1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Γιατί τσακώθηκες για την αγάπη;
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Δεν ξέρω τι να πω.
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Έχεις αλλάξει πολύ.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Τι συμβουλή θα μου δώσεις;
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Ας αρχίσουμε.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
Σε ποια τάξη είναι;
10
00:01:33,166 --> 00:01:34,666
"ΝΕΡΟ ΔΕΝ ΣΒΗΝΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ,
11
00:01:34,750 --> 00:01:35,791
ΠΟΤΑΜΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΝΙΓΕΙ.
12
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
ΑΝ ΔΩΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ,
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
ΜΟΝΟ ΚΑΤΑΦΡΟΝΙΑ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ".
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
Με το Προεδρικό Διάταγμα
της 14ης Ιουλίου 1987,
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
της υπ' αριθμόν 1641 απόφασης,
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
από τα μεσάνυχτα
της 15ης Ιουλίου 1987, με άμεση ισχύ,
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
αίρεται ο στρατιωτικός νόμος στην Ταϊβάν.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Ο Πρόεδρος Τσιανγκ Τσινγκ-Κουό,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
ο Πρωθυπουργός Γιο Κουό-Χουά
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
και ο υπουργός Τσενγκ Γουέι-Γιουάν.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
{\an8}1987, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΣΗ
ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Ήρθες με μετεγγραφή εδώ;
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Τμήμα H, ανθρωπιστικές επιστήμες.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Τμήμα Α, Β' Λυκείου,
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
θετικές επιστήμες.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Για να δούμε τι πνευμόνια έχετε.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Πάρτε βαθιά αναπνοή
και βυθίστε το κεφάλι στο νερό.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Ποιος θα κρατήσει
περισσότερο την ανάσα του;
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Πάμε.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Μετά, ανακάλυψα
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
ότι τον λένε "Μπέρντι" και όχι "Ηλίθιο".
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Το "Μπέρντι", λέει, είναι από μια ταινία.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Αφορά δυο φίλους.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Ο ένας είναι κανονικός,
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
ο άλλος είναι τρελός.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Ο τρελός λέγεται Μπέρντι.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Δύο λεπτά και τέσσερα δεύτερα.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Έσπασα το ρεκόρ μου.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Είσαι ηλίθιος;
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Πάτερ.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Ποιο ήταν το πιο τρελό πράγμα
που έκανες όταν ήσουν νέος;
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Κάθε βράδυ, πριν τη νυχτερινή κατάκλιση,
θα γίνεται έλεγχος στον θάλαμο.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Μην προσπαθήσετε να κρύψετε
αντικείμενα που απαγορεύονται.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Δεν σου είπα ότι το πάπλωμα
πρέπει να είναι διπλωμένο επιμελώς;
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Πρόσεχε την προσωπική σου υγιεινή,
εντάξει;
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Μην καμαρώνεις τόσο.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Κάποιος είχε κρύψει κόμικς ενηλίκων
κάτω από το στρώμα, μια φορά.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Όταν τα είδα… Αμάν!
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Δεν είναι δικά μου!
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Καλώς, γιατί δεν υπάρχει κάτι.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Όλα καλά.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Μη βάζεις τα εσώρουχά σου εδώ, εντάξει;
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Αυτό έχει κιτρινίσει. Πέταξέ το, μυρίζει.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Ακούστε, όλο αυτό γίνεται για τη σωματική
και πνευματική σας ανάπτυξη.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Δεν πρέπει ν' ακούς κασέτες
από τέτοιες συναυλίες.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Θα την κρατήσω εγώ.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Το παίζετε πονηροί;
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,791
Νομίζετε ότι δεν μπορώ να σας πειθαρχήσω
λόγω της άρσης;
59
00:05:22,875 --> 00:05:24,958
Η σχολή τελεί ακόμα υπό στρατιωτικό νόμο.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Τακτοποίησε το ερμάριο.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Ο παραβάτης σώζεται
μόνο όταν γυρίσει την πλάτη στο κακό.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Το κάνω επειδή σας αγαπώ.
Θα έχω συνέχεια τον νου μου.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Θα έχω τον νου μου.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Τι κάνεις;
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Τι κάνεις;
-Φύγε.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Γιατί ήρθες στον κοιτώνα μας;
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Ας αλλάξουμε.
-Πάμε.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Γιατί ήρθες εδώ; Θέλεις να πεθάνεις;
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Ήθελα λίγο σαπούνι.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Ορίστε.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Πάμε.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Γαμώτο.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Γαμώτο.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Γαμώτο.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Είσαι ηλίθιος;
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Τι κάνεις;
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Πού είχες πάει;
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Με κατατρόμαξε.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Να πάρει, ελάτε, πάμε.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Γεια σε όλους. Είμαστε…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
-Η Μπάντα του Χορν.
-Η Μπάντα του Χορν.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Είμαι ο Χορν.
-Κι εγώ ο Ρόκι.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Εγώ είμαι ο Φιλ.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Κι εγώ ο Τζια-Χαν.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Θα σε πιάσω, ατακτούλα!
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Έλα.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Είναι πολύ δύσκολο
να είσαι σε σχολείο αρρένων.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Είστε σαν καλόγεροι που ήρθαν
απ' το βουνό. Τόσο ξαναμμένοι!
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Μισείς τους ευθείς ανθρώπους;
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Παίζεις μουσική, έτσι δεν είναι;
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Σκέψου ότι το σώμα μου
είναι μουσικό όργανο.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Πώς σου φαίνεται;
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Είναι μαλακό.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Άρα, είσαι…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Συγγνώμη.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Σκεφτείτε ότι το μουσικό όργανο
είναι η κοπέλα σας.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Αγκαλιάστε το με αγάπη,
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
αλλιώς, θα είναι σαν να πιάνετε πέτρες
και το κοινό δεν θα το εκτιμήσει.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Να θυμάστε,
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
"Ζήστε τη στιγμή".
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Ζήστε τη στιγμή".
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Είναι υπέροχο να ερωτεύεστε
στην ηλικία σας.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Ο ερώτας θα έρθει στην ώρα του.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Κανείς δεν τον σταματά.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Κούφια λόγια. Πώς το ξέρετε αυτό
αν δεν έχετε ερωτευτεί, πάτερ;
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Ποιος σ' το είπε αυτό;
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Απίστευτο, πάτερ. Έχετε ερωτευτεί;
-Φυσικά.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Πείτε μας.
-Πείτε, πάτερ.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Μόνο μία ερώτηση, πάτερ. Έχετε…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Αν έχω φιλήσει;
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Σωστά, πάτερ. Πώς ήταν;
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Προσέξτε, παιδιά.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Ο έρωτας δεν είναι μόνο σωματική επαφή.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Ήταν κι αυτή από το Μόντρεαλ;
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Ναι, από το Μόντρεαλ.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Τη γνώρισα σ' ένα πάρτι.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Όταν την κοίταξα, με κοιτούσε κι εκείνη.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Θέλετε να συνεχίσω;
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Ετοιμαστείτε για την έπαρση σημαίας.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Πάτερ, δεν τελειώσατε.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Θα σας πω μια άλλη φορά, εντάξει;
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Πάντως, η δική μου σημαία σηκώθηκε.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Βραδινό;
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Βγήκες ν' αγοράσεις βραδινό;
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
Και ποτά;
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Παλιό…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Τι κοιτάς;
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Θες να του κάνεις παρέα;
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Εσείς εκεί, ψηλά τα χέρια σας!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Μερικοί το σκάνε μέσα στη νύχτα.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω;
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Είστε σε χριστιανικό σχολείο.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Ο Θεός σάς παρακολουθεί.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Προσέξτε πώς συμπεριφέρεστε.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Μπέρντι.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Μπέρντι.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Αυτό είναι για σένα.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Για τις μελανιές στον πισινό σου.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Ευχαριστώ.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Τελειώνω όπου να 'ναι. Περίμενε.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Πώς κάνεις μπάνιο με κρύο νερό;
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Δεν πονάς;
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Την επόμενη φορά,
βάλε εφημερίδες στις κωλότσεπες.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Έτοιμος.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Πηγαίνετέ τον μέσα.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Θα του δώσουμε ένα μάθημα.
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Αφήστε με!
-Φιλ, πήγαινέ τον πιο μακριά.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Κουράστηκες;
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Πάμε ξανά.
-Γαμημένε γκέι.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Έλα.
-Μαλακισμένο.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Λέγε, μας κάρφωσες στον υπεύθυνο;
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-Όχι.
-Το ελπίζω.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Δεν το έκανες;
-Όχι.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Τότε, γιατί μας ελέγχει συνέχεια;
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Αν το έκανες, το πουλί σου θα σαπίσει.
-Μ' έπαιρνες μάτι στο μπάνιο;
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Ξεφτιλισμένε, βάλτε τον εκεί.
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Γαμώτο, συνεχίζεις ν' αντιστέκεσαι;
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Πρόσεχε, μη σε ξαναδώ να κοιτάς.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Είσαι αρρώστια.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Μη με κοιτάς! Τα χάλια σου να κοιτάς!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Άκουσα ότι οι ομοφυλόφιλοι είναι άτριχοι.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Να του βγάλουμε το παντελόνι.
-Βγάλτε το!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Έλα εδώ.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Όχι!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Ετοιμάσου.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Μην κουνιέσαι!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Σταμάτα να κουνιέσαι!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Συνεχίζεις να κουνιέσαι;
-Σταματήστε!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Θα σ' το κάψουμε.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Μην κουνηθείς ξανά. Φέρτε τον εδώ.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Ποιος είναι εκεί;
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Όποιος κι αν είσαι, βγες.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Βγες.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Εγώ είμαι.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Με τρόμαξες, γαμώτο.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-Είχα διάρροια κι ήρθα να κάνω μπάνιο.
-Έλα εδώ.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Σήκωσες το παντελόνι σου;
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Φέρτε τον.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Χτύπα τον.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Για πού το έβαλες;
-Όχι.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Πας να φύγεις;
-Κι αν μας καρφώσει;
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
-Αρχίδι.
-Ούτε να το σκέφτεσαι!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Τζια-Χαν, χτύπα τον.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Κάθε βράδυ, κοιτάει το πουλί του Χορν.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Δεν είναι αηδιαστικό;
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Χτύπα τον.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Έλα.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Γονατίστε τον.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Γονάτισε!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Τζια-Χαν.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Θα κάνει χειρότερα στο μέλλον.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Θα μας αναγκάσει να γίνουμε γκέι.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Χτύπα τον.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Έλα.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Κάν' το.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Χτύπα μέχρι να ματώσω,
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
ώστε το δηλητήριό μου
να πεταχτεί σ' όλους σας.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Σε κάθε έναν από εσάς.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Εμπρός!
