1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Warum prügelst du dich wegen der Liebe?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Mir fehlen die Worte.
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Du hast dich verändert.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Wie wollen Sie mich beraten?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Fangen wir an.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
In welcher Klasse ist sie?
10
00:01:32,958 --> 00:01:34,791
HOHELIED SALOMONS 8:7: "VIELE WASSER
KÖNNEN DIE LIEBE NICHT AUSLÖSCHEN
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
UND STRÖME SIE NICHT ERTRÄNKEN.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
WENN EINER ALLES GUT UM DIE LIEBE
GEBEN WOLLTE,
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
SO KÖNNTE DAS ALLES NICHT GENÜGEN."
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
Laut der Präsidialverordnung
vom 14. Juli 1987,
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
veröffentlicht als Parlamentspapier
Nr. 1641,
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
wird ab Mitternacht des 15. Juli 1987
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
der Ausnahmezustand in Taiwan beendet.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Präsident Chiang Ching-kuo,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Premierminister Yu Kuo-hwa,
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
Verteidigungsminister Cheng Wei-yuan.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
{\an8}1987 NACH BEENDIGUNG
DES AUSNAHMEZUSTANDES
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Bist du neu hier?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Klasse H, Geisteswissenschaften.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Klasse 11 A.
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Naturwissenschaften.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Trainieren wir noch euer Lungenvolumen.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Atmet tief ein
und taucht mit dem Kopf unter Wasser.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Mal sehen,
wer die Luft am längsten anhält.
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Los.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Später erfuhr ich,
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
dass er "Birdy" und nicht "Idiot" hieß.
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Er sagte,
"Birdy" sei der Titel eines Films.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Er handelt von zwei guten Freunden.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Der eine ist normal
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
und der andere verrückt.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Der Verrückte heißt Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Zwei Minuten und vier Sekunden.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Ich brach meinen Rekord.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Bist du bescheuert?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Pater.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Was war das Verrückteste,
was Sie taten, als Sie jung waren?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Jeden Abend
muss der Schlafsaal überprüft werden.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Wagt es nicht,
verbotene Dinge zu verstecken.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Erwähnte ich nicht, dass die Decken
ordentlich gefaltet werden müssen?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Achte auf die Körperhygiene, ok?
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Sei nicht zu stolz auf dich.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Einige versteckten einst
Erwachsenenhefte unter der Matratze.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Als ich die sah… Hey!
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Das gehört mir nicht.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Gut, hier ist nichts.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Alles ist gut.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Hängt die Unterhosen nicht dahin, ok?
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Die hier ist gelblich.
Werft sie weg, sie stinkt.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Hört zu, ich mache das für
eure körperliche und geistige Entwicklung.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Ihr solltet keine Kassetten
von Konzerten anhören.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Ich bewahre sie auf.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Warum seid ihr so hinterlistig?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Auch ohne Ausnahmezustand
kann ich euch maßregeln.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Auf dieser Schule gilt er noch.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Räumt den Schrank auf.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Ein Übeltäter wird erlöst,
wenn er dem Bösen entsagt.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Ich tue das, weil ich euch liebe.
Ich habe euch im Auge.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Immer.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Was machst du?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Was machst du?
-Geh.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Warum schlichst du dich rein?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Ziehen wir uns um.
-Los.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Was machst du hier? Willst du sterben?
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Ich brauche Seife.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Hier.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Geh.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Mist.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Mist.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Mist.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Bist du bescheuert?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Was soll das?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Wo warst du?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Er hat mich so erschreckt.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Verdammt, lasst uns gehen.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Hallo, zusammen. Wir sind…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
-…die Horn-Band.
-…die Horn-Band.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Ich bin Horn.
-Ich bin Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Ich bin Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Ich bin Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Gleich hab ich dich,
du ungezogenes Mädchen.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Komm schon.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Es ist so hart auf einer Jungenschule.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Ihr seid wie befreite Mönche. So geil.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Magst du keine direkten Leute?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Spielst du kein Instrument?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Du kannst meinen Körper
wie ein Musikinstrument behandeln.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Wie fühlst du dich?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Er ist weich.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Dann bist du…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Es tut mir leid.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Behandelt euer Instrument
wie eure Geliebte.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Schenkt ihm Liebe,
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
sonst bleibt es hart wie Stein
und schmerzvoll für die Zuhörer.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Denkt immer daran:
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
"Profitez du moment."
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Lebt den Moment."
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Es ist schön,
sich in eurem Alter zu verlieben.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Sie kommt, wenn es so sein soll.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Niemand kann sie aufhalten.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Leere Worte. Woher wissen Sie das,
wenn Sie nie verliebt waren, Pater?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Woher willst du das wissen?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Heilige Scheiße. Sie waren verliebt?
-Ja.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Erzählen Sie davon.
-Ja.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Pater, eine einfache Frage. Haben Sie sie
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
geküsst?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Ja, Pater. Wie fühlte es sich an?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hey, ihr.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Bei Liebe geht es nicht nur
um körperliche Intimitäten.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
War sie auch aus Montreal?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Ja, Montreal.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Ich traf sie beim Tanzen.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Als ich sie ansah, sah sie mich auch an.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Muss ich weiterreden?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Bereitet euch aufs Flagge-Hissen vor.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Pater, Sie waren nicht fertig.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Ich erzähle es nächstes Mal, ok?
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Aber meine "Flagge" ist schon gehisst.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Abendessen?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Du hast dir Abendessen gekauft?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
Und auch Getränke?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Du…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Was schaut ihr so?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Wollt ihr das auch?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Ihr da hinten, hebt die Hände hoch!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Jemand schlich sich
mitten in der Nacht raus.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Denkt nicht, dass ich das nicht weiß.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Das ist eine christliche Schule.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Gott beobachtet euch alle.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Also benehmt euch besser.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Das ist für dich.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Für die Verletzungen an deinem Hintern.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Danke.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Ich bin gleich fertig. Warte.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Ist das Wasser nicht zu kalt?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Tut das nicht weh?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Steck nächstes Mal Zeitungen
in deine Gesäßtasche.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Ich bin fertig.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Schleppt ihn rein.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Verpasst ihm eine schöne Abreibung.
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Lasst mich los!
-Phil, zieh ihn weiter weg.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Reicht es dir nicht?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Noch mal.
-Verdammte Schwuchtel.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Komm schon.
-Wichser.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Sag schon, hast du es
dem Hausvorsteher gepetzt?
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-Nein.
-Das hoffe ich.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Ach nein?
-Nein.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Warum überprüft er uns dann täglich?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Hast du es getan, ist dein Schwanz ab.
-Was starrst du mich in der Dusche an?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Arschloch, zieht ihn da rüber!
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Scheiße, streitest du es immer noch ab?
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Pass auf, sieh dich nicht willkürlich um.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Du bist ein Virus.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Sieh dich an. Schau nicht zu mir!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Homosexuelle sollen nicht behaart sein.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Zieht ihm die Hose aus.
-Zieht seine Hose aus!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Komm her.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Nein!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Los geht's.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Nicht bewegen!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Halt still!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Was zappelst du so?
-Halt!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Zeit für die Schwanzverbrennung.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Halt jetzt endlich still. Festhalten.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Wer ist da?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Komm sofort raus.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Komm raus.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Ich bin's.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Scheiße, hast du mich erschreckt.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-Ich hatte nur Durchfall und duschte.
-Komm her.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Du ziehst dir die Hose hoch?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Hier rüber mit ihm.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Verprügel ihn.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Wo willst du hin?
-Nein.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Fliehst du?
-Und wenn er es petzt?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
-Du Scheißer.
-Wage es nicht!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, schlage ihn.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Er starrt jeden Abend Horns Penis an.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Ist das nicht widerlich?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Verprügel ihn.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Komm schon.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Er soll sich hinknien.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Auf die Knie!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Er wird nur noch Schlimmeres tun.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Er wird uns zum Schwulsein zwingen.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Verprügel ihn.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Tu es.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Tu es.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Schlag mich besser, bis ich blute,
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
damit das Gift in mir euch alle bespritzt.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Jeden von euch.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Tu es.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Wie lange war er da drin?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Er muss alles gesehen haben.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Warst du nicht in seiner Kabine?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Nein, ich war in der zweiten.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Was machst du?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn und die anderen sind da.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Warum bist du noch wach?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Du bist erledigt, wenn du sie weckst.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Als du aus der Dusche kamst,
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
hattest du da nicht Angst vor Ärger?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Sieh dir das an.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Woher hast du die?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Aus Schmutzfinks Büro.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Aus Schmutzfinks Büro?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Ja.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Nimm dir welche.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Diese Geräusche
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
in so einer ruhigen Nacht
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
klangen wie Herztöne.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Herztöne?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Was machst du?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Hey!
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Was machst du?
-Zur Seite.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Das ist Schmutzfinks Auto.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Mist.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Scheiße!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Du bist verrückt.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Bist du bald fertig?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Beeil dich, das dauert ja ewig.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Nur noch ein paar Sekunden.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Willst du nicht auch mal?
-Nein!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Erledigt.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Wenn die Sonne rauskommt,
wird es definitiv stinken.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Bei seinen Noten kann er nur
zu den Geisteswissenschaften wechseln.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Keine Sorge.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Wir geben ihn nicht auf.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Sein Vater wird schrecklich wütend sein.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Er kann immer noch viel Geld
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
als Anwalt oder Buchhalter verdienen.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
Gemäß der Richtlinien
des Bildungsministeriums
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
lässt unsere Schule
ab nächstem Semester Mädchen zu.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Ich fürchte, mit den Mädchen…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Konzentrier dich aufs Lernen.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Beziehungen sind auf dieser Schule
streng verboten.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Verstehst du?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Nicht weiter hoch, lasst sie auf Halbmast.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Wer gestern die Nachrichten
gesehen hat, weiß,
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
dass unser verehrter Präsident Chiang
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
gestern, am 13. Januar
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
um 15:50 Uhr
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
verstorben ist.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Also werden die Flaggen ab heute
einen Monat lang
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
auf Halbmast hängen.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Nach der Abschlussprüfung
vor den Winterferien
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
könnt ihr offiziell freinehmen,
wenn ihr ihn in Taipeh ehren wollt.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Nun lasst uns
eine Schweigeminute einlegen.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Gehen wir.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Gehen wir.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Wir erreichen nun Taipeh.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Bitte bereiten Sie sich
gegebenenfalls auf den Ausstieg vor.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
Der nächste Halt ist Qidu.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Wir sind gleich in Taipeh.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
BESETZT
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Danke.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Die linke Seite ist für Gruppen.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Die rechte Seite für das Volk.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Stellen Sie sich an.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Unser geliebter
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-Hr. Ching-kuo…
-Stellen Sie sich an! In einer Reihe!
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-…diente seinem Land und seiner Partei…
-Zurück.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Du da!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…sein Leben lang voller Hingabe.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Was er tat,
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}war ein Geschenk an seine Landsmänner.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Ihr Tod ist
ein Verlust für die ganze Welt.
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}DIE TRAUERNDEN VERTRETER
DER WITT-OBERSCHULE
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}Und wir alle sind zutiefst traurig.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Wir alle lieben Sie.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Wir werden in Ihre Fußstapfen treten.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Sie werden immer
in unseren Herzen bleiben.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Allmächtiger Vater.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Bitte achte auf Präsident Chiang,
wie du auf uns achtest.
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Danke, Präsident.
-Er war ein toller Mann.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Mögen Sie ins Nirwana gelangen.
-Ich kenne seine Heldentaten nicht.
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
-Mögen Sie ein Gott werden.
-Aber er war toll.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Denn alle mochten ihn sehr.
-Danke.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Möge er im Himmel sorgenfrei
und gesund sein.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Bitte bleib bei ihm. Amen.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Sieh dir die Klamotten hier an.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Ich habe Sie ja ewig nicht gesehen.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, beeil dich!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Schau, sie verkaufen hier Kassetten.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Öffnet die Dose für mich.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Wollt ihr sie kaufen?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Danke.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Wie wär's mit Trinkgeld?
-Hallo.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Kaufen Sie Kleidung.
Jedes Stück kostet 50 Dollar.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Warum gibt es hier so viele Protestbanner?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Nein, danke.
-Danke. Schon gut.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Warum sind sie so wütend?
303
00:20:25,541 --> 00:20:28,333
{\an8}EHE IST EIN MENSCHENRECHT!
HOMOSEXUALITÄT IST KEINE KRANKHEIT!
304
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Schau da drüben.
305
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Was macht er?
306
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Ich habe keine Ahnung.
307
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-Das ist seltsam.
-Er ist da drüben.
308
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Jetzt sehe ich ihn.
309
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, das ist die Jugendpolizei.
310
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, Sie schon wieder.
311
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Suchen sie uns?
-Nein.
312
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Sie können nicht protestieren.
313
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, wollen Sie hier rebellieren?
314
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Was machen sie?
-Ergreift ihn!
315
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Verhaftet ihn!
-Nein.
316
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.
317
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Was machst du denn?
318
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Hey, ich rufe die Polizei,
wenn ihr nicht aufhört.
319
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Hooligans! Wie könnt ihr ihn wegbringen?
320
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Bringt ihn aufs Revier.
-Lasst ihn gehen!
321
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Das sind Zivilpolizisten.
Die in Uniform sind dort.
322
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Werden sie ihm wehtun?
323
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Ich weiß nicht.
324
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Was würdest du tun,
wenn ich sterben würde?
325
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Wie meinst du das?
326
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Denk nicht an solche Dinge.
327
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Du redest Unsinn.
328
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Deshalb raste ich nicht gerne aus, Jim.
329
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Geht ihr raus?
330
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Sonst rufe ich die Security.
331
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Ich hatte mein Leben lang Angst.
332
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Das ist mir jetzt egal.
333
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
-Lasst uns in Ruhe.
-Ok. Security!
334
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
Sie bringen uns nicht auseinander.
335
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Ich will nur hierbleiben.
336
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Hier bei dir.
337
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Ich gehe nirgendwohin.
338
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Sie sind stärker als wir.
339
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Wir hatten nie einen Sinn im Leben.
340
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Raus!
341
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Willkommen. Wie viele Leute?
342
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Nein. Wo sind sie hin?
343
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Verzeihung, ich möchte den Tisch reinigen.
344
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Ok.
345
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Ja.
346
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Ok.
347
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Warte auf mich.
348
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Ich gehe auf Toilette.
349
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Willkommen.
350
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Was habt ihr vorhin gemacht?
351
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Nichts, wir haben nur herumgealbert.
352
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Das geht hier nicht.
353
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Ok.
354
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Sei vorsichtig.
355
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Hast du Bücher von Sanmao gelesen?
356
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Ja.
357
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Ich mag Gone with the Rainy Season
358
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
und Stories of the Sahara.
359
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Eine Zeile aus ihren Büchern
360
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
lautet wie folgt:
"Wenn du mir dasselbe gibst wie anderen,
361
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
will ich es nicht."
362
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Weißt du, was Liebe ist?
363
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Niemand versteht mich in dieser Welt.
364
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Hier.
365
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Ich spiele dir ein Lied.
366
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Klar.
367
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Von wem ist das Lied?
368
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Gewann er den Uni-Gesangswettbewerb?
369
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.
370
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Er ist tot.
371
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Er ist tot?
372
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Warum war er so hart zu sich?
373
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Wusstest du, dass Ende 1987
374
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
die Bevölkerung der Erde
fünf Milliarden überschritten hat?
375
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Von zwei Menschen zu so vielen.
376
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
So eine große Bevölkerung
377
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
hatte Gott wohl nicht erwartet.
378
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Außerdem braucht
379
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
die Welt nicht so viele Menschen.
380
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Gott, ich kann nicht aufstehen.
381
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Manchmal halte ich mich auch für unnötig.
382
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Es ist, wie mein Vater sagt:
383
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Dich großziehen ist sinnlos.
384
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Ich hätte dich als Baby erwürgen sollen."
385
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Ich werde dich erwürgen.
386
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Lass uns keine Babys bekommen,
es gibt schon zu viele Menschen.
387
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Ok.
388
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Wir beide können eh keine bekommen.
389
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiot.
390
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Unser Vater im Himmel.
391
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Danke für die Nahrung,
die du uns schenkst.
392
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Möge sie rein sein
393
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
und uns vor Krankheit schützen.
394
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han kommt bald in die 12. Klasse.
395
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Hilf ihm, sich schulisch zu verbessern
und es auf eine gute Uni zu schaffen.
396
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Und segne bitte auch
397
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
Chia-ming und Hsiao-ling.
398
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Wir danken dir für diese Mahlzeit
399
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
im Namen Jesu Christi, Amen.
400
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amen.
-Amen.
401
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Lasst uns essen.
402
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Wie lange seid ihr zusammen?
403
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Geht dich nichts an.
404
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Das ist seine Sache.
Kümmere dich um deine.
405
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Als Student kann man
so viele Mädels treffen, wie man will.
406
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Hr. Chang hat Einfaches gekocht.
Ich hoffe, das ist ok.
407
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Das ist gar nicht einfach.
408
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, leih mir deinen Roller.
409
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Wieder das Roller-Thema.
410
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Darüber hast du auch in der Küche geredet.
411
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Dann kauf mir einen,
damit ich mehr Zeit zum Lernen habe.
412
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Ich habe kein Geld.
413
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Du brachtest Gold nach China,
kannst mir aber keinen Roller kaufen.
414
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Verdammt. Ließ ich dich je hungern?
415
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Wie viel Geld hast du dabei verdient?
416
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Was geht dich das an?
417
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Das ist mein Geld.
418
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Das ist auch dein Zuhause.
419
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Genug.
-Genau, ich habe hier das Sagen!
420
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Hört auf. Wir haben einen Gast.
-Benimm dich mal.
421
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Dein Geisteswissenschaftszweig
ist peinlich.
422
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Du solltest mehr lernen.
423
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Mach zudem die Prüfung
in Naturwissenschaften
424
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
und schau, wo du besser bist.
425
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Lerne von deinem Bruder.
426
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Geh auf eine gute Uni
und such dir eine gute Frau.
427
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.
428
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Komm rein, ich soll die Türe zuschließen.
429
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Bist du immer noch wütend?
430
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Wirst du kein Geld schicken,
wenn du arbeitest?
431
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Dein Vater will sich beweisen, indem er
432
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
Geld in die Heimat schickt.
433
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Seine Familie soll stolz auf ihn sein.
434
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Warum hast du ihn geheiratet?
435
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Wie hätte es dich sonst geben können?
436
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Also liebst du ihn nicht.
437
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Liebe? In unserem Alter?
438
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Wir lernten uns eben kennen.
439
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Also war es reine Fortpflanzung.
440
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Wie meinst du das?
441
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Kinder kriegen.
442
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
So sollte es nicht sein,
wenn man verliebt ist.
443
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Was verstehst du schon von Liebe?
444
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Mit der Zeit wird es Liebe.
445
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Denk nicht so viel nach.
Konzentrier dich auf die Schule.
446
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Komm rein.
447
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Schau dir morgen ein paar Roller an.
Ich kaufe dir einen.
448
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Ich habe Ersparnisse.
449
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Vergiss nicht, einen Helm zu tragen.
450
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Sei vorsichtig, ok?
451
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Komm jetzt rein.
452
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Nun hören wir
453
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
den dritten Platz der Hitparade der Woche,
454
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
letzte Woche noch auf der Fünf:
"The Crowded Paradise" von Bobby Chen.
455
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Hallo, rate, wer dran ist.
456
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mama!
457
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Das ist Fr. Chang.
458
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Hallo, rate, wer dran ist.
459
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Was machst du gerade?
460
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Gefällt dir die Farbe meines Rollers?
461
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Dir muss sie gefallen. Das zählt.
462
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, was machst du?
463
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Ich sammle Poster.
464
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Sei vorsichtig.
465
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Beeil dich.
466
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Gibt es hier noch mehr Poster?
467
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Willst du das echt tun?
468
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Was, wenn jemand kommt?
469
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Bis heute
470
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
weiß ich noch,
wie du damals ausgesehen hast.
471
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Hör auf, Verstecken mit mir zu spielen.
472
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Du…
473
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Du quälst mich.
474
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Was meinst du?
475
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Nur ein Idiot würde nicht verstehen,
was ich meine.
476
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Ich will Filmemacher werden.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Du schaust echt viele seltsame Filme.
478
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Kein Wunder,
479
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
dass du so komisch bist.
480
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Findest du nicht, die Dinge sind in Filmen
schöner als im echten Leben?
481
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Ich dachte nie daran, Filme zu drehen.
482
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Das ist zu schwierig.
483
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Blinder Eifer schadet nur.
484
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Also…
485
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Wenn du mal einen Film drehst,
486
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
schreibe ich den Titelsong für dich.
487
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Abgemacht.
488
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Was macht ihr hier?
489
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Wer hat euch reingelassen?
490
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Ich rufe die Polizei!
491
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Stehen bleiben!
492
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Gehst du mit mir auf die Filmschule?
493
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Ich schaue nicht viele Filme.
494
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Egal, ich empfehle dir welche.
495
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Lass uns auf die Filmschule in Taipeh
gehen und Filme drehen.
496
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Halt!
497
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Drehen wir einen Film!
498
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Pater.
499
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Haben Sie Sehnsüchte?
500
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Gott listete sieben Todsünden auf.
501
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Stolz, Habsucht, Neid, Wollust,
502
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
Völlerei, Zorn und Trägheit.
503
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Man soll die Quellen der Sünde meiden,
504
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
besonders der Wollust.
505
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Aber ich meinte Liebe, nicht Wollust.
506
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Lust ist nur eine körperliche Intimität.
507
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Ich möchte,
dass er mich in seinem Herzen annimmt.
508
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Ich glaube noch an Gott.
509
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
"Wer an mich glaubt, der lebt ewig."
Sagte er das nicht?
510
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Du solltest gehen. Du missverstehst Gott!
511
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
"Bittet, so wird euch gegeben. Suchet,
512
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
so findet ihr.
Klopfet, so wird euch aufgetan."
513
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Ich habe so laut geklopft.
Warum hört er es nicht?
514
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Pater, Sie haben nie jemanden
wie ich geliebt,
515
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
also werden Sie es nie verstehen!
516
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Guten Morgen zusammen.
517
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Heute beginnt ein neues Semester.
518
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Gemäß den Richtlinien
des Bildungsministeriums
519
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
wird unsere Schule Mädchen annehmen
und Frisuren-Beschränkungen aufheben,
520
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
das heißt aber nicht,
dass ihr euch alles erlauben könnt.
521
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Jungs, haltet euch
von den Klassenzimmern der Mädchen fern.
522
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Mädchen der zehnten Klasse,
wenn ein Junge euch belästigt,
523
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
bitte meldet es
sofort dem Vertrauenslehrer.
524
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Ist dieser Drahtzaun echt notwendig?
525
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Das ist lächerlich.
526
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.
527
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
-Pater.
-Pater.
528
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Hallo.
529
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Cool.
-Sehr beeindruckend.
530
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Hast du lange dafür gebraucht,
um bei den Mädels aufzufallen?
531
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hey, Mädels.
532
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Kommt her, ich will euch was sagen.
533
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Du hast ein sehr hübsches Gesicht.
534
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Hey, Mädels. Bleibt.
-Mädels.
535
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Redet mit uns.
-Mädels.
536
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Wie wär's mit einer Rollertour?
537
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Hey, Mädels.
-Mädels, kommt her.
538
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Spielt ihr Instrumente?
-In welchem Verein seid ihr?
539
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Warum lässt sich jeder die Haare wachsen,
540
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
nur du schneidest deine ab?
541
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Verdammt, wieder dieser Sonderling.
542
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.
543
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Hüte dich in Klasse H vor dem Sonderling.
544
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Hey, jeder mit dem Namen "Birdy"
ist ein Sonderling.
545
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Bei meinem Kumpel war einer in der Klasse.
546
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
In meiner Klasse war auch einer
in der Mittelstufe.
547
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Pass in Klasse H ja auf.
548
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Wenn er sich etwas erlaubt,
549
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
sag Bescheid, und wir kommen sofort.
550
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Was schaust du so?
551
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Komm schon.
-Kommt.
552
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Gehen wir.
553
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.
554
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, was machst du?
-Wo willst du hin?
555
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!
556
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Ich bin in derselben Klasse wie er.
557
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Wenn ich nicht mit ihm gehe,
soll ich mit euch in Klasse A gehen?
558
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Hört mal alle her.
559
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Hört mal kurz auf.
560
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Jungen und Mädchen sollten getrennt üben.
561
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Ich kann euch auch hier maßregeln.
562
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Was ist denn los?
563
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Warum sagen Sie das?
564
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Pater.
565
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Jungs in der Pubertät sind sehr lüstern.
566
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Was, wenn sie die Uni-Prüfung versemmeln?
567
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Liebe und Lernen sind verschiedene Dinge.
568
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Bitten Sie sie um Fleiß,
569
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
aber Sie sollten sie nicht
wie Gefangene trennen.
570
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Pater, halten Sie sich da raus.
571
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Gott möchte, dass Sie die Liebe lehren,
nicht die Liebe zwischen Jungs und Mädels.
572
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Das ist eine Schulregel,
machen Sie es mir nicht schwer.
573
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Auseinander, sagte ich.
Warum sitzt ihr noch zusammen?
574
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Auseinander!
-Ich bitte Sie.
575
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Ich leite die Band.
576
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Ich regle das auf meine Art.
577
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Ihre Art ist,
578
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
die Schüler zu versammeln
und zuzulassen, dass sie herummachen.
579
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Müssen Sie so gemeine Worte wählen?
580
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Siehst du mich gemeine Worte sagen?
581
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Ich habe Sie nur gehört.
Ich wollte Sie nicht ansehen.
582
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
In welche Klasse gehst du?
583
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Wie kannst du so mit mir reden?
584
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Für was für eine Schule hältst du das?
-Sie müssen nicht so gemein sein.
585
00:38:53,333 --> 00:38:55,416
Ich will nur konstruktiv diskutieren.
586
00:38:55,500 --> 00:38:57,291
Warum lassen Sie uns unzüchtig klingen?
587
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Wäre ich nicht gemein,
würdet ihr mich ernst nehmen?
588
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Würdet ihr?
589
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Hindert es uns daran, herumzumachen,
wenn Sie uns trennen?
590
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
591
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Dann müssten Sie nach dem Abschluss
592
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
die Welt in zwei Teile teilen
und ins Zeitalter
593
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
der Konzentrationslager zurückkehren.
594
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Hüte deine Zunge.
595
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Ihr geht auf die Schule,
die euch auf die Universität bringt.
596
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Solange wir es auf die Uni schaffen,
597
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
müssen wir also nichts
über soziale Aktivitäten lernen?
598
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Du bist ein Schüler.
599
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Schüler müssen Regeln befolgen.
600
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Welche Regel besagt, dass ältere Schüler
601
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
jüngere nicht in einer Band
unterrichten dürfen?
602
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Was bringt es dann,
in einer Band zu spielen?
603
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Schön, euch beide merke ich mir.
604
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Nehmt euch besser in Acht.
605
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Sicher.
606
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Klasse 12 H, Wang Po-te.
607
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Klasse 10 A, Wu Juo-fei.
608
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Sie können gehen.
Sie scheinen nicht willkommen zu sein.
609
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Wenn etwas passiert,
sind Sie verantwortlich.
610
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Gehen Sie einfach.
611
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Auf Wiedersehen.
612
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
-Üben wir weiter.
-Tschüs.
613
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Machen wir weiter.
614
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Du solltest dich
von den Mädchen fernhalten.
615
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Man weiß nie,
616
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
was die Schule tun würde.
617
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Du klingst genau
wie dieser ätzende Lehrer.
618
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Iss auf.
619
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Wir proben das Militärstück.
620
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hey.
621
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Hey.
622
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Was ist los?
623
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Woher hast du all die Wunden?
624
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Haben Horn und seine Freunde…
625
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Nein.
626
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Das war eine andere Klasse.
627
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Ein Klassenkamerad
schlug mich mit einem Backstein.
628
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-Und das ist…
-Warte.
629
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Ich wollte dich eigentlich fragen,
630
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
wann du angefangen hast, Jungs zu mögen.
631
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Hast du daran gedacht, zum Arzt zu gehen
632
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
oder dir
633
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
eine Freundin zuzulegen?
634
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Ich wusste schon als Kind,
dass ich Jungen mag.
635
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Das hat sich nie geändert…
636
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
…und das wird es auch nie.
637
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Danke.
638
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Achtet auf eure Nachbarn.
639
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
Im Gleichschritt.
640
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Links, links,
641
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-links, rechts, links, rechts.
-Hör auf, du Wichser!
642
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Bringt ihn um!
643
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Wo willst du hin?
-Versteck dich!
644
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Arschloch.
-Schafft mir den Vogel her.
645
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Du Arschloch.
646
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Ich breche dir die Flügel.
-Komm her!
647
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Dann ist es vorbei mit Fliegen.
648
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Halt dich von Jia-han fern.
-Hau ab!
649
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Was macht ihr da?
650
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Jia-han, halt dich da raus.
-Kommt schon!
651
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Was soll das?
652
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Komm runter!
-Komm her!
653
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Warum kletterst du so hoch?
Komm sofort runter.
654
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Klappe!
655
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Komm runter!
-Komm runter!
656
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Verdammte Schwuchtel, lauf nicht weg.
657
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Verprügelt ihn!
-Schnappt ihn!
658
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Tötet ihn!
659
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Schnell.
660
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy!
661
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Lasst mich los!
-Birdy, was machst du?
662
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Komm mir nicht zu nahe!
-Was machst du?
663
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy!
664
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Tut mir leid. Das war nur Spaß.
665
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, spring nicht.
666
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Horn!
667
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Wir machten nur Spaß, Birdy.
668
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Es tut mir leid.
669
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy!
670
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Was zur Hölle?
-Ich hatte eine Heidenangst.
671
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Hey, Jungs dürfen hier nicht her.
672
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Was zur Hölle sollte das?
673
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,
674
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
häng nicht mit der Schwuchtel ab,
675
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
sonst hält man dich auch für schwul.
676
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, wo willst du hin?
677
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Kommt schon.
678
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
-Prächtig, mächtig, ernst und stramm,
-Prächtig, mächtig, ernst und stramm,
679
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-still, stark, genau und agil,
-still, stark, genau und agil,
680
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
-wachsam und tapfer.
-wachsam und tapfer.
681
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Stopp.
682
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Auf der Stelle marschieren.
683
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
In der nebligen Nacht
684
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Bereit? Dann singt.
685
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
-Im Nebel leuchtet kein Stern
-Im Nebel leuchtet kein Stern
686
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
-Nur die Schüsse hallen überall wider
-Nur die Schüsse hallen überall wider
687
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
-Nur Schüsse sind überall zu hören
-Nur Schüsse sind überall zu hören
688
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
-Füße auf den Boden, ergreift die Waffen
-Füße auf den Boden, ergreift die Waffen
689
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
-Heldenhafte Krieger
-Heldenhafte Krieger
690
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
-Wagt euch in die dunkle Wildnis
-Wagt euch in die dunkle Wildnis
691
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
-In dieser Welt
-In dieser Welt
692
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
-Gibt es Hoffnung
-Gibt es Hoffnung
693
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
-Und Enttäuschung
-Und Enttäuschung
694
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
-So fühle ich mich
-So fühle ich mich
695
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
-Fühle ich mich
-Fühle ich mich
696
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
In dieser Welt
697
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
Es gibt Freude
698
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-Doch der Traurigkeit entkommt man nicht
-Hey, er sieht so gut aus.
699
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Nein.
-Niemand entkommt ihr
700
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Ich finde Birdy hübscher.
-Unsere Welt
701
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-Ist nicht so schlecht, wie du denkst
-Ist nicht so schlecht, wie du denkst
702
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-Lass dich nicht runterziehen
-Lass dich nicht runterziehen
703
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-Nutz deine Sorgen…
-Stopp!
704
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Was singt ihr da?
Das ist ein Wettbewerb für Militärlieder.
705
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Was ist das für ein erbärmliches Lied?
706
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Von welcher Schule seid ihr?
707
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Wer ist euer Betreuer?
708
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Das ist lächerlich!
709
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Ihr seid disqualifiziert! Geht!
710
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Komm schon, gehen wir.
711
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Als Nächstes die Taichung-Oberschule.
Bitte macht euch bereit.
712
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
713
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Geh weg!
714
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Das reicht.
715
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.
716
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Komm schon.
717
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Ihr habt für alle gesungen.
718
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Sei seinetwegen nicht sauer.
719
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Sie verstehen dich nicht. Ich schon.
720
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Komm schon.
721
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Sei nicht sauer.
722
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Ich wollte dir die heute Morgen geben.
723
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Eine Lutschtablette.
724
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Mist!
725
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Hey.
726
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Isst du die Nudeln,
als wären sie die Jury?
727
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Ganz genau.
728
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Iss doch gleich noch den Teller.
729
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Nur Spaß.
730
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Jeder verliert mal.
731
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Prost.
732
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Davor fürchte ich mich nicht.
733
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Wir durften nicht mal zu Ende singen.
734
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Wir übten über zwei Monate lang.
735
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Was ist los mit ihnen?
736
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Der Ausnahmezustand ist doch beendet.
737
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Denkst du, die Welt ist nun anders?
738
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Sie hat sich gar nicht verändert.
739
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Meiner Meinung nach
habt ihr schon gewonnen.
740
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Habt ihr nicht die Reaktion
des Publikums gesehen?
741
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Was haben sie sich nur gedacht?
742
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Der Auftritt war toll.
743
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, was ist los?
744
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Es war ein riskanter Schritt.
745
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Entweder lieben oder hassen
die Juroren das Stück.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Hey, Banban.
747
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Welche Songs hörst du gerade so?
748
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Die von Bobby Chen. Schon von ihm gehört?
-Ja.
749
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Ich mag "The Crowded Paradise".
750
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Das Lied gefällt mir auch.
751
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Ich spiele es für dich.
752
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Rühr dich nicht.
753
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Seid ihr zwei zusammen?
754
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Ich dachte,
dass die Welt sich um uns dreht.
755
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Wie wurde ich plötzlich zum Außenseiter?
756
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Eifersucht ist eine Schlange.
757
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Sie zerfrisst dein Herz.
758
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Guter Gott im Himmel,
759
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
warum ist es eine Sünde,
760
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
jemanden zu lieben?
761
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Was machst du?
762
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Ich bete.
763
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Guter Gott im Himmel,
764
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-han hat gerade viele Probleme.
765
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Er ist nun in der 12. Klasse.
766
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Doch Lernen ist nicht seine Priorität.
767
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Sicher ist er auch einsam.
768
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Bitte nutze deine Macht,
769
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
damit er ein Mädchen findet,
das er wirklich mag.
770
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.
771
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Sehe ich etwa lustig aus?
772
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Du bist so mies.
773
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Verhalte dich nicht so.
774
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Wie?
775
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Hör bitte auf, alleine mit mir abzuhängen.
776
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Wir können sehr gute Freunde sein.
777
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Wie wär's,
wenn ich dir ein Mädchen vorstelle?
778
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Ein Mädchen aus Banbans Klasse.
779
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Ich gehe heute Abend mit ihr aus.
780
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Leih mir deinen Roller.
781
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Komm schon, gib mir den Schlüssel.
782
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Den Schlüssel.
783
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Ich dachte nicht, dass du anrufst.
784
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Es tut mir leid wegen neulich.
Ich habe dich sicher abgeschreckt.
785
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Ich habe vor Kurzem
das Non-no-Magazin gelesen.
786
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Weißt du, wie man "gute Nacht"
auf Mandarin schreibt?
787
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N A-N.
788
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Jeder Buchstabe bedeutet etwas.
789
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W bedeutet "ich".
790
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A bedeutet "liebe".
791
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N bedeutet "dich".
792
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N
793
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
bedeutet "liebe dich".
794
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Wenn man einen Code
in einen Pager eingibt,
795
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
taucht er auf Englisch auf.
796
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Das ist nun unser geheimer Code.
797
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
798
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
799
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.
800
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Hast du mich gestern angerufen?
801
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Brauchtest du den Roller?
802
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Ich war gestern Abend mit Banban aus
und hatte den Pager nicht dabei.
803
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Ich kam ziemlich spät nach Hause.
804
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Ich dachte, du schläfst schon.
805
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-Also…
-Ich muss dir etwas sagen.
806
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Ok, reden wir heute Abend.
807
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Hör zu.
808
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Treffen wir uns um Mitternacht.
809
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Du musst mir helfen.
810
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Scheiße.
811
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Warum klaust du das?
812
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Ich habe etwas Großes vor,
frag noch nicht danach.
813
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy!
814
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Was?
815
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Also eigentlich
816
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
wollte ich dir gestern sagen…
817
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Sieh dir den gigantischen Ballon an!
818
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Teamarbeit!
819
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
Unsere Welt
820
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
Ist nicht so schlecht, wie du denkst
821
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Lass dich nicht runterziehen
822
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marschiert, schön in einer Reihe.
823
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Seid nicht so träge am Morgen.
824
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Die nächste Klasse folgt direkt.
825
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Jungs, was schaut ihr so?
826
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Glotzt nicht die Mädchen an.
827
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Geht weiter.
828
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Ihr schaut immer noch?
Euch habe ich gemeint!
829
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Ihr da hinten, folgt dicht nach!
830
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Habt ihr nicht gefrühstückt?
831
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Was ist los?
832
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"Gute Nacht, mein Liebling"?
-Wie schön.
833
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Ein Ballon!
834
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}GUTE NACHT, MEIN LIEBLING
835
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Das ist so schön.
836
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}Was ist da los?
837
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Hey, genug.
838
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Ist das die große Sache,
die du gemeint hast?
839
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
-Pst, das ist eine Überraschung.
-Ruhe! Aufhören!
840
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Also wusstest du,
was "gute Nacht" bedeutet?
841
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Ruhe!
842
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Ich hätte es auch so nachgeschlagen.
843
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Seid still!
844
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Keiner redet mehr!
845
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Ich will keinen Mucks hören!
846
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Wer war das?
847
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Wie könnt ihr es wagen?
848
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Will es niemand zugeben?
849
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Die Schule findet es dennoch heraus.
850
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Stellt euch besser jetzt gleich.
851
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Sonst wird die Strafe nur schlimmer.
852
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Treibt es nicht zu weit!
853
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Hallo, dies ist die Anrufzentrale.
854
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
An welche Nummer
soll Ihre Nachricht gehen?
855
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Hallo?
856
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Hallo?
857
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Hallo.
858
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Bitte senden Sie die Nachricht an:
859
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
860
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
861
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
862
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Sagen Sie ihm, dass Jia-han ihn sucht,
863
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
und fragen Sie ihn, wo er ist.
864
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Bitte bitten Sie ihn,
865
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
zu mir zurückzukommen.
866
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Ich komme oft hierher.
867
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Ich verbringe den ganzen Tag hier.
868
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
Ich kann nichts tun,
869
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
ich werde alt.
870
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Was zur Hölle?
871
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Warum musst du das tun?
872
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Wir sind verschieden.
873
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Ich bin nicht wie du!
874
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Gottverdammt!
875
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Verpiss dich!
876
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Sie haben mir gesagt,
ich solle den Moment leben.
877
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Ich wusste nicht, dass du Jungs magst.
878
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Sie dürfen Mädchen mögen,
879
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
aber ich keine Jungs?
880
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Ist Ihre Liebe größer als meine?
881
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Sagen Sie es mir.
882
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Was ist an Ihrer Liebe anders
als an meiner?
883
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Sagen Sie mir den Unterschied!
884
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Wenn er dich nicht liebt,
885
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
zwing ihn nicht dazu.
886
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
So lebst du auch den Moment.
887
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
Das geht nicht!
888
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Ich spüre, ich bin ihm auch wichtig.
889
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Das heißt nicht, dass er dich liebt.
890
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Die Bibel sagt,
wir sollen unsere Sehnsüchte zügeln.
891
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Schick andere nicht in die Hölle.
892
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Dann helfen Sie mir dorthin.
893
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Ich möchte lieber in die Hölle.
894
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Verdienen das nicht alle Homosexuellen?
895
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Vielleicht verstünden mich in der Hölle
mehr Leute.
896
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Machen Sie es mir leicht,
indem Sie mir in die Hölle helfen.
897
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Pater.
898
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Pater.
899
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.
900
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.
901
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Nein! Gehen Sie zurück in Ihren Himmel!
902
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Danke.
903
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Es tut mir leid.
904
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Dein Roller ist kaputt.
905
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Wovon redest du?
906
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Wofür entschuldigst du dich?
907
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Ich bezahle dir den Roller.
908
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Du musst ihn nicht bezahlen, ok?
909
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Was sagst du da?
910
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Sag mir den Betrag, und ich zahle!
911
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Ich sagte, das musst du nicht, ok?
912
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Was verstehst du daran nicht?
913
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Riefst du einen Krankenwagen?
914
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Ja!
915
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Die Betelnussverkäuferin
da vorne rief ihn.
916
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Sie ist so verdammt neugierig.
917
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Warum kommt der Krankenwagen,
wenn du keinen willst?
918
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
BITTE SAUBER HALTEN
919
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Es tut mir leid.
920
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Ich rief die Werkstatt an.
Sie holen deinen Roller ab.
921
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Ich kümmere mich darum.
922
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Keine Sorge.
923
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Ich sagte nie, dass ich besorgt bin.
924
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Interessierst du dich nur dafür?
925
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Geh weg, ich kann das alleine.
926
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Hör auf, so nervig zu sein.
927
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Was machst du da?
928
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Das tut weh!
929
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Wie willst du es selbst machen?
930
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Beine auseinander.
931
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Dreh dich um.
932
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
933
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Das reicht.
934
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Es tut mir leid.
935
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Es tut mir leid.
936
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Es tut mir leid.
937
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Hey, pass den Ball zu mir.
938
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Vorsicht.
-Danke.
939
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Beeil dich.
940
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Ich kann das alleine.
941
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Hey.
942
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-Wegen neulich…
-Ich bin fertig.
943
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Guten Appetit.
944
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Er ist so cool.
-Du schaffst es, Birdy!
945
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Los!
946
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Spiel ihn aus.
947
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Gut gemacht.
948
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Weshalb?
-Wegen Belästigung der Allgemeinheit.
949
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Sie bekamen hohe Strafpunkte.
950
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
-Das Ballon-Liebesgeständnis.
-Wie kann das sein?
951
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Wang Po-te war das mit dem Ballon. Cool.
-Ja.
952
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Liebe ist nichts Schlechtes.
953
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Warum sitzt Birdy nur nach,
und das Mädel fliegt von der Schule?
954
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE:
BELÄSTIGUNG DER ALLGEMEINHEIT
955
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
ZWEI NORMALE UND ZWEI VERSCHÄRFTE
STRAFPUNKTE UND NACHSITZEN
956
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI:
BELÄSTIGUNG DER ALLGEMEINHEIT
957
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
DREI VERSCHÄRFTE STRAFPUNKTE
UND SCHULVERWEIS
958
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Parken Sie das Auto für mich.
-Gut, dass Sie da sind.
959
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Wo ist er?
960
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-Hr. Wang.
-Lauf nicht weg!
961
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Nicht schlagen.
-Komm her!
962
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Komm wieder her!
963
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Verdammt!
964
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Hr. Wang.
965
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Sie sind der Vorsitzende
des Elternbeirats.
966
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Es ist nicht gut,
Ihr Kind hier zu schlagen.
967
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Hr. Wang, wir sind in der Schule.
968
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Hören Sie auf.
Wir dulden körperliche Strafen nicht.
969
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Scheiß drauf.
-Warum verhalten Sie sich so?
970
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Aufhören!
-Ich erteile meinem Sohn eine Lektion.
971
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Das geht Sie nichts an.
972
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Mein Sohn ist nutzlos.
973
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Wage es nicht wegzulaufen!
974
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Deine drei älteren Schwestern
sind ganz anders als du!
975
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Hätte ich das gewusst,
hätte ich dich nicht bekommen.
976
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Das wäre wohl besser gewesen!
977
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Ach ja?
978
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Was zur Hölle redest du da?
979
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, was machst du hier?
980
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, warum bist du hier?
981
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Willst du verprügelt werden?
-Geh in den Unterricht.
982
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Was zur Hölle machst du hier?
983
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Was?
984
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Was machst du?
985
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Erteile ich dir keine Lektion,
wirst du es nie lernen.
986
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Hören Sie auf damit!
987
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Aus dem Weg, das geht dich nichts an!
988
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Wehe, du läufst weg!
989
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Du hältst dich für tough?
-Hören Sie auf!
990
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Bastard.
991
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Bitte hören Sie auf!
992
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Wer bist du?
993
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Was hast du mit ihm zu tun?
994
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Ich maßregele hier meinen Sohn,
also geh mir aus dem Weg!
995
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Geh weg!
996
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Das geht dich nichts an.
997
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Warum geht es mich nichts an?
998
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Es ist meine Beziehung.
999
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Hören Sie.
1000
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Es ist meine Beziehung.
1001
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Ich war es!
1002
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Was soll der Unsinn?
1003
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Wann hattest du eine Beziehung?
1004
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Was weißt du schon davon?
1005
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Es war meine Liebesbeziehung.
1006
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Und mein Ballon.
1007
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Ich war es!
1008
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Was macht ihr zwei da?
1009
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Warum behandelst du mich so?
1010
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-Ok, hört auf, euch zu prügeln!
-Das reicht!
1011
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Hört auf!
1012
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Hört auf damit!
1013
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Stopp! Genug.
-Aufhören!
1014
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Genug!
-Aufhören!
1015
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han!
1016
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Genug!
1017
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Lasst mich in Ruhe!
1018
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Warum?
1019
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Das reicht!
-Was soll das?
1020
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.
1021
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Das ist eine Schule, nicht euer Zuhause.
1022
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Pater.
1023
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Die beiden sind in der Band.
1024
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Ich sagte Ihnen,
1025
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Sie müssen Jungen und Mädchen trennen.
1026
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Sehen Sie sich
1027
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
diesen Schlamassel an.
1028
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Wang Po-te, was soll das?
-Lassen Sie ihn!
1029
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Soll er zur Hölle fahren!
1030
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Als ich 18 war, war ich ein Rebell wie du.
1031
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Unser Priester hat mich
jeden Tag verprügelt.
1032
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Beim letzten Mal
prügelte er mich windelweich.
1033
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
Ich sah aus wie du nun.
1034
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Da beschloss ich, Montreal zu verlassen.
1035
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Ich wollte so weit weg wie möglich.
1036
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Ich dachte, meine Heimat ändert sich nie.
1037
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Wann war das?
1038
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Vor fast 30 Jahren.
1039
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
Im Jahr 1960 kam es in Montreal
zu einer stillen Revolution.
1040
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Die Gesellschaft löste sich
von der Kirche.
1041
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Die Menschen konnten endlich
ihren Herzen folgen
1042
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
und selbst entscheiden.
1043
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Ich verpasste die Revolution in Montreal,
1044
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
aber erlebte eure Revolution hier.
1045
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Vater unser im Himmel,
1046
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
1047
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Unser tägliches Brot gib uns heute.
1048
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!
1049
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-Und vergib uns unsere Schuld…
-Jia-han!
1050
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Pater Oliver.
1051
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-hans Mutter rief die Schule an
und will,
1052
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
dass er nach Hause kommt.
1053
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Ich will nicht nach Hause.
1054
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Aber
1055
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
deine Mutter sagte,
1056
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
Birdy sei bei dir zu Hause.
1057
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Was hast du in der Schule gemacht?
1058
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Was?
1059
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Wolltest du ihm seine Freundin ausspannen?
1060
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Was willst du?
1061
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Warum bist du hergekommen?
1062
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Die Uni-Aufnahmeprüfung ist bald.
1063
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Ich sollte mich darauf konzentrieren.
1064
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Und deine Eltern sollten wissen,
1065
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
was mit dir in der Schule los ist.
1066
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Ich bin der, der eine Freundin hat.
1067
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Warum hast du dich eingemischt?
1068
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Woher hast du all die Kratzer?
Hast du dich geprügelt?
1069
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Nein.
1070
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Du bist so ein Verlierer.
1071
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Du nahmst ihm die Frau und schlugst ihn.
1072
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Ich nahm ihm seine Freundin nicht!
1073
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Warum ist er dann hier?
1074
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.
1075
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Ihr seid doch beste Freunde.
1076
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Streitet euch nicht
wegen einer Liebesbeziehung.
1077
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Ihr seid noch jung.
-Hr. und Fr. Chang.
1078
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Keine Sorge. Ich gehe.
-Ok.
1079
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Sag mir,
1080
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
was willst du von mir?
1081
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Ihr seid beste Freunde, streitet nicht.
1082
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Wir sind also nur beste Freunde?
1083
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Was willst du denn?
1084
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Ich tue das für dich.
1085
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Auf der Uni kannst du eine Freundin haben.
1086
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Was, wenn er dann keine findet?
1087
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Das ist ok, er ist noch jung.
1088
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Was, wenn er nie eine haben wird?
1089
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1090
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Hör auf, so ein Arschloch zu sein.
1091
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Was geht es dich an,
ob ich eine Freundin habe?
1092
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Wem fehlt jetzt der Mumm?
1093
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Hör auf, mich zu belästigen.
1094
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Ok.
1095
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Papa.
1096
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mama.
1097
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Ich liebe das Mädchen nicht.
1098
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Eigentlich liebe ich…
-Chang Jia-han!
1099
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Kannst du aufhören, mich zu belästigen?
1100
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Ich traue mich zu sagen, wen ich liebe.
1101
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Traust du dich?
1102
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Bist du verrückt geworden?
1103
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Bist du irre?
1104
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.
1105
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Hör auf, dich so schwul zu verhalten.
1106
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Was ist falsch daran?
1107
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Widert es dich an?
1108
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Wenn du es so widerlich findest,
sag es mir ins Gesicht.
1109
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Sag es mir direkt ins Gesicht!
1110
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Wo willst du hin?
1111
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!
1112
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, wo willst du hin?
1113
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!
1114
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Fahren wir zurück!
1115
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, wo willst du hin?
1116
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Danke.
-Achtung, Passagiere.
1117
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Sie können an Bord des Schiffes gehen.
1118
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Eine Fahrkarte.
1119
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
Welche Uhrzeit?
1120
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Zur selben Zeit wie er.
1121
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Wo schaust du hin?
1122
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Liebe Passagiere.
1123
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Wir erreichen den Hafen Magong
auf den Penghu-Inseln.
1124
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Bitte befolgen Sie die Anweisungen
1125
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-beim Ausschiffen.
-Dummer Vogel.
1126
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Warum folgst du ihnen?
-Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
1127
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!
1128
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Lass uns zurückgehen!
1129
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Du bist ja noch verrückter als ich!
1130
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Wenn du nicht anhältst, bist du mir egal!
1131
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Ich meine es ernst!
1132
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Wann war ich dir je nicht egal?
1133
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Sag mir, wann war ich dir je wichtig?
1134
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Ich will einfach an einen Ort,
an dem du nicht bist!
1135
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Dann geh.
1136
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Immer weiter.
1137
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Mal sehen, wie weit du kommst.
1138
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Wo genau willst du denn hin?
1139
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Ich gehe, wohin ich will.
1140
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Weglaufen geht nicht.
1141
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Du gehst nirgendwohin.
1142
01:22:48,208 --> 01:22:49,708
Ich zeige dir, wie weit ich gehe.
1143
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Scheiße!
-Scheiße!
1144
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
Das Wasser stieg weiter an.
1145
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Ich hoffte wirklich,
1146
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
das sei der Weltuntergang.
1147
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Nach jenem Tag wollte
1148
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
er sich
für die Uni-Aufnahmeprüfung vorbereiten.
1149
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Und wir sahen uns
1150
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
nie wieder.
1151
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
DAS 17. MUSIKZUG-EHEMALIGENTREFFEN
1152
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
DER WITT-OBERSCHULE
1153
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Ich weiß, ich sagte einst:
1154
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Lebt den Moment."
1155
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-Lebt den Moment!
-Lebt den Moment!
1156
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Prost!
-Auf unsere Gesundheit.
1157
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Wie ist das möglich?
1158
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-Die Leute werden mit dem Alter feiger.
-Das stimmt.
1159
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Das ist Chang Jia-han.
1160
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, rede mit ihm.
1161
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Gott, wen haben wir denn da?
1162
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.
1163
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Wo hast du dich versteckt?
1164
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Chang Jia-han ist zum ersten Mal
zum Treffen gekommen.
1165
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Er war im Geisteswissenschaftszweig.
1166
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Einen Applaus für ihn.
1167
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Wow, du siehst noch so gut aus.
1168
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Kommt schon, stoßen wir an.
1169
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Ich gebe euch zuerst
eine Kopie der Kontaktdaten.
1170
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Ich habe sie auch
in unserer LINE-Gruppe geschickt.
1171
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Wenn ihr Zeit habt,
1172
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
aktualisiert sie bitte,
da diese nicht mehr aktuell sind.
1173
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Teilt sie bitte aus. Danke.
1174
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Birdy, bist du es?
1175
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1176
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1177
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hallo.
1178
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Lange nichts gehört.
1179
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Wie geht's dir?
1180
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Mir geht's gut.
1181
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
Du meldest dich unerwartet.
1182
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Denkst du,
du schaffst die Prüfung dieses Jahr?
1183
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Ich weiß nicht.
1184
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Wie meinst du das?
1185
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Alles Gute, du schaffst das.
1186
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Hast du deine Nummer geändert?
1187
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
Mein Vater sagte, jemand rief ständig an
und sagte nichts.
1188
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Das war ich nicht.
1189
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Ich weiß.
1190
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Du hast nichts vom Umzug erzählt.
1191
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Ist alles ok
1192
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
bei dir und Banban?
1193
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Sie sagte,
1194
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
mit mir zusammen zu sein,
1195
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
sei wie in einem Chiung-Yao-Film.
1196
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Nicht realistisch.
1197
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Ist das nicht gut?
1198
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Die erste Liebe
1199
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
ist immer so toll wie ein epischer Film.
1200
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Findest du nicht?
1201
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Es gibt einen neuen Song.
1202
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Ich…
1203
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Nein, ein Mitschüler schrieb ihn.
1204
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Ist es ok, wenn ich
1205
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
ihn für dich spiele?
1206
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Ich suche nach dir
1207
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
Von allen Menschen
Kamst ausgerechnet du mir in den Sinn
1208
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
Ich habe mich so bemüht
Nicht an dich zu denken
1209
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Aber die Erinnerung
Brachte mich zurück zu dir
1210
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
Dein Name bleibt
1211
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Und die Zeit verfliegt einfach so
1212
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Ich habe entschieden
1213
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
Bis zum Ende meines Lebens
Nur einen Menschen zu lieben
1214
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Würde die Welt nur stillstehen
1215
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Dann wäre es kein Luxus mehr
Dich zu vermissen
1216
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Bekäme ich noch eine Chance
1217
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Würde ich sicher wieder lieben
1218
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
Dein Name bleibt
1219
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Du bist tief im Staub vergraben
1220
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Täte ich das nicht
1221
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
Könnte ich mein Leben nicht leben
1222
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
In einer Stadt
Die mich nur an dich erinnert
1223
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Ich halte den Schlüssel in der Hand
Um in den Himmel zu fliegen
1224
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Fliege weiter
1225
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Ich bin immer für dich da
1226
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Ich dachte nicht, dass du rangehst.
1227
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Wie geht es ihm so?
1228
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Ich weiß es nicht.
1229
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Manchmal bitte ich ihn,
unser Kind zu hüten.
1230
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Sonst bitte ich ihn um nichts.
1231
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy und ich sind geschieden.
1232
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Ich verstand es erst später.
1233
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Männer zu lieben
1234
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
ist angeboren.
1235
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Hätte ich das gewusst,
hätte ich nicht gekämpft.
1236
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Es hat mein Leben zerstört
1237
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
und seines auch.
1238
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Verdammte Scheiße.
1239
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Mein herzliches Beileid.
1240
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Ich bin dankbar,
dass ich in den letzten Jahren
1241
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
Zeit mit ihm verbringen durfte.
1242
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Er hat die Kirche schon
1243
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
vor Jahren verlassen.
1244
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Er war aber immer sehr glücklich,
1245
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
wenn ihn Schüler
der Witt-Oberschule besuchten.
1246
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
Ich hörte viele Geschichten über ihn,
1247
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
über Sie.
1248
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Ein Schüler
1249
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
kam häufiger her.
1250
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Er sagte, er sei aus dem Jahr,
als die Schule erstmals Mädchen zuließ.
1251
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Ja.
1252
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Und er sagte,
damals begann eine wilde Balzzeit.
1253
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Sie sehen sich ähnlich.
1254
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Ihr Lächeln
1255
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
und Ihre Vorlieben.
1256
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Warum legte er sein Priesteramt nieder?
1257
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Er sagte immer,
dass er nicht in den Himmel käme,
1258
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
da er ein Sünder sei.
1259
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Er war ein guter Mensch.
1260
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Er kommt in den Himmel.
1261
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Es ist meine Schuld.
1262
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Ohne mich wäre er in den Himmel gekommen.
1263
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Ich bin sicher,
1264
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
er hat Sie ebenso geliebt wie Sie ihn.
1265
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Danke.
1266
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
Gelegentlich trafen wir uns
im Pub auf ein Glas.
1267
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Er tanzte sogar gerne.
1268
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Verzeihung.
1269
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
-Ein Bier, danke.
-Gerne.
1270
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Dieser Wasserfall
trennt Kanada von Amerika.
1271
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Amerika ist direkt dort drüben.
1272
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Angeblich soll dahinter früher
ein Indianerstamm gelebt haben.
1273
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Die Mädchen dort konnten sich
ihren Partner nicht aussuchen.
1274
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Die Eltern arrangierten die Heirat.
1275
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Vor langer Zeit gab es ein Mädchen,
das so hübsch war wie ich.
1276
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Sie wollte den alten, hässlichen Mann
nicht heiraten, den die Eltern auswählten,
1277
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
also weinte sie einen Tag und eine Nacht
lang auf dem Wasserfall und sprang hinab.
1278
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Sie verschwand im Wasser.
1279
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Seitdem sehen Menschen
ab und an eine Meerjungfrau im Wasser.
1280
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Die Meerjungfrau soll
genau wie dieses Mädchen aussehen.
1281
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
REISE HINTER DIE WASSERFÄLLE
1282
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Entschuldigen Sie.
1283
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Hallo?
1284
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Hallo?
1285
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
-Ja?
-Wir schließen leider.
1286
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Sie müssen leider gehen.
1287
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
-Verstehe. Danke.
-Danke.
1288
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Hey.
1289
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Warst du nicht schon weg?
1290
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Ich wollte reingehen,
aber sah dich rausgehen.
1291
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
1292
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Ich versuchte einfach mal mein Glück.
1293
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Ich sah dich neulich
am Nachmittag dort sitzen.
1294
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Du hast mich gesehen?
1295
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Warum hast du nichts gesagt?
1296
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Vielleicht hatte ich nicht erwartet,
dich an so einem Ort zu treffen.
1297
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Warst du auch bei Pater Oliver?
1298
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Ja, ich wollte ihm danken.
1299
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Ich ging ja immer zu ihm,
wenn ich verwirrt war.
1300
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Damals wollte er sicher nicht,
dass ich dasselbe erleiden muss wie er.
1301
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
Er wollte mich davon abhalten,
dich zu lieben.
1302
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Mir wäre es lieber gewesen,
diese Dinge zu erleben.
1303
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Wir beide haben viele dumme Dinge getan.
1304
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Ich dachte,
1305
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
dadurch gibst du deine…
1306
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Meine Gefühle
1307
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
für dich auf.
1308
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Du dachtest, ich gebe meine Gefühle auf.
1309
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Das ist nicht so leicht.
1310
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Wer hätte gedacht,
1311
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
dass es 30 Jahre später so sein würde?
1312
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Hätten wir damals zugegeben, dass wir
schwul sind, wäre das das Ende gewesen.
1313
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Und jetzt?
1314
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Nun kannst du es aussprechen.
1315
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Kannst du?
1316
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Ich habe dich damals wirklich geliebt.
1317
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Mir wurde mit der Zeit
1318
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
immer mehr bewusst,
dass es böse enden wird.
1319
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Also bat ich Banban darum,
1320
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
dir ein Mädchen zu suchen,
mit dem du Zeit verbringen kannst.
1321
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Um dich zu verführen.
1322
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Und um zu sehen,
ob sich das korrigieren lässt.
1323
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Dachtest du, ich hätte Skoliose
oder schiefe Zähne,
1324
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
die man korrigieren muss?
1325
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Aber später kam dann Banban selbst,
um mich zu verführen.
1326
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Ich weiß.
1327
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Sie hat es mir erzählt.
1328
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Ich lachte mich kaputt.
1329
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Wie geht es deiner Mutter?
1330
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Sie fragt ständig nach dir
und ob du verheiratet bist.
1331
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Was hast du gesagt?
1332
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Ich sagte: "Wen interessiert das schon?"
1333
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
-Ich sollte sie besuchen.
-Das solltest du.
1334
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Einmal hast du ein Nacktfoto
von mir gemacht.
1335
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
War es nicht andersherum?
1336
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Ach ja?
1337
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
In dieser Welt
1338
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
Gibt es Hoffnung
1339
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
Und Enttäuschung
1340
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
So fühle ich mich
1341
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
So fühle ich mich
1342
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Hast du wirklich ein Nacktbild von mir?
1343
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Rate mal.
1344
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Hey! Nicht.
1345
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Mein Gott.
1346
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Nicht bewegen.
-Hey!
1347
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Was soll das?
1348
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Es dämmert gleich,
und du bist noch so aufgedreht.
1349
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Gib das zurück.
1350
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Gib es mir zurück.
1351
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Du nervst.
1352
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Wo übernachtest du heute?
1353
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Im Grand Hotel. Und du?
1354
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Hier?
1355
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Ja.
1356
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Ok.
1357
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Dann ruh dich aus.
1358
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Das Hotel ist nur zehn Minuten entfernt.
1359
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Hey.
1360
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Möchtest du noch
auf ein Glas mit hochkommen?
1361
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Nein.
1362
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Ein andermal.
1363
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Gute Nacht.
1364
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Gute Nacht.
1365
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Gute Nacht.
1366
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Gute Nacht.
1367
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Gute Nacht.
1368
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Was ist los?
1369
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Ich gehe noch ein Stück mit dir.
1370
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Ok.
1371
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Lass uns gehen.
1372
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, fang.
1373
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Du nervst.
-Hast du die Prüfung vergeigt?
1374
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Ja, total. Ok?
1375
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Her mit dem Ball.
1376
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Andere Seite.
1377
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Du bist nicht gut drauf.
1378
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Warum belasten dich meine Noten?
1379
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Du hast recht.
1380
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Ich kann auch ohne Physik und Chemie
später meinen Lebensunterhalt verdienen.
1381
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Mist, das war zu weit.
1382
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Wirf ihn her.
1383
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Fang!
1384
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Wie willst du dein Leben denn bestreiten?
1385
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Ich?
1386
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Idiot.
-Ich muss dich vergessen
1387
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
-Ich habe es mir mehrmals gesagt
-Ich habe es mir mehrmals gesagt
1388
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
-Je mehr ich nach vorne sehen will
-Je mehr ich nach vorne sehen will
1389
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
-Desto schwerer ist es
-Desto schwerer ist es
1390
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
Loszulassen
1391
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Ich liebe dich
1392
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
-Das scheint mir unvergesslich
-Das scheint mir unvergesslich
1393
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
-Ich hatte endlich
-Ich hatte endlich
1394
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
-Den Mut, dir mein Herz zu schenken
-Den Mut, dir mein Herz zu schenken
1395
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
-Dein Schweigen ist die schönste Antwort
-Dein Schweigen ist die schönste Antwort
1396
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
-Dein Name bleibt
-Dein Name bleibt
1397
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
-Und die Zeit verfliegt einfach so
-Und die Zeit verfliegt einfach so
1398
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
-Eine Lüge hat
-Eine Lüge hat
1399
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
-Den Rest meines Lebens bestimmt
-Den Rest meines Lebens bestimmt
1400
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
-Ich trotze der Welt
-Ich trotze der Welt
1401
01:48:36,500 --> 01:48:40,833
-Selbst das Atmen ist ein Luxus
-Selbst das Atmen ist ein Luxus
1402
01:48:40,916 --> 01:48:43,291
-Bekäme ich noch eine Chance
-Bekäme ich noch eine Chance
1403
01:48:43,375 --> 01:48:46,666
-Würde ich sicher wieder lieben
-Würde ich sicher wieder lieben
1404
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
-Dein Name bleibt
-Dein Name bleibt
1405
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
-Du bist tief im Staub vergraben
-Du bist tief im Staub vergraben
1406
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
-Täte ich das nicht
-Täte ich das nicht
1407
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
-Könnte ich mein Leben nicht leben
-Könnte ich mein Leben nicht leben
1408
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
-In einer Stadt voller Neonlichter
-In einer Stadt voller Neonlichter
1409
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
-Weiß ich, wo sich das Paradies befindet
-Weiß ich, wo sich das Paradies befindet
1410
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
-Flieg nur empor, aber ich bleibe hier
-Flieg nur empor, aber ich bleibe hier
1411
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hey, Birdy.
1412
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Ach nichts.
1413
01:50:44,083 --> 01:50:48,041
IM GEDENKEN AN PATER PÈRE ROBERT MASSÉ
1414
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Untertitel von: Lena Breunig