1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,666 --> 00:00:27,750 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,875 Bójka ze względów uczuciowych? 5 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 Nie wiem, co powiedzieć. 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,666 Zmieniłeś się. 7 00:01:00,666 --> 00:01:02,250 Jak to ma wyglądać? 8 00:01:03,208 --> 00:01:04,041 Zaczynajmy. 9 00:01:08,958 --> 00:01:10,166 Co to za dziewczyna? 10 00:01:33,166 --> 00:01:35,916 Pieśń nad pieśniami 8,7: „Żadne wody miłości tej nie ugaszą, 11 00:01:36,000 --> 00:01:39,250 Choćby człowiek wszystko za miłość oddał, z pogardą jeno się spotka”. 12 00:01:41,416 --> 00:01:45,416 Zgodnie z dekretem prezydenckim z 14 lipca 1987 roku 13 00:01:46,000 --> 00:01:50,458 i rozporządzeniem Izby Ustawodawczej numer 1641, 14 00:01:50,541 --> 00:01:57,041 od północy 15 lipca 1987 roku stan wojenny w Tajwanie zostaje zniesiony. 15 00:01:57,833 --> 00:01:59,541 Prezydent Chiang Ching-kuo, 16 00:01:59,625 --> 00:02:01,458 premier Yu Kuo-hwa, 17 00:02:01,541 --> 00:02:03,375 minister obrony Cheng Wei-yuan. 18 00:02:23,583 --> 00:02:28,458 {\an8}ROK 1987 TAJWAN PO ZNIESIENIU STANU WOJENNEGO 19 00:02:55,958 --> 00:02:57,291 Jesteś tu nowy? 20 00:03:01,916 --> 00:03:03,791 Klasa H, sztuki wyzwolone. 21 00:03:08,583 --> 00:03:11,541 Klasa 11A, nauki ścisłe. 22 00:03:16,625 --> 00:03:21,750 Na koniec zwiększanie pojemności płuc. Weźcie głęboki oddech i zanurzcie się. 23 00:03:22,458 --> 00:03:24,625 Zobaczymy, kto wytrzymaj najdłużej. 24 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 Zaczynamy! 25 00:03:50,833 --> 00:03:51,833 Dowiedziałem się… 26 00:03:54,208 --> 00:03:56,041 że mówią na niego „Ptasiek”. 27 00:04:01,166 --> 00:04:03,208 To z filmu o takim tytule… 28 00:04:05,291 --> 00:04:07,083 o dwóch przyjaciołach. 29 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 Jeden jest normalny, 30 00:04:11,666 --> 00:04:12,791 a drugi to wariat. 31 00:04:13,750 --> 00:04:15,208 Wariatem był Ptasiek. 32 00:04:21,541 --> 00:04:25,208 Dwie minuty i cztery sekundy. Pobiłem swój rekord. 33 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 Odbiło ci? 34 00:04:28,333 --> 00:04:29,291 Ojcze. 35 00:04:30,166 --> 00:04:33,375 Co najbardziej szalonego zrobił ojciec w młodości? 36 00:04:35,291 --> 00:04:38,583 Przed snem sprawdzamy sale sypialne. 37 00:04:38,666 --> 00:04:41,250 Obym tu nie znalazł zakazanych przedmiotów. 38 00:04:41,333 --> 00:04:44,666 Kołdry mają być porządnie złożone. 39 00:04:45,333 --> 00:04:47,708 Macie dbać o higienę. 40 00:04:52,666 --> 00:04:54,125 Nie bądź taki dumny. 41 00:04:54,750 --> 00:04:58,041 Kiedyś taki jeden ukrył świerszczyk pod materacem. 42 00:04:58,125 --> 00:05:00,041 A gdy go zobaczyłem… No proszę! 43 00:05:00,125 --> 00:05:01,250 To nie moje! 44 00:05:02,041 --> 00:05:03,500 Spokojnie, nic tam nie ma. 45 00:05:03,583 --> 00:05:04,416 Nie pękaj. 46 00:05:04,500 --> 00:05:06,541 Nie wieszajcie tu gaci. 47 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 Te są już pożółkłe. Wywal je, bo capią. 48 00:05:09,583 --> 00:05:13,208 Robię to dla waszego dobra fizycznego i psychicznego. 49 00:05:13,291 --> 00:05:15,666 I żadnego słuchania muzyki tego gogusia. 50 00:05:15,750 --> 00:05:17,041 Przechowam tę kasetę. 51 00:05:18,291 --> 00:05:20,125 Co się tak czaicie? 52 00:05:20,208 --> 00:05:24,583 Może i zniesiono stan wojenny, ale tutaj panują te same, surowe zasady. 53 00:05:25,541 --> 00:05:26,791 Ogarnijcie tę szafkę. 54 00:05:28,833 --> 00:05:31,458 Warunkiem zbawienia jest porzucenie zła. 55 00:05:31,541 --> 00:05:34,458 Robię to, bo was kocham. Zawsze mam was na oku. 56 00:05:36,083 --> 00:05:37,500 Pamiętajcie o tym. 57 00:05:41,916 --> 00:05:43,125 Co ty wyprawiasz? 58 00:05:43,208 --> 00:05:46,166 Co robisz? Po co tu przyszedłeś? 59 00:05:49,583 --> 00:05:52,708 - Przebieramy się. - Co tu robisz? Życie ci niemiłe? 60 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Pożyczcie mydło. 61 00:05:57,666 --> 00:05:58,583 Masz. 62 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 Szybko. 63 00:06:09,791 --> 00:06:10,833 O kurwa! 64 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Ja pierdolę. 65 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Odbiło ci? 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 Co to ma być? 67 00:06:21,875 --> 00:06:22,958 Gdzie byłeś? 68 00:06:26,708 --> 00:06:28,041 Ale mnie wystraszył. 69 00:06:28,541 --> 00:06:30,541 Chodźmy. 70 00:06:42,291 --> 00:06:43,625 Cześć wszystkim. 71 00:06:43,708 --> 00:06:45,791 To był zespół Horn! 72 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 - Jestem Horn. - Rocky. 73 00:06:47,500 --> 00:06:49,875 - Phil. - Jia-han. 74 00:06:52,041 --> 00:06:54,541 Złapię cię! Wiem, że tego chcesz! 75 00:07:00,583 --> 00:07:04,125 No chodź! Nawet nie wiesz, jak nam ciężko w szkole dla chłopaków. 76 00:07:04,208 --> 00:07:06,958 Napaleni jak dziki na żołędzie! 77 00:07:11,083 --> 00:07:12,958 Nie lubisz bezpośrednich osób? 78 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 Gracie tam na instrumentach. 79 00:07:19,541 --> 00:07:22,500 Potraktuj moje ciało jak instrument muzyczny. 80 00:07:31,458 --> 00:07:32,458 I jak? 81 00:07:33,000 --> 00:07:33,958 Nadal nic. 82 00:07:35,500 --> 00:07:37,291 No to poczekaj… 83 00:07:46,916 --> 00:07:47,791 Przepraszam. 84 00:07:47,875 --> 00:07:50,666 Instrument ma być dla was niczym kochanka! 85 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 Musicie obdarzyć go miłością. 86 00:07:52,791 --> 00:07:56,500 Inaczej będzie wam ciążył, a publiczność wyjdzie niezadowolona. 87 00:07:57,000 --> 00:07:58,250 Pamiętajcie. 88 00:07:59,166 --> 00:08:00,791 Profiter du moment. 89 00:08:00,875 --> 00:08:03,250 Żyjcie chwilą. 90 00:08:04,333 --> 00:08:07,000 W takim wieku warto się zakochać. 91 00:08:07,083 --> 00:08:10,250 I jeśli jest wam pisana miłość, nic jej nie powstrzyma. 92 00:08:10,333 --> 00:08:13,500 Skąd ojciec o tym wie, skoro nigdy nie był zakochany? 93 00:08:13,583 --> 00:08:14,875 Skąd wiesz, że nie? 94 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 - A był ojciec? - Byłem. 95 00:08:17,416 --> 00:08:18,666 - Jak to? - Kiedy? 96 00:08:18,750 --> 00:08:23,291 No to mam pytanie. Całował się ojciec z dziewczyną? 97 00:08:23,375 --> 00:08:25,708 Właśnie. Jak było? 98 00:08:25,791 --> 00:08:27,208 Posłuchajcie. 99 00:08:27,291 --> 00:08:30,125 Miłość nie ma wyłącznie fizycznego podłoża. 100 00:08:30,208 --> 00:08:32,291 Też była z Montrealu? 101 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Tak, poznałem ją na potańcówce. 102 00:08:36,791 --> 00:08:39,166 Nasze spojrzenia się spotkały. 103 00:08:41,291 --> 00:08:42,666 Mam opowiadać dalej? 104 00:08:42,750 --> 00:08:46,125 - Przygotujcie się do wciągnięcia flagi. - Opowie ojciec? 105 00:08:47,041 --> 00:08:50,625 - Następnym razem. - Moja flaga jest już wciągnięta. 106 00:08:58,791 --> 00:09:02,333 Wymknąłeś się, by kupić sobie kolację? 107 00:09:03,708 --> 00:09:04,916 I alkohol? 108 00:09:08,791 --> 00:09:10,000 Na co się gapisz? 109 00:09:10,833 --> 00:09:12,041 Chcesz też oberwać? 110 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 Trzymać ręce w górze! 111 00:09:16,208 --> 00:09:18,708 Niektórzy z was też wymknęli się w nocy. 112 00:09:18,791 --> 00:09:21,000 Nie myślcie sobie, że o tym nie wiem. 113 00:09:21,083 --> 00:09:23,208 To chrześcijańska szkoła. 114 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 Bóg was obserwuje. 115 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Macie się zachowywać! 116 00:09:38,333 --> 00:09:39,250 Ptasiek. 117 00:09:41,916 --> 00:09:42,916 Ptasiek! 118 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 To dla ciebie. 119 00:09:46,041 --> 00:09:48,500 Pomoże na siniaki na tyłku. 120 00:09:48,583 --> 00:09:49,833 Dzięki. 121 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Poczekaj, zaraz wyjdę. 122 00:09:52,791 --> 00:09:54,458 Bierzesz zimny prysznic? 123 00:09:56,166 --> 00:09:57,250 Nie boli? 124 00:09:59,541 --> 00:10:03,416 Następnym razem wsadź sobie gazety pod ubranie. 125 00:10:03,500 --> 00:10:04,583 Wolne. 126 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 Bierzcie go! 127 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 Do rogu z nim! 128 00:10:10,791 --> 00:10:13,208 - Puszczajcie! - Phil, dalej z nim. 129 00:10:18,291 --> 00:10:19,333 Nie macie dość? 130 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 - Dawajcie! - Jebany pedał. 131 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 - No chodź! - Skurwiel. 132 00:10:23,166 --> 00:10:25,791 Podkablowałeś nas opiekunowi? 133 00:10:25,875 --> 00:10:26,958 - Nie. - Oby. 134 00:10:27,041 --> 00:10:28,166 - Na pewno? - Nie. 135 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 To dlaczego tak nas ciśnie? 136 00:10:30,833 --> 00:10:34,333 - Jeśli tak, to niech fiut ci zgnije. - Podglądałeś mnie? 137 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 Dawać tu tego chujka! 138 00:10:36,583 --> 00:10:38,708 Nadal masz problem? 139 00:10:38,791 --> 00:10:40,875 Nie gap się, gdzie popadnie. 140 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 Jesteś jak wirus. 141 00:10:42,416 --> 00:10:44,250 Nie gap się na mnie! 142 00:10:45,416 --> 00:10:47,666 Podobno geje mają bezwłose ciała. 143 00:10:49,416 --> 00:10:52,208 - Ściągnijcie mu gacie. - Szybko! 144 00:10:53,583 --> 00:10:55,208 Chodź tu! 145 00:10:55,291 --> 00:10:56,208 Nie! 146 00:10:57,041 --> 00:10:58,583 Popatrzmy. 147 00:10:58,666 --> 00:10:59,583 Nie ruszaj się! 148 00:11:04,666 --> 00:11:05,875 Nie szamocz się! 149 00:11:05,958 --> 00:11:08,041 - Znowu fikasz? - Przestań! 150 00:11:09,916 --> 00:11:11,416 Przypalmy mu fiuta. 151 00:11:13,041 --> 00:11:15,041 Ani drgnij. Dawać go. 152 00:11:23,041 --> 00:11:24,000 Kto tam jest? 153 00:11:25,458 --> 00:11:26,916 Wyłaź! 154 00:11:33,541 --> 00:11:34,416 No dalej! 155 00:11:37,791 --> 00:11:38,708 To ja. 156 00:11:41,625 --> 00:11:43,958 Kurwa, wystraszyłeś mnie. 157 00:11:44,041 --> 00:11:49,166 - Miałem sraczkę, więc wziąłem prysznic. - A ty co, już się ubierasz? 158 00:11:49,250 --> 00:11:50,208 Dawać go. 159 00:11:52,458 --> 00:11:53,625 Przywal mu. 160 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 - Dokąd to? - Nie. 161 00:11:58,666 --> 00:12:00,958 - Uciekasz? - Co, jeśli nas zakabluje? 162 00:12:01,041 --> 00:12:02,875 - Zasraniec. - Ani drgnij! 163 00:12:05,416 --> 00:12:07,416 Przywal mu, Jia-han. 164 00:12:07,500 --> 00:12:09,958 Co noc gapi się Hornowi na jaja. 165 00:12:10,041 --> 00:12:11,500 Obrzydliwe. 166 00:12:11,583 --> 00:12:13,000 Zajeb mu. 167 00:12:15,083 --> 00:12:15,916 No dalej! 168 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 Na kolana. 169 00:12:17,416 --> 00:12:19,541 Ale już! 170 00:12:20,916 --> 00:12:21,875 Jia-han. 171 00:12:22,666 --> 00:12:27,791 Inaczej na podglądaniu się nie skończy. Zarazi nas tym gejostwem. 172 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 Załatw go. 173 00:12:29,958 --> 00:12:30,833 Dalej. 174 00:12:33,291 --> 00:12:34,125 Zrób to. 175 00:12:36,541 --> 00:12:38,250 Bijcie do krwi. 176 00:12:39,666 --> 00:12:42,041 Spryskam was tą trucizną. 177 00:12:43,916 --> 00:12:45,208 Wszystkich. 178 00:12:46,166 --> 00:12:47,166 Śmiało. 179 00:13:24,958 --> 00:13:26,750 Jak długo tam siedział? 180 00:13:26,833 --> 00:13:28,166 Wszystko słyszał. 181 00:13:28,250 --> 00:13:30,875 Chang Jia-han. Byliście w tej samej kabinie? 182 00:13:32,416 --> 00:13:35,000 Nie, byłem obok. 183 00:13:59,916 --> 00:14:01,125 Co ty wyprawiasz? 184 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Jest tu Horn i cała reszta. 185 00:14:04,958 --> 00:14:06,583 Dlaczego nie śpisz? 186 00:14:08,791 --> 00:14:10,541 Będziesz miał przejebane. 187 00:14:15,166 --> 00:14:18,916 Nie bałeś się problemów, gdy do nich wyszedłeś? 188 00:14:21,791 --> 00:14:22,750 Patrz. 189 00:14:24,666 --> 00:14:25,791 Skąd je masz? 190 00:14:27,583 --> 00:14:29,291 Z biura Brudasa. 191 00:14:32,416 --> 00:14:34,083 Serio? 192 00:14:34,166 --> 00:14:35,250 Tak. 193 00:14:37,416 --> 00:14:39,125 Trzymaj. 194 00:14:42,541 --> 00:14:46,583 Takie dźwięki pośród cichej nocy… 195 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 są jak bicie serca. 196 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Bicie serca? 197 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 Co robisz? 198 00:15:15,666 --> 00:15:17,166 - Co robisz? - Suń się. 199 00:15:19,791 --> 00:15:21,583 To samochód Brudasa. 200 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 Wang Po-te! 201 00:15:31,291 --> 00:15:32,208 Ja pierdolę! 202 00:15:33,000 --> 00:15:33,958 Kurwa! 203 00:15:35,166 --> 00:15:36,625 Pojebało cię. 204 00:15:39,708 --> 00:15:40,750 Skończyłeś? 205 00:15:43,666 --> 00:15:45,750 Pośpiesz się! 206 00:15:45,833 --> 00:15:47,166 Jeszcze chwila. 207 00:15:50,083 --> 00:15:52,291 - Chcesz dołożyć cegiełkę? - Nie! 208 00:15:53,208 --> 00:15:54,125 Już. 209 00:15:55,583 --> 00:15:58,000 Do rana będzie nieźle capić. 210 00:16:06,416 --> 00:16:09,416 Przy tych ocenach przepiszą go na sztuki wyzwolone. 211 00:16:09,500 --> 00:16:10,666 Bez obaw. 212 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 Nie poddamy się. 213 00:16:12,958 --> 00:16:15,375 Jego ojciec będzie zły. 214 00:16:17,041 --> 00:16:20,041 Nadal może znaleźć dobrą pracę 215 00:16:20,125 --> 00:16:22,458 jako prawnik albo księgowy. 216 00:16:22,541 --> 00:16:28,833 Zgodnie z ministerialnymi decyzjami od nowego semestru przyjmujemy dziewczęta. 217 00:16:28,916 --> 00:16:31,833 Obawiam się więc, że… 218 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 Skup się na nauce. 219 00:16:34,083 --> 00:16:36,875 Wchodzenie w związki jest tu zabronione. 220 00:16:36,958 --> 00:16:38,083 Jasne? 221 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Zostawcie ją w połowie. 222 00:16:55,166 --> 00:16:58,416 Jak zapewne część z was usłyszała w wiadomościach, 223 00:16:58,500 --> 00:17:00,666 nasz ukochany prezydent Chiang 224 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 zmarł wczoraj, 225 00:17:03,500 --> 00:17:07,166 13 stycznia, o 15,50. 226 00:17:07,250 --> 00:17:11,500 Przez najbliższy miesiąc flaga pozostanie opuszczona do połowy. 227 00:17:12,625 --> 00:17:17,708 Po ostatnich egzaminach zezwolimy wam na udanie się do Tajpej na jego grób. 228 00:17:18,583 --> 00:17:21,291 A teraz poproszę o minutę ciszy. 229 00:17:36,000 --> 00:17:36,916 Chodźmy. 230 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Dawaj. 231 00:17:42,791 --> 00:17:44,333 Proszę o uwagę. 232 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Zbliżamy się to Tajpej. 233 00:17:46,083 --> 00:17:48,875 Osoby wysiadające proszone są o przygotowanie się. 234 00:17:48,958 --> 00:17:52,250 Następny przystanek: Qidu. 235 00:17:52,333 --> 00:17:53,583 Tajpej. 236 00:18:12,041 --> 00:18:14,333 ZAJĘTE 237 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 Dziękuję. 238 00:18:23,041 --> 00:18:24,500 Grupy — lewa strona! 239 00:18:24,583 --> 00:18:27,666 Pojedyncze osoby — prawa strona! Obowiązuje kolejka! 240 00:18:35,208 --> 00:18:37,166 Nasz ukochany prezydent, 241 00:18:37,250 --> 00:18:42,375 - Ching-kuo… - Obowiązuje kolejka! 242 00:18:42,458 --> 00:18:44,750 - Do tyłu! - …służył swej ojczyźnie… 243 00:18:44,833 --> 00:18:45,958 Do was mówię! 244 00:18:46,458 --> 00:18:52,250 …z pełnym poświęceniem przez całe swoje życie. 245 00:18:54,541 --> 00:18:57,666 Nie było dnia, którego nie poświęciłby 246 00:18:58,791 --> 00:19:02,041 {\an8}na służbę swojemu narodowi. 247 00:19:04,166 --> 00:19:09,875 {\an8}To olbrzymia strata dla całego świata. 248 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 {\an8}PRZEDSTAWICIELE LICEUM WITT 249 00:19:12,166 --> 00:19:15,833 {\an8}Nasze serca przepełnia niewyobrażalny smutek. 250 00:19:18,125 --> 00:19:19,583 {\an8}Kochamy pana. 251 00:19:20,250 --> 00:19:22,666 Postaramy się pójść w pańskie ślady. 252 00:19:24,375 --> 00:19:28,208 Na zawsze pozostanie pan w naszych sercach. 253 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 Ojcze Niebieski. 254 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 Opiekuj się nim tak, jak opiekujesz się nami. 255 00:19:32,625 --> 00:19:34,541 Dziękujemy, prezydencie. 256 00:19:34,625 --> 00:19:37,750 - Byś osiągnął nirwanę. - Nie znałem go aż tak dobrze. 257 00:19:37,833 --> 00:19:42,250 - I został bogiem. - Widać był dobry, skoro tak go kochano. 258 00:19:42,333 --> 00:19:45,375 Oby w niebie był wolny od zmartwień i chorób. 259 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 Proszę, opiekuj się nim. Amen. 260 00:19:50,375 --> 00:19:52,000 Zapraszamy! 261 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Dawno pani nie widziałam. 262 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 Ptasiek, ruchy! 263 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 Sprzedają tu kasety. 264 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 Otwórz. 265 00:20:08,208 --> 00:20:09,416 Chcecie kupić? 266 00:20:09,500 --> 00:20:10,375 Dziękujemy. 267 00:20:10,458 --> 00:20:12,000 - A napiwek? - Proszę pani! 268 00:20:12,083 --> 00:20:15,583 Zapraszamy! Tylko 50 dolarów za sztukę! 269 00:20:15,666 --> 00:20:17,625 O co chodzi z tymi protestami? 270 00:20:17,708 --> 00:20:20,125 - Podziękuję. - Nie szkodzi. 271 00:20:20,666 --> 00:20:21,833 O co im chodzi? 272 00:20:25,541 --> 00:20:28,333 {\an8}CHCEMY MAŁŻEŃSTW! HOMOSEKSUALIZM TO NIE CHOROBA! 273 00:20:28,416 --> 00:20:29,291 {\an8}Spójrz. 274 00:20:31,000 --> 00:20:32,041 Co on robi? 275 00:20:33,166 --> 00:20:34,541 Nie wiem. 276 00:20:40,333 --> 00:20:41,958 - Dziwne. - Tam! 277 00:20:42,041 --> 00:20:43,500 Widzę go! 278 00:20:43,583 --> 00:20:45,375 Łapią nieletnich! 279 00:20:46,375 --> 00:20:47,916 Znowu ty, Chi Chia-wei! 280 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 - Chodzi o nas? - Nie. 281 00:20:49,416 --> 00:20:50,875 Nie wolno tu protestować! 282 00:20:50,958 --> 00:20:53,208 Znowu próbujesz buntować ludzi? 283 00:20:53,291 --> 00:20:55,208 - Co oni robią? - Brać go! 284 00:20:56,125 --> 00:20:58,041 - Aresztować go! - Nie! 285 00:20:58,125 --> 00:20:59,250 Wang Po-te. 286 00:20:59,333 --> 00:21:00,333 Co ty wyprawiasz? 287 00:21:00,416 --> 00:21:02,666 Przestańcie, bo wezwę policję! 288 00:21:02,750 --> 00:21:04,625 Zostawcie go, bydlaki! 289 00:21:07,916 --> 00:21:09,791 - Na komisariat z nim. - Nie! 290 00:21:09,875 --> 00:21:12,458 To policjanci pod przykrywką. 291 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 {\an8}PTASIEK 292 00:21:23,625 --> 00:21:25,000 {\an8}Coś mu zrobią? 293 00:21:26,708 --> 00:21:27,708 Nie wiem. 294 00:21:37,625 --> 00:21:39,916 Co byś zrobił, gdybym umarł? 295 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 To znaczy? 296 00:21:43,791 --> 00:21:45,916 Nie myśl o takich rzeczach. 297 00:21:46,000 --> 00:21:48,041 Nie zachowujesz się rozsądnie. 298 00:21:50,416 --> 00:21:53,416 Dlatego nie lubię takich szaleństw, Jim. 299 00:21:54,416 --> 00:21:55,750 Możesz wyjść? 300 00:21:55,833 --> 00:21:57,500 Inaczej wezwę ochronę. 301 00:21:59,125 --> 00:22:00,916 Martwiłem się całe życie. 302 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Mam to już gdzieś. 303 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 - Zostaw nas. - W porządku. Ochrona! 304 00:22:08,125 --> 00:22:09,875 Nikt nas nie rozdzieli. 305 00:22:11,833 --> 00:22:13,875 Chcę zostać tutaj. 306 00:22:13,958 --> 00:22:14,833 Z tobą. 307 00:22:16,125 --> 00:22:17,541 Nigdzie nie idę. 308 00:22:20,541 --> 00:22:23,166 Załatwili nas, Ptasiek. 309 00:22:23,250 --> 00:22:25,958 Nie mieliśmy w tym życiu niczego dla siebie. 310 00:22:27,708 --> 00:22:28,541 Wynocha! 311 00:22:37,791 --> 00:22:40,500 Witamy w Solar System. Ile osób? 312 00:22:40,583 --> 00:22:42,666 Gdzie oni są? 313 00:22:44,625 --> 00:22:46,750 Proszę wybaczyć. Przygotuję stół. 314 00:22:46,833 --> 00:22:47,958 Jasne. 315 00:22:53,000 --> 00:22:53,916 Poczekajcie. 316 00:22:54,000 --> 00:22:55,375 Idę do łazienki. 317 00:23:02,708 --> 00:23:05,375 - Witamy w Solar System. - Co to było? 318 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Taka tam zabawa. 319 00:23:12,625 --> 00:23:13,958 Nie wolno tu się zabawiać. 320 00:23:15,166 --> 00:23:16,083 Spoko. 321 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 Uważaj. 322 00:23:33,708 --> 00:23:36,500 Czytałeś jakieś książki Sanmao? 323 00:23:37,250 --> 00:23:38,166 Tak. 324 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Lubię Przeminęło z porą deszczową 325 00:23:41,583 --> 00:23:44,125 i Saharyjskie dni. 326 00:23:45,416 --> 00:23:47,041 Kojarzę pewien cytat. 327 00:23:48,416 --> 00:23:52,458 „Jeśli dajesz mi to, co otrzymują od ciebie także inni, 328 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 to tego nie chcę”. 329 00:23:58,583 --> 00:24:03,833 - Czyli wiesz, czym jest miłość? - Nikt na tym świecie mnie nie rozumie. 330 00:24:10,791 --> 00:24:13,208 Puszczę ci piosenkę. 331 00:24:14,458 --> 00:24:15,375 Spoko. 332 00:24:21,833 --> 00:24:22,875 Kto to? 333 00:24:24,000 --> 00:24:26,791 Wygrał studencki konkurs śpiewu? 334 00:24:28,583 --> 00:24:30,000 Tsai Lan-chin. 335 00:24:30,083 --> 00:24:31,625 Umarł niedawno. 336 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Serio? 337 00:24:33,583 --> 00:24:34,958 Musiał? 338 00:24:38,333 --> 00:24:40,458 Wiesz, że pod koniec 1987 roku 339 00:24:40,541 --> 00:24:43,750 populacja Ziemi przekroczyła już pięć miliardów? 340 00:24:44,875 --> 00:24:46,333 A zaczęło się od dwójki. 341 00:24:49,958 --> 00:24:53,541 Bóg pewnie nie sądził, że tak się namnożymy. 342 00:24:55,000 --> 00:24:58,583 Świat nie potrzebuje tylu ludzi. 343 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Nie mogę wstać. 344 00:25:06,666 --> 00:25:09,125 Czasami czuję się niepotrzebny. 345 00:25:09,958 --> 00:25:11,250 Ojciec mówił mi, 346 00:25:12,791 --> 00:25:17,500 że nie ma sensu mnie wychowywać i mógł mnie udusić po narodzinach. 347 00:25:22,375 --> 00:25:24,000 Sam cię zaraz uduszę. 348 00:25:25,708 --> 00:25:29,125 Proponuję zrezygnować z dzieci. Ludzi jest zbyt wielu. 349 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 Spoko. 350 00:25:31,166 --> 00:25:33,041 I tak byśmy nie mogli ich mieć. 351 00:25:35,208 --> 00:25:36,250 Baran. 352 00:25:56,125 --> 00:25:58,000 Ojcze nasz, któryś jest w niebie. 353 00:25:58,083 --> 00:26:00,708 Dziękujemy za jedzenie, którym nas obdarzasz. 354 00:26:00,791 --> 00:26:03,750 Oby było wartościowe 355 00:26:03,833 --> 00:26:06,583 i utrzymywało nas w zdrowiu. 356 00:26:08,291 --> 00:26:11,041 Jia-han idzie do 12. klasy. 357 00:26:11,125 --> 00:26:15,416 Oby jego stopnie się poprawiły, by mógł się dostać na dobrą uczelnię. 358 00:26:15,500 --> 00:26:20,583 Niech Chia-ming i Hsiao-ling też cieszą się Twoim błogosławieństwem. 359 00:26:20,666 --> 00:26:23,250 Dziękujemy Ci za wszelkie łaski 360 00:26:23,833 --> 00:26:27,000 w imię Jezusa Chrystusa, amen. 361 00:26:27,083 --> 00:26:29,500 - Amen. - Jedzmy. 362 00:26:31,000 --> 00:26:33,791 - Od jak dawna jesteście razem? - Pilnuj swojego nosa. 363 00:26:33,875 --> 00:26:36,250 To sprawa twojego brata. 364 00:26:36,333 --> 00:26:39,083 Randki z dziewczynami zostaw sobie na studia. 365 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 Pan Chang przygotował proste posiłki. 366 00:26:44,250 --> 00:26:46,125 Wcale nie takie proste. 367 00:26:46,208 --> 00:26:47,875 Chia-ming, pożycz mi skuter. 368 00:26:48,666 --> 00:26:50,000 A ten znowu o tym! 369 00:26:50,083 --> 00:26:52,208 W kuchni też o tym gadałeś. 370 00:26:52,791 --> 00:26:55,875 No to kup mi go. Będę miał więcej czasu na naukę. 371 00:26:55,958 --> 00:26:57,083 Nie mam za co! 372 00:26:58,791 --> 00:27:02,250 Wysłałeś fortunę z powrotem do Chin i nie stać cię na skuter. 373 00:27:02,333 --> 00:27:04,291 Brakowało ci kiedyś jedzenia? 374 00:27:04,791 --> 00:27:06,541 Ile wysłałeś im pieniędzy? 375 00:27:06,625 --> 00:27:08,208 A co tobie do tego? 376 00:27:08,291 --> 00:27:10,875 - To moje pieniądze. - To nasz wspólny dom. 377 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 - Wystarczy. - I ja tu rządzę! 378 00:27:13,250 --> 00:27:16,000 - Mamy gościa. - Uważaj sobie. 379 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Sztuki wyzwolone? Co za upokorzenie. 380 00:27:18,416 --> 00:27:19,750 Weź się do nauki! 381 00:27:19,833 --> 00:27:23,708 Napiszesz egzamin ze sztuk i nauki. Zobaczymy, który pójdzie ci lepiej. 382 00:27:23,791 --> 00:27:27,333 Spójrz na brata. Dobra uczelnia i dobra dziewczyna. 383 00:27:33,375 --> 00:27:36,708 Jia-han, chodź. Ojciec chce zamknąć drzwi na noc. 384 00:27:42,875 --> 00:27:44,208 Nadal się gniewasz? 385 00:27:48,833 --> 00:27:50,916 Nie będziesz nam wysyłał pieniędzy? 386 00:27:52,500 --> 00:27:57,125 Ojciec wysłał pieniądze do swojego miasta, by pokazać, że tu sobie radzi. 387 00:27:57,208 --> 00:27:58,750 By rodzina była z niego dumna. 388 00:28:02,416 --> 00:28:06,916 - Dlaczego za niego wyszłaś? - Cóż, inaczej bym cię nie urodziła. 389 00:28:08,416 --> 00:28:09,958 Czyli nie kochasz go? 390 00:28:11,916 --> 00:28:13,875 Miłość? W naszym wieku? 391 00:28:16,041 --> 00:28:17,416 Poznaliśmy się i tyle. 392 00:28:20,666 --> 00:28:22,458 Czyli chodziło o prokreację. 393 00:28:23,583 --> 00:28:26,791 - O co? - O to, by mieć dzieci. 394 00:28:29,125 --> 00:28:31,625 Nie na tym powinna polegać miłość. 395 00:28:34,291 --> 00:28:36,625 A co ty wiesz o miłości? 396 00:28:44,875 --> 00:28:46,125 Miłość przyjdzie. 397 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Nie myśl o tym zbyt często. Skup się na nauce. 398 00:28:51,750 --> 00:28:52,625 Chodź. 399 00:28:55,750 --> 00:28:59,208 Poprzeglądaj jutro skutery. Kupię ci go. 400 00:28:59,291 --> 00:29:00,875 Mam trochę pieniędzy. 401 00:29:00,958 --> 00:29:03,958 Ale masz jeździć w kasku i być ostrożny, jasne? 402 00:29:04,458 --> 00:29:05,625 A teraz chodź. 403 00:29:17,666 --> 00:29:21,625 Pora na trzecie miejsce na liście przebojów w tym tygodniu. 404 00:29:21,708 --> 00:29:25,875 To awans z miejsca piątego. Bobby Chen i „The Crowded Paradise”. 405 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 Zgadnij, kto mówi. 406 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Mamo! 407 00:29:37,708 --> 00:29:38,833 Pani Chang. 408 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 Zgadnij, kto mówi. 409 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 Co porabiasz? 410 00:29:53,333 --> 00:29:56,000 Fajny ma kolor, co? 411 00:29:56,708 --> 00:29:58,583 Ważne, by tobie się podobał! 412 00:30:09,958 --> 00:30:11,333 Co robisz? 413 00:30:12,833 --> 00:30:14,041 Kolekcjonuję plakaty. 414 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 Uważaj. 415 00:30:23,125 --> 00:30:24,041 Szybko! 416 00:30:25,791 --> 00:30:27,708 Jest ich tu więcej? 417 00:30:29,833 --> 00:30:31,000 Robimy to? 418 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 A jeśli ktoś wejdzie? 419 00:31:17,291 --> 00:31:18,541 Pamiętam, 420 00:31:19,125 --> 00:31:21,625 jak wtedy wyglądałeś. 421 00:31:22,750 --> 00:31:24,541 Nie pogrywaj sobie ze mną. 422 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 To dla mnie… 423 00:31:28,666 --> 00:31:30,916 istne tortury. 424 00:31:33,625 --> 00:31:35,541 O czym ty mówisz? 425 00:31:38,583 --> 00:31:41,458 Tylko głupiec by nie zrozumiał. 426 00:31:49,541 --> 00:31:51,416 Marzy mi się kariera reżysera. 427 00:31:52,000 --> 00:31:54,041 Oglądasz sporo dziwnych filmów. 428 00:31:54,125 --> 00:31:57,416 Pewnie przez to jesteś taki dziwny. 429 00:31:58,000 --> 00:32:01,250 Nie sądzisz, że filmy są ciekawsze niż życie? 430 00:32:03,666 --> 00:32:07,375 Nigdy nie myślałem o reżyserowaniu filmów. 431 00:32:07,875 --> 00:32:09,083 To zbyt trudne. 432 00:32:09,166 --> 00:32:12,791 Głupcy ruszają tam, gdzie aniołom strach nogi wiąże. 433 00:32:15,833 --> 00:32:16,958 No dobra. 434 00:32:18,625 --> 00:32:23,000 To gdy już nakręcisz pierwszy film, ja przygotuję motyw muzyczny. 435 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 Zgoda. 436 00:32:25,166 --> 00:32:26,333 Co tu robicie? 437 00:32:26,916 --> 00:32:28,333 Kto was wpuścił? 438 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 Wzywam policję! 439 00:32:29,875 --> 00:32:30,833 Stać! 440 00:32:35,416 --> 00:32:37,875 Pójdziemy razem do szkoły filmowej? 441 00:32:37,958 --> 00:32:39,750 Rzadko kiedy oglądam filmy. 442 00:32:43,291 --> 00:32:44,916 Spoko, polecę ci kilka. 443 00:32:45,000 --> 00:32:47,750 Chodźmy do szkoły filmowej i kręćmy razem filmy! 444 00:32:47,833 --> 00:32:48,916 Stójcie! 445 00:32:49,791 --> 00:32:50,958 Nakręcimy coś! 446 00:34:02,250 --> 00:34:04,833 Ojcze, nie masz żadnych pokus? 447 00:34:05,416 --> 00:34:07,500 Mamy siedem grzechów głównych. 448 00:34:08,083 --> 00:34:12,250 Pycha, chciwość, zazdrość, nieczystość, łakomstwo, gniew i lenistwo. 449 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Bóg każe nam unikać grzechu, zwłaszcza nieczystości. 450 00:34:20,208 --> 00:34:24,375 Ale ja pytałem o miłość. Nieczystość dotyczy fizycznego pożądania. 451 00:34:25,125 --> 00:34:27,666 Chcę, by otworzył przede mną swoje serce. 452 00:34:28,333 --> 00:34:29,666 Nadal wierzę w Boga. 453 00:34:29,750 --> 00:34:32,375 Sam Bóg mówi: „Kto wierzy, ma życie wieczne”. 454 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 Idź już. Źle rozumiesz słowa Boga! 455 00:34:35,083 --> 00:34:39,166 A co z „proście, a będzie wam dane” i „kołaczcie, a wam otworzą”?! 456 00:34:39,250 --> 00:34:41,666 Dlaczego mnie nie usłyszał? 457 00:34:41,750 --> 00:34:45,250 Ojciec nigdy nikogo tak nie kochał, więc mnie nie rozumie! 458 00:35:31,875 --> 00:35:33,125 Dzień dobry. 459 00:35:33,208 --> 00:35:35,000 Rozpoczynamy nowy semestr. 460 00:35:35,083 --> 00:35:37,541 Zgodnie z wytycznymi ministerstwa 461 00:35:37,625 --> 00:35:41,583 przyjmujemy uczennice i rezygnujemy z zakazów dotyczących fryzur, 462 00:35:41,666 --> 00:35:45,958 ale to nie oznacza, że przyzwalamy na wszelkie wygłupy. 463 00:35:46,041 --> 00:35:50,250 Chłopcy mają trzymać się z dala od klas dla dziewcząt. 464 00:35:50,333 --> 00:35:54,916 Dziewczęta, jeśli jacyś chłopcy będą się wam naprzykrzać, 465 00:35:55,000 --> 00:35:58,708 prosimy bezzwłocznie zgłosić to do biura spraw uczniowskich. 466 00:35:59,625 --> 00:36:01,625 Ogrodzenie z drutem kolczastym? 467 00:36:01,708 --> 00:36:03,083 To jakiś absurd. 468 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Jia-han. 469 00:36:05,875 --> 00:36:08,416 - Ojcze. - Dzień dobry. 470 00:36:08,500 --> 00:36:10,875 - Nieźle. - Grubo. 471 00:36:10,958 --> 00:36:13,958 Wylaszczyłeś się dla dziewczyn? 472 00:36:14,041 --> 00:36:15,166 Dziewczyny! 473 00:36:15,250 --> 00:36:17,541 Chodźcie na chwilę. 474 00:36:17,625 --> 00:36:21,291 Ale jesteś ładna. 475 00:36:22,833 --> 00:36:25,833 - Nie odchodźcie! - Pogadajmy! 476 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Przejedziemy się skuterem? 477 00:36:27,875 --> 00:36:30,333 - No weźcie. - Wracajcie. 478 00:36:30,416 --> 00:36:33,166 - Gracie na czymś? - W którym jesteście klubie? 479 00:36:35,875 --> 00:36:39,875 Dlaczego tylko ty zawsze jesteś krótko ostrzyżony? 480 00:36:40,458 --> 00:36:42,916 Kurwa, znowu ten postrzeleniec. 481 00:36:43,000 --> 00:36:43,958 Jia-han! 482 00:36:49,458 --> 00:36:51,708 Uważaj na niego, gdy będziesz w H. 483 00:36:52,500 --> 00:36:54,958 „Ptasiek”? Musi być z nim coś nie tak. 484 00:36:55,041 --> 00:36:57,333 Kumpel miał takiego w klasie. 485 00:36:57,416 --> 00:36:59,791 U mnie w liceum też był taki koleś. 486 00:37:00,500 --> 00:37:01,833 Uważaj, stary. 487 00:37:01,916 --> 00:37:06,833 Jeśli czegoś spróbuje, od razu nas zawołaj. 488 00:37:08,041 --> 00:37:09,458 Co się gapisz? 489 00:37:13,375 --> 00:37:15,041 - Chodźcie. - Idziemy. 490 00:37:15,125 --> 00:37:17,125 - Spadamy. - Jia-han. 491 00:37:17,208 --> 00:37:19,791 - Dokąd idziesz? - Co ty wyprawiasz? 492 00:37:19,875 --> 00:37:20,791 Chang Jia-han! 493 00:37:27,666 --> 00:37:29,333 Jesteśmy w tej samej klasie. 494 00:37:29,416 --> 00:37:32,458 Mam iść z wami do A czy co? 495 00:37:46,458 --> 00:37:47,625 Proszę o uwagę! 496 00:37:47,708 --> 00:37:51,083 Przestańcie. Dziewczyny i chłopcy powinni ćwiczyć oddzielnie. 497 00:37:51,166 --> 00:37:53,375 Nie myślcie sobie, że wam popuszczę. 498 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 Co tu się dzieje? 499 00:37:56,416 --> 00:37:58,666 - Skąd taka decyzja? - Ojcze. 500 00:37:59,291 --> 00:38:04,791 Dorastający chłopcy bywają pobudzeni. Co, jeśli zawalą przez to egzaminy? 501 00:38:06,291 --> 00:38:08,250 Randki i nauka to różne sprawy. 502 00:38:08,875 --> 00:38:12,750 Możemy kazać im się uczyć, ale nie traktujmy ich jak więźniów. 503 00:38:12,833 --> 00:38:14,791 Proszę się nie mieszać. 504 00:38:14,875 --> 00:38:18,750 Bóg chce, by nauczał pan o miłości, ale nie między naszym uczniami. 505 00:38:18,833 --> 00:38:21,416 Szkolne zasady. Proszę nie utrudniać mi pracy. 506 00:38:22,041 --> 00:38:24,583 Co tam nadal robicie? Rozdzielić się! 507 00:38:24,666 --> 00:38:26,041 - Dalej! - Przepraszam. 508 00:38:26,125 --> 00:38:28,416 To moja orkiestra. 509 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 Załatwiam sprawy po swojemu. 510 00:38:30,875 --> 00:38:35,625 W ramach tego załatwiania mamy tu absolutny chaos. 511 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 Dlaczego jest pan taki złośliwy? 512 00:38:39,208 --> 00:38:42,041 Wyglądam ci na takiego? 513 00:38:42,125 --> 00:38:45,083 Tak pan brzmi. Patrzeć na pana nie zamierzałam. 514 00:38:45,666 --> 00:38:47,166 Z której jesteś klasy? 515 00:38:47,250 --> 00:38:49,041 Jak śmiesz tak pyskować? 516 00:38:49,125 --> 00:38:53,250 - Myślisz, że jesteś na wczasach? - Nie musi pan być taki niemiły. 517 00:38:53,333 --> 00:38:57,291 Chciałam tylko porozmawiać. Dlaczego tak pan nas traktuje? 518 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 A brałabyś mnie inaczej na poważnie? 519 00:39:00,333 --> 00:39:01,208 No, słucham! 520 00:39:01,291 --> 00:39:04,833 Jak miałoby nas to powstrzymać przed czymkolