1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,258
ROB & SÖNER
BEGRAVNINGSFIRMA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
YEARLY DEPARTED
TILL MINNE AV ÅR 2020

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Rachel Brosnahan!

6
00:00:42,167 --> 00:00:45,337
Hej, tjejen! Vad fin du är!

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,966
Ja! Det är du! Älskar det du gör, Rachel!

8
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
Rachel Brosnahan!

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
Mamma kommer!

10
00:01:54,031 --> 00:01:58,701
Till året som gått.
Vi har samlat alla er kvinnor här idag

11
00:01:58,786 --> 00:02:02,331
eftersom 2020 var en liten slyna.

12
00:02:02,873 --> 00:02:07,920
Och tillsammans ska vi lägga
det här jävla året till vila.

13
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
För 2020 tog så mycket från oss.

14
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Men jag vill även påminna om

15
00:02:13,008 --> 00:02:15,176
att 2020 gav oss jättemycket.

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,637
-Bananbröd.
-Mums.

17
00:02:16,719 --> 00:02:17,972
-Sömnlöshet.
-Japp.

18
00:02:18,055 --> 00:02:21,724
Och ett sjätte sinne att veta när
någon är 1,5 meter bort från dig.

19
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Förresten, sex fot är lika med
en Sterling K. Brown.

20
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
Kul att vara till nytta.

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
Bry er inte om mig.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
Tack, Ster-Ster.

23
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
Vilken läckerbit han är.

24
00:02:33,111 --> 00:02:33,987
Han är het.

25
00:02:34,070 --> 00:02:36,949
Medan vi alla var latmaskar...

26
00:02:37,031 --> 00:02:37,824
Ja.

27
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
...gjorde 2020 en massa saker.

28
00:02:40,995 --> 00:02:46,000
En global pandemi, massarbetslöshet,
världsomspännande protester,

29
00:02:46,082 --> 00:02:49,586
skogsbränder, mördargetingar,
Megxit, Brexit.

30
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Ja! Allt det hände i år,

31
00:02:53,299 --> 00:02:56,551
detta 56 månader långa år.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,638
Och även om jättemånga var kluvna i år

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,598
angående vems liv som betydde nåt

34
00:03:01,681 --> 00:03:05,519
och om att torka av dina matvaror
verkligen var nödvändigt,

35
00:03:05,603 --> 00:03:07,604
och, ja, bitch, det var det,

36
00:03:07,687 --> 00:03:11,317
så hade vi en gemensam fiende.

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,569
iPhonens veckovis återkommande
meddelande om skärmtid.

38
00:03:14,652 --> 00:03:16,572
Jag behöver inte påminnas så där.

39
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
-Tack! Låt mig leva!
-Ja. Låt henne leva.

40
00:03:19,908 --> 00:03:23,579
År 2020, du var en stor gammal kuk.

41
00:03:24,663 --> 00:03:28,082
Och vi är här för att be dig vila i frid,

42
00:03:28,167 --> 00:03:31,086
trots att du förstörde
varenda litet uns av vår frid.

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,629
Ja!

44
00:03:32,712 --> 00:03:36,425
Så nu, i andan av kollektivt helande,

45
00:03:36,508 --> 00:03:42,389
lämnar jag över till er för att
dela med er av vad ni förlorade år 2020.

46
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
Låt oss få lätta på våra sinnen
angående det här året.

47
00:03:46,100 --> 00:03:47,895
-Ja!
-Ja! Nu gör vi det!

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Bra.

49
00:03:49,271 --> 00:03:52,231
Först ut att säga några ord
om något mycket kärt för henne,

50
00:03:52,316 --> 00:03:56,194
en applåd för den ikoniska
Tiffany Haddish.

51
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
Tack.

52
00:04:06,997 --> 00:04:10,542
Jag är här för att ta farväl

53
00:04:11,335 --> 00:04:12,794
till tillfälligt sex.

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
Det här är extremt svårt.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,802
Och jag ber om ursäkt
om jag måste korta ned mina kommentarer.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,639
Jag är fortfarande helt chockad,

57
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
fullständigt förkrossad,

58
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
och så himla kåt.

59
00:04:30,937 --> 00:04:34,233
Tillfälligt sex var min klippa.

60
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
Det fanns där för mig
i mina mörkaste stunder.

61
00:04:39,404 --> 00:04:42,740
Efter hjärtesorg,
efter att ha misslyckats på scen,

62
00:04:44,076 --> 00:04:46,661
efter min 10-åriga
high school-återförening.

63
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
Och jag var gift då.
Det var ett tillfälligt äktenskap.

64
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
Amen.

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,750
Jag glömmer aldrig den känslan.

66
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
Den otroliga känslan av
att vara ovanpå någon,

67
00:04:56,129 --> 00:04:58,007
ruset av en passion,

68
00:04:58,090 --> 00:05:01,093
att stirra djupt in i deras ögon
och undra:

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,302
"Vad heter han?"

70
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Men sen kom karantänen,

71
00:05:07,223 --> 00:05:10,560
och tillfälligt sex var plötsligt borta.

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
Puts väck.

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,190
De sa att det skulle
vara i ett par veckor, och jag sa: "Okej."

74
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
Jag tänkte:

75
00:05:18,444 --> 00:05:21,112
Det blir bra. En chans för mig att läka.

76
00:05:21,196 --> 00:05:23,574
Samla min ande och min själ.

77
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
Kanske lära mig att gå ner i split,
så nästa gång jag ser lite...

78
00:05:28,661 --> 00:05:29,538
Förstår ni?

79
00:05:30,456 --> 00:05:31,622
Ja, för fan!

80
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Kanske jag går med i en knullkapsel.

81
00:05:34,709 --> 00:05:37,504
Det är bara det
att när man går med i en kapsel

82
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
kan man inte lämna den.

83
00:05:40,923 --> 00:05:43,802
Om du går, måste du få näsan topsad,

84
00:05:43,886 --> 00:05:48,473
och sedan isolera dig i två veckor
innan du ens kan skaka hand!

85
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Förlåt, det ordet, "händer", jag bara...

86
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Det är mycket för mig just nu.

87
00:05:56,774 --> 00:06:00,401
För, ni vet, händer, stora händer,

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
små händer... Jag gillar små manshänder.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,490
Det får mina bröst att kännas stora.

90
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
Det är inte därför vi är här.

91
00:06:08,285 --> 00:06:13,165
Om, Gud förbjude, du vill lämna
din knullkapsel för en jävel,

92
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
då måste du fråga dig själv:

93
00:06:17,211 --> 00:06:21,798
"Är de söta nog för att jag ska
riskera att dö om ungefär tre veckor?"

94
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Och jag slutade titta på tv.
Jag slutade bara.

95
00:06:26,302 --> 00:06:30,182
För vid det här laget
tänder varje program mig.

96
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
Planet Earth, Kingdom of Plants 3D.

97
00:06:33,560 --> 00:06:36,771
Jag älskar den brittiske
naturmannens röst!

98
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
-Är det nåt fel på mig?
-Nej, det är det inte.

99
00:06:39,942 --> 00:06:43,194
Jag vet inte om det är
för att jag gillar hur grodor knullar,

100
00:06:43,278 --> 00:06:46,406
eller hur gasellen sätter på
en annan gasell.

101
00:06:47,074 --> 00:06:49,659
Har ni sett syrsor göra det?

102
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
Fantastiskt.

103
00:06:50,661 --> 00:06:51,702
Helt klart.

104
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Och det var då det slog mig.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
Tillfälligt sex kommer inte tillbaka.

106
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
Först kändes det helt okej.

107
00:06:59,586 --> 00:07:02,255
Det är något med män som bär munskydd

108
00:07:02,338 --> 00:07:06,468
och står 1,5 meter bort, det tänder mig.

109
00:07:06,552 --> 00:07:07,386
Samma här.

110
00:07:07,468 --> 00:07:11,139
Du fattar vad jag menar?
Det handlar nog om att de inte pratar.

111
00:07:11,223 --> 00:07:12,057
Japp.

112
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
Men det kvittar.

113
00:07:13,432 --> 00:07:17,271
Att gå på vandring utan munskydd
är som att knulla utan kondom.

114
00:07:17,353 --> 00:07:19,773
-Precis.
-Den sorgliga sanningen är den,

115
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
att ingenting
helt kan ersätta tillfälligt sex.

116
00:07:24,862 --> 00:07:30,826
Utan det är jag en främling
för mig själv. Okej?

117
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
Jag vet inte vem jag är längre.
Jag är vilse.

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,665
Jag har laddat ned en dejtingapp.

119
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
Det slutade med att jag träffade någon.

120
00:07:39,584 --> 00:07:42,004
Han testades, jag testades.

121
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Jag har ett förhållande nu.

122
00:07:47,091 --> 00:07:48,177
Tiffany!

123
00:07:48,259 --> 00:07:52,180
Jag lovade mig själv att inte göra det!

124
00:07:54,223 --> 00:07:57,060
Jag vet bara att en dag...

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
...så kommer tillfälligt sex...

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
...och jag att mötas igen.

127
00:08:06,444 --> 00:08:08,487
Och den gången...

128
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
...ska jag inte ta det för givet.

129
00:08:11,783 --> 00:08:16,245
Jag låter dig stoppa den i min röv...

130
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
...i två och en halv sekunder.

131
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
Och jag ska låtsas gilla det.

132
00:08:26,298 --> 00:08:29,675
Fram till dess överlever man
utan tillfälligt sex

133
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
genom ömsesidig onani över FaceTime

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
och samtal om social rättvisa.

135
00:08:37,392 --> 00:08:38,769
Tack så mycket.

136
00:08:45,399 --> 00:08:47,277
Jättevackert, Tiff.

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
Tack för att du delar din sanning.

138
00:08:50,279 --> 00:08:51,197
Tack.

139
00:08:51,280 --> 00:08:52,698
Självklart.

140
00:08:52,783 --> 00:08:54,784
Jag talar nog för alla då jag säger

141
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
att jag är ledsen att ingen
bjöd in mig till sin knullkapsel.

142
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
Jag studsar mellan
tre knullkapslar just nu.

143
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
Jag tror inte att det är så det funkar.

144
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
Det funkar.

145
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
Det är viktigt att minnas

146
00:09:07,380 --> 00:09:10,926
att medan vi säger adjö
till saker som vi kommer att sakna,

147
00:09:11,009 --> 00:09:14,804
tog det här året ett par offer
som vi är jätteglada över att slippa.

148
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
Som bufféer.

149
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
Och att blåsa ut födelsedagsljus.

150
00:09:19,643 --> 00:09:23,813
Nu, för att visa sin respekt för nåt
som skulle skett för länge sedan,

151
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
min drottning, Natasha Rothwell.

152
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
TV-POLISER

153
00:09:38,120 --> 00:09:42,957
Vi har samlats här idag
för att ta farväl av tv-poliser.

154
00:09:43,040 --> 00:09:47,379
Tv-poliser levde i en magisk, vacker värld

155
00:09:47,461 --> 00:09:51,883
där det var de som löste brott.

156
00:09:53,592 --> 00:09:55,177
Så gulligt.

157
00:09:55,261 --> 00:09:58,974
Tv-poliser levde ett enkelt liv.
De var hjältarna,

158
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
och bröt bara ibland mot reglerna,

159
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
i rättvisans namn.

160
00:10:04,645 --> 00:10:06,398
De gick under många namn.

161
00:10:06,480 --> 00:10:10,360
Starsky, Hutch, Cagney, Lacey.

162
00:10:10,443 --> 00:10:12,446
De där små PAW Patrol-skitstövlarna!

163
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
Ja, de jävlarna också!
Turner, Hooch, Sherlock.

164
00:10:16,033 --> 00:10:20,787
Till och med konstiga, utländska,
sexiga Benedict Cumberbatch-Sherlock.

165
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
Benedict Cumberbatch är het!

166
00:10:22,873 --> 00:10:24,206
Så het.

167
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
De kom i så många olika par.

168
00:10:26,751 --> 00:10:30,504
Stor-liten, gammal-rookie,
snäll polis-stygg polis.

169
00:10:30,588 --> 00:10:34,134
Svarta kallade dem
stygg polis-stygg polis.

170
00:10:35,134 --> 00:10:37,095
När vi tar farväl av tv-poliser,

171
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
måste vi också
ta farväl av poliskompisarna.

172
00:10:40,890 --> 00:10:43,393
Vill du att en polis ska vara din kompis,

173
00:10:43,476 --> 00:10:47,438
måste du vara en vit tonåring
med en pistol.

174
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Då tar de dig till Burger King!

175
00:10:54,779 --> 00:10:58,200
Det svåra för mig är att

176
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
det fanns tv-poliser som jag älskade.

177
00:11:02,913 --> 00:11:08,876
Jag kommer sakna att heja på McNulty
åttonde gången jag ser om The Wire.

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Även när han var dum, var han förtjusande.

179
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Var det hans käklinje? Jag vet inte.

180
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
Och jag kommer sakna
att älska Carl Winslow.

181
00:11:21,472 --> 00:11:25,559
Carl Winslow. 2020 förstörde Carl Winslow!

182
00:11:25,644 --> 00:11:27,645
Kan vi behålla Carl Winslow?

183
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Nej, raring! De är borta.

184
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
De är alla borta.

185
00:11:32,900 --> 00:11:34,778
Ärligt talat, tv-poliser,

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,239
jag är förvånad över
att ni överlevde så länge.

187
00:11:38,322 --> 00:11:42,576
Men genom exekutive producenten
Dick Wolfs nåd,

188
00:11:42,661 --> 00:11:45,913
ni varade längre än
Keeping up with the Kardashians.

189
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
Med det sagt,

190
00:11:47,999 --> 00:11:52,379
vill jag framföra mina kondoleanser
till alla som gått ut teaterskolan.

191
00:11:52,461 --> 00:11:57,759
Jag vet att ni hade era hjärtan inställda
på att göra tv-debut

192
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
som döda sexarbetare, eller dörrvakter,

193
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
eller en död sexarbetande dörrvakt.

194
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Men idag vill jag minnas de goda tiderna.

195
00:12:07,184 --> 00:12:11,480
Tv-poliser, ni visste alltid hur man
skulle få mig att skratta som barn,

196
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
och hur ni skulle få mig att skratta
ännu mer som vuxen.

197
00:12:15,443 --> 00:12:18,113
Som när en av er sa:

198
00:12:18,697 --> 00:12:22,241
"Om du bryter mot lagen
bryter du mot lagen.

199
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
Vi ska behandla alla lika."

200
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
Fan, i efterhand,

201
00:12:39,967 --> 00:12:44,014
det var det roligaste
jag någonsin hört i mitt svarta liv.

202
00:12:45,097 --> 00:12:47,142
Var får de allt ifrån?

203
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
På tal om att komma på skit,

204
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
nu när tv-poliserna är döda,
kommer kabel-tv ha ett tomrum att fylla.

205
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
Så jag har tänkt ut ett par tv-serier

206
00:12:58,403 --> 00:13:01,947
med en annan grupp
av kommunala arbetstagare

207
00:13:02,032 --> 00:13:04,116
som jag tror kan ta deras plats.

208
00:13:04,951 --> 00:13:07,495
Brevbärare. Ni hörde rätt. Brevbärare!

209
00:13:08,205 --> 00:13:12,958
Om det finns nån som behöver propaganda
just nu är det US Postal Service.

210
00:13:13,043 --> 00:13:15,711
Phoebe, mina affischer, tack.

211
00:13:15,794 --> 00:13:18,590
Kan jag få ett C och något i upptempo.

212
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
Det gillar jag. Okej!

213
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Först ut, på bästa sändningstid...

214
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
U.S.P.S.
JAG ÄLSKAR DIG

215
00:13:29,850 --> 00:13:32,979
Matt LeBlanc spelar ett postbiträde,

216
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
men drömmar om att bli brevbärare.

217
00:13:36,066 --> 00:13:40,528
Mila Kunis är postkontorschefen
som förälskar sig i honom.

218
00:13:41,529 --> 00:13:46,451
"Allt detta prat om prioriterad post,
när ska du prioritera mig?"

219
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
-Jag vill vara med.
-Jaså?

220
00:13:49,287 --> 00:13:52,039
-Ja.
-Okej! Vi skriver avtal.

221
00:13:52,123 --> 00:13:57,836
Är ni inte säkra på hur postarbetare
ska tilltala en ung, cool publik?

222
00:13:57,921 --> 00:13:59,505
Spänn då fast er.

223
00:13:59,588 --> 00:14:03,592
Selena Gomez och Zendaya spelar i
Going Postal.

224
00:14:03,677 --> 00:14:08,222
Sex, droger, tvådagars-expressfrakt
i kontinentala USA.

225
00:14:10,057 --> 00:14:13,436
Inte tillräckligt med action?
Det har jag redan tänkt på.

226
00:14:16,815 --> 00:14:19,900
De enda vapen han behöver är de här.

227
00:14:22,320 --> 00:14:23,238
Tack.

228
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
Brava!

229
00:14:25,823 --> 00:14:29,702
Ni vet, det sägs att konst imiterar livet,

230
00:14:30,370 --> 00:14:34,624
men de här tv-serierna tappade
finansiering långt innan själva polisen.

231
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Efter ceremonin, följ med mig
ut i trädgården

232
00:14:38,294 --> 00:14:43,216
där vi kommer att plantera bevis
till tv-polisens minne. Tack.

233
00:14:50,889 --> 00:14:53,475
Tack för de mäktiga orden, Natasha.

234
00:14:53,559 --> 00:14:59,024
Och tack till Vin Diesel för att du
verkligen bär upp brevbärar-uniformen.

235
00:14:59,857 --> 00:15:03,820
Och nu, en applåd för Rachie Bross-bross.

236
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Tack, Phoebe.

237
00:15:14,331 --> 00:15:17,583
I år sa vi adjö för alltid...

238
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
...till byxor.

239
00:15:19,501 --> 00:15:23,715
Tack vare 2020 har våra byxor kastats
i den stora tvättkorgen i skyn.

240
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Ja!

241
00:15:24,923 --> 00:15:27,259
När det inte fanns något skäl
att lämna huset,

242
00:15:27,344 --> 00:15:29,511
förlorade byxor sin existensrätt.

243
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
Jag hade bara såna för att bevisa

244
00:15:31,764 --> 00:15:33,892
för matbudet att jag inte var galen.

245
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
Det var så många snygga byxor.

246
00:15:37,437 --> 00:15:42,107
Högt skurna, lågt skurna,
ljus tvätt, stentvättade,

247
00:15:42,192 --> 00:15:44,860
pojkvän, flickvän, harem och rumplösa.

248
00:15:44,943 --> 00:15:45,945
Ja!

249
00:15:46,028 --> 00:15:50,825
Men för att förstå vad byxor betydde
för oss, måste vi börja från början.

250
00:15:50,908 --> 00:15:54,828
Byxor föddes under en tid
innan kvinnor fick bära dem.

251
00:15:54,913 --> 00:15:57,706
Men som så många frihetskämpar före dem,

252
00:15:57,790 --> 00:16:02,836
stod byxor upp i kampen mot
orättvisa och bröt ner hinder.

253
00:16:03,421 --> 00:16:07,133
Tack vare byxor har vi friheten
att sitta på en häst,

254
00:16:08,009 --> 00:16:12,179
cykla utan att vår underkjol
fastnar i ekrarna och dödar oss,

255
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
och kan skreva i tunnelbanan
hur mycket vi vill.

256
00:16:15,808 --> 00:16:16,643
Det stämmer!

257
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
Byxor underlättade för oss

258
00:16:18,436 --> 00:16:21,188
att fly från rovdjur som män och björnar.

259
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
De hade söta små fickor som var perfekta

260
00:16:23,857 --> 00:16:26,778
att ha små saker i,
som tamponger och lönecheckar.

261
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
-Ja.
-Lönecheckar.

262
00:16:28,238 --> 00:16:31,323
Även om byxor började
som ett feministiskt uttalande,

263
00:16:31,408 --> 00:16:36,203
utvecklades det till att vara så magra,
att de ströp blodflödet till våra hjärnor.

264
00:16:36,287 --> 00:16:40,125
Det är inget bra tecken när det bästa
med dem är att ta av sig dem.

265
00:16:41,459 --> 00:16:43,419
Så de kanske förtjänade det,

266
00:16:43,503 --> 00:16:46,213
och 2020 var den inspiration
som vi behövde.

267
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
-För det här handlar om befrielse.
-Ja!

268
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
Ja, byxor.
en värld utan dig ser annorlunda ut.

269
00:16:53,679 --> 00:16:57,100
Med byxornas död,
förlorade vi flera andra sociala normer.

270
00:16:57,182 --> 00:17:01,437
BH:ar, portionskontroll,
produktivitet, regelbundna duschar,

271
00:17:01,520 --> 00:17:04,315
och, naturligtvis, begreppet skam.

272
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
Och till allt det säger jag...

273
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Skit i det.

274
00:17:10,654 --> 00:17:15,034
Åt helvete med det. Åt helvete med allt!

275
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
-Åt helvete med att färga mitt hår!
-Ja!

276
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
Med att raka armhålorna?

277
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
Absolut! Låt håret växa!

278
00:17:21,583 --> 00:17:24,501
Åt helvete med att svara på sms
inom rimlig tid!

279
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Ja!

280
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Åt helvete med skatten!

281
00:17:28,631 --> 00:17:32,009
Nej. Förlåt. Du måste absolut
betala skatt.

282
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
Åt helvete med byxor!

283
00:17:33,927 --> 00:17:35,346
Just det.

284
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Åt helvete med byxor!

285
00:17:44,439 --> 00:17:45,647
Åt helvete med byxor.

286
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
Ja!

287
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
Åt helvete med byxor.

288
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Åt helvete med byxor.

289
00:17:55,825 --> 00:17:57,367
Ja!

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
-Åt helvete med byxor!
-Aska till aska,

291
00:18:00,913 --> 00:18:03,540
hängselbyxor till slitna,

292
00:18:03,625 --> 00:18:05,626
gråt inte för att de är borta,

293
00:18:05,710 --> 00:18:09,297
le för att ni inte måste klä på er.

294
00:18:10,757 --> 00:18:12,090
Okej.

295
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
Tack.

296
00:18:15,845 --> 00:18:18,222
-Det var bra.
-Mäktigt.

297
00:18:18,306 --> 00:18:20,808
Jäklar. Okej.

298
00:18:21,976 --> 00:18:25,814
Tack, Rachel Bros-byxlös.

299
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
Kom igen! Den skrev sig själv.
Jag var tvungen att säga det.

300
00:18:30,276 --> 00:18:35,073
Jag stöttar dig på din byxlösa resa,

301
00:18:35,155 --> 00:18:38,284
men AC:n är på här inne,
så det kommer att bli kallt.

302
00:18:39,536 --> 00:18:42,997
Jag känner redan att 2020 års
mörka anda försvinner.

303
00:18:43,080 --> 00:18:44,332
Prisa Jesus.

304
00:18:44,414 --> 00:18:49,671
Här för att hedra oss med sin visdom
är min vän Patti Harrison...

305
00:18:51,381 --> 00:18:56,677
...som ska ta farväl
av någon som står henne nära.

306
00:19:00,640 --> 00:19:03,308
RIKA INSTAGRAM-INFLUENCERTJEJER

307
00:19:07,355 --> 00:19:13,193
Jag är här idag för att hedra bortgången
av rika Instagram-influencertjejer

308
00:19:13,278 --> 00:19:15,363
Det är en chockerande förlust

309
00:19:15,445 --> 00:19:19,534
för deras familjer, fans, följare, och...

310
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
...deras sponsoravtal med Smartwater.

311
00:19:25,748 --> 00:19:29,210
De höll på att ta fram
ett icke-återanvändbart sugrör i metall

312
00:19:29,294 --> 00:19:31,837
för kvinno-identifierande CIS-kvinnor.

313
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Och de skulle lansera det

314
00:19:34,715 --> 00:19:37,218
på popup-festen
för nylanseringen av Enron.

315
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
-Tragiskt.
-Ärligt talat,

316
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
rika Instagram-influencertjejer,

317
00:19:40,805 --> 00:19:45,101
jag kan inte avgöra om ni faktiskt
"försvann för tidigt".

318
00:19:45,183 --> 00:19:48,186
Antalet FaceApp-utjämningsfilter
som ni använde

319
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
gjorde det omöjligt att avläsa er ålder.

320
00:19:51,607 --> 00:19:55,028
Ni kan ha lämnat oss väldigt unga, ja,

321
00:19:55,111 --> 00:19:59,324
men vad oss anbelangar kan ni
ha varit i 90-årsåldern.

322
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
"Vem är dottern? Vem är mamman?

323
00:20:02,410 --> 00:20:05,622
De förordar vaginala föryngringar
båda två."

324
00:20:06,497 --> 00:20:12,461
Oavsett vad, lämnade ni bakom er
ett över-utbrett arv

325
00:20:12,628 --> 00:20:16,257
och ett par läskigt enorma solglasögon.

326
00:20:17,592 --> 00:20:20,720
Vad kan man klandra
för denna enorma förlust?

327
00:20:20,803 --> 00:20:24,848
Var det pandemin som stängde
ner alla hudvårdsbutiker?

328
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Var det att de fick avstå från
att ta bilder av solstrålar

329
00:20:29,979 --> 00:20:32,856
som sken genom deras glipa mellan låren
på Coachella?

330
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
Var det att lägga in "kombucha-ordvitsar"

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
innan kliniska prövningar
kunna genomföras?

332
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Det får vi aldrig veta.

333
00:20:42,659 --> 00:20:44,993
Men nåt som är tragiskt säkert

334
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
är att det ännu fanns så mycket
kvar på jorden för dem...

335
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
...att inte lära sig.

336
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Rika Instagram-influencertjejer,

337
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
även om vi chockas över er bortgång,

338
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
borde det inte ha kommit
som en överraskning

339
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
eftersom ni har dött
många gånger tidigare.

340
00:21:05,932 --> 00:21:10,728
Ni dog för den där kappan som ni tyckte
var "chic vaktmästare".

341
00:21:10,811 --> 00:21:12,771
JAAAAAAA JAG AVLIDER

342
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
Ni dog för serumet.

343
00:21:14,272 --> 00:21:15,273
BOKSTAVLIGEN DÖD

344
00:21:16,401 --> 00:21:19,737
För bilen som er pappa, make
eller någon, köpte till er.

345
00:21:19,820 --> 00:21:20,738
JAG DOG!!! LÅT MIG VILA I FRID!!!

346
00:21:21,489 --> 00:21:23,532
Men låt oss inte fokusera på döden.

347
00:21:23,615 --> 00:21:26,076
Döden är inte vad begravningar handlar om.

348
00:21:26,618 --> 00:21:30,873
Det fanns så många saker
ni åstadkom under er tid.

349
00:21:30,957 --> 00:21:34,501
Ni upptäckte Italien, Paris,

350
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
delstaten New Yorks landsbygd.

351
00:21:37,922 --> 00:21:40,215
Och ni var nästan alltid...

352
00:21:40,298 --> 00:21:41,800
Alltid på en båt.

353
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
Ja! På en båt, #båtliv, #kvinnorsombåtar,

354
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
#båtannarsdörjag, #båtförtryck.

355
00:21:48,807 --> 00:21:53,104
Och vem kan glömma er djupa,
ytliga kärlek till fotografering,

356
00:21:53,186 --> 00:21:57,232
som ni försökte få folk
för att börja kalla "minne-minnas"

357
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
en term som ni myntade för ert
samarbete med Fujifilm och Enron.

358
00:22:04,323 --> 00:22:07,743
Och det mäktigaste av allt,
rika Instagram-influencertjejer,

359
00:22:07,826 --> 00:22:09,412
ni engagerade er!

360
00:22:09,494 --> 00:22:10,496
Ja.

361
00:22:10,579 --> 00:22:13,624
När protester utbröt över hela landet,

362
00:22:13,708 --> 00:22:16,501
väntade ni en hel dag

363
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
innan ni publicerade
era sponsrade resultat

364
00:22:18,880 --> 00:22:21,465
från era bantnings-teer.

365
00:22:21,548 --> 00:22:22,759
Ja.

366
00:22:22,842 --> 00:22:25,094
Även om ni kanske är borta,

367
00:22:25,178 --> 00:22:27,637
kommer ert arv att leva vidare.

368
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
Länk i bio, svep uppåt för att shoppa.

369
00:22:30,057 --> 00:22:33,935
Ni överlevs av era barn/syskon,

370
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
det kan vi inte avgöra.

371
00:22:35,980 --> 00:22:41,318
Beckett, Sailor, Poet, Jameson-Neat,

372
00:22:41,402 --> 00:22:43,570
och Jaxon

373
00:22:43,653 --> 00:22:45,239
med ett "X".

374
00:22:45,323 --> 00:22:49,618
Nu, till er ära,

375
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
kommer vi att följa
de strikta sorgrutinerna

376
00:22:53,288 --> 00:22:54,874
av andliga men inte religiösa,

377
00:22:54,957 --> 00:22:57,250
konservativa, socialliberala.

378
00:22:57,919 --> 00:23:01,088
Och tillsammans ska vi tända ett ljus.

379
00:23:01,713 --> 00:23:06,969
Det är från kollektionen av hästvaxljus
ni gjort i samarbete med Lululemon

380
00:23:07,053 --> 00:23:09,721
och Hillary Clintons chilisås.

381
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Jag är med henne.

382
00:23:11,015 --> 00:23:15,685
Och ja, Enron.

383
00:23:18,064 --> 00:23:21,567
Det står "överflöd" på den.
Den kostar 190 dollar.

384
00:23:21,651 --> 00:23:22,984
Det är ett bra pris.

385
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Inga hästvaxljus!

386
00:23:31,243 --> 00:23:34,538
Vila i frid,
rika Instagram-influencertjejer.

387
00:23:34,622 --> 00:23:38,792
Må vi alla säga, "namaslay".

388
00:23:38,875 --> 00:23:41,295
-Namaslay.
-Namaslay

389
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Tack.

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,810
Tack för den rörande hyllningen.

391
00:23:56,894 --> 00:23:59,521
Har inte varit så ledsen
för en vit kvinnas bortgång

392
00:23:59,605 --> 00:24:01,773
sen Dorinda lämnade Housewives of NY.

