1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX PRESENTEERT
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Waarom vocht je voor de liefde?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Wat moet ik zeggen?
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Je bent veranderd.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Hoe wil je me helpen?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Laten we beginnen.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
In welke klas zit ze?
10
00:01:33,166 --> 00:01:34,791
HOOGLIED 8:7: 'VELE WATEREN
KUNNEN LIEFDE NIET BLUSSEN,
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
RIVIEREN SPOELEN HAAR NIET WEG.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
AL GEEFT IEMAND ALLES VOOR LIEFDE,
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
MEN ZOU HEM VERACHTEN.'
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
De presidentiële orde van 14 juli 1987…
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
…gaf parlementsdocument 1641 uit…
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
…waarin staat dat per 15 juli 1987…
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
…de krijgswet wordt opgeheven in Taiwan.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
President Chiang Ching-kuo…
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
…premier Yu Kuo-hwa…
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
…minister van Defensie Cheng Wei-yuan.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
1987 NADAT DE KRIJGSWET IS OPGEHEVEN
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Ben je net overgeplaatst?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Klas H, alfawetenschappen.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Klas A…
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
…scheikunde.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Ten slotte trainen we je longcapaciteit.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Haal diep adem
en steek je hoofd in het water.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Eens zien wie het langst
zijn adem kan inhouden.
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Begin.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Later ontdekte ik…
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
…dat hij Birdy heet, niet 'Idioot'.
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Hij zegt dat Birdy
de titel van een film is.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Het gaat over twee goede vrienden.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
De een is normaal…
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
…en de ander is gek.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Die gekke heet Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Twee minuten en vier seconden.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Ik brak mijn record.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Ben je achterlijk?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Pastoor.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Wat is het gekste dat je hebt gedaan
toen je jong was?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
De slaapkamercontrole is een must
voor het slapengaan.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Luister, verberg geen verboden spullen.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Hé, heb ik niet gezegd dat lakens
netjes moeten worden opgevouwen?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Let op je persoonlijke hygiëne, oké?
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Wees niet te trots op jezelf.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Iemand heeft ooit strips voor volwassenen
onder zijn matras verborgen.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Toen ik het zag… Hé.
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Dat is niet van mij.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Mooi, er ligt hier niks.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Het is goed.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Je ondergoed hoort hier niet, oké?
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Deze is geel. Gooi weg, hij stinkt.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Ik doe dit voor je fysieke
en mentale ontwikkeling.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Waarom luister je
naar die superster muziek?
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Ik bewaar het voor je.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Waarom doe je zo stiekem?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Zonder krijgswet
kan ik je ook nog straffen.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
De krijgswet is hier nog niet opgeheven.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Ruim dit kastje later op.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Een boosdoener redt z'n leven
zodra hij het kwaad opgeeft.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Ik doe dit omdat ik van je hou.
Ik hou je altijd in de gaten.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Ik hou je in de gaten.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Wat doe je?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
Wat doe je?
-Ga.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Waarom sloop je onze kamer in?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
Laten we ons omkleden.
-Kom op.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Wat doe jij hier? Wil je soms dood?
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Ik moet zeep lenen.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Alsjeblieft.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Ga.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Verdomme.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Verdomme.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Verdomme.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Ben je achterlijk?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Wat doe je?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Waar ging je naartoe?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Hij maakte me doodsbang.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Verdomme, we gaan.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Hoi, allemaal. Wij zijn…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
…de Hoornband.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
Ik ben Horn.
-Ik ben Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Ik ben Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Ik ben Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Laat me je niet pakken, stoute meid.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Kom op.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Je hebt geen idee hoe zwaar het is
op een jongensschool.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Jullie waren net monniken die
van de berg kwamen. Zo geil.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Haat je mensen die zeggen wat ze denken?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Bespeel je geen muziekinstrument?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Doe alsof mijn lichaam een instrument is.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Hoe voel je je?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Het is zacht.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Ben je dan…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Het spijt me.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Behandel je instrument als je geliefde.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Omarm het met liefde…
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
…anders is het alsof je een steen
vasthoudt, pijnlijk voor het publiek.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Onthoud…
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
…'Profiter du moment.'
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
'Leef in het moment.'
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Het is mooi om verliefd te worden
op jullie leeftijd.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Het komt als het zo hoort te zijn.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Niemand kan het stoppen.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Lege woorden. Hoe weet je dat als
je nooit verliefd bent geweest?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Hoe weet je dat?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
Shit, pastoor. Ben je verliefd geweest?
-Zeker.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
Vertel.
-Vertel het ons.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Eén vraag, heeft u…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
…gezoend?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Ja, pastoor. Hoe voelde dat?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hé, jongens.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Liefde is niet alleen fysieke intimiteit.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Kwam ze ook uit Montreal?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Ja, Montreal.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Ik zag haar op een feest.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Toen ik naar haar keek,
keek ze ook naar mij.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Moet ik doorgaan?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Bereid je voor op de ceremonie.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Pastoor, u bent nog niet klaar.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
De volgende keer, oké?
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Maar mijn 'vlag' is al gehesen.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Avondeten?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Je ging eten kopen?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
En drinken?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Jij…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Waar kijk je naar?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Wil je met hem mee doen?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Achterin, handen omhoog.
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Sommigen zijn midden
in de nacht weggeglipt.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Denk niet dat ik dat niet weet.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Dit is een christelijke school.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
God houdt jullie in de gaten.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Gedraag je.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Dit is voor jou.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Voor die blauwe plekken op je kont.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Bedankt.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Ik ben zo klaar. Wacht.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Koude douches zijn toch koud?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Doet het geen pijn?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Stop de volgende keer wat kranten
in je achterzak.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Ik ben klaar.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Breng hem naar binnen.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Geef hem een 'happy corner'.
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
Laat me los.
-Phil, trek hem verder weg.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Word je al moe?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
We proberen het nog eens.
-Vieze homo.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
Kom op.
-Klootzak.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Heb je geklikt bij de huismeester?
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
Nee.
-Waag het niet.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Niet?
-Nee.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Waarom komt hij dan elke dag kijken?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
Je lul zou wegrotten.
-Kijk je naar me in de douche?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Klootzak, sleep hem hierheen.
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Verdomme, heb je nog steeds ruzie?
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Kijk uit, kijk niet zomaar om je heen.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Je bent een virus.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Kijk naar jezelf. Kijk me niet aan.
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Ik hoorde dat homo's
geen lichaamshaar hebben.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
Trek zijn broek uit.
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Kom hier.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Nee.
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Daar komen we.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Niet bewegen.
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Niet bewegen.
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
Durf je weer te bewegen?
-Stop.
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Tijd om een lul te verbranden.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Waag het niet te bewegen.
Sleep hem hierheen.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Wie is daar?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Wie? Kom tevoorschijn.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Kom tevoorschijn.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Ik ben het.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Verdomme, ik schrok me kapot.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
Ik had diarree, dus ik nam een douche.
-Kom hier.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Trek je je broek op?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Sleep hem hierheen.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Sla hem in elkaar.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
Waar ga je heen?
-Nee.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
Wil je weg?
-Wat als hij het vertelt?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
Klootzak.
-Waag het niet.
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, sla hem.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Hij kijkt elke avond naar Horns pik.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Is dat niet walgelijk?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Sla hem in elkaar.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Kom op.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Laat hem knielen.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Kniel.
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Hij doet nog iets ergers.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Hij zal ons ook dwingen homo te zijn.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Sla hem in elkaar.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Doe het.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Doe het.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Sla me tot ik bloed…
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
…zodat het gif in mij
over jullie heen spuit.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Jullie allemaal.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Doe het.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Hoelang zat hij daar al?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Hij heeft vast alles gezien.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Zaten jullie in hetzelfde hokje?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Nee, ik zat in de tweede.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Wat doe je?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn en de rest zitten naast ons.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Waarom ben je nog wakker?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Je bent de klos als je ze wekt.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Toen je uit de douche kwam…
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
…was je niet bang
dat ze lastig zouden zijn?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Kijk eens.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Hoe kom je hieraan?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Van het kantoor van Dirty Head.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Het kantoor van Dirty Head?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Ja.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Neem wat.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Die geluiden…
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
…op zo'n rustige avond…
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
…klonken als hartslagen.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Hartslagen?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Wat doe je?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Hé.
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
Wat doe je?
-Aan de kant.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Dit is de auto van Dirty Head.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Verdomme.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Shit.
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Je bent gestoord.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Ben je al klaar?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Schiet op, het duurt eeuwen.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Nog een paar seconden.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
Wil je iets bijdragen?
-Nee.
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Het is klaar.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Het zal zeker stinken als de zon opkomt.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Met zijn cijfers kan hij alleen
alfawetenschappen doen.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Geen zorgen.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
We geven hem niet op.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Zijn vader zal erg boos zijn.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Hij kan nog steeds veel geld verdienen…
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
…als advocaat of accountant.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
In overeenstemming met het beleid
van het ministerie van Onderwijs…
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
…zal onze school meisjes accepteren.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Als er meisjes bij komen, ben ik bang…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Concentreer je op je studie.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Relaties zijn streng verboden
op deze school.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Begrijp je dat?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Niet hoog, maar halfstok.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Degenen die het nieuws zagen, weten…
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
…dat onze vereerde president Chiang…
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
…gisteren is overleden…
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
…op 13 januari…
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
…om 15,50 uur.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Dus voor een maand, vanaf vandaag…
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
…staat de vlag halfstok.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Na het laatste examen,
voor de wintervakantie…
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
…kun je verlof nemen als je
een eerbetoon wil brengen in Taipei.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Laten we één minuut stil zijn.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Kom op.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Kom op.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Mag ik even jullie aandacht?
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
We komen aan op station Taipei.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Als dit je halte is,
bereid je dan voor om van boord te gaan.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
De volgende halte is station Qidu.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
We zijn in Taipei.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
BEZET
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Bedankt.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
De linkerkant is voor groepen.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
De rechterkant is voor gewone mensen.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Neem de juiste rij.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Onze geliefde…
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
…Mr Ching-kuo…
-In de rij. Orde.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
…diende zijn land en zijn partij…
-Achteruit.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Jij daar.
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…met toewijding, zijn hele leven.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Wat hij deed…
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}…was een cadeau voor zijn landgenoten.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Jouw overlijden is een verlies
voor de hele wereld…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}ROUWVERTEGENWOORDIGERS WITT HIGH SCHOOL
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}…en we voelen diep verdriet in ons hart.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}We houden allemaal van je.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
We volgen je voorbeeld.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Je zult voor altijd in ons hart blijven.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Almachtige Vader.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Zorg goed voor president Chiang,
net als u voor ons zorgt…
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
Bedankt, president.
-Hij was geweldig.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
Moge je Nirwana spoedig bereiken.
-Ik weet niet wat hij heeft gedaan…
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
Moge je een god worden.
-…maar hij was geweldig.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
Iedereen mocht hem graag.
-Bedankt.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Moge hij verlost zijn
van zorgen en ziekte in de hemel.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Hou hem dicht bij je. Amen.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Moet je deze kleren zien.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Mevrouw, ik heb u lang niet gezien.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, schiet op.
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Kijk, ze verkopen cassettebandjes.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Open deze pot voor me.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Wil je hem kopen?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Bedankt.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
Een fooi?
-Mevrouw.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Kom kleren kopen.
Ze zijn 50 dollar per stuk.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Waarom zijn er zo veel protestbanners?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
Nee, bedankt.
-Bedankt. Het is oké.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Waarom zijn ze zo boos?
303
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}TROUWEN IS EEN RECHT!
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}HOMOSEKSUALITEIT IS GEEN ZIEKTE!
305
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Kijk daar eens.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Wat doet hij?
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Ik heb geen idee.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
Dat is zo raar.
-Daar staat hij.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Ik zie hem nu.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, de jeugdpolitie.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, jij bent het weer.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Komen ze ons halen?
-Nee.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Je kunt hier niet protesteren.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei,
probeer je in opstand te komen?
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
Wat doen ze?
-Neem hem mee.
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
Arresteer hem.
-Nee.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Wat doe je?
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Ik bel de politie als je niet ophoudt.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Hooligans. Hoe kun je hem meenemen?
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
Breng hem naar het bureau.
-Laat hem gaan.
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Agenten in burger. De uniformen zijn daar.
323
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
{\an8}BIRDY
324
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Gaan ze hem iets aandoen?
325
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Ik weet het niet.
326
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Wat zou je doen als ik zou sterven?
327
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Wat bedoel je daarmee?
328
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Daar moet je niet aan denken.
329
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Ik denk niet dat je redelijk bent.
330
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Daarom word ik niet graag gek, Jim.
331
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Ga je weg?
332
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Anders bel ik de beveiliging.
333
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Ik maak me al mijn hele leven zorgen.
334
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Het boeit me niet meer.
335
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
Laat ons met rust.
-Oké. Beveiliging.
336
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
Ze kunnen ons niet uit elkaar halen.
337
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Ik wil hier blijven.
338
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Hier, met jou.
339
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Ik ga nergens heen.
340
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Ze kregen het beste van ons, Birdy.
341
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
We hadden niets te maken
met ons eigen leven.
342
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Eruit.
343
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Welkom bij Solar System. Hoeveel mensen?
344
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Nee. Waar zijn ze heen?
345
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Ik zal de tafel even schoonmaken.
346
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Oké.
347
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Ja.
348
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Oké.
349
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Wacht op mij.
350
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Ik ga naar de wc.
351
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Welkom bij Solar System.
352
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Wat was je aan het doen?
353
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Niks, we waren wat aan het stoeien.
354
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Je kunt hier niet rotzooien.
355
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Oké.
356
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Wees voorzichtig.
357
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Heb je boeken van Sanmao gelezen?
358
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Ja.
359
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Ik vind Gone with the Rainy Season leuk…
360
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
…en Stories of the Sahara.
361
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Eén van de zinnen in dat boek:
362
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
'Als je mij geeft wat je anderen geeft…
363
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
…dan wil ik het niet.'
364
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Weet je wat liefde is?
365
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Niemand begrijpt me in deze wereld.
366
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Hier.
367
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Laat me een liedje spelen.
368
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Natuurlijk.
369
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Wie zong dit lied?
370
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Heeft hij de zangwedstrijd gewonnen?
371
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.
372
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Hij is dood.
373
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Is hij dood?
374
00:24:33,583 --> 00:24:35,291
Waarom was hij zo hard voor zichzelf?
375
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Wist je dat er eind 1987…
376
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
…meer dan vijf miljard mensen
op de wereld waren?
377
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Van twee mensen naar zo veel.
378
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
God had vast niet…
379
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
…zo'n grote bevolking verwacht.
380
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Trouwens…
381
00:24:56,750 --> 00:24:58,666
…de wereld heeft niet zoveel mensen nodig.
382
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Jeetje, ik kan niet opstaan.
383
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Soms voel ik me zo'n ongewenst mens.
384
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Mijn vader zegt altijd:
385
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
'Waarom zou ik je opvoeden?
386
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Ik had je moeten wurgen bij de geboorte.'
387
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Ik zal je wurgen.
388
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Laten we geen baby's nemen.
Er zijn al te veel mensen.
389
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Oké.
390
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Wij kunnen toch geen kinderen krijgen.
391
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idioot.
392
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Onze Vader in de hemel.
393
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Bedankt voor het eten.
394
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Moge ons eten goed zijn…
395
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
…en ons gezond houden.
396
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han begint binnenkort
aan zijn laatste schooljaar.
397
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Help hem academisch beter worden,
en stuur hem naar een goede universiteit.
398
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Wilt u Chia-ming en Hsiao-ling…
399
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
…ook zegenen.
400
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
We danken U voor ons eten…
401
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
…in de naam van Jezus Christus. Amen.
402
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Amen.
403
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Laten we eten.
404
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Hoelang zijn jullie al samen?
405
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Dat gaat je niets aan.
406
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Dat zijn de zaken van je broer.
Zorg jij voor jezelf.
407
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Op de universiteit mag je
zo veel meisjes daten als je wilt.
408
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Mr Chang heeft alleen
simpele gerechten gemaakt.
409
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Ze zijn helemaal niet simpel.
410
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, mag ik je scooter lenen?
411
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Gaat het nu weer over die scooter?
412
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Daar hadden jullie het net ook al over.
413
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Koop er dan één voor me,
dan heb ik meer tijd om te studeren.
414
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Ik heb geen geld.
415
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Je hebt genoeg om weg te geven,
maar je kan mij geen scooter geven.
416
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Verdomme. Heb ik je ooit uitgehongerd?
417
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Hoeveel geld heb je verstuurd?
418
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Wat gaat jou dat aan?
419
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Dat is mijn eigen geld.
420
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Dit is ook jouw thuis.
421
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
Genoeg.
-Dat klopt, dus ik heb de leiding.
422
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
Hou op. We hebben bezoek.
-Let op je houding.
423
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Het is vernederend
dat je alfawetenschappen doet.
424
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Je moet beter je best doen.
425
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Doe examen voor alfavakken en bètavakken…
426
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
…en kijk waar je beter scoort.
427
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Leer het van je broer.
428
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Ga studeren en zoek een goede vriendin.
429
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.
430
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Kom binnen. Je vader wil
de deur op slot doen.
431
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Ben je nog boos?
432
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Zou jij geen geld naar huis sturen?
433
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Je vader wil bewijzen dat het goed gaat…
434
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
…door geld naar zijn
geboortestad te sturen.
435
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Hij wil dat zijn familie trots is.
436
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Waarom ben je met hem getrouwd?
437
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
Als ik dat niet had gedaan,
was jij er niet geweest.
438
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Dus je houdt niet van hem.
439
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Liefde? Op onze leeftijd?
440
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
We kwamen gewoon bij elkaar.
441
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Het was alleen voortplanting.
442
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Wat bedoel je met voortplanting?
443
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Baby's krijgen.
444
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Zo moet het niet gaan
als je verliefd bent.
445
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Wat weet jij over liefde?
446
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Het wordt liefde.
447
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Denk niet te veel na.
Concentreer je op je studie.
448
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Kom naar binnen.
449
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Ga morgen scooters bekijken.
Ik koop er één voor je.
450
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Ik heb wat spaargeld.
451
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Vergeet niet een helm te dragen.
452
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Wees voorzichtig, oké?
453
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Kom gauw naar binnen.
454
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Nu luisteren we…
455
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
…naar nummer drie
in de hitlijst van deze week…
456
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
Vorige week op nummer vijf:
The Crowded Paradise van Bobby Chen.
457
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Hallo, raad eens wie dit is.
458
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mam.
459
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Het is Mrs Chang.
460
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Hallo, wie is dit?
461
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Wat ben je van plan?
462
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Vind je de kleur van mijn scooter mooi?
463
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Zolang jij hem maar mooi vindt.
464
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, wat doe je?
465
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Ik verzamel posters.
466
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Wees voorzichtig.
467
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Schiet op.
468
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Zijn er nog meer posters?
469
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Weet je het zeker?
470
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Wat als er iemand binnenkomt?
471
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Vandaag de dag…
472
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
…weet ik nog precies
hoe je er toen uitzag.
473
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Stop met verstoppertje spelen.
474
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Je…
475
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Je martelt me.
476
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Wat bedoel je?
477
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Alleen een dwaas
zou niet begrijpen wat ik bedoel.
478
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Ik wil ooit filmmaker worden.
479
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Je kijkt echt veel rare films.
480
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Geen wonder…
481
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
…dat je zo raar bent.
482
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Is het niet leuker
in de film dan in het echt?
483
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Ik heb nooit gedacht aan films maken.
484
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Het is te moeilijk.
485
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Idioten gaan naar plekken
waar engelen niet durven komen.
486
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Nou…
487
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Als je ooit een film maakt…
488
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
…schrijf ik de titelmuziek voor je.
489
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Afgesproken.
490
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Wat doe jij hier?
491
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Hoe kom je binnen?
492
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Ik bel de politie.
493
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Stop.
494
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Ga je mee naar de filmschool?
495
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Maar ik kijk niet vaak films.
496
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Ik kan je wel wat aanraden.
497
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Laten we naar de filmschool gaan
en samen films maken.
498
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Stop.
499
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Laten we een film maken.
500
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Pastoor.
501
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Heb je geen verlangens?
502
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
God bedacht zeven zondes
die we niet moeten begaan.
503
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Trots, hebzucht, jaloezie, lust…
504
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
…gulzigheid, woede en luiheid.
505
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
God wil dat iedereen de zondes ontloopt…
506
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
…vooral lust.
507
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Maar ik had het over liefde,
niet over lust.
508
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Lust is alleen lichamelijke intimiteit.
509
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Ik wil dat hij me accepteert in zijn hart.
510
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Ik geloof nog steeds in God.
511
00:34:29,750 --> 00:34:32,458
Zei God niet: 'Wie in Hem gelooft,
heeft het eeuwige leven'?
512
00:34:32,958 --> 00:34:35,000
Je moet gaan. Je begrijpt God verkeerd.
513
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Zei God niet: 'Vraag en gij zal krijgen.
514
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Zoek, en gij zult vinden.
Klop, en er zal open gedaan worden.'
515
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Ik heb keihard geklopt.
Waarom hoort Hij het niet?
516
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Je hebt nog nooit zo veel
van iemand gehouden als ik…
517
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
…dus je zal het nooit begrijpen.
518
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Goedemorgen, iedereen.
519
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Het begin van een nieuw semester.
520
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Conform het beleid
van het ministerie van Onderwijs…
521
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
…accepteert onze school meisjes
en heft beperkingen op kapsels op…
522
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
…maar dat betekent niet
dat je kunt flikflooien.
523
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Jongens, blijf uit de buurt
van de meisjeslokalen.
524
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Meisjes, als een jongen je lastigvalt…
525
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
…geef je dit direct door
bij Studentenzaken.
526
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Is dit hek noodzakelijk?
527
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Het is belachelijk.
528
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.
529
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
Pastoor.
530
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Hallo.
531
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
Gaaf.
-Heel indrukwekkend.
532
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Heb je er veel tijd aan besteed
om indruk te maken op de meiden?
533
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hé, meiden.
534
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Kom hier, ik wil je iets vertellen.
535
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Je gezicht is erg mooi.
536
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
Hé, meiden. Niet doen.
-Meiden.
537
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
Praat met ons.
-Meiden.
538
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Zullen we een ritje maken?
539
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
Hé, meiden.
-Meiden, kom hier.
540
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
Speel je muziek?
-In welke club zit je?
541
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Waarom laat iedereen z'n haar groeien…
542
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
…maar knip jij jouw haar af?
543
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Verdomme, die mafkees weer.
544
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.
545
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Pas op voor die mafkees
als je naar Klas H gaat.
546
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Hé, iedereen met de naam 'Birdy' is gek.
547
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Er zat er een in de klas van mijn vriend.
548
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Verdomme, er zat er ook een in mijn klas.
549
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Pas op in Klas H.
550
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Als hij iets doet…
551
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
…geef je maar een gil,
dan komen we meteen.
552
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Waar kijk jij naar?
553
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
Kom op.
554
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Kom op.
555
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.
556
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
Jia-han, wat doe je?
-Waar ga je heen?
557
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han.
558
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Ik zit bij hem in de klas.
559
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Als ik niet met hem meega,
moet ik dan met jou naar klas A?
560
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Attentie.
561
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Neem even pauze.
562
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Jongens en meisjes moeten apart oefenen.
563
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Ik kan je nog steeds
disciplineren in de club.
564
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Wat is er aan de hand?
565
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Waarom zeg je dat?
566
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Pastoor.
567
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Jongens in de puberteit zijn erg geil.
568
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Wat als ze zakken
voor het toelatingsexamen?
569
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Daten en studeren zijn
verschillende dingen.
570
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Je kunt ze vragen te studeren…
571
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
…maar scheidt ze niet, als gevangenen.
572
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Pastoor, bemoei je er niet mee.
573
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
God wil dat je praat over liefde,
niet over liefde tussen studenten.
574
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Dit is een schoolregel.
Maak het niet moeilijk voor me.
575
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Ga opzij, zei ik.
Waarom zitten jullie nog samen?
576
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
Scheiden.
-Instructeur.
577
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Ik heb de leiding over de band.
578
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Ik weet hoe ik dit moet aanpakken.
579
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Jouw manier om ermee om te gaan…
580
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
…zorgt ervoor dat leerlingen
kunnen rotzooien.
581
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Meneer, moet het zo gemeen klinken?
582
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Zie je mij gemeen praten?
583
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Ik hoorde u alleen.
Ik wilde u niet aankijken.
584
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
In welke klas zit je?
585
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Hoe durf je zo tegen me te praten?
586
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
Wat voor school is dit?
-U hoeft niet zo gemeen te doen.
587
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Ik probeer iets te bespreken.
588
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
U praat over ons alsof we vies zijn.
589
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Als ik niet gemeen was,
zou je me dan serieus nemen?
590
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Nou?
591
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Gaat een scheiding
voorkomen dat we rotzooien?
592
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
593
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Na ons afstuderen…
594
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
…moet de wereld
in tweeën gesplitst worden…
595
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
…zoals in de tijd van concentratiekampen.
596
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Let op je houding.
597
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Je zit op school om te studeren.
598
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Als we maar studeren…
599
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
…normale sociale
activiteiten hoeven we niet te leren?
600
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Je bent student.
601
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Studenten moeten zich aan regels houden.
602
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Welke regel zegt…
603
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
…dat de examenleerlingen
de junioren niet kunnen helpen?
604
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Waarom ga je anders bij de band?
605
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Prima, ik zal jullie onthouden.
606
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Pas maar op.
607
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Natuurlijk, meneer.
608
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Klas H, Wang Po-te.
609
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Klas A, Wu Juo-fei.
610
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Instructeur, u kunt gaan.
U lijkt hier niet welkom te zijn.
611
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Als er iets gebeurt,
ben jij verantwoordelijk.
612
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Ga gewoon.
613
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Dag, meneer.
614
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
We gaan verder.
-Tot ziens.
615
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Kom op.
616
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Blijf uit de buurt van de meisjes.
617
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Je weet nooit…
618
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
…wat de school eraan doet.
619
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Je klinkt net
als die irritante instructeur.
620
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Eet je bord leeg.
621
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
We oefenen het militaire lied.
622
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hé.
623
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Hé.
624
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Wat is er?
625
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Hoe kom je aan al die wonden?
626
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Hebben Horn en zijn vrienden…
627
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Nee.
628
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Het was een andere klas.
629
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Een van mijn klasgenoten
sloeg me met een baksteen.
630
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
En dit is…
-Wacht even.
631
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Ik wil je iets vragen…
632
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
Wanneer begon je jongens leuk te vinden?
633
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Moet je niet naar een dokter?
634
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Of is het een idee…
635
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
…een vriendin te zoeken?
636
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Ik weet al jaren dat ik op jongens val.
637
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Dat is nooit veranderd…
638
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
…en dat zal nooit gebeuren.
639
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Bedankt.
640
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Kijk naar degene naast je…
641
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
…en sta recht.
642
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Links, links…
643
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
Links, rechts, links, rechts.
-Stop, klootzak.
644
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Vermoord hem.
645
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
Waar ga je heen?
-Verstop je.
646
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
Klootzak.
-Breng die vogel hier.
647
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Klootzak.
648
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
Ik breek je vleugels.
-Kom hier.
649
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Kun je nog vliegen?
650
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
Blijf weg bij Jia-han.
-Rot op.
651
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Wat doe je?
652
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
Jia-han, hou je erbuiten.
-Kom op.
653
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Wat doe je?
654
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
Naar beneden.
-Kom hier.
655
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Waarom klim je zo hoog?
Kom onmiddellijk naar beneden.
656
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Hou je mond.
657
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
Naar beneden.
658
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Vieze homo, blijf staan.
659
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
Sla hem in elkaar.
-Pak hem.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Vermoord hem.
661
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Schiet op.
662
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy.
663
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
Laat me los.
-Birdy, wat doe je?
664
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
Blijf uit mijn buurt.
-Wat doe je?
665
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy.
666
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Sorry. Het was maar een grapje.
667
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, niet springen.
668
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Horn.
669
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Het was maar een grapje, Birdy.
670
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Het spijt me.
671
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy.
672
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
Wat krijgen we nou?
-Ik was doodsbang.
673
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Hé, hier mogen geen jongens komen.
674
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Waar was je verdomme mee bezig?
675
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han…
676
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
…ga niet om met die homo…
677
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
Gedraag je niet als een homo.
678
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, waar ga je heen?
679
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Kom op.
680
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
Fantastisch, machtig, serieus, oprecht…
681
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
…stil, sterk, precies, behendig…
682
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
…alert, moedig.
683
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Halt.
684
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marcheer op je plaats.
685
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
mistige nacht
686
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Klaar, zingen.
687
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
mistige nacht, sterren en maan
688
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
alleen het geluid van kanonnen
689
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
er wordt overal geschoten
690
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
tenen op de grond, wapens vast
691
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
heldhaftige krijgers
692
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
op weg naar de donkere wildernis
693
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
in deze wereld
694
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
is er soms hoop
695
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
en teleurstelling
696
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
daarom voel ik me
697
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
zoals ik me voel
698
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
in deze wereld
699
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
is er enige vreugde
700
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
er is verdriet, niemand kan ontsnappen
-Hé, hij is zo knap.
701
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
Nee.
-niemand kan ontsnappen
702
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Ik vind Birdy knapper.
-onze wereld
703
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
is niet zo erg als je denkt
704
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
laat je niet meeslepen
705
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
gebruik je…
-Stop.
706
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Wat zing je?
Dit is een militaire zangwedstrijd.
707
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Wat is dat voor slap lied?
708
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Van welke school kom je?
709
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Wie is je adviseur?
710
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Dit is belachelijk.
711
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Je bent gediskwalificeerd. Verdwijn.
712
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Kom, we gaan.
713
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Nu, middelbare school Taichung.
Maak je klaar.
714
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
715
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Ga weg.
716
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Dat is genoeg.
717
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.
718
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Kom op.
719
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Je trad op voor iedereen.
720
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Wees niet boos om hem.
721
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Zij begrijpen je niet, maar ik wel.
722
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Kom op.
723
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Wees niet boos.
724
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Ik wou je dit vanochtend al geven.
725
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Het is een keelpastille.
726
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Verdomme.
727
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Hé.
728
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Doe je alsof die noedels de jury zijn?
729
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Dat klopt.
730
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Waarom eet je het bord niet op?
731
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Grapje.
732
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Verliezen is niet erg.
733
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Proost.
734
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
Ik ben niet bang om te verliezen.
735
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
We hebben het niet eens afgemaakt.
736
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
We hebben ruim twee maanden geoefend.
737
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Wat is er mis met ze?
738
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Ik dacht dat de krijgswet opgeheven was.
739
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Denk je dat de wereld is veranderd?
740
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Eigenlijk is er niets veranderd.
741
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Wat mij betreft heb je
de wedstrijd al gewonnen.
742
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Zag je de reactie van het publiek niet?
743
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Ik weet niet wat ze dachten.
744
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Het was heel leuk.
745
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, wat is er?
746
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Het was een riskante zet.
747
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
De jury kon het geweldig vinden
of het haten.
748
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Hé, Banban.
749
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Naar welke muziek luister je?
750
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
Bobby Chen. Ken je hem?
-Ja.
751
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Ik hou van The Crowded Paradise.
752
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Die vind ik ook mooi.
753
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Ik laat hem horen.
754
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Niet bewegen.
755
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Hebben jullie iets?
756
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Ik dacht dat de wereld om ons draaide.
757
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Nu ben ik ineens een buitenstaander?
758
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Jaloezie is als een slang.
759
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Het eet je hart op.
760
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Vader in de hemel…
761
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
…waarom is het een zonde…
762
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
…om van iemand te houden?
763
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Wat doe je?
764
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Bidden.
765
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Vader in de hemel…
766
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
…Chang Jia-hans hart doet pijn.
767
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Hij zit op school.
768
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Maar hij focust niet op zijn studie.
769
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Hij is vast te eenzaam.
770
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Gebruik uw machtige kracht…
771
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
…om een meisje te vinden
die hij echt leuk vindt.
772
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.
773
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Vind je dit grappig?
774
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Je bent zo'n sukkel.
775
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Je moet je niet zo gedragen.
776
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Hoe?
777
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Moeten we alles met z'n tweeën doen?
778
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
We kunnen goede vrienden zijn.
779
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Zal ik je voorstellen aan een meisje?
780
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Een meisje uit Banbans klas.
781
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Ik ga vanavond met haar uit.
782
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Leen me je scooter.
783
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Kom op, geef me de sleutel.
784
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
De sleutel.
785
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Ik dacht niet dat je zou bellen.
786
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Sorry voor de vorige keer.
Je bent vast geschrokken.
787
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Ik las het tijdschrift Non-no.
788
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Weet je hoe je het woord
'welterusten' romaniseert?
789
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
B-L-I-J-F.
790
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Elke letter heeft een betekenis.
791
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
De B betekent 'Ik'.
792
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
De L betekent 'liefde'.
793
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
I betekent 'jij'.
794
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
J-F…
795
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
…betekent 'hou van je'.
796
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Als je iets typt op je pieper…
797
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
…zie je het toch in het Engels?
798
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Dit is onze geheime code.
799
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
800
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
801
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.
802
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Waarom belde je gisteren?
803
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Had je de scooter nodig?
804
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Ik ben uit geweest met Banban
en had geen pieper bij me.
805
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Het was al laat toen ik terugkwam.
806
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Ik dacht dat je al sliep.
807
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
Ik…
-Ik moet je iets vertellen.
808
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Oké, we praten vanavond.
809
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Luister.
810
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Laten we rond middernacht gaan.
811
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Ik heb je hulp nodig.
812
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Shit.
813
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Waarom steel je dat?
814
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Ik ga iets groots doen. Vraag maar niks.
815
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy.
816
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Wat?
817
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Eigenlijk…
818
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
Ik wou het je gisteren vertellen…
819
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Moet je die enorme ballon zien.
820
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Teamwerk.
821
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
onze wereld
822
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
is niet zo erg als je denkt
823
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
laat je niet meeslepen
824
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marcheren, in de rij.
825
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Doe niet zo sloom 's ochtends.
826
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
De volgende klas volgt.
827
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Jongens, waar kijken jullie naar?
828
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Niet naar de meiden gluren.
829
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Blijf lopen.
830
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Gluur je nog steeds? Ja, jij ja.
831
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Achteraan, volg de rest.
832
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Heb je niet ontbeten?
833
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Wat is er?
834
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
'Welterusten, liefste'?
-Het is zo mooi.
835
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Een ballon.
836
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}WELTERUSTEN, LIEFSTE
837
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Wat lief.
838
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}Wat is er?
839
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Hé, dat is genoeg.
840
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Is dit het grote ding
waar je het over had?
841
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
Stil, het is een verrassing.
-Stil. Hou op, allemaal stil.
842
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Dus je wist wat 'welterusten'
betekende toen ik het vroeg?
843
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Stil.
844
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Ik had het opgezocht
als je niks had gezegd.
845
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Stil.
846
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Stop met praten.
847
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Probeer het nog eens.
848
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Wie heeft dit gedaan?
849
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Hoe durf je?
850
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Wil niemand het toegeven?
851
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
De school komt er wel achter.
852
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Je kan het beter nu zeggen.
853
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Je krijgt een ergere straf als ik je pak.
854
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Je kan ook te ver gaan.
855
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Hallo, dit is het callcenter.
856
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
Naar welk nummer stuur je een bericht?
857
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Hallo?
858
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Hallo?
859
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Hoi.
860
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Laat een boodschap achter voor…
861
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
…070…
862
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
…158…
863
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
…178.
864
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Zeg hem dat Jia-han hem zoekt…
865
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
…en vraagt waar hij is.
866
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Vraag of hij…
867
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
…me terug wil bellen.
868
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Ik kom hier vaak.
869
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Ik ben hier hele dagen.
870
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
Ik kan het niet helpen…
871
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
…ik word oud.
872
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Wat krijgen we nou?
873
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Waarom moet je dit doen?
874
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
We zijn anders.
875
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Ik ben niet zoals jij.
876
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Godverdomme.
877
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Rot op.
878
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Jij zei dat ik in het moment moest leven.
879
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Ik wist toen niet dat je op jongens viel.
880
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Dus jij mag op meisjes vallen…
881
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
…maar ik niet op jongens?
882
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Is jouw liefde groter dan de mijne?
883
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Vertel.
884
00:58:34,625 --> 00:58:36,916
Wat is het verschil
tussen jouw liefde en de mijne?
885
00:58:37,000 --> 00:58:39,125
Vertel me het verschil.
886
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Als hij niet van je houdt…
887
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
…dwing hem dan niet.
888
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Dat is ook leven in het moment.
889
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
Dat is onmogelijk.
890
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Ik voel dat hij ook om mij geeft.
891
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Om iemand geven is niet per se liefde.
892
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
In de Bijbel staat dat we
onze lusten moeten beheersen.
893
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Laat anderen niet naar de hel gaan.
894
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Help mij naar de hel te gaan.
895
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Ik wil nu wel naar de hel.
896
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Homo's gaan toch naar de hel?
897
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Misschien begrijpen ze me in de hel.
898
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Maak het me makkelijk
en help me naar de hel.
899
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Pastoor.
900
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Pastoor.
901
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.
902
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.
903
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Nee. Ga terug naar je hemel.
904
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Bedankt.
905
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Het spijt me.
906
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Je scooter is kapot.
907
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Waar heb je het over?
908
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Waarom zeg je sorry?
909
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Ik betaal voor de scooter.
910
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Je hoeft er niet voor te betalen.
911
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Wat bedoel je?
912
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Laat me weten hoeveel en ik betaal.
913
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Dat is niet nodig, oké?
914
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Wat begrijp je niet?
915
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Heb je een ambulance gebeld?
916
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Ja.
917
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Die verkoopster heeft ze gebeld.
918
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Verdomme, ze is zo nieuwsgierig.
919
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Waarom heb je dan gebeld?
920
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
ONDERHOUD SCHOONMAAK
921
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Het spijt me.
922
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Ik heb een garage gebeld voor je scooter.
923
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Ik regel het wel.
924
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Maak je niet druk.
925
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Heb ik gezegd dat ik me druk maak?
926
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Is dat het enige waar je om geeft?
927
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Ga weg, ik kan het zelf.
928
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Waarom doe je zo irritant?
929
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Wat doe je?
930
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Dat doet pijn.
931
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Hoe ga je het zelf doen?
932
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Benen verder uit elkaar.
933
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Draai je om.
934
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
935
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Dat is genoeg.
936
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Sorry.
937
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Sorry.
938
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Sorry.
939
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Hé, gooi die bal eens.
940
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
Kijk uit.
-Bedankt.
941
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Schiet op.
942
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Ik kan het zelf.
943
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Hé.
944
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
De laatste tijd…
-Ik ben klaar.
945
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Eet smakelijk.
946
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
Hij is zo cool.
-Je kunt het, Birdy.
947
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Ga.
948
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Ontwijk hem.
949
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Goed gedaan.
950
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
Waar was het voor?
-Wanordelijk gedrag.
951
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Ze hebben veel strafpunten gekregen.
952
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
Een liefdesbekentenis.
-Hoe kan dit?
953
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
Het was Wang Po-te, met de ballon. Gaaf.
-Echt wel.
954
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Daten is niet slecht.
955
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Waarom moest de jongen nablijven
en werd het meisje geschorst?
956
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: WANORDELIJK GEDRAG
957
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
VIER STRAFPUNTEN EN NABLIJVEN
958
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: WANORDELIJK GEDRAG
959
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
DRIE STRAFPUNTEN EN SCHORSING
960
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
Parkeer de auto.
-Meneer, goed u te zien.
961
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Waar is hij?
962
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
Mr Wang.
-Niet weglopen.
963
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
Sla hem niet.
-Kom terug.
964
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Kom terug.
965
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Verdomme.
966
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Mr Wang.
967
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
U bent de voorzitter van de ouderraad.
968
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
U moet uw kind niet slaan op school.
969
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Mr Wang, we zijn op school.
970
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Stop ermee. We keuren lijfstraffen af.
971
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
Krijg de kolere.
-Waarom doe je zo?
972
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
Stop alsjeblieft.
-Ik leer mijn zoon een lesje.
973
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Dit gaat je niets aan.
974
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Mijn zoon is nutteloos.
975
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Waag het niet te vluchten.
976
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Je drie oudere zussen
lijken totaal niet op jou.
977
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Als ik het had geweten,
had ik je niet gekregen.
978
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Waarom heb je het dan gedaan?
979
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Waarom heb ik het gedaan?
980
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Waar heb je het verdomme over?
981
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, wat doe jij hier?
982
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, waarom ben je hier?
983
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
Wil je in elkaar geslagen worden?
-Ga naar de les.
984
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Wat doe jij hier, verdomme?
985
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Wat?
986
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Wat doe je?
987
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Als ik je geen lesje leer,
leer je het nooit.
988
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Hou op met slaan.
989
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Aan de kant, dit gaat jou niets aan.
990
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Waag het niet te vluchten.
991
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
Ben je zo stoer?
-Meneer, hou op.
992
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Klootzak.
993
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Meneer, stop alstublieft.
994
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Wie ben jij?
995
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Hoe ken je hem?
996
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Ik disciplineer mijn zoon, ga aan de kant.
997
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Ga weg.
998
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Dit gaat je niets aan.
999
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Waarom gaat het me niets aan?
1000
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Het is mijn relatie, niet de jouwe.
1001
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Instructeur.
1002
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Het is mijn relatie.
1003
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Ik was het.
1004
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Wat is dit voor onzin?
1005
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Sinds wanneer heb jij een relatie?
1006
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Wat weet jij over mijn relatie?
1007
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Instructeur, het was mijn relatie.
1008
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Ik heb die ballon opgelaten. Ik was het.
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Wat doen jullie?
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Waarom behandel je me zo?
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
Oké, stop met vechten.
-Zo is het genoeg.
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Stop met vechten.
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Stop met vechten.
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
Stop. Dat is genoeg.
-Stop.
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
Genoeg.
-Stop.
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han.
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Genoeg.
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Laat me met rust.
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Waarom?
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
Zo is het genoeg.
-Wat doe je?
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Dit is een school, niet jouw huis.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Pastoor.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Deze twee zitten in de band.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Ik zei nog…
1026
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
…je moet ze scheiden.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
En kijk nou.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Ze flikflooien.
1029
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
Wang Po-te, wat doe je?
-Let niet op hem.
1030
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Hij kan naar de hel lopen.
1031
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Toen ik 18 was,
was ik een rebel, net als jij.
1032
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Ik werd elke dag
in elkaar gemept door de priester.
1033
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
De laatste keer kreeg ik zo'n pak slaag…
1034
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
…net als jij nu.
1035
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Daarom heb ik Montreal verlaten.
1036
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Ik wilde zo ver mogelijk weg.
1037
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Ik had niet gedacht dat daar
ooit iets zou veranderen.
1038
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Wanneer was dat?
1039
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Bijna 30 jaar geleden.
1040
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
In 1960 vond de Stille Revolutie
plaats in Montreal.
1041
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
De samenleving ging in tegen de kerk.
1042
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Mensen volgden hun hart…
1043
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
…en kozen zelf.
1044
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Ik was niet bij die revolutie in Montreal…
1045
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
…maar wel bij die van jou, hier.
1046
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Onze Vader, die in de hemel zijt…
1047
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
…Uw wil geschiede, in de hemel
als zo ook op aarde.
1048
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Geef ons heden ons dagelijks brood.
1049
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han.
1050
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
…en vergeef ons onze schulden…
-Jia-han.
1051
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Pastoor Oliver.
1052
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-hans moeder belde de school…
1053
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
…ze wil dat hij thuis komt.
1054
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Ik wil niet naar huis.
1055
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Maar…
1056
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
…je moeder zei…
1057
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
…dat Birdy bij je thuis is.
1058
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Wat deed je op school?
1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Wat?
1060
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Probeerde je zijn vriendin te stelen?
1061
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Wat wil je?
1062
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Waarom ben je hier?
1063
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Het toelatingsexamen komt eraan…
1064
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
…ik moet me echt op mijn studie richten.
1065
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
En je vader en moeder…
1066
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
…moeten weten wat er op school speelt.
1067
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Ik ben degene met een vriendin.
1068
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Waarom bemoei je je ermee?
1069
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Waarom zit je onder de sneeën
en blauwe plekken? Heb je gevochten?
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Nee.
1071
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Je bent zo'n sukkel.
1072
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Je stal zijn meisje en vocht met hem.
1073
01:16:02,375 --> 01:16:04,000
Ik heb zijn vriendin niet afgepakt.
1074
01:16:04,083 --> 01:16:05,833
Waarom is hij dan hier?
1075
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.
1076
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Jullie zijn beste vrienden.
1077
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Maak geen ruzie over een meisje.
1078
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
Je bent nog jong.
-Mr en Mrs Chang.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
Maak je geen zorgen. Ik ga.
-Oké.
1080
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Zeg eens…
1081
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
…wat wil je van me?
1082
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Jullie zijn vrienden, maak geen ruzie.
1083
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Zijn we alleen vrienden?
1084
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Wat wil je dan?
1085
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Ik doe dit voor jou.
1086
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Je kunt een vriendin hebben
als je gaat studeren.
1087
01:16:42,958 --> 01:16:44,958
Wat als hij er geen vindt
op de universiteit?
1088
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Geeft niet, hij is nog jong.
1089
01:16:48,958 --> 01:16:50,583
Wat als hij nooit een vriendin krijgt?
1090
01:16:50,666 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1091
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Doe niet zo lullig.
1092
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Wat interesseert het jou
of ik een vriendin krijg?
1093
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Wie heeft er nu geen ballen?
1094
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Kun je me niet meer lastigvallen?
1095
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Oké.
1096
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Pap.
1097
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mam.
1098
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Ik vind haar niet leuk.
1099
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
Eigenlijk vind ik…
-Chang Jia-han.
1100
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Kun je me niet meer lastigvallen?
1101
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Ik durf te zeggen wie ik leuk vind.
1102
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Jij ook?
1103
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Ben je gek geworden?
1104
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Ben je gek geworden?
1105
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.
1106
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Wat is er mis met homo's?
1107
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Wat is daar mis mee?
1108
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Walg je daarvan?
1109
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Als je het walgelijk vindt, zeg het dan.
1110
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Zeg het gewoon.
1111
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
Jia-han.
-Waar ga je heen?
1112
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han.
1113
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, waar ga je heen?
1114
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han.
1115
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Laten we teruggaan.
1116
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, waar ga je heen?
1117
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
Bedankt.
-Attentie, passagiers.
1118
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Het schip gaat nu boarden.
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Eén ticket, graag.
1120
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
Hoe laat?
1121
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Dezelfde als hij.
1122
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Waar kijk je naar?
1123
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Beste passagiers.
1124
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
We komen aan in de haven
van Magong op Penghu.
1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Volg de instructies…
1126
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
…om van boord te gaan.
-Stomme vogel.
1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
Waarom volg je ze?
-Denk aan uw spullen.
1128
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han.
1129
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Laten we teruggaan.
1130
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Weet je dat je gekker bent dan ik?
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Het boeit me geen zak meer
als je niet stopt.
1132
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Ik meen het.
1133
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Wanneer heb je ooit iets om me gegeven?
1134
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Wanneer heb je ooit iets voor me gevoeld?
1135
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Ik wil gewoon ergens heen zonder jou, oké?
1136
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Ga dan.
1137
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Loop maar door.
1138
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Eens kijken hoe ver je kunt.
1139
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Waar wil je eigenlijk naartoe?
1140
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Ik ga waar ik maar wil.
1141
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Je kan niet weglopen.
1142
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Je gaat nergens naartoe.
1143
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Ik laat zien hoe ver ik ga.
1144
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
Verdomme.
1145
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
Het werd vloed.
1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Ik hoopte echt…
1147
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
dat dit het einde van de wereld zou zijn.
1148
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Na die dag…
1149
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
…zei hij dat hij zich zou voorbereiden
op het examen.
1150
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
En we hebben elkaar…
1151
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
…nooit meer gezien.
1152
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
WITT HIGH SCHOOL
1153
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
REÜNIE MUZIEKKORPS
1154
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Ik weet nog dat ik zei:
1155
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
'Leef in het moment.'
1156
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
Leef in het moment.
1157
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
Proost.
-Op onze gezondheid.
1158
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Hoe is dat mogelijk?
1159
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
Mensen worden laffer met de jaren.
-Dat is waar.
1160
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Het is Chang Jia-han.
1161
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, ga met hem praten.
1162
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Kijk eens wie daar is.
1163
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
Chang Jia-han.
1164
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Waar heb jij je verstopt?
1165
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Dit is de eerste keer dat
Chang Jia-han op onze reünie is.
1166
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Hij studeerde alfawetenschappen.
1167
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Applaus voor hem.
1168
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Je bent nog steeds zo knap.
1169
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Kom op, proost.
1170
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Dit is een lijst met nummers.
1171
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Ik heb het ook doorgestuurd
naar onze LINE-groep.
1172
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Als je tijd hebt…
1173
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
…update het dan, want deze zijn oud.
1174
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Geef ze maar door, dank je.
1175
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Is dit Birdy?
1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1177
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1178
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hé.
1179
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Lang niet gezien.
1180
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Hoe gaat het?
1181
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Met mij gaat het goed.
1182
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
Ik dacht niet dat je zou bellen.
1183
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Heb je vertrouwen in het examen dit jaar?
1184
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Ik weet het niet.
1185
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Wat bedoel je?
1186
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Succes, je kan het.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Heb je een ander nummer?
1188
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
M'n vader zei dat er steeds
iemand belde en niets zei.
1189
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Ik was het niet.
1190
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Ik weet het.
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Je zei niet dat je verhuisd was.
1192
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Gaat alles goed…
1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
…tussen jou en Banban?
1194
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Ze zei…
1195
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
…dat samen zijn met mij…
1196
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
…als een Chiung Yao-film is.
1197
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Niet realistisch.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Is dat niet goed?
1199
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Ieders eerste liefde…
1200
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
…is zo geweldig als een topfilm.
1201
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Denk je niet?
1202
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Er is een nieuw liedje.
1203
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Ik…
1204
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Nee, een van de ouderejaars schreef het.
1205
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Is het goed…
1206
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
…als ik het laat horen?
1207
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
zoeken naar jou
1208
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
zo veel mensen en ik dacht aan jou
1209
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
ik heb zo m'n best gedaan
om niet aan je te denken
1210
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
maar de herinneringen brachten me terug
1211
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
jouw naam staat erin gegraveerd
1212
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
de tijd verstrijkt
zonder sporen achter te laten
1213
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
ik heb besloten lief te hebben
1214
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
een persoon, voor de rest van mijn leven
1215
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
ik wou dat de wereld stilstond
1216
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
zodat jou missen geen luxe zou zijn
1217
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
als ik nog een kans krijg
1218
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
zal ik weer liefhebben
1219
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
jouw naam staat erin gegraveerd
1220
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
ik heb je diep weggestopt
1221
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
want als ik dat niet doe
1222
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
kan ik mijn leven niet leven
1223
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
in een stad die me aan jou doet denken
1224
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
ik houd de sleutel vast om weg te vliegen
1225
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
en te blijven vliegen
1226
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
ik zal er altijd voor je zijn
1227
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Ik had niet verwacht dat je zou opnemen.
1228
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Hoe gaat het met hem?
1229
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Ik weet het niet.
1230
01:32:16,583 --> 01:32:19,166
Als ik druk ben, vraag ik
of hij voor ons kind wil zorgen.
1231
01:32:19,666 --> 01:32:21,541
Ik vraag verder niks.
1232
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy en ik zijn gescheiden.
1233
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Ik begreep het later pas.
1234
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Vallen op jongens…
1235
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
…is iets dat is aangeboren.
1236
01:32:51,833 --> 01:32:54,291
Als ik het had geweten,
had ik niet zo m'n best gedaan.
1237
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Het heeft mijn leven verpest…
1238
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
…en dat van hem.
1239
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Verdomme.
1240
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Gecondoleerd.
1241
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Ik ben blij dat ik tijd
met hem heb kunnen doorbrengen…
1242
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
…de afgelopen jaren.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Het is jaren geleden…
1244
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
…dat hij de kerk verliet.
1245
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Hij was heel gelukkig…
1246
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
…als er leerlingen op bezoek waren
van Witt High School.
1247
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
Ik heb veel verhalen over hem gehoord…
1248
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
…over jou.
1249
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Er was één leerling…
1250
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
…die een paar keer langskwam.
1251
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Hij zei dat hij op school zat
toen de school meisjes toeliet.
1252
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Ja.
1253
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Het was het begin
van een bizar paarseizoen.
1254
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Jullie lijken op elkaar.
1255
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Jullie lach…
1256
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
…en de dingen die je leuk vindt.
1257
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Waarom stopte hij met werken voor de kerk?
1258
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Hij zei altijd dat hij niet
naar de hemel kon…
1259
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
…omdat hij een zondaar was.
1260
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Hij was een goed mens.
1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Hij is vast in de hemel.
1262
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Het is mijn schuld.
1263
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Zonder mij was hij naar de hemel gegaan.
1264
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Ik weet zeker…
1265
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
…dat hij net zoveel
van jou hield als jij van hem.
1266
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Bedankt.
1267
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
Af en toe gingen we
naar de kroeg om wat te drinken.
1268
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Hij danste zelfs.
1269
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Pardon.
1270
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
Bier, graag.
-Natuurlijk.
1271
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Deze waterval scheidt Canada van Amerika.
1272
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Amerika is daar.
1273
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Er wordt gezegd dat er ooit
een oude Indiase stam achter woonde.
1274
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
De meiden daar konden
hun geliefde niet kiezen.
1275
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Hun ouders kozen hun man uit.
1276
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Duizenden jaren geleden was er
een meisje net zo knap als ik.
1277
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Ze wou niet trouwen met de lelijke man
die haar ouders hadden gekozen…
1278
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
…dus ze huilde een dag en een nacht
en sprong van de waterval af.
1279
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Ze verdween in het water.
1280
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Sindsdien zien mensen
een zeemeermin in het water.
1281
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Ik hoorde dat de zeemeermin
sprekend op dat meisje lijkt.
1282
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
REIS ACHTER DE WATERVALLEN
1283
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Sorry, meneer.
1284
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Meneer?
1285
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Meneer?
1286
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
Ja?
-Sorry, we gaan sluiten.
1287
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Ik wil u vragen te gaan.
1288
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
Oké. Bedankt.
-Bedankt.
1289
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Hé.
1290
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Jij was toch al weg?
1291
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Ik wou naar binnen,
maar ik zag je weglopen.
1292
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
1293
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Ik kwam gewoon mijn geluk beproeven.
1294
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Ik zag je daar gistermiddag zitten.
1295
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Heb je me gezien?
1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Waarom zei je niks?
1297
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Misschien had ik niet verwacht
je hier tegen te komen.
1298
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Ben je hier ook voor pastoor Oliver?
1299
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Ja, ik wou hem bedanken.
1300
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Ik ging altijd naar hem toe
als ik in de war was.
1301
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Pastoor wou vast niet dat ik de pijn
zou voelen die hij had gevoeld…
1302
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
…daarom liet hij niet toe
dat ik je leuk vond.
1303
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Maar ik was er liever zelf achter gekomen.
1304
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
We hebben allebei domme dingen gedaan.
1305
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Ik dacht dat je anders…
1306
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
…niet meer om mij…
1307
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Mijn gevoelens…
1308
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
…voor jou.
1309
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Je dacht dat ik niet meer om je zou geven.
1310
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Is het zo simpel?
1311
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Wie had dat gedacht?
1312
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Wie wist hoe de wereld er
na 30 jaar uit zou zien?
1313
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Als we toen hadden toegegeven
dat we homo waren, was het gedaan met ons.
1314
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
En nu?
1315
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Je kunt het toegeven.
1316
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Kun je het?
1317
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Weet je, ik heb echt van je gehouden.
1318
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Hoe meer we samen waren…
1319
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
…hoe meer ik wist
dat het slecht zou eindigen.
1320
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Ik vroeg Banban om een gunst…
1321
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
…om een meisje voor je te vinden.
1322
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Om jou te verleiden.
1323
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
En om te zien of je kon veranderen.
1324
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Dacht je dat ik scoliose
of scheve tanden had…
1325
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
…die veranderd moesten worden?
1326
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Maar toen verleidde Banban mij.
1327
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Ik weet het.
1328
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Dat heeft ze verteld.
1329
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Ik lag in een deuk.
1330
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Hoe gaat het met je moeder?
1331
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Ze vraagt steeds hoe het met jou gaat
en of je getrouwd bent.
1332
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Wat heb je gezegd?
1333
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Ik zei: 'Wat maakt het uit?'
1334
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
Ik moet haar een keer opzoeken…
-Dat moet je doen.
1335
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Je hebt ooit een naaktfoto van me gemaakt.
1336
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Was het niet andersom?
1337
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Is dat zo?
1338
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
deze wereld
1339
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
soms is er hoop
1340
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
en teleurstelling
1341
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
zo voel ik me
1342
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
zo voel ik me
1343
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Heb je echt een naaktfoto van me?
1344
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Wat denk je zelf?
1345
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Hé. Niet doen.
1346
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Jemig.
1347
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
Niet bewegen.
-Hé.
1348
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Wat doe je?
1349
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Het is bijna ochtend
en je bent nog steeds hyper.
1350
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Geef terug.
1351
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Geef terug.
1352
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Je bent zo irritant.
1353
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Waar verblijf je?
1354
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Het Grand Hotel. En jij?
1355
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Hier?
1356
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Ja.
1357
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Oké.
1358
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Ga maar slapen.
1359
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Het hotel is maar tien minuten verderop.
1360
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Hé.
1361
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Wil je nog wat drinken?
1362
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Nee.
1363
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Een andere keer.
1364
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Welterusten.
1365
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Welterusten.
1366
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Welterusten.
1367
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Welterusten.
1368
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Welterusten.
1369
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Wat is er?
1370
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Ik loop wel even met je mee.
1371
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Oké.
1372
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Kom op.
1373
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, vangen.
1374
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
Waardeloos.
-Heb je het examen verpest?
1375
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Ja, vreselijk. Oké?
1376
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Gooi die bal.
1377
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
De andere kant.
1378
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Je bent niet in vorm vandaag.
1379
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Moet ik me rot voelen om die cijfers?
1380
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Je hebt gelijk.
1381
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Ik heb geen natuur- of scheikunde nodig
voor mijn toekomst.
1382
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Verdomme, te ver.
1383
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Geef hier.
1384
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Vangen.
1385
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Hoe ga je dan de kost verdienen?
1386
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Ik?
1387
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
Idioot.
-jou vergeten
1388
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
ik heb mezelf vaak gezegd
1389
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
hoe meer ik het licht probeer te vangen
1390
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
hoe moeilijker het is
1391
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
om weg te komen
1392
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
ik hou van je
1393
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
het lijkt me onvergetelijk
1394
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
eindelijk
1395
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
had ik de moed je mijn hart te geven
1396
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
jouw stille reactie is de liefste gratie
1397
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
jouw naam staat erin gegraveerd
1398
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
de tijd verstrijkt
zonder sporen achter te laten
1399
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
er was één leugen
1400
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
die de rest van m'n leven heeft bepaald
1401
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
ik verzet me tegen de wereld
1402
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
zelfs ademhalen is een luxe
1403
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
als ik nog een kans krijg
1404
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
zal ik weer liefhebben
1405
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
jouw naam staat erin gegraveerd
1406
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
ik heb je diep weggestopt
1407
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
want als ik dat niet doe
1408
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
kan ik mijn leven niet leven
1409
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
in een stad vol neonlampen
1410
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
ik heb het adres van het paradijs
1411
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
jij kunt je vleugels uitslaan,
ik kan alleen maar blijven
1412
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hé, Birdy.
1413
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Niks.
1414
01:50:44,083 --> 01:50:49,291
TER NAGEDACHTENIS AAN
PASTOOR PÈRE ROBERT MASSÉ
1415
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Ondertiteld door: Diane Loogman