1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
¿Ha sido una pelea por amor?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
No sé qué decir.
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Has cambiado.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
¿Cómo va a ayudarme?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Empecemos.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
¿En qué clase está?
10
00:01:33,166 --> 00:01:34,791
"LAS AGUAS NO APAGARÁN EL AMOR,
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
NI LOS RÍOS.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
QUIEN QUIERA COMPRARLO CON RIQUEZAS
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
SERÁ SUMAMENTE DESPRECIABLE".
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
En virtud del decreto
del 14 de julio de 1987,
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
publicado en el boletín oficial
número 1641
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
y que entrará en vigor
la medianoche del 15 de julio de 1987,
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
se levanta la ley marcial en Taiwán.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
El presidente Chiang Ching-kuo,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Yu Kuo-hwa, primer ministro,
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
y Cheng Wei-yuan, ministro de Defensa.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
1987, TRAS EL LEVANTAMIENTO
DE LA LEY MARCIAL
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
¿Eres nuevo?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Grupo H, letras.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Segundo A,
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
ciencias.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
A ver esa capacidad pulmonar.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Coged aire y meted la cabeza en el agua.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
A ver quién aguanta más.
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Ya.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Después descubrí
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
que se llama "Birdy", no "Lerdi".
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Dice que "Birdy" es una película.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Va de dos amigos.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Uno es normal.
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
El otro está loco.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
El loco se llama Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Dos minutos, cuatro segundos.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Nuevo récord.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
¿Estás tonto?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Padre.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
¿Cuál fue la mayor locura
que hizo de joven?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Debemos revisar
las habitaciones antes de dormir.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Ni se os ocurra
esconder objetos prohibidos.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
¿Y no os he dicho
que hay que doblar bien los edredones?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Sed aseados, ¿vale?
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Tampoco es para tanto.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Una vez uno escondió
una revista porno bajo el colchón.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Cuando la vi… ¡Eh!
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Eso no es mío.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Vale, no hay nada.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Perfecto.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
No colguéis los calzoncillos aquí.
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Este está hasta amarillo.
Tiradlo, da asco.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Yo esto lo hago
por vuestra salud física y mental.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
No sé qué haces escuchando esta música.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Me llevo la cinta.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Nada de pillerías.
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Yo os castigo con ley marcial o sin ella.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Eso aquí no importa.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Ordenad este armario.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
El pecador alcanza la salvación
cuando se arrepiente de sus males.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Lo hago porque os quiero.
Os estoy vigilando.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Os estoy vigilando.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
¿Qué haces?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
- ¿De qué vas?
- Fuera.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
¿Por qué te has colado?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
- A cambiarse.
- Venga.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
¿Qué haces aquí? Te la estás jugando.
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Necesito jabón.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Toma.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Vamos.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Hostia.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Joder.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Coño.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
¿Estás tonto?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
¿Qué haces?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
¿Dónde estabas?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Qué susto me ha dado.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Madre mía. Vamos.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Hola a todos. Somos…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
- Los Trompas.
- Los Trompas.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
- Horn.
- Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Te vas a enterar cuando te pille.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Ven.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Que en nuestro instituto no hay chicas.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Estáis más salidos
que el pico de una plancha.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
¿No te gusta que vaya al grano?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Eres músico, ¿no?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Pues tócame, como si fuera un instrumento.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
¿Cómo te sientes?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Está flácida.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
A ver.
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Lo siento.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Tratad al instrumento como a una amante.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Abrazadlo con cariño,
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
no como si fuera un cacho de metal,
el público lo nota.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Recordad:
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
"Profiter du moment".
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Vivid el momento".
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Enamorarse a vuestra edad
es una maravilla.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Ya os llegará.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
No se puede evitar.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Venga ya.
¿Cómo lo sabe, si nunca se ha enamorado?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
¿Cómo que no?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
- ¿Ha estado enamorado?
- Así es.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
- Cuéntenoslo.
- Sí.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Padre, una pregunta. ¿Alguna vez…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
ha dado un beso?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Eso, padre. ¿Qué sintió?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
A ver, escuchadme.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
El amor no es solo la intimidad física.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
¿Ella también era de Montreal?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Sí, de Montreal.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
La conocí en una fiesta.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Cuando la miré, me estaba mirando.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
¿Sigo?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Venga, a ensayar.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Padre, no ha terminado.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
El próximo día sigo.
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
No nos deje con la intriga.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
¿La cena?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
¿Que has ido a por la cena?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
¿Y a por alcohol?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Serás…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
¿Qué miras?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
¿Tú también quieres?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
¡Los del fondo, arriba!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Os habéis escapado en mitad de la noche.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
No os penséis que no lo sé.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Este es un instituto cristiano.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Dios os está vigilando.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Más os vale comportaros.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Toma.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Para los moratones del culo.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Gracias.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Tardo un segundo. Espera.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
¿Te duchas con agua fría?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
¿No te duele?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
La próxima vez métete
unas hojas de periódico en el bolsillo.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Ya está.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Metedlo.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Ahí, en la esquina.
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
- ¡Soltadme!
- Phil, tira.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
¿Estás cansado?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
- Otra vez.
- Maricón de mierda.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
- Venga.
- Hijo de puta.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
A ver, ¿te has chivado al profesor?
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
- No.
- Mejor será.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
- ¿No?
- No.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
¿Y por qué no nos deja en paz?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
- Como hables, te arranco la polla.
- ¿Me mirabas en la ducha?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Cabrón. ¡Ponedlo ahí!
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Joder, ¿todavía te resistes?
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Mírala, coño, no apartes la mirada.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Eres un enfermo.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Mírate. ¡No me mires a mí!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Dicen que los homosexuales no tienen pelo.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
- Quitadle los pantalones.
- ¡Quitádselos!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Ven.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
¡No!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Vamos allá.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
¡No te muevas!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
¡Estate quieto!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
- Que no te muevas.
- ¡Parad!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Polla a la brasa.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Estate quieto. Agarradlo.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
¿Quién está ahí?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Sal ahora mismo.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Sal.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Soy yo.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Joder, me he cagado.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
- Tenía diarrea, me estaba duchando.
- Ven.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
¿Te estás poniendo los pantalones?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Agarradlo.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Pégale.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
- ¿Adónde vas?
- No.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
- ¿Te escapas?
- ¿Y si se chiva?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
- Serás capullo.
- ¡Quieto!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, pégale.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Le mira la polla a Horn todas las noches.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
¿No te da asco?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Pégale.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Venga.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Ponedle de rodillas.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
¡De rodillas!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Si no, cada vez será peor.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Nos volveremos todos gais.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Pégale.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Venga.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Vamos.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Pégame hasta que sangre,
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
que os salpique
el veneno que llevo dentro.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
A todos.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Venga.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
¿Cuánto tiempo llevaba ahí?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Lo habrá visto todo.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
¿Estabais en el mismo?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
No, yo estaba en el segundo.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
¿Qué haces?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn y los demás están ahí.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
¿Qué haces despierto?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Como se despierten, verás.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Cuando saliste de la ducha,
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
¿no tuviste miedo?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Mira.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
¿Y eso?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Del despacho de Mente Sucia.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
¿De Mente Sucia?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Sí.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Coge.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Aquellos sonidos,
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
en el silencio de la noche,
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
parecían latidos.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
¿Latidos?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
¿Qué haces?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
¡Oye!
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
- ¿Qué haces?
- Quita.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Es el coche de Mente Sucia.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Joder.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
¡Mierda!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Estás como una cabra.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
¿Ya?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Venga, estás tardando mucho.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Un momento.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- ¿No quieres contribuir?
- ¡No!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Ya está.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Va a oler fatal cuando amanezca.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Con esas notas,
solo puede entrar en letras.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
No se preocupe.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
No nos rendiremos.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Su padre se va a enfadar muchísimo.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Se puede ganar la vida muy bien
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
como abogado o como contable.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
Según las últimas disposiciones
del Ministerio de Educación,
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
van a empezar a entrar chicas.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Y, entonces, no sé…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Céntrate en los estudios.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Las relaciones
están estrictamente prohibidas.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
¿Entiendes?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Dejadla a media asta.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Si vieron las noticias ayer, sabrán
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
que nuestro presidente, Chiang,
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
falleció ayer,
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
13 de enero,
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
a las 15:50.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Por eso, este próximo mes
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
la bandera estará a media asta.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Tras los exámenes finales,
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
pueden ir a Taipéi
a presentarle sus respetos.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Ahora guardemos un minuto de silencio.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Vamos.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Vamos.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Atención, por favor.
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Próxima parada: Taipéi.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Si este es su destino,
prepárese para bajar.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
La siguiente parada
se efectuará en la estación de Qidu.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Ya estamos llegando.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
OCUPADO
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Gracias.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Grupos, a la izquierda.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Los demás, a la derecha.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Respeten la cola.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Nuestro adorado
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
- Ching-kuo…
- ¡Respeten la cola! Sigan el orden.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
- …sirvió a su país y a su partido…
- Atrás.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
¡Eh!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…con auténtica devoción
durante toda su vida.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Su labor
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}fue un regalo para sus compatriotas.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Su muerte es una pérdida
que asola al mundo entero…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}PLAÑIDEROS DEL INSTITUTO WITT
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}…y que aflige profundamente
nuestro corazón.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Lo queremos.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Seguiremos su ejemplo.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Siempre vivirá en nuestro corazón.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Padre Todopoderoso.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Vela por el presidente y por nosotros.
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
- Gracias, presidente.
- Un gran hombre.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
- Que alcance pronto el nirvana.
- No sé qué hizo.
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
- Que se convierta en un dios.
- Pero lo era.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
- Porque todos lo queríamos.
- Gracias.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Líbralo de todo mal en el paraíso.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Deja que se acerque a ti. Amén.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Mira qué ropa.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Cuánto tiempo sin verla.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
¡Birdy, corre!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Mira, venden casetes.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Ábremelo, anda.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
¿Queréis uno?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Gracias.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
- ¿Una propina?
- Señora.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Prendas a 50 dólares, acérquense.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
¿Por qué hay tantas pancartas?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
- No, gracias.
- Gracias a usted.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
¿Qué les pasa?
303
00:20:25,458 --> 00:20:26,500
{\an8}¡CASARSE ES UN DERECHO!
304
00:20:26,583 --> 00:20:28,333
{\an8}¡SER HOMOSEXUAL NO ES UNA ENFERMEDAD!
305
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Mira.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
¿Qué hace?
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Ni idea.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
- Qué raro.
- Está ahí.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Ya lo veo.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, la poli.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, otra vez.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
- ¿Viene a por nosotros?
- No.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
No puedes estar aquí.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, aquí no puedes protestar.
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- ¿Qué hacen?
- ¡Cógelo!
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
- ¡Arréstalo!
- No.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
¿Qué haces?
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Llamaré a la policía si no paráis.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
¿Por qué os lo lleváis?
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
- A la comisaría.
- ¡Soltadlo!
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Van de paisano. Ahí están los otros.
323
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}¿Le harán daño?
324
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
No lo sé.
325
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
¿Tú qué harías si yo me muriera?
326
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
¿Qué dices?
327
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Deja de pensar esas cosas.
328
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
No estás siendo nada razonable.
329
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Por eso no me gusta
perder los papeles, Jim.
330
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
¿Os importa salir?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
O llamo a seguridad.
332
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Llevo toda la vida preocupado.
333
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Ya me da igual.
334
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
- Déjanos en paz.
- Vale. ¡Seguridad!
335
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
No pueden separarnos.
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Quiero quedarme, nada más.
337
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Aquí, contigo.
338
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
No pienso irme.
339
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Nos han machacado, Birdy.
340
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Nunca hemos sido dueños de nuestra vida.
341
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
¡Fuera!
342
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Bienvenidos a Sistema Solar. ¿Cuántos son?
343
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
No. ¿Adónde han ido?
344
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Disculpe, les recojo la mesa.
345
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Vale.
346
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Sí.
347
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Vale.
348
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Espérame.
349
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Voy al servicio.
350
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Bienvenidos.
351
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
¿Qué hacíais antes?
352
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Nada, echando el rato.
353
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Menos cachondeo.
354
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Vale.
355
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Cuidado.
356
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
¿Te has leído algún libro de Sanmao?
357
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Sí.
358
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
A mí me gustan Gone with the rainy season
359
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
y Diarios del Sáhara.
360
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
En uno de sus libros dice:
361
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Si me das lo mismo que a los demás,
362
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
ya no lo quiero".
363
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
¿Así es el amor?
364
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Nadie me entiende en este mundo.
365
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Mira.
366
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Te pongo una canción.
367
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Venga.
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
¿De quién es?
369
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
¿Ha ganado algún concurso?
370
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.
371
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Está muerto.
372
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
¿Muerto?
373
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
¿Por qué se machacó así?
374
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
¿Sabías que a finales de 1987
375
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
la población mundial
sobrepasaba los cinco mil millones?
376
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Y empezamos con dos.
377
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Seguro que Dios
378
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
no se lo esperaba.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Y, no sé,
380
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
tampoco hace falta tanta gente.
381
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Ay, no puedo.
382
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
A veces siento que yo sobro, por ejemplo.
383
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Ya lo dice mi padre:
384
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Menudo desperdicio.
385
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Debería haberte ahogado al nacer".
386
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Que te estrangulo.
387
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Es mejor que no tengamos hijos,
ya hay demasiada gente.
388
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Pues sí.
389
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Tú y yo tampoco podemos tenerlos.
390
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Gilipollas.
391
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Bendícenos, Señor,
392
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
y bendice estos alimentos
393
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
que por tu bondad
394
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
vamos a tomar.
395
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han empieza
el último curso de secundaria.
396
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Ayúdalo a sacar mejores notas
y a entrar en una buena universidad.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Y a Chia-ming y a Hsiao-ling,
398
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
bendícelos a ellos también.
399
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Te damos las gracias por esta comida.
400
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
En el nombre de Cristo, amén.
401
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
- Amén.
- Amén.
402
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
A comer.
403
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
¿Cuánto lleváis juntos?
404
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
¿A ti qué te importa?
405
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
No te metas en las cosas de tu hermano.
406
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Ya te echarás novia en la universidad.
407
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
La comida es sencilla,
espero que te guste.
408
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
No es sencilla para nada.
409
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, déjame la moto.
410
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Otra vez con la moto.
411
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Ya lo dijiste en la cocina.
412
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Cómprame una,
así tengo más tiempo para estudiar.
413
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
No tengo dinero.
414
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Para enviar dinero a China sí,
pero para la moto no.
415
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
¿Alguna vez te ha faltado algo?
416
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
¿Cuánto dinero has enviado?
417
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
¿A ti qué te importa?
418
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Es mi dinero.
419
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Tu casa es esta.
420
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
- Ya está bien.
- ¡Y por eso mando yo!
421
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
- Ya vale. Hay una invitada.
- Cuidadito.
422
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Y encima para letras, qué vergüenza.
423
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Aplícate más.
424
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Haz el examen de ciencias también,
425
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
a ver en cuál sacas más.
426
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Mira a tu hermano.
427
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
En una buena universidad y con novia.
428
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.
429
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Entra, que voy a cerrar ya.
430
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
¿Sigues enfadado?
431
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
¿No nos enviarás dinero cuando trabajes?
432
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Papá solo quiere demostrar que le va bien
433
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
enviando dinero a su casa.
434
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Quiere que estén orgullosos.
435
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
¿Por qué os casasteis?
436
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Si no, no te habría tenido.
437
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
O sea, que no hay amor.
438
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
¿Amor? ¿A nuestra edad?
439
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Nos conocimos y punto.
440
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Y ya está, a procrear.
441
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
¿Procrear? ¿Qué es eso?
442
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Tener hijos.
443
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
El amor no es eso.
444
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
¿Y tú qué sabes del amor?
445
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Nace poco a poco.
446
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
No le des más vueltas.
Tú céntrate en estudiar.
447
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Entra.
448
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Elige una moto mañana. Yo te la compro.
449
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Tengo ahorros.
450
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Pero ponte casco.
451
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Y ten cuidado, ¿vale?
452
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Venga, entra.
453
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Ahora vamos a escuchar
454
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
el número tres de esta semana,
455
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
el cinco de la semana pasada,
"The Crowded Paradise" de Bobby Chen.
456
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Hola, ¿quién soy?
457
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
¡Mamá!
458
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
La señora Chang.
459
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Hola, ¿quién soy?
460
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
¿Qué tal?
461
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
¿Te gusta el color de la moto?
462
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Lo que importa es que te guste a ti.
463
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, ¿qué haces?
464
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Colecciono pósteres.
465
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Cuidado.
466
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Corre.
467
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
¿Aquí habrá más pósteres?
468
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
¿En serio?
469
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
¿Y si entra alguien?
470
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Aún recuerdo
471
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
cómo eras entonces.
472
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Deja de jugar al escondite.
473
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Me estás…
474
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Me estás torturando.
475
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
¿Qué dices?
476
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
No hace falta ser muy listo
para entenderlo.
477
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Me encantaría ser director.
478
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Ves un montón de pelis raras.
479
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
No me extraña
480
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
que seas tan raro.
481
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
¿Tú no crees que todo es
más divertido en las películas?
482
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Nunca me he planteado hacer cine.
483
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Es muy difícil.
484
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
La ignorancia es atrevida.
485
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Entonces…
486
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
cuando hagas una peli,
487
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
compondré la banda sonora.
488
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Hecho.
489
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
¿Qué hacéis aquí?
490
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
¿Cómo habéis entrado?
491
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
¡Llamaré a la policía!
492
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
¡Quietos!
493
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
¿Te vienes conmigo a la escuela de cine?
494
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Pero si casi no veo películas.
495
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Yo te recomiendo algunas.
496
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Venga, vamos a Taipéi a hacer películas.
497
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
¡Quietos!
498
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
¡A hacer películas!
499
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Padre.
500
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
¿Usted siente deseos?
501
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Hay siete pecados capitales.
502
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Orgullo, codicia, envidia, lujuria,
503
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
gula, ira y pereza.
504
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Dios quiere que los evitemos todos,
505
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
sobre todo la lujuria.
506
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Pero yo hablo de amor, no de lujuria.
507
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
La lujuria es algo físico.
508
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Quiero que él me abra su corazón.
509
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Aún creo en Dios.
510
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
¿No dijo que quien crea
en Él tendrá vida eterna?
511
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Vete. ¡No entiendes su mensaje!
512
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
¿No dijo: "Pedid y se os dará,
513
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
buscad y encontraréis,
llamad y se os abrirá"?
514
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Estoy llamando, ¿por qué no me abre?
515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Padre, usted nunca ha amado como yo,
516
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
¡nunca lo entenderá!
517
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Buenos días a todos.
518
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Hoy comienza el semestre.
519
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Según las disposiciones
del Ministerio de Educación,
520
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
ahora se matricularán chicas
y podréis llevar el pelo como queráis,
521
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
pero eso no significa
que os podáis desmelenar.
522
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Los chicos no deben entrar
en las aulas de las chicas.
523
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Si alguna chica sufre acoso
por parte de un chico,
524
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
que informe inmediatamente
a la Jefatura de Estudios.
525
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Una valla, ¿en serio?
526
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Es ridículo.
527
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.
528
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
- Padre.
- Padre.
529
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Hola.
530
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
- Hala.
- Qué pasada.
531
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
¿Te has puesto guapo para ligar o qué?
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Oye.
533
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Venid, que os quiero decir una cosa.
534
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Sois muy guapas.
535
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
- No os vayáis.
- Eh.
536
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
- Habladnos.
- Eh.
537
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
¿Damos una vuelta en moto?
538
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
- Eh.
- Venid.
539
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
- ¿Tocáis algún instrumento?
- ¿En qué club estáis?
540
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Todo el mundo con el pelo largo,
541
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
y tú vas y te lo cortas.
542
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Mira, ahí está el rarito.
543
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.
544
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Ten cuidado con ese en la clase H.
545
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
"Birdy" es nombre de friki.
546
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
En la clase de mi amigo había uno.
547
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Coño, en mi clase también había uno.
548
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Ten cuidado en clase.
549
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Si intenta algo,
550
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
llámanos y vamos para allá.
551
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
¿Qué miras?
552
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
- Vamos.
- Venga.
553
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Vámonos.
554
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.
555
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
- Jia-han, ¿qué haces?
- ¿Adónde vas?
556
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
¡Chang Jia-han!
557
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Estoy en su clase.
558
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
¿Qué hago, me voy a la A con vosotros?
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Atención.
560
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Descansad.
561
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Debéis ensayar por separado.
562
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
No podéis hacer lo que os dé la gana.
563
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
¿Qué ocurre?
564
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
¿Por qué dice eso?
565
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Padre.
566
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
A esta edad, los chicos están muy salidos.
567
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
¿Y si empiezan a suspender?
568
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Pero están aquí para estudiar.
569
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Si se lo pide, lo harán.
570
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
No los separe como si fuese una cárcel.
571
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
No se meta en esto, padre.
572
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Dios quiere que difunda su amor,
pero no este tipo de amor.
573
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Son las normas,
no me lo ponga más difícil.
574
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Venga, vamos. ¿Qué hacéis juntos todavía?
575
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
- ¡Separaos!
- Instructor.
576
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Yo estoy a cargo de la banda.
577
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Sé llevarlos perfectamente.
578
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Usted lo que hace
579
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
es meterlos aquí
para que tonteen entre ellos.
580
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Señor, ¿por qué se pone así?
581
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
¿Me ves cara de estar muy enfadado?
582
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
No sé, prefiero no mirarlo, la verdad.
583
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
¿En qué clase estás?
584
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Qué poca vergüenza.
585
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
- ¿En qué instituto te crees que estás?
- No se ponga así.
586
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Solo quiero hablar con usted.
587
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
¿Por qué es tan malpensado?
588
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Si estuviera más calmado,
¿me tomaríais en serio?
589
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
¿Eh?
590
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
¿Y separándonos
va a impedir que nos relacionemos?
591
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
592
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Cuando nos graduemos,
593
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
habrá que dividir el mundo en dos
594
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
y volver a los campos de concentración.
595
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Cuidado con el tono.
596
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Están en el instituto, el lugar
que los ayuda a entrar a la universidad.
597
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
En ese caso,
598
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
¿no es mejor
que aprendamos a relacionarnos?
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Sois estudiantes.
600
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Debéis obedecer las normas.
601
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
¿Y dónde pone que los mayores
602
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
no puedan enseñar a los nuevos?
603
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
¿De qué sirve la banda entonces?
604
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Vale, apunto vuestros nombres.
605
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Tened mucho cuidado.
606
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Claro.
607
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Tercero H, Wang Po-te.
608
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Primero A, Wu Juo-fei.
609
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Instructor, márchese. Aquí no pinta nada.
610
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Si pasa algo, será el responsable.
611
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Váyase.
612
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Adiós.
613
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
- Venga.
- Adiós.
614
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Seguimos.
615
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
No te acerques a las chicas.
616
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Nunca se sabe
617
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
lo que podría hacer la dirección.
618
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Hablas igual que el puto instructor.
619
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Termina de comer.
620
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Hay que ensayar.
621
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hola.
622
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Oye.
623
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
¿Qué pasa?
624
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
¿Cómo te has hecho esas heridas?
625
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
¿Han sido Horn y…?
626
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
No.
627
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
No han sido ellos.
628
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Esto ha sido uno de mi clase.
629
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
- Y esto…
- Espera.
630
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Tengo una pregunta.
631
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
¿Cuándo empezaron a gustarte los chicos?
632
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
¿Has pensado en ir al médico?
633
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
¿O se te ha ocurrido
634
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
echarte novia?
635
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Lo sé desde que era pequeño.
636
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
No ha cambiado.
637
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
Nunca cambiará.
638
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Gracias.
639
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Mirad al de al lado.
640
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
A la vez.
641
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Izquierda, izquierda,
642
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
- izquierda, derecha, izquierda, derecha.
- ¡Para!
643
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
¡Mátalo!
644
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
- ¿Dónde vas?
- ¡Escóndete!
645
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
- Hijo de puta.
- Trae al pajarito.
646
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Hijo de puta.
647
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
- Voy a romperte las alas.
- ¡Ven!
648
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
A ver si puedes volar.
649
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
- Deja en paz a Jia-han.
- ¡Joder!
650
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
¿Qué hacéis?
651
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
- Jia-han, vete.
- ¡Venga!
652
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
¿Qué haces?
653
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
- ¡Baja!
- ¡Ven!
654
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
¿Adónde vas? Baja ahora mismo.
655
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
¡Callaos!
656
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
- ¡Baja!
- ¡Baja!
657
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Deja de correr, maricón.
658
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
- ¡Pégale!
- ¡Cógelo!
659
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
¡Mátalo!
660
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Corre.
661
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
¡Birdy!
662
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
- ¡Déjame!
- Birdy, ¿qué haces?
663
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
- ¡No te acerques!
- ¿Qué haces?
664
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
¡Birdy!
665
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Lo siento. Era broma.
666
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, no saltes.
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
¡Horn!
668
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Era broma, Birdy.
669
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Lo siento.
670
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
¡Birdy!
671
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
- ¿Qué?
- Qué susto, joder.
672
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Aquí no podéis estar los chicos.
673
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
¿Qué coño habéis hecho?
674
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,
675
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
¡si sigues juntándote con él,
676
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
te van a llamar maricón!
677
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, ¿adónde vas?
678
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Vamos.
679
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
- Esplendor, potencia, seriedad, rectitud,
- Esplendor, potencia, seriedad, rectitud,
680
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
- silencio, fuerza, precisión, agilidad,
- silencio, fuerza, precisión, agilidad,
681
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
- alerta, valor.
- alerta, valor.
682
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Alto.
683
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marchen.
684
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Una noche de niebla.
685
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Listos, canten.
686
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
- Una noche de niebla, no se ve la luna.
- Una noche de niebla, no se ve la luna.
687
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
- Solo se oyen disparos.
- Solo se oyen disparos.
688
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
- Vuelan las balas.
- Vuelan las balas.
689
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
- En pie, coged las armas.
- En pie, coged las armas.
690
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
- Guerreros.
- Guerreros.
691
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
- Avanzad en la oscuridad.
- Avanzad en la oscuridad.
692
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
- En este mundo,
- En este mundo,
693
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
- a veces hay esperanza
- a veces hay esperanza
694
00:44:27,875 --> 00:44:29,875
- y otras, desilusión.
- y otras, desilusión.
695
00:44:29,958 --> 00:44:32,416
- Así me siento.
- Así me siento.
696
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
- Así.
- Así.
697
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
En este mundo,
698
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
hay felicidad
699
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
- y hay tristeza, no se puede evitar.
- Qué guapo es.
700
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
- No.
- No se puede evitar.
701
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
- Birdy es más guapo.
- El mundo
702
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
- no es tan malo como crees.
- …no es tan malo como crees.
703
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
- No estés triste.
- No estés triste.
704
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
- Tu miedo…
- ¡Silencio!
705
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Estamos en un concurso
de marchas militares.
706
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
¿Qué mariconada es esta?
707
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
¿De qué instituto sois?
708
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
¿Quién es vuestro profesor?
709
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
¡Madre mía!
710
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
¡Estáis descalificados! ¡Largo!
711
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Venga, vámonos.
712
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Los siguientes, venga, preparaos.
713
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
714
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
¡Quita!
715
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Ya vale.
716
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.
717
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Venga.
718
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Actuabais para todo el mundo.
719
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
No le hagas caso.
720
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Ellos no te entienden, pero yo sí.
721
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Venga.
722
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
No te enfades.
723
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Iba a darte esto esta mañana.
724
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Para la garganta.
725
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
¡Joder!
726
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Oye.
727
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Que los tallarines no tienen la culpa.
728
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Ya.
729
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
¿Vas a comerte el plato también?
730
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Es broma.
731
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
No pasa nada.
732
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Salud.
733
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Perder me da igual.
734
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Pero ni hemos terminado.
735
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Dos meses ensayando.
736
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
¿De qué van?
737
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
La ley marcial ya se acabó.
738
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
¿Crees que ha cambiado algo?
739
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Porque no ha cambiado nada.
740
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Para mí, sois los ganadores.
741
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
¿Visteis la reacción del público?
742
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
No sé qué les pasa.
743
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Fue divertido.
744
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, ¿qué te pasa?
745
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Pero, bueno, era muy arriesgado.
746
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
O les encantaba o lo odiaban.
747
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Oye, Banban.
748
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
¿Qué música escuchas últimamente?
749
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
- Bobby Chen. ¿Lo conoces?
- Sí.
750
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Me gusta "The Crowded Paradise".
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
A mí también me gusta esa.
752
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Deja que te la ponga.
753
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Quieta.
754
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
¿Estáis juntos?
755
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Pensaba que el mundo
giraba a nuestro alrededor.
756
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
¿Cómo me convertí en un extraño?
757
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Los celos son una serpiente.
758
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Se comerán tu corazón.
759
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Padre,
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
¿por qué es pecado
761
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
amar a alguien?
762
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
¿Qué haces?
763
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Rezar.
764
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Padre,
765
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-han está muy afligido.
766
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Está en el último curso.
767
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
No se centra en los estudios.
768
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Está muy solo.
769
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Usa tu infinito poder
770
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
para encontrarle una novia
que le guste de verdad.
771
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amén.
772
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
¿Te hace gracia?
773
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
No tienes remedio.
774
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
No deberías hacerlo.
775
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
¿El qué?
776
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Salir solo conmigo.
777
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Podemos ser buenos amigos.
778
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
¿Y si te presento a una chica?
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Es de la clase de Banban.
780
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Voy a salir con ella hoy.
781
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Préstame la moto.
782
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Venga, dame la llave.
783
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
La llave.
784
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
No esperaba que me llamases.
785
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Perdona por lo de la otra vez,
debí de asustarte.
786
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Hace poco leí la revista Non-no.
787
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
¿Sabes cómo se escribe
"Buenas noches" en pinyin?
788
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W, A, N, A, N.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Cada letra significa algo.
790
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
La W es de "wo", "yo".
791
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
La A es de "ai", "querer".
792
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
Y la N es de "ni", "tú".
793
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A, N
794
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
significa "te quiero".
795
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Sabes que,
si envías un código con el busca,
796
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
sale en inglés, ¿no?
797
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Será nuestro código.
798
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
799
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
800
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.
801
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
¿Me llamaste ayer?
802
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
¿Necesitas la moto?
803
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Anoche salí con Banban,
no llevaba el busca.
804
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Era muy tarde cuando llegué.
805
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Pensé que estarías dormido.
806
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
- Así que…
- Quiero hablar contigo.
807
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Vale, esta noche.
808
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Escucha.
809
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Podemos salir esta noche.
810
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Necesito tu ayuda.
811
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Mierda.
812
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
¿Para qué quieres eso?
813
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Voy a hacer algo grande, no preguntes.
814
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
¡Birdy!
815
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
¿Qué?
816
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
En realidad,
817
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
ayer iba a decirte que…
818
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
¡Qué pedazo de globo!
819
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
¡Somos un equipo!
820
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
El mundo
821
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
no es tan malo como crees.
822
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
No estés triste.
823
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Caminad, en fila.
824
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Más energía por la mañana.
825
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Los siguientes, más cerca.
826
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
¿Qué miráis?
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
No miréis a las chicas.
828
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Continuad.
829
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
¿Seguís? ¡Os estoy hablando!
830
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
¡Los del fondo, más rápido!
831
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
¿No habéis desayunado?
832
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
¿Qué pasa?
833
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
- ¿"Buenas noches, mi amor"?
- Hala.
834
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
¡Un globo!
835
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}BUENAS NOCHES, MI AMOR
836
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Qué bonito.
837
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}¿Qué pasa?
838
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Oye, ya vale.
839
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
¿Esto era lo que ibas a hacer?
840
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
- Es una sorpresa.
- ¡Silencio! ¡Callaos!
841
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
O sea, que ya sabías
qué era "buenas noches".
842
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
¡Silencio!
843
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Y si no, lo habría buscado.
844
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
¡Silencio!
845
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
¡Guardad silencio!
846
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
¡Seguid hablando, va!
847
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
¿Quién ha sido?
848
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
¡Sinvergüenzas!
849
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
¿Nadie?
850
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Lo averiguaremos.
851
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Quien haya sido, que se entregue.
852
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
El castigo será peor si no.
853
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
No tentéis a la suerte.
854
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Hola, soy la operadora.
855
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
¿A qué número desea enviar su mensaje?
856
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
¿Hola?
857
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
¿Hola?
858
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Hola.
859
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Déjele un mensaje
860
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
al 070
861
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
862
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
863
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Que Jia-han lo está buscando.
864
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
Quiere saber dónde está.
865
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Dígale
866
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
que me llame.
867
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Vengo a menudo.
868
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
A pasar el día.
869
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
No puedo evitarlo,
870
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
me hago mayor.
871
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
¿Qué le pasa?
872
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
¿Por qué lo hace?
873
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Somos diferentes.
874
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
¡Yo no follo así!
875
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
¡Joder!
876
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
¡Que le den!
877
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Usted me dijo que viviera el momento.
878
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
No sabía que te gustaban los chicos.
879
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
¿Pueden gustarle las mujeres,
880
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
pero a mí un hombre no?
881
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
¿Su amor es mayor que el mío?
882
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Dígame.
883
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
¿Por qué es diferente su amor y el mío?
884
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
¡Dígame qué diferencia hay!
885
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Si no te quiere,
886
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
no lo fuerces.
887
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Eso también es vivir el momento.
888
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
¡Imposible!
889
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Sé que yo también le importo.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Eso no significa que te ame.
891
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
La Biblia dice que controlemos los deseos.
892
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
No lleves a otros al infierno.
893
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Ayúdeme a ir al infierno.
894
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Prefiero ir al infierno ya.
895
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Los homosexuales se lo merecen, ¿no?
896
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
A lo mejor en el infierno me entienden.
897
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Ayúdeme, facilíteme ir al infierno.
898
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Padre.
899
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Padre.
900
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.
901
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.
902
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
¡No! ¡Vuelva a su paraíso!
903
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Gracias.
904
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Perdón.
905
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Te he roto la moto.
906
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
¿Qué dices?
907
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
¿Perdón por qué?
908
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Yo te la pago.
909
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
No tienes que pagar nada.
910
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
¿Qué dices?
911
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
¡Que me digas cuánto cuesta!
912
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
He dicho que no, ¿vale?
913
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
¿Qué parte no entiendes?
914
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
¿Viene la ambulancia?
915
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
¡Sí!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
La llamó la del quiosco.
917
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
No paraba de gritar.
918
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Si no querías, no haber llamado.
919
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
SE RUEGA RESPETAR LAS NORMAS DE ASEO
920
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Lo siento.
921
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
He llamado a un taller para la moto.
922
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Yo me encargo.
923
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
No te preocupes.
924
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
No estaba preocupado.
925
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
¿Es lo único que te importa?
926
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Quita, puedo solo.
927
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
¿Me dejas en paz?
928
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
¿Qué haces?
929
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
¡Duele!
930
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Que podías solo, ¿no?
931
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Separa las piernas.
932
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Date la vuelta.
933
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
934
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Basta.
935
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Lo siento.
936
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Lo siento.
937
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Lo siento.
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Eh, pásala.
939
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
- Cuidado.
- Gracias.
940
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Corre.
941
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Puedo solo.
942
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Hola.
943
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
- Últimamente…
- Ya he terminado.
944
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Que aproveche.
945
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
- Qué guay.
- ¡Ánimo, Birdy!
946
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
¡Tira!
947
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Regatea.
948
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Buena.
949
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
- ¿Y por qué?
- Por mal comportamiento.
950
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Los han sancionado.
951
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
- Por lo del globo.
- ¿Y eso cómo es?
952
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
- Entonces fue Wang Po-te. Qué guay.
- Sí.
953
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Tener novio no es malo.
954
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
¿A él lo castigan y a ella la expulsan?
955
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: POR MAL COMPORTAMIENTO,
956
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
DOS SANCIONES LEVES,
DOS SANCIONES GRAVES Y UN CASTIGO.
957
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: POR MAL COMPORTAMIENTO,
958
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRES SANCIONES GRAVES Y EXPULSIÓN.
959
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
- Apárcame el coche.
- Qué alegría verlo.
960
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
¿Dónde está?
961
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
- Señor.
- ¡No huyas!
962
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
- No le pegue.
- ¡Ven!
963
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
¡Ven!
964
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
¡Joder!
965
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Señor Wang.
966
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Es el presidente de la AMPA.
967
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
No debe pegarle a su hijo aquí.
968
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Señor Wang, estamos en un instituto.
969
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Pare. No aprobamos el castigo físico.
970
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
- Apártese.
- ¿Qué le ocurre?
971
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
- Por favor.
- Estoy educándolo.
972
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
No se meta.
973
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Mi hijo es un inútil.
974
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
¡Ven aquí!
975
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
¡Tus hermanas no se parecen en nada a ti!
976
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
De haber sabido esto, no te habría tenido.
977
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
¡Pues no haberlo hecho!
978
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Ah, ¿no?
979
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
¿Qué cojones dices?
980
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, ¿qué haces aquí?
981
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
¿Qué haces aquí?
982
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
- ¿Tú también quieres?
- A clase.
983
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
¿Qué cojones haces aquí?
984
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
¿Qué?
985
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
¿Qué haces?
986
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Si no es a palos, no aprendes.
987
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
¡Deje de pegarle!
988
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
¡Quita, no te metas!
989
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
No corras.
990
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
- ¿Estás fuerte?
- ¡Pare!
991
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Cabrón.
992
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
¡Por favor, pare!
993
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
¿Quién eres?
994
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
¿Qué pintas tú aquí?
995
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
¡Estoy castigando a mi hijo, vete!
996
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
¡Largo!
997
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
No es asunto tuyo.
998
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
¿Cómo que no?
999
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Es mi novia, no la tuya.
1000
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Instructor.
1001
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Era para mi novia.
1002
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
¡Fui yo!
1003
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
¿Qué tonterías dices?
1004
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
¿Novia, tú?
1005
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
¿Y tú qué sabes?
1006
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Instructor, era para mi novia.
1007
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
El globo era mío.
1008
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
¡Fui yo!
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
¿Qué estáis haciendo?
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
¿Por qué me tratas así?
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
- ¡Dejad de pelearos!
- ¡Basta!
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
¡Parad!
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
¡Quietos!
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
- ¡Ya vale!
- ¡Parad!
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
- ¡Basta!
- ¡Quietos!
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
¡Jia-han!
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
¡Se acabó!
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
¡Déjame en paz!
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
¿Por qué?
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
- ¡Basta!
- ¿Qué estáis haciendo?
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Estáis en el instituto,
no en vuestra casa.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Padre.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Estos están en la banda.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Se lo dije,
1026
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
hay que separarlos de las chicas.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Mire.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Mire lo que pasa.
1029
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
- Wang Po-te, ¿qué haces?
- ¡Déjalo!
1030
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
¡Que se vaya por ahí!
1031
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Con 18 años era un rebelde, como tú.
1032
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
El cura me pegaba todos los días.
1033
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
La última vez me dio una paliza,
1034
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
igual que a ti.
1035
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Por eso me fui de Montreal.
1036
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Lo más lejos posible.
1037
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
No pensaba que las cosas cambiarían.
1038
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
¿Eso cuándo fue?
1039
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Hace casi 30 años.
1040
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
La Revolución Tranquila
tuvo lugar en Montreal en 1960.
1041
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
La sociedad se liberó de la Iglesia.
1042
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
La gente al fin podía seguir su corazón
1043
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
y elegir con libertad.
1044
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Me perdí esa revolución,
1045
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
pero he presenciado la tuya.
1046
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Padre nuestro que estás en el cielo,
1047
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
1048
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1049
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
¡Jia-han!
1050
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
- Perdona nuestras ofensas…
- ¡Jia-han!
1051
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Padre Oliver.
1052
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
La madre de Jia-han ha llamado
1053
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
para que vaya a casa.
1054
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
No quiero ir.
1055
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Pero ha dicho
1056
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
tu madre
1057
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
que Birdy está allí.
1058
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
¿Qué has hecho?
1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
¿Cómo?
1060
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
¿Querías robarle la novia?
1061
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
¿Qué quieres?
1062
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
¿Para qué has venido?
1063
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
El examen de acceso es ya mismo,
1064
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
debería estar estudiando.
1065
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Y tu padre y tu madre
1066
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
deberían saber qué pasa contigo.
1067
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
El que tiene novia soy yo.
1068
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
¿Por qué te has metido?
1069
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
¿Y esas heridas y esos golpes?
¿Te has peleado?
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
No.
1071
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
De verdad, das pena.
1072
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Le robas la novia y te pegas con él.
1073
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
¡No le he robado la novia!
1074
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
¿Y qué hace aquí entonces?
1075
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.
1076
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Sois muy buenos amigos.
1077
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
No os peleéis por un lío amoroso.
1078
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
- Aún sois jóvenes.
- Señor y señora Chang.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
- No se preocupen. Me voy.
- Vale.
1080
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Dime,
1081
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
¿qué quieres de mí?
1082
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Sois amigos, no os peleéis.
1083
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
¿Entonces solo somos amigos?
1084
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
¿Qué quieres?
1085
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Hago esto por ti.
1086
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Ya te echarás novia en la universidad.
1087
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
¿Y si no encuentra ninguna?
1088
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
No pasa nada, aún es joven.
1089
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
¿Y si nunca se echa novia?
1090
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1091
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Déjate de gilipolleces.
1092
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
¿Qué más te da que me eche novia o no?
1093
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Te faltan huevos, ¿eh?
1094
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Deja de molestarme.
1095
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Vale.
1096
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Papá.
1097
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mamá.
1098
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
No me gusta esa chica.
1099
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
- En realidad…
- ¡Chang Jia-han!
1100
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
¿Vas a dejar de dar por culo?
1101
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Me atrevo a decir lo que siento.
1102
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
¿Y tú?
1103
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
¿Qué coño te pasa?
1104
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
¿Estás loco?
1105
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.
1106
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Deja ya de hacerte el maricón.
1107
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
¿Y qué pasa si lo soy?
1108
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
¿Te da asco?
1109
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Si tanto asco te da, dímelo a la cara.
1110
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
¡Dímelo a la cara!
1111
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
- ¡Jia-han!
- ¿Adónde vas?
1112
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
¡Jia-han!
1113
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, ¿adónde vas?
1114
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
¡Chang Jia-han!
1115
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
¡Vamos a volver!
1116
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, ¿adónde vas?
1117
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
- Gracias.
- Señores pasajeros.
1118
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Pueden proceder a embarcar.
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Un billete.
1120
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
¿A qué hora?
1121
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
A la misma que él.
1122
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
¿Qué estás mirando?
1123
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Señores pasajeros.
1124
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Estamos llegando al puerto de Magong.
1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,958
Sigan las instrucciones
1126
01:20:37,041 --> 01:20:39,333
- para desembarcar.
- Puto pájaro.
1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
- ¿Por qué los persigues?
- No olviden sus pertenencias a bordo.
1128
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
¡Chang Jia-han!
1129
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
¡Vamos a volver!
1130
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
¿Sabes que estás peor que yo?
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
¡Como no pares, paso de todo!
1132
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
¡Va en serio!
1133
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Tú siempre has pasado de mí.
1134
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Dime, ¿cuándo te he importado?
1135
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Quiero alejarme de ti, ¿vale?
1136
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Pues vete.
1137
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Vete.
1138
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
A ver adónde llegas.
1139
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
¿Adónde quieres ir?
1140
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Adonde me dé la gana.
1141
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
No puedes huir.
1142
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
No te vas a ir.
1143
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Ya verás.
1144
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
- ¡Joder!
- ¡Hostia!
1145
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
La marea subía.
1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Me habría gustado
1147
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
que se hubiera acabado el mundo entonces.
1148
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Tras aquel día,
1149
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
dijo que iba a estudiar para el examen.
1150
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Y ya nunca más
1151
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
volvimos a vernos.
1152
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17.° REENCUENTRO DE LA BANDA
1153
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
DEL INSTITUTO WITT
1154
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Recuerdo que dije:
1155
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Profiter du moment".
1156
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
- Vive el momento.
- Vive el momento.
1157
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
- ¡Salud!
- Salud.
1158
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
¿Cómo es posible?
1159
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
- Con la edad uno se va acobardando.
- Es verdad.
1160
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Es Chang Jia-han.
1161
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, ve a hablar con él.
1162
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Anda, mira quién es.
1163
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
- Chang Jia-han.
- Chang Jia-han.
1164
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
¿Dónde estabas metido?
1165
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Es la primera vez que viene Chang Jia-han.
1166
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Es de letras.
1167
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Un aplauso para él.
1168
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Madre mía, sigues igual de guapo.
1169
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Venga, salud.
1170
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Ahora te paso el contacto de todos.
1171
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
También los he puesto en el grupo de LINE.
1172
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Cuando podáis,
1173
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
actualizad la lista, está muy anticuada.
1174
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Toma, gracias.
1175
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
¿Birdy?
1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1177
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1178
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hola.
1179
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Cuánto tiempo.
1180
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
¿Cómo estás?
1181
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Bien.
1182
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
No esperaba tu llamada.
1183
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
¿Vas a repetir el examen este año?
1184
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
No sé.
1185
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
¿Cómo que no sabes?
1186
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Venga, tú puedes.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
¿Has cambiado de número?
1188
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
No paraba de llamarme un número raro.
1189
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
No era yo.
1190
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Ya.
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
No sabía que te habías mudado.
1192
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
¿Va todo bien
1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
con Banban?
1194
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Dice
1195
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
que estar conmigo
1196
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
es como estar en una película.
1197
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Una fantasía.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Eso está bien, ¿no?
1199
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
El primer amor
1200
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
siempre es de película.
1201
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
¿No?
1202
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Hay una canción nueva.
1203
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
La he…
1204
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
La ha compuesto un compañero.
1205
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
¿Quieres
1206
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
que te la ponga?
1207
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Te busco.
1208
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
De entre todas las personas,
me vienes tú a la mente.
1209
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
He intentado con todas mis fuerzas
no pensar en ti,
1210
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
pero los recuerdos han vuelto a por mí.
1211
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
Llevo tu nombre grabado.
1212
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
El tiempo pasa sin dejar rastro.
1213
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
He decidido amar
1214
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
solo a una persona el resto de mi vida.
1215
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Ojalá el mundo se quedara quieto
1216
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
para que echarte de menos
no fuera un lujo.
1217
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Si tuviera otra oportunidad,
1218
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
seguro que volvería a amar.
1219
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
Llevo tu nombre grabado.
1220
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Estás enterrado bajo un montón de polvo.
1221
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Si no,
1222
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
no sería capaz de vivir mi vida.
1223
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
Vivo en una ciudad
que no hace más que recordarme a ti.
1224
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Tengo la llave para volar al cielo
1225
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
y seguir volando.
1226
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Estoy siempre aquí para ti.
1227
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
No esperaba que respondieras.
1228
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
¿Cómo está?
1229
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
No sé.
1230
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Cuando estoy ocupada, él cuida al niño.
1231
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
No le pregunto por su vida.
1232
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Estoy divorciada de Birdy.
1233
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Tardé en comprenderlo.
1234
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Que te gusten los hombres
1235
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
es algo innato.
1236
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
De saberlo, me habría rendido antes.
1237
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Me ha arruinado la vida.
1238
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
Y a él también.
1239
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Menuda mierda.
1240
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Lamento su pérdida.
1241
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Me siento agradecido
por haber podido pasar
1242
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
estos últimos años con él.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Hace muchos años
1244
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
que dejó la Iglesia.
1245
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Pero le hacía mucha ilusión
1246
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
que vinieran a verlo los alumnos del Witt.
1247
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
He oído muchas historias sobre él.
1248
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
Sobre usted también.
1249
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Había un alumno
1250
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
que vino a verlo varias veces.
1251
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Decía que era del año
en el que empezaron a entrar chicas.
1252
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Sí.
1253
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Decía que aquello parecía
una ceremonia de apareamiento.
1254
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Se parecen.
1255
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Su sonrisa.
1256
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
Las cosas que les gustan.
1257
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
¿Por qué se fue de la Iglesia?
1258
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Siempre decía que no iría al cielo
1259
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
porque era un pecador.
1260
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Era buena persona.
1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Estará en el cielo.
1262
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Es culpa mía.
1263
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
De no ser por mí, allí estaría.
1264
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Seguro
1265
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
que lo quiso tanto como usted a él.
1266
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Gracias.
1267
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
De vez en cuando,
íbamos a tomar algo al bar.
1268
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Hasta le gustaba bailar.
1269
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Perdone.
1270
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
- Una cerveza.
- Sí.
1271
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
La cascada separa
Canadá de Estados Unidos.
1272
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Estados Unidos es eso.
1273
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Se cuenta que una tribu india
vivía tras la cascada.
1274
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Las mujeres no podían
elegir marido libremente.
1275
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Sus padres lo hacían por ellas.
1276
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Hace miles de años, una mujer muy guapa
1277
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
no quería casarse con el hombre
que sus padres habían elegido,
1278
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
así que lloró día y noche
en lo alto de la cascada y se tiró.
1279
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Desapareció entre las aguas.
1280
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Desde entonces,
hay quien ha avistado una sirena.
1281
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Dicen que la sirena
es exactamente igual que esa mujer.
1282
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Disculpe.
1283
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
¿Caballero?
1284
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
¿Caballero?
1285
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
- ¿Sí?
- Perdone, vamos a cerrar.
1286
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Debe marcharse ya.
1287
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
- Sí. Gracias.
- Gracias.
1288
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Hola.
1289
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
¿No te habías ido ya?
1290
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Iba a entrar, pero te he visto salir.
1291
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
¿Cómo sabías que estaría aquí?
1292
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Ha sido suerte.
1293
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Te vi el otro día por la tarde.
1294
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
¿Me viste?
1295
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
¿Y no me saludaste?
1296
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
No esperaba encontrarte
en un lugar como este.
1297
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
¿Has venido a ver a Oliver?
1298
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Sí, quería darle las gracias.
1299
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Acudía a él
siempre que me sentía confundido.
1300
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Seguramente no quería
que sufriera lo mismo que él,
1301
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
por eso decía que dejase de quererte.
1302
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
A mí me habría gustado vivir esas cosas.
1303
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Los dos hicimos muchas tonterías.
1304
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Pensaba que, así,
1305
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
dejarías de…
1306
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Sentir algo
1307
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
por ti.
1308
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Pensabas que dejaría de sentirlo.
1309
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
¿Así de fácil?
1310
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
En fin.
1311
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
¿Quién iba a saber
cómo iba a cambiar todo?
1312
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Si hubiéramos salido del armario entonces,
menuda catástrofe.
1313
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
¿Y ahora?
1314
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Puedes decirlo bien alto.
1315
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
¿No?
1316
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Te quería de verdad.
1317
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Cuanto más te conocía,
1318
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
más veía que iba a salir mal.
1319
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Le pedí a Banban
1320
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
que te buscase una chica.
1321
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Que te sedujera.
1322
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Para ver si se te podía reformar.
1323
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Enderezarme, ¿no?
Como si tuviera escoliosis
1324
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
o los dientes torcidos.
1325
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Pero luego fue Banban
la que vino a seducirme.
1326
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Lo sé.
1327
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Me lo contó.
1328
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Me partí de risa.
1329
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
¿Qué tal tu madre?
1330
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Me sigue preguntando por ti,
que si estás casado.
1331
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
¿Y qué le dices?
1332
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Pues que qué más da.
1333
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
- A ver si voy a verla.
- Pues sí.
1334
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Una vez me sacaste una foto desnudo.
1335
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
¿No fuiste tú a mí?
1336
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
¿Sí?
1337
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
En este mundo,
1338
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
a veces hay esperanza
1339
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
y otras, desilusión.
1340
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
Así me siento.
1341
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
Así me siento.
1342
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
¿Tienes una foto mía desnudo?
1343
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Adivina.
1344
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
¡Ay! No.
1345
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Joder.
1346
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
- Quieto.
- ¡Oye!
1347
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
¿Qué haces?
1348
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Qué energía, con la hora que es.
1349
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Dame.
1350
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Dame.
1351
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Qué tío.
1352
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
¿Dónde duermes?
1353
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
En el Grand Hotel. ¿Y tú?
1354
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
¿Aquí?
1355
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Sí.
1356
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Vale.
1357
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Pues que descanses.
1358
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
El hotel está a diez minutos.
1359
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Oye.
1360
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
¿Quieres subir a tomarte una copa?
1361
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
No.
1362
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
La próxima vez.
1363
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Buenas noches.
1364
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Buenas noches.
1365
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Buenas noches.
1366
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Buenas noches.
1367
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Buenas noches.
1368
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
¿Qué pasa?
1369
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Te acompaño.
1370
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Vale.
1371
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Vamos.
1372
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, cógela.
1373
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
- Pringado.
- ¿Has suspendido?
1374
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Seguro, me ha salido fatal.
1375
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Pásamela.
1376
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Por allí.
1377
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Estás mosqueado.
1378
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Las notas me dan igual.
1379
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Ya.
1380
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Ni la Física ni la Química
me van a dar de comer.
1381
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Joder, qué lejos.
1382
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Pasa.
1383
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
¡Toma!
1384
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
¿Y de qué vas a vivir?
1385
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
¿Yo?
1386
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
- Gilipollas.
- Olvidarte.
1387
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
- Me lo he dicho muchas veces.
- Me lo he dicho muchas veces.
1388
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
- Cuanto más intento atrapar la luz,
- Cuanto más intento atrapar la luz,
1389
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
- más difícil es…
- más difícil es
1390
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
alejarse.
1391
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Te quiero.
1392
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
- Es digno de recordar.
- Es digno de recordar.
1393
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
- Al fin
- Al fin
1394
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
- tengo valor para darte mi corazón.
- tengo valor para darte mi corazón.
1395
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
- Tu callada respuesta es bálsamo.
- Tu callada respuesta es bálsamo.
1396
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
- Llevo tu nombre grabado.
- Llevo tu nombre grabado.
1397
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
- El tiempo pasa sin dejar rastro.
- El tiempo pasa sin dejar rastro.
1398
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
- Una mentira
- Una mentira
1399
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
- que me cambió la vida.
- que me cambió la vida.
1400
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
- Me alzo ante el mundo.
- Me alzo ante el mundo.
1401
01:48:36,500 --> 01:48:40,625
- Hasta respirar es un lujo.
- Hasta respirar es un lujo.
1402
01:48:40,708 --> 01:48:43,250
- Si tengo otra oportunidad,
- Si tengo otra oportunidad,
1403
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
- seguro que volveré a amar.
- seguro que volveré a amar.
1404
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
- Llevo tu nombre grabado.
- Llevo tu nombre grabado.
1405
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
- Enterrado bajo un montón de polvo.
- Enterrado bajo un montón de polvo.
1406
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
- Si no,
- Si no,
1407
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
- no sería capaz de vivir mi vida.
- no sería capaz de vivir mi vida.
1408
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
- En una ciudad de luces de neón,
- En una ciudad de luces de neón,
1409
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
- con la dirección del paraíso.
- con la dirección del paraíso.
1410
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
- Vuela, que yo me quedo aquí.
- Vuela, que yo me quedo aquí.
1411
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Oye, Birdy.
1412
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Nada.
1413
01:50:44,083 --> 01:50:49,291
EN MEMORIA DEL PADRE ROBERT MASSÉ
1414
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Subtítulos: Sara Solá Portillo