393
00:24:01,857 --> 00:24:04,484
Lämnade? Snälla. Dorinda fick sparken!

394
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
Hon hoppades på löneförhöjning.

395
00:24:06,778 --> 00:24:09,574
-Andy Cohen, ge Dorinda skäligt betalt.
-Ja.

396
00:24:09,656 --> 00:24:12,160
Hörrni, snälla, lugna er.

397
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Ja, okej.

398
00:24:13,286 --> 00:24:16,538
Och nu, en applåd för
kvällens andra Natasha,

399
00:24:16,622 --> 00:24:17,914
Natty L.

400
00:24:17,999 --> 00:24:20,917
Naturligtvis pratar jag om
Natasha Leggero.

401
00:24:25,673 --> 00:24:27,842
ATT SKAFFA FLER BARN

402
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
Ledsen för det.

403
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Natasha var tvungen att gå ut
ett tag. Hon har...

404
00:24:42,606 --> 00:24:46,402
...små problem,
men hon kommer snart. Okej.

405
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Mamma, jag vill inte vara här.

406
00:24:52,240 --> 00:24:54,410
Pappa har Zoom-quiz med sina kompisar,

407
00:24:54,492 --> 00:24:56,953
och det är olagligt att lämna dig i bilen,

408
00:24:57,038 --> 00:24:59,789
så sitt här med din iPad och var snäll nu.

409
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Jag är hungrig.

410
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
Titta bara på Peppa Pig.

411
00:25:02,710 --> 00:25:05,503
Kan du göra en bra brittisk accent
när jag är klar

412
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
får du en skål med chili.

413
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
Jag hatar chili.

414
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
Hej.

415
00:25:17,057 --> 00:25:21,354
Jag är här idag för ta farväl
till att skaffa fler barn.

416
00:25:21,436 --> 00:25:24,815
Farväl till den smärtsamma, röriga,

417
00:25:24,898 --> 00:25:29,194
psykologiskt ärrbildande händelse
känd som att ha sex med min man.

418
00:25:30,320 --> 00:25:32,530
Ingen borde skaffa fler barn,

419
00:25:32,615 --> 00:25:35,742
och jag är nån
som älskar fester där könet avslöjas

420
00:25:35,826 --> 00:25:38,496
och gissa vilken naturkatastrof
ungen kommer orsaka.

421
00:25:39,163 --> 00:25:42,500
Ungefär kring april i år
var jag redo att sträcka mig neråt

422
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
och knyta ihop mina äggledare
med dubbelknut.

423
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
Amen.

424
00:25:46,295 --> 00:25:47,128
Ja!

425
00:25:47,212 --> 00:25:51,717
Det har faktiskt varit toppen att få
den här tiden med min dotter, Gianna.

426
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
Hoppas att jag uttalar det rätt.

427
00:25:54,135 --> 00:25:57,306
Men efter att ha suttit i karantän
med henne i åtta månader,

428
00:25:57,390 --> 00:26:02,560
har jag funderat på att skicka tillbaka
mina Wayfair-möbler med en överraskning.

429
00:26:02,644 --> 00:26:04,355
-Jag älskar min dotter.
-Visst.

430
00:26:04,438 --> 00:26:07,441
Men jag älskar henne på samma sätt
som jag älskar LSD.

431
00:26:07,525 --> 00:26:08,942
I mikrodoser.

432
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
Men under karantänen,
skäms jag över att säga,

433
00:26:12,946 --> 00:26:17,535
att jag ibland ogillat henne. När hon
inte sover och jag glömmer bort henne.

434
00:26:17,617 --> 00:26:20,578
Men jag hade inte tänkt
vara förskollärare.

435
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
Jag skaffade inte barn
för att lära det saker.

436
00:26:23,332 --> 00:26:25,500
Okej? Jag skaffade barn

437
00:26:25,584 --> 00:26:28,378
för att få likes på Instagram,
precis som alla andra.

438
00:26:28,461 --> 00:26:30,673
-Vad heter barnet på Insta?
-DM:a mig.

439
00:26:31,423 --> 00:26:33,217
Och jag är inte bara lärare.

440
00:26:33,300 --> 00:26:38,263
Nu när hon är hemma hela dagarna,
varje dag, är jag personlig kock.

441
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
Ja, tills jag lärde henne
hur man beställer mat på nätet.

442
00:26:41,267 --> 00:26:42,434
Okej.

443
00:26:42,518 --> 00:26:45,229
Men jag är kolloledare, barnpsykolog,

444
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
gympalärare, och under
riktigt tuffa nätter,

445
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
sanitetsarbetare.

446
00:26:49,442 --> 00:26:52,193
För att hon bajsar på sig.

447
00:26:53,612 --> 00:26:56,740
Folk älskar att påpeka
att ett barn förstör ens kropp,

448
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
och det gör de absolut.

449
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
Men det är ens sinne som tar stryk.

450
00:27:01,662 --> 00:27:05,040
Tänk att inte behöva logga in
på nätet för att utsättas för troll.

451
00:27:05,124 --> 00:27:07,625
Hon gör narr av mig hela tiden.

452
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
Det är som om jag lever med
en avstängd Reddit-användare.

453
00:27:12,464 --> 00:27:15,300
Ibland dagdrömmer jag om
hur det skulle vara

454
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
att gå igenom karantänen utan ett barn.

455
00:27:18,179 --> 00:27:21,891
Jag skulle ha social distans-happy hour
med hemgjord sangria varje kväll.

456
00:27:21,973 --> 00:27:23,851
Jag skulle skriva två pilotavsnitt,

457
00:27:23,933 --> 00:27:26,979
en komedi, ett djupt
påverkande kostymdrama.

458
00:27:27,063 --> 00:27:28,897
Jag skulle äntligen lära mig måla.

459
00:27:28,980 --> 00:27:32,526
Men nej, istället
har jag tillbringat hela min karantän

460
00:27:32,609 --> 00:27:35,653
åt att försöka övertyga
en treåring att bära en mask.

461
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Hon är som en Trump-supporter.

462
00:27:37,530 --> 00:27:42,619
Skriker alltid: "Ingen mask!
Dr Fauci är antidemokratisk!"

463
00:27:43,746 --> 00:27:45,705
Tidigare ville jag ha fler barn,

464
00:27:45,789 --> 00:27:48,459
men nu skulle jag på sin höjd
adoptera en 14-åring

465
00:27:48,541 --> 00:27:51,170
som är bra på hantverk och att damma lite.

466
00:27:52,046 --> 00:27:55,383
Det är ärligt talat oansvarigt
att skaffa fler barn.

467
00:27:55,465 --> 00:27:57,468
Jag menar, vad ärver de?

468
00:27:57,550 --> 00:27:59,010
En sjunkande planet.

469
00:27:59,095 --> 00:28:01,012
Giftig luft.

470
00:28:01,096 --> 00:28:02,515
Fresh Prince comeback.

471
00:28:02,597 --> 00:28:05,351
-Det är sant.
-Mamma, jag blöder.

472
00:28:07,685 --> 00:28:10,772
Hon blöder alltid. Okej, jag måste gå.

473
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
Jag kommer.

474
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
Vad har du i munnen?

475
00:28:18,279 --> 00:28:20,074
Gud!

476
00:28:20,156 --> 00:28:22,410
Jag är glad att jag
investerade i en spiral.

477
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Samma här.

478
00:28:23,576 --> 00:28:28,457
Hur som helst, det finns en här
som kan förena oss med sin briljans.

479
00:28:28,540 --> 00:28:31,419
Och det är Ziwe.

480
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
BEIGEFÄRGADE PLÅSTER

481
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
Ja!

482
00:28:40,802 --> 00:28:44,682
Idag säger vi adjö till en tid
präglad av beigefärgade plåster.

483
00:28:44,765 --> 00:28:48,978
Beigefärgade plåster föddes
i Highland Park, New Jersey 1920.

484
00:28:49,060 --> 00:28:52,230
Uppfunnet av Earle Dixon,
fanns plåstret bara som beigefärgat

485
00:28:52,314 --> 00:28:56,402
eftersom 1920-talet var absolut säkert
för svarta människor.

486
00:28:57,736 --> 00:29:00,655
Absolut. Men i år var det annorlunda.

487
00:29:00,739 --> 00:29:04,451
När protester mot polisvåldet
utbröt över hela nationen,

488
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
stod våra vänner plåsterföretagen,
och många andra företag,

489
00:29:08,580 --> 00:29:12,625
upp och förklarade
med hög och triumferande röst:

490
00:29:12,710 --> 00:29:14,627
"Visst, här."

491
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
Trevligt, va?

492
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
Vi bad om jämlikhet
och vi fick ett brunt plåster.

493
00:29:19,842 --> 00:29:23,554
Lite brunt plåster på systematiska kulhål.

494
00:29:23,636 --> 00:29:25,556
Skicka bössan, här är en predikan.

495
00:29:25,638 --> 00:29:30,185
Nu måste vi också visa vår respekt
för alla civila dödsoffer

496
00:29:30,269 --> 00:29:33,063
som döden av beigefärgade
plåster tog med sig

497
00:29:33,146 --> 00:29:35,191
nu när företagsrasism inte är tillåten.

498
00:29:35,273 --> 00:29:39,444
Aunt Jemima, Uncle Ben,
Chief Wahoo, Trader Ming,

499
00:29:39,528 --> 00:29:41,864
den namnlösa
amerikanska inföding-smörflickan.

500
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
Tack och lov kommer
Aunt Jemimas arv leva kvar

501
00:29:45,284 --> 00:29:49,163
i en Oscarsnominerad film
om hennes liv med helt vit ensemble.

502
00:29:49,246 --> 00:29:50,079
Precis!

503
00:29:50,163 --> 00:29:54,417
Tillsammans med dessa nya plåster
kom en svallvåg

504
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
av rent skitsnack från företag.

505
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
Plötsligt bad alla om ursäkt

506
00:30:00,465 --> 00:30:03,969
för enorma blinda fläckar
om deras okontrollerade rasism.

507
00:30:04,053 --> 00:30:08,723
Bolag tog bort blackface från varje älskad
komediserie från de sista 15 åren.

508
00:30:08,807 --> 00:30:12,644
Det finns även Washington DC:s
nynamngivna Black Lives Matter Plaza.

509
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
-Jag blev stoppad och visiterad där.
-Samma här.

510
00:30:15,480 --> 00:30:18,067
I världen efter beigefärgade plåster

511
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
blev normen att be om ursäkt.

512
00:30:20,611 --> 00:30:24,490
Kändisar bad om ursäkt
för deras "oavsiktliga" plantage-bröllop

513
00:30:24,573 --> 00:30:28,117
trots att det stod just "plantage"
i platsnamnet.

514
00:30:28,201 --> 00:30:29,369
Tack.

515
00:30:29,452 --> 00:30:32,748
Jag insåg inte att eran
med beigefärgade plåster hade dött

516
00:30:32,830 --> 00:30:35,334
förrän jag började få en uppsjö av sms

517
00:30:35,416 --> 00:30:38,962
från tidigare medarbetare som uttryckte
ursäkter för olika skymfer.

518
00:30:39,547 --> 00:30:43,634
Jag hade ingen aning om att så många vita
hade mitt telefonnummer,

519
00:30:43,717 --> 00:30:46,010
och det är mitt fel.

520
00:30:46,804 --> 00:30:50,057
Eran av det enda
beigefärgade plåstret är borta

521
00:30:50,140 --> 00:30:53,269
och allt som krävdes
var bokstavligen 100 år.

522
00:30:53,352 --> 00:30:55,061
Hundra jäkla år!

523
00:30:55,144 --> 00:30:59,441
Så tack och lov har vi nu ett plåster
i samma nyans som Naomi Campbell.

524
00:31:00,025 --> 00:31:00,984
Trevligt.

525
00:31:01,067 --> 00:31:02,361
Ikoniskt.

526
00:31:02,443 --> 00:31:03,862
Tack.

527
00:31:12,663 --> 00:31:14,414
Tack så mycket, Ziwe.

528
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Varsågod.

529
00:31:16,291 --> 00:31:20,671
Okej, utan vidare väsen,
är det mitt nöje och min ära,

530
00:31:20,753 --> 00:31:23,798
herregud, jag ryser
bara av att tänka på det,

531
00:31:23,882 --> 00:31:28,136
att bjuda upp, den stora, legendariska,

532
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
Sarah Silverman!

533
00:31:34,309 --> 00:31:37,479
ATT GÖRA USA STORT IGEN

534
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
-Hej, vänner.
-Hej.

535
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
Vi har samlats här i kväll
för att ta farväl

536
00:31:46,154 --> 00:31:48,574
av att göra USA stort igen.

537
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
Du var ett koncept, en politisk agenda,

538
00:31:53,494 --> 00:31:56,248
en slogan på en keps tillverkad i Kina.

539
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
Så låt oss ha ett ögonblicks tystnad.

540
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
Ögonblicket är över. Okej, Judy.

541
00:32:11,971 --> 00:32:13,390
Okej, stäng av, Judy.

542
00:32:16,393 --> 00:32:18,436
Farväl, lilla MAGA.

543
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Det är hög tid vi lägger dig till vila.

544
00:32:23,192 --> 00:32:27,945
Kan ni föreställa er vad George Washington
skulle säga om han såg USA just nu?

545
00:32:28,029 --> 00:32:32,076
Han skulle säga: "Vad är en toalett?
Varför har kvinnor bankkonton?

546
00:32:32,159 --> 00:32:36,121
Vad är en bil? Var är alla hästarna?
Var är Martha? Är hon död?

547
00:32:36,204 --> 00:32:38,749
Vad är en telefon? Sallad i en påse?

548
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
Det här landet har verkligen förändrats
sedan starten."

549
00:32:42,920 --> 00:32:47,340
MAGA, det är svårt att identifiera
exakt när du föddes.

550
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
I modern tid
skulle jag säga att det började

551
00:32:50,510 --> 00:32:53,931
när en trevlig dam från Alaska
sköt älg från en helikopter,

552
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
och folk älskade det.

553
00:32:55,932 --> 00:32:59,019
Du började verkligen gå
när rasistsvin anklagade

554
00:32:59,103 --> 00:33:02,271
den första svarta presidenten
för att vara från Kenya.

555
00:33:02,980 --> 00:33:05,776
Och sen flyttade du
rakt in i Ovala rummet,

556
00:33:05,858 --> 00:33:08,612
när valkollegiet beslutade att de hellre

557
00:33:08,695 --> 00:33:12,324
skulle chansa på en misslyckad kasinomogul
än att rösta på en kvinna.

558
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
Vi såg dig aldrig komma.

559
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
Och med "vi"

560
00:33:16,787 --> 00:33:18,705
menar jag självklart vita liberaler.

561
00:33:18,788 --> 00:33:19,832
Just det.

562
00:33:19,914 --> 00:33:23,376
Jag ska inte bara kritisera dig.
Jag beundrade mycket med dig.

563
00:33:23,460 --> 00:33:27,338
Du var ett ädelt mål.
Jag menar, vem vill inte vara stor?

564
00:33:27,423 --> 00:33:30,049
Du lovade en mur, och du byggde en,

565
00:33:30,134 --> 00:33:32,885
av starka metallburar med småbarn inuti.

566
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Du framhöll lag och ordning,

567
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
och sprejade tårgas mot mammor i Portland.

568
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Du ville göra amerikanerna rikare,

569
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
och det gjorde du
så länge de redan var rika.

570
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
-Ja!
-Sant.

571
00:33:44,021 --> 00:33:48,277
Men ärligt talat,
när jag blundar och föreställer mig stor,

572
00:33:48,359 --> 00:33:52,614
ser jag inte att täppa till postkontor
för att hindra människor från att rösta,

573
00:33:52,698 --> 00:33:56,410
eller betala mindre i skatt
än du betalade för din Toto-toalett.

574
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
Nej, för helvete.

575
00:33:58,202 --> 00:34:01,707
Och MAGA, jag beundrade
ditt engagemang för mångfald.

576
00:34:01,789 --> 00:34:07,755
Det spelade ingen roll om nån var
en vanärad advokat eller en vanärad VD,

577
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
eller till och med en vanärad
vit nationalist.

578
00:34:10,298 --> 00:34:14,260
För att göra USA stort igen,
hade alla en plats vid bordet.

579
00:34:14,927 --> 00:34:18,097
Och du är ansvarig
för några av de roligaste skämten.

580
00:34:18,181 --> 00:34:21,601
Som att Mexiko kommer
att betala för gränsmuren,

581
00:34:21,684 --> 00:34:24,938
och att viruset
kommer att försvinna i april,

582
00:34:25,021 --> 00:34:28,192
och det där sprattet du
utsatte Herman Cain för.

583
00:34:28,275 --> 00:34:30,818
Oj, bara oj.

584
00:34:30,902 --> 00:34:35,239
Och med din bortgång,
finns så mycket mer att ta farväl av.

585
00:34:35,324 --> 00:34:39,119
Farväl till idén
om att utbildning är indoktrinering.

586
00:34:39,202 --> 00:34:40,119
-Ja!
-Ja.

587
00:34:40,204 --> 00:34:43,081
Farväl till rädslan att när som helst

588
00:34:43,164 --> 00:34:45,751
kan kärnvapenkoderna hamna på Twitter.

589
00:34:45,833 --> 00:34:46,668
Ja, för fan.

590
00:34:46,751 --> 00:34:50,422
Farväl till idén
om att din åsikt är vetenskap.

591
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
Ja.

592
00:34:51,507 --> 00:34:55,510
Livet kommer att förbättras för så många
i en värld efter MAGA.

593
00:34:55,594 --> 00:35:00,014
Utrotningshotade arter,
demokrati, infrastruktur.

594
00:35:00,097 --> 00:35:05,436
För svarta, ursprungsbefolkningar,
icke-vita, HBTQ+-personer.

595
00:35:05,521 --> 00:35:06,938
Judar.

596
00:35:07,021 --> 00:35:09,565
Hoppsan. Antar att vi ska ersätta er,

597
00:35:09,650 --> 00:35:12,985
men inte förrän vi har lärt oss
att kontrollera vädret.

598
00:35:13,820 --> 00:35:17,449
Så, för att göra USA stort igen,
säger vi, adios,

599
00:35:17,532 --> 00:35:20,077
för vi vet hur mycket
du kommer att hata det.

600
00:35:20,159 --> 00:35:23,163
Det visar sig
att man inte kan göra nåt stort igen

601
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
-om det inte var stort från början.
-Sant.

602
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
När var det här "igen", förresten?

603
00:35:28,335 --> 00:35:33,005
Var "igen" när svarta inte tilläts
i vissa städer efter solnedgången?

604
00:35:33,090 --> 00:35:33,923
Nej.

605
00:35:34,007 --> 00:35:37,219
Var det 2002
när det fortfarande var olagligt i Texas

606
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
att utföra och ta emot analsex?

607
00:35:40,429 --> 00:35:44,684
Kvinnor nekades in på 70-talet att ansöka
om ett bankkonto utan en mans tillstånd.

608
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
-Tack, domare Ruthy.
-Vila i frid.

609
00:35:47,186 --> 00:35:49,731
Visst, det har funnits
stora saker med oss.

610
00:35:49,815 --> 00:35:52,400
Naturligtvis har det funnits
stora saker med oss.

611
00:35:53,025 --> 00:35:55,528
Purple Mountains Majesty.

612
00:35:56,655 --> 00:35:58,114
Costco.

613
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
Kemtvätt öppet dygnet runt.

614
00:36:00,784 --> 00:36:02,202
Dolly Parton.

615
00:36:02,286 --> 00:36:03,286
Hon är stor.

616
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
Skjutbanor intill spritbutiker.

617
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
Det finns faktiskt.

618
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
Men nu har vi tagit
av oss den röda kepsen,

619
00:36:09,041 --> 00:36:12,795
och det är vårt jobb att klättra ut
från under spillrorna

620
00:36:12,880 --> 00:36:17,009
av vad som finns kvar av vårt land
och gör USA bra.

621
00:36:17,634 --> 00:36:18,885
Ja, bra.

622
00:36:18,969 --> 00:36:21,096
För vi kan vara bra.

623
00:36:21,762 --> 00:36:26,059
Trots vad de senaste 400
eller 300 åren har lärt oss,

624
00:36:26,143 --> 00:36:28,561
-är det inte för sent.
-Precis.

625
00:36:28,644 --> 00:36:31,188
Kanske är det för att jag är hög,
jag vet inte,

626
00:36:31,273 --> 00:36:33,065
men vi har tagit oss igenom mycket.

627
00:36:33,150 --> 00:36:35,943
Och det med vilja och motståndskraft

628
00:36:36,027 --> 00:36:38,280
och porr som passar våra behov.

629
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
Ja, för fan.

630
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
Jag vet att vi har det i oss
att kunna göra USA bra.

631
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
-Säg det.
-Predika!

632
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
Jag har sett oss vara bra.

633
00:36:45,704 --> 00:36:50,291
Hur vi under det här hemska året
ställde upp för varandra.

634
00:36:50,375 --> 00:36:53,878
När vi marscherade i fredlig protest.

635
00:36:53,961 --> 00:36:55,672
När vi hjälpte våra grannar.

636
00:36:55,755 --> 00:36:59,300
När vi gick ut på brandtrapporna
och slog i kastruller och stekpannor

637
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
för de som jobbade i frontlinjen
i ett kollektivt delat primalskrik.

638
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
För godhet är storhet.

639
00:37:08,143 --> 00:37:11,271
Så vi går vidare från MAGA-eran, starkare.

640
00:37:11,355 --> 00:37:12,313
Ja.

641
00:37:12,396 --> 00:37:14,231
-Och klokare.
-Ja!

642
00:37:14,315 --> 00:37:17,443
-Och ett steg närmare att radera Facebook.
-Amen.

643
00:37:17,527 --> 00:37:20,614
För det här är USA, för helvete.

644
00:37:20,697 --> 00:37:23,699
Och är vi det största landet i världen?

645
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
Nej. Men är vi störst till ytan?

646
00:37:27,871 --> 00:37:28,704
Inte det heller.

647
00:37:28,789 --> 00:37:31,375
Men vi är det galnaste,
och det är inte ingenting.

648
00:37:32,793 --> 00:37:37,338
Så jag står framför er idag, hoppfull.

649
00:37:37,422 --> 00:37:40,132
För när jag ser ut över den här publiken,

650
00:37:40,217 --> 00:37:43,804
ser jag kvinnor som har
fått oss att må lite bättre.

651
00:37:45,054 --> 00:37:49,184
Och det påminner mig om
att vi är i det här tillsammans.

652
00:37:49,266 --> 00:37:51,186
Jag har era ryggar. Jag har din rygg.

653
00:37:51,268 --> 00:37:52,771
-Ja!
-Jag har alla era ryggar.

654
00:37:53,230 --> 00:37:54,563
Därför att...

655
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
Vad var det jag sa?

656
00:37:57,775 --> 00:37:58,860
USA?

657
00:37:58,943 --> 00:37:59,860
Sa jag?

658
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
Okej. Tja, sayonara, 2020.

659
00:38:04,490 --> 00:38:07,577
Synd att du försvinner,
men det blir skönt att slippa dig.

660
00:38:17,753 --> 00:38:20,590
Mina damer, vi klarade det.

661
00:38:21,507 --> 00:38:22,800
Ja!

662
00:38:22,884 --> 00:38:25,387
Vi har sagt adjö till så mycket här idag,

663
00:38:25,469 --> 00:38:27,972
men när jag ser mig omkring
i det här rummet

664
00:38:28,056 --> 00:38:30,224
känner jag inte en känsla av förlust.

665
00:38:30,307 --> 00:38:33,353
År 2020 försökte knäcka oss, men idag,

666
00:38:33,436 --> 00:38:36,565
fick några av de roligaste
kvinnor jag känner

667
00:38:36,648 --> 00:38:39,818
det sista jävla ordet.

668
00:38:39,900 --> 00:38:41,110
Ja, Phoebe Robinson!

669
00:38:41,193 --> 00:38:42,195
Skål, slynor.

670
00:38:42,278 --> 00:38:43,112
Ja!

671
00:38:44,072 --> 00:38:46,742
Så, avslutningsvis, tack.

672
00:38:46,824 --> 00:38:50,786
Tack för att ni hjälper oss
lägga året till vila.

673
00:38:50,871 --> 00:38:51,829
Jag behövde det.

674
00:38:51,913 --> 00:38:56,126
Och nu har jag förberett

675
00:38:56,208 --> 00:39:00,255
ett sista minnestal som avslutning.

676
00:39:00,338 --> 00:39:01,757
Mikrofon.

677
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
-Ska hon sjunga?
-Tack.

678
00:39:04,217 --> 00:39:07,554
Jag brukar inte sjunga, så håll ut.

679
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
Jag kan sjunga.

680
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
-Christina Aguilera.
-Helvete.

681
00:39:14,143 --> 00:39:15,853
-Christina Aguilera.
-Herregud.

682
00:39:15,936 --> 00:39:17,396
Skit i det, jag drar.

683
00:39:19,273 --> 00:39:24,320
Jag kommer att minnas dig

684
00:39:25,405 --> 00:39:31,369
Kommer du att komma ihåg mig?

685
00:39:31,452 --> 00:39:37,416
Låt inte ditt liv gå dig förbi

686
00:39:39,960 --> 00:39:45,925
Gråt inte över minnena

687
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
-Christina!
-Ja!

688
00:39:48,552 --> 00:39:53,141
Jag är så trött, men jag kan inte sova

689
00:39:53,224 --> 00:39:54,226
TILL MINNE AV 2020

690
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
Stående på kanten av något

691
00:39:57,269 --> 00:39:58,105
KRAMAR

692
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
Alldeles för djupt

693
00:39:59,856 --> 00:40:00,731
SEMESTRAR

694
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Lustigt hur vi känner så mycket

695
00:40:02,733 --> 00:40:03,777
NAMNET
"KAREN"

696
00:40:03,860 --> 00:40:06,655
Men vi kan inte säga ett ord

697
00:40:06,737 --> 00:40:11,534
Vi skriker inom oss
Men det är ingen som hörs

698
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
SUNT FÖRNUFT

699
00:40:19,291 --> 00:40:20,210
HANDSKAKNINGAR

700
00:40:20,293 --> 00:40:21,210
KRYSSNINGAR

701
00:40:21,460 --> 00:40:23,963
ATT BÄRA BEHÅ

702
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
SPANX-UNDERKLÄDER

703
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
JK ROWLINGS
KARRIÄR

704
00:40:29,427 --> 00:40:30,804
DE FLESTA STATYER

705
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
MELANIAS ÄKTENSKAPSFÖRORD

706
00:40:40,480 --> 00:40:42,231
HEMMAFESTER
DRICKSFONTÄNER

707
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
ARMIE HAMMERS ÄKTENSKAP
PALEO-DIET

708
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
KETO-DIET
JUICE-DETOX

709
00:40:48,155 --> 00:40:49,572
GÅ PÅ BIO
PÅ EN SHOW

710
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
PÅ KONSERT
PÅ BAR - VART SOM HELST

711
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
KONTORSKLÄDER
KNYTKALAS

712
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
Finns det nån ton du inte kan ta?

713
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
BUS ELLER GODIS - THANKSGIVING
JULSÅNGER

714
00:41:00,750 --> 00:41:02,460
FEMSEKUNDERSREGELN
ATT SVETTAS PÅ FRÄMLINGAR

715
00:41:05,838 --> 00:41:07,132
FONDUE
DELA POMMES

716
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
MINGLA - SHOPPA
FLIRTA

717
00:41:08,800 --> 00:41:09,842
DISTANSFÖRHÅLLANDEN

718
00:41:10,385 --> 00:41:16,016
Låt inte ditt liv gå dig förbi

719
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
-Sjung!
-Christina!

720
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
-Ja!
-Underbart!

721
00:41:20,936 --> 00:41:24,940
BAL - RUDY GIULIANIS KARRIÄR
IVANKAS VÄNSKAPER

722
00:41:25,025 --> 00:41:27,610
Ja! Sjung, tjejen! Sjung!

723
00:41:27,693 --> 00:41:32,199
Minnena

724
00:41:36,619 --> 00:41:38,996
ROLIGHETER

725
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
TILL MINNE AV 2020

726
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
Jag älskar dig, Christina!

727
00:41:46,213 --> 00:41:49,548
Gott nytt år! Vi ses 2021, raringar.

728
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
REGISSÖREN

729
00:42:02,978 --> 00:42:06,565
Hej, tjejer, så fina ni är.
Ledsen att jag inte kan vara där med er.

730
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
Vart ska jag titta?

731
00:42:09,485 --> 00:42:11,112
Titta mot podiet.

732
00:42:11,195 --> 00:42:14,532
Titta gärna ner, se dig omkring,
som du skulle göra i vanliga fall.

733
00:42:18,452 --> 00:42:20,996
2020 var en liten slyna.

734
00:42:21,414 --> 00:42:22,539
Så är det.

735
00:42:24,793 --> 00:42:26,085
MOTTAGNINGSBORD
TOM

736
00:42:26,168 --> 00:42:29,547
-Det är ingen här.
-De läggs in via specialeffekter.

737
00:42:30,422 --> 00:42:31,925
Det här är knäppt.

738
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
Tagning.

739
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
Perfekt. Nu ska du dansa.

740
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
Varför dansar jag? I vilket syfte?

741
00:42:51,695 --> 00:42:54,530
Christina Aguilera sjunger
"Jag kommer att minnas dig."

742
00:42:55,030 --> 00:42:57,492
"Jag kommer att minnas..."

743
00:42:58,952 --> 00:43:00,494
Jag kan ge det ett försök.

744
00:43:00,577 --> 00:43:02,664
Min klänning är av vinyl.

745
00:43:03,289 --> 00:43:06,083
Det är latex, så det gör lite oväsen.

746
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
Åt helvete med byxor!

747
00:43:07,835 --> 00:43:08,836
Åt helvete med dem.

748
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
Bruna plåster dödade rasismen

749
00:43:12,172 --> 00:43:15,592
Bruna plåster dödade rasismen

750
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
Fy fan!

751
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
Fy fan. Okej.

752
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
Undertexter: Mattias Backström

753
00:43:25,561 --> 00:43:27,563
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson