1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,004 --> 00:00:07,424
ROB & SÖHNE
BESTATTUNGSINSTITUT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,397
IN LIEBLOSEM GEDENKEN

5
00:00:40,582 --> 00:00:44,628
Rachel Brosnahan! Hey, Kleine.
Du siehst toll aus.

6
00:00:45,670 --> 00:00:50,216
Du bist echt stark.
Ich bin ein Riesenfan von dir, Rachel!

7
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
Mom kommt.

8
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
Yearly Departed.

9
00:01:56,575 --> 00:02:02,414
Wir haben euch Ladys hier versammelt,
weil 2020 eine miese Drecksnummer war.

10
00:02:02,831 --> 00:02:08,002
Gemeinsam werden wir dieses verdammte
Miststück unter die Erde bringen.

11
00:02:08,378 --> 00:02:10,881
2020 hat uns so vieles genommen.

12
00:02:11,257 --> 00:02:14,884
Doch denkt daran,
dass 2020 uns auch viel gegeben hat.

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,721
Bananenbrot.
- Lecker. - Schlaflosigkeit.

14
00:02:18,097 --> 00:02:21,516
Und ein Gespür dafür,
wann jemand näher als sechs Fuß kommt.

15
00:02:21,891 --> 00:02:25,228
Sechs Fuß entspricht der Länge
eines Sterling K. Brown.

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,899
Ich mache mich gern nützlich.
Ignoriert mich einfach.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
Danke, Sterly.

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
Was für ein Schokohase.
- Ja.

19
00:02:34,405 --> 00:02:37,574
Während wir alle unproduktive
Quarktaschen waren,

20
00:02:37,908 --> 00:02:40,618
hat sich 2020 richtig ins Zeug gelegt.

21
00:02:40,995 --> 00:02:45,707
Eine Pandemie, Massenarbeitslosigkeit,
weltweite Proteste,

22
00:02:46,082 --> 00:02:50,128
Waldbrände, Riesenhornissen,
Megxit, Brexit, juhu!

23
00:02:50,503 --> 00:02:53,132
Das ist alles in diesem Jahr passiert.

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,259
In diesem 56 Monate langen Jahr.

25
00:02:56,634 --> 00:03:01,473
Zwar gab es dieses Jahr
viel Streit darüber, wessen Leben zählen

26
00:03:01,848 --> 00:03:05,227
und ob man seine Einkäufe
wirklich abwischen muss ...

27
00:03:05,603 --> 00:03:07,604
Und ob man das muss!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,191
Immerhin gab es einen gemeinsamen Feind.

29
00:03:11,567 --> 00:03:16,195
Die wöchentliche Bildschirmzeit-Angabe
von iPhone. Muss diese Gängelei sein?

30
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
Genau, lasst mich einfach leben.
- Ja, lasst sie leben.

31
00:03:19,949 --> 00:03:23,662
2020. Du warst ein richtiges Arschloch.

32
00:03:24,788 --> 00:03:27,917
Wir wollen, dass du in Frieden ruhst,

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
auch wenn du uns unseren
restlos genommen hast.

34
00:03:31,545 --> 00:03:33,504
Ja.
- Also dann.

35
00:03:33,881 --> 00:03:36,216
Um einen gemeinsamen Abschluss
zu finden,

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
habt nun ihr das Wort.

37
00:03:38,426 --> 00:03:42,097
Teilt uns mit,
was ihr 2020 verloren habt.

38
00:03:42,473 --> 00:03:46,100
Dann lasst uns dieses Jahr
aus unseren Herzen und Gedanken tilgen.

39
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Ja! Los geht's!
- Wundervoll.

40
00:03:49,271 --> 00:03:52,316
Jetzt redet die Erste über etwas,
das ihr viel bedeutet hat.

41
00:03:52,691 --> 00:03:55,944
Applaus für die einzigartige
Tiffany Haddish.

42
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Danke.

43
00:04:06,538 --> 00:04:10,626
Danke. Ich stehe hier,
um mich zu verabschieden

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,294
von Gelegenheitssex.

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,632
Das ist wirklich schwer.

46
00:04:17,007 --> 00:04:20,886
Verzeiht mir, wenn ich mich kurz fasse.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,514
Ich stehe noch unter Schock.

48
00:04:23,889 --> 00:04:27,225
Völlig am Boden zerstört und so was von

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
notgeil.

50
00:04:31,271 --> 00:04:34,316
Gelegenheitssex
war mein Fels in der Brandung.

51
00:04:34,899 --> 00:04:38,946
Er war für mich da,
wenn ich ihn am meisten brauchte.

52
00:04:39,529 --> 00:04:43,617
Wenn mir jemand das Herz brach,
wenn ich auf der Bühne versagte,

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,704
nach dem Treffen meiner Abschlussklasse.

54
00:04:47,036 --> 00:04:49,706
Und das, obwohl ich verheiratet war.
Zwanglos.

55
00:04:50,081 --> 00:04:52,584
Amen.
- Das Gefühl vergesse ich nie.

56
00:04:52,959 --> 00:04:56,129
Das großartige Gefühl,
auf jemandem zu sitzen,

57
00:04:56,504 --> 00:05:00,843
die Leidenschaft zu spüren, wenn ich ihm
tief in die Augen sah und mich fragte:

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
"Wie heißt er bloß?"

59
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
Doch dann kam die Quarantäne.

60
00:05:07,432 --> 00:05:10,644
Und plötzlich war Gelegenheitssex
Vergangenheit.

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
Einfach weg.

62
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
Es hieß: "Nur ein paar Wochen."
Ich dachte: "Na gut."

63
00:05:17,276 --> 00:05:20,737
Ich sagte mir:
"Gut, jetzt kann ich mich sammeln.

64
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
Mein Geist und meine Seele erholen sich.

65
00:05:23,656 --> 00:05:27,661
Vielleicht lerne ich den Spagat
für das nächste Mal."

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,456
"Spürst du das auch?"

67
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
Gib's ihnen!
- Ich schließe mich einem Fickrudel an.

68
00:05:34,834 --> 00:05:40,423
Doch wenn du Teil eines Fickrudels bist,
darfst du es leider nie mehr verlassen.

69
00:05:40,923 --> 00:05:43,718
Dann musst du
einen Abstrich machen lassen

70
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
und dich zwei Wochen isolieren,
bevor man dir auch nur die Hand gibt.

71
00:05:50,808 --> 00:05:53,312
Verzeihung, aber dieses Wort "Hand" ...

72
00:05:54,437 --> 00:05:56,774
Ich kann es kaum aussprechen.

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,276
Hände, ihr wisst schon ...

74
00:05:59,651 --> 00:06:03,197
Große Hände, kleine Hände.
Ich mag kleine Männerhände.

75
00:06:03,572 --> 00:06:07,201
Dann wirken meine Brüste größer.
Aber darum geht es jetzt nicht.

76
00:06:08,451 --> 00:06:13,122
Wenn man sein Fickrudel für einen
Ficktypen verlassen will, Gott bewahre,

77
00:06:14,500 --> 00:06:16,418
muss man sich fragen:

78
00:06:17,418 --> 00:06:21,882
"Ist er süß genug, um eventuell
in drei Wochen für ihn zu sterben?"

79
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
Ich sehe auch nicht mehr fern.

80
00:06:26,512 --> 00:06:30,014
Inzwischen machen mich
nämlich alle Sendungen geil.

81
00:06:30,389 --> 00:06:33,185
"Planet Erde",
"Im Reich der Pflanzen 3D" ...

82
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
Dieser britische Naturfilmer
hat so eine tolle Stimme.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,566
Habe ich eine Macke?
- Hast du nicht.

84
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Irgendwie stehe ich drauf,
wie Frösche ficken.

85
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Oder wie eine Gazelle
eine andere Gazelle reitet.

86
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Habt ihr mal Grillensex gesehen?

87
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
Der Wahnsinn.
- Oh ja.

88
00:06:51,954 --> 00:06:56,375
Da wurde mir klar:
Gelegenheitssex ist endgültig vorbei.

89
00:06:56,875 --> 00:06:59,377
Erst machte mir das nichts aus.

90
00:06:59,752 --> 00:07:04,257
Irgendwie machen mich Männer mit Maske,
die sechs Fuß Abstand halten,

91
00:07:04,632 --> 00:07:06,552
total heiß.

92
00:07:06,927 --> 00:07:08,137
Mich auch.
- Ja.

93
00:07:08,762 --> 00:07:11,223
Es liegt wohl daran,
dass sie nicht reden.

94
00:07:12,141 --> 00:07:17,855
Aber egal. Ohne Maske wandern zu gehen,
ist das neue "Ficken ohne Gummi".

95
00:07:18,355 --> 00:07:23,944
Die traurige Wahrheit ist, dass sich
Gelegenheitssex nicht ersetzen lässt.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
Ohne ihn

97
00:07:26,822 --> 00:07:28,906
bin ich mir selbst fremd.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,829
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich bin verloren.

99
00:07:35,122 --> 00:07:36,747
Ich war auf Bumble.

100
00:07:37,249 --> 00:07:39,375
Ich habe jemanden kennengelernt.

101
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Er hat sich testen lassen,
ich hab mich testen lassen.

102
00:07:42,963 --> 00:07:45,716
Ich habe jetzt eine feste Beziehung.

103
00:07:47,216 --> 00:07:52,264
Tiffany. - Ich habe mir selbst
geschworen, dass das nie passiert.

104
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
Aber ich weiß, dass eines Tages

105
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
Gelegenheitssex

106
00:08:03,483 --> 00:08:05,067
wieder mein ist.

107
00:08:06,569 --> 00:08:10,865
Und dann halte ich dich nicht mehr
für selbstverständlich.

108
00:08:11,949 --> 00:08:16,079
Dann darfst du ihn mir
in den Arsch stecken.

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,918
Für zweieinhalb Sekunden.

110
00:08:21,293 --> 00:08:23,711
Und ich tue so, als ob es mir gefällt.

111
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
Bis dahin

112
00:08:28,466 --> 00:08:31,011
hinterlässt Gelegenheitssex

113
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
gemeinsames Masturbieren auf Facetime

114
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
und politische Diskussionen.

115
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Ich danke euch.

116
00:08:45,567 --> 00:08:49,654
Das war wunderschön, Tiff.
Danke, dass du dich geöffnet hast.

117
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Danke.

118
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
Sicher doch. Ich spreche wohl
im Namen aller, wenn ich sage:

119
00:08:55,244 --> 00:08:58,496
"Warum hat mich niemand gebeten,
ihrem Fickrudel beizutreten?"

120
00:08:58,871 --> 00:09:01,416
Ich jongliere drei Fickrudel.

121
00:09:01,875 --> 00:09:05,254
So sollte das aber nicht laufen.
- Oh doch, das läuft.

122
00:09:05,629 --> 00:09:10,634
Auch wenn die Trennung von
manchen Dingen sehr schmerzhaft ist,

123
00:09:11,009 --> 00:09:14,346
fällt sie uns von anderen umso leichter.

124
00:09:14,721 --> 00:09:18,683
Zum Beispiel von Buffets
und Geburtstagskerzen auspusten.

125
00:09:19,684 --> 00:09:23,813
Jetzt feiert eine Rednerin
einen lang ersehnten Abschied.

126
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Meine Königin Natasha Rothwell.

127
00:09:38,245 --> 00:09:42,665
Wir haben uns heute hier versammelt,
um TV-Cops das letzte Geleit zu geben.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
TV-Cops lebten in einer zauberhaften,

129
00:09:46,253 --> 00:09:49,798
herrlichen Welt,
in der sie diejenigen waren,

130
00:09:50,173 --> 00:09:51,966
die Verbrechen aufklärten.

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
Echt süß.

132
00:09:55,636 --> 00:09:58,682
Ein einfaches Leben.
TV-Cops waren die Helden

133
00:09:59,057 --> 00:10:04,062
und verstießen nur gelegentlich im Namen
der Gerechtigkeit gegen die Regeln.

134
00:10:04,645 --> 00:10:08,024
Sie trugen viele Namen.
Starsky, Hutch,

135
00:10:08,399 --> 00:10:12,153
Cagney, Lacey ...
- Die kleinen Wichser von PAW Patrol.

136
00:10:12,528 --> 00:10:15,657
Die Arschlöcher auch.
Scott, Huutsch, Sherlock.

137
00:10:16,033 --> 00:10:20,495
Sogar der schräge außerirdisch-sexy
Benedict Cumberbatch Sherlock.

138
00:10:20,870 --> 00:10:23,789
Benedict Cumberbatch ist heiß.
- Superheiß.

139
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
Es gab viele Kombinationen.

140
00:10:26,710 --> 00:10:29,171
Großer Cop, kleiner Cop,
alter Cop, junger Cop,

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
guter Cop, böser Cop.
Schwarze nennen das:

142
00:10:31,923 --> 00:10:34,216
Böser Cop, böser Cop, böser Cop.

143
00:10:35,302 --> 00:10:40,682
Doch wir verabschieden nicht nur
TV-Cops, sondern auch Kumpel-Cops.

144
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
Wenn ein Cop dein Kumpel sein soll,

145
00:10:43,601 --> 00:10:47,313
musst du ein weißer Teenager
mit einer Knarre sein.

146
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
"Dann fahr ich dich zu Burger King."

147
00:10:54,904 --> 00:10:57,948
Doch eins macht mich wirklich traurig.

148
00:10:59,658 --> 00:11:02,913
Es gab TV-Cops, die ich wirklich liebte.

149
00:11:03,288 --> 00:11:05,999
Ich werde nie wieder
mit McNulty fiebern,

150
00:11:06,375 --> 00:11:09,378
wenn ich das achte Mal
"The Wire" gucke.

151
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Selbst wenn er schlecht war,
hatte er Charme.

152
00:11:13,255 --> 00:11:15,884
Oder war es sein Kinn?

153
00:11:16,592 --> 00:11:19,888
Ich werde es vermissen,
für Carl Winslow zu schwärmen.

154
00:11:21,556 --> 00:11:25,268
Carl Winslow.
2020 hat mir Carl Winslow versaut.

155
00:11:25,644 --> 00:11:29,022
Dürfen wir Carl Winslow behalten?
- Nein, Süße, nein.

156
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Sie sind weg. Sie sind alle weg.

157
00:11:32,859 --> 00:11:37,322
Ehrlich gesagt bin ich erstaunt, dass
TV-Cops so lang durchgehalten haben.

158
00:11:38,407 --> 00:11:42,201
Doch durch die göttliche Gnade
des Fernsehproduzenten Dick Wolf

159
00:11:42,744 --> 00:11:45,538
habt ihr immerhin
die Kardashians überdauert.

160
00:11:46,789 --> 00:11:52,169
Dennoch gilt mein tiefstes Mitgefühl
allen Absolventen von Schauspielschulen.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,881
Ich weiß,
dass ihr fest damit gerechnet habt,

162
00:11:56,258 --> 00:12:01,388
euer Fernsehdebüt als tote Sexarbeiterin
oder Türsteher zu machen.

163
00:12:01,763 --> 00:12:04,014
Oder als toter Türsteher-Sexarbeiter.

164
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
Doch gedenken wir
der guten alten Zeiten.

165
00:12:07,351 --> 00:12:11,273
TV-Cops, ihr konntet mich als Kind
immer zum Lachen bringen.

166
00:12:11,648 --> 00:12:16,235
Und als Erwachsene brachtet ihr mich
noch mehr zum Lachen, wenn zum Beispiel

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,196
einer von euch sagte:

168
00:12:18,779 --> 00:12:22,075
"Wer das Gesetz bricht,
bricht das Gesetz.

169
00:12:22,451 --> 00:12:25,077
Vor dem Gesetz ist jeder gleich."

170
00:12:37,631 --> 00:12:44,096
Wenn ich als Schwarze zurückblicke, habe
ich nie wieder etwas so Witziges gehört.

171
00:12:45,097 --> 00:12:47,225
Wer denkt sich so was aus?

172
00:12:48,434 --> 00:12:50,562
Da wir schon beim Ausdenken sind:

173
00:12:50,937 --> 00:12:55,484
Jetzt, wo TV-Cops tot sind,
müssen die Sender eine Lücke füllen.

174
00:12:55,859 --> 00:12:59,361
Ich war so frei, mir ein paar Sendungen
über eine andere Gruppe

175
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
von Beamten auszudenken,

176
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
die ihren Platz einnehmen könnten.

177
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
Briefträger. Ganz recht. Postboten.

178
00:13:08,370 --> 00:13:12,792
Wenn irgendjemand Zuspruch braucht,
dann unsere Paketzusteller.

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
Phoebe, meine Plakate, bitte.

180
00:13:15,794 --> 00:13:18,465
C-Dur, bitte, und schön flott.

181
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Gefällt mir. Gut.

182
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Zur besten Sendezeit:

183
00:13:27,224 --> 00:13:29,308
"USPS: Ich liebe dich."

184
00:13:29,850 --> 00:13:35,690
Matt LeBlanc spielt einen Postbeamten,
der davon träumt, Briefträger zu werden.

185
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
Mila Kunis ist seine Vorgesetzte,
dich sich in ihn verliebt.

186
00:13:41,571 --> 00:13:46,534
"Ich höre immer nur höchste Priorität.
Wann bin ich endlich deine?"

187
00:13:47,744 --> 00:13:50,120
Ich würde mitspielen.
- Echt jetzt? - Ja.

188
00:13:50,496 --> 00:13:52,123
Geht klar.

189
00:13:52,499 --> 00:13:57,546
Schwer vorstellbar, dass Postbeamte
beim jungen hippen Publikum ankommen?

190
00:13:57,921 --> 00:13:59,422
Dann schnallt euch an.

191
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
Selena Gomez und Zendaya
in "Ab die Post".

192
00:14:04,177 --> 00:14:08,306
Sex, Drogen, nationale
Expresszustellungen binnen zwei Tagen.

193
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
Nicht genug Action, meint ihr?

194
00:14:12,644 --> 00:14:16,147
Ich habe vorgesorgt.
"FedEXXX" mit Vin Diesel.

195
00:14:16,898 --> 00:14:18,732
Er braucht nur eine Waffe.

196
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Die hier.

197
00:14:22,571 --> 00:14:24,405
Danke.
- Bravo!

198
00:14:25,948 --> 00:14:29,786
Es heißt doch:
Die Kunst ahmt das Leben nach.

199
00:14:30,578 --> 00:14:34,707
Doch diesen Shows wurde lange
vor der Polizei der Geldhahn zugedreht.

200
00:14:35,750 --> 00:14:39,754
Später möchte ich mit euch
im Garten falsche Fährten legen,

201
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
im Gedenken an TV-Cops.

202
00:14:50,889 --> 00:14:53,559
Danke für diese deutlichen Worte,
Natasha.

203
00:14:53,934 --> 00:14:58,606
Dank auch an Van Diesel, der in der
Briefträger-Uniform alles gegeben hat.

204
00:15:00,317 --> 00:15:03,611
Jetzt einen großen Applaus
für Rachie Bross-Bross.

205
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Danke, Phoebe.

206
00:15:14,456 --> 00:15:17,333
Dieses Jahr haben wir ihr
Lebewohl gesagt.

207
00:15:17,708 --> 00:15:19,126
Der Hose.

208
00:15:19,501 --> 00:15:24,256
Dank 2020 sind unsere Hosen im großen
himmlischen Kleiderhaufen gelandet.

209
00:15:25,174 --> 00:15:29,596
Wenn wir das Haus nicht verlassen
müssen, brauchen wir auch keine Hosen.

210
00:15:29,971 --> 00:15:33,975
Ich trug sie nur noch einmal, um vorm
Paketboten die Fassade zu wahren.

211
00:15:35,143 --> 00:15:39,480
Es gab so viele gute Hosen.
Taillenhoch, hüfthoch,

212
00:15:39,855 --> 00:15:42,192
gebleicht, sandgestrahlt,

213
00:15:42,567 --> 00:15:44,943
Boyfriend, Girlfriend,
Pump und arschfrei.

214
00:15:45,945 --> 00:15:50,533
Wenn wir verstehen wollen, was Hosen uns
bedeuten, müssen wir von vorn anfangen.

215
00:15:50,908 --> 00:15:54,620
Als Hosen entstanden,
durften Frauen sie noch nicht tragen.

216
00:15:54,995 --> 00:15:58,792
Wie viele andere Freiheitskämpferinnen
erhoben sich die Hosen

217
00:15:59,167 --> 00:16:02,921
angesichts sozialer Ungerechtigkeit
und überwanden diese.

218
00:16:03,546 --> 00:16:07,966
Dank Hosen können wir breitbeinig
auf einem Pferd sitzen.

219
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
Rad fahren, ohne dass der Petticoat
in die Speichen gerät und wir sterben.

220
00:16:12,429 --> 00:16:16,350
In der U-Bahn können wir es mit
jedem breitbeinigen Kerl aufnehmen.

221
00:16:16,725 --> 00:16:21,272
Dank Hosen konnten wir vor Angreifern
flüchten, wie Männer oder Bären.

222
00:16:21,648 --> 00:16:26,485
In den Taschen trugen wir Kleinigkeiten
wie unsere Tampons und Gehaltschecks.

223
00:16:26,860 --> 00:16:27,986
Ja ...

224
00:16:28,363 --> 00:16:31,157
Hosen waren einst
ein feministisches Statement,

225
00:16:31,533 --> 00:16:36,037
doch wurden mit der Zeit so eng, dass
sie den Blutfluss zum Hirn behinderten.

226
00:16:36,413 --> 00:16:40,834
Ein schlechtes Zeichen, wenn das Beste
am Hosentragen ist, sie auszuziehen.

227
00:16:41,543 --> 00:16:46,297
Vielleicht war es also fällig.
2020 gab uns nur den nötigen Vorwand.

228
00:16:47,631 --> 00:16:49,801
Es geht hier um Befreiung.

229
00:16:50,176 --> 00:16:53,554
Hosen.
Die Welt ohne euch sieht anders aus.

230
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Mit dem Tod von Hosen gingen
auch andere soziale Normen flöten: BHs.

231
00:16:58,183 --> 00:17:01,270
Essensportionierung,
Produktivität, regelmäßiges Duschen.

232
00:17:01,645 --> 00:17:03,815
Und natürlich das Schamgefühl.

233
00:17:04,606 --> 00:17:06,526
Dazu sage ich nur:

234
00:17:08,153 --> 00:17:09,612
Scheiß drauf.

235
00:17:11,029 --> 00:17:15,117
Fahrt doch zur Hölle. Fahrt zur Hölle.

236
00:17:15,492 --> 00:17:17,537
Zur Hölle mit Haare färben.
- Ja.

237
00:17:17,912 --> 00:17:21,583
Zur Hölle mit Achsel rasieren.
- Genau. Lass es sprießen.

238
00:17:21,958 --> 00:17:26,086
Zur Hölle mit fristgerechten Antworten.
- Jawoll!

239
00:17:26,503 --> 00:17:28,173
Zur Hölle mit Steuern.

240
00:17:28,757 --> 00:17:31,718
Nein, tut mir leid.
Man muss seine Steuern zahlen.

241
00:17:32,093 --> 00:17:33,927
Zur Hölle mit Hosen.

242
00:17:34,304 --> 00:17:35,763
Ganz genau.

243
00:17:42,979 --> 00:17:44,439
Scheiß auf Hosen.

244
00:17:46,148 --> 00:17:47,442
Ja.

245
00:17:50,612 --> 00:17:51,738
Scheiß auf Hosen.

246
00:17:54,824 --> 00:17:57,451
Scheiß auf Hosen.
- Ja!

247
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
Scheiß auf Hosen.
- Asche zu Asche,

248
00:18:01,372 --> 00:18:03,540
Strumpfhosen zu Staub.

249
00:18:03,916 --> 00:18:09,005
Weint nicht, weil sie fort sind.
Lächelt, weil ihr nichts anziehen müsst.

250
00:18:10,882 --> 00:18:12,217
Okay.

251
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Danke.
- Das war gut.

252
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
Wahnsinn.

253
00:18:20,141 --> 00:18:21,558
Na gut.

254
00:18:22,101 --> 00:18:25,896
Danke, Rachel Hosenlos.

255
00:18:27,231 --> 00:18:30,276
Ach kommt, der Witz musste einfach raus.

256
00:18:30,692 --> 00:18:34,780
Ich unterstütze deinen
Anti-Hosen-Feldzug voll und ganz,

257
00:18:35,155 --> 00:18:38,367
aber die Klimaanlage läuft,
und du erkältest dich.

258
00:18:39,618 --> 00:18:43,080
Die düstere Stimmung von 2020
beginnt sich schon aufzuhellen.

259
00:18:43,455 --> 00:18:46,835
Gelobt sei der Herr.
- Nun hören wir weise Worte

260
00:18:47,210 --> 00:18:49,753
von meiner Freundin Patti Harrison.

261
00:18:51,548 --> 00:18:56,760
Sie gibt jemandem das letzte Geleit,
der ihr sehr, sehr nahe stand.

262
00:19:00,640 --> 00:19:03,351
REICHE INSTAGRAM-INFLUENCERINNEN

263
00:19:07,355 --> 00:19:12,902
Ich erweise reichen Instagram-
Influencerinnen die letzte Ehre.

264
00:19:13,278 --> 00:19:19,951
Ein entsetzlicher Verlust für ihre
Familien, Fans, Follower und ...

265
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
ihre Werbeverträge mit Smartwater.

266
00:19:26,290 --> 00:19:31,628
Sie unterstützten die Herstellung eines
Einmal-Metallstrohhalms für Cis-Frauen.

267
00:19:32,005 --> 00:19:33,463
Und ...

268
00:19:33,839 --> 00:19:37,301
Sie wollten ihn auf der Pop-up-Party
für Enrons Neustart vorstellen.

269
00:19:38,051 --> 00:19:40,637
Ehrlich gesagt,
reiche Instagram-Influencerinnen,

270
00:19:41,013 --> 00:19:44,808
ich weiß nicht, ob ihr zu früh
von uns gegangen seid oder nicht.

271
00:19:45,183 --> 00:19:47,854
Dank eurer zahlreichen
Hautglättungsfilter-Apps

272
00:19:48,229 --> 00:19:51,316
blieb euer Alter völlig rätselhaft.

273
00:19:51,691 --> 00:19:54,736
Vielleicht seid ihr sehr jung
von uns gegangen.

274
00:19:55,111 --> 00:19:59,574
Genauso gut hättet ihr
weit über 90 Jahre alt sein können.

275
00:20:00,450 --> 00:20:05,704
Wer ist die Tochter, wer die Mutter?
Beide bewerben Vaginalstraffungen.

276
00:20:06,538 --> 00:20:08,082
Egal.

277
00:20:08,750 --> 00:20:12,461
Ihr habt ein gut gepeeltes Vermächtnis
hinterlassen.

278
00:20:12,836 --> 00:20:16,340
Und eine erschreckend
gigantische Sonnenbrille.

279
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Doch warum seid ihr von uns gegangen?

280
00:20:21,179 --> 00:20:24,932
Weil aufgrund der Pandemie eure
Kosmetiksalons geschlossen wurden?

281
00:20:26,643 --> 00:20:29,895
Weil ihr nicht auf Festivals
fotografieren konntet,

282
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
wie die Sonne
durch eure Thigh Gap strahlt?

283
00:20:34,192 --> 00:20:39,154
Habt ihr euch Kombucha injiziert,
bevor die Testphase abgeschlossen war?

284
00:20:39,989 --> 00:20:41,615
Wir werden es nie erfahren.

285
00:20:42,784 --> 00:20:45,036
Doch eins ist leider sicher:

286
00:20:45,411 --> 00:20:50,208
Es gab noch so vieles auf der Erde,
das sie niemals gelernt hätten.

287
00:20:51,625 --> 00:20:53,795
Reiche Instagram-Influencerinnen,

288
00:20:54,170 --> 00:20:58,674
so sehr uns euer Ableben verstört,
es ist keine große Überraschung.

289
00:20:59,049 --> 00:21:02,303
Ihr seid schon oft gestorben.

290
00:21:06,015 --> 00:21:09,352
Ihr seid für diesen Jumpsuit gestorben,
der laut euch

291
00:21:09,727 --> 00:21:12,063
"schicke Hausmeisterin" war.

292
00:21:13,021 --> 00:21:15,066
Ihr seid für das Serum gestorben.

293
00:21:16,483 --> 00:21:20,821
Für dieses Auto, das euer Mann
oder euer Dad euch gekauft hat.

294
00:21:21,614 --> 00:21:26,160
Doch reden wir nicht mehr vom Tod.
Darum geht es nicht bei Beerdigungen.

295
00:21:26,661 --> 00:21:30,580
Ihr habt schließlich im Leben
so viel Großes erreicht.

296
00:21:30,957 --> 00:21:32,791
Ihr habt Italien entdeckt.

297
00:21:33,166 --> 00:21:34,376
Paris.

298
00:21:34,751 --> 00:21:37,171
Upstate New York.

299
00:21:38,088 --> 00:21:41,509
Und ihr wart fast immer ...
- Auf einem Schiff.

300
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
Ja, auf einem Schiff.

301
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
#BoatLife, #WomenWhoVote,
#VotedI, #VoterSuppression.

302
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Nicht zu vergessen eure
oberflächliche Liebe für Fotografie.

303
00:21:53,604 --> 00:21:57,107
Ihr habt dafür den Begriff
"Gedächtniserinnerung" geprägt,

304
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
gemeinsam
mit euren Markenpartnern Fujifilm und

305
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
Enron.

306
00:22:04,323 --> 00:22:10,038
Außerdem habt ihr, reiche Instagram-
Influencerinnen, euch eingesetzt.

307
00:22:10,747 --> 00:22:13,332
Als im ganzen Land protestiert wurde,

308
00:22:13,708 --> 00:22:16,335
habt ihr einen ganzen Tag gewartet,

309
00:22:16,711 --> 00:22:21,548
bevor ihr die gesponserten Ergebnisse
eures Abnehmtees gepostet habt.

310
00:22:23,009 --> 00:22:24,926
Ihr seid zwar nicht mehr da,

311
00:22:25,303 --> 00:22:27,512
doch euer Vermächtnis lebt weiter.

312
00:22:27,888 --> 00:22:29,682
Hochwischen für den Shop.

313
00:22:30,057 --> 00:22:35,563
Ihr hinterlasst eure Kinder bzw.
Geschwister, wer weiß das schon.

314
00:22:36,396 --> 00:22:38,607
Beckett, Sailor,

315
00:22:38,982 --> 00:22:41,402
Poet, Jameson Pur

316
00:22:42,028 --> 00:22:44,654
und Jaxon mit x.

317
00:22:45,740 --> 00:22:47,032
Und jetzt,

318
00:22:47,616 --> 00:22:49,285
zu euren Ehren,

319
00:22:49,701 --> 00:22:52,872
befolgen wir das strenge Trauerritual,

320
00:22:53,247 --> 00:22:57,542
spirituell-aber-nicht-religiös,
fiskalkonservativ-aber-liberal,

321
00:22:58,001 --> 00:23:01,172
gemeinsam eine Kerze anzuzünden.

322
00:23:01,798 --> 00:23:05,384
Aus eurer Produktlinie von
Pferdewachskerzen in Kooperation mit

323
00:23:05,759 --> 00:23:07,053
Lululemon

324
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
und "Hillary Clinton Hot Sauce".

325
00:23:09,806 --> 00:23:11,641
Ich bin für sie.
- Und ...

326
00:23:12,599 --> 00:23:13,851
Ja.

327
00:23:14,477 --> 00:23:15,769
Enron.

328
00:23:18,189 --> 00:23:22,026
Sie trägt die Aufschrift "Überfluss"
und kostet 190 Dollar.

329
00:23:23,068 --> 00:23:25,113
Keine Pferdewachskerzen.

330
00:23:31,243 --> 00:23:34,163
Ruht in Frieden,
reiche Instagram-Influencerinnen.

331
00:23:34,622 --> 00:23:36,958
Wir stimmen alle ein in euer

332
00:23:37,333 --> 00:23:38,875
Namaslay.

333
00:23:39,251 --> 00:23:41,170
Namaslay.

334
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Danke.

335
00:23:54,307 --> 00:23:56,894
Danke für diese bewegende Hommage.

336
00:23:57,269 --> 00:24:01,481
Reiche Weiße habe ich zuletzt betrauert,
als Dorinda "Real Housewives" verließ.

337
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
Verließ? Dorinda wurde gefeuert!

338
00:24:05,361 --> 00:24:09,281
Sie wollte eine Gehaltserhöhung.
- Andy Cohen, sie hat es verdient!

339
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
Ladys, bitte beruhigt euch.

340
00:24:13,161 --> 00:24:17,748
Applaus für die zweite Natasha
des Abends, nämlich Natty L.

341
00:24:18,124 --> 00:24:21,042
Ich meine natürlich Natasha Leggero.

342
00:24:25,673 --> 00:24:27,924
MEHR KINDER BEKOMMEN

343
00:24:38,685 --> 00:24:42,272
Tut mir leid.
Natasha musste mal eben raus.

344
00:24:42,690 --> 00:24:45,317
Sie hat kurz was zu klären.
Sie kommt gleich.

345
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
Okay.

346
00:24:48,945 --> 00:24:52,490
Mommy, ich will nicht hier sein.

347
00:24:52,909 --> 00:24:57,038
Daddy quatscht auf Zoom und es
ist illegal, Kinder im Auto zu lassen.

348
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
Nimm das iPad und sei brav.

349
00:25:00,124 --> 00:25:02,710
Ich habe Hunger.
- Guck "Peppa Pig".

350
00:25:03,085 --> 00:25:05,712
Wenn du nachher
überzeugend britisch redest,

351
00:25:06,087 --> 00:25:09,383
bekommst du einen Teller Chili.
- Ich hasse Chili.

352
00:25:17,057 --> 00:25:21,436
Ich will mich heute davon verabschieden,
mehr Kinder zu bekommen.

353
00:25:21,895 --> 00:25:24,565
Ich sage "Mach's gut"
zum schmerzhaften, schmutzigen,

354
00:25:24,941 --> 00:25:27,234
verstörenden Ereignis namens

355
00:25:27,609 --> 00:25:29,278
"Sex mit meinem Mann".

356
00:25:30,320 --> 00:25:35,409
Keiner sollte mehr Kinder bekommen.
Ich liebe zwar Gender-Reveal-Partys

357
00:25:35,826 --> 00:25:38,578
und die daraus
resultierenden Naturkatastrophen.

358
00:25:39,454 --> 00:25:42,208
Im April war ich drauf und dran,
auf eigene Faust

359
00:25:42,583 --> 00:25:46,295
meine Eileiter fest zu verknoten.
- Amen.

360
00:25:47,337 --> 00:25:51,675
Es war herrlich, so viel Zeit mit meiner
Tochter Gianna zu verbringen.

361
00:25:52,093 --> 00:25:54,135
Ich hoffe, ich spreche es richtig aus.

362
00:25:54,511 --> 00:25:57,013
Nach acht Monaten Quarantäne mit ihr

363
00:25:57,390 --> 00:26:01,894
überlege ich, meine Möbel mit einer
kleinen Überraschung zurückzusenden.

364
00:26:02,769 --> 00:26:04,230
Ich liebe meine Tochter.

365
00:26:04,605 --> 00:26:09,026
Ich liebe sie genauso,
wie ich LSD liebe: in Mikrodosen.

366
00:26:10,443 --> 00:26:14,531
Ich muss gestehen, dass ich sie während
der Quarantäne manchmal nicht mochte.

367
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
Es sei denn, sie schläft.
Dann vergesse ich sie.

368
00:26:17,617 --> 00:26:20,371
Aber ich bin keine Erzieherin.

369
00:26:20,746 --> 00:26:23,332
Ich habe kein Kind,
um ihm etwas beibringen.

370
00:26:23,708 --> 00:26:28,086
Ich habe ein Kind für die Likes auf
Instagram, genau wie alle anderen.

371
00:26:28,461 --> 00:26:30,756
Was ist ihr Nutzername?
- Schick mir 'ne Anfrage.

372
00:26:31,464 --> 00:26:33,217
Ich bin nicht nur Erzieherin.

373
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Jetzt, wo sie jeden Tag ununterbrochen
daheim ist, bin ich ihre Köchin ...

374
00:26:38,346 --> 00:26:42,143
Das war ich, bis ich ihr beibrachte,
wie man den Lieferservice ruft.

375
00:26:42,518 --> 00:26:47,565
Ich bin Ratgeberin, Kinderpsychologin,
Turnlehrerin und in schlimmen Nächten

376
00:26:47,940 --> 00:26:49,442
Putzfrau.

377
00:26:50,108 --> 00:26:52,278
Sie kackt sich in die Hose.

378
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
Es heißt immer, dass ein Baby
deinen Körper verhunzt.

379
00:26:57,282 --> 00:27:01,369
Keine Sorge, das stimmt auch.
Aber vor allem leidet dein Kopf.

380
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Man muss nicht mal im Internet sein,
um getrollt zu werden.

381
00:27:05,499 --> 00:27:07,542
Sie veralbert mich ständig.

382
00:27:07,917 --> 00:27:10,880
Als würde bei mir
ein gesperrter Reddit-User leben.

383
00:27:12,631 --> 00:27:17,928
Manchmal träume ich davon, wie die
Quarantäne wohl ohne Kind aussähe.

384
00:27:18,304 --> 00:27:21,973
Abends Social-Distance-Happy-Hour
mit selbstgemachtem Sangria,

385
00:27:22,599 --> 00:27:26,854
Ich würde zwei Pilotfilme schreiben.
Eine Komödie, ein rührendes Kostümdrama.

386
00:27:27,229 --> 00:27:30,566
Ich würde endlich malen lernen.
Doch stattdessen

387
00:27:30,941 --> 00:27:35,738
ist alles, was ich tue, eine Dreijährige
zu überzeugen, ihre Maske zu tragen.

388
00:27:36,113 --> 00:27:40,159
Wie ein Trump-Fan schreit sie ständig:
"Keine Maske, keine Maske!

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,702
Dr. Fauci ist Teil des Deep State!"

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,789
Ich wollte mal mehr Kinder,

391
00:27:46,164 --> 00:27:51,252
aber ich adoptiere lieber eine
14-Jährige, die basteln und putzen kann.

392
00:27:52,337 --> 00:27:57,259
Es ist unverantwortlich, Kinder zu
bekommen. Was erben die denn?

393
00:27:57,634 --> 00:28:00,721
Einen sterbenden Planeten,
giftige Luft,

394
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
eine Neuauflage vom "Prinz von Bel-Air".

395
00:28:03,348 --> 00:28:05,518
Mommy, ich blute!

396
00:28:07,769 --> 00:28:10,397
Ständig blutet sie.
Na gut, ich muss los.

397
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Ich komme.

398
00:28:14,234 --> 00:28:16,528
Was hast du da im Mund?

399
00:28:18,739 --> 00:28:22,117
Gott! Gut, dass ich mir
eine Spirale gegönnt habe.

400
00:28:22,492 --> 00:28:24,412
Zum Glück.
- Egal.

401
00:28:24,787 --> 00:28:28,332
Jetzt kommt jemand, deren Genialität
uns alle zusammenbringt.

402
00:28:28,707 --> 00:28:31,000
Und zwar Ziwe.

403
00:28:33,921 --> 00:28:36,006
BEIGE PFLASTER

404
00:28:41,010 --> 00:28:44,765
Heute verabschieden wir
die Ära der beigefarbenen Pflaster.

405
00:28:45,141 --> 00:28:49,060
Beige Pflaster wurden in Highland Park,
New Jersey im Jahr 1920 geboren.

406
00:28:49,436 --> 00:28:54,150
Earle Dickson erfand Pflaster
nur in Beige, weil in den 1920ern

407
00:28:54,525 --> 00:28:56,484
Schwarze nie verletzt wurden.

408
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Allseits bekannt.
Doch dieses Jahr war anders.

409
00:29:00,948 --> 00:29:04,160
Als im ganzen Land Proteste
gegen Polizeigewalt aufflammten,

410
00:29:04,535 --> 00:29:08,580
standen unsere Freunde in der
Pflasterbranche und anderen Branchen auf

411
00:29:08,955 --> 00:29:12,334
und erklärten laut und triumphierend:

412
00:29:12,710 --> 00:29:14,711
"Na gut. Hier."

413
00:29:15,880 --> 00:29:19,842
Toll, oder? Wir wollen Gleichheit
und bekommen ein braunes Pflaster.

414
00:29:20,217 --> 00:29:23,261
Ein kleines braunes Pflaster
auf einer Schusswunde.

415
00:29:23,636 --> 00:29:25,597
Wo ist die Kollekte?

416
00:29:26,097 --> 00:29:30,102
Gedenken wir auch
der zahlreichen zivilen Opfer,

417
00:29:30,478 --> 00:29:32,896
die der Tod
des beigefarbenen Pflasters forderte,

418
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
jetzt, da Rassismus verpönt ist.

419
00:29:35,648 --> 00:29:37,317
Aunt Jemima, Uncle Ben's.

420
00:29:37,692 --> 00:29:41,947
Chief Wahoo, Trader Ming's und die
namenlose Indianerin auf der Butter.

421
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
Zum Glück lebt Aunt Jemima

422
00:29:44,700 --> 00:29:49,246
in einem Oscar-nominierten Film fort,
in dem nur Weiße mitspielen.

423
00:29:50,079 --> 00:29:54,292
Die neuen diversen Pflaster
lösten eine wahre Flut an

424
00:29:54,667 --> 00:29:57,546
Pseudo-Aktivismus von Firmen aus.

425
00:29:57,922 --> 00:30:03,676
Plötzlich entschuldigten sich alle
für ihre Blindheit gegenüber Rassismus.

426
00:30:04,053 --> 00:30:08,348
Sender tilgten Blackfacing aus allen
beliebten Sitcoms der letzten 15 Jahre.

427
00:30:08,807 --> 00:30:12,353
Und Washington D.C. bekam einen
"Black Lives Matter Plaza".

428
00:30:12,728 --> 00:30:15,480
Da wurde ich gefilzt.
- Ich auch.

429
00:30:15,855 --> 00:30:20,236
In der Post-Beige-Pflaster-Welt
wurden Entschuldigungen zur Norm.

430
00:30:20,611 --> 00:30:24,280
Stars entschuldigten sich für ihre
"versehentliche" Plantagenhochzeit.

431
00:30:24,656 --> 00:30:29,161
Obwohl das Wort "Plantage" sogar
auf der Einladung auftauchte. - Danke!

432
00:30:29,537 --> 00:30:32,580
Ich wusste nicht, dass die Ära
des beigefarbenen Pflasters vorbei war,

433
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
bis ich haufenweise Nachrichten
von Ex-Kollegen bekam,

434
00:30:36,710 --> 00:30:39,046
die sich für diverse Beleidigungen
entschuldigten.

435
00:30:39,672 --> 00:30:43,634
Ich wusste nicht, wie viele Weiße
meine Telefonnummer haben.

436
00:30:44,009 --> 00:30:46,095
Daran bin ich selbst schuld.

437
00:30:46,929 --> 00:30:49,890
Die Ära des rein beigefarbenen Pflasters
ist vorbei.

438
00:30:50,266 --> 00:30:52,977
Es hat tatsächlich
nur 100 Jahre gedauert.

439
00:30:53,352 --> 00:30:54,769
100 verdammte Jahre!

440
00:30:55,144 --> 00:30:59,857
Zum Glück haben wir jetzt ein Pflaster
in der Farbe von Naomi Campbell.

441
00:31:00,233 --> 00:31:02,068
Klasse.
- Kultig.

442
00:31:02,443 --> 00:31:03,945
Danke.

443
00:31:13,122 --> 00:31:15,708
Vielen Dank, Ziwe.
- Gern geschehen.

444
00:31:16,291 --> 00:31:20,796
Ich habe nichts hinzuzufügen, außer,
dass es mir eine Freude und Ehre ist ...

445
00:31:21,171 --> 00:31:23,590
Gott, ich bekomme eine Gänsehaut.

446
00:31:23,965 --> 00:31:27,845
Ich begrüße die großartige, legendäre

447
00:31:28,220 --> 00:31:30,306
Sarah Silverman.

448
00:31:34,309 --> 00:31:37,563
AMERIKA WIEDER GROSSARTIG MACHEN

449
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
Hallo, Freundinnen.

450
00:31:43,234 --> 00:31:46,154
Wir verabschieden uns heute
gemeinsam davon,

451
00:31:46,529 --> 00:31:48,656
Amerika wieder großartig zu machen.

452
00:31:50,200 --> 00:31:51,993
Du warst eine Idee,

453
00:31:52,368 --> 00:31:56,123
eine politische Agenda, ein Spruch
auf einem Cap, das aus China kam.

454
00:31:56,498 --> 00:31:58,541
Schweigen wir einen Moment.

455
00:31:59,417 --> 00:32:01,753
Moment vorbei. Los, Judy.

456
00:32:11,971 --> 00:32:13,473
Schluss, Judy.

457
00:32:16,393 --> 00:32:18,394
Mach's gut, Klein MAGA.

458
00:32:18,770 --> 00:32:21,315
Höchste Zeit, dich zu begraben.

459
00:32:23,567 --> 00:32:27,904
Was würde wohl George Washington sagen,
wenn er jetzt Amerika sehen könnte?

460
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
"Was ist ein Klo?
Warum haben Frauen Bankkonten?

461
00:32:32,241 --> 00:32:35,412
Was ist ein Auto? Wo sind die Pferde?
Wo ist Martha? Ist sie tot?

462
00:32:35,788 --> 00:32:38,457
Was ist ein Telefon?
Salat in einer Tüte?

463
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Das Land hat sich seit seiner Gründung
sehr verändert."

464
00:32:42,920 --> 00:32:47,215
MAGA, schwer zu sagen,
wann genau du geboren wurdest.

465
00:32:47,590 --> 00:32:51,845
Es begann wohl vor nicht langer Zeit,
als eine nette Dame aus Alaska

466
00:32:52,221 --> 00:32:55,557
von einem Hubschrauber aus Elche schoss
und damit Freunde fand.

467
00:32:55,932 --> 00:33:00,645
Du lerntest laufen, als rassistische
Wichser Präsident Obama beschuldigten,

468
00:33:01,020 --> 00:33:02,897
aus Kenia zu stammen.

469
00:33:03,272 --> 00:33:05,651
Dann zogst du ins Weiße Haus ein,

470
00:33:06,026 --> 00:33:08,695
als das Electoral College
lieber das Risiko einging,

471
00:33:09,070 --> 00:33:12,407
einen gescheiterten Casinobesitzer
zu wählen als eine Frau.

472
00:33:13,450 --> 00:33:16,619
Wir haben nicht mit dir gerechnet.
Und mit "wir"

473
00:33:16,994 --> 00:33:18,788
meine ich natürlich weiße Linke.

474
00:33:19,414 --> 00:33:23,085
Ich will dich nicht nur kritisieren.
Ich bewundere dich für vieles.

475
00:33:23,460 --> 00:33:27,423
Du warst ein ehrenvolles Ziel.
Wer will nicht großartig sein?

476
00:33:27,798 --> 00:33:29,717
Du hast uns
die versprochene Mauer gebaut

477
00:33:30,092 --> 00:33:32,970
aus Stahlkäfigen mit Kleinkindern drin.

478
00:33:33,804 --> 00:33:38,182
Für Recht und Ordnung regnete es
Tränengas auf Moms in Portland.

479
00:33:38,558 --> 00:33:43,105
Du wolltest Amerikaner reich machen. Das
hast du, wenn sie es vorher schon waren.

480
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
Doch ganz ehrlich: Wenn ich die Augen
schließe und an "großartig" denke,

481
00:33:48,736 --> 00:33:52,780
denke ich nicht an überfüllte Postämter,
die Leute vom Wählen abhalten.

482
00:33:53,156 --> 00:33:56,492
Oder an ein Klo, das mehr kostet
als die Steuern, die du zahlst.

483
00:33:56,868 --> 00:33:58,412
Auf keinen Fall!

484
00:33:58,787 --> 00:34:01,789
MAGA, ich bewundere, wie du
dich der Vielfalt verschrieben hast.

485
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
Es spielte keine Rolle,

486
00:34:04,542 --> 00:34:07,712
ob jemand ein unfähiger Anwalt
oder unfähiger Manager

487
00:34:08,088 --> 00:34:10,007
oder weißer Nationalist war.

488
00:34:10,382 --> 00:34:14,344
Um Amerika großartig zu machen,
durften sie alle an den Tisch.

489
00:34:15,429 --> 00:34:18,556
Deine Antworten waren oft
unglaublich witzig.

490
00:34:18,931 --> 00:34:21,643
"Mexiko zahlt für die Grenzmauer."

491
00:34:22,018 --> 00:34:25,021
"Das Virus verschwindet bis April."

492
00:34:25,396 --> 00:34:28,233
Und der Streich,
den du Herman Cain gespielt hast.

493
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
Respekt.

494
00:34:31,277 --> 00:34:34,947
Mit dir verabschieden
wir auch viele andere.

495
00:34:35,324 --> 00:34:39,869
Die Vorstellung,
dass Bildung Indoktrination ist.

496
00:34:40,244 --> 00:34:45,583
Die Angst, dass irgendwann die Codes für
die Atomwaffen auf Twitter auftauchen.

497
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
Die Vorstellung, dass deine Meinung
Wissenschaft ist.

498
00:34:51,715 --> 00:34:55,344
In einer Welt ohne MAGA
werden viele aufatmen können.

499
00:34:55,719 --> 00:34:59,847
Bedrohte Arten,
Demokratie, Infrastruktur,

500
00:35:00,224 --> 00:35:02,601
Schwarze und Indigene, People of Color,

501
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
LGBTQIA+-Menschen.

502
00:35:05,896 --> 00:35:06,938
Juden.

503
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
Ups, wir werden euch
wohl doch ersetzen.

504
00:35:09,942 --> 00:35:13,070
Aber erst, wenn wir es schaffen,
das Wetter zu kontrollieren.

505
00:35:13,987 --> 00:35:17,449
Zu "Amerika wieder großartig machen"
sagen wir "Adios".

506
00:35:17,824 --> 00:35:20,159
Weil wir wissen, dass ihr das hasst.

507
00:35:20,536 --> 00:35:23,079
Man kann nichts wieder großartig machen,

508
00:35:23,454 --> 00:35:25,748
wenn es noch nie großartig war.

509
00:35:26,123 --> 00:35:29,545
Auf was genau bezieht sich das "wieder"?
Auf die Zeit,

510
00:35:29,920 --> 00:35:33,090
als Schwarze mancherorts im Dunkeln
nicht rausgehen durften?

511
00:35:33,965 --> 00:35:39,054
Auf 2002, als in Texas
Analverkehr noch verboten war?

512
00:35:40,429 --> 00:35:44,351
Bis in die 70er durften Frauen nur mit
Erlaubnis der Männer Konten eröffnen.

513
00:35:44,726 --> 00:35:46,103
Danke, Ruth.

514
00:35:47,311 --> 00:35:49,523
Klar waren wir auch mal großartig.

515
00:35:49,898 --> 00:35:52,483
Natürlich waren wir manchmal großartig.

516
00:35:53,193 --> 00:35:55,695
Purple Mountains Majesty.

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,197
Costco.

518
00:35:59,074 --> 00:36:01,994
Rund-um-die-Uhr-Reinigungen.
Dolly Parton.

519
00:36:02,369 --> 00:36:05,414
Sie ist großartig.
- Schießstände neben Schnapsläden.

520
00:36:05,789 --> 00:36:08,833
Das stimmt.
- Wir haben das rote Cap abgenommen.

521
00:36:09,208 --> 00:36:11,628
Kriechen wir aus den Trümmern hervor,

522
00:36:12,003 --> 00:36:14,840
in die du unser Land gelegt hast

523
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
und machen wir das Land gut.

524
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
Wir können nämlich gut sein.

525
00:36:21,972 --> 00:36:26,143
Trotz dem, was uns die letzten
vier bis 300 Jahre gelehrt haben,

526
00:36:26,518 --> 00:36:28,269
ist es nicht zu spät.

527
00:36:28,644 --> 00:36:31,148
Vielleicht bin ich einfach nur high.

528
00:36:31,523 --> 00:36:34,650
Aber wir haben so viel erreicht.
Weil wir Mumm haben.

529
00:36:35,027 --> 00:36:38,362
Und Widerstandskraft.
Und maßgeschneiderte Pornos.

530
00:36:39,489 --> 00:36:42,534
Ich weiß, dass wir Amerika
wieder gut machen können.

531
00:36:43,327 --> 00:36:45,704
Du sagst es.
- Wir waren doch schon mal gut.

532
00:36:46,079 --> 00:36:50,000
In diesem total ätzenden Jahr
waren wir füreinander da.

533
00:36:50,375 --> 00:36:53,586
Wir haben gemeinsam
friedlich demonstriert.

534
00:36:53,961 --> 00:36:57,298
Wir halfen unseren Nachbarn.
Wir standen auf den Feuerleitern

535
00:36:57,673 --> 00:37:00,177
und klapperten mit Töpfen,
um den Frontarbeitern zu danken.

536
00:37:00,552 --> 00:37:03,137
Wie ein gemeinsamer Urschrei.

537
00:37:04,597 --> 00:37:06,849
Gut sein ist nämlich großartig.

538
00:37:08,101 --> 00:37:11,355
Wir gehen gestärkt
aus der MAGA-Ära hervor.

539
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
Und weiser. Und einen Schritt
dichter daran, Facebook zu löschen.

540
00:37:16,485 --> 00:37:20,155
Amen.
- Denn das hier ist Amerika, verdammt.

541
00:37:20,864 --> 00:37:23,574
Sind wir nicht
das tollste Land der Welt?

542
00:37:23,951 --> 00:37:26,369
Nein. Aber sind wir nicht das größte?

543
00:37:27,871 --> 00:37:31,458
Auch nicht. Aber wir sind das
verrückteste. Und das ist doch was.

544
00:37:32,793 --> 00:37:36,463
Ich stehe heute voller Hoffnung
vor euch,

545
00:37:37,005 --> 00:37:39,507
denn wenn ich diese Menge hier sehe,

546
00:37:40,300 --> 00:37:43,887
sehe ich Frauen, dank derer
wir uns etwas besser fühlen.

547
00:37:45,639 --> 00:37:48,891
Das erinnert mich daran,
dass wir das gemeinsam schaffen.

548
00:37:49,266 --> 00:37:52,228
Ich stehe hinter dir
und dir und euch allen.

549
00:37:53,230 --> 00:37:54,481
Weil ...

550
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Wo war ich?

551
00:37:58,068 --> 00:37:59,945
Amerika?
- Echt?

552
00:38:01,278 --> 00:38:04,407
Okay, na dann.
Sayonara, 2020.

553
00:38:04,782 --> 00:38:07,536
Schade, dass es vorbei ist.
Auf Nimmerwiedersehen.

554
00:38:17,753 --> 00:38:20,673
Ladys, wir haben es geschafft.

555
00:38:22,884 --> 00:38:25,094
Wir haben heute so vieles verabschiedet,

556
00:38:25,469 --> 00:38:27,681
aber wenn ich mich hier umsehe,

557
00:38:28,097 --> 00:38:30,307
scheint niemand darum zu trauern.

558
00:38:30,809 --> 00:38:33,061
2020 wollte uns brechen, doch heute

559
00:38:33,436 --> 00:38:36,648
haben ein paar der witzigsten Frauen,
die ich kenne,

560
00:38:37,023 --> 00:38:39,900
das letzte verfickte Wort behalten.

561
00:38:41,193 --> 00:38:43,195
Hört, hört.
- Ja!

562
00:38:44,072 --> 00:38:46,615
Abschließend sage ich: Danke.

563
00:38:46,992 --> 00:38:50,661
Ich danke euch für eure Hilfe,
das Jahr unter die Erde zu bringen.

564
00:38:51,038 --> 00:38:53,039
Das habe ich gebraucht.
Und nun ...

565
00:38:54,498 --> 00:38:58,003
Jetzt habe ich noch ein allerletztes

566
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Gedenken vorbereitet,
mit dem wir uns verabschieden. Mikrofon.

567
00:39:03,257 --> 00:39:06,510
Danke.
Ich singe für gewöhnlich nicht,

568
00:39:06,887 --> 00:39:09,014
deshalb habt bitte Geduld.

569
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Ich kann singen.

570
00:39:12,349 --> 00:39:14,143
Christina Aguilera?

571
00:39:14,518 --> 00:39:17,481
Christina Aguilera.
- Scheiß drauf, ich bin raus.

572
00:39:51,889 --> 00:39:54,226
IN GEDENKEN

573
00:39:57,561 --> 00:39:59,606
UMARMUNGEN

574
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
URLAUB

575
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
DER NAME "KAREN"

576
00:40:13,119 --> 00:40:16,164
DER GESUNDE MENSCHENVERSTAND,
BURNING MAN

577
00:40:19,291 --> 00:40:22,128
HÄNDE SCHÜTTELN
KREUZFAHRTEN

578
00:40:22,503 --> 00:40:24,005
BH TRAGEN

579
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
SPANX

580
00:40:28,425 --> 00:40:30,929
JK ROWLINGS KARRIERE,
DIE MEISTEN STATUEN

581
00:40:38,478 --> 00:40:39,771
MELANIAS EHEVERTRAG

582
00:40:40,146 --> 00:40:42,106
PARTYS,
TRINKBRUNNEN

583
00:40:42,481 --> 00:40:45,152
ARMIE HAMMERS EHE,
PALÄO

584
00:40:47,027 --> 00:40:51,199
INS KINO GEHEN, AUF EIN KONZERT GEHEN,
IRGENDWOHIN GEHEN

585
00:40:54,034 --> 00:40:56,371
Welche Note schaffst du nicht?

586
00:40:59,039 --> 00:41:02,543
HALLOWEEN, THANKSGIVING,
5-SEKUNDEN-REGEL

587
00:41:05,838 --> 00:41:09,925
FONDUE, POMMES TEILEN, EINKAUFEN GEHEN,
FLIRTEN, FERNBEZIEHUNGEN

588
00:41:16,056 --> 00:41:18,726
BUS FAHREN, GALANTERIE, SAUNA

589
00:41:19,143 --> 00:41:20,853
HOTEL-WHIRLPOOLS,
BÄLLE

590
00:41:21,228 --> 00:41:25,025
RUDY GIULIANIS KARRIERE,
IVANKAS FREUNDSCHAFTEN

591
00:41:25,400 --> 00:41:27,693
Ja, Süße, lass es raus!

592
00:41:36,619 --> 00:41:38,704
QUIBI,
SPASS

593
00:41:46,213 --> 00:41:49,548
Frohes neues Jahr.
Wir sehen uns 2021, ihr Lieben.

594
00:42:01,978 --> 00:42:06,273
Ladys, ihr seht toll aus. Schade,
dass ich nicht bei euch sein kann.

595
00:42:07,525 --> 00:42:09,152
Wo sehe ich hin?

596
00:42:09,527 --> 00:42:10,945
Zum Podium sehen.

597
00:42:11,320 --> 00:42:14,615
Schaut euch gern um,
wie ihr es auch sonst tun würdet.

598
00:42:18,702 --> 00:42:21,081
2020 war eine miese Drecksnummer.

599
00:42:21,539 --> 00:42:22,623
Aber echt.

600
00:42:26,168 --> 00:42:29,672
Hier ist ja niemand.
- Doch, nach der Postproduktion.

601
00:42:30,507 --> 00:42:32,007
Das ist verrückt.

602
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Perfekt. Jetzt tanz.

603
00:42:49,818 --> 00:42:53,822
Warum? Was ist der Anlass?
- Christina singt "I will remember".

604
00:42:58,909 --> 00:43:00,202
Ich versuch's mal.

605
00:43:00,577 --> 00:43:02,914
Mein Kleid ist aus Vinyl.

606
00:43:03,289 --> 00:43:05,791
Oder aus Latex. Es ist jedenfalls laut.

607
00:43:06,166 --> 00:43:08,920
Scheiß auf Hosen. Scheiß drauf.

608
00:43:09,295 --> 00:43:13,215
Braune Pflaster sind das Ende
des Rassismus. Braune Pflaster ...

609
00:43:14,175 --> 00:43:15,719
Das Ende des Rassismus.

610
00:43:17,262 --> 00:43:20,389
Ach du Scheiße. Ach du Scheiße.

611
00:43:27,646 --> 00:43:31,233
Untertitel: Lena Pemöller
FFS-Subtitling GmbH

612
00:43:31,608 --> 00:43:35,612
Creative Supervisor: Torsten Nobst