1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Hvorfor sloges I om kærligheden?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Hvad skal jeg sige?
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Du har ændret dig lidt.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Hvordan vil du rådgive mig?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Lad os begynde.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
Hvilken klasse går hun i?
10
00:01:33,166 --> 00:01:34,791
HØJSANGEN 8:7:
VÆLDIGE VANDE KAN IKKE SLUKKE KÆRLIGHEDEN
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
FLODER KAN IKKE SKYLLE DEN BORT
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
HVIS EN MAND GAV AL SIN RIGDOM
BORT FOR KÆRLIGHED,
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
VILLE MAN DA RINGEAGTE HAM?
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
På præsidentens ordre den 14. juli 1987,
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
udstedes parlamentsdokument 1641,
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
med bekendtgørelse om,
at fra midnat den 15. juli 1987,
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
ophæves undtagelsestilstanden i Taiwan.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Præsident Chiang Ching-kuo,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
premierminister Yu Kuo-hwa,
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
forsvarsminister Cheng Wei-yuan.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
EFTER UNDTAGELSESTILSTANDEN 1987
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Er du lige startet her?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Niveau H, humaniora.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Niveau A, 11. klasse,
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
naturvidenskab.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Til sidst træner vi jeres lungekapacitet.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Tag en dyb indånding, og dyk under vandet.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Hvem kan holde vejret længst?
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Begynd.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Jeg fandt ud af,
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
at han hedder Birdy, og ikke Idiot.
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Han siger, "Birdy" er titlen på en film.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Den handler om to gode venner.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Den ene er normal,
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
og den anden er skør.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Den skøre hedder Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
To minutter og fire sekunder.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Jeg slog min rekord.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Er du dum?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Fader.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Hvad var det skøreste,
du gjorde, da du var ung?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Sovesalen tjekkes før sengetid.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
I vover på at gemme forbudte genstande.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Nævnte jeg ikke,
at dynen skal foldes pænt?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Sørg for din personlige hygiejne.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Vær ikke for stolt af dig selv.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Nogen gemte engang pornoblade
under madrassen.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Da jeg så det… Hey!
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Det er ikke mit.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Godt, der er intet her.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Det er fint.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Læg ikke dine underbukser her, okay?
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
De er gullige. Smid dem ud, de stinker.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Jeg gør det for jeres fysiske
og mentale udvikling.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
I bør ikke lytte
til dette superstjerne-koncertbånd.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Jeg beholder det for jer.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Hvorfor er I så luskede?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Jeg kan godt straffe jer,
efter undtagelsestilstanden.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Skolens undtagelsestilstand
er ikke ophævet.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Ryd op i skabet senere.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
En synder opnår frelse,
så snart han opgiver det onde.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Jeg gør det, fordi jeg elsker jer.
Jeg holder altid øje med jer.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Jeg holder øje med jer.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Hvad laver du?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Hvad laver du?
-Af sted.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Hvorfor sneg du dig herind?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Lad os klæde om.
-Kom så.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Hvad laver du her? Har du et dødsønske?
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Jeg skal låne sæbe.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Værsgo.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Af sted.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Fuck.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Fuck.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Fuck.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Er du dum?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Hvad laver du?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Hvor blev du af?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Han skræmte livet af mig.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Kom så, for fanden.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Hej. Vi er…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
-Hornorkestret.
-Hornorkestret.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Jeg er Horn.
-Jeg er Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Jeg er Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Jeg hedder Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Lad mig ikke fange dig, slemme pige.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Kom nu.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Du aner ikke,
hvor hårdt det er på en drengeskole.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
I er som munke, der er befriet
fra et bjerg. Så liderlige!
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Hader du ligefremme mennesker?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Spiller du ikke musik?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Du kan behandle min krop
som et musikinstrument.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Hvordan føles det?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Det er blødt.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Er du så…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Undskyld.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Behandl jeres musikinstrument
som en elsker.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Omfavn det med kærlighed,
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
ellers er det som at holde en sten
og smertefuldt for publikum.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
I må huske:
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
Profiter du moment.
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
Lev i nuet.
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Det er smukt at forelske sig
i jeres alder.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Det sker, hvis skæbnen vil det.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Ingen kan stoppe det.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Tomme ord. Hvordan ved du det,
hvis du aldrig har været forelsket?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Hvordan ved I, jeg ikke har?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Hold da kæft. Har du været forelsket?
-Nemlig.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Fortæl.
-Fortæl, fader.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Et spørgsmål, har du…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Kysset?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Nemlig, fader. Hvordan føltes det?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hey, hør her.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Kærlighed er ikke kun fysisk intimitet.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Var hun også fra Montreal?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Ja, Montreal.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Vi mødtes til en dansefest.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Da jeg kiggede på hende,
kiggede hun også på mig.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Skal jeg fortsætte?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Gør klar til flagceremonien.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Fader, du er ikke færdig.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Jeg fortæller det næste gang.
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Men jeg har allerede hejst "flaget".
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Aftensmad?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Gik du ud for at købe aftensmad?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
Og drikkevarer?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Du…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Hvad kigger du på?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Skal du have en omgang?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Jer bagerst, op med hænderne!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Nogle af jer sneg jer ud midt om natten.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Tro ikke, at jeg ikke ved det.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Det er en kristen skole.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Gud holder øje med jer alle.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Så I må hellere opføre jer pænt.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Det er til dig.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Til de blå mærker på din numse.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Tak.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Jeg er færdig om lidt. Vent.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Fryser du ikke med kolde brusebade?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Gør det ikke ondt?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Læg nogle aviser i baglommen næste gang.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Jeg er færdig.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Slæb ham indenfor.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Giv ham et "glædeligt hjørne".
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Slip mig!
-Phil, træk ham længere væk.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Er du træt?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Vi prøver igen.
-Skide queer.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Kom nu.
-Røvhul.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Har du sladret til læreren?
152
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
-Nej.
-Forhåbentlig ikke.
153
00:10:27,083 --> 00:10:28,166
-Sikker?
-Helt sikker.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Hvorfor tjekker han os så hver dag?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Ellers ville din pik rådne.
-Hvor vover du at kigge på mig i badet?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Dit svin, hiv ham herover!
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Fuck, du diskuterer stadig.
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Kig ikke tilfældigt rundt.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Du er en virus.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Se på dig selv. Se ikke på mig!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Jeg har hørt,
at homoseksuelle har hårløse kroppe.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Tag hans bukser af.
-Tag hans bukser af!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Kom her.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Nej!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Her kommer vi.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Lig stille!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Rør dig ikke!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Vover du at bevæge dig igen?
-Stop!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Tid til brændt pik.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Du rører dig ikke igen. Slæb ham herhen.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Hvem der?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Hvem du end er, så kom ud nu.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Kom ud.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Det er mig.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Du skræmte livet af mig.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-Jeg havde diarré, så jeg tog et bad.
-Kom her.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Trækker du bukserne op?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Slæb ham herover.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Tæv ham.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Hvor skal du hen?
-Nej.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Stikker du af?
-Hvad hvis han sladrer til læreren?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
-Dit dumme svin.
-Det gør du ikke!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, slå ham.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Han kigger på Horns pik hver aften.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Er det ikke ulækkert?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Tæv ham.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Kom nu.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Få ham ned på knæ.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Knæl!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han!
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Han gør bare noget værre.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Han tvinger os til at være bøsser.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Tæv ham.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Gør det.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Gør det.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
I burde slå mig til jeg bløder,
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
så giften i mig ville sprøjte ud over jer.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Hver og en af jer.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Gør det.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Hvor længe har han været derinde?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Han må have set det hele.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han?
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Var I ikke i samme bås?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Nej, jeg var i den anden.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Hvad laver du?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn og de andre er omkring os.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Hvorfor er du stadig vågen?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Du er på røven, hvis du vækker dem.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Da du kom ud af badet,
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
var du så ikke bange for at få problemer?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Se her.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Hvor har du dem fra?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Fra Beskidte Hoveds kontor.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Beskidte Hoveds kontor?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Ja.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Værsgo.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
De lyde,
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
på en så stille aften,
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
lød som hjerteslag.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Hjerteslag?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Hvad laver du?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Hey!
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Hvad laver du?
-Flyt dig.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Det er Beskidte Hoveds bil.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Fuck.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Pis!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Du er sgu sindssyg.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Er du færdig?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Skynd dig, det tager en evighed.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Bare et par sekunder mere.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Vil du bidrage med noget?
-Nej!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Det er gjort.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Det vil stinke, når solen står op.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Med hans karakterer kan han
kun blive optaget på humaniora.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Bare rolig.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Vi opgiver ham ikke.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Hans far bliver meget ked af det.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Han kan stadig tjene mange penge
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
som advokat eller revisor.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
I overensstemmelse
med undervisningsministeriets politik,
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
vil vores skole
optage piger næste semester.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Med piger, frygter jeg…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Koncentrer dig om dine studier.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Forhold er strengt forbudt på denne skole.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Forstår du det?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Hejs det ikke højere. Vi flager på halv.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
De, der så nyhederne i går, er klar over,
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
at vores højt respekterede
præsident Chiang
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
døde i går,
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
den 13. januar
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
klokken 15,50.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Så i en måned fra i dag
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
vil flaget være på halv.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Efter eksamenen, før vinterferien,
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
kan I tage på officiel orlov,
hvis I vil hylde ham i Taipei.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Lad os holde ét minuts stilhed.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Lad os tage afsted.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Lad os tage afsted.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Jeres opmærksomhed, tak.
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Vi ankommer til Taipei Station.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Hvis I skal af her,
så gør klar til at stige af.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
Næste stop er Qidu station.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Vi ankommer til Taipei.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
OPTAGET
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Tak.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Venstre side er til grupper.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Højre side er til enkeltpersoner.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Stil jer pænt i køen.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Vores elskede
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-Ching-kuo…
-Stå pænt! Ro og orden.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-…tjente sit land og parti…
-Gå tilbage.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Du der!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…med stor hengivenhed hele sit liv.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Det, han gjorde
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}var en gave til hans landsmænd.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Din død er et tab for hele verden…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}WITT GYMNASIUMS
SØRGENDE REPRÆSENTANTER
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}Og vi føler en dyb sorg i vores hjerter.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Vi elsker dig allesammen.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Vi vil følge dit eksempel.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Du skal forblive
i vores hjerter for evigt.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Almægtige Fader.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Pas på præsident Chiang,
som du passer på os.
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Tak, præsident.
-Han var en stor mand.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Må du snart opnå nirvana.
-Jeg ved ikke, hvad han udførte,
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
-Må du blive en gud.
-men han var fantastisk.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Fordi alle kunne lide ham.
-Tak.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Må han være fri for bekymringer
og sygdom i himlen.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Hold ham tæt på dig. Amen.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Se lige tøjet her.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Jeg har ikke set dig længe.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Skynd dig, Birdy!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Se, de sælger kassettebånd der.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Åbn glasset for mig.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Vil du købe den?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Nej tak.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Hvad med drikkepenge?
-Frue.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Kom og køb noget tøj. 50 dollar stykket.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Hvorfor er der så mange protestbannere?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Nej, tak.
-Tak. Det er fint.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Hvorfor er de så vrede?
303
00:20:25,500 --> 00:20:26,750
{\an8}ÆGTESKAB ER EN MENNESKERET!
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,375
{\an8}HOMOSEKSUALITET ER IKKE EN SYGDOM.
305
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
{\an8}Se derovre.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Hvad laver han?
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Aner det ikke.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-Det er underligt.
-Han er derovre.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Jeg kan se ham nu.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, det er ungdomspolitiet.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, det er dig igen.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Kommer de efter os?
-Nej.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Du må ikke protestere her.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, prøver du at gøre oprør?
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Hvad laver de?
-Tag ham!
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Anhold ham!
-Nej.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te?
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Hvad laver du?
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Jeg ringer til politiet,
hvis I ikke stopper.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Bøller! Hvorfor tager I ham?
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Tag ham med på stationen.
-Slip ham!
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
De er civilklædte betjente.
De uniformerede er der.
323
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
Gør de ham fortræd?
324
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Det ved jeg ikke.
325
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Hvad ville du gøre, hvis jeg døde?
326
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Hvad mener du med det?
327
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Hold op med at tænke på de ting.
328
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Jeg synes ikke, du er rimelig.
329
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Derfor kan jeg ikke lide
at blive skør, Jim.
330
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Gå venligst udenfor?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Ellers tilkalder jeg vagten.
332
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Jeg har altid været bekymret.
333
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Jeg er ligeglad.
334
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
-Lad os være alene.
-Godt. Vagter!
335
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
De kan ikke skille os ad.
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Jeg vil bare blive her.
337
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Her, med dig.
338
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Jeg skal ingen steder.
339
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
De fik ram på os, Birdy.
340
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Vi havde intet med vores liv at gøre.
341
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Ud!
342
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Velkommen til Solar System.
Hvor mange mennesker?
343
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Nej. Hvor blev de af?
344
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Undskyld, lad mig rydde bordet for dig.
345
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Okay.
346
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Ja.
347
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Godt.
348
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Vent på mig.
349
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Jeg går på toilettet.
350
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Velkommen til Solar System.
351
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Hvad lavede I tidligere?
352
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Ikke noget. Vi fjollede bare.
353
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
I må ikke fjolle rundt her.
354
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Okay.
355
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Forsigtig.
356
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Har du læst nogen af Sanmaos bøger?
357
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Ja.
358
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Borte med regntiden
359
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
og Fortællinger fra Sahara.
360
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Der er en replik i én af bøgerne:
361
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Hvis det, du giver mig, er det samme,
som du giver til andre,
362
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
vil jeg ikke have det."
363
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Ved du, hvad kærlighed er?
364
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Ingen forstår mig i denne verden.
365
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Her.
366
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Lad mig spille en sang.
367
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Klart.
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Hvem synger?
369
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Vandt han sangkonkurrencen i hjembyen?
370
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin!
371
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Han er død.
372
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Han er død?
373
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Hvorfor pinte han sig selv?
374
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Vidste du, at i slutningen af 1987
375
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
nåede jordens befolkning
over fem milliarder?
376
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Fra to personer til så mange.
377
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Gud forventede nok ikke
378
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
sådan en enorm befolkning.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Desuden,
380
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
har verden ikke brug for så mange folk.
381
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Jeg kan ikke komme op.
382
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Nogle gange føler jeg mig uønsket.
383
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Som min far siger:
384
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Du er nytteløs at opdrage.
385
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Jeg skulle have kvalt dig,
da du blev født."
386
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Jeg kvæler dig.
387
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Lad os ikke få børn i fremtiden,
der er allerede for mange mennesker.
388
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Godt.
389
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Du og jeg kan alligevel ikke få børn.
390
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiot!
391
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Himmelske Fader.
392
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Tak, fordi du gav os mad.
393
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Må vores mad være ren
394
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
og holde os raske.
395
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han skal snart i 12. klasse.
396
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Hjælp ham med at komme ind
på et godt universitet.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Angående Chia-ming og Hsiao-ling,
398
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
skænk dem også dine velsignelser.
399
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Vi takker dig før vores måltid,
400
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
i Jesu Kristi navn, amen.
401
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amen.
-Amen.
402
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Lad os spise.
403
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Hvor længe har I datet?
404
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Det rager ikke dig.
405
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Det er din brors sag. Pas dig selv.
406
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Når du kommer på universitetet,
kan du date de piger, du vil.
407
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Hr. Chang lavede simple retter.
Jeg håber, det er okay.
408
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
De er da ikke simple.
409
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, lån mig din scooter.
410
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Den scooter igen.
411
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Du talte også om det i køkkenet.
412
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Så køb en til mig,
så jeg har mere tid til at læse.
413
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Jeg har ingen penge.
414
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Du havde guld med hjem,
men har ikke råd til en scooter.
415
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Pokkers. Har jeg nogensinde sultet dig?
416
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Hvor mange penge har du med hjem?
417
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Hvad rager det dig?
418
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Det er mine egne penge.
419
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Det er også dit hjem.
420
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Det er nok.
-Nemlig, så jeg bestemmer!
421
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Stop så. Vi har gæster.
-Opfør dig ordentligt.
422
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Det er ydmygende, at du læser humaniora.
423
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Du må læse mere.
424
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Læs både humaniora og naturvidenskab,
425
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
og se, hvor du får gode karakterer.
426
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Lær af din bror.
427
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Kom ind på et godt college,
og få en god kæreste.
428
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.
429
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Kom ind. Din far vil have,
at jeg låser døren.
430
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Er du stadig vred?
431
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Sender du ikke penge hjem,
når du arbejder?
432
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Din far vil bare bevise,
at han klarer sig godt
433
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
ved at give penge til hans hjemby.
434
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Hans familie skal være stolt af ham.
435
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Hvorfor giftede du dig med ham?
436
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Hvordan skulle jeg ellers føde dig?
437
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Så du elsker ham ikke.
438
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Kærlighed? I vores alder?
439
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Vi havde lige mødt hinanden.
440
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Så det var blot forplantning.
441
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Hvad mener du med forplantning?
442
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Det betyder at få børn.
443
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Sådan bør det ikke være,
hvis man er forelsket.
444
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Hvad ved du om kærlighed?
445
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Kærlighed kommer over tid.
446
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Tænk ikke for meget.
Bare fokusér på din skole.
447
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Kom ind.
448
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Se på nogle scootere i morgen.
Jeg køber én til dig.
449
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Jeg har en opsparing.
450
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Husk at tage hjelm på.
451
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Vær forsigtig, okay?
452
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Kom hurtigt ind.
453
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Nu hører vi
454
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
tredjepladsen på denne uges hitliste
455
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
og sidste uges femteplads,
"Trængt Paradis" af Bobby Chen.
456
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Hej, gæt, hvem det er.
457
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mor!
458
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Det er fr. Chang!
459
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Gæt, hvem det er.
460
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Hvad laver du?
461
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Kan du lide farven på min scooter?
462
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Det vigtigste er, at du kan lide den.
463
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, hvad laver du?
464
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Jeg samler på plakater.
465
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Forsigtig.
466
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Skynd dig.
467
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Er der flere plakater her?
468
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Er du sikker på det her?
469
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Hvad hvis nogen kommer?
470
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Indtil nu,
471
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
kan jeg stadig huske, hvordan du så ud.
472
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Hold op med at lege gemmeleg med mig.
473
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Du er…
474
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Du torturerer mig.
475
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Hvad mener du?
476
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Kun en tåbe ville ikke forstå,
hvad jeg mener.
477
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Jeg vil være filmskaber en dag.
478
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Du ser mange mærkelige film.
479
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Ikke så sært,
480
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
du er så underlig.
481
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Synes du ikke, det er sjovere
på film end i virkeligheden?
482
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Jeg har aldrig overvejet at lave film.
483
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Det er for svært.
484
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Den kloge undgår risiko.
485
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Så…
486
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Når du laver en film en dag,
487
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
skriver jeg temasangen til dig.
488
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Aftale.
489
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Hvad laver I her?
490
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Hvem lukkede jer ind?
491
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Jeg ringer til politiet!
492
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Stop!
493
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Vil du gå på filmskole med mig?
494
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Men jeg ser ikke mange film.
495
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Bare rolig, jeg kan anbefale nogle.
496
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Lad os starte på filmskole
i Taipei og lave film sammen.
497
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Stop!
498
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Lad os lave en film!
499
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Fader.
500
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Har du ingen længsler?
501
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Gud nævnte de syv synder,
vi ikke bør begå.
502
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Hovmod, grådighed, misundelse, begær,
503
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
fråseri, vrede og dovenskab.
504
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Gud ønsker, at alle undgår syndens kilder,
505
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
især begær.
506
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Men jeg talte om kærlighed, ikke begær.
507
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Lyst er kun fysisk intimitet.
508
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Han skal acceptere mig i sit hjerte.
509
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Jeg tror stadig på Gud.
510
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Sagde Gud ikke: "Den,
der tror på Ham, får evigt liv"?
511
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Du må hellere gå. Du misforstår Gud!
512
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Sagde Gud ikke: "Bed, så får du det.
513
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Søg, og du vil finde.
Bank på, og døren åbnes"?
514
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Jeg har banket så hårdt.
Hvorfor hører han det ikke?
515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Fader, du har aldrig elsket nogen,
som jeg gør,
516
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
så du vil aldrig forstå det!
517
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Godmorgen, allesammen.
518
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Det er starten på et nyt semester.
519
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
I overensstemmelse
med undervisningsministeriet
520
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
vil vores skole optage piger
og hæve restriktionerne på frisurer,
521
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
men det betyder ikke,
at I kan lave ballade.
522
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Drenge, hold jer
fra pigernes klasseværelser.
523
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Piger i tiende klasse,
hvis en dreng chikanerer jer,
524
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
så rapporter det til læreren
på kontoret med det samme.
525
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Er trådhegnet nødvendigt?
526
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Det er latterligt.
527
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han!
528
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
-Fader.
-Fader.
529
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Hej.
530
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Sejt.
-Meget imponerende.
531
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Brugte du meget tid
på at få pigernes opmærksomhed?
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hej, piger.
533
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Kom her, jeg vil fortælle dig noget.
534
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Dit ansigt er meget smukt.
535
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Hej, piger. Gå ikke.
-Piger.
536
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Piger, tal til os.
-Piger.
537
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Hvad med en scootertur?
538
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Hej, piger.
-Kom her, piger.
539
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Spiller I instrumenter?
-Hvilken klub er I med i?
540
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Hvorfor får alle længere hår,
541
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
men du klipper dit?
542
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Fuck, det er den særling igen.
543
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.
544
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Pas på den særling,
når du kommer på H-niveau.
545
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Folk, der hedder "Birdy" er særlinge.
546
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Der var en i min vens klasse.
547
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Der var også en i min klasse
i folkeskolen.
548
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Vær opmærksom på H-niveauet.
549
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Hvis han prøver på noget,
550
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
så råb, så kommer vi med det samme.
551
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Hvad kigger du på?
552
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Kom nu.
-Kom nu.
553
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Kom så.
554
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.
555
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, hvad laver du?
-Hvor skal du hen?
556
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!
557
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Vi går i samme klasse.
558
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Hvis jeg ikke går med ham,
skal jeg så i gå i A-klassen med jer?
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Hør efter.
560
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Tag en pause.
561
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Drenge og piger bør øve hver for sig.
562
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Jeg kan altså godt
disciplinere jer i klubben.
563
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Hvad sker der?
564
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Hvorfor siger du det?
565
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Fader.
566
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Drenge i puberteten er liderlige.
567
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Hvad hvis de dumper optagelsesprøven?
568
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Dating og studier er to forskellige ting.
569
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
I kan bede dem læse mere,
570
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
men I bør ikke adskille dem som fanger.
571
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Fader, bland dig udenom.
572
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Du skal undervise i kærlighed,
ikke kærlighed mellem drenge og piger.
573
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Det er en skoleregel.
Gør det ikke svært for mig.
574
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Jeg bad jer flytte jer.
Hvorfor sidder I stadig sammen?
575
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Ryk jer!
-Vejleder.
576
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Jeg står for bandet.
577
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Jeg har min måde at håndtere det på.
578
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Du håndterer det
579
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
ved at samle eleverne her
og lade dem fjolle rundt.
580
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Behøver du få det til at lyde så slemt?
581
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Taler jeg grimt?
582
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Jeg hørte dig kun.
Jeg ville ikke se på dig.
583
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
Hvilken klasse går du i?
584
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Hvor vover du at tale sådan til mig?
585
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Hvilken slags skole tror du, det her er?
-Du behøver ikke være så led.
586
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Jeg prøver bare at diskutere det.
587
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Hvorfor får du os til at lyde slemme?
588
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Hvis jeg ikke var led,
ville du så tage mine ord alvorligt?
589
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Ville du?
590
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Vil adskillelse forhindre os
i at fjolle rundt?
591
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
592
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Så når vi dimitterer,
593
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
så del verden i to,
594
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
og lav koncentrationslejre igen.
595
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Opfør dig ordentligt.
596
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Du går i skole, et sted,
der hjælper dig ind på college.
597
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Så længe vi kommer på college,
598
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
skal vi så ikke lære
normale sociale spilleregler?
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Du er studerende.
600
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Elever skal følge skolens regler.
601
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Hvilken regel dikterer,
602
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
at fjerdeårseleverne ikke
kan undervise et band?
603
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Hvad er så meningen
med at være med i bandet?
604
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Fint, jeg vil huske jer to.
605
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
I to må hellere passe på.
606
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Javel.
607
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Niveau H, 12. klasse, Wang Po-te.
608
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Niveau A, 10. klasse, Wu Juo-fei.
609
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Du må gerne gå, vejleder.
Du er vist ikke velkommen her.
610
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Hvis der sker noget, er du ansvarlig.
611
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Bare gå.
612
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Farvel.
613
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
-Vi øver igen.
-Farvel.
614
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Lad os fortsætte.
615
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Hold dig fra pigerne.
616
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Man ved aldrig,
617
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
hvad skolen vil gøre ved det.
618
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Du lyder som den irriterende vejleder.
619
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Spis op.
620
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Vi skal øve militærsangen.
621
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hey.
622
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Hey.
623
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Hvad er der galt?
624
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Hvordan fik du alle de sår?
625
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Har Horn og vennerne…
626
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Nej.
627
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
En anden klasse gjorde det.
628
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Én fra min klasse
slog mig her med en mursten.
629
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-Og det…
-Vent.
630
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Jeg vil faktisk spørge dig,
631
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
hvornår du begyndte at kunne lide drenge?
632
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Har du overvejet at gå til lægen?
633
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Eller har du overvejet
634
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
at få en pigekæreste?
635
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Jeg har altid vidst,
at jeg kunne lide fyre.
636
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Det har aldrig ændret sig,
637
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
og det kommer det ikke til.
638
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Tak.
639
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Kig på jeres sidemand,
640
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
og gå i takt.
641
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Venstre, venstre,
642
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-venstre, højre, venstre, højre.
-Stop, dit møgsvin!
643
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Dræb ham!
644
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Hvad skal du?
-Prøv at gemme dig!
645
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Røvhul.
-Kom med det fuglemenneske.
646
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Dit dumme svin.
647
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Jeg brækker dine vinger.
-Kom herover!
648
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Lad os se, om du kan flyve.
649
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Hold dig fra Jia-han.
-Rend mig!
650
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Hvad laver du?
651
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Jia-han, bland dig udenom.
-Kom nu!
652
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Hvad laver du?
653
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Kom ned!
-Kom her!
654
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Hvorfor klatrer du så højt op? Kom ned nu.
655
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Hold kæft!
656
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Kom ned!
-Kom ned!
657
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Bliv her, skide queer.
658
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Bank ham!
-Fang ham!
659
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Dræb ham!
660
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Skynd dig.
661
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy.
662
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Slip mig!
-Birdy, hvad laver du?
663
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Hold dig væk!
-Hvad laver du?
664
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy.
665
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Undskyld. Det var bare for sjov.
666
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Spring ikke, Birdy.
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Horn!
668
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Det var bare for sjov, Birdy.
669
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Undskyld.
670
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy.
671
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Hvad fanden?
-Det skræmte livet af mig.
672
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Drenge må ikke være her.
673
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Hvad fanden lavede du?
674
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,
675
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
hæng ikke ud med den queer-type.
676
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
ellers ville folk tro, du også er bøsse!
677
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, hvor skal du hen?
678
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Kom nu.
679
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
-Storslået, mægtig, seriøs, retskaffen,
-Storslået, mægtig, seriøs, retskaffen,
680
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-stille, stærk, præcis, adræt,
-stille, stærk, præcis, adræt,
681
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
-vågen, modig.
-vågen, modig.
682
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Holdt.
683
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marchér på plads.
684
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Tåget nat
685
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Klar, syng.
686
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
-Tåget nat, stjernerne og månen er svage
-Tåget nat, stjernerne og månen er svage
687
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
-Kun lyden af skud giver genlyd overalt
-Kun lyden af skud giver genlyd overalt
688
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
-Kun skud flyver rundt overalt
-Kun skud flyver rundt overalt
689
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
-Fødderne på jorden, hold jeres våben
-Fødderne på jorden, hold jeres våben
690
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
-Heroiske krigere
-Heroiske krigere
691
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
-Ryk frem i den mørke vildmark
-Ryk frem i den mørke vildmark
692
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
-I denne verden
-I denne verden
693
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
-Er der nogle gange håb
-Er der nogle gange håb
694
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
-Og skuffelse
-Og skuffelse
695
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
-Sådan har jeg det
-Sådan har jeg det
696
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
-Har jeg det
-Har jeg det
697
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
I denne verden
698
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
Er der lidt glæde
699
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-Der er sorg, ingen kan flygte fra
-Hey, han er så flot.
700
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Nej.
-Ingen kan flygte fra den
701
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Jeg synes, Birdy er flottere.
-Vores verden
702
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-Er ikke så slem, som du tror
-Er ikke så slem, som du tror
703
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-Hvorfor bekymre sig
-Hvorfor bekymre sig
704
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-Brug bekymringen…
-Stop!
705
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Hvad synger I?
Det er en militærkonkurrence.
706
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Hvad er det for en slatten sang?
707
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Hvilken skole kommer I fra?
708
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Hvem er jeres rådgiver?
709
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Det er latterligt!
710
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
I er diskvalificerede! Gå!
711
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Kom så.
712
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Så er det Taichung Gymnasium.
Gør jer klar.
713
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
714
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Gå væk!
715
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Så er det nok.
716
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.
717
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Kom nu.
718
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
I optrådte for alle.
719
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Du skal ikke være ked af det.
720
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
De forstår dig ikke, men det gør jeg.
721
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Kom nu.
722
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Vær ikke vred.
723
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Jeg ville have givet dig den her i morges.
724
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Det er en halspastil.
725
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Fuck!
726
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Hey.
727
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Forestiller du dig,
at nudlerne er dommerne?
728
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Nemlig.
729
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Hvorfor spiser du ikke tallerkenen?
730
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Det var for sjov.
731
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Det er i orden at tabe.
732
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Skål.
733
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Jeg frygter ikke at tabe.
734
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Vi blev ikke engang færdige med sangen.
735
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Vi øvede i over to måneder.
736
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Hvad er deres problem?
737
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Er undtagelsestilstanden ikke ophævet?
738
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Tror du, verden har forandret sig?
739
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Den har slet ikke ændret sig.
740
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Efter min mening har I
allerede vundet konkurrencen.
741
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Så I ikke publikums reaktion?
742
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Jeg ved ikke, hvad de tænkte.
743
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Det var sjovt.
744
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, hvad er der galt?
745
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Det var et risikabelt træk.
746
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Dommerne vil enten elske eller hade det.
747
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Hey, Banban.
748
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Hvis sange lytter du til for tiden?
749
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Bobby Chens. Har du hørt om ham?
-Det har jeg.
750
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Jeg kan godt lide "Trængt Paradis".
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Den kan jeg også godt lide.
752
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Lad mig spille den for dig.
753
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Rør dig ikke.
754
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Dater I?
755
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Jeg troede, verden drejede sig om os.
756
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Hvordan blev jeg pludselig en outsider?
757
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Jalousi er som en slange.
758
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Den æder dit hjerte.
759
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Himmelske Fader,
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
hvorfor er det en synd,
761
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
at elske nogen?
762
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Hvad laver du?
763
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Jeg beder.
764
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Himmelske Fader,
765
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-hans hjerte er tungt.
766
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Han går i 12. klasse nu.
767
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Han fokuserer ikke på sine studier.
768
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Han er nok for ensom.
769
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Brug dine mægtige kræfter
770
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
til at hjælpe ham med at finde
en pige, han kan lide.
771
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.
772
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Ser jeg sjov ud?
773
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Du er så dum.
774
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Du bør ikke opføre dig sådan.
775
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Hvordan?
776
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Hold op med at hænge ud med mig alene.
777
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Vi kan blive rigtig gode venner.
778
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Skal jeg præsentere dig for en pige?
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
En pige fra Banbans klasse.
780
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Jeg skal ud med hende i aften.
781
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Lån mig din scooter.
782
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Giv mig nøglen.
783
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Nøglen.
784
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Jeg troede ikke, du ville ringe.
785
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Undskyld for sidst.
Jeg må have skræmt dig.
786
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Jeg læste Non-no-magasinet for nylig.
787
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Ved du, hvordan man siger "godnat"
på mandarin?
788
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W, a, n, a, n.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Hvert bogstav har en betydning.
790
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W betyder "Jeg".
791
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A betyder "elsker".
792
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N betyder "dig".
793
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A, n
794
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
betyder "elsker dig".
795
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Hvis man indtaster koder i en personsøger,
796
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
står de på engelsk, ikke?
797
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Det er vores hemmelige kode nu.
798
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
799
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
800
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.
801
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Hvorfor ringede du i går?
802
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Skal du bruge scooteren?
803
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Jeg var ude med Banban i går aftes.
Jeg tog ikke personsøgeren med.
804
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Det var sent, da jeg kom tilbage.
805
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Jeg tænkte, du var gået i seng.
806
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-Så jeg…
-Jeg må fortælle noget.
807
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Okay, lad os tale i aften.
808
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Hør her.
809
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Lad os tage et sted hen ved midnat.
810
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Jeg har brug for hjælp.
811
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Pis.
812
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Hvorfor stjæler du den?
813
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Jeg vil gøre noget stort,
spørg ikke endnu.
814
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy!
815
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Hvad?
816
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Faktisk,
817
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
ville jeg sige det i går…
818
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Se den gigantiske ballon!
819
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Samarbejde!
820
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
Vores verden
821
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
Er ikke så slem, som du tror
822
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Hvorfor lade det gå dig på?
823
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
March, stil jer på række.
824
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Vær ikke så morgensløve.
825
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Følg godt med i næste time.
826
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Drenge, hvad glor I på?
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Kig ikke på pigerne.
828
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Bliv ved med at gå.
829
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Stirrer I stadig? Jeg taler om jer!
830
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Jer bagerst, følg godt med!
831
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Har I ikke spist morgenmad?
832
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Hvad sker der?
833
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"Godnat, min elskede"?
-Den er så smuk.
834
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
En ballon!
835
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}GODNAT, MIN ELSKEDE
836
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Det er så sødt.
837
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}Hvad sker der?
838
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Så er det nok.
839
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Er det den store ting, du talte om?
840
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
-Det er en overraskelse.
-Stille! Ti stille!
841
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Du vidste, hvad "godnat" betød,
da jeg spurgte?
842
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Ti stille!
843
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Jeg ville slå det op,
selvom du ikke sagde det.
844
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Ti stille!
845
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Ikke mere snak!
846
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Prøv at tale en gang til!
847
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Hvem gjorde det?
848
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Hvor vover du!
849
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Vil ingen indrømme det?
850
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Skolen finder ud af det.
851
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Du har bare at melde dig selv.
852
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Du får en værre straf,
hvis jeg fanger dig.
853
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Pres ikke citronen.
854
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Hej, det er omstillingen.
855
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
Hvilket nummer sender du en besked til?
856
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Hallo?
857
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Hallo?
858
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Hej.
859
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Læg en besked på nummeret
860
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
861
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
862
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
863
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Sig, at Jia-han leder efter ham
864
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
og spørger ham, hvor han er.
865
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Bed ham venligst
866
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
komme tilbage til mig.
867
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Jeg kommer her ofte.
868
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Jeg er her hele dagen.
869
00:55:58,291 --> 00:55:59,791
Jeg kan ikke gøre for det.
870
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Jeg bliver gammel.
871
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Hvad fanden?
872
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Hvorfor gør du det her?
873
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Vi er forskellige.
874
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Jeg er sgu ikke som dig!
875
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
For fanden da!
876
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Pis af!
877
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Det var dig, der sagde,
jeg skulle leve i nuet.
878
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Jeg vidste ikke,
du var til drenge dengang.
879
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Så du må kunne lide piger,
880
00:58:27,208 --> 00:58:28,750
men jeg må ikke kunne lide drenge?
881
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Er din kærlighed større end min?
882
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Sig det.
883
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Hvad er forskellen på vores kærlighed?
884
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Fortæl mig forskellen!
885
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Elsker han dig ikke,
886
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
så tving ham ikke til det.
887
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Det er også at leve i nuet.
888
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
Det er umuligt!
889
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Jeg kan mærke, han også holder af mig.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
At holde af er ikke at elske.
891
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Biblen siger,
vi skal kontrollere vores længsler.
892
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Send ikke andre i helvede.
893
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Så hjælp mig til helvede.
894
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Jeg vil hellere i helvede nu.
895
00:59:13,333 --> 00:59:15,708
Fortjener alle homoseksuelle ikke
at komme i helvede?
896
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Måske vil flere mennesker
forstå mig i helvede.
897
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Gør det let for mig,
og hjælp mig med at komme i helvede.
898
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Fader.
899
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Fader.
900
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.
901
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.
902
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Nej! Gå tilbage til din himmel!
903
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Tak.
904
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Undskyld.
905
01:00:07,333 --> 01:00:08,708
Jeg kørte galt på din scooter.
906
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Hvad snakker du om?
907
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Hvad undskylder du for?
908
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Jeg betaler for scooteren.
909
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Du behøver ikke betale, okay?
910
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Hvad siger du?
911
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Sig hvor meget, og jeg betaler!
912
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Det behøver du ikke, okay?
913
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Hvad er det, du ikke forstår?
914
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Har du ringet til ambulancen?
915
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Ja!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Damen længere fremme ringede til dem.
917
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Hun er så pissenysgerrig.
918
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Hvis du ikke ville ringe,
hvorfor gjorde du så?
919
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
HOLD RENT
920
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Undskyld.
921
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Jeg har ringet til et værksted.
922
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Jeg tager mig af det.
923
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Bare rolig.
924
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Jeg sagde ikke, at jeg var bekymret.
925
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Er det det eneste, du tænker på?
926
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Gå væk, jeg kan selv.
927
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Vær ikke så irriterende.
928
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Hvad laver du?
929
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Det gør ondt!
930
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Hvordan vil du så gøre det selv?
931
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Spred benene.
932
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Vend dig om.
933
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
934
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Så er det nok.
935
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Undskyld.
936
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Undskyld.
937
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Undskyld.
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Hey, aflever bolden her.
939
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Pas på.
-Tak.
940
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Skynd dig.
941
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Jeg kan godt selv.
942
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Hey.
943
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-På det seneste…
-Jeg er færdig.
944
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Nyd din frokost.
945
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Han er så sej.
-Du kan godt, Birdy!
946
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Af sted!
947
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Undvig ham.
948
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Flot.
949
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Hvad er det for?
-Upassende opførsel.
950
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
De fik strafpoint.
951
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
-Ballonkærlighedserklæringen.
-Hvordan kan det ske?
952
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Så Wang Po-te lavede ballonen. Så sejt.
-Ja.
953
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Dating er ikke slemt.
954
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Hvorfor fik drengen kun en eftersidning,
når pigen blev bortvist?
955
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: UPASSENDE OPFØRSEL
956
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
TO STORE OG TO SMÅ
STRAFPOINT OG EFTERSIDNING.
957
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: UPASSENDE OPFØRSEL
958
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRE ALVORLIGE STRAFPOINT OG BORTVISNING.
959
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Parker bilen for mig.
-Det er godt at se dig.
960
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Hvor er han?
961
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-Hr. Wang.
-Løb ikke væk!
962
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Slå ikke drengen.
-Kom tilbage!
963
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Kom tilbage!
964
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Pis!
965
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Hr. Wang.
966
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Du er formand for forældreforeningen.
967
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Det er ikke godt,
at slå sit barn på skolen.
968
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Hr. Wang, vi er på skolen.
969
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Stop så. Vi går ikke ind
for fysisk afstraffelse.
970
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Fuck dig.
-Hvorfor opfører du dig sådan?
971
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Vær sød at stoppe.
-Han får en lærestreg.
972
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Det rager ikke dig.
973
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Min søn er uduelig.
974
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Du vover på at stikke af!
975
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Dine tre storesøstre er slet ikke som dig!
976
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Havde jeg vidst det,
havde jeg ikke fået dig.
977
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Så skulle du ikke have fået mig!
978
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Skulle jeg ikke?
979
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Hvad fanden snakker du om?
980
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, hvad laver du her?
981
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, hvorfor er du her?
982
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Vil du have tæsk?
-Gå til time.
983
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Hvad fanden laver du her?
984
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Hvad?
985
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Hvad laver du?
986
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Hvis jeg ikke giver dig en lærestreg,
lærer du det aldrig.
987
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Hold op med at tæve ham!
988
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Flyt dig, det rager ikke dig!
989
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Du stikker ikke af.
990
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Er du hård?
-Stop det!
991
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Dit svin.
992
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Stop nu!
993
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Hvem er du?
994
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Hvordan er I i familie?
995
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Jeg disciplinerer min søn, flyt dig!
996
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Gå væk!
997
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Det rager ikke dig.
998
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Hvorfor rager det ikke mig?
999
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Det er min kærlighed, ikke din.
1000
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Vejleder.
1001
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Det er min kærlighed.
1002
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Det var mig!
1003
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Hvad er det for noget sludder?
1004
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Hvornår havde du en affære?
1005
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Hvad ved du om min affære?
1006
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Det var min kærlighedsaffære.
1007
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Jeg satte ballonen op.
1008
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Det var mig!
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Hvad laver I to?
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Hvorfor behandler du mig sådan?
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-Hold op med at skændes!
-Det er nok!
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Hold op med at slås!
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Hold op med at slås!
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Stop. Så er det nok.
-Stop.
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Det er nok!
-Stop.
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han.
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Det er nok!
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Lad mig være!
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Hvorfor?
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Det er nok!
-Hvad laver du?
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te!
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Det er en skole, ikke dit hjem.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Far.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
De to er med i bandet.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Jeg sagde jo,
1026
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
at du må adskille drengene og pigerne.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Se her.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
De fjoller rundt.
1029
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Wang Po-te, hvad laver du?
-Tag dig ikke af ham!
1030
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Bare lad ham gå ad helvede til!
1031
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Da jeg var 18,
var jeg oprørsk ligesom dig.
1032
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Jeg fik tæsk af kirkens præst hver dag.
1033
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Til sidst bankede han
mig sønder og sammen,
1034
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
som du gør nu.
1035
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Derfor forlod jeg Montreal.
1036
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Jeg ville så langt væk som muligt.
1037
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Jeg troede ikke,
min hjemby ville ændre sig.
1038
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Hvornår var det?
1039
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
For næsten 30 år siden.
1040
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
I 1960 fandt Den Stille
Revolution sted i Montreal.
1041
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Samfundet brød fri af kirken.
1042
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Folk kunne endelig følge deres hjerter
1043
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
og vælge selv.
1044
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Jeg gik glip af revolutionen i Montreal,
1045
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
men jeg mødte din revolution her.
1046
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Fader vor, du som er i himlen.
1047
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
Ske din vilje som i himlen,
således også på jorden.
1048
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Giv os i dag vort daglige brød.
1049
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han.
1050
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-Og forlad os vor skyld, som også…
-Jia-han!
1051
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Fader Oliver.
1052
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-hans mor ringede til skolen
1053
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
og bad ham om at tage hjem.
1054
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Jeg vil ikke hjem.
1055
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Men
1056
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
din mor sagde,
1057
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
at Birdy er hjemme hos dig.
1058
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Hvad lavede du i skolen?
1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Hvad?
1060
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Prøvede du at stjæle hans kæreste?
1061
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Hvad vil du?
1062
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Hvad laver du her?
1063
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Adgangseksamenen nærmer sig.
1064
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Jeg bør koncentrere mig om studierne.
1065
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Og din mor og far
1066
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
bør vide, hvordan du har det i skolen.
1067
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Det er mig, der har en kæreste.
1068
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Hvorfor blandede du dig?
1069
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Hvorfor er du dækket af sår og mærker?
Har du været oppe at slås?
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Nej.
1071
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Du er sådan en taber.
1072
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Du stjal hans pige og skændtes med ham.
1073
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Jeg stjal ikke hans pige!
1074
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Hvorfor er han her så?
1075
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han!
1076
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
I er bedste venner.
1077
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
I bør ikke skændes over en kæreste.
1078
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Du er stadig ung.
-Hr. og fr. Chang!
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Tænk ikke på det. Jeg smutter.
-Godt.
1080
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Sig mig,
1081
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
hvad vil du have fra mig?
1082
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
I er bedste venner,
så stop med at skændes.
1083
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Er vi kun bedste venner?
1084
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Hvad vil du så?
1085
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Jeg gør det for dig.
1086
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Du kan få en kæreste,
når du skal på college.
1087
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Hvad hvis han ikke finder en på college?
1088
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Det er okay, han er stadig ung.
1089
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Og hvis han aldrig får en kæreste?
1090
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te?
1091
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Hold op med at være et røvhul.
1092
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Hvad rager det dig, om jeg får en kæreste?
1093
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Hvem har ikke nosser nu?
1094
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Gider du lade mig være?
1095
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Okay.
1096
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Far.
1097
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mor.
1098
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Jeg kan ikke lide pigen.
1099
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Jeg kan lide…
-Chang Jia-han!
1100
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Gider du lade mig være?
1101
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Jeg tør sige, hvem jeg kan lide.
1102
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Tør du?
1103
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Er du gået fra forstanden?
1104
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Er du blevet skør?
1105
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han?
1106
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Opfør dig ikke som om du er queer!
1107
01:18:00,458 --> 01:18:02,125
Hvad er der galt med, at være queer?
1108
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Frastøder det dig?
1109
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Hvis du synes, det er ulækkert,
så sig det til mig.
1110
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Sig det til mit ansigt!
1111
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Hvor skal du hen?
1112
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!
1113
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, hvor skal du hen?
1114
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!
1115
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Lad os tage tilbage!
1116
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, hvor skal du hen?
1117
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Tak.
-Til passagerer.
1118
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Skibet er klar til ombordstigning.
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
En billet, tak.
1120
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
Hvad tid?
1121
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Bare giv mig, hvad han har.
1122
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Hvad kigger du på?
1123
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Kære passagerer.
1124
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Vi ankommer til Magong-havnen på Penghu ø.
1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Følg venligst instrukserne
1126
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-for landgang.
-Dumme fugl.
1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Hvorfor følger du efter dem?
-Husk personlige ejendele.
1128
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!
1129
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Lad os tage tilbage!
1130
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Ved du, at du er skørere end mig?
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Jeg er ligeglad med, at du ikke stopper!
1132
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Jeg mener det!
1133
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Hvornår har du nogensinde
brudt dig om mig?
1134
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Hvornår har du nogensinde holdt af mig?
1135
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Jeg vil bare et sted hen uden dig, okay?
1136
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Så gør det.
1137
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Så fortsæt.
1138
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Lad os se, hvor langt du kan gå.
1139
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Hvor vil du hen?
1140
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Jeg rejser, hvorhen jeg vil.
1141
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Du kan ikke stikke af.
1142
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Du skal ingen steder.
1143
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Jeg viser dig, hvor langt jeg kan gå.
1144
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Fuck!
-Fuck!
1145
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
Tidevandet steg.
1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Jeg håbede virkelig,
1147
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
det var verdens undergang.
1148
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Efter den dag,
1149
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
sagde han, han ville forberede sig
på adgangseksamen.
1150
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Og vi fik aldrig
1151
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
hinanden at se igen.
1152
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17. WITT GYMNASIUM
1153
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
MARCHORKESTRETS GENFORENING
1154
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Jeg husker, jeg sagde:
1155
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Lev i nuet."
1156
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-Lev i nuet.
-Lev i nuet.
1157
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Skål!
-For vores gode helbred.
1158
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Hvordan er det muligt?
1159
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-Folk bliver mere kujonagtige med alderen.
-Det er sandt.
1160
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Det er Chang Jia-han.
1161
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, tal med ham.
1162
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Gud, se, hvem det er.
1163
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.
1164
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Hvor har du gemt dig?
1165
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Det er Chang Jia-hans første gang
til vores genforening.
1166
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Han er fra humaniora.
1167
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Giv ham en hånd.
1168
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Du er stadig så flot.
1169
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Kom så, ned med det.
1170
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Du får en kopi af kontakterne først.
1171
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Jeg har også sendt et link
til vores LINE-gruppe.
1172
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Når du har tid,
1173
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
så opdater den, for den er meget gammel.
1174
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Send dem rundt, tak.
1175
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Er det Birdy?
1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1177
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1178
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hej.
1179
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Det er længe siden.
1180
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Hvordan går det?
1181
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Jeg har det fint.
1182
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
Jeg troede ikke, du ville kontakte mig.
1183
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Er du sikker på,
at du vil tage eksamenen om i år?
1184
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Det ved jeg ikke.
1185
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Hvad mener du med det?
1186
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Held og lykke, du klarer den.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Har du skiftet telefonnummer?
1188
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
Min far sagde,
at nogen ringede uden at sige noget.
1189
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Det var ikke mig.
1190
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Det ved jeg.
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Du sagde ikke, at du var flyttet.
1192
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Er alt okay
1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
med dig og Banban?
1194
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Hun sagde
1195
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
at være sammen med mig
1196
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
er som en Chiung Yao-film.
1197
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Urealistisk.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Er det ikke godt?
1199
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Alles første kærlighed
1200
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
er som en episk film.
1201
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Synes du ikke?
1202
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Der er en ny sang.
1203
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Jeg…
1204
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Nej, en af mine chefer skrev den.
1205
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Er det okay,
1206
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
hvis jeg spiller den?
1207
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Søger efter dig
1208
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
Af alle kom du ind i mit sind
1209
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
Jeg har virkelig prøvet ikke
At tænke på dig
1210
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Men minderne bragte mig tilbage
1211
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
Dit navn er indgraveret her
1212
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Tiden går uden et spor
1213
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Jeg har besluttet at elske
1214
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
Kun én resten af mit liv
1215
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Jeg håbede, at verden ville stå stille
1216
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Så at savne dig ikke ville være en luksus
1217
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Hvis jeg får en chance til
1218
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Vil jeg elske igen
1219
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
Dit navn er indgraveret her
1220
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Du er begravet dybt i støvet
1221
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Hvis jeg ikke gjorde det
1222
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
Jeg kan ikke leve mit liv
1223
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
I en by
Der kun minder mig om dig
1224
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Med nøglen til himlen
1225
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Fortsætter jeg med at flyve
1226
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Jeg er her altid for dig
1227
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Jeg forventede ikke, at du tog telefonen.
1228
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Hvordan har han haft det?
1229
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Det ved jeg ikke.
1230
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Når jeg har travlt,
beder jeg ham passe vores barn.
1231
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Jeg gider ikke spørge om andet.
1232
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy og jeg er skilt.
1233
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Jeg forstod det først senere.
1234
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Det, at kunne lide drenge,
1235
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
er medfødt.
1236
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Havde jeg vidst det,
havde jeg ikke prøvet.
1237
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Det har ødelagt mit liv
1238
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
og hans.
1239
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Fuck det her.
1240
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Det gør mig ondt.
1241
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Jeg er taknemmelig for,
at vi kunne være sammen
1242
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
i de sidste par år.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Det er mange år siden,
1244
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
han forlod kirken.
1245
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Han var rigtig glad,
1246
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
når han fik besøg af elever
fra Witt Gymnasium.
1247
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
Jeg har hørt meget om ham,
1248
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
om dig.
1249
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Der var en elev,
1250
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
som kom på besøg flere gange.
1251
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Han sagde, det var fra det år,
skolen begyndte at indskrive piger.
1252
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Ja.
1253
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Han sagde, det var starten
på en vild parringssæson.
1254
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
I ligner hinanden.
1255
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Jeres smil,
1256
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
og de ting, du kan lide.
1257
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Hvorfor holdt han op med at tjene kirken?
1258
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Han sagde altid,
han ikke kunne komme i himlen,
1259
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
fordi han var en synder.
1260
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Han var en god mand.
1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Han kommer i himlen.
1262
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Det er min skyld.
1263
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Uden mig var han kommet i himlen.
1264
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Jeg er sikker på,
1265
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
at han elskede dig, som du elskede ham.
1266
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Tak.
1267
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
Nogle gange tog vi
på pubben og fik en drink.
1268
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Han nød endda at danse.
1269
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Undskyld mig.
1270
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
-Øl, tak.
-Klart.
1271
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Dette vandfald adskiller
Canada og Amerika.
1272
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Amerika er lige derovre.
1273
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Det siges, at en gammel
indianerstamme engang boede bag det.
1274
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Pigerne kunne ikke
vælge deres egen kæreste.
1275
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
De måtte følge deres forældres planer.
1276
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
For tusinder af år siden var der en pige,
så smuk som mig.
1277
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Hun ville ikke giftes med den grimme mand,
hendes forældre havde valgt.
1278
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
Så hun græd i en dag og en nat
på toppen af vandfaldet og sprang så ud.
1279
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Hun forsvandt i vandet.
1280
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Siden da har folk set en havfrue i vandet.
1281
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Jeg har hørt,
at havfruen ligner den pige på en prik.
1282
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
EN TUR BAG VANDFALDENE
1283
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Undskyld mig.
1284
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Undskyld?
1285
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Undskyld?
1286
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
-Ja?
-Beklager, vi lukker baren.
1287
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Jeg vil bede dig om at gå.
1288
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
-Jaså. Tak.
-Tak.
1289
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Hej.
1290
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Var du ikke gået?
1291
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Jeg var på vej ind,
men jeg så dig komme ud.
1292
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Hvordan vidste du, jeg var her?
1293
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Jeg kom bare for at prøve lykken.
1294
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Jeg så dig sidde der forleden eftermiddag.
1295
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Så du mig?
1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Hvorfor sagde du ikke hej?
1297
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Måske forventede jeg ikke
at støde på dig sådan et sted.
1298
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Har du også besøgt fader Oliver?
1299
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Ja, jeg ville takke ham.
1300
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Fordi jeg opsøgte ham,
når jeg var forvirret.
1301
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Dengang ønskede han nok ikke, at jeg
skulle opleve den smerte, han oplevede,
1302
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
så han forhindrede mig
i at kunne lide dig.
1303
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Men jeg ville have foretrukket
at opleve det.
1304
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Vi har begge gjort mange dumme ting.
1305
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Jeg troede, at ved at gøre det,
1306
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
ville du opgive dine…
1307
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Mine følelser
1308
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
for dig.
1309
01:42:11,458 --> 01:42:13,708
Du troede, jeg ville opgive
mine følelser for dig.
1310
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Skulle det være så nemt?
1311
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Hvem havde troet det?
1312
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Hvem vidste,
hvordan verden ville se ud efter 30 år?
1313
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Havde vi indrømmet, vi var homoseksuelle
dengang, havde vi været færdige.
1314
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Hvad med nu?
1315
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Du kan sige det højt.
1316
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Kan du?
1317
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Jeg elskede dig faktisk dengang.
1318
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Jo mere vi var sammen,
1319
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
jo mere indså jeg, at det ville ende galt.
1320
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Så jeg bad Banban om
1321
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
at finde en pige, du kunne hænge ud med.
1322
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Til at forføre dig.
1323
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Og se, om du kunne rettes op på.
1324
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Troede du,
jeg havde skæv ryg eller tænder?
1325
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
At jeg skulle rettes?
1326
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Senere kom Banban selv og forførte mig.
1327
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Det ved jeg.
1328
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Hun fortalte mig det.
1329
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Jeg var færdig af grin.
1330
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Hvordan har din mor det?
1331
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Hun bliver ved med at spørge,
hvordan du har det, og om du er gift.
1332
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Hvad sagde du?
1333
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Jeg sagde: "Hvem går op i det?"
1334
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
-Jeg bør besøge hende en dag.
-Det bør du.
1335
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Du tog engang et nøgenbillede af mig.
1336
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Var det ikke omvendt?
1337
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Virkelig?
1338
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Denne verden
1339
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
Nogle gange er der håb
1340
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
Og skuffelse
1341
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
Sådan har jeg det
1342
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
Sådan har jeg det
1343
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Har du virkelig et nøgenbillede af mig?
1344
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Gæt engang.
1345
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Hey! Lad være.
1346
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Du godeste.
1347
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Rør dig ikke.
-Hey!
1348
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Hvad laver du?
1349
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Det er næsten daggry,
og du er stadig hyperaktiv.
1350
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Giv mig den.
1351
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Giv mig den.
1352
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Du er så irriterende.
1353
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Hvor skal du sove i nat?
1354
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Grand Hotel. Hvad med dig?
1355
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Her?
1356
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Ja.
1357
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Godt.
1358
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Få noget søvn.
1359
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Hotellet er ti minutter væk til fods.
1360
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Hey.
1361
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Vil du med op og have en drink?
1362
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Nej.
1363
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Måske næste gang.
1364
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Godnat.
1365
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Godnat.
1366
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Godnat.
1367
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Godnat.
1368
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Godnat.
1369
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Hvad er der galt?
1370
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Jeg går lidt med dig.
1371
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Okay.
1372
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Kom så.
1373
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, grib.
1374
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Du er dårlig.
-Gik det galt til eksamen?
1375
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Ja, det gjorde det. Okay?
1376
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Kast bolden til mig.
1377
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Den anden side.
1378
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Du er ikke i godt humør.
1379
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Bør jeg have det skidt,
over mine karakterer?
1380
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Du har ret.
1381
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Jeg behøver ikke at lære fysik
eller kemi for at forsørge mig selv.
1382
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Det er for langt væk.
1383
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Giv mig den.
1384
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Grib!
1385
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Hvordan vil du tjene penge?
1386
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Mig?
1387
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Idiot!
-Jeg må glemme dig
1388
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
-Har jeg sagt til mig selv flere gange
-Har jeg sagt til mig selv flere gange
1389
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
-Jo mere jeg prøver at se lyset
-Jo mere jeg prøver at se lyset
1390
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
-Jo sværere er det
-Jo sværere er det
1391
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
At trække sig væk
1392
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Jeg elsker dig
1393
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
-Det er kun mindeværdigt for mig
-Det er kun mindeværdigt for mig
1394
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
-Endelig
-Endelig
1395
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
-Har jeg modet til at give dig mit hjerte
-Har jeg modet til at give dig mit hjerte
1396
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
-Dit tavse svar er den venligste nåde
-Dit tavse svar er den venligste nåde
1397
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
-Dit navn er indgraveret her
-Dit navn er indgraveret her
1398
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
-Får tiden til at gå uden spor
-Får tiden til at gå uden spor
1399
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
-Der blev fortalt en løgn
-Der blev fortalt en løgn
1400
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
-Som afgjorde resten af mit liv
-Som afgjorde resten af mit liv
1401
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
-Jeg trodser verden
-Jeg trodser verden
1402
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
-Selv at trække vejret er en luksus
-Selv at trække vejret er en luksus
1403
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
-Får jeg en til chance
-Får jeg en til chance
1404
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
-Vil jeg helt sikkert elske igen
-Vil jeg helt sikkert elske igen
1405
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
-Dit navn er indgraveret her.
-Dit navn er indgraveret her.
1406
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
-Du er begravet dybt i støvet
-Du er begravet dybt i støvet
1407
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
-Hvis jeg ikke gjorde det
-Hvis jeg ikke gjorde det
1408
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
-Ville jeg ikke kunne leve mit liv
-Ville jeg ikke kunne leve mit liv
1409
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
-At bo i en by med neonlys
-At bo i en by med neonlys
1410
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
-Med adressen til paradis
-Med adressen til paradis
1411
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
-Du kan svæve, men jeg kan kun blive her
-Du kan svæve, men jeg kan kun blive her
1412
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hey, Birdy.
1413
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Det er ikke noget.
1414
01:50:44,083 --> 01:50:49,291
TIL MINDE OM FADER PÈRE ROBERT MASSÉ
1415
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Tekster af: Nynne Marie Vogt