1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,258
DOM POGRZEBOWY - ROB I SYNOWIE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
POŻEGNANIE ROKU 2020

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Rachel Brosnahan!

6
00:00:42,167 --> 00:00:45,337
Cześć, laska! Świetnie wyglądasz!

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,966
Serio! Jestem twoją fanką!

8
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
Rachel Brosnahan. O rany.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
Mamusia już idzie!

10
00:01:47,983 --> 00:01:51,736
Bez żalu żegnamy

11
00:01:54,031 --> 00:01:58,701
Zebrałyśmy się tutaj,

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,331
bo 2020 rok nieźle przegiął.

13
00:02:02,873 --> 00:02:07,920
Wspólnie pożegnamy
te gówniane dwanaście miesięcy.

14
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Bo ten rok zbyt wiele nam odebrał.

15
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Ale pragnę wam też przypomnieć,

16
00:02:13,008 --> 00:02:15,176
jak wiele wam dał.

17
00:02:15,260 --> 00:02:16,637
-Chlebek bananowy.
-Mniam.

18
00:02:16,719 --> 00:02:17,972
-Bezsenność.
-Tak.

19
00:02:18,055 --> 00:02:21,724
I magiczne wyczucie
odległości dwóch metrów.

20
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
To mniej więcej tyle,
ile ma wzrostu Sterling K. Brown.

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
Cieszę się, że mogę pomóc.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
Nie zwracajcie na mnie uwagi.

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
Dzięki, Ster Ster.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
Ciasteczko.

25
00:02:33,111 --> 00:02:33,987
Ciacho.

26
00:02:34,070 --> 00:02:36,949
Gdy my zamienialiśmy się w leniwe fleje,

27
00:02:37,574 --> 00:02:40,911
rok 2020 nie próżnował.

28
00:02:40,995 --> 00:02:46,000
Przyniósł globalną pandemię,
masowe bezrobocie i protesty,

29
00:02:46,082 --> 00:02:49,586
pożary lasów,
zabójcze szerszenie, Megxit i Brexit.

30
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Tak! To wszystko wydarzyło się w tym roku,

31
00:02:53,299 --> 00:02:56,551
w ciągu tych
pięćdziesięciu sześciu miesięcy.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,638
I choć tak bardzo się spieraliśmy o to,

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,598
czyje życia mają znaczenie

34
00:03:01,681 --> 00:03:05,519
i czy trzeba dezynfekować zakupy,

35
00:03:05,603 --> 00:03:07,604
bo nawiasem, kurde, trzeba,

36
00:03:07,687 --> 00:03:11,317
to mieliśmy wspólnego wroga:

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,569
powiadomienie o czasie
spędzonym przed telefonem.

38
00:03:14,652 --> 00:03:16,572
Po co wyciągać takie rzeczy?

39
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
-Właśnie! Dajcie mi żyć!
-Dajcie jej żyć.

40
00:03:19,908 --> 00:03:23,579
Roku 2020, byłeś wielkim, starym chujem.

41
00:03:24,663 --> 00:03:28,082
Przyszłyśmy życzyć ci:
„odpoczywaj w pokoju”,

42
00:03:28,167 --> 00:03:31,086
chociaż ty całkowicie zburzyłeś
nasz spokój.

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,629
Właśnie!

44
00:03:32,712 --> 00:03:36,425
Przekazuję wam mikrofon,
byście opowiedziały o swoich stratach

45
00:03:36,508 --> 00:03:42,389
i wspólnie odreagowały traumę.

46
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
Wyrzućmy to z siebie i oczyśćmy myśli.

47
00:03:46,100 --> 00:03:47,895
Do dzieła!

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Doskonale.

49
00:03:49,271 --> 00:03:52,231
Najpierw kilka słów
o czymś bardzo jej drogim

50
00:03:52,316 --> 00:03:56,194
wygłosi legendarna Tiffany Haddish.

51
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
Dziękuję.

52
00:04:06,997 --> 00:04:10,542
Przyszłam tu pożegnać

53
00:04:11,335 --> 00:04:12,794
niezobowiązujący seks.

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
To dla mnie bardzo trudne.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,802
Przepraszam, jeśli będę musiała
przerwać wcześniej.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,639
Wciąż jestem w szoku,

57
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
kompletnie wstrząśnięta

58
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
i strasznie niewyżyta.

59
00:04:30,937 --> 00:04:34,233
Niezobowiązujący seks był moją opoką.

60
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
Mogłam na niego liczyć
w najgorszych chwilach.

61
00:04:39,404 --> 00:04:42,740
Po bolesnym rozstaniu,
po nieudanym występie,

62
00:04:44,076 --> 00:04:46,661
po zjeździe absolwentów.

63
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
A byłam wtedy w małżeństwie.
Niezobowiązującym.

64
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
Amen.

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,750
Nigdy nie zapomnę tego uczucia.

66
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
Tego niesamowitego uczucia,
kiedy jesteś na górze,

67
00:04:56,129 --> 00:04:58,007
porywa cię namiętność,

68
00:04:58,090 --> 00:05:01,093
patrzysz mu głęboko w oczy i myślisz:

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,302
„Jak on ma na imię?”.

70
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Ale wprowadzono kwarantannę

71
00:05:07,223 --> 00:05:10,560
i niezobowiązujący seks diabli wzięli.

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
Z dnia na dzień.

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,190
Mówili, że tylko na kilka tygodni,
więc myślałam, że to zniosę.

74
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
Pomyślałam,

75
00:05:18,444 --> 00:05:21,112
że wyjdzie mi to na zdrowie.

76
00:05:21,196 --> 00:05:23,574
Uleczę moją duszę.

77
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
Może nauczę się robić szpagat,
żeby następnym razem...

78
00:05:28,661 --> 00:05:29,538
Czujecie?

79
00:05:30,456 --> 00:05:31,622
No raczej!

80
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Może w międzyczasie pójdę na covid-orgię.

81
00:05:34,709 --> 00:05:37,504
Jedyny problem z taką imprezą,

82
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
to że nie można z niej wyjść.

83
00:05:40,923 --> 00:05:43,802
Jak wyjdziesz, robią ci wymaz z nosa

84
00:05:43,886 --> 00:05:48,473
i spędzasz dwa tygodnie w izolacji,
zanim możesz komuś podać rękę!

85
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Przepraszam, sama myśl o ręce...

86
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
To dla mnie za dużo.

87
00:05:56,774 --> 00:06:00,401
Wiecie, duże dłonie,

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
małe dłonie...
Lubię małe dłonie u mężczyzn.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,490
Przy nich moje piersi wyglądają na duże.

90
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
Ale nie o tym mowa.

91
00:06:08,285 --> 00:06:13,165
Zanim opuścisz covid-orgię
dla jakiegoś jebaki,

92
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
musisz zadać sobie pytanie:

93
00:06:17,211 --> 00:06:21,798
„Czy jest tak przystojny,
żeby z jego powodu umrzeć za 3 tygodnie?”.

94
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Więc przestałam oglądać telewizję.

95
00:06:26,302 --> 00:06:30,182
Bo na tym etapie podnieca mnie wszystko.

96
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
Planeta Ziemia, Kingdom of Plants 3D.

97
00:06:33,560 --> 00:06:36,771
Uwielbiam brytyjski akcent tego lektora!

98
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
-Jestem nienormalna?
-Nie.

99
00:06:39,942 --> 00:06:43,194
Nie wiem, czy chodzi o to,
jak pieprzą się żaby

100
00:06:43,278 --> 00:06:46,406
albo jak gazela ujeżdża drugą gazelę.

101
00:06:47,074 --> 00:06:49,659
Widziałyście seks w wykonaniu świerszczy?

102
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
Jest super.

103
00:06:50,661 --> 00:06:51,702
Nieziemski.

104
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Zrozumiałam, gdy je oglądałam.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
Niezobowiązujący seks
odszedł bezpowrotnie.

106
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
Na początku mi to nie przeszkadzało.

107
00:06:59,586 --> 00:07:02,255
Faceci w maseczkach

108
00:07:02,338 --> 00:07:06,468
stojący dwa metry ode mnie
strasznie na mnie działają.

109
00:07:06,552 --> 00:07:07,386
Na mnie też.

110
00:07:07,468 --> 00:07:11,139
Masz tak samo?
Chyba chodzi o to, że milczą.

111
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
Ale to bez znaczenia.

112
00:07:13,432 --> 00:07:17,271
Wspólny spacer bez maseczki
to dzisiaj jak seks bez gumki.

113
00:07:17,353 --> 00:07:19,773
-Zgadza się.
-Smutna prawda jest taka,

114
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
że nic w pełni nie zastąpi
niezobowiązującego seksu.

115
00:07:24,862 --> 00:07:30,826
Bez niego nie jestem sobą.

116
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
Już nie wiem, kim jestem. Pogubiłam się.

117
00:07:34,954 --> 00:07:36,665
Zarejestrowałam się na Bumble.

118
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
Umówiłam się z kolesiem.

119
00:07:39,584 --> 00:07:42,004
Oboje najpierw się zbadaliśmy.

120
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Jestem teraz w związku.

121
00:07:47,091 --> 00:07:48,177
Tiffany!

122
00:07:48,259 --> 00:07:52,180
Obiecałam sobie,
że się do tego nie posunę.

123
00:07:54,223 --> 00:07:57,060
Wiem tylko, że kiedyś...

124
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
niezobowiązujący seks...

125
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
i ja znów się spotkamy.

126
00:08:06,444 --> 00:08:08,487
I tym razem

127
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
będę umiała go docenić.

128
00:08:11,783 --> 00:08:16,245
Pozwolę wsadzić sobie w dupę...

129
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
na całe dwie i pół sekundy.

130
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
I będę udawać, że mi się to podoba.

131
00:08:26,298 --> 00:08:29,675
Do tego czasu niezobowiązujący seks

132
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
przetrwa pod postacią
masturbacji przez FaceTime

133
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
i rozmowy o równości.

134
00:08:37,392 --> 00:08:38,769
Bardzo dziękuję.

135
00:08:45,399 --> 00:08:47,277
Piękna przemowa.

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
Dziękujemy za słowa prawdy.

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,197
Dziękuję.

138
00:08:51,280 --> 00:08:52,698
Nie ma za co.

139
00:08:52,783 --> 00:08:54,784
Przypuszczam, że podobnie jak ja

140
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
jesteście urażone,
że nikt nie zaprosił was na covid-orgię.

141
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
Ja ostatnio chodzę na trzy różne.

142
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
To chyba tak nie działa.

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
Oj, działa.

144
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
Należy pamiętać,

145
00:09:07,380 --> 00:09:10,926
że chociaż straciłyśmy rzeczy nam drogie,

146
00:09:11,009 --> 00:09:14,804
odeszły też takie,
za którymi nie tęsknimy.

147
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
Jak bufety.

148
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
I dmuchanie świeczek na urodziny.

149
00:09:19,643 --> 00:09:23,813
Długo spóźnione słowa pożegnania

150
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
wygłosi moja idolka, Natasha Rothwell.

151
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
TELEWIZYJNE GLINY

152
00:09:38,120 --> 00:09:42,957
Zebraliśmy się tutaj,
by pożegnać telewizyjne gliny.

153
00:09:43,040 --> 00:09:47,379
Bohaterowie seriali policyjnych żyli
w zaczarowanym świecie,

154
00:09:47,461 --> 00:09:51,883
gdzie to oni rozwiązywali
sprawy kryminalne.

155
00:09:53,592 --> 00:09:55,177
Jak miło.

156
00:09:55,261 --> 00:09:58,974
Prowadzili proste życie.
Byli „tymi dobrymi”

157
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
i bardzo rzadko,
jeśli w ogóle, łamali zasady

158
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
w imię sprawiedliwości.

159
00:10:04,645 --> 00:10:06,398
Nosili wiele imion.

160
00:10:06,480 --> 00:10:10,360
Starsky, Hutch, Cagney, Lacey.

161
00:10:10,443 --> 00:10:12,446
Ci kretyni z Psiego patrolu!

162
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
Ci debile też!
Jak również Turner, Hooch, Sherlock.

163
00:10:16,033 --> 00:10:20,787
Nawet ten dziwny, obcy i seksowny
Benedict Cumberbatch Sherlock.

164
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
On akurat jest ciachem!

165
00:10:22,873 --> 00:10:24,206
Ciacho.

166
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
Dobierano ich w rozmaite pary.

167
00:10:26,751 --> 00:10:30,504
Dużego z małym,
wyjadacza z żółtodziobem, dobrego ze złym.

168
00:10:30,588 --> 00:10:34,134
Albo jak mówią czarni:
złego i złego glinę.

169
00:10:35,134 --> 00:10:37,095
Żegnając telewizyjne gliny,

170
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
musimy też wspomnieć
o naszych znajomych glinach.

171
00:10:40,890 --> 00:10:43,393
Żeby się przyjaźnić z gliną,

172
00:10:43,476 --> 00:10:47,438
musisz być białym nastolatkiem z bronią.

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Wtedy zabierze cię do Burger Kinga!

174
00:10:54,779 --> 00:10:58,200
Najtrudniej mi z tym,

175
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
że niektórych gliniarzy
z telewizji uwielbiałam.

176
00:11:02,913 --> 00:11:08,876
Będzie mi brakować McNulty'ego
z ósmej powtórki Prawa ulicy.

177
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Był rozbrajający, nawet gdy był zły.

178
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Nie wiem,
czy to kwestia jego szczęki, czy czego.

179
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
I będzie mi brakować Carla Winslowa.

180
00:11:21,472 --> 00:11:25,559
Rok 2020 go kompletnie pogrzebał!

181
00:11:25,644 --> 00:11:27,645
Możemy go zatrzymać?

182
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Nie, skarbie! Wszyscy odeszli!

183
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Wszyscy.

184
00:11:32,900 --> 00:11:34,778
Szczerze mówiąc,

185
00:11:34,860 --> 00:11:37,239
dziwię się, że tak długo pociągnęli.

186
00:11:38,322 --> 00:11:42,576
Dzięki łaskawości
producenta wykonawczego Dicka Wolfa

187
00:11:42,661 --> 00:11:45,913
telewizyjni gliniarze przeżyli
Z kamerą u Kardashianów.

188
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
Po tym wstępie

189
00:11:47,999 --> 00:11:52,379
pragnę złożyć szczere kondolencje
świeżym absolwentom szkół teatralnych.

190
00:11:52,461 --> 00:11:57,759
Wiem, że chcieliście
zadebiutować w telewizji

191
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
jako martwe prostytutki, portierzy

192
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
albo martwi portierzy-prostytutki.

193
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Ale pamiętajmy o dobrych chwilach.

194
00:12:07,184 --> 00:12:11,480
Telewizyjne gliny, umieliście mnie
rozbawić, gdy byłam mała,

195
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
i rozśmieszyć do rozpuku,
gdy stałam się dorosła.

196
00:12:15,443 --> 00:12:18,113
Jak wtedy, gdy jeden z was powiedział:

197
00:12:18,697 --> 00:12:22,241
„Łamanie prawa to łamanie prawa.

198
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
Dla nikogo nie będziemy robić wyjątków”.

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
Kurde, patrząc wstecz, widzę,

200
00:12:39,967 --> 00:12:44,014
że to najśmieszniejsze,
co słyszałam w swoim czarnym życiu.

201
00:12:45,097 --> 00:12:47,142
Kto im pisał te kwestie?

202
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Skoro mowa o pisaniu,

203
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
po odejściu glin
telewizja będzie musiała zapełnić pustkę.

204
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
Więc pozwoliłam sobie
wymyślić kilka seriali

205
00:12:58,403 --> 00:13:01,947
o różnych grupach mieszkańców miast,

206
00:13:02,032 --> 00:13:04,116
którzy mogą zająć miejsce glin.

207
00:13:04,951 --> 00:13:07,495
Listonosze. To nie przejęzyczenie.

208
00:13:08,205 --> 00:13:12,958
Jeśli ktoś potrzebuje teraz reklamy,
to właśnie amerykańska poczta.

209
00:13:13,043 --> 00:13:15,711
Phoebe, plakaty.

210
00:13:15,794 --> 00:13:18,590
Poproszę coś energicznego w C-dur.

211
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
Ładne!

212
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
W najlepszym czasie antenowym...

213
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
KOCHAM CIĘ, POCZTO

214
00:13:29,850 --> 00:13:32,979
Matt LeBlanc w roli urzędnika pocztowego

215
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
marzącego o byciu listonoszem.

216
00:13:36,066 --> 00:13:40,528
Mila Kunis jako kierowniczka urzędu,
która się w nim zakochuje.

217
00:13:41,529 --> 00:13:46,451
„Tyle mówisz o priorytetach.
Kiedy ja nim będę dla ciebie?”

218
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
-Wchodzę w to.
-Serio?

219
00:13:49,287 --> 00:13:52,039
-Tak.
-Umowa stoi!

220
00:13:52,123 --> 00:13:57,836
Wątpicie, że listonosze spodobają się
młodej i nowoczesnej widowni?

221
00:13:57,921 --> 00:13:59,505
To uważajcie.

222
00:13:59,588 --> 00:14:03,592
Selena Gomez i Zendaya
w Na noże do papieru.

223
00:14:03,677 --> 00:14:08,222
Seks, narkotyki
i krajowe polecone priorytetem.

224
00:14:10,057 --> 00:14:13,436
Za mało akcji, mówicie? Przewidziałam to.

225
00:14:16,815 --> 00:14:19,900
Nie potrzebuje broni, wystarczą mu bicki.

226
00:14:22,320 --> 00:14:23,238
Dziękuję.

227
00:14:25,823 --> 00:14:29,702
Mówi się, że sztuka naśladuje życie,

228
00:14:30,370 --> 00:14:34,624
ale te seriale były niedofinansowane
na długo przed prawdziwą policją.

229
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Po uroczystości zapraszam do ogrodu,

230
00:14:38,294 --> 00:14:43,216
gdzie zasadzimy dowody,
by upamiętnić telewizyjne gliny. Dziękuję.

231
00:14:50,889 --> 00:14:53,475
Dziękuję za te mocne słowa.

232
00:14:53,559 --> 00:14:59,024
I dziękuję Vinowi Dieselowi
za ten zajebisty mundur.

233
00:14:59,857 --> 00:15:03,820
A teraz powitajmy Rachie Bross-bross.

234
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Dziękuję, Phoebe.

235
00:15:14,331 --> 00:15:17,583
W tym roku żegnamy na zawsze...

236
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
spodnie.

237
00:15:19,501 --> 00:15:23,715
Dzięki rokowi 2020 nasze spodnie trafiły
do niebiańskiego kosza na bieliznę.

238
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
O tak!

239
00:15:24,923 --> 00:15:27,259
Kiedy przestałyśmy wychodzić z domu,

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,511
spodnie straciły rację bytu.

241
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
Założyłam je raz, żeby udowodnić

242
00:15:31,764 --> 00:15:33,892
kurierowi, że nie zwariowałam.

243
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
Znałyśmy wiele dobrych spodni.

244
00:15:37,437 --> 00:15:42,107
Z wysoką i niską talią,
sprane i wybielane,

245
00:15:42,192 --> 00:15:44,860
boyfriendy, girlfriendy,
haremki i bez tyłka.

246
00:15:44,943 --> 00:15:45,945
Tak!

247
00:15:46,028 --> 00:15:50,825
Ale by zrozumieć, ile dla nas znaczyły,
trzeba zacząć od początku.

248
00:15:50,908 --> 00:15:54,828
Spodnie powstały,
zanim kobietom wolno było je nosić.

249
00:15:54,913 --> 00:15:57,706
Ale jak inni bojownicy o wolność,

250
00:15:57,790 --> 00:16:02,836
spodnie przeciwstawiły się nierówności
i zniosły te ograniczenia.

251
00:16:03,421 --> 00:16:07,133
Dzięki nim możemy
siedzieć okrakiem na koniu,

252
00:16:08,009 --> 00:16:12,179
a na rowerze nie ryzykujemy, że spódnica
wkręci się w szprychy i nas zabije.

253
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Możemy rozsiąść się szeroko w metrze.

254
00:16:15,808 --> 00:16:16,643
Tak jest!

255
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
Spodnie ułatwiły nam ucieczkę

256
00:16:18,436 --> 00:16:21,188
przed drapieżnikami:
mężczyznami i niedźwiedziami.

257
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
Miały słodkie kieszonki
idealnie nadające się

258
00:16:23,857 --> 00:16:26,778
do chowania małych rzeczy
jak tampony i nasze wypłaty.

259
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
-Tak.
-Wypłaty.

260
00:16:28,238 --> 00:16:31,323
Niestety choć na początku
były symbolem feminizmu,

261
00:16:31,408 --> 00:16:36,203
spodnie stopniowo stały się tak ciasne,
że zaczęły odcinać dopływ krwi do mózgu.

262
00:16:36,287 --> 00:16:40,125
To był zły znak, gdy największą radością
stało się ich ściąganie.

263
00:16:41,459 --> 00:16:43,419
Więc może na to zasłużyły

264
00:16:43,503 --> 00:16:46,213
i 2020 rok popchnął nas
we właściwą stronę.

265
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
Bo w tym chodzi o wolność.

266
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
Spodnie, świat bez was jest inny.

267
00:16:53,679 --> 00:16:57,100
Razem z wami
straciłyśmy inne normy społeczne,

268
00:16:57,182 --> 00:17:01,437
jak noszenie staników, nieobjadanie się,
produktywność, regularny prysznic

269
00:17:01,520 --> 00:17:04,315
i oczywiście wstyd.

270
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
I wszystkiemu temu mówię...

271
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
wypierdalać!

272
00:17:10,654 --> 00:17:15,034
Do diabła z tym wszystkim!

273
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
-Do diabła z farbowaniem włosów!
-Właśnie!

274
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
Do diabła z goleniem pach?

275
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
Właśnie! Niech zarosną!

276
00:17:21,583 --> 00:17:24,501
Do diabła z szybkim odpisywaniem
na wiadomości!

277
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Tak jest!

278
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Do diabła z podatkami!

279
00:17:28,631 --> 00:17:32,009
Przykro mi, musisz płacić podatki.

280
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
Do diabła ze spodniami!

281
00:17:33,927 --> 00:17:35,346
Właśnie tak.

282
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Pieprzyć spodnie!

283
00:17:44,439 --> 00:17:45,647
Pieprzyć spodnie.

284
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
-Pieprzyć spodnie!
-Z prochu powstałyście,

285
00:18:00,913 --> 00:18:03,540
z ogrodniczek wyewoluowałyście,

286
00:18:03,625 --> 00:18:05,626
nie będziemy za wami płakać,

287
00:18:05,710 --> 00:18:09,297
bo możemy nago skakać.

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
Dziękuję.

289
00:18:15,845 --> 00:18:18,222
-Świetna przemowa.
-Mocna.

290
00:18:18,306 --> 00:18:20,808
Ja pieprzę.

291
00:18:21,976 --> 00:18:25,814
Dziękuję, Rachel Bros Bez Spodni.

292
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
Aż się prosiło! Musiałam to powiedzieć.

293
00:18:30,276 --> 00:18:35,073
Popieram twoją walkę ze spodniami,

294
00:18:35,155 --> 00:18:38,284
ale chodzi klima, więc zmarzniesz.

295
00:18:39,536 --> 00:18:42,997
Mrok tych okropnych miesięcy
powoli się rozjaśnia.

296
00:18:43,080 --> 00:18:44,332
Chwalmy Pana.

297
00:18:44,414 --> 00:18:49,671
Teraz swoją mądrością podzieli się
moja przyjaciółka, Patti Harrison...

298
00:18:51,381 --> 00:18:56,677
która pożegna kogoś bardzo jej bliskiego.

299
00:19:00,640 --> 00:19:03,308
BOGATE INFLUENCERKI Z INSTAGRAMA

300
00:19:07,355 --> 00:19:13,193
Pragnę uczcić pamięć
bogatych influencerek z Instagrama.

301
00:19:13,278 --> 00:19:15,363
Ich odejście to wstrząs

302
00:19:15,445 --> 00:19:19,534
dla ich rodzin, fanów, obserwujących i...

303
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
współpracującej z nimi marki Smartwater.

304
00:19:25,748 --> 00:19:29,210
Współpracowali nad projektem
jednorazowej metalowej słomki

305
00:19:29,294 --> 00:19:31,837
dla cis kobiet.

306
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Zaplanowali premierę na imprezie z okazji

307
00:19:34,715 --> 00:19:37,218
wznowienia działalności Enronu.

308
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
-Co za strata.
-Będę szczera,

309
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
drogie bogate instagramerki,

310
00:19:40,805 --> 00:19:45,101
nie potrafię ocenić,
czy odeszłyście przedwcześnie.

311
00:19:45,183 --> 00:19:48,186
Używałyście tylu filtrów FaceAppa,

312
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
że wasz wiek był nie do określenia.

313
00:19:51,607 --> 00:19:55,028
Być może odeszłyście bardzo młodo,

314
00:19:55,111 --> 00:19:59,324
a być może byłyście
grubo po dziewięćdziesiątce.

315
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
„Która to matka, a która córka?”

316
00:20:02,410 --> 00:20:05,622
„Obie promują
zabiegi odmładzające waginę”.

317
00:20:06,497 --> 00:20:12,461
Tak czy inaczej, zostawiłyście po sobie
modę na agresywne złuszczanie

318
00:20:12,628 --> 00:20:16,257
i okulary przeciwsłoneczne
niebotycznych rozmiarów.

319
00:20:17,592 --> 00:20:20,720
Co możemy winić za tę tragedię?

320
00:20:20,803 --> 00:20:24,848
Globalną pandemię, która odebrała wam
dostęp do salonów urody?

321
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Zespół odstawienny
od fotografowania promieni słońca

322
00:20:29,979 --> 00:20:32,856
rozbłyskujących między waszymi udami?

323
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
Internetowe żarty ze zdrowotnych herbatek,

324
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
których jeszcze nie zbadano naukowo?

325
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Nigdy się nie dowiemy.

326
00:20:42,659 --> 00:20:44,993
Mamy jednak tragiczną pewność,

327
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
że na świecie zostało tyle rzeczy...

328
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
których byście nie pojęły.

329
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Bogate instagramerki,

330
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
choć wasze odejście nami wstrząsnęło,

331
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
nie powinniśmy się dziwić,

332
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
bo umierałyście już wielokrotnie.

333
00:21:05,932 --> 00:21:10,728
Umierałyście na widok kostiumu
w stylu „szykownej woźnej”.

334
00:21:10,811 --> 00:21:12,771
UMARŁAAAAAAM

335
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
I z powodu tego serum.

336
00:21:14,272 --> 00:21:15,273
DOSŁOWNIE UMARŁAM

337
00:21:16,401 --> 00:21:19,737
I samochodu, który kupił wam
tatuś, mąż czy ktoś tam.

338
00:21:19,820 --> 00:21:20,738
OMG UMARŁAM!

339
00:21:21,489 --> 00:21:23,532
Ale nie mówmy tylko o śmierci.

340
00:21:23,615 --> 00:21:26,076
Nie po to urządza się pogrzeby.

341
00:21:26,618 --> 00:21:30,873
Przecież tak wiele osiągnęłyście
w ciągu życia.

342
00:21:30,957 --> 00:21:34,501
Odkryłyście Włochy, Paryż,

343
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
północ stanu Nowy Jork.

344
00:21:37,922 --> 00:21:40,215
I prawie zawsze byłyście...

345
00:21:40,298 --> 00:21:41,800
Na łódce.

346
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
Właśnie! Na jachcie,
#podżaglami, #kobietyżeglarki,

347
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
#żaglealbośmierć, #wyborynafali.

348
00:21:48,807 --> 00:21:53,104
Nigdy nie zapomnimy waszej płytkiej
jak Balaton miłości do fotografii,

349
00:21:53,186 --> 00:21:57,232
którą chciałyście, żeby nazywano
„wspominaniem wspomnień”,

350
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
bo takie hasło ukułyście
we współpracy z Fujifilmem i Enronem.

351
00:22:04,323 --> 00:22:07,743
I, co najważniejsze,
drogie bogate instagramerki,

352
00:22:07,826 --> 00:22:09,412
byłyście zaangażowane!

353
00:22:09,494 --> 00:22:10,496
Tak.

354
00:22:10,579 --> 00:22:13,624
Kiedy kraj ogarnęły protesty,

355
00:22:13,708 --> 00:22:16,501
odczekałyście cały dzień

356
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
z zamieszczeniem sponsorowanego wpisu

357
00:22:18,880 --> 00:22:21,465
o działaniu diety herbacianej
na płaski brzuch.

358
00:22:22,842 --> 00:22:25,094
Choć was już nie ma,

359
00:22:25,178 --> 00:22:27,637
wasze dziedzictwo przetrwa.

360
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
W linku do sklepu z produktami.

361
00:22:30,057 --> 00:22:33,935
Przeżyły was dzieci albo rodzeństwo,

362
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
trudno ocenić.

363
00:22:35,980 --> 00:22:41,318
Beckett, Sailor, Poet, Jameson-Neat

364
00:22:41,402 --> 00:22:43,570
i Jaxon

365
00:22:43,653 --> 00:22:45,239
przez „x”.

366
00:22:45,323 --> 00:22:49,618
Dlatego, by uczcić waszą pamięć,

367
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
będziemy restrykcyjnie
przestrzegać żałoby w sposób

368
00:22:53,288 --> 00:22:54,874
duchowy, ale nie religijny,

369
00:22:54,957 --> 00:22:57,250
konserwatywny, ale i liberalny.

370
00:22:57,919 --> 00:23:01,088
I zapalimy świeczkę.

371
00:23:01,713 --> 00:23:06,969
Z limitowanej serii, którą stworzyłyście
we współpracy z Lululemonem

372
00:23:07,053 --> 00:23:09,721
i Hillary Clinton.

373
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Jestem z nią.

374
00:23:11,015 --> 00:23:15,685
I we współpracy z Enronem.

375
00:23:18,064 --> 00:23:21,567
Ma napis „obfitość”.
Kosztowała 190 dolarów.

376
00:23:21,651 --> 00:23:22,984
To dobra cena.

377
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Nie palić mi tu!

378
00:23:31,243 --> 00:23:34,538
Odpoczywajcie w spokoju,
bogate instagramerki.

379
00:23:34,622 --> 00:23:38,792
Powiedzmy razem „Nama-slay”.

380
00:23:38,875 --> 00:23:41,295
-Nama-slay.
-Nama-slay.

381
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Dziękuję.

382
00:23:54,142 --> 00:23:56,810
Dziękuję za tę wzruszającą przemowę.

383
00:23:56,894 --> 00:23:59,521
Nie byłam tak poruszona
odejściem białej od czasu

384
00:23:59,605 --> 00:24:01,773
odejścia Dorindy z Gospodyń z kasą.

385
00:24:01,857 --> 00:24:04,484
Odejścia? Wyrzucenia!

386
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
Podobno liczyła na podwyżkę.

387
00:24:06,778 --> 00:24:09,574
Andy Cohen,
zapłać Dorindzie, co jej się należy!

388
00:24:09,656 --> 00:24:12,160
Spokój, drogie panie!

389
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
No dobra.

390
00:24:13,286 --> 00:24:16,538
A teraz powitajcie
drugą tego wieczoru Natashę,

391
00:24:16,622 --> 00:24:17,914
czyli Natty L.

392
00:24:17,999 --> 00:24:20,917
Oczywiście mówię o Natashy Leggero.

393
00:24:25,673 --> 00:24:27,842
KOLEJNE DZIECI

394
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
Wybaczcie.

395
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Musiała na chwilę wyjść. Ma...

396
00:24:42,606 --> 00:24:46,402
drobny problem, ale zaraz wróci.

397
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Mamusiu, chcę stąd wyjść.

398
00:24:52,240 --> 00:24:54,410
Tatuś ma spotkanie z kolegami na Zoomie,

399
00:24:54,492 --> 00:24:56,953
a nie wolno trzymać dzieci w aucie,

400
00:24:57,038 --> 00:24:59,789
więc posiedzisz sobie grzecznie z iPadem.

401
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Chcę jeść.

402
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
Pooglądaj Świnkę Peppę, proszę.

403
00:25:02,710 --> 00:25:05,503
Jak opanujesz brytyjski akcent,

404
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
dostaniesz porcję chili.

405
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
Nienawidzę chili.

406
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
Cześć.

407
00:25:17,057 --> 00:25:21,354
Pragnę się pożegnać z kolejnymi dziećmi.

408
00:25:21,436 --> 00:25:24,815
Z bolesnym, brudnym

409
00:25:24,898 --> 00:25:29,194
i traumatyzującym przeżyciem,
jakim jest seks z moim mężem.

410
00:25:30,320 --> 00:25:32,530
Nikt nie powinien mieć więcej dzieci

411
00:25:32,615 --> 00:25:35,742
i mówię to jako fanka
imprez z okazji ogłoszenia płci dziecka

412
00:25:35,826 --> 00:25:38,496
i zgadywania,
jakie katastrofy ono spowoduje.

413
00:25:39,163 --> 00:25:42,500
W kwietniu byłam gotowa

414
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
zawiązać sobie jajowody na podwójny węzeł.

415
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
Amen.

416
00:25:47,212 --> 00:25:51,717
Oczywiście cudownie było
spędzić ten czas z moją córką, Gianną.

417
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
Mam nadzieję, że dobrze to wymawiam.

418
00:25:54,135 --> 00:25:57,306
Ale po ośmiu miesiącach kwarantanny

419
00:25:57,390 --> 00:26:02,560
rozważam odesłanie
zamówionych mebli z niespodzianką.

420
00:26:02,644 --> 00:26:04,355
-Kocham moją córkę.
-Oczywiście.

421
00:26:04,438 --> 00:26:07,441
Ale kocham ją podobnie jak LSD.

422
00:26:07,525 --> 00:26:08,942
W maleńkich dawkach.

423
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
Wstyd przyznać, ale podczas kwarantanny

424
00:26:12,946 --> 00:26:17,535
często jej nie lubię.
Chyba że śpi, wtedy o niej zapominam.

425
00:26:17,617 --> 00:26:20,578
Ale nie pisałam się
na bycie przedszkolanką.

426
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
Nie po to urodziłam dziecko,
żeby je uczyć.

427
00:26:23,332 --> 00:26:25,500
Urodziłam je

428
00:26:25,584 --> 00:26:28,378
dla polubień na Instagramie, jak wszyscy.

429
00:26:28,461 --> 00:26:30,673
-Jakie ma konto?
-Napisz mi na priva.

430
00:26:31,423 --> 00:26:33,217
A zostałam kimś więcej,

431
00:26:33,300 --> 00:26:38,263
bo jej osobistą, całodobową kucharką.

432
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
Przynajmniej do czasu,
jak nauczyłam ją zamawiać.

433
00:26:41,267 --> 00:26:42,434
I słusznie.

434
00:26:42,518 --> 00:26:45,229
Jestem wychowawczynią
na obozie, psycholożką,

435
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
wuefistką, a w naprawdę ciężkie noce

436
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
pracownicą sanitarną.

437
00:26:49,442 --> 00:26:52,193
Bo robi w gacie.

438
00:26:53,612 --> 00:26:56,740
Ludzie powtarzają,
że macierzyństwo niszczy figurę

439
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
i to prawda.

440
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
Ale jeszcze bardziej niszczy umysł.

441
00:27:01,662 --> 00:27:05,040
Już nie musisz wchodzić na Internet,
żeby cię strollowano.

442
00:27:05,124 --> 00:27:07,625
Wyśmiewa mnie na każdym kroku.

443
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
Jakbym mieszkała
ze zbanowanym użytkownikiem Reddita.

444
00:27:12,464 --> 00:27:15,300
Czasem wyobrażam sobie

445
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
kwarantannę bez dziecka.

446
00:27:18,179 --> 00:27:21,891
Co wieczór świętowałabym
izolację społeczną domową sangrią.

447
00:27:21,973 --> 00:27:23,851
Napisałabym dwa pilotażowe odcinki,

448
00:27:23,933 --> 00:27:26,979
jedną komedię
i jeden przełomowy film kostiumowy.

449
00:27:27,063 --> 00:27:28,897
Wreszcie nauczyłabym się malować.

450
00:27:28,980 --> 00:27:32,526
Zamiast tego spędzam kwarantannę,

451
00:27:32,609 --> 00:27:35,653
próbując przekonać trzylatkę,
żeby założyła maseczkę.

452
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Jest jak zwolennik Trumpa

453
00:27:37,530 --> 00:27:42,619
krzyczący bez przerwy: „Żadnych maseczek!
Agent głębokiego państwa!”.

454
00:27:43,746 --> 00:27:45,705
Chciałam mieć więcej dzieci,

455
00:27:45,789 --> 00:27:48,459
ale teraz co najwyżej
adoptowałabym 14-latka,

456
00:27:48,541 --> 00:27:51,170
który zna się na rzemiośle
i umie wycierać kurze.

457
00:27:52,046 --> 00:27:55,383
To nieodpowiedzialne mieć więcej dzieci.

458
00:27:55,465 --> 00:27:57,468
Co im zostawimy?

459
00:27:57,550 --> 00:27:59,010
Świat na krawędzi zagłady.

460
00:27:59,095 --> 00:28:01,012
Zatrute powietrze.

461
00:28:01,096 --> 00:28:02,515
Reboot Bajera z Bel-Air.

462
00:28:02,597 --> 00:28:05,351
-Racja.
-Mamusiu, leci mi krew.

463
00:28:07,685 --> 00:28:10,772
Ciągle to samo. Muszę iść.

464
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
Idę.

465
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
Co masz w buzi?

466
00:28:18,279 --> 00:28:20,074
Boże!

467
00:28:20,156 --> 00:28:22,410
Dobrze, że zainwestowałam we wkładkę.

468
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Ja też.

469
00:28:23,576 --> 00:28:28,457
Jest z nami ktoś tak inteligentny,
że zdoła nas zjednoczyć.

470
00:28:28,540 --> 00:28:31,419
Ziwe.

471
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
BEŻOWE PLASTRY BAND-AID

472
00:28:40,802 --> 00:28:44,682
Żegnamy dzisiaj
epokę beżowych plastrów Band-Aid.

473
00:28:44,765 --> 00:28:48,978
Powstały w Highland Park
w stanie New Jersey w 1920 roku.

474
00:28:49,060 --> 00:28:52,230
Stworzył je Earle Dixon
wyłącznie w beżowym kolorze,

475
00:28:52,314 --> 00:28:56,402
bo lata 20. słynęły
z bezpieczeństwa dla czarnych.

476
00:28:57,736 --> 00:29:00,655
Słynęły. Ale ten rok był inny.

477
00:29:00,739 --> 00:29:04,451
Kiedy kraj ogarnęły protesty
przeciw brutalności policji,

478
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
nasi przyjaciele
z korporacji Band-Aid i z wielu innych

479
00:29:08,580 --> 00:29:12,625
powstali, krzycząc głośno i triumfalnie:

480
00:29:12,710 --> 00:29:14,627
„Dobra, macie”.

481
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
Miło, nie?

482
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
Domagaliśmy się równości
i dostaliśmy brązowe plastry.

483
00:29:19,842 --> 00:29:23,554
Brązowy plasterek
na systemową dziurę postrzałową.

484
00:29:23,636 --> 00:29:25,556
Podajcie tacę, przecież to kazanie.

485
00:29:25,638 --> 00:29:30,185
Uczcijmy więc pamięć
wszystkich cywilnych ofiar,

486
00:29:30,269 --> 00:29:33,063
które odeszły z końcem tej epoki,

487
00:29:33,146 --> 00:29:35,191
kiedy rasizm przestał być legalny.

488
00:29:35,273 --> 00:29:39,444
Aunt Jemimę, Uncle Bena,
Chief Wahoo, Trader Minga

489
00:29:39,528 --> 00:29:41,864
i bezimienną Indiankę na maśle.

490
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
Na szczęście dziedzictwo
Aunt Jemimy przetrwa

491
00:29:45,284 --> 00:29:49,163
w nominowanym do Oscara filmie
o jej życiu z samą białą obsadą.

492
00:29:49,246 --> 00:29:50,079
Dobre.

493
00:29:50,163 --> 00:29:54,417
Wraz z nowymi,
wielokolorowymi plastrami posypały się

494
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
idiotyczne wystąpienia korporacji.

495
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
Nagle wszyscy zaczęli przepraszać

496
00:30:00,465 --> 00:30:03,969
za niedostrzeganie swojego rasizmu.

497
00:30:04,053 --> 00:30:08,723
Telewizje przestały obsadzać
białych w rolach kolorowych.

498
00:30:08,807 --> 00:30:12,644
W Waszyngtonie powstał
Black Lives Matter Plaza.

499
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
-Przeszukali mnie tam.
-Mnie też.

500
00:30:15,480 --> 00:30:18,067
W świecie kolorowych plastrów

501
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
przepraszanie stało się normą.

502
00:30:20,611 --> 00:30:24,490
Celebryci przepraszają,
że „niechcący” wzięli ślub na plantacji,

503
00:30:24,573 --> 00:30:28,117
choć słowo „plantacja” było
w nazwie restauracji.

504
00:30:28,201 --> 00:30:29,369
Dzięki.

505
00:30:29,452 --> 00:30:32,748
Zrozumiałam, że epoka
beżowych plastrów dobiegła końca,

506
00:30:32,830 --> 00:30:35,334
kiedy dostałam lawinę wiadomości

507
00:30:35,416 --> 00:30:38,962
z przeprosinami za niedelikatność
od byłych współpracowników.

508
00:30:39,547 --> 00:30:43,634
Nie wiedziałam,
że tylu białych ma mój numer.

509
00:30:43,717 --> 00:30:46,010
To akurat moja wina.

510
00:30:46,804 --> 00:30:50,057
Epoka wyłącznie beżowych plastrów minęła

511
00:30:50,140 --> 00:30:53,269
po zaledwie stu latach.

512
00:30:53,352 --> 00:30:55,061
Cały, kurna, wiek!

513
00:30:55,144 --> 00:30:59,441
Doczekaliśmy się plastrów
w kolorze skóry Naomi Campbell.

514
00:31:00,025 --> 00:31:00,984
Pięknie.

515
00:31:01,067 --> 00:31:02,361
Niepowtarzalne.

516
00:31:02,443 --> 00:31:03,862
Dziękuję.

517
00:31:12,663 --> 00:31:14,414
Bardzo dziękujemy, Ziwe.

518
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Nie ma za co.

519
00:31:16,291 --> 00:31:20,671
Zatem bez zbędnych wstępów:
z przyjemnością przedstawiam wam,

520
00:31:20,753 --> 00:31:23,798
mam ciarki na samą myśl,

521
00:31:23,882 --> 00:31:28,136
wielką i legendarną

522
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
Sarah Silverman!

523
00:31:34,309 --> 00:31:37,479
UCZYŃMY AMERYKĘ ZNÓW WIELKĄ

524
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
Dobry wieczór.

525
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
Zebrałyśmy się tutaj, by pożegnać

526
00:31:46,154 --> 00:31:48,574
powrót wielkiej Ameryki.

527
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
Byłeś koncepcją, programem politycznym,

528
00:31:53,494 --> 00:31:56,248
sloganem na czapkach robionych w Chinach.

529
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
Uczcijmy cię chwilą ciszy.

530
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
Wystarczy. Prosimy, Judy.

531
00:32:11,971 --> 00:32:13,390
Wystarczy, Judy.

532
00:32:16,393 --> 00:32:18,436
Żegnaj, drogie marzenie.

533
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Najwyższy czas wyjebać cię
na tamten świat.

534
00:32:23,192 --> 00:32:27,945
Co powiedziałby George Washington,
gdyby zmartwychwstał?

535
00:32:28,029 --> 00:32:32,076
„Co to jest toaleta?
Czemu kobiety mogą głosować?

536
00:32:32,159 --> 00:32:36,121
Co to jest auto? Gdzie podziały się konie?
Gdzie Martha? Nie żyje?

537
00:32:36,204 --> 00:32:38,749
Co to jest telefon? Sałatka w torebce?

538
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
Ten kraj zmienił się nie do poznania”.

539
00:32:42,920 --> 00:32:47,340
Nie wiadomo, kiedy zrodziło się marzenie
o powrocie do potęgi.

540
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
Z historii najnowszej wskazałabym moment,

541
00:32:50,510 --> 00:32:53,931
gdy pewna miła pani z Alaski
zastrzeliła z helikoptera łosia,

542
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
a ludzie byli zachwyceni.

543
00:32:55,932 --> 00:32:59,019
Zaczęło rosnąć,
gdy rasistowskie świnie oskarżyły

544
00:32:59,103 --> 00:33:02,271
pierwszego czarnego prezydenta USA
o kenijskie pochodzenie.

545
00:33:02,980 --> 00:33:05,776
Zawładnęło Gabinetem Owalnym,

546
00:33:05,858 --> 00:33:08,612
gdy kongres elektorski zdecydował, że woli

547
00:33:08,695 --> 00:33:12,324
postawić na upadłego króla kasyn
niż na kobietę.

548
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
Nie przewidzieliśmy tego.

549
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
Mówiąc „my”,

550
00:33:16,787 --> 00:33:18,705
mam na myśli białych liberałów.

551
00:33:18,788 --> 00:33:19,832
To prawda.

552
00:33:19,914 --> 00:33:23,376
Nie chcę go potępiać w czambuł,
bo imponowało mi to marzenie.

553
00:33:23,460 --> 00:33:27,338
Taki szlachetny cel.
Kto nie chciałby być wielki?

554
00:33:27,423 --> 00:33:30,049
Obiecano nam mur i go dostaliśmy,

555
00:33:30,134 --> 00:33:32,885
mur metalowych klatek z dziećmi w środku.

556
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Głosili prawo i porządek,

557
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
więc potraktowali gazem łzawiącym
matki w Portland.

558
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Mieli uczynić nas bogatszymi

559
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
i bogaci faktycznie się wzbogacili.

560
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
Racja.

561
00:33:44,021 --> 00:33:48,277
Ale nie wyobrażam sobie wielkości

562
00:33:48,359 --> 00:33:52,614
jako spowalniania pracy poczty,
żeby ludzie nie mogli głosować,

563
00:33:52,698 --> 00:33:56,410
lub wydawania więcej na złoty kibel
niż przez cały rok na podatki.

564
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
O nie!

565
00:33:58,202 --> 00:34:01,707
Ten projekt polityczny był
prawdziwie demokratyczny.

566
00:34:01,789 --> 00:34:07,755
Każdy mógł w nim uczestniczyć:
zniesławiony prawnik, zniesławiony prezes,

567
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
nawet zniesławiony biały nacjonalista.

568
00:34:10,298 --> 00:34:14,260
Każdy z nich mógł decydować,
jak uczynić Amerykę wielką.

569
00:34:14,927 --> 00:34:18,097
Zawdzięczamy temu marzeniu
świetne dowcipy.

570
00:34:18,181 --> 00:34:21,601
Jak ten, że Meksyk zapłaci za mur,

571
00:34:21,684 --> 00:34:24,938
a wirus najdalej w kwietniu zniknie.

572
00:34:25,021 --> 00:34:28,192
Albo ten numer z Hermanem Cainem.

573
00:34:28,275 --> 00:34:30,818
To było coś.

574
00:34:30,902 --> 00:34:35,239
Razem z tym marzeniem
pozbyliśmy się innych rzeczy.

575
00:34:35,324 --> 00:34:39,119
Na przykład pomysłu,
że edukacja to indoktrynacja.

576
00:34:40,204 --> 00:34:43,081
Albo strachu, że w każdej chwili

577
00:34:43,164 --> 00:34:45,751
kody nuklearne mogą trafić na Twittera.

578
00:34:45,833 --> 00:34:46,668
No raczej.

579
00:34:46,751 --> 00:34:50,422
Nie musimy już udawać,
że opinia tego wizjonera jest naukowa.

580
00:34:51,507 --> 00:34:55,510
Wiele skorzysta na porzuceniu
tego marzenia.

581
00:34:55,594 --> 00:35:00,014
Zagrożone gatunki,
demokracja i infrastruktura.

582
00:35:00,097 --> 00:35:05,436
Czarni, kolorowi, LGBTQIA+.

583
00:35:05,521 --> 00:35:06,938
Żydzi.

584
00:35:07,021 --> 00:35:09,565
Przepraszam,
jednak zajmiemy wasze miejsce,

585
00:35:09,650 --> 00:35:12,985
ale dopiero,
gdy nauczymy się kontrolować pogodę.

586
00:35:13,820 --> 00:35:17,449
Więc jeszcze raz adiós
marzeniu o wielkiej Ameryce,

587
00:35:17,532 --> 00:35:20,077
bo już wiemy,
jak bardzo tego nie znosicie.

588
00:35:20,159 --> 00:35:23,163
Okazuje się, że nie można
przywrócić potęgi czemuś,

589
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
-co nigdy nie było wielkie.
-Racja.

590
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
Bo niby kiedy?

591
00:35:28,335 --> 00:35:33,005
Kiedy czarni nie mieli wstępu
po zmroku do niektórych miast?

592
00:35:33,090 --> 00:35:33,923
Nie.

593
00:35:34,007 --> 00:35:37,219
To może w 2002 roku,
kiedy w Teksasie seks analny

594
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
wciąż był karalny?

595
00:35:40,429 --> 00:35:44,684
Do lat 70. kobiety potrzebowały
pozwolenia mężczyzny na założenie konta.

596
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
Dziękujemy sędzio Ruthy.

597
00:35:47,186 --> 00:35:49,731
Ale na pewno musieliśmy
w czymś być wielcy.

598
00:35:49,815 --> 00:35:52,400
Przecież mieliśmy wielkich ludzi.

599
00:35:53,025 --> 00:35:55,528
Mamy piękne góry.

600
00:35:56,655 --> 00:35:58,114
Sieć sklepów Costco.

601
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
Całodobowe pralnie chemiczne.

602
00:36:00,784 --> 00:36:02,202
Dolly Parton.

603
00:36:02,286 --> 00:36:03,286
Ona jest super.

604
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
Strzelnice obok monopolowych.

605
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
To jest fakt.

606
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
Skoro zdjęliśmy już czerwone czapki,

607
00:36:09,041 --> 00:36:12,795
to czas posprzątać bałagan,
odbudować ruinę,

608
00:36:12,880 --> 00:36:17,009
w której znalazł się nasz kraj,
uczynić Amerykę dobrą.

609
00:36:18,969 --> 00:36:21,096
Bo możemy być dobrzy.

610
00:36:21,762 --> 00:36:26,059
Wbrew temu, czego nauczyło nas
ostatnie trzysta czy czterysta lat,

611
00:36:26,143 --> 00:36:28,561
-nie jest za późno.
-Nie jest.

612
00:36:28,644 --> 00:36:31,188
Może jestem naćpana, nie wiem,

613
00:36:31,273 --> 00:36:33,065
ale tyle przeszliśmy.

614
00:36:33,150 --> 00:36:35,943
Przeżyliśmy dzięki
hartowi ducha, wytrzymałości

615
00:36:36,027 --> 00:36:38,280
i dopasowanej do upodobań pornografii.

616
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
O tak.

617
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
Wiem, że możemy uczynić ten kraj wielkim.

618
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
-Mów dalej!
-Nauczaj!

619
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
Widziałam naszą dobroć.

620
00:36:45,704 --> 00:36:50,291
Podczas tego cholernego roku
wspieraliśmy się nawzajem.

621
00:36:50,375 --> 00:36:53,878
Szliśmy ramię w ramię
w pokojowych protestach.

622
00:36:53,961 --> 00:36:55,672
Pomagaliśmy sąsiadom.

623
00:36:55,755 --> 00:36:59,300
Szliśmy do wyjść ewakuacyjnych
i uderzaliśmy w garnki,

624
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
jednocząc się w krzyku poparcia
dla służb walczących z covidem.

625
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
Bo dobroć to prawdziwa wielkość.

626
00:37:08,143 --> 00:37:11,271
Więc wyszliśmy z tej epoki silniejsi.

627
00:37:11,355 --> 00:37:12,313
Tak.

628
00:37:12,396 --> 00:37:14,231
I mądrzejsi.

629
00:37:14,315 --> 00:37:17,443
-I bliżej usunięcia konta na Facebooku.
-Amen.

630
00:37:17,527 --> 00:37:20,614
Bo to właśnie jest Ameryka.

631
00:37:20,697 --> 00:37:23,699
Czy jesteśmy
najwspanialszym krajem na świecie?

632
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
Nie. Ale czy jesteśmy największym krajem?

633
00:37:27,871 --> 00:37:28,704
Też nie.

634
00:37:28,789 --> 00:37:31,375
Ale najbardziej zwariowanym,
a to jest coś.

635
00:37:32,793 --> 00:37:37,338
Więc stoję przed wami pełna wiary.

636
00:37:37,422 --> 00:37:40,132
Bo kiedy patrzę na was,

637
00:37:40,217 --> 00:37:43,804
widzę kobiety, dzięki którym
czujemy się odrobinę lepiej.

638
00:37:45,054 --> 00:37:49,184
A to mi przypomina,
że jesteśmy w tym razem.

639
00:37:49,266 --> 00:37:51,186
Możesz na mnie liczyć. Ty też.

640
00:37:51,268 --> 00:37:52,771
Wszystkie możecie.

641
00:37:53,230 --> 00:37:54,563
Bo...

642
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
O czym ja mówiłam?

643
00:37:57,775 --> 00:37:58,860
O Ameryce?

644
00:37:58,943 --> 00:37:59,860
Tak?

645
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
Dobra. Sayonara, roku 2020.

646
00:38:04,490 --> 00:38:07,577
Przykro mi się rozstawać,
ale nie chcę cię widzieć.

647
00:38:17,753 --> 00:38:20,590
Drogie panie, dokonałyśmy niemożliwego.

648
00:38:21,507 --> 00:38:22,800
Tak!

649
00:38:22,884 --> 00:38:25,387
Pożegnałyśmy dzisiaj wiele rzeczy,

650
00:38:25,469 --> 00:38:27,972
ale gdy rozglądam się po sali,

651
00:38:28,056 --> 00:38:30,224
nie widzę rozpaczy.

652
00:38:30,307 --> 00:38:33,353
Ten rok próbował nas złamać, ale dzisiaj

653
00:38:33,436 --> 00:38:36,565
kilka najzabawniejszych kobiet,
jakie znam,

654
00:38:36,648 --> 00:38:39,818
miało ostatnie słowo.

655
00:38:39,900 --> 00:38:41,110
Święte słowa!

656
00:38:41,193 --> 00:38:42,195
Brawa, laski!

657
00:38:44,072 --> 00:38:46,742
Na koniec pragnę wam podziękować.

658
00:38:46,824 --> 00:38:50,786
Dziękuję za pomoc
w wyprawieniu tego roku na tamten świat.

659
00:38:50,871 --> 00:38:51,829
Potrzebowałam tego.

660
00:38:51,913 --> 00:38:56,126
A teraz

661
00:38:56,208 --> 00:39:00,255
końcowy hołd.

662
00:39:00,338 --> 00:39:01,757
Poproszę mikrofon.

663
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
-Będzie śpiewać?
-Dzięki.

664
00:39:04,217 --> 00:39:07,554
Rzadko śpiewam, więc wybaczcie.

665
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
Ja umiem śpiewać.

666
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
-Christina Aguilera.
-Kurde.

667
00:39:14,143 --> 00:39:15,853
-Christina Aguilera.
-Ja pieprzę.

668
00:39:15,936 --> 00:39:17,396
To spadam.

669
00:39:19,273 --> 00:39:24,320
Będę cię wspominać

670
00:39:25,405 --> 00:39:31,369
A ty mnie?

671
00:39:31,452 --> 00:39:37,416
Nie pozwól życiu uciekać

672
00:39:39,960 --> 00:39:45,884
Nie płacz za przeszłością

673
00:39:48,552 --> 00:39:53,141
Padam z nóg, lecz nie mogę spać

674
00:39:53,224 --> 00:39:54,226
PAMIĘCI ROKU 2020

675
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
Stoję nad przepaścią

676
00:39:57,269 --> 00:39:58,105
PRZYTULANIE

677
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
Zbyt głęboką

678
00:39:59,856 --> 00:40:00,731
WAKACJE

679
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
To zabawne, że tyle czujemy

680
00:40:02,733 --> 00:40:03,777
IMIĘ „KAREN”

681
00:40:03,860 --> 00:40:06,655
A nie możemy wydusić słowa

682
00:40:06,737 --> 00:40:12,619
Choć w środku krzyczymy
Lecz bezgłośnie

683
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
ROZSĄDEK

684
00:40:14,954 --> 00:40:19,208
Będę cię wspominać

685
00:40:19,291 --> 00:40:20,210
UŚCISKI DŁONI

686
00:40:20,293 --> 00:40:21,210
REJSY

687
00:40:21,293 --> 00:40:22,963
A ty mnie?

688
00:40:23,045 --> 00:40:23,963
NOSZENIE STANIKÓW

689
00:40:25,005 --> 00:40:26,675
Nie pozwól życiu

690
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
BIELIZNA MODELUJĄCA

691
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
KARIERA J.K. ROWLING

692
00:40:29,427 --> 00:40:30,804
WIĘKSZOŚĆ POMNIKÓW

693
00:40:30,887 --> 00:40:34,349
By cię omijało

694
00:40:34,431 --> 00:40:38,978
Nie płacz za przeszłością

695
00:40:39,061 --> 00:40:40,396
INTERCYZA MELANII TRUMP

696
00:40:40,480 --> 00:40:42,231
DOMÓWKI - FONTANNY

697
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
MAŁŻEŃSTWO ARMIEGO HAMMERA - DIETA PALEO

698
00:40:45,152 --> 00:40:46,945
Będę cię wspominać

699
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
DIETA KETO I SOKOWA

700
00:40:48,155 --> 00:40:49,572
WYJŚCIA DO KINA I TEATRU

701
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
W OGÓLE WYJŚCIA

702
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
A ty mnie?

703
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
DRESS CODE - PRZYJĘCIA

704
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
Wyciągniesz każdą nutę!

705
00:40:55,829 --> 00:40:58,956
Nie pozwól, by życie cię omijało

706
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
ŁAKOĆ ALBO PSIKUS - KOLĘDOWANIE

707
00:41:00,750 --> 00:41:02,460
STRES W ROZMOWIE Z NIEZNAJOMYM

708
00:41:02,543 --> 00:41:05,755
Nie płacz za przeszłością

709
00:41:05,838 --> 00:41:07,132
DZIELENIE SIĘ FRYTKAMI

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
ZAKUPY - FLIRTOWANIE

711
00:41:08,800 --> 00:41:09,842
ZWIĄZKI NA ODLEGŁOŚĆ

712
00:41:10,385 --> 00:41:16,016
Nie pozwól, by życie cię omijało

713
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
-Śpiewaj!
-Christina!

714
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
Wspaniale!

715
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
Nie płacz

716
00:41:22,313 --> 00:41:24,940
STUDNIÓWKA - PRZYJAŹNIE IVANKI

717
00:41:25,025 --> 00:41:27,610
Śpiewaj, dziewczyno!

718
00:41:27,693 --> 00:41:32,199
Za wspomnieniami

719
00:41:36,619 --> 00:41:38,996
QUIBI - ZABAWA

720
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
PAMIĘCI ROKU 2020

721
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
Kocham cię!

722
00:41:46,213 --> 00:41:49,548
Szczęśliwego nowego roku!
Do zobaczenia w 2021.

723
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
REŻYSERKA

724
00:42:02,978 --> 00:42:06,565
Wyglądacie pięknie.
Przykro mi, że nie mogę być z wami.

725
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
Gdzie mam patrzeć?

726
00:42:09,485 --> 00:42:11,112
Na podium.

727
00:42:11,195 --> 00:42:14,532
Możesz patrzeć w dół, wokół, gdzie chcesz.

728
00:42:18,452 --> 00:42:20,996
Rok 2020 nieźle przegiął.

729
00:42:21,414 --> 00:42:22,539
To prawda.

730
00:42:24,793 --> 00:42:26,085
PUSTE

731
00:42:26,168 --> 00:42:29,547
-Pusto.
-Dodadzą ich w postprodukcji.

732
00:42:30,422 --> 00:42:31,925
Obłęd.

733
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
I akcja.

734
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
Idealnie, teraz zatańcz.

735
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
Czemu ja tańczę?

736
00:42:51,695 --> 00:42:54,530
Christina Aguilera zaśpiewa
„I Will Remember You”.

737
00:42:58,952 --> 00:43:00,494
Mogę spróbować.

738
00:43:00,577 --> 00:43:02,664
Mam sukienkę z winylu.

739
00:43:03,289 --> 00:43:06,083
To lateks, trzeszczy.

740
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
Pieprzyć spodnie!

741
00:43:07,835 --> 00:43:08,836
Pieprzyć spodnie.

742
00:43:08,920 --> 00:43:12,507
Brązowe plastry zakończyły rasizm

743
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
O kurde!

744
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
Napisy:
Dorota Szatkowska-Jaskuła

745
00:43:25,561 --> 00:43:27,563
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger