1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,258
ராப் & சன்ஸ்
இறுதிச்சடங்கு இல்லம்

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
இயர்லி டிபார்ட்டெட்
அன்பின் நினைவாக - 2020

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
ரேச்சல் ப்ராஸ்னஹான்!

6
00:00:42,167 --> 00:00:45,337
ஹேய், பெண்ணே! அம்சமா இருக்கே!

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,966
ஆமா! நீ தான், பெண்ணே!
உன் பணி ரொம்ப பிடிக்கும், ரேச்சல்!

8
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
ரேச்சல் ப்ராஸ்னஹான். ஓ, யப்பா.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
அம்மா வர்றேன்!

10
00:01:47,983 --> 00:01:51,736
இயர்லி டிபார்ட்டெட்

11
00:01:54,031 --> 00:01:58,701
இயர்லி டிபார்ட்டெட், பெண்களான உங்களை
இன்னிக்கி இங்கே கூப்பிட்டிருக்கோம்,

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,331
ஏன்னா ட்வென்டி-ட்வென்டி
மிக மோசமானதா இருந்தது.

13
00:02:02,873 --> 00:02:07,920
நாம ஒன்றா சேர்ந்து, இந்த கேடுகெட்ட
வருஷத்தை அடக்கம் செய்யப் போறோம், ஏன்னா

14
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
2020 நம்மிடமிருந்து நிறைய பறித்தது.

15
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
ஆனா உங்களுக்கு நினைவூட்டறேன்,

16
00:02:13,008 --> 00:02:15,176
2020 நமக்கு நிறையவும் தந்தது.

17
00:02:15,260 --> 00:02:16,637
-வாழைப்பழ ப்ரெட்.
-ருசி.

18
00:02:16,719 --> 00:02:17,972
-தூக்கமின்மை.
-ஆமா.

19
00:02:18,055 --> 00:02:21,724
யாராவது நமக்கு ஆறு அடி
தூரத்திலிருப்பதை அறியும் ஆறாம் அறிவு.

20
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
அதோட, ஆறு அடி அப்படின்னா,
அது ஒரு ஸ்டெர்லிங் கே. ப்ரவுன்.

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
உதவினதில் சந்தோஷம், பெண்களே.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
என்னை கண்டுக்காதீங்க.

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
நன்றி, ஸ்டெர்-ஸ்டெர்.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
அழகான கருப்பர்.

25
00:02:33,111 --> 00:02:33,987
கவர்ச்சியானவர்.

26
00:02:34,070 --> 00:02:36,949
நாம எல்லாரும்
முழு சோம்பேறிகளா இருந்தப்போ...

27
00:02:37,031 --> 00:02:37,824
ஆமா.

28
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
...2020 பல விஷயங்களை செஞ்சது.

29
00:02:40,995 --> 00:02:46,000
உலகளாவிய தொற்றுநோய், பரவலான
வேலையின்மை, உலகளாவிய போராட்டம்,

30
00:02:46,082 --> 00:02:49,586
காட்டுத்தீ, கொலைகார குளவிகள்,
மெக்ஸிட், ப்ரெக்ஸிட்.

31
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
ஆமா! எல்லாமே இந்த வருஷம் நடந்தது,

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,551
இந்த வருஷம் 56 மாசம் இருந்தது போல
முடிவில்லாம இருந்தது.

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,638
யாருடைய உயிர்கள் முக்கியம்
என்பதில் இவ்வருடம்

34
00:02:59,722 --> 00:03:01,598
பலர் பாகுபட்டு இருந்ததும்

35
00:03:01,681 --> 00:03:05,519
மளிகை சாமான்களை துடைச்சே ஆகணுமா என்றால்,

36
00:03:05,603 --> 00:03:07,604
அது நிச்சயம் தேவைப்பட்டது தான்,

37
00:03:07,687 --> 00:03:11,317
இருப்பினும் பொதுவான ஒரு எதிரி
நமக்கு இருந்தாங்க,

38
00:03:11,400 --> 00:03:14,569
ஐ ஃபோனின் வாராந்திர திரைப்பார்வை
நேர அறிவிப்பு.

39
00:03:14,652 --> 00:03:16,572
எதுக்கு என்னை குத்தி காட்டணும்.

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
-நன்றி! வாழ விடுங்கப்பா!
-ஆமா. அவ வாழட்டும்.

41
00:03:19,908 --> 00:03:23,579
2020, நீ சரியான கேடுகெட்டவன்.

42
00:03:24,663 --> 00:03:28,082
உன் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்னு
சொல்ல வந்தோம்,

43
00:03:28,167 --> 00:03:31,086
எங்க அமைதியை நீ மொத்தமா
ஒழிச்சிருந்தாலும் கூட.

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,629
ஆமா!

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,425
இப்ப, கூட்டான ஆறுதலின் சின்னமாக,

46
00:03:36,508 --> 00:03:42,389
2020ல நீங்க இழந்ததை பகிர
உங்களை அழைக்கிறேன்.

47
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
சரி, இந்த வருஷத்தின் பாரத்தை
இறக்கி வைத்து ஆறுதலாவோம்.

48
00:03:46,100 --> 00:03:47,895
-சரி!
-ஆமா! அதை செய்வோம்!

49
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
அருமை.

50
00:03:49,271 --> 00:03:52,231
தனக்கு பிரியமான ஒன்றை பத்தி
முதலில் பேச வர்றாங்க,

51
00:03:52,316 --> 00:03:56,194
ப்ளீஸ் வரவேற்றிடுங்க,
பிரபலமான டிஃபனி ஹாடிஷ்.

52
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
நன்றி. நன்றி.

53
00:04:06,997 --> 00:04:10,542
நான் பிரியாவிடை கொடுக்க வந்திருக்கேன்

54
00:04:11,335 --> 00:04:12,794
பிணைப்பற்ற உடலுறவுக்கு.

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
இது ரொம்ப கடினமா இருக்கு.

56
00:04:16,882 --> 00:04:20,802
நான் பேச முடியாம நிறுத்திட்டா
மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.

57
00:04:21,678 --> 00:04:23,639
இன்னும் முழுக்க அதிர்ந்திருக்கேன்,

58
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
உடைஞ்சு போயிருக்கேன்,

59
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
ரொம்ப, ரொம்ப வெறித்தனமா இருக்கேன்.

60
00:04:30,937 --> 00:04:34,233
பிணைப்பில்லாத உடலுறவு தான்
என் அடைக்கலமா இருந்தது.

61
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
என் மிக இருண்ட நேரங்களில்
எனக்கு துணையா இருந்தது.

62
00:04:39,404 --> 00:04:42,740
காதல் முறிவுக்கு பின்,
மேடை தோல்விக்குப் பின்,

63
00:04:44,076 --> 00:04:46,661
என் பத்து ஆண்டு பள்ளி
மீள்சந்திப்புப் பின்.

64
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
அப்ப நான் திருமணமானவள்.
அது பிணைப்பில்லாத மணவாழ்வு.

65
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
ஆமென்.

66
00:04:50,707 --> 00:04:52,750
அந்த உணர்வை மறக்கவே மாட்டேன்.

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
ஒருத்தர் மேலிருக்கும்
அந்த நம்ப முடியாத உணர்வு,

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,007
வேட்கையின் உந்துதல் உணர்ச்சி,

69
00:04:58,090 --> 00:05:01,093
அவங்க கண்களை ஊடுறுவிப் பார்த்து வியப்போம்,

70
00:05:01,175 --> 00:05:03,302
"இவனோட பெயர் என்ன?"

71
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
ஆனா சமூக விலகல் வந்தது,

72
00:05:07,223 --> 00:05:10,560
பிணைப்பில்லாத உடலுறவு மறைஞ்சு போச்சு.

73
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
காணாம போச்சு.

74
00:05:12,687 --> 00:05:16,190
இரண்டு வாரங்கள் மட்டும்னு சொன்னாங்க,
நான் "சரி"ன்னேன்.

75
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
நினைச்சுக்கிட்டேன்,

76
00:05:18,444 --> 00:05:21,112
இது நல்லாயிருக்கும்.
நான் தேற இது ஒரு வாய்ப்பு.

77
00:05:21,196 --> 00:05:23,574
என் உற்சாகமும் ஆன்மாவையும்
ஒன்று சேர்க்க.

78
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
காலை அகல விரிப்பதை கற்கலாம்,
அடுத்த முறை கொஞ்சம்...

79
00:05:28,661 --> 00:05:29,538
புரியுதா?

80
00:05:30,456 --> 00:05:31,622
ஆமா, தோழி!

81
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
ஒரு உடலுறவு குமிழுக்குள் சேரலாம்னு.

82
00:05:34,709 --> 00:05:37,504
பிரச்சனை என்னன்னா, உடலுறவு
குமிழுக்குள் நுழைஞ்சா

83
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
உடலுறவு குமிழை விட்டு வெளியேற கூடாது.

84
00:05:40,923 --> 00:05:43,802
வெளியேறினா, மூக்கில் பரிசோதனை செய்வாங்க,

85
00:05:43,886 --> 00:05:48,473
பிறகு இரண்டு வாரம் தனிப்படுத்தல்,
கை கூட குலுக்க கூடாது!

86
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
ஸாரி, அந்த வார்த்தை, "கைகள்," நான்...

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
இப்ப என்னால தாங்க முடியல.

88
00:05:56,774 --> 00:06:00,401
ஏன்னா, தெரியுமா, கைகள், ம்ம்,
பெரிய கைகள்,

89
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
சிறிய கைகள்...
ஆணுக்கு சிறிய கைகள் அருமை.

90
00:06:03,072 --> 00:06:05,490
என் மார்பகங்கள் பெரிதாக தோணும்.
தெரியுமா?

91
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
நாம அதைப்பத்தி பேச வரலை.

92
00:06:08,285 --> 00:06:13,165
ஆனா, பேச்சுக்கு சொல்றேன், உடலுறவு குமிழை
தாண்டி ஆணழகனிடம் போகணும்னா,

93
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
நீங்க உங்களையே கேட்டுக்கணும்,

94
00:06:17,211 --> 00:06:21,798
"இன்னும் மூணு வாரத்தில் நான் சாகலாம்கிற
அளவுக்கு அவங்க அழகா?"

95
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
டிவி பார்ப்பதை நிறுத்திட்டேன்.
நிறுத்திட்டேன்.

96
00:06:26,302 --> 00:06:30,182
ஏன்னா இந்த நேரத்துல,
எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் வெறி தருது.

97
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
ப்ளானெட் எர்த்,
கிங்க்டம் ஆஃப் ப்ளான்ட்ஸ் 3டி.

98
00:06:33,560 --> 00:06:36,771
அந்த ஆங்கிலேய இயற்கை மனிதனோட
குரல் ரொம்ப பிடிக்கும்!

99
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
-எங்கிட்ட ஏதாவது பிரச்சனையா?
-இல்லவே இல்ல.

100
00:06:39,942 --> 00:06:43,194
எனக்கு தெரியல, தவளைகள் உறவு கொள்றது
விரும்பறேனா,

101
00:06:43,278 --> 00:06:46,406
இல்ல மான் மானுடன் உறவு கொள்றதை
விரும்பறேனா.

102
00:06:47,074 --> 00:06:49,659
சுவர்க் கோழிகள் செய்றதை
பார்த்திருக்கீங்களா?

103
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
அற்புதமானது.

104
00:06:50,661 --> 00:06:51,702
கண்டிப்பா.

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
அப்போ தான் எனக்கு புரிஞ்சது.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
பிணைப்பில்லாத உடலுறவு இனி வராது.

107
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
முதல்ல, அதை சகஜமா எடுத்துக்கிட்டேன்.

108
00:06:59,586 --> 00:07:02,255
முகக்கவசம் அணிந்த ஆண்கள்

109
00:07:02,338 --> 00:07:06,468
ஆறடி தள்ளி நிற்கிறதுல ஏதோ
கவர்ச்சிகரமா இருக்கு.

110
00:07:06,552 --> 00:07:07,386
அதேதான்.

111
00:07:07,468 --> 00:07:11,139
தோழி, நான் சொல்றது புரியுதா?
அவங்க பேசாம இருப்பது பிடிக்குது.

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,057
ஆமா.

113
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
ஆனா அது முக்கியமில்லை.

114
00:07:13,432 --> 00:07:17,271
முக கவசம் இல்லாம மலையேற போறது,
ஆணுறை இல்லாம உடலுறவு செய்வது போல.

115
00:07:17,353 --> 00:07:19,773
-சரிதான்.
-கசப்பான உண்மை என்னன்னா,

116
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
பிணைப்பில்லாத உடலுறவுக்கு
மாற்றானது எதுவுமேயில்லை.

117
00:07:24,862 --> 00:07:30,826
அது இல்லாம என்னை எனக்கே
அடையாளம் தெரியலை. சரியா?

118
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
நான் யாருன்னே எனக்கு தெரியல.
தொலைஞ்சு போய்ட்டேன்.

119
00:07:34,954 --> 00:07:36,665
பம்பிளில் சேர்ந்தேன் தோழிகளே.

120
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
ஒருத்தனை சந்திச்சேன்.

121
00:07:39,584 --> 00:07:42,004
அவனும் நானும் பரிசோதனை செஞ்சுக்கிட்டோம்.

122
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
இப்போ நான் காதலுறவில் இருக்கேன்.

123
00:07:47,091 --> 00:07:48,177
டிஃபனி!

124
00:07:48,259 --> 00:07:52,180
அப்படி செய்ய மாட்டேன்னு எனக்கே
சத்தியம் செஞ்சிருந்தேன்!

125
00:07:54,223 --> 00:07:57,060
எனக்கு தெரியும் என்னிக்காவது ஒருநாள்...

126
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
பிணைப்பில்லாத உடலுறவும்...

127
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
நானும் மீண்டும் சந்திப்போம்.

128
00:08:06,444 --> 00:08:08,487
இந்த முறை,

129
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
உன்னை நான் லேசாக எடுத்துக்க மாட்டேன்.

130
00:08:11,783 --> 00:08:16,245
என் பின்பக்கத்தில் விட அனுமதிப்பேன்...

131
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
இரண்டரை நொடிகளுக்கு.

132
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
அதை விரும்புவதா நடிப்பேன்.

133
00:08:26,298 --> 00:08:29,675
அது வரைக்கும், பிணைப்பில்லாத
உடலுறவு பிழைச்சிருக்கும்

134
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
ஃபேஸ்டைமில் பரஸ்பர சுய இன்பத்தாலும்

135
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
புரட்சிகரமான உரையாடல்களாலும்.

136
00:08:37,392 --> 00:08:38,769
ரொம்ப நன்றி.

137
00:08:45,399 --> 00:08:47,277
ரொம்ப அழகா பேசினீங்க, டிஃப்.

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
உங்க உண்மையை பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி.

139
00:08:50,279 --> 00:08:51,197
நன்றி.

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,698
நிச்சயமா.

141
00:08:52,783 --> 00:08:54,784
எல்லார் சார்பாவும் சொல்றேன்

142
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
தன்னோட உடலுறவு குமிழில் சேர
என்னை யாரும் அழைக்கலன்னு கோபம்.

143
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
இப்ப நான் மூணு
உடலுறவு குமிழ்களில் இருக்கேன்.

144
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
சரி, அது அப்படி வேலை செய்யாது.

145
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
வேலை செய்யும்.

146
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
நினைவு வைக்கிறது முக்கியம்

147
00:09:07,380 --> 00:09:10,926
நாம ஏங்கும் விஷயங்களுக்கு
பிரியாவிடை கொடுக்கும்போது,

148
00:09:11,009 --> 00:09:14,804
போய்டுச்சுன்னு சந்தோஷப்படுற விஷயங்களை
இந்த வருஷம் ஒழிச்சது.

149
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
பஃபே சாப்பாடு.

150
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்திகள் ஊதறது.

151
00:09:19,643 --> 00:09:23,813
இப்ப, நீண்ட நாள் முன் செலுத்தியிருக்க
வேண்டிய விஷயத்துக்கு அஞ்சலியை

152
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
செலுத்த வருகிறார் என் ராணி,
நடாஷா ராத்வெல்.

153
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
டிவி காவலர்கள்

154
00:09:38,120 --> 00:09:42,957
இன்னிக்கி வந்திருக்கோம்,
டிவி காவலர்களுக்கு விடை கொடுக்க.

155
00:09:43,040 --> 00:09:47,379
ஒரு மாயமான அழகான உலகில்
டிவி காவலர்கள் வாழ்ந்தாங்க

156
00:09:47,461 --> 00:09:51,883
அங்கே குற்றங்களுக்கான தீர்வை
கண்டது அவங்க தான்.

157
00:09:53,592 --> 00:09:55,177
எவ்ளோ அழகு.

158
00:09:55,261 --> 00:09:58,974
டிவி காவலர்கள் எளிமையா வாழ்ந்தாங்க.
அவங்க ஹீரோக்கள்,

159
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
எப்பாவாவது தான் விதிமுறைகளை மீறுவாங்க,

160
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
அதுவும் நீதியின் பெயரில்.

161
00:10:04,645 --> 00:10:06,398
பல பெயர்கள் கொண்டிருந்தாங்க.

162
00:10:06,480 --> 00:10:10,360
ஸ்டார்ஸ்கி, ஹட்ச், காக்னி, லேசி.

163
00:10:10,443 --> 00:10:12,446
அந்த பா பெட்ரோல் கிறுக்கர்கள்!

164
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
ஆமா, அவங்களும் தான்!
டர்னர், ஹூச், ஷெர்லாக்.

165
00:10:16,033 --> 00:10:20,787
வினோதமான, வேற்றுகிரக, கவர்ச்சியான,
பெனெடிக்ட் கம்பர்பாட்ச் ஷெர்லாக்.

166
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
பெனெடிக்ட் கம்பர்பாட்ச் கவர்ச்சி!

167
00:10:22,873 --> 00:10:24,206
ரொம்ப கவர்ச்சியானவர்.

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
பல விதமான ஜோடிகளில் வந்தாங்க.

169
00:10:26,751 --> 00:10:30,504
பெரிய காவலர்-சிறிய காவலர்,
பழைய காவலர்-புது காவலர், நல்லவர்-கெட்டவர்.

170
00:10:30,588 --> 00:10:34,134
இல்ல, கறுப்பினத்தவர் சொல்வது போல,
கெட்ட காவலர்-கெட்ட காவலர்.

171
00:10:35,134 --> 00:10:37,095
டிவி காவலர்களுக்கு விடையளிப்பதோடு,

172
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
நண்பரான காவலர்களுக்கும்
விடை கொடுக்கணும்.

173
00:10:40,890 --> 00:10:43,393
ஒரு காவலர் உங்க நண்பராகணும்னா,

174
00:10:43,476 --> 00:10:47,438
துப்பாக்கியுடன் நீங்க வெள்ளையின
பதின்ம வயதினரா இருக்கணும்.

175
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
உங்களை பர்கர் கிங் கூட்டி போவாங்க!

176
00:10:54,779 --> 00:10:58,200
எனக்கு கஷ்டமான விஷயம் என்னன்னா,

177
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
நான் ரொம்ப விரும்பின
டிவி காவலர்கள் இருந்தாங்க.

178
00:11:02,913 --> 00:11:08,876
த வயர் எட்டாம் முறை பார்க்கையில்
மெக்நல்டிக்காக ஆரவாரிக்க ஏங்குவேன்.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
அவர் மோசமா இருந்தாலும் மனதில் பதிந்தார்.

180
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
அவரோட தாடையா? தெரியல, தெரியல.

181
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
கார்ல் வின்ஸ்லோவை இனி விரும்ப
முடியலைன்னு ஏக்கம்.

182
00:11:21,472 --> 00:11:25,559
கார்ல் வின்ஸ்லோ.
கார்ல் வின்ஸ்லோவை 2020 நாசமாக்கியது!

183
00:11:25,644 --> 00:11:27,645
கார்ல் வின்ஸ்லோவை வைச்சுக்கலாமா?

184
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
இல்ல, அன்பே! இல்ல! அவங்க போய்ட்டாங்க.

185
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
எல்லாரும் போயாச்சு.

186
00:11:32,900 --> 00:11:34,778
நேர்மையா சொன்னா, டிவி காவலர்கள்,

187
00:11:34,860 --> 00:11:37,239
இவ்ளோ தூரம் அவங்க நீடிச்சதே அதிசயம்தான்.

188
00:11:38,322 --> 00:11:42,576
ஆனா முதன்மை தயாரிப்பாளர்
டிக் வுல்ஃபின் பெருந்தன்மையால்,

189
00:11:42,661 --> 00:11:45,913
கீப்பிங் அப் வித் த கார்டாஷியன்ஸை
விட அதிகம் நீடிச்சீங்க.

190
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
அதை சொன்ன பிறகு,

191
00:11:47,999 --> 00:11:52,379
சமீபமா நடிப்பு பள்ளியிலிருந்து
தேறினவங்களுக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

192
00:11:52,461 --> 00:11:57,759
பாருங்க, டிவியில் நீங்க முதன்முதலா
நடிக்க ஆர்வமா இருந்தீங்கன்னு தெரியும்

193
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
இறந்த பாலியல் தொழிலாளியாவோ,
சிப்பந்தியாகவோ,

194
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
சிப்பந்தியான இறந்த
பாலியல் தொழிலாளியாவோ.

195
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
ஆனா இன்னிக்கி,
நல்ல நேரங்களை நினைவுகூரணும்.

196
00:12:07,184 --> 00:12:11,480
சின்ன வயசில, டிவி காவலர்கள் என்னை
எப்போதும் சிரிக்க வைப்பாங்க,

197
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
வளர்ந்த பின்னும் என்னை அதிகமா
சிரிக்க வைக்க தெரிஞ்சிருந்தாங்க.

198
00:12:15,443 --> 00:12:18,113
அவர்களில் ஒருத்தர் சொன்னார்,

199
00:12:18,697 --> 00:12:22,241
"நீங்க சட்டத்தை மீறினா,
அது சட்ட மீறல் தான்.

200
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
"எல்லாரையும் சரிசமமா நடத்துவோம்."

201
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
அய்யோ, பின்னாளில் யோசிக்கும்போது,

202
00:12:39,967 --> 00:12:44,014
என் கறுப்பின வாழ்வின்
மிகவும் நகைச்சுவையானது அதுதான்.

203
00:12:45,097 --> 00:12:47,142
அதை எங்கிருந்து உருவாக்கினாங்க?

204
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
உருவாக்கறதை பத்தி பேசும்போது,

205
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
டிவி காவலர்கள் இறந்ததால,
நெட்வொர்க் டிவியில் வெற்றிடம்.

206
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
அதனால் சில புதிய
நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்கினேன்

207
00:12:58,403 --> 00:13:01,947
அவங்களுக்கு பதிலா வேறு வித

208
00:13:02,032 --> 00:13:04,116
சமூக பணியார்கள் குழுவுடன்.

209
00:13:04,951 --> 00:13:07,495
தபால்காரர்கள். நான் உளறலை. தபால்காரர்கள்!

210
00:13:08,205 --> 00:13:12,958
இப்போது பிரச்சாரம் தேவைப்படறவங்க,
யூ எஸ் தபால் சேவை தான்.

211
00:13:13,043 --> 00:13:15,711
ஃபீபி, என் சுவரொட்டிகள் கொண்டாங்க, ப்ளீஸ்.

212
00:13:15,794 --> 00:13:18,590
ஸி கட்டையோடு உற்சாகமா வாசியுங்களேன்?

213
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
எனக்கு பிடிக்குது. சரி!

214
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
பிரதம நேரத்தில் முதலில்...

215
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
யூ. எஸ். பி. எஸ்.
ஐ லவ் யூ

216
00:13:29,850 --> 00:13:32,979
மாட் லெப்ளாங்க் தபால் அலுவலக காசாளர்

217
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
தபால் வினியோகஸ்தராக விரும்புபவர்.

218
00:13:36,066 --> 00:13:40,528
மிலா கூனிஸ், அவரை காதலிக்கும்
தபால் அலுவலக மேலாளர்.

219
00:13:41,529 --> 00:13:46,451
"முக்கிய தபால் பத்தி பேசும் போது,
எனக்கு எப்ப முக்கியத்துவம் தரப் போறீங்க?"

220
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
-அதில் நடிப்பேன்.
-நிஜமாவா?

221
00:13:49,287 --> 00:13:52,039
-ஆமா.
-சரி! ஒப்பந்தம் போடறோம்.

222
00:13:52,123 --> 00:13:57,836
சரி, இளம் வயதினருக்கு தபால்காரர்கள்
பிடிக்குமான்னு தெரியலையா?

223
00:13:57,921 --> 00:13:59,505
சரி, கூத்துக்கு தயாராகுங்க.

224
00:13:59,588 --> 00:14:03,592
செலீனா கோமெஸ் மற்றும் ஸெண்டாயா
நடிக்கும் கோயிங் போஸ்டல்.

225
00:14:03,677 --> 00:14:08,222
உடலுறவு, போதைப்பொருள், அமெரிக்க
கண்டத்தில் இரு நாட்களுள் அதிவேக வினியோகம்.

226
00:14:10,057 --> 00:14:13,436
போதிய வன்முறை இல்லையா?
அதையும் யோசிச்சேன்.

227
00:14:13,519 --> 00:14:16,063
ஃபெட்எக்ஸ்எக்ஸ்எக்ஸ்
வின் டீசல்

228
00:14:16,815 --> 00:14:19,900
அவருக்கு தேவையான துப்பாக்கிகள்
அவரோட புஜங்கள் தான்.

229
00:14:22,320 --> 00:14:23,238
நன்றி.

230
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
அற்புதம்!

231
00:14:25,823 --> 00:14:29,702
தெரியுமா, கலை வாழ்வை
பிரதிபலிக்குதுன்னு சொல்லுவாங்க,

232
00:14:30,370 --> 00:14:34,624
ஆனா நிஜ காவல்துறைகளுக்கு முன்பே
இந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு நிதி ரத்தானது.

233
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
அஞ்சலிக்கு பின், ப்ளீஸ் என்னுடன்

234
00:14:38,294 --> 00:14:43,216
தோட்டத்துக்கு வாங்க, அங்கே டிவி காவலர்கள்
நினைவாக ஆதாரம் நடுவோம். நன்றி.

235
00:14:50,889 --> 00:14:53,475
சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகளுக்கு நன்றி, நடாஷா.

236
00:14:53,559 --> 00:14:59,024
வின் டீசலுக்கு நன்றி, அந்த தபால்காரர்
சீருடையில் அட்டகாசமாக தெரிவதற்கு.

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,820
இப்போது வரவேற்றிடுங்க,
ரேச்சி ப்ராஸ்-ப்ராஸ்.

238
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
நன்றி, ஃபீபி.

239
00:15:14,331 --> 00:15:17,583
இந்த வருஷம், நிரந்தரமாக விடை கொடுத்தோம்...

240
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
பேன்ட்களுக்கு.

241
00:15:19,501 --> 00:15:23,715
2020னால், நம் பேன்ட்கள் தூக்கி எறியப்பட்டு
சொர்க்கத்தை அடைந்துவிட்டன.

242
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
ஆமா!

243
00:15:24,923 --> 00:15:27,259
வீட்டை விட்டு போக காரணம் இல்லாததால,

244
00:15:27,344 --> 00:15:29,511
பேன்ட்கள் இருந்து பயனில்லை.

245
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
ஒருதடவை போட்டேன், போஸ்ட்மேட்ஸ்

246
00:15:31,764 --> 00:15:33,892
ஆள்கிட்ட நான் கிறுக்கில்லனு நிரூபிக்க.

247
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
பல நல்ல பேன்ட்கள் இருந்தன.

248
00:15:37,437 --> 00:15:42,107
தூக்கலானவை, இறக்கமானவை,
லேசான சலவை, அமில சலவை,

249
00:15:42,192 --> 00:15:44,860
காதலன், காதலி, ஹேரம், பின்பக்கமில்லாதது.

250
00:15:44,943 --> 00:15:45,945
ஆமா!

251
00:15:46,028 --> 00:15:50,825
ஆனா பேன்ட்களுடனான நம் உறவை புரிஞ்சுக்க,
நாம ஆரம்பத்துக்கு போகணும்.

252
00:15:50,908 --> 00:15:54,828
பெண்கள் அணிய அனுமதி கிடைப்பதற்கு
முன்பே பேன்ட்கள் உருவாகின.

253
00:15:54,913 --> 00:15:57,706
ஆனால் முன்பிருந்த பல
சுதந்திர போராளிகளைப் போல,

254
00:15:57,790 --> 00:16:02,836
சமத்துவமின்மை மற்றும் அநீதிக்கு எதிராக
நின்று, தடைக்கற்களை பேன்ட்கள் உடைத்தன.

255
00:16:03,421 --> 00:16:07,133
பேன்ட்களினால், குதிரை மேல் உட்கார
நமக்கு சுதந்திரம் உண்டு,

256
00:16:08,009 --> 00:16:12,179
சக்கரத்தில் நம் பாவாடை மாட்டி சாகாமல்
சைக்கிள் ஓட்டும் சுதந்திரமுண்டு.

257
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
சுரங்க ரயிலில் கூச்சமில்லாமல்
காலை அகட்டி உட்காரலாம்.

258
00:16:15,808 --> 00:16:16,643
சரிதான்!

259
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
ஆண்கள், கரடிகள் போல நம்மை

260
00:16:18,436 --> 00:16:21,188
தாக்க வருபவர்கிட்டேர்ந்து ஓட
பேன்ட் வசதியானது.

261
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
கச்சிதமான சின்ன பாக்கெட்கள் இருந்தன

262
00:16:23,857 --> 00:16:26,778
டேம்பான்கள், சம்பள காசோலைகளை வைக்க.

263
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
-ஆமா.
-சம்பள காசோலைகள்.

264
00:16:28,238 --> 00:16:31,323
பேன்ட்கள் பெண்ணியவாத
கூற்றாக தொடங்கினாலும்,

265
00:16:31,408 --> 00:16:36,203
அவை உடம்போடு ஒட்டும் அளவுக்கு இறுகி,
மூளைக்கு ரத்த ஓட்டத்தை தடை செய்தன.

266
00:16:36,287 --> 00:16:40,125
பேன்ட்களின் சிறப்பம்சத்தை தகர்க்கும்
மோசமான அறிகுறி இது.

267
00:16:41,459 --> 00:16:43,419
அவற்றுக்கு தேவைதான் போல,

268
00:16:43,503 --> 00:16:46,213
நமக்கு தேவையான உந்துதலை 2020 கொடுத்தது.

269
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
-ஏன்னா இது விடுதலை பற்றியது.
-ஆமா!

270
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
ஆமா, பேன்ட்களே, நீங்க இல்லாத
உலகம் வேற மாதிரியிருக்கு.

271
00:16:53,679 --> 00:16:57,100
பேன்ட்கள் இறந்தபின் பல சமூக
விதிகளையும் இழந்தோம்,

272
00:16:57,182 --> 00:17:01,437
உள்ளாடைகள், அளவான உணவு,
செயல்திறன், தினசரி குளியல்,

273
00:17:01,520 --> 00:17:04,315
அதோடு, அவமானம் என்னும் கருத்தையும்.

274
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
அதற்கெல்லாம் நான் சொல்றேன்...

275
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
ஒழிக!

276
00:17:10,654 --> 00:17:15,034
ஒழியட்டும். எல்லாம் ஒழியட்டும்!

277
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
-என் தலைமுடிக்கு வர்ணப்பூச்சு ஒழியட்டும்!
-ஆமா!

278
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
என் அக்குள் சவரம் ஒழியட்டும்?

279
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
சரிதான்! வளரட்டுமே!

280
00:17:21,583 --> 00:17:24,501
குறுஞ்செய்திகளுக்கு உடனே
பதில் சொல்லுதல் ஒழியட்டும்!

281
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
ஆமா! ஆமா!

282
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
வரி கட்டுதல் ஒழியட்டும்!

283
00:17:28,631 --> 00:17:32,009
இல்ல. இல்ல, இல்ல, சாரி,
வரி கட்டியே ஆகணும்.

284
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
பேன்ட்கள் ஒழிக!

285
00:17:33,927 --> 00:17:35,346
சரிதான்.

286
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
பேன்ட்கள் ஒழிக!

287
00:17:44,439 --> 00:17:45,647
பேன்ட்கள் ஒழிக.

288
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
ஆமா!

289
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
பேன்ட்கள் ஒழிக!

290
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
பேன்ட்கள் ஒழிக!

291
00:17:55,825 --> 00:17:57,367
ஆமா! ஆமா!

292
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
-பேன்ட்கள் ஒழிக!
-எல்லாம் சாம்பலாகும்,

293
00:18:00,913 --> 00:18:03,540
டங்கரீஸ் முதல் டிஸ்ட்ரெஸ்ட் வரை,

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,626
அவை போனதால் அழாதீங்க,

295
00:18:05,710 --> 00:18:09,297
ஆடையணிய வேண்டாம்னு புன்னகையுங்க.

296
00:18:10,757 --> 00:18:12,090
சரி.

297
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
நன்றி.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,222
-நல்லா இருந்தது.
-சக்திவாய்ந்தது.

299
00:18:18,306 --> 00:18:20,808
அடடா. சரி.

300
00:18:21,976 --> 00:18:25,814
நன்றி, ரேச்சல் ப்ராஸ்-நோ-பேன்ட்ஸ்.

301
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
அட! அருமையான துணுக்கு. சொல்ல துடிச்சேன்.

302
00:18:30,276 --> 00:18:35,073
உன் பேன்ட்களற்ற பயணத்தை
ஆதரிக்கிறேன், ப்ராஸிஸ்,

303
00:18:35,155 --> 00:18:38,284
ஆனா குளிர் வசதி செஞ்சிருக்காங்க,
உனக்கு குளிரும்.

304
00:18:39,536 --> 00:18:42,997
சரி, 2020இன் இருண்ட ஆவி விலகறதை
இப்பவே உணர முடியுது.

305
00:18:43,080 --> 00:18:44,332
கடவுளுக்கு தோத்திரம்.

306
00:18:44,414 --> 00:18:49,671
இப்ப, தன் ஞானத்தால் நமக்கு அருள
வருகிறாள் என் தோழி, பேட்டி ஹார்ரிஸன்...

307
00:18:51,381 --> 00:18:56,677
தனக்கு மிக மிக நெருங்கினவங்களை
அடக்கம் செய்யப் போறாள்.

308
00:19:00,640 --> 00:19:03,308
பணக்கார பெண்
இன்ஸ்டக்ராம் செல்வாக்கர்கள்

309
00:19:07,355 --> 00:19:13,193
பணக்கார பெண் இன்ஸ்டக்ராம்
செல்வாக்கர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தறேன்.

310
00:19:13,278 --> 00:19:15,363
இது அதிர்ச்சிகரமான இழப்பு

311
00:19:15,445 --> 00:19:19,534
அவங்களோட குடும்பம், ரசிகர்கள்,
பின்பற்றுபவர்கள், அதோட...

312
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
ஸ்மார்ட்வாட்டர் உடனான
அவர்களது கூட்டுக்கு.

313
00:19:25,748 --> 00:19:29,210
இணைந்து செயல்பட்டனர்,
மீள்உபயோகமற்ற உலோக நீர் உறிஞ்சியை

314
00:19:29,294 --> 00:19:31,837
பெண்ணென கூறும் பெண்ணுக்காக உருவாக்க.

315
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
அதை அறிமுகப்படுத்த இருந்தாங்க

316
00:19:34,715 --> 00:19:37,218
என்ரானின் மீள்தொடக்க அதிரடி விருந்தில்.

317
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
-பரிதாபம்.
-உண்மை சொல்றேன்,

318
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
இன்ஸ்டக்ராம் செல்வாக்கர்களே,

319
00:19:40,805 --> 00:19:45,101
"ரொம்ப சீக்கிரம் இறந்தீங்க"னு உறுதியா
சொல்ல முடியல.

320
00:19:45,183 --> 00:19:48,186
நீங்க பயன்படுத்தின ஃபேஸ்ஆப்
ஸ்மூதிங் ஃபில்டர்கள்

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
உங்க வயதை தெரிஞ்சுக்க முடியாம செஞ்சது.

322
00:19:51,607 --> 00:19:55,028
நீங்க இள வயதில் எங்களை விட்டு
போயிருக்கலாம், ஆமா,

323
00:19:55,111 --> 00:19:59,324
ஆனா எங்களுக்கு தெரிஞ்சவரை, உங்க வயது
தொண்ணூறுகளில் இருந்திருக்கலாம்.

324
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
"மகள் யாரு? தாய் யாரு?"

325
00:20:02,410 --> 00:20:05,622
"இருவரும் பெண்ணுறுப்பு புத்துயிர்
சிகிச்சை செய்றாங்க."

326
00:20:06,497 --> 00:20:12,461
எப்படி இருந்தாலும், அதிகப்படியாக மேற்படல
சருமத்தை அகற்றும் மரபை விட்டு சென்றீங்க

327
00:20:12,628 --> 00:20:16,257
எலும்பை உறைய வைக்கும் மிகப்பெரிய
குளிர்கண்ணாடிகளையும்.

328
00:20:17,592 --> 00:20:20,720
இந்த மிகப்பெரும் இழப்புக்கு என்ன காரணம்?

329
00:20:20,803 --> 00:20:24,848
அவர்களுக்கு விருப்பமான ஈரப்பத கடைகளை
உலகளாவிய நோய்த்தொற்று மூடினதாலா?

330
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
கோச்செல்லாவில் தொடை இடுக்கின் இடையே
சூரிய ஒளி தெரிகிற மாதிரி

331
00:20:29,979 --> 00:20:32,856
புகைப்படங்கள் எடுக்க முடியாததன் விளைவா?

332
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
சரியான பரிசோதனைகள் நடப்பதற்கு முன்பே

333
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
"கம்பூச்சா துணுக்குகள்" சொன்னதாலா?

334
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
நமக்கு தெரிய வராது.

335
00:20:42,659 --> 00:20:44,993
ஆனால் உறுதியான பரிதாபகரம்,

336
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
உலகில் நிறைய மிச்சமிருந்தது, அவங்க...

337
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
கற்காமல் இருக்க.

338
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
பணக்கார பெண் இன்ஸ்டக்ராம் செல்வாக்கரே,

339
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
நீங்க காலமானதால் நாங்க அதிர்ந்தாலும்,

340
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
அதுல ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை,

341
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
ஏன்னா நீங்க பல தடவை காலமாகிட்டீங்க.

342
00:21:05,932 --> 00:21:10,728
கச்சிதமான துப்புறவாளர் சீருடைன்னு
அந்த ஆடை மேல உயிரை விட்டீங்க.

343
00:21:10,811 --> 00:21:12,771
ஆமாஆஆஆஆ நான் செத்துட்டேன்

344
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
பூச்சுமேல உயிர்விட்டீர்.

345
00:21:14,272 --> 00:21:15,273
நிஜமா இறந்தது

346
00:21:16,401 --> 00:21:19,737
உங்க அப்பாவோ கணவனோ யாரோ
வாங்கிக் கொடுத்த இந்த கார்.

347
00:21:19,820 --> 00:21:20,738
செத்தேன்!
என் ஆன்மா சாந்தியடையணும்!

348
00:21:21,489 --> 00:21:23,532
ஆனா மரணத்தின் மேல கவனம் வேண்டாம்.

349
00:21:23,615 --> 00:21:26,076
இறுதிசடங்குகள்னா மரணம் பத்தி இல்ல.

350
00:21:26,618 --> 00:21:30,873
வாழ்நாளில் நீங்க சாதிச்ச
பல விஷயங்கள் இருக்கு.

351
00:21:30,957 --> 00:21:34,501
இத்தாலி, பாரிஸ், மேல்தட்டு நியூ யார்க்

352
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
எல்லாத்தையும் சுற்றிப் பார்த்தீங்க.

353
00:21:37,922 --> 00:21:40,215
நீங்க ஏறத்தாழ எப்பவுமே...

354
00:21:40,298 --> 00:21:41,800
எப்பவுமே படகில் இருந்தீங்க.

355
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
ஆமா! படகில், #படகுவாழ்வு,
#படகோட்டிபெண்கள்,

356
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
#படகோட்டலைன்னாசாவு, #படகடிமை.

357
00:21:48,807 --> 00:21:53,104
புகைப்படமெடுப்பதன் மீது உங்க மேலோட்டமான
ஆழ காதலை யாரால் மறக்க முடியும்,

358
00:21:53,186 --> 00:21:57,232
அதை "நினைவை நினைவுகூருதல்"
என்று எல்லாரும் சொல்ல வைக்க பார்த்தீங்க,

359
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
ஃப்யூஜிஃபில்ம் மற்றும் என்ரானுடன் பிராண்ட்
கூட்டுறவுக்காக நீங்க உருவாக்கின சொல்.

360
00:22:04,323 --> 00:22:07,743
மிக முக்கியமானது, பணக்கார பெண்
இன்ஸ்டக்ராம் செல்வாக்கரில்,

361
00:22:07,826 --> 00:22:09,412
நீங்க ஈடுபட்டீங்க!

362
00:22:09,494 --> 00:22:10,496
ஆமா.

363
00:22:10,579 --> 00:22:13,624
நாடு முழுக்க போராட்டங்கள் நடந்தப்போ,

364
00:22:13,708 --> 00:22:16,501
ஒரு முழு நாள் காத்திருந்த பின்
உங்க விளம்பரதாரர்

365
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
முடிவுகளை வெளியிட்டீங்க, வயிறு மென்மை

366
00:22:18,880 --> 00:22:21,465
மற்றும் எடைகுறைப்பு தேநீர் பற்றி.

367
00:22:21,548 --> 00:22:22,759
ஆமா.

368
00:22:22,842 --> 00:22:25,094
நீங்க காலமானாலும்,

369
00:22:25,178 --> 00:22:27,637
உங்க மரபு வாழும்.

370
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
விவரக்குறிப்பில் இடுகை,
மேலே தட்டி வாங்கவும்.

371
00:22:30,057 --> 00:22:33,935
உங்களுக்கு குழந்தைகளோ
உடன்பிறப்புகளோ இருக்கலாம்,

372
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
சொல்ல முடியாது.

373
00:22:35,980 --> 00:22:41,318
பெக்கெட், செய்லர், போயெட், ஜேம்சன்-நீட்,

374
00:22:41,402 --> 00:22:43,570
மற்றும் ஜாக்ஸன்

375
00:22:43,653 --> 00:22:45,239
ஒரு "எக்ஸ்"உடன்.

376
00:22:45,323 --> 00:22:49,618
இப்போது, உங்களை கௌரவிக்கும் விதமாக,

377
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
கண்டிப்பான துக்க அனுசரிப்பு
பயிற்சிகளை பின்பற்றுவோம்,

378
00:22:53,288 --> 00:22:54,874
ஆன்மீகம் ஆனால் மதச்சார்பற்ற

379
00:22:54,957 --> 00:22:57,250
நிதிப்படி பழமைவாதமாக, சமூக தாராளமயமாக.

380
00:22:57,919 --> 00:23:01,088
ஒன்றாக, நாம் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவோம்.

381
00:23:01,713 --> 00:23:06,969
லுலுலெமன் மற்றும் ஹிலரி க்ளின்டன்
கார குழம்புடன் இணைந்து

382
00:23:07,053 --> 00:23:09,721
நீங்கள் செய்த குதிரை மெழுகு வர்த்திகள்.

383
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
அவளை ஆதரிக்கிறேன்.

384
00:23:11,015 --> 00:23:15,685
அதோட, ஆமா, என்ரான்.

385
00:23:18,064 --> 00:23:21,567
அதில் "மிகுதியானது" என எழுதியிருக்கு.
விலை 190 டாலர்.

386
00:23:21,651 --> 00:23:22,984
நல்ல விலை.

387
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
குதிரை மெழுகு வர்த்திகள் கூடாது!

388
00:23:31,243 --> 00:23:34,538
சாந்தியடைவீராக, பணக்கார பெண்
இன்ஸ்டக்ராம் செல்வாக்கர்களே.

389
00:23:34,622 --> 00:23:38,792
நாம் எல்லோரும் சொல்வோமாக, நம-ஸ்லே.

390
00:23:38,875 --> 00:23:41,295
-நம-ஸ்லே.
-நம-ஸ்லே.

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
நன்றி.

392
00:23:54,142 --> 00:23:56,810
அந்த உணர்ச்சிகரமான அஞ்சலிக்கு நன்றி.

393
00:23:56,894 --> 00:23:59,521
ஹவுஸ்வைவ்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க்கை விட்டு

394
00:23:59,605 --> 00:24:01,773
டொரின்டா போனபின் இப்பதான் அழுகிறேன்.

395
00:24:01,857 --> 00:24:04,484
போனாரா? ப்ளீஸ். டொரின்டாவை நீக்கினாங்க!

396
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
அவர் சம்பள உயர்வை எதிர்பார்த்தாராம்.

397
00:24:06,778 --> 00:24:09,574
-ஆன்டி கோஹென், டொரின்டாவை கவனிங்க.
-ஆமா.

398
00:24:09,656 --> 00:24:12,160
பெண்களே, பெண்களே,
ப்ளீஸ் அமைதியாகுங்க, சரியா?

399
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
சரி, சரி.

400
00:24:13,286 --> 00:24:16,538
இப்ப, ப்ளீஸ் வரவேற்றிடுங்க,
இன்றிரவின் இரண்டாவது நடாஷா,

401
00:24:16,622 --> 00:24:17,914
நாட்டி எல்.

402
00:24:17,999 --> 00:24:20,917
நான் சொல்றது நடாஷா லெஜியாரோ பத்தி.

403
00:24:25,673 --> 00:24:27,842
இன்னும் சில
குழந்தைகள் பெறுவது

404
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
அதுக்கு மன்னிக்கணும்.

405
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
சில நிமிஷம் நடாஷா போயிருக்கார்.
அவருக்கு...

406
00:24:42,606 --> 00:24:46,402
சின்ன பிரச்சனைகள், ஆனா இதோ வருவார். சரி.

407
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
அம்மா, அம்மா, நான் இங்கே இருக்க விரும்பல.

408
00:24:52,240 --> 00:24:54,410
நண்பர்களோட அப்பா ஸூம் ட்ரிவியா ஆடறார்

409
00:24:54,492 --> 00:24:56,953
உன்னை காரில் விட்டா சட்டப்படி குற்றம்,

410
00:24:57,038 --> 00:24:59,789
அதனால ஐபேடை வைச்சுக்கிட்டு
நல்ல பொண்ணா உட்காரு.

411
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
பசிக்குது.

412
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
பெப்பா பிக் பாரு ப்ளீஸ்.

413
00:25:02,710 --> 00:25:05,503
நான் வர்றதுக்குள்ள
நீ பிரிட்டிஷ் பாணி பேசினால்,

414
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
உனக்கு கோப்பை நிறைய சில்லி தருவேன்.

415
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
எனக்கு சில்லி பிடிக்காது.

416
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
ஹாய்.

417
00:25:17,057 --> 00:25:21,354
மேலும் குழந்தைகள் பெறுவதற்கு
குட்பை சொல்ல இன்னிக்கி வந்திருக்கேன்.

418
00:25:21,436 --> 00:25:24,815
வலியான, குழப்பமான,
மனதளவில் வடுவாக இருக்கும்

419
00:25:24,898 --> 00:25:29,194
நிகழ்வான என் கணவனுடன்
உடலுறவு கொள்வதுக்கு குட்பை.

420
00:25:30,320 --> 00:25:32,530
யாரும் மேலும் குழந்தைகள் பெறக்கூடாது,

421
00:25:32,615 --> 00:25:35,742
பாலின வெளியீடு விருந்தையும்,
அதனால் என்ன இயற்கை நாசம்

422
00:25:35,826 --> 00:25:38,496
ஆகும்னு யூகிக்க விரும்பும் நான் சொல்றேன்.

423
00:25:39,163 --> 00:25:42,500
இந்த வருஷ ஏப்ரலுக்குள்,
கீழே கை விட்டு, என் கருக்குழாய்களை

424
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
கட்டி முடிச்சு போட தயாரானேன்.

425
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
ஆமென்.

426
00:25:46,295 --> 00:25:47,128
ஆமா!

427
00:25:47,212 --> 00:25:51,717
தெளிவா சொல்றேன், என் மகள் ஜியான்னாவோட
நேரம் கழிப்பது சுகம்தான்.

428
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
பெயரை சரியா சொல்றேன்னு நினைக்கிறேன்.

429
00:25:54,135 --> 00:25:57,306
ஆனா அவளோட எட்டு மாதங்கள்
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பின்,

430
00:25:57,390 --> 00:26:02,560
என் வேஃபேர் சாமான்களுடன் அவளையும் வைத்து
திருப்பி அனுப்ப நினைக்கிறேன்.

431
00:26:02,644 --> 00:26:04,355
-என் மகளை நேசிக்கிறேன்.
-நிச்சயமா.

432
00:26:04,438 --> 00:26:07,441
ஆனா எல்எஸ்டியை நேசிப்பது போல
அவளையும் நேசிக்கிறேன்.

433
00:26:07,525 --> 00:26:08,942
குறைவான அளவீட்டில்.

434
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
சொல்ல வெட்கமா இருக்கு,
இந்த தனிமைப்படுத்தலில்,

435
00:26:12,946 --> 00:26:17,535
அவளை நான் நேசிக்காத நேரங்கள் இருந்தது.
அவ தூங்கும்போது அவளை மறந்த நேரம் தவிர.

436
00:26:17,617 --> 00:26:20,578
ஆனா சிறார்-பள்ளி
ஆசிரியையாவேன்னு எதிர்பார்க்கலை.

437
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
சொல்லிக் கொடுக்கறதுக்காக குழந்தை பெறலை.

438
00:26:23,332 --> 00:26:25,500
சரியா? எல்லாரை மாதிரியும்

439
00:26:25,584 --> 00:26:28,378
இன்ஸ்டக்ராமில் லைக்ஸ்
வாங்க குழந்தை பெற்றேன்.

440
00:26:28,461 --> 00:26:30,673
-உன் குழந்தை ஹாண்டில்?
-டிஎம் பண்ணு.

441
00:26:31,423 --> 00:26:33,217
நான் ஆசிரியை மட்டுமில்ல.

442
00:26:33,300 --> 00:26:38,263
இப்ப அவ தினமும், நாள் முழுக்க வீட்டில்
இருப்பதால், சமையல்காரி ஆனேன்.

443
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
டோர்டாஷ் பயன்படுத்த அவளுக்கு
சொல்லி தரும் வரை.

444
00:26:41,267 --> 00:26:42,434
சரி.

445
00:26:42,518 --> 00:26:45,229
ஆனா நான் முகாம் ஆலோசகர்,
குழந்தை உளவியலாளர்,

446
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
உடற்பயிற்சி ஆசிரியை,
சில கடினமான இரவுகளில்

447
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
துப்புரவு தொழிலாளர்.

448
00:26:49,442 --> 00:26:52,193
ஏன்னா அவ பேன்ட்களில் மலம் கழிப்பாள்.

449
00:26:53,612 --> 00:26:56,740
குழந்தை பெற்றால்
உடல்கட்டு குலையும்னு சொல்வாங்க,

450
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
கவலைப்படாதீங்க, உண்மை தான்.

451
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
ஆனா நிஜமா குலைவது உங்க மனசுதான்.

452
00:27:01,662 --> 00:27:05,040
இணையத்துக்கு போகாமலே
அவமானப்படுவதை நினைச்சுப் பாருங்க.

453
00:27:05,124 --> 00:27:07,625
என்னை தொடர்ந்து கிண்டல் அடிக்கிறா.

454
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
தடை செய்யப்பட்ட ரெட்டிட் பயனீட்டாளரோட
வாழ்ற உணர்வு.

455
00:27:12,464 --> 00:27:15,300
சில நேரம் பகல் கனவு காணுவேன்,
குழந்தையில்லாமல்

456
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
தனிமைப்படுத்தலை எப்படி கடப்பேன்னு.

457
00:27:18,179 --> 00:27:21,891
தினமும் மதுவோட சமூக விலகலை இன்ப மணி
நேரமாக கொண்டாடுவேன்.

458
00:27:21,973 --> 00:27:23,851
இரண்டு திரைக்கதைகள் எழுதுவேன்,

459
00:27:23,933 --> 00:27:26,979
ஒரு நகைச்சுவை, ஒரு ஆழமாக
பாதிக்கும் வரலாற்று நாடகம்.

460
00:27:27,063 --> 00:27:28,897
ஓவியக்கலையை கத்துப்பேன்.

461
00:27:28,980 --> 00:27:32,526
ஆனா இல்ல, என் முழு தனிமைப்படுத்தல்
காலத்தையும் மூணு வயது

462
00:27:32,609 --> 00:27:35,653
குழந்தையை முகக்கவசம்
அணிய வைப்பதில் செலவழிச்சேன்.

463
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
அவள் ட்ரம்ப் ஆதரவாளர் போல.

464
00:27:37,530 --> 00:27:42,619
எப்பவும் கத்தறா, "முகக் கவசம் வேணாம்,
வேணாம்! டாக்டர் ஃபவ்ச்சி ரகசிய உளவாளி."

465
00:27:43,746 --> 00:27:45,705
மேலும் குழந்தை பெற ஆசைப்பட்டேன்,

466
00:27:45,789 --> 00:27:48,459
ஆனா இப்ப அதிகபட்சம்,
கலையுணர்வோடு, சுத்தம் செய்யும்

467
00:27:48,541 --> 00:27:51,170
14 வயது பிள்ளையை தத்தெடுப்பேன்.

468
00:27:52,046 --> 00:27:55,383
இனியும் குழந்தைகள்
பெறுவது பொறுப்பற்ற செயல்.

469
00:27:55,465 --> 00:27:57,468
அவங்களுக்கு எதை விட்டுப் போறோம்?

470
00:27:57,550 --> 00:27:59,010
மூழ்கும் கிரகத்தை.

471
00:27:59,095 --> 00:28:01,012
மாசுபட்ட காற்றை.

472
00:28:01,096 --> 00:28:02,515
ஃப்ரெஷ் ப்ரின்ஸ் மீள்காட்சி.

473
00:28:02,597 --> 00:28:05,351
-அது உண்மை.
-அம்மா, எனக்கு ரத்தம் வருது.

474
00:28:07,685 --> 00:28:10,772
எப்பவும் ரத்தம் வருது.
சரி, நான் போயாகணும்.

475
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
இதோ வர்றேன்.

476
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
உன் வாயில் என்ன?

477
00:28:18,279 --> 00:28:20,074
கடவுளே!

478
00:28:20,156 --> 00:28:22,410
கருத்தடை சாதனம் பொறுத்தினதில சந்தோஷம்.

479
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
எனக்கும்தான்.

480
00:28:23,576 --> 00:28:28,457
எப்படியோ, தன் அறிவுத்திறனால் நம்மை
ஒன்று சேர்க்கக்கூடிய ஒருவர் இருக்காங்க.

481
00:28:28,540 --> 00:28:31,419
அவங்க தான் ஸீவே.

482
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
இளம்பழுப்பு பேண்ட் எய்ட்ஸ்

483
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
ஆமா!

484
00:28:40,802 --> 00:28:44,682
இன்னிக்கு இளம்பழுப்பு பேண்ட்-எய்ட்
காலத்துக்கு பிரியாவிடை தர்றோம்.

485
00:28:44,765 --> 00:28:48,978
இளம்பழுப்பு பேண்ட்-எய்ட் 1920ல்
ஹைலண்ட் பார்க் நியூ ஜெர்ஸியில் உருவானது.

486
00:28:49,060 --> 00:28:52,230
எர்ல் டிக்சன் வடிவமைத்த
பேண்ட் எய்ட் இளம்பழுப்பில் மட்டும்

487
00:28:52,314 --> 00:28:56,402
ஏனெனில் கறுப்பினத்தவர்கள் 1920களில்
மிக பாதுகாப்போட இருந்தாங்க.

488
00:28:57,736 --> 00:29:00,655
பிரபலமாக. ஆனால் இந்த வருஷம் வேறு வகை.

489
00:29:00,739 --> 00:29:04,451
நாடு முழுக்க காவல்துறை வன்முறைக்கு
எதிரான போராட்டம் வெடிச்சப்போ,

490
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
பேண்ட் எய்ட் முதலான பல நிறுவனங்களில்
உள்ள நம் நண்பர்கள்,

491
00:29:08,580 --> 00:29:12,625
எழுந்து நின்று அறிவிச்சாங்க,
சத்தமான வெற்றி நிறைந்த குரலில்,

492
00:29:12,710 --> 00:29:14,627
"சரி, இந்தாங்க."

493
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
நல்லா இருக்குல்ல?

494
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
சம உரிமை கேட்டோம்,
பழுப்பு பேண்ட்-எய்ட் கிடைச்சது.

495
00:29:19,842 --> 00:29:23,554
இனம் சார்ந்த குண்டடி காயத்துக்கு
சின்ன பழுப்பு பேண்ட்-எய்ட்.

496
00:29:23,636 --> 00:29:25,556
ஆஹா, இது ஒரு பேருரை.

497
00:29:25,638 --> 00:29:30,185
இப்ப நிறுவன இனவெறிக்கு அனுமதி இல்லாததால
இளம்பழுப்பு பேண்ட் எய்டின்

498
00:29:30,269 --> 00:29:33,063
மறைவால் பொதுமக்கள் இறப்புக்கு

499
00:29:33,146 --> 00:29:35,191
நாம மரியாதை செலுத்தணும்.

500
00:29:35,273 --> 00:29:39,444
ஆன்ட் ஜெமைமா, அங்கிள் பென்,
சீஃப் வாஹூ, டிரேடர் மிங், பெயரற்ற

501
00:29:39,528 --> 00:29:41,864
அமெரிக்க பழங்குடியின வெண்ணெய் பெண்.

502
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஆன்ட் ஜெமைமாவின்
மரபு வாழும், அவரை பற்றிய

503
00:29:45,284 --> 00:29:49,163
வெள்ளையர்கள் மட்டுமே நடிக்கும்
ஆஸ்கர் பரிந்துரையான படம் மூலமாக.

504
00:29:49,246 --> 00:29:50,079
அட என்னம்மா.

505
00:29:50,163 --> 00:29:54,417
இப்ப, புதிய வேறுபட்ட பேண்ட் எய்ட்களால
ஒரு அலை அடித்தது

506
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
நிறுவனங்களிடமிருந்து
செயல்ரீதியான குப்பை.

507
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
எல்லாரும் திடீர்னு மன்னிப்பு கோரினாங்க,

508
00:30:00,465 --> 00:30:03,969
தடுக்கப்படாத இனவெறிக்கு
அறியாமல் இடம் தந்ததற்கு.

509
00:30:04,053 --> 00:30:08,723
கடந்த 15 வருஷமாக விரும்பிய தொடர்களில்
கறுப்பின முக ஒப்பனை நீங்கியது.

510
00:30:08,807 --> 00:30:12,644
வாஷிங்க்டன் டிசியில் புது கறுப்பின
உயிர்கள் முக்கியம் வளாகமிருக்கு.

511
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
-அங்க என்னை நிறுத்தி சோதனையிட்டனர்.
-என்னையும்.

512
00:30:15,480 --> 00:30:18,067
இளம்பழுப்பு பேண்ட்-எய்ட் மறைந்த உலகில்,

513
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
மன்னிப்பு கேட்பது சகஜமானது.

514
00:30:20,611 --> 00:30:24,490
"தவறுதலான" எஸ்டேட் திருமணங்களுக்கு
பிரபலங்கள் மன்னிப்பு கேட்டாங்க

515
00:30:24,573 --> 00:30:28,117
"எஸ்டேட்" என்ற சொல் நிகழுமிடத்தின்
நடுவிலேயே இருந்தும்.

516
00:30:28,201 --> 00:30:29,369
நன்றி.

517
00:30:29,452 --> 00:30:32,748
பேண்ட்-எய்ட் காலம் முடிஞ்சதை
நான் எப்ப உணர்ந்தேன்னா,

518
00:30:32,830 --> 00:30:35,334
என் முன்னாள் சக பணியாளர்கள், பல

519
00:30:35,416 --> 00:30:38,962
குறுஞ்செய்திகள் மூலமாக
பல தவறுகளுக்கு மன்னிப்பு கேட்டாங்க.

520
00:30:39,547 --> 00:30:43,634
அவ்ளோ வெள்ளைக்காரங்ககிட்ட
என் ஃபோன் நம்பர் இருந்தது தெரியாது

521
00:30:43,717 --> 00:30:46,010
அது என் தப்புதான்.

522
00:30:46,804 --> 00:30:50,057
இளம்பழுப்பு நிற பேண்ட்-எய்டின்
காலம் முடிஞ்சது

523
00:30:50,140 --> 00:30:53,269
அதுக்கு நிஜமா நூறு வருஷமாச்சு.

524
00:30:53,352 --> 00:30:55,061
நூறு வருஷம்டா!

525
00:30:55,144 --> 00:30:59,441
அதனால், இப்ப நல்ல வேளையா பேண்ட்-எய்ட்
இருக்கு, நயோமி கேம்ப்பெல் நிறத்தில்.

526
00:31:00,025 --> 00:31:00,984
அருமை.

527
00:31:01,067 --> 00:31:02,361
சகாப்தம்.

528
00:31:02,443 --> 00:31:03,862
நன்றி.

529
00:31:12,663 --> 00:31:14,414
ரொம்ப நன்றி, ஸீவே.

530
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
வெல்கம்.

531
00:31:16,291 --> 00:31:20,671
சரி, இனியும் தாமதிக்காமல்,
இன்பத்தோடும் கௌரவத்தோடும் அழைக்கிறேன்,

532
00:31:20,753 --> 00:31:23,798
ஓ, கடவுளே, நினைச்சாலே சிலிர்க்குதே,

533
00:31:23,882 --> 00:31:28,136
அழைக்கிறேன், மகத்தான, பெருமைமிக்க,

534
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
சேரா சில்வர்மன்!

535
00:31:34,309 --> 00:31:37,479
அமெரிக்காவை மீண்டும்
மகத்தானதாக ஆக்குதல்

536
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
-ஹலோ, தோழிகளே.
-ஹாய்.

537
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
இன்று மாலை நாம இங்கே கூடி,
அமெரிக்காவை மீண்டும்

538
00:31:46,154 --> 00:31:48,574
மகத்தானது ஆக்குவதற்கு
பிரியாவிடை தர்றோம்.

539
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
அது வெறும் கருத்து,
அரசியல் சூத்திரம், சைனாவில்

540
00:31:53,494 --> 00:31:56,248
தயாரான ஒரு தொப்பி மேல் இருந்த சொற்றொடர்.

541
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
அதனால ஒரு தருணம் அமைதியாக இருப்போம்.

542
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
தருணம் முடிஞ்சது. சரி, ஜூடி.

543
00:32:11,971 --> 00:32:13,390
சரி, போதும், ஜூடி.

544
00:32:16,393 --> 00:32:18,436
பிரியாவிடை, சின்ன அமீமஆ.

545
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
உன்னை என்றைக்கோ
அடக்கம் பண்ணியிருக்கணும்.

546
00:32:23,192 --> 00:32:27,945
அமெரிக்காவை பார்த்தா இப்ப
ஜார்ஜ் வாஷிங்க்டன் என்ன சொல்வாரு தெரியுமா?

547
00:32:28,029 --> 00:32:32,076
கேட்பாரு, "கழிப்பறைன்னா என்ன?
ஏன் பெண்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு?

548
00:32:32,159 --> 00:32:36,121
"கார்னா என்ன? குதிரைகள் எல்லாம் எங்கே?
மார்த்தா எங்கே? செத்தாளா?

549
00:32:36,204 --> 00:32:38,749
"ஃபோன் என்றால் என்ன?
பைக்குள் சாலட்டா?

550
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
"இந்த நாடு அதன் தொடக்கத்திலிருந்து
ரொம்ப மாறிடுச்சு."

551
00:32:42,920 --> 00:32:47,340
அமீமஆ, நீ எப்போ பிறந்தேன்னு
துல்லியமா சுட்டிக்காட்டறது கஷ்டம்.

552
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
சமீப வரலாற்றில, அலாஸ்காவில்
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து

553
00:32:50,510 --> 00:32:53,931
ஒரு நல்ல பெண் மானை சுட்டதை
மக்கள் விரும்பினதிலிருந்து

554
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
தொடங்கினதா சொல்லுவேன்.

555
00:32:55,932 --> 00:32:59,019
முதல் கறுப்பின அதிபர்
கென்யாவிலிருந்து வந்தவர் என

556
00:32:59,103 --> 00:33:02,271
இனவெறியர்கள் குற்றம்சாட்டியபோது
நீ நடக்க தொடங்கினே.

557
00:33:02,980 --> 00:33:05,776
பிறகு நீ ஓவல் ஆஃபிஸில் நுழைஞ்சே,
ஒரு பெண்ணுக்கு

558
00:33:05,858 --> 00:33:08,612
வாக்களிக்காம, தோற்ற சூதாடி முதலாளிக்கு

559
00:33:08,695 --> 00:33:12,324
தேர்தல் குழுமம் வாக்களிக்க
முடிவெடுத்தபோது.

560
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
உன்னை நாங்க எதிர்பார்க்கல.

561
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
"நாங்க" எனும்போது,

562
00:33:16,787 --> 00:33:18,705
வெள்ளை தாராளவாதிகளை சொல்றேன்.

563
00:33:18,788 --> 00:33:19,832
சரிதான்.

564
00:33:19,914 --> 00:33:23,376
உன்னை குற்றம் சொல்ல மட்டும் வரலை,
உங்கிட்ட நிறைய ரசிச்சேன்.

565
00:33:23,460 --> 00:33:27,338
நீ உன்னதமான குறிக்கோளா இருந்தே.
மகத்துவத்தை விரும்பாதவங்க யார்?

566
00:33:27,423 --> 00:33:30,049
சுவர் கட்ட வாக்குறுதி கொடுத்தே, கட்டினே,

567
00:33:30,134 --> 00:33:32,885
உள்ளே சிறுவர்களுடன் உறுதியான
உலோக கூண்டுகளால்.

568
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
நீ சட்ட ஒழுங்கை முழங்கினே,

569
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
போர்ட்லண்டில் தாய்கள்
மேல் கண்ணீர் புகை குண்டு.

570
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
அமெரிக்கர்களை செல்வந்தாராக்க விரும்பினே,

571
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
ஏற்கனவே செல்வந்தர்களாக
இருந்தால் சாத்தியமாச்சு.

572
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
-ஆமா!
-உண்மை.

573
00:33:44,021 --> 00:33:48,277
ஆனா நேர்மையா சொல்றேன், என் கண்களை
மூடி மகத்தானதை கற்பனை செஞ்சால்,

574
00:33:48,359 --> 00:33:52,614
யூஎஸ் தபால் அலுவலகத்தை தடை செய்து
மக்களை வாக்களிக்க விடாம செய்றதையோ

575
00:33:52,698 --> 00:33:56,410
ஆடம்பர கழிப்பறைக்கான விலையை விட
குறைவான வரி கட்டினதையோ பார்க்கல.

576
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
அய்யோ இல்ல.

577
00:33:58,202 --> 00:34:01,707
அதோட, அமீமஆ, வேற்றுமைக்கான
உன் அர்ப்பணிப்பை ரசிச்சேன்.

578
00:34:01,789 --> 00:34:07,755
ஒருவர் இழிந்த வக்கீலாகவோ
சிஇஓ ஆகவோ, இழிவான வெள்ளையின

579
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
தேசியவாதியாகவோ இருந்தாலும்
கவலையில்ல.

580
00:34:10,298 --> 00:34:14,260
அமெரிக்காவை மீண்டும் மகத்தானதாக ஆக்க,
அவங்க எல்லாரும் பதவியேற்றாங்க.

581
00:34:14,927 --> 00:34:18,097
உன்னால் தான் சில மிக வேடிக்கையான
நகைச்சுவைகள் பிறந்தன.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,601
எல்லைச் சுவற்றுக்கு
மெக்ஸிக்கோ செலவு செய்யும்,

583
00:34:21,684 --> 00:34:24,938
வைரஸ் ஏப்ரலுக்குள் மறையும்,

584
00:34:25,021 --> 00:34:28,192
ஹெர்மன் கெய்ன் மேல் நீ ஆடிய கேலிக்கூத்து.

585
00:34:28,275 --> 00:34:30,818
யப்பா, யப்பப்பா.

586
00:34:30,902 --> 00:34:35,239
உன் மறைவோடு,
சொல்ல பல குட்பைகள் இருக்கு.

587
00:34:35,324 --> 00:34:39,119
கல்வி என்பது மூளைச்சலவை என்ற
கருத்துக்கு குட்பை.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,119
-ஆமா!
-அதேதான்.

589
00:34:40,204 --> 00:34:43,081
குட்பை சொல்வோம், எந்த நொடியும் ட்விட்டரில்

590
00:34:43,164 --> 00:34:45,751
அணு ஆயுத குறியீடு
கசியலாம் என்ற பயத்துக்கு.

591
00:34:45,833 --> 00:34:46,668
அட ஆமா.

592
00:34:46,751 --> 00:34:50,422
உன் அபிப்ராயம் தான் அறிவியல் என்கிற
யோசனைக்கு குட்பை.

593
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
ஆமா.

594
00:34:51,507 --> 00:34:55,510
அமீமஆவுக்கு பின்னான உலகில்
வாழ்க்கை பலருக்கும் மேம்படும்.

595
00:34:55,594 --> 00:35:00,014
அழியும் ஆபத்திலுள்ள இனங்கள்,
ஜனநாயகம், உள்கட்டமைப்பு.

596
00:35:00,097 --> 00:35:05,436
கறுப்பினத்தவர், பழங்குடியினர்.
ஓரின, பல இன, திருநங்கைகள்.

597
00:35:05,521 --> 00:35:06,938
யூதர்கள்.

598
00:35:07,021 --> 00:35:09,565
அய்யோ. உங்களை மாற்றிவைக்கப் போகிறோம்,

599
00:35:09,650 --> 00:35:12,985
ஆனால் வானிலையை எங்களால்
கட்டுப்படுத்த முடிந்த பின்.

600
00:35:13,820 --> 00:35:17,449
அதனால், அமெரிக்காவை மீண்டும்
மகத்தானதாக்க சொல்றோம், குட்பை

601
00:35:17,532 --> 00:35:20,077
ஏன்னா அதை நீங்க ரொம்ப வெறுப்பீங்க.

602
00:35:20,159 --> 00:35:23,163
தெரியுமா, எதையும் மீண்டும்
மகத்தானது ஆக்க முடியாது

603
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
-அது முன்பு மகத்தானதாக இல்லையெனில்.
-உண்மை.

604
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
"மீண்டும்"னா எப்போ?

605
00:35:28,335 --> 00:35:33,005
மாலையில் கறுப்பினத்தவருக்கு சில
ஊர்களில் அனுமதியில்லாத நேரம் "மீண்டும்"ஆ?

606
00:35:33,090 --> 00:35:33,923
இல்லை.

607
00:35:34,007 --> 00:35:37,219
பின்பக்க உறவை செய்யவும் ஏற்கவும்
சட்டப்படி குற்றமாக

608
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
2002இல் டெக்சஸில் இருந்தபோதா?

609
00:35:40,429 --> 00:35:44,684
ஆணின் அனுமதியின்றி 1970கள் வரை
பெண்கள் வங்கிக்கணக்கு வைத்திருக்க முடியலை.

610
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
-நன்றி, நீதிபதி ரூத்தி.
-ஆர்பிஜி.

611
00:35:47,186 --> 00:35:49,731
நிச்சயமா, நம்மை பற்றி
மகத்தான விஷயங்களுண்டு.

612
00:35:49,815 --> 00:35:52,400
நிச்சயமா நம்மை பற்றி
மகத்தான விஷயங்களுண்டு.

613
00:35:53,025 --> 00:35:55,528
ஊதா மலைகள் மாட்சிமை.

614
00:35:56,655 --> 00:35:58,114
காஸ்ட்கோ.

615
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
24 மணிநேர உலர்ந்த சுத்தம்.

616
00:36:00,784 --> 00:36:02,202
டாலி பார்ட்டன்.

617
00:36:02,286 --> 00:36:03,286
அருமையானவங்க.

618
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
மதுக்கடைகள் அருகே சுடும் களங்கள்.

619
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
அது ஒரு விஷயம்.

620
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
ஆனா இப்ப நாம சிவப்பு
தொப்பியை கழட்டியதால,

621
00:36:09,041 --> 00:36:12,795
நம் நாட்டின் மிச்சமான இடிபாடுகளுக்கு
அடியில் இருந்து நாம்

622
00:36:12,880 --> 00:36:17,009
மேலேற வேண்டும், அமெரிக்காவை
நல்லதாக்க வேண்டும்.

623
00:36:17,634 --> 00:36:18,885
ஆமா, நல்லது.

624
00:36:18,969 --> 00:36:21,096
ஏன்னா நாம் நல்லதாக இருக்கமுடியும்.

625
00:36:21,762 --> 00:36:26,059
கடந்த நானூறு முன்னூறு வருடங்கள்
என்ன கற்பித்திருந்தாலும்,

626
00:36:26,143 --> 00:36:28,561
-இன்னும் நேரம் முடியவில்லை.
-ஆமாம்.

627
00:36:28,644 --> 00:36:31,188
நான் போதையில் இருப்பதாலோ
என்னவோ தெரியலை,

628
00:36:31,273 --> 00:36:33,065
ஆனா பலதை அனுபவித்திருக்கோம்.

629
00:36:33,150 --> 00:36:35,943
அதை கடந்திருக்கோம், மனஉறுதி,
மனம் தளறாமையால்,

630
00:36:36,027 --> 00:36:38,280
அதோடு நம் தேவைக்கேற்ப கலவிப்படங்களால்.

631
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
அட ஆமா.

632
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
நம்மால் அமெரிக்காவை நல்லதாக்க முடியும்.

633
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
-ஆமா.
-அப்படி சொல்லுங்க!

634
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
நல்லவங்களா இருந்ததுண்டு.

635
00:36:45,704 --> 00:36:50,291
இந்த மோசமான வருஷத்தில்
பரஸ்பரம் ஆறுதலா இருந்திருக்கோம்.

636
00:36:50,375 --> 00:36:53,878
நாம் அமைதியான பேரணி நடத்தின போது.

637
00:36:53,961 --> 00:36:55,672
அண்டை வீட்டாருக்கு உதவினப்போ.

638
00:36:55,755 --> 00:36:59,300
தீ தப்பிப்பு பாதைகள் மேலேறி,
பாத்திரங்களை தட்டினோம்

639
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
முன்னணி பணியாளர்களுக்கான
பகிரப்பட்ட அலறலாக.

640
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
ஏன்னா நல்லது என்பது மகத்தானது.

641
00:37:08,143 --> 00:37:11,271
அதனால் அமீமஆ காலத்தை கடப்போம்,
இன்னும் உறுதியோடு.

642
00:37:11,355 --> 00:37:12,313
ஆமா.

643
00:37:12,396 --> 00:37:14,231
-இன்னும் விவேகத்தோடு.
-ஆமா!

644
00:37:14,315 --> 00:37:17,443
-ஃபேஸ்புக்கை நீக்குவதற்கு ஒருபடி அருகே.
-ஆமென்.

645
00:37:17,527 --> 00:37:20,614
ஏன்னா இது அமெரிக்கா, அடடா.

646
00:37:20,697 --> 00:37:23,699
நாம உலகிலேயே மிகச் சிறப்பான நாடா?

647
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
இல்ல. ஆனா நாம மிகப்பெரிய நாடா?

648
00:37:27,871 --> 00:37:28,704
அதுவும் இல்ல.

649
00:37:28,789 --> 00:37:31,375
ஆனா நாம கிறுக்கர்கள், அதுவும் சாதனைதான்.

650
00:37:32,793 --> 00:37:37,338
அதனால் இன்னிக்கு
உங்கள் முன் நிற்கிறேன், நம்பிக்கையோடு.

651
00:37:37,422 --> 00:37:40,132
ஏன்னா இந்த கூட்டத்தை பார்க்கும்போது,

652
00:37:40,217 --> 00:37:43,804
நமக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் தந்த பெண்களை
இந்த அறையில் பார்க்கிறேன்.

653
00:37:45,054 --> 00:37:49,184
நாம் இதில் ஒன்றாக இருக்கோம்னு
அது நினைவுபடுத்துது.

654
00:37:49,266 --> 00:37:51,186
உங்களை ஆதரிப்பேன். ஆதரிப்பேன்.

655
00:37:51,268 --> 00:37:52,771
-ஆமா!
-எல்லாரையும் ஆதரிப்பேன்.

656
00:37:53,230 --> 00:37:54,563
ஏன்னா...

657
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
என்ன சொன்னேன்?

658
00:37:57,775 --> 00:37:58,860
அமெரிக்கா?

659
00:37:58,943 --> 00:37:59,860
அதையா சொன்னேன்?

660
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
சரி. அப்ப, பிரியாவிடை, 2020.

661
00:38:04,490 --> 00:38:07,577
நீ போகறது பிடிக்கலை,
ஆனா போகறதை பார்க்க பிடிக்குது.

662
00:38:17,753 --> 00:38:20,590
சரி, பெண்களே, சாதிச்சோம்.

663
00:38:21,507 --> 00:38:22,800
ஆமா!

664
00:38:22,884 --> 00:38:25,387
இன்று பல விஷயங்களுக்கு
பிரியாவிடை தந்தோம்,

665
00:38:25,469 --> 00:38:27,972
ஆனா இந்த அறையை சுற்றி பார்த்தால்,

666
00:38:28,056 --> 00:38:30,224
இழப்பின் உணர்ச்சி வரலை.

667
00:38:30,307 --> 00:38:33,353
2020 நம்மை நொறுக்க பார்த்தது, ஆனால் இன்று,

668
00:38:33,436 --> 00:38:36,565
எனக்கு தெரிந்த மிக
நகைச்சுவையான பெண்கள் சிலர்

669
00:38:36,648 --> 00:38:39,818
முத்தாய்ப்பாக பேசினர்.

670
00:38:39,900 --> 00:38:41,110
ஆமா ஃபீபி ராபின்ஸன்!

671
00:38:41,193 --> 00:38:42,195
சியர்ஸ், பெண்களே.

672
00:38:42,278 --> 00:38:43,112
ஆமா!

673
00:38:44,072 --> 00:38:46,742
நிறைவாக, நன்றி.

674
00:38:46,824 --> 00:38:50,786
இந்த ஆண்டை அடக்கம் செய்ய
எங்களுக்கு உதவினதுக்கு நன்றி.

675
00:38:50,871 --> 00:38:51,829
எனக்கு தேவை.

676
00:38:51,913 --> 00:38:56,126
இப்ப, ஒன்றை ஏற்பாடு செஞ்சேன்,

677
00:38:56,208 --> 00:39:00,255
நிகழ்ச்சியின் முடிவாக ஒரு இறுதி அஞ்சலி.

678
00:39:00,338 --> 00:39:01,757
மைக்.

679
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
-பாடப் போகிறாளா?
-நன்றி.

680
00:39:04,217 --> 00:39:07,554
நான் வழக்கமா பாடறதில்லை,
பொறுத்துக்கோங்க.

681
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
என்னால் பாட முடியும்.

682
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
-க்ரிஸ்டீனா ஆக்யுலெரா.
-அய்யோ.

683
00:39:14,143 --> 00:39:15,853
-க்ரிஸ்டீனா ஆக்யுலெரா.
-கடவுளே.

684
00:39:15,936 --> 00:39:17,396
அய்யோ, நான் பாட மாட்டேன்.

685
00:39:19,273 --> 00:39:24,320
உன்னை நினைவு வைப்பேன்

686
00:39:25,405 --> 00:39:31,369
என்னை நினைவு வைப்பாயா?

687
00:39:31,452 --> 00:39:37,416
உன் வாழ்க்கை கடந்து போக விடாதே

688
00:39:39,960 --> 00:39:45,925
நினைவுகளுக்காக அழாதே

689
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
-க்ரிஸ்டீனா!
-ஆமா!

690
00:39:48,552 --> 00:39:53,141
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்,
ஆனா தூங்க முடியலை

691
00:39:53,224 --> 00:39:54,226
2020
நினைவஞ்சலியாக

692
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
எதன் விளிம்பிலோ நின்றுகொண்டு

693
00:39:57,269 --> 00:39:58,105
அணைப்புகள்

694
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
மிக ஆழமானது

695
00:39:59,856 --> 00:40:00,731
நீள்விடுமுறைகள்

696
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
நாம் இத்தனை சங்கடப்படுவது வேடிக்கை

697
00:40:02,733 --> 00:40:03,777
பெயர்
"கேரன்"

698
00:40:03,860 --> 00:40:06,655
ஆனால் நாம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியாது

699
00:40:06,737 --> 00:40:12,327
உள்ளுக்குள் அலறுகிறோம்
ஆனால் கேட்கப்படுவதில்லை

700
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
பொது அறிவு

701
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
பர்னிங் மேன்

702
00:40:16,206 --> 00:40:19,208
உன்னை நினைவு வைப்பேன்

703
00:40:19,291 --> 00:40:20,210
கைகுலுக்கல்கள்

704
00:40:20,293 --> 00:40:21,210
கப்பல்பயணங்கள்

705
00:40:21,293 --> 00:40:22,963
என்னை நினைவு வைப்பாயா?

706
00:40:23,045 --> 00:40:23,963
உள்ளாடை அணிதல்

707
00:40:25,005 --> 00:40:26,675
உன் வாழ்க்கை

708
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
ஸ்பான்க்ஸ்

709
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
ஜேகே ரோலிங்கின்
பணி

710
00:40:29,427 --> 00:40:30,804
பெரும்பாலான சிலைகள்

711
00:40:30,887 --> 00:40:34,349
கடந்து போக விடாதே

712
00:40:34,431 --> 00:40:38,978
நினைவுகளுக்காக அழாதே

713
00:40:39,061 --> 00:40:40,396
மெலானியாவின் திருமண ஒப்பந்தம்

714
00:40:40,480 --> 00:40:42,231
வீட்டு விருந்துகள்
நீரூற்றுக்கள்

715
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
ஆர்மி ஹாம்மரின் திருமண வாழ்வு
பேலியோ

716
00:40:45,152 --> 00:40:46,945
உன்னை நினைவு வைப்பேன்

717
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
கீட்டோ
பழச்சாறு சுத்திகரிப்பு

718
00:40:48,155 --> 00:40:49,572
திரைப்படம் காண செல்வது
நிகழ்ச்சிகளுக்கு

719
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
கச்சேரிக்கு
மதுவிடுதிக்கு- எங்கேயும்

720
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
என்னை நினைவு வைப்பாயா?

721
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
வர்த்தக இயல்பு
உடைகள் - கூட்டாஞ்சோறு

722
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
நீங்க பாட முடியாத சுருதி எது?

723
00:40:55,829 --> 00:40:58,956
உன் வாழ்க்கை கடந்து போக விடாதே

724
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
தந்திரமா இனிப்பா
நன்றியறிதல் கிறிஸ்துமஸ் பாடல்

725
00:41:00,750 --> 00:41:02,460
ஐந்து நொடி விதி
அறிமுகமற்றவர் மீது வியர்த்தல்

726
00:41:02,543 --> 00:41:05,755
நினைவுகளுக்காக அழாதே

727
00:41:05,838 --> 00:41:07,132
ஃபாண்டூ
வறுவல் பகிர்வு

728
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
ஒன்றுகூடுதல் - ஷாப்பிங்
கொஞ்சுதல்

729
00:41:08,800 --> 00:41:09,842
நீண்ட தூர உறவுகள்

730
00:41:10,385 --> 00:41:16,016
உன் வாழ்க்கை கடந்து போக விடாதே

731
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
-பாடுங்க!
-க்ரிஸ்டீனா!

732
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
-ஆமா!
-அழகு!

733
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
அழாதே

734
00:41:22,313 --> 00:41:24,940
இசைவிருந்து - ரூடி ஜூலியானியின் பணி
இவாங்க்காவின் நட்புகள்

735
00:41:25,025 --> 00:41:27,610
ஆமா, பாப்பா, ஆமா! பாடு, பெண்ணே! பாடு!

736
00:41:27,693 --> 00:41:32,199
நினைவுகளுக்காக

737
00:41:36,619 --> 00:41:38,996
க்விபி
வேடிக்கை

738
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
2020
நினைவஞ்சலியாக

739
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
ஐ லவ் யூ, க்ரிஸ்டீனா!

740
00:41:46,213 --> 00:41:49,548
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
2021ல் சந்திப்போம், செல்லங்களே.

741
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
இயக்குனர்

742
00:42:02,978 --> 00:42:06,565
ஹாய், பெண்களே, அழகா இருக்கீங்க.
சாரி உங்களோட ஆட முடியலை.

743
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
எங்கே பார்க்கணும்?

744
00:42:09,485 --> 00:42:11,112
மேடையை பார்க்கணும்.

745
00:42:11,195 --> 00:42:14,532
கீழே பாருங்க, சுத்தி பாருங்க,
நீங்க இயல்பா செய்ற மாதிரி.

746
00:42:18,452 --> 00:42:20,996
ட்வென்டி ட்வென்டி மிக மோசமானதா இருந்தது.

747
00:42:21,414 --> 00:42:22,539
ரொம்ப உண்மை.

748
00:42:24,793 --> 00:42:26,085
வரவேற்பு மேஜை
காலி

749
00:42:26,168 --> 00:42:29,547
-இங்கே யாருமில்ல.
-விஎஃப்எக்ஸில் உருவாக்குவாங்க.

750
00:42:30,422 --> 00:42:31,925
இது கிறுக்குத்தனம்.

751
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
ஆக்ஷன்.

752
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
கச்சிதம். ஆடுங்க.

753
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
ஏன் ஆடுகிறேன்? என்ன காரணம்?

754
00:42:51,695 --> 00:42:54,530
க்ரிஸ்டீனா ஆக்யுலெரா பாடுகிறார்
"உன்னை நினைவு வைப்பேன்."

755
00:42:55,030 --> 00:42:57,492
"நினைவு வைப்பேன்..."

756
00:42:58,952 --> 00:43:00,494
முயற்சி செய்றேன்.

757
00:43:00,577 --> 00:43:02,664
என் உடை, வினைல் போல.

758
00:43:03,289 --> 00:43:06,083
இது லேடெக்ஸ், அதனால் சத்தம் வருது.

759
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
பேன்ட்கள் ஒழிக!

760
00:43:07,835 --> 00:43:08,836
பேன்ட்கள் ஒழிக.

761
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
பழுப்பு நிற பேண்ட்-எய்ட்கள்
இனவெறியை ஒழித்தன

762
00:43:12,172 --> 00:43:15,592
பழுப்பு நிற பேண்ட்-எய்ட்கள்
இனவெறியை ஒழித்தன

763
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
ஓ, அய்யோ!

764
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
ஓ, அய்யோ. சரி.

765
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
திவ்யா தினேஷ்

766
00:43:25,561 --> 00:43:27,563
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்