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Πόση ώρα ήταν εκεί;
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Θα είδε τα πάντα.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Τσανγκ Τζια-Χαν.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Στο ίδιο ντουζ ήσασταν;
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Όχι, εγώ ήμουν στο δεύτερο.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Τι κάνεις;
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Ο Χορν και οι άλλοι είναι δίπλα.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Γιατί δεν κοιμάσαι;
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Αν τους ξυπνήσεις, τη γάμησες.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Όταν βγήκες από το ντουζ,
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
δεν φοβήθηκες ότι μπορεί να μπλέξεις;
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Κοίτα τι έχω.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Πού τα βρήκες;
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Από το γραφείο του Σκατοκέφαλου.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Του Σκατοκέφαλου;
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Ναι.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Πάρε.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Αυτοί οι ήχοι,
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
μέσα στην ήσυχη νυχτιά,
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
ήταν σαν καρδιοχτύπια.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Καρδιοχτύπια;
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Τι κάνεις;
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Στάσου!
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Τι κάνεις;
-Κουνήσου.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Είναι το αμάξι του Σκατοκέφαλου.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Ουάνγκ Πο-Τε.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Γαμώτο.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Σκατά!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Είσαι για τα σίδερα.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Τελείωσες;
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Γρήγορα, μια ώρα κάνεις!
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Λίγο ακόμα.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Θέλεις να συνεισφέρεις κι εσύ;
-Όχι!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Τέλος.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Θα βρομάει πολύ άσχημα όταν ξημερώσει.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Με τέτοιους βαθμούς,
μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες περνάει.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Μην ανησυχείτε.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Δεν θα τον εγκαταλείψουμε.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Ο πατέρας του θα γίνει έξαλλος.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Και πάλι θα μπορεί να βγάζει πολλά χρήματα
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
ως δικηγόρος ή ως λογιστής.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
Σύμφωνα με την απόφαση
του Υπουργείου Παιδείας, το σχολείο μας,
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
από το επόμενο εξάμηνο,
θα δέχεται και κορίτσια.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Όταν έρθουν τα κορίτσια, φοβάμαι ότι θα…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Οι σχέσεις μεταξύ μαθητών
απαγορεύονται αυστηρά.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Κατάλαβες;
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Μην τη σηκώνεις άλλο, άσ' τη μεσίστια.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Όσοι είδατε χθές ειδήσεις, γνωρίζετε
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
ότι ο πολυαγαπημένος μας πρόεδρος Τσιανγκ
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
εξέπνευσε εχθές,
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
στις 13 Ιανουαρίου,
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
ώρα 3:50 μ.μ.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Επομένως, από σήμερα και για έναν μήνα,
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
η σημαία θα κυματίζει μεσίστια.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Πριν τις διακοπές του χειμερινού εξαμήνου,
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
όσοι θέλουν να αποτίσουν φόρο τιμής
στην Ταϊπέι, μπορούν να πάρουν άδεια.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Και τώρα, θα κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Πάμε.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Πάμε.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Προσοχή, παρακαλώ.
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,125
Πλησιάζουμε στον σταθμό της Ταϊπέι.
262
00:17:46,208 --> 00:17:48,875
Αν είναι ο προορισμός σας,
παρακαλούμε να ετοιμάζεστε.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
Επόμενη στάση, ο σταθμός Κίντου.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Φτάνουμε στην Ταϊπέι.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Ευχαριστούμε.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Τα γκρουπ να πάνε αριστερά.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Το ευρύ κοινό να πάει δεξιά.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,791
Σχηματίστε ουρά με τάξη.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Ο πολυαγαπημένος μας
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-κύριος Τσινγκ-Κουό…
-Με τάξη! Περιμένετε τη σειρά σας.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-υπηρέτησε την πατρίδα…
-Πηγαίνετε πίσω.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Εσύ εκεί!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
με αφοσίωση καθ' όλη τη ζωή του.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Οι πράξεις του
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}ήταν δώρο για τους συμπατριώτες του.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Η απώλειά σου
είναι μεγάλο πλήγμα για όλο τον κόσμο…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΠΕΝΘΟΥΝΤΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ ΟΥΙΤ
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}και οι καρδιές μας πλημμυρίζουν θλίψη.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Όλος ο κόσμος σε αγαπάει.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σου.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Θα παραμείνεις για πάντα
μέσα στις καρδιές μας.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Παντοδύναμε Πατέρα.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Πρόσεχε τον Πρόεδρο Τσιανγκ
όπως προσέχεις κι εμάς.
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Ευχαριστούμε, Πρόεδρε.
-Ήταν σπουδαίος.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Μακάρι να φτάσεις στη Νιρβάνα.
-Δεν γνωρίζω όσα έκανε.
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
-Μακάρι να γίνεις θεότητα.
-Αλλά ήταν σπουδαίος.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Όλοι τον συμπαθούσαν.
-Ευχαριστούμε.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Μακάρι να βρει γαλήνη
και ησυχία στον παράδεισο.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Κράτησέ τον κοντά Σου. Αμήν.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Κοιτάξτε τι ωραία ρούχα έχουμε.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Πολύ καιρό έχω να σας δω, κυρία.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Μπέρντι, έλα γρήγορα!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Κοίτα, πουλάνε κασέτες εκεί.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Άνοιξε αυτό το δοχείο.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Θα το αγοράσετε;
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Ευχαριστώ.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Θα δώσετε κάτι;
-Κυρία.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Ελάτε να πάρετε ρούχα.
Πενήντα δολάρια το ένα.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Γιατί υπάρχουν τόσα πανό διαμαρτυρίας;
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Γιατί τόσος θυμός;
303
00:20:25,541 --> 00:20:26,625
{\an8}Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ!
304
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
{\an8}Η ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΙΑ!
305
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Κοίτα εκεί.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Τι κάνει;
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Ιδέα δεν έχω.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-Πολύ περίεργο.
-Εκεί είναι.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Τον είδα.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Ουάνγκ Πο-Τε, η αστυνομία ανηλίκων.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Τσι Τσία-Ουέι, πάλι εσύ είσαι.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Εμάς ψάχνουν;
-Όχι.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Δεν γίνονται διαμαρτυρίες εδώ.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Τσι Τσία-Ουέι,
προσπαθείς να ξεσηκώσεις τον κόσμο;
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Τι κάνουν;
-Πάρτε τον!
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Συλλάβετέ τον!
-Όχι.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Ουάνγκ Πο-Τε.
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Τι πας να κάνεις;
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Σταματήστε, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Τραμπούκοι! Γιατί τον παίρνετε;
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Πάρτε τον στο τμήμα.
-Αφήστε τον!
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Είναι αστυνομικοί με πολιτικά.
Οι ένστολοι είναι εκεί.
323
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
{\an8}ΜΠΕΡΝΤΙ
324
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Θα του κάνουν κακό;
325
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Δεν ξέρω.
326
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Τι θα έκανες αν πέθαινα;
327
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Τι εννοείς;
328
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
329
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι λογικά.
330
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Γι' αυτό δεν μου αρέσει
να τρελαίνομαι, Τζιμ.
331
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Θα περάσεις έξω;
332
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Ή να φωνάξω την ασφάλεια;
333
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν.
334
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Δεν με νοιάζει πια.
335
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
-Άσε μας ήσυχους.
-Καλώς. Ασφάλεια!
336
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
Δεν μπορούν να μας χωρίσουν.
337
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Θέλω απλώς να μείνω εδώ.
338
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Εδώ, μαζί σου.
339
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Δεν θα πάω πουθενά.
340
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Μας νίκησαν, Μπέρντι.
341
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Δεν ελέγχαμε ποτέ τις ζωές μας.
342
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Φύγετε!
343
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Καλώς ήρθατε στο Ηλιακό Σύστημα.
Πόσα άτομα είστε;
344
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Όχι. Πού πήγαν;
345
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Συγγνώμη, να καθαρίσω το τραπέζι σας;
346
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Φυσικά.
347
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Ναι.
348
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Ωραία.
349
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Περίμενέ με.
350
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Θα πάω στην τουαλέτα.
351
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Καλώς ήρθατε.
352
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Τι κάνατε πριν;
353
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Τίποτα, χαζολογούσαμε.
354
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Μην κάνετε σαχλαμάρες εδώ.
355
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Εντάξει.
356
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Πρόσεχε.
357
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Έχεις διαβάσει κανένα βιβλίο της Σανμάο;
358
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Ναι.
359
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Μου άρεσε το
Όσα Πήρε η Περίοδος των Βροχών
360
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
και οι Ιστορίες της Σαχάρα.
361
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Λέει σ' ένα βιβλίο της
362
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Αν αυτό που μου δίνεις είναι παρόμοιο
με αυτό που δίνεις και στους άλλους,
363
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
τότε, δεν το θέλω".
364
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Ξέρεις τι είναι ο έρωτας;
365
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
366
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Έλα.
367
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Θα σου βάλω ένα τραγούδι.
368
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Φυσικά.
369
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Ποιος τραγουδάει;
370
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Κέρδισε
στον φοιτητικό διαγωνισμό τραγουδιού;
371
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Ο Τσάι Λαν-Τσιν.
372
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Έχει πεθάνει.
373
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Πέθανε;
374
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
Γιατί ήταν τόσο σκληρός με τον εαυτό του;
375
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Ξέρεις ότι στο τέλος του 1987
376
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
ο πληθυσμός της Γης ξεπέρασε
τα πέντε δισεκατομμύρια;
377
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Όλα ξεκίνησαν από δύο ανθρώπους.
378
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Μάλλον ο Θεός δεν περίμενε
379
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
να φτάσουμε σε τέτοιον αριθμό.
380
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Εξάλλου,
381
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
ο κόσμος δεν χρειάζεται τόσους πολλούς.
382
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Γαμώτο, δεν μπορώ ν' ανέβω.
383
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Μερικές φορές, νιώθω πως είμαι περιττός.
384
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Όπως λέει και ο πατέρας μου
385
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Τι ήθελα και σε μεγάλωσα;
386
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Έπρεπε να σε πνίξω μόλις γεννήθηκες".
387
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Θα σε πνίξω.
388
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Δεν πρέπει να κάνουμε άλλα παιδιά,
ήδη είμαστε αρκετοί.
389
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Σωστά.
390
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
391
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Ηλίθιε.
392
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Πάτερ ημών.
393
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό
που μας έδωσες.
394
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Είθε το φαγητό να είναι αγνό
395
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
και να μας κρατήσει υγιείς.
396
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Ο Τζια-Χαν θα πάει στην τρίτη λυκείου.
397
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Βοήθησέ τον να προοδεύσει
και να μπει σε καλό πανεπιστήμιο.
398
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Επίσης, ευλόγησε
399
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
τον Τσια-Μινγκ και τον Χσιάο-Λινγκ.
400
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό,
401
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
στ' όνομα του Κυρίου μας,
Ιησού Χριστού. Αμήν.
402
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Αμήν.
-Αμήν.
403
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Ας φάμε.
404
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Πόσο καιρό βγαίνετε;
405
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Να μη σε νοιάζει.
406
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Αυτό είναι υπόθεση του αδερφού σου.
Μην ανακατεύεσαι.
407
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Μόλις πας στο πανεπιστήμιο,
μπορείς να έχεις όσες θέλεις.
408
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Ο Τσανγκ μαγειρεύει απλά φαγητά.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
409
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Δεν είναι καθόλου απλά.
410
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Τσια-Μινγκ, δάνεισέ μου το μηχανάκι.
411
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Πάλι για το μηχανάκι λες;
412
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Το ίδιο έλεγες και πριν στην κουζίνα.
413
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Αγόρασέ μου για να έχω
περισσότερο χρόνο για διάβασμα.
414
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Δεν έχω λεφτά.
415
00:26:58,916 --> 00:27:02,125
Κουβάλησες χρυσό στην Κίνα,
αλλά δεν μπορείς να μου πάρεις μηχανάκι.
416
00:27:02,208 --> 00:27:03,666
Γαμώτο. Σε άφησα ποτέ νηστικό;
417
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Με πόσα λεφτά γύρισες;
418
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Τι σε νοιάζει εσένα;
419
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Δικά μου είναι τα λεφτά.
420
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Είναι και δικό σου σπίτι.
421
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Αρκετά.
-Ακριβώς, εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
422
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Σταματήστε. Έχουμε καλεσμένη.
-Πρόσεχε πώς μιλάς.
423
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Θα πας στις ανθρωπιστικές επιστήμες,
ντροπή σου.
424
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Έπρεπε να διαβάζεις πιο πολύ.
425
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Δώσε εξετάσεις
και για τις θετικές επιστήμες
426
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
να δούμε πού θα πας καλύτερα.
427
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Κοίτα τον αδελφό σου.
428
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
Μπες σε καλό πανεπιστήμιο
και βρες ένα καλό κορίτσι.
429
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Τζια-Χαν.
430
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Έλα μέσα, ο μπαμπάς είπε να κλειδώσω.
431
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Ακόμα θυμωμένος είσαι;
432
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Θα στέλνεις λεφτά όταν θα πιάσεις δουλειά;
433
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Ο μπαμπάς θέλει ν' αποδείξει
ότι τα καταφέρνει καλά,
434
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
φέρνοντας λεφτά στην πόλη του.
435
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Θέλει να είμαστε περήφανοι για εκείνον.
436
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Γιατί τον παντρεύτηκες;
437
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Αν δεν τον παντρευόμουν, πώς θα σ' έκανα;
438
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Δηλαδή, δεν τον αγαπάς.
439
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Αγάπη; Στην ηλικία μας;
440
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Απλώς γνωριστήκαμε.
441
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Μια απλή τεκνοποίηση, δηλαδή.
442
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Τι σημαίνει η τεκνοποίηση;
443
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Σημαίνει να κάνεις παιδιά.
444
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Δεν πρέπει να είναι έτσι η αγάπη.
445
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
446
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Σιγά σιγά γίνεται αγάπη.
447
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Συγκεντρώσου στις σπουδές σου.
448
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Έλα μέσα.
449
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Πήγαινε αύριο να δεις μηχανάκια.
Θα σου αγοράσω ένα.
450
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Έχω κάποιες οικονομίες.
451
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Αλλά να φοράς κράνος.
452
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Και να προσέχεις, εντάξει;
453
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Έλα μέσα, γρήγορα.
454
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Και τώρα, ακούμε
455
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
το τραγούδι που είναι νούμερο τρία
αυτήν την εβδομάδα
456
00:29:21,708 --> 00:29:25,916
και ήταν στο νούμερο πέντε πριν
μία εβδομάδα, το "The Crowded Paradise".
457
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Γεια, μάντεψε ποιος είμαι.
458
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Μαμά!
459
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Η κυρία Τσανγκ.
460
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Μάντεψε ποιος είμαι.
461
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Έχεις κανονίσει τίποτα;
462
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Σ' αρέσει το χρώμα στο μηχανάκι;
463
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Σημασία έχει ν' αρέσει σ' εσένα.
464
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Μπέρντι, τι κάνεις;
465
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Κάνω συλλογή από αφίσες.
466
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Πρόσεχε.
467
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Κάνε γρήγορα.
468
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Έχει κι άλλες αφίσες εδώ;
469
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Είσαι σίγουρος;
470
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Κι αν έρθει κανένας;
471
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Μέχρι και σήμερα,
472
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
θυμάμαι πώς ήσουν παλιότερα.
473
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Μην κρύβεσαι άλλο από εμένα.
474
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Με…
475
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Με βασανίζεις.
476
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Τι εννοείς;
477
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Μόνο ένας χαζός
δεν θα καταλάβαινε τι εννοώ.
478
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης μια μέρα.
479
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Όλο περίεργες ταινίες βλέπεις.
480
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Γι' αυτό
481
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
είσαι τόσο αλλόκοτος.
482
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Η ζωή έχει περισσότερη πλάκα στις ταινίες
απ' ό,τι στην πραγματικότητα.
483
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Ποτέ μου δεν σκέφτηκα να γυρίσω ταινία.
484
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Είναι πολύ δύσκολο.
485
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Οι ανόητοι σπεύδουν εκεί
που οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.
486
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Λοιπόν…
487
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
όταν γυρίσεις την ταινία σου,
488
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
θα σου γράψω τη μουσική.
489
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Σύμφωνοι.
490
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Τι κάνετε εδώ;
491
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
492
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Θα πάρω την αστυνομία!
493
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Σταματήστε!
494
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Θέλεις να σπουδάσουμε μαζί κινηματογράφο;
495
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Δεν έχω δει πολλές ταινίες.
496
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Θα σου προτείνω εγώ μερικές.
497
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Θα σπουδάσουμε στην Ταϊπέι
και θα γυρίζουμε μαζί ταινίες.
498
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Σταματήστε!
499
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Πάμε να γυρίσουμε ταινία!
500
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Πάτερ.
501
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Δεν έχεις επιθυμίες;
502
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Ο Θεός κατονόμασε
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
503
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Αλαζονεία, απληστία, ζηλοφθονία, λαγνεία,
504
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
λαιμαργία, οργή και οκνηρία.
505
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Ο Θεός θέλει να αποφεύγουμε τις αμαρτίες,
506
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
ειδικά τη λαγνεία.
507
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Μα εγώ εννοούσα τον έρωτα, όχι τη λαγνεία.
508
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Η λαγνεία αναφέρεται στη σωματική επαφή.
509
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Εγώ θέλω να με βάλει στην καρδιά του.
510
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Πιστεύω στον Θεό.
511
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Δεν είπε "Όποιος πιστεύει σε μένα
θα έχει αιώνια ζωή";
512
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Φύγε. Παρερμηνεύεις τα λόγια Του!
513
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Δεν είπε "Ζητάτε και θα σας δοθεί.
514
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Χτυπάτε την πόρτα και θα σας ανοιχτεί";
515
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Χτυπάω δυνατά. Γιατί δεν μ' ακούει;
516
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Πάτερ, δεν έχετε αγαπήσει
όπως έχω αγαπήσει εγώ,
517
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
γι' αυτό δεν καταλαβαίνετε!
518
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Καλημέρα σε όλους.
519
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Σήμερα, ξεκινάει το νέο εξάμηνο.
520
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Κατόπιν οδηγίας του Υπουργείου Παιδείας,
521
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
το σχολείο μας δέχεται κορίτσια
και άρει τους περιορισμούς για τα μαλλιά,
522
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
523
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Αγόρια, μείνετε μακριά
από τις τάξεις των κοριτσιών.
524
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Κορίτσια της πρώτης λυκείου,
αν κάποιο αγόρι σάς παρενοχλήσει,
525
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
να το αναφέρετε αμέσως στο γραφείο
του επιτηρητή μαθητικών υποθέσεων.
526
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Είναι απαραίτητος αυτός ο φράχτης;
527
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Απαράδεκτο.
528
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Τζια-Χαν.
529
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
-Πάτερ.
-Πάτερ.
530
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Καλημέρα.
531
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Ωραίο.
-Πολύ εντυπωσιακό.
532
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Προσπαθείς πολύ να κάνεις
τα κορίτσια να σε προσέξουν;
533
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Κορίτσια.
534
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Έλα εδώ, θέλω να σου πω κάτι.
535
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
536
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Κορίτσια. Μη φεύγετε.
-Κορίτσια!
537
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Μιλήστε μας.
-Κορίτσια!
538
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Να σε πάω βόλτα με το μηχανάκι μου;
539
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Κορίτσια.
-Κορίτσια, ελάτε εδώ.
540
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Παίζετε μουσικά όργανα;
-Σε ποιο τμήμα είσαι;
541
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Όλοι αφήνουν τα μαλλιά τους να μακρύνουν,
542
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
κι εσύ τα κόβεις κοντά.
543
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Σκατά, πάλι ήρθε ο περίεργος.
544
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Τζια-Χαν.
545
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Να προσέχεις τον περίεργο
όταν πας στο τμήμα σου.
546
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Όσοι λέγονται "Μπέρντι", είναι περίεργοι.
547
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Υπήρχε κι άλλος στην τάξη ενός φίλου μου.
548
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Κι εγώ είχα έναν
στην τάξη μου, στο γυμνάσιο.
549
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Να προσέχεις στην τάξη.
550
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Αν πάει να κάνει τίποτα,
551
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
φώναξέ μας και θα έρθουμε αμέσως.
552
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Τι κοιτάς;
553
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Πάμε.
-Πάμε.
554
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Πάμε.
555
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Τζια-Χαν.
556
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Τζια-Χαν, τι κάνεις;
-Πού πας;
557
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Τσανγκ Τζια-Χαν!
558
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Είμαστε στο ίδιο τμήμα.
559
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Να μην πάω μαζί του
και να έρθω στο δικό σας τμήμα;
560
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Προσέξτε.
561
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Σταματήστε.
562
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Αγόρια και κορίτσια
θα κάνουν ξεχωριστά πρόβες.
563
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Μη νομίζετε ότι δεν μπορώ να σας συνετίσω.
564
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Επιτηρητά, τι συμβαίνει;
565
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Γιατί το λέτε αυτό;
566
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Πάτερ.
567
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Τ' αγόρια στην εφηβεία
είναι συνέχεια καυλωμένα.
568
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Τι θα γίνει αν αποτύχουν στις εξετάσεις;
569
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Μην μπλέκετε το διάβασμα με τα ραντεβού.
570
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Πείτε να διαβάσουν πιο πολύ,
571
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
αλλά μην τους χωρίζετε
λες και είναι φυλακισμένοι.
572
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Μην ανακατεύεσαι, πάτερ.
573
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Ο Θεός θέλει να τους μιλάς για αγάπη,
όχι για έρωτα μεταξύ τους.
574
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Είναι κανόνας του σχολείου,
μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
575
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Σας είπα να φύγετε.
Γιατί κάθεστε ακόμα μαζί;
576
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Χωριστείτε!
-Επιτηρητά!
577
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Υπεύθυνος της μπάντας είμαι εγώ.
578
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο.
579
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Ο τρόπος σου
580
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
είναι να τους έχεις όλους μαζί εδώ
και να γίνεται χαμός.
581
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Γιατί το κάνετε ν' ακούγεται τόσο άσχημο;
582
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Με είδες να μιλάω άσχημα;
583
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Σας άκουσα. Δεν ήθελα να σας κοιτάω.
584
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
Σε ποια τάξη είσαι;
585
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
586
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Σε ποιο σχολείο νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
-Δεν είναι ανάγκη να είστε τόσο κακός.
587
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Συζήτηση προσπαθούμε να κάνουμε.
588
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Γιατί μας παρουσιάζετε ως πρόστυχους;
589
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Αν δεν ήμουν κακός,
θα μ' έπαιρνες στα σοβαρά;
590
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Θα μ' έπαιρνες;
591
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Αν μας χωρίσετε, δεν θα γίνει χαμός;
592
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Ουάνγκ Πο-Τε.
593
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Όταν αποφοιτήσουμε,
594
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
μπορείτε να χωρίσετε τον κόσμο στα δύο
595
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
και ν' ανοίξετε
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
596
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Πρόσεχε πώς μιλάς.
597
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Είσαι στο σχολείο, στο μέρος
που βοηθάει να μπεις στο πανεπιστήμιο.
598
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Εφόσον μπούμε στο πανεπιστήμιο,
599
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
να μη μάθουμε τι είναι
οι κοινωνικές δραστηριότητες;
600
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Είσαι μαθητής.
601
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Πρέπει να υπακούς στους κανόνες.
602
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Ποιος κανόνας λέει
603
00:39:27,458 --> 00:39:29,875
ότι οι μεγαλύτεροι δεν μπορούν
να διδάσκουν τους μικρότερους στην μπάντα;
604
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Τότε, τι νόημα έχει να μπεις στην μπάντα;
605
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Πολύ καλά, θα σας θυμάμαι εσάς τους δύο.
606
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Να προσέχετε.
607
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Μάλιστα, κύριε.
608
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Τμήμα H, τρίτη λυκείου, Ουάνγκ Πο-Τε.
609
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Τμήμα Α, πρώτη λυκείου, Γου Τζούο-Φέι.
610
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Επιτηρητά, μπορείτε να φύγετε.
Νομίζω ότι δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
611
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Σε καθιστώ υπεύθυνο, αν συμβεί κάτι.
612
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Πηγαίνετε.
613
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Γεια σας, κύριε.
614
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
-Συνεχίζουμε.
-Αντίο.
615
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Ας συνεχίσουμε.
616
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Μείνε μακριά από τα κορίτσια.
617
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Ποτέ δεν ξέρεις
618
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
τι μπορεί να κάνει το σχολείο.
619
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Σαν τον επιτηρητή μιλάς.
620
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Τελείωνε το φαγητό σου.
621
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Θα κάνουμε πρόβα το εμβατήριο.
622
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Περίμενε.
623
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Περίμενε.
624
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Τι θέλεις;
625
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Γιατί έχεις τόσες πληγές;
626
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Ο Χορν με τους φίλους του…
627
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Όχι.
628
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Από άλλη τάξη είναι.
629
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Ένας συμμαθητής μου με χτύπησε
εδώ μ' ένα τούβλο.
630
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-Κι αυτό εδώ…
-Μισό λεπτό.
631
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,
632
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
πότε άρχισαν να σου αρέσουν τ' αγόρια;
633
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Σκέφτηκες να πας σε γιατρό;
634
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Ή μήπως
635
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
να βρεις κοπέλα;
636
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Τ' αγόρια μού άρεσαν
από τότε που ήμουν μικρός.
637
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Δεν άλλαξε ποτέ
638
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
και δεν θα αλλάξει ποτέ.
639
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Σ' ευχαριστώ.
640
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Kοιτάτε τον διπλανό σας
641
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
και συγχρονιστείτε.
642
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Αριστερό, αριστερό,
643
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί.
-Σταμάτα, γαμημένε!
644
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Τσακίστε τον!
645
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Πού πας;
-Πήγες να κρυφτείς!
646
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Καριόλη.
-Φέρτε το πουλάκι πιο κοντά.
647
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Καριόλη.
648
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Θα σου σπάσω τα φτερά.
-Έλα εδώ!
649
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Να δούμε αν θα πετάς μετά.
650
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Αφήστε τον Τζια-Χαν.
-Άντε γαμήσου!
651
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Τι κάνεις;
652
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Μην ανακατεύεσαι, Τζια-Χαν.
-Έλα!
653
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Τι κάνεις;
654
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Κατέβα!
-Έλα εδώ!
655
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Γιατί σκαρφάλωσες εκεί; Κατέβα αμέσως.
656
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Σκάσε!
657
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Κατέβα!
-Κατέβα!
658
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Σταμάτα να τρέχεις, γαμιόλη!
659
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Τσακίστε τον!
-Πιάστε τον!
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Σκοτώστε τον!
661
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Γρήγορα.
662
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Μπέρντι.
663
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Αφήστε με!
-Μπέρντι, τι κάνεις;
664
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Μη με πλησιάζετε!
-Τι πας να κάνεις;
665
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Μπέρντι!
666
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Συγγνώμη. Μια πλάκα κάναμε.
667
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Μπέρντι, μην πηδήξεις.
668
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Χορν!
669
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Πλάκα κάναμε, Μπέρντι.
670
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Συγγνώμη.
671
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Μπέρντι!
672
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρεις πόσο τρόμαξα.
673
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Απαγορεύονται τα αγόρια εδώ.
674
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Τι στον διάολο κάνατε;
675
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Τσανγκ Τζια-Χαν,
676
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
σταμάτα την παρέα μαζί του,
677
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
αλλιώς θα σε πάρουν κι εσένα για γκέι!
678
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Μπέρντι, πού πας;
679
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Πάμε.
680
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
-Μεγαλοπρεπής, ισχυρός, σοβαρός, τίμιος,
-Μεγαλοπρεπής, ισχυρός, σοβαρός, τίμιος,
681
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-διακριτικός, δυνατός, ακριβής, εύστροφος,
-διακριτικός, δυνατός, ακριβής, εύστροφος,
682
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
-έτοιμος, γενναίος.
-έτοιμος, γενναίος.
683
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Αλτ.
684
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Σημειωτόν, μαρς!
685
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Ομιχλώδης νύχτα
686
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Έτοιμοι, ξεκινήστε.
687
00:44:00,833 --> 00:44:04,583
-Ομιχλώδης νύχτα, το φεγγάρι αχνοφαίνεται
-Ομιχλώδης νύχτα, το φεγγάρι αχνοφαίνεται
688
00:44:04,666 --> 00:44:08,083
-Μόνο ήχοι από όπλα ακούγονται
-Μόνο ήχοι από όπλα ακούγονται
689
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
-Οι σφαίρες σφυρίζουν ολόγυρα
-Οι σφαίρες σφυρίζουν ολόγυρα
690
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
-Μείνετε σε επιφυλακή, πιάστε τα όπλα
-Μείνετε σε επιφυλακή, πιάστε τα όπλα
691
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
-Ήρωες μαχητές
-Ήρωες μαχητές
692
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
-Προελάστε μέσα στην άγρια νυχτιά
-Προελάστε μέσα στην άγρια νυχτιά
693
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
-Στον κόσμο αυτό
-Στον κόσμο αυτό
694
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
-Υπάρχει ελπίδα
-Υπάρχει ελπίδα
695
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
-Και απογοήτευση
-Και απογοήτευση
696
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
-Έτσι νιώθω
-Έτσι νιώθω
697
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
-Έτσι νιώθω
-Έτσι νιώθω
698
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
Σε αυτόν τον κόσμο
699
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
Υπάρχει ευτυχία
700
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-Υπάρχει και θλίψη, είναι αναπόφευκτο
-Είναι πολύ ωραίος.
701
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Όχι.
-Είναι αναπόφευκτο
702
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Ο Μπέρντι είναι πιο ωραίος.
-Ο κόσμος μας
703
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-Δεν είναι τόσο άσχημος όσο πιστεύεις
-Δεν είναι τόσο άσχημος όσο πιστεύεις
704
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-Γιατί να στεναχωριέσαι;
-Γιατί να στεναχωριέσαι;
705
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-Ο προβληματισμός σου…
-Σταματήστε!
706
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Τι είναι αυτά που τραγουδάτε;
Διαγωνισμό εμβατηρίων έχουμε.
707
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Τι άτονο τραγούδι είναι αυτό;
708
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Από ποιο σχολείο είστε;
709
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
710
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Είναι γελοίο όλο αυτό!
711
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Αποβάλλεστε! Φύγετε!
712
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Έλα, πάμε.
713
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Ακολουθεί το λύκειο Τάιτσουνγκ.
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.
714
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Ουάνγκ Πο-Τε.
715
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Παράτα με!
716
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Αρκετά.
717
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Μπέρντι.
718
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Έλα.
719
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Έπαιξες για όλους μας.
720
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Μη νευριάζεις εξαιτίας του.
721
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Δεν μπορούν να σε καταλάβουν,
αλλά εγώ σε καταλαβαίνω.
722
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Έλα…
723
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Μη θυμώνεις.
724
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Ήθελα από το πρωί να σου δώσω κάτι.
725
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Παστίλιες για τον λαιμό.
726
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Σκατά!
727
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Στάσου.
728
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Χύμηξες στα νουντλς,
λες και ήταν οι κριτές.
729
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Ακριβώς.
730
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Θα φας και το πιάτο;
731
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Πλάκα έκανα!
732
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Δεν πειράζει να χάνεις.
733
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Γεια μας.
734
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Δεν με πειράζει η ήττα.
735
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Ούτε καν τελειώσαμε το τραγούδι.
736
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Δύο μήνες κάναμε εξάσκηση.
737
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Τι πρόβλημα έχουν;
738
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Νόμιζα ότι ο στρατιωτικός νόμος έληξε.
739
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Πιστεύεις ότι άλλαξε ο κόσμος;
740
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Βασικά, δεν άλλαξε καθόλου.
741
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Κατά τη γνώμη μου,
εσείς είστε ήδη νικητές.
742
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Δεν είδες την αντίδραση του κόσμου;
743
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Δεν ξέρω τι σκέφτονταν.
744
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Ήταν πολύ καλό.
745
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Τσανγκ Τζια-Χαν, τι έπαθες;
746
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Ήταν ριψοκίνδυνη κίνηση.
747
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Οι κριτές είτε θα το λάτρευαν,
είτε θα το μισούσαν.
748
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Μπανμπάν.
749
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Ποιανού τα τραγούδια ακούς τελευταία;
750
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Του Μπόμπι Τσεν. Τον ξέρεις;
-Ναι.
751
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Μου αρέσει το "Crowded Paradise".
752
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Κι εμένα μου αρέσει αυτό.
753
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Θα σ' το παίξω.
754
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Μην κουνηθείς.
755
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Βγαίνετε ραντεβού εσείς οι δυο;
756
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Νόμιζα ότι ο κόσμος
περιστρέφεται γύρω μας.
757
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Πώς έγινα ξένος, έτσι ξαφνικά;
758
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Η ζήλεια είναι σαν το φίδι.
759
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Σου δηλητηριάζει την καρδιά.
760
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Επουράνιε Πατέρα,
761
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
γιατί είναι αμαρτία
762
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
ν' αγαπάς κάποιον;
763
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Τι κάνεις;
764
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Προσεύχομαι.
765
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Επουράνιε Πατέρα,
766
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
η καρδιά του Τσανγκ Τζια-Χαν
είναι στεναχωρημένη.
767
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Πάει τρίτη λυκείου.
768
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Δεν επικεντρώνεται στις σπουδές του.
769
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Μάλλον νιώθει πολύ μόνος.
770
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον
771
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
να βρει ένα κορίτσι
που να του αρέσει πραγματικά.
772
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Αμήν.
773
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Σου φαίνομαι αστείος;
774
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Εσύ είσαι ο γελοίος.
775
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Μην κάνεις έτσι.
776
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Πώς έτσι;
777
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Μπορείς να σταματήσεις
να κάνεις παρέα μόνο μαζί μου;
778
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Μπορούμε να γίνουμε πολύ καλοί φίλοι.
779
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Θέλεις να σου γνωρίσω καμιά κοπέλα;
780
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Από την τάξη της Μπανμπάν.
781
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Θα βγω απόψε μαζί της.
782
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Δώσε μου το μηχανάκι σου.
783
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά.
784
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Τα κλειδιά.
785
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
786
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Πρέπει να σε τρόμαξα.
787
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Διάβαζα το περιοδικό Non-no
πριν μερικές ημέρες.
788
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Ξέρεις πώς γράφεται η λέξη "καληνύχτα"
με λατινικούς χαρακτήρες;
789
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N-A-N.
790
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Κάθε γράμμα σημαίνει κάτι.
791
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
Το W σημαίνει "εγώ".
792
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
Το Α σημαίνει "σε".
793
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
Το Ν σημαίνει "αγαπώ".
794
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
Α-Ν.
795
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
"Σε αγαπώ".
796
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Ξέρεις ότι αν καλέσεις
έναν βομβητή πατώντας πλήκτρα
797
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
εμφανίζει το κείμενο στα Αγγλικά;
798
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Θα είναι ο μυστικός μας κώδικας.
799
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Τσανγκ Τζια-Χαν.
800
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Τσανγκ Τζια-Χαν.
801
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Τσανγκ Τζια-Χαν.
802
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Γιατί με πήρες εχθές;
803
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Ήθελες το μηχανάκι;
804
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Είχα βγει με την Μπανμπάν
και δεν είχα τον βομβητή μαζί μου.
805
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Γύρισα πολύ αργά.
806
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Φοβήθηκα μήπως κοιμόσουν.
807
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-Γι' αυτό…
-Ήθελα να σου πω κάτι.
808
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Ωραία, θα τα πούμε απόψε.
809
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Άκου.
810
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Να βρεθούμε τα μεσάνυχτα.
811
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Θέλω τη βοήθειά σου.
812
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Σκατά.
813
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Γιατί το κλέβεις αυτό;
814
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Θα κάνω κάτι μεγάλο,
δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
815
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Μπέρντι!
816
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Τι;
817
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Ξέρεις,
818
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
αυτό που ήθελα να σου πω εχθές…
819
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το μπαλόνι!
820
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Ομαδική δουλειά!
821
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
Ο κόσμος μας
822
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
Δεν είναι τόσο άσχημος όσο πιστεύεις
823
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Γιατί στεναχωριέσαι;
824
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Συνεχίστε το βήμα, ευθυγραμμιστείτε.
825
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Μην κοιμάστε, ξημέρωσε!
826
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Η επόμενη τάξη. Μην έχετε απόσταση.
827
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Αγόρια, τι κοιτάτε;
828
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Μην κοιτάτε τα κορίτσια.
829
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Συνεχίστε το βήμα.
830
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Συνεχίζετε να κοιτάτε; Για εσάς λέω!
831
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Εσείς εκεί πίσω, μην έχετε απόσταση!
832
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Δεν φάγατε πρωινό;
833
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Τι συμβαίνει;
834
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"Καληνύχτα, αγάπη μου";
-Φοβερό!
835
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Ένα μπαλόνι!
836
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
837
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Είναι πανέμορφο.
838
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}Τι συμβαίνει;
839
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Αρκετά.
840
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Αυτό ήταν το μεγάλο πράγμα που έλεγες;
841
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
-Πιο σιγά, είναι έκπληξη.
-Ησυχία! Σταματήστε, ησυχία!
842
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Δηλαδή, ήξερες τι σημαίνει το "καληνύχτα";
843
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Ησυχία!
844
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Και να μην ήξερα, θα έψαχνα.
845
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Ησυχία!
846
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Σταματήστε να μιλάτε.
847
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Μία λέξη ν' ακούσω ακόμα!
848
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Ποιος το έκανε αυτό;
849
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Πώς τολμήσατε;
850
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Θα ομολογήσει κανείς;
851
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Θα το μάθουμε.
852
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Καλύτερα να ομολογήσετε τώρα.
853
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Ειδάλλως, θα τιμωρηθείτε αυστηρά!
854
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Μην παίζετε με την τύχη σας.
855
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Τηλεφωνικό κέντρο, καλησπέρα σας.
856
00:55:06,166 --> 00:55:08,041
Σε ποιο νούμερο θα αποσταλεί το μήνυμα;
857
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Παρακαλώ;
858
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Παρακαλώ;
859
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Γεια σας.
860
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Παρακαλώ, αφήστε ένα μήνυμα για το
861
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
862
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
863
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
864
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Πείτε του ότι ο Τζια-Χαν τον ψάχνει
865
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
και ρωτάει πού είναι.
866
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Πείτε του, σας παρακαλώ,
867
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
να έρθει να με βρει.
868
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Έρχομαι συχνά εδώ.
869
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Περνάω όλη τη μέρα εδώ.
870
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
Δεν μπορώ να κάνω κάτι,
871
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
μεγαλώνω.
872
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Τι στον διάολο;
873
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Γιατί το κάνεις αυτό;
874
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Είμαστε διαφορετικοί.
875
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Δεν είμαι σαν εσένα, γαμώτο!
876
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Να πάρει ο διάολος!
877
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Άντε γαμήσου!
878
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Εσύ μου είπες να ζω τη στιγμή.
879
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Τότε δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τ' αγόρια.
880
00:58:24,750 --> 00:58:28,625
Εσύ μπορείς να γουστάρεις κορίτσια,
αλλά εγώ δεν μπορώ να γουστάρω αγόρια;
881
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Η δική σου αγάπη
είναι μεγαλύτερη από τη δική μου;
882
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Πες μου.
883
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Τι διαφορά έχει η δική σου αγάπη
από τη δική μου;
884
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Πες μου τι διαφορά έχει!
885
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Αν δεν σ' αγαπάει,
886
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
μην τον πιέζεις.
887
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Ζήσε τη στιγμή και πάλι.
888
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
Αδύνατον!
889
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Νοιάζεται για εμένα, το νιώθω.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Αυτό δεν σημαίνει ότι σ' αγαπάει.
891
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Η Βίβλος μάς λέει να ελέγχουμε
τις επιθυμίες μας.
892
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Μην κάνεις τον άλλον να πάει στην κόλαση.
893
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Βοήθησέ με να πάω στην κόλαση.
894
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Προτιμώ να πάω στην κόλαση.
895
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Η κόλαση δεν αξίζει στους ομοφυλόφιλους;
896
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Ίσως εκεί με καταλαβαίνουν περισσότερο.
897
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Διευκόλυνέ με, βοήθησέ με
να πάω στην κόλαση.
898
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Πάτερ.
899
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Πάτερ.
900
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Τζια-Χαν.
901
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Τζια-Χαν.
902
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Όχι! Πήγαινε πίσω στον παράδεισό σου!
903
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Ευχαριστώ.
904
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Συγγνώμη.
905
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Τράκαρα το μηχανάκι σου.
906
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Τι είναι αυτά που λες;
907
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
908
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Θα πληρώσω τη ζημιά.
909
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Δεν είναι ανάγκη, εντάξει;
910
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Τι κουβέντες είναι αυτές;
911
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Πες πόσα είναι και θα σ' τα δώσω.
912
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Σου είπα, δεν χρειάζεται, εντάξει;
913
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Τι δεν κατάλαβες ακριβώς;
914
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Κάλεσες ασθενοφόρο;
915
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Ναι!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Τους πήρε τηλέφωνο αυτή η κυρία.
917
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Πολύ χώνει τη μύτη της, γαμώτο.
918
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Γιατί καλέσατε ασθενοφόρο αφού δεν ήθελες;
919
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΘΑΡΟ
920
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Με συγχωρείς.
921
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Ειδοποίησα ένα συνεργείο
να πάει να πάρει το μηχανάκι.
922
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Άσ' το πάνω μου.
923
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Μην ανησυχείς.
924
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Ποτέ δεν είπα ότι ανησυχώ.
925
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Μόνο αυτό σ' ενδιαφέρει;
926
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Φύγε, μπορώ και μόνος μου.
927
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Θα σταματήσεις να μ' εκνευρίζεις;
928
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Τι κάνεις;
929
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Πονάει!
930
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Πώς θα το έκανες μόνος σου;
931
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Άνοιξε τα πόδια.
932
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Γύρνα.
933
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Τσανγκ Τζια-Χαν.
934
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Σταμάτα.
935
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Συγγνώμη.
936
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Συγγνώμη.
937
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Συγγνώμη.
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Δώσε πάσα.
939
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Πρόσεχε.
-Ευχαριστώ.
940
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Γρήγορα.
941
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Μπορώ και μόνος μου.
942
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Γεια.
943
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-Τώρα τελευταία…
-Τελείωσα.
944
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Καλή όρεξη.
945
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Είναι τέλειος.
-Πάμε, Μπέρντι!
946
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Πάμε!
947
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Απόφυγέ τον.
948
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Καλό.
949
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Για ποιον λόγο;
-Απρεπή συμπεριφορά.
950
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Επέβαλαν βαριές τιμωρίες.
951
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
-Για το περιστατικό με το μπαλόνι.
-Είναι δυνατόν;
952
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Δηλαδή, το έκανε ο Ουάνγκ Πο-Τε; Ωραίος.
-Ναι.
953
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Πειράζει να βγαίνεις ραντεβού;
954
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Γιατί το κορίτσι αποβλήθηκε
ενώ το αγόρι απλώς τιμωρήθηκε;
955
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
ΟΥΑΝΓΚ ΠΟ-ΤΕ: ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
956
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
ΔΥΟ ΣΟΒΑΡΑ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΛΑΦΡΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ,
ΤΙΜΩΡΙΑ.
957
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
ΓΟΥ ΤΖΟΥΟ-ΦΕΪ: ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
958
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
ΤΡΙΑ ΣΟΒΑΡΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ, ΑΠΟΒΟΛΗ.
959
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Πάρκαρε το αυτοκίνητο.
-Κύριε, χαίρομαι που ήρθατε.
960
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Πού είναι;
961
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-Κύριε Ουάνγκ.
-Μη φεύγεις!
962
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Μην τον δέρνετε.
-Έλα εδώ!
963
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Έλα εδώ!
964
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Γαμώτο!
965
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Κύριε Ουάνγκ.
966
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Είστε ο πρόεδρος του συλλόγου κηδεμόνων.
967
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Δεν είναι σωστό να χτυπάτε το παιδί.
968
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Κύριε Ουάνγκ, βρισκόμαστε σε σχολείο.
969
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Σταματήστε. Δεν εγκρίνουμε
τη σωματική τιμωρία.
970
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Άντε γαμήσου.
-Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
971
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Σταματήστε, σας παρακαλώ.
-Του δίνω ένα μάθημα.
972
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Μην ανακατεύεσαι.
973
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Ο γιος μου είναι άχρηστος.
974
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Μην τολμήσεις να φύγεις!
975
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Οι τρεις αδερφές σου είναι πολύ καλύτερες!
976
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Αν το ήξερα, δεν θα σ' έκανα!
977
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Ας μη μ' έκανες, τότε!
978
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Να μη σ' έκανα;
979
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Τι μαλακίες λες;
980
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Τσανγκ Τζια-Χαν, τι κάνεις εδώ;
981
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Τσανγκ Τζια-Χαν, γιατί ήρθες εδώ;
982
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Θέλεις να τις φας;
-Πήγαινε στην τάξη σου.
983
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
984
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Τι;
985
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Τι κάνεις;
986
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Αν δεν σου δώσω ένα μάθημα τώρα,
δεν θα βάλεις μυαλό ποτέ.
987
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Μην τον χτυπάτε!
988
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Κάνε πέρα και κοίτα τη δουλειά σου!
989
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Μη φεύγεις.
990
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Το παίζεις σκληρός;
-Κύριε, σταματήστε!
991
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Κωλόπαιδο.
992
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
993
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Ποιος είσαι εσύ;
994
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Τι σχέση έχει μαζί σου;
995
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Τιμωρώ τον γιο μου, φύγε από μπροστά μου!
996
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Φύγε!
997
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Δεν είναι δουλειά σου.
998
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Γιατί δεν είναι δουλειά μου;
999
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Αφορά τη σχέση μου.
1000
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Επιτηρητά.
1001
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Τη δική μου σχέση αφορά.
1002
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Εγώ ήμουν!
1003
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Τι ανοησίες λέτε;
1004
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Έχεις εσύ σχέση;
1005
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Ξέρεις εσύ τι κάνω εγώ;
1006
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Επιτηρητά, τη δική μου σχέση αφορούσε.
1007
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Εγώ έβαλα το μπαλόνι.
1008
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Εγώ ήμουν!
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-Σταματήστε να μαλώνετε!
-Αρκετά!
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Σταματήστε!
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Σταματήστε!
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Αρκετά! Ως εδώ!
-Σταματήστε!
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Φτάνει!
-Σταματήστε!
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Τζια-Χαν!
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Αρκετά!
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Άφησέ με!
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Γιατί;
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Αρκετά!
-Τι κάνετε;
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Ουάνγκ Πο-Τε.
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Εδώ είναι σχολείο,
δεν είστε στο σπίτι σας.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Πάτερ.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Αυτοί οι δύο είναι στην μπάντα.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:47,916
Σ' το είπα, δεν πρέπει να είναι μαζί
αγόρια με κορίτσια.
1026
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Είδες τι έγινε.
1027
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Κοίτα χάλια τώρα.
1028
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Ουάνγκ Πο-Τε, τι κάνεις;
-Μη δίνετε σημασία!
1029
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Αφήστε τον να πάει στον διάολο!
1030
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Όταν ήμουν 18,
ήμουν σαν εσένα, επαναστάτης.
1031
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Ο ιερέας μ' έδερνε κάθε μέρα.
1032
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Την τελευταία φορά που το έκανε,
έφαγα πολύ ξύλο,
1033
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
ήμουν όπως είσαι εσύ.
1034
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Τότε αποφάσισα να φύγω από το Μόντρεαλ.
1035
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Ήθελα να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα.
1036
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Όταν έφυγα, δεν περίμενα
ότι η πόλη μου θα άλλαζε.
1037
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Πότε συνέβη αυτό;
1038
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Έχει σχεδόν 30 χρόνια.
1039
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
Το 1960, στο Μόντρεαλ,
ξέσπασε η Ήσυχη Επανάσταση.
1040
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Το κράτος διαχωρίστηκε από την εκκλησία.
1041
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Οι άνθρωποι μπορούσαν
ν' ακολουθήσουν την καρδιά τους
1042
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
και να επιλέξουν αυτό που ήθελαν.
1043
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Έχασα την επανάσταση στο Μόντρεαλ,
1044
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
αλλά έζησα τη δική σου επανάσταση εδώ.
1045
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
1046
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
γεννηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
1047
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Τον άρτον ημών τον επιούσιον…
1048
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Τζια-Χαν!
1049
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών…
-Τζια-Χαν!
1050
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Πάτερ Όλιβερ.
1051
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Τηλεφώνησε η μαμά του Τζια-Χαν
1052
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
και είπε να πάει σπίτι.
1053
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
1054
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Μα…
1055
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
η μαμά σου είπε
1056
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
ότι πήγε ο Μπέρντι από εκεί.
1057
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Τι έκανες στο σχολείο;
1058
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Τι;
1059
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Πήγες να του πάρεις το κορίτσι;
1060
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Τι θέλεις;
1061
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Γιατί ήρθες εδώ;
1062
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Οι εισαγωγικές εξετάσεις πλησιάζουν,
1063
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
πρέπει να συγκεντρωθώ στο διάβασμα.
1064
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Οι γονείς σου
1065
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
πρέπει να μάθουν τι κάνεις στο σχολείο.
1066
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Εγώ είχα σχέση με την κοπέλα.
1067
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Τι ήθελες και ανακατεύτηκες;
1068
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Τι σημάδια είναι αυτά; Έμπλεξες σε καβγά;
1069
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Όχι.
1070
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Είσαι απαράδεκτος.
1071
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Του έκλεψες το κορίτσι και μαλώσατε.
1072
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Δεν του έκλεψα το κορίτσι!
1073
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Τότε, τι κάνει εδώ;
1074
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Τζια-Χαν.
1075
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Είστε οι καλύτεροι φίλοι.
1076
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Δεν κάνει να μαλώνετε για μια κοπέλα.
1077
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Νέοι είστε ακόμα.
-Κύριε και κυρία Τσανγκ.
1078
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Μην ανησυχείτε. Καλύτερα να πηγαίνω.
-Εντάξει.
1079
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Πες μου,
1080
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
τι θέλεις από εμένα;
1081
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Είστε φίλοι, μη μαλώνετε.
1082
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Μόνο φίλοι είμαστε;
1083
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Τι θέλεις;
1084
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Για σένα το κάνω.
1085
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Θα βρεις κοπέλα όταν πας στο πανεπιστήμιο.
1086
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Και αν δεν βρει ούτε εκεί;
1087
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Δεν πειράζει, μικρός είναι ακόμα.
1088
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Και αν δεν βρει ποτέ κοπέλα;
1089
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Ουάνγκ Πο-Τε.
1090
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Κόψε τις μαλακίες.
1091
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Τι σε νοιάζει εσένα
αν θα βρω κοπέλα ή όχι;
1092
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Ποιος κάνει πίσω τώρα;
1093
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Θα σταματήσεις να μ' ενοχλείς;
1094
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Εντάξει.
1095
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Μπαμπά.
1096
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Μαμά.
1097
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Δεν θέλω το κορίτσι.
1098
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Θέλω…
-Τσανγκ Τζια-Χαν!
1099
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Μπορείς να σταματήσεις να μ' ενοχλείς;
1100
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Εγώ έχω το θάρρος να πω ποιος μου αρέσει.
1101
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Εσύ έχεις το θάρρος;
1102
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Έχεις τρελαθεί;
1103
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Παλάβωσες;
1104
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Τσανγκ Τζια-Χαν.
1105
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν γκέι;
1106
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Είναι κακό να είσαι γκέι;
1107
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Σε αηδιάζει;
1108
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Αν το βρίσκεις τόσο αηδιαστικό,
πες το μου κατάμουτρα.
1109
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Πες το μου κατάμουτρα!
1110
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Τζια-Χαν!
-Πού πας;
1111
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Τζια-Χαν!
1112
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Τσανγκ Τζια-Χαν, πού πας;
1113
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Τσανγκ Τζια-Χαν!
1114
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Πάμε πίσω!
1115
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Τσανγκ Τζια-Χαν, πού πας;
1116
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Ευχαριστώ.
-Επιβάτες, την προσοχή σας.
1117
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Ξεκινάει η επιβίβαση στο πλοίο.
1118
01:19:10,125 --> 01:19:12,250
-Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
-Για τι ώρα θέλετε;
1119
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Ίδια ώρα μ' αυτόν.
1120
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Τι κοιτάς;
1121
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Αγαπητοί επιβάτες,
1122
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
σε λίγο φτάνουμε
στο λιμάνι του Μαγκόνγκ, στο Πενγκού.
1123
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες
1124
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-για την αποβίβασή σας.
-Ηλίθιο πουλί.
1125
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Γιατί τρέχεις πίσω τους;
-Μην ξεχάσετε τις αποσκευές σας.
1126
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Τσανγκ Τζια-Χαν!
1127
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Πάμε πίσω!
1128
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Είσαι πιο τρελός από εμένα, το ξέρεις;
1129
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Αν δεν σταματήσεις,
δεν θα ενδιαφερθώ ξανά!
1130
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Σοβαρολογώ!
1131
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Πότε ενδιαφέρθηκες για μένα;
1132
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Πες μου, ενδιαφέρθηκες έστω μία φορά;
1133
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Θέλω να πάω σ' ένα μέρος
που δεν θα είσαι εσύ εκεί.
1134
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Πήγαινε, λοιπόν.
1135
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Πήγαινε.
1136
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Να δούμε πόσο μακριά θα πας.
1137
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Πού θέλεις να πας ακριβώς;
1138
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Όπου γουστάρω.
1139
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Δεν μπορείς να φύγεις.
1140
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Δεν θα πας πουθενά.
1141
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Θα πάω μακριά, θα δεις.
1142
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Σκατά!
-Σκατά!
1143
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
Η παλίρροια ανέβαινε.
1144
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Ήλπιζα
1145
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
να τελείωνε ο κόσμος εκείνη τη στιγμή.
1146
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Μετά από εκείνη τη μέρα,
1147
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
είπε ότι ήθελε να προετοιμαστεί
για τις εξετάσεις.
1148
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Και από τότε,
1149
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
δεν συναντηθήκαμε ποτέ ξανά.
1150
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17ο ΛΥΚΕΙΟ ΟΥΙΤ
1151
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ
1152
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Παλιότερα είχα πει
1153
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Ζήσε τη στιγμή".
1154
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-Ζήσε τη στιγμή.
-Ζήσε τη στιγμή.
1155
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Γεια μας!
-Γεια μας!
1156
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Είναι δυνατόν;
1157
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-Ο άνθρωπος όταν μεγαλώνει, δειλιάζει.
-Δίκιο έχεις.
1158
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Ο Τσανγκ Τζια-Χαν είναι.
1159
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Χορν, πήγαινε να του μιλήσεις.
1160
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Για δείτε ποιος είναι εδώ!
1161
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Τσανγκ Τζια-Χαν.
-Τσανγκ Τζια-Χαν.
1162
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Πού ήσουν τόσο καιρό εσύ;
1163
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Παιδιά, είναι μαζί μας για πρώτη φορά
ο Τσανγκ Τζια-Χαν.
1164
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Ήταν στις ανθρωπιστικές επιστήμες.
1165
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Ν' ακούσω μεγάλο χειροκρότημα.
1166
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Εξακολουθείς να είσαι πολύ όμορφος.
1167
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Έλα, γεια μας.
1168
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Αρχικά, θα σας δώσω
ένα αντίγραφο των επαφών.
1169
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Σας έχω στείλει
και ηλεκτρονικό αντίγραφο στο LINE.
1170
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Όταν βρείτε χρόνο,
1171
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
κάντε ενημέρωση,
επειδή τ' αρχεία είναι παλιά.
1172
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Μοίρασέ τα, παρακαλώ.
1173
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Μπέρντι, εσύ είσαι;
1174
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Μπέρντι.
1175
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Μπέρντι.
1176
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Καλησπέρα.
1177
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Χαθήκαμε.
1178
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Πώς είσαι;
1179
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Μια χαρά.
1180
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
Δεν περίμενα να με καλέσεις.
1181
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Τι λες, θα ξαναδώσεις εξετάσεις φέτος;
1182
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Δεν ξέρω.
1183
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Τι εννοείς;
1184
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Καλή επιτυχία, θα τα καταφέρεις.
1185
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Άλλαξες τηλέφωνο;
1186
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
Ο μπαμπάς μου είπε ότι κάποιος
έπαιρνε συνέχεια και δεν μιλούσε.
1187
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Δεν ήμουν εγώ.
1188
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Το ξέρω.
1189
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Δεν μου είπες ότι θα μετακομίσεις.
1190
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Όλα καλά
1191
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
με την Μπανμπάν;
1192
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Μου είπε
1193
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
πως όταν είμαστε μαζί
1194
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
είναι σαν να παίζει σε ταινία.
1195
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Δεν ισχύει, όμως.
1196
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Δεν είναι καλό αυτό;
1197
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Ο πρώτος έρωτας
1198
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
είναι σαν επική ταινία.
1199
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Συμφωνείς;
1200
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Άκουσα ένα καινούργιο τραγούδι.
1201
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Εγώ…
1202
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Το έγραψε ένας συμμαθητής μου.
1203
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Θέλεις
1204
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
να σ' το βάλω;
1205
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Σε ψάχνω
1206
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
Απ' όλο τον κόσμο, εσύ ήρθες στο μυαλό μου
1207
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
Προσπάθησα πολύ να μη σε σκέφτομαι
1208
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Αλλά οι αναμνήσεις με γύρισαν πίσω
1209
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
Το ανεξίτηλο όνομά σου
1210
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Κάνει τον χρόνο να περνάει χωρίς ίχνη
1211
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Αποφάσισα ν' αγαπήσω
1212
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
Μόνο έναν σ' όλη μου τη ζωή
1213
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Μακάρι ο κόσμος να έμενε ακίνητος
1214
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Ώστε να έχω την πολυτέλεια να σε νοσταλγώ
1215
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Αν μου ξαναδοθεί η ευκαιρία
1216
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Θα αγαπήσω ξανά
1217
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
Το ανεξίτηλο όνομά σου
1218
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Είσαι θαμμένος βαθιά μέσα στη σκόνη
1219
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Αν δεν κάνω το ίδιο
1220
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου
1221
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
Σε μια πόλη που μου θυμίζει συνέχεια εσένα
1222
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Κρατάς το κλειδί για να πετάξω στον ουρανό
1223
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Για να συνεχίσω να πετάω
1224
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Θα είμαι πάντα εδώ για εσένα
1225
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Δεν περίμενα να σηκώσεις το τηλέφωνο.
1226
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Πώς είναι τώρα τελευταία;
1227
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Δεν ξέρω.
1228
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Όταν έχω δουλειά,
του λέω να πάρει το παιδί.
1229
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Δεν τον ρωτάω τίποτα παραπάνω.
1230
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Έχουμε χωρίσει με τον Μπέρντι.
1231
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Άργησα να το καταλάβω.
1232
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Του άρεσαν τα αγόρια
1233
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
εκ γενετής.
1234
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Αν το ήξερα, δεν θα προσπαθούσα τόσο πολύ.
1235
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Κατέστρεψε τη ζωή μου
1236
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
και τη ζωή του.
1237
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Γάμησέ το.
1238
01:34:06,375 --> 01:34:09,250
{\an8}ΟΛΙΒΕΡ ΠΕΛΕΤΙΕ
1239
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Τα συλλυπητήριά μου.
1240
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Χαίρομαι που μπόρεσα
να περάσω χρόνο μαζί του
1241
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
τα τελευταία χρόνια.
1242
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Πάει καιρός
1243
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
που εγκατέλειψε την εκκλησία.
1244
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Χαιρόταν πάρα πολύ
1245
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
όταν τον επισκέπτονταν μαθητές
από το λύκειο Ουίτ.
1246
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες γι' αυτόν
1247
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
και για σένα.
1248
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Υπήρχε ένας μαθητής
1249
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
που είχε έρθει να τον δει αρκετές φορές.
1250
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Ήταν μαθητής όταν το σχολείο
ξεκίνησε να δέχεται κορίτσια.
1251
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Ναι.
1252
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Είπε ότι ήταν η απαρχή
μιας τρελής περιόδου ζευγαρώματος.
1253
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Μοιάζετε.
1254
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Τα χαμόγελά σας,
1255
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
τα πράγματα που σας αρέσουν.
1256
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Γιατί εγκατέλειψε την εκκλησία;
1257
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Έλεγε ότι δεν θα πάει στον παράδεισο
1258
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
επειδή είναι αμαρτωλός.
1259
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Ήταν καλός άνθρωπος.
1260
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Θα είναι στον παράδεισο.
1261
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Εγώ φταίω.
1262
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν στον παράδεισο.
1263
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Είμαι βέβαιος
1264
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
ότι σ' αγαπούσε όσο τον αγαπούσες κι εσύ.
1265
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Ευχαριστώ.
1266
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
Πού και πού, πηγαίναμε
στην τοπική παμπ για να πιούμε ένα ποτό.
1267
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Του άρεσε να χορεύει.
1268
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Συγγνώμη.
1269
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
-Μία μπίρα.
-Αμέσως.
1270
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Ο καταρράκτης χωρίζει Καναδά και Αμερική.
1271
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Η Αμερική είναι από εκεί.
1272
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Λένε ότι παλιά, πίσω από τον καταρράκτη,
ζούσε μια ινδιάνικη φυλή.
1273
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Τα κορίτσια δεν μπορούσαν
να παντρευτούν όποιον ήθελαν.
1274
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Οι γονείς τους κανόνιζαν ποιον θα πάρουν.
1275
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Χιλιάδες χρόνια πριν,
υπήρχε μια πανέμορφη κοπέλα σαν κι εμένα.
1276
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Δεν ήθελε να παντρευτεί τον άσχημο γέρο
που είχαν επιλέξει οι γονείς της,
1277
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
έτσι μία ολόκληρη μέρα έκλαιγε στην κορυφή
του καταρράκτη, πριν πηδήξει στο νερό.
1278
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Εξαφανίστηκε μέσα στο νερό.
1279
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Από τότε, άρχισε να εμφανίζεται
μια γοργόνα μέσα από το νερό.
1280
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Λένε, ότι είναι ακριβώς ίδια
με την κοπέλα που έπεσε.
1281
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
ΤΑΞΙΔΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ
1282
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Με συγχωρείτε, κύριε.
1283
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Κύριε;
1284
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Κύριε;
1285
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
-Ναι;
-Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
1286
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Πρέπει να φύγετε, σας παρακαλώ.
1287
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
1288
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Γεια.
1289
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Δεν έφυγες;
1290
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Ετοιμαζόμουν να μπω,
αλλά σε είδα να βγαίνεις.
1291
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
1292
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Είπα να δοκιμάσω την τύχη μου.
1293
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Σε είδα που καθόσουν εκεί τις προάλλες.
1294
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Με είδες;
1295
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Γιατί δεν με χαιρέτησες;
1296
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Μάλλον δεν περίμενα να σε βρω
σε ένα τέτοιο μέρος.
1297
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Ήρθες κι εσύ να δεις τον πατέρα Όλιβερ;
1298
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Ναι, ήθελα να τον ευχαριστήσω.
1299
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Επειδή κάθε φορά που ήμουν μπερδεμένος,
πήγαινα να τον βρω.
1300
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Φαντάζομαι ότι δεν ήθελε να βιώσω
τον πόνο που είχε βιώσει και ο ίδιος,
1301
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
γι' αυτό ήθελε να με στρέψει
μακριά από σένα.
1302
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Θα προτιμούσα να τον είχα βιώσει, όμως.
1303
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Κάναμε πολλές χαζομάρες τότε.
1304
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Νόμιζα ότι αν το έκανα,
1305
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
θα ξεχνούσες πώς ένιωθες…
1306
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Πώς ένιωθα
1307
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
για σένα.
1308
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Νόμιζες ότι θα παραμέριζα
ό,τι ένιωθα για σένα;
1309
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Έτσι εύκολο είναι;
1310
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Ποιος ήξερε;
1311
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Ποιος ήξερε πώς θα είναι
ο κόσμος μετά από 30 χρόνια;
1312
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Αν παραδεχόμασταν τότε ότι ήμασταν γκέι,
θα ήταν το τέλος μας.
1313
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Ενώ τώρα;
1314
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Μπορείς να το φωνάξεις.
1315
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Μπορείς;
1316
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Ξέρεις, σ' αγαπούσα πραγματικά τότε.
1317
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Όσο πιο πολύ βρισκόμασταν,
1318
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
τόσο σιγουρευόμουν
ότι θα καταλήξει άσχημα.
1319
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Έτσι, ζήτησα μια χάρη από την Μπανμπάν.
1320
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
Να σου βρει κι εσένα μια κοπέλα.
1321
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Για να σε αποπλανήσει.
1322
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Ήθελα να δω αν μπορεί
να διορθώσει αυτό που είχες.
1323
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Τι έχω; Σκολίωση ή στραβά δόντια
1324
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
και θέλουν διόρθωση;
1325
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Τελικά, προσπάθησε η Μπανμπάν η ίδια
να με αποπλανήσει.
1326
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Το ξέρω.
1327
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Μου το είπε.
1328
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Ήμουν μέσα στα ράμματα.
1329
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Τι κάνει η μαμά σου;
1330
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Με ρωτάει όλη την ώρα
αν είσαι καλά και αν παντρεύτηκες.
1331
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Και τι της λες;
1332
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Της λέω "τι σημασία έχει";
1333
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
-Πρέπει να πάω να τη δω κάποια στιγμή.
-Να πας.
1334
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Θυμάμαι μια φορά
με είχες φωτογραφίσει γυμνό.
1335
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Το αντίθετο δεν είχε γίνει;
1336
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Αλήθεια;
1337
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Στον κόσμο αυτό
1338
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
Υπάρχει ελπίδα
1339
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
Και απογοήτευση
1340
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
Έτσι νιώθω
1341
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
Έτσι νιώθω
1342
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Αλήθεια έχεις γυμνή φωτογραφία μου;
1343
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Μάντεψε.
1344
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Κάτσε! Μη!
1345
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Θεέ μου.
1346
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Ακίνητος.
-Έλα!
1347
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Τι κάνεις;
1348
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Σε λίγο ξημερώνει
κι εσύ σφύζεις από ενέργεια.
1349
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Δώσ' το πίσω.
1350
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Δώσ' το μου.
1351
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Μ' εκνευρίζεις.
1352
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Πού θα μείνεις απόψε;
1353
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Στο Γκραν Οτέλ. Εσύ;
1354
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Εδώ;
1355
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Ναι.
1356
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Ωραία.
1357
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
1358
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Το ξενοδοχείο είναι
δέκα λεπτά με τα πόδια.
1359
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Να σου πω.
1360
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Θέλεις ν' ανέβεις για ένα ποτό;
1361
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Όχι.
1362
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Κάποια άλλη φορά.
1363
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Καληνύχτα.
1364
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Καληνύχτα.
1365
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Καληνύχτα.
1366
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Καληνύχτα.
1367
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Καληνύχτα.
1368
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Τι έγινε;
1369
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Θα περπατήσω μαζί σου λίγο.
1370
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Εντάξει.
1371
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Πάμε.
1372
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Πιάσε, Μπέρντι.
1373
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Άχρηστος είσαι.
-Πάτωσες στις εξετάσεις;
1374
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Ναι, χάλια τα πήγα. Εντάξει;
1375
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Δώσε πάσα.
1376
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Από την άλλη.
1377
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Δεν έχεις όρεξη.
1378
01:46:47,958 --> 01:46:49,791
Γιατί να στεναχωρηθώ για τους βαθμούς;
1379
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Καλά λες.
1380
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Δεν είναι ανάγκη να ξέρω Φυσική ή Χημεία
για να βγάζω τα προς το ζην στο μέλλον.
1381
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Γαμώτο, είναι μακριά.
1382
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Δώσ' τη σε μένα.
1383
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Πιάσε!
1384
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Λοιπόν, πώς θα βγάζεις τα προς το ζην;
1385
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Εγώ;
1386
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Ηλίθιε.
-Να σε ξεχάσω
1387
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
-Είπα αμέτρητες φορές στον εαυτό μου
-Είπα αμέτρητες φορές στον εαυτό μου
1388
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
-Όσο πιο κοντά φτάνω στο φως
-Όσο πιο κοντά φτάνω στο φως
1389
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
-Τόσο πιο δύσκολο είναι
-Τόσο πιο δύσκολο είναι
1390
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
Να κάνω πίσω
1391
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Σ' αγαπώ
1392
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
-Μόνο για μένα είναι αλησμόνητο
-Μόνο για μένα είναι αλησμόνητο
1393
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
-Επιτέλους
-Επιτέλους
1394
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
-Τόλμησα να σου δώσω την καρδιά μου
-Τόλμησα να σου δώσω την καρδιά μου
1395
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
-Η σιωπηλή σου απόκριση ήταν γεμάτη χάρη
-Η σιωπηλή σου απόκριση ήταν γεμάτη χάρη
1396
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
-Το ανεξίτηλο όνομά σου
-Το ανεξίτηλο όνομά σου
1397
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
-Κάνει τον χρόνο να περνάει χωρίς ίχνη
-Κάνει τον χρόνο να περνάει χωρίς ίχνη
1398
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
-Ένα ψέμα ειπώθηκε
-Ένα ψέμα ειπώθηκε
1399
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
-Και καθόρισε όλη μου τη ζωή
-Και καθόρισε όλη μου τη ζωή
1400
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
-Δεν υποχωρώ μπροστά στον κόσμο
-Δεν υποχωρώ μπροστά στον κόσμο
1401
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
-Είναι πολυτέλεια και που ανασαίνω
-Είναι πολυτέλεια και που ανασαίνω
1402
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
-Αν μου δοθεί η ευκαιρία
-Αν μου δοθεί η ευκαιρία
1403
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
-Θα αγαπήσω ξανά
-Θα αγαπήσω ξανά
1404
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
-Το ανεξίτηλο όνομά σου
-Το ανεξίτηλο όνομά σου
1405
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
-Είσαι θαμμένος βαθιά μέσα στη σκόνη
-Είσαι θαμμένος βαθιά μέσα στη σκόνη
1406
01:48:54,750 --> 01:48:56,625
-Αν δεν κάνω το ίδιο
-Αν δεν κάνω το ίδιο
1407
01:48:56,708 --> 01:49:01,750
-Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου
-Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου
1408
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
-Ζω σε μια πόλη γεμάτη από φώτα νέον
-Ζω σε μια πόλη γεμάτη από φώτα νέον
1409
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
-Ξέρω τη διεύθυνση του παραδείσου
-Ξέρω τη διεύθυνση του παραδείσου
1410
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
-Εσύ μπορείς και πετάς, αλλά εγώ μένω εδώ
-Εσύ μπορείς και πετάς, αλλά εγώ μένω εδώ
1411
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Μπέρντι.
1412
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Τίποτα.
1413
01:50:44,083 --> 01:50:48,041
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
ΠΕΡΕ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΑΣΕ
1414
01:54:24,791 --> 01:54:29,750
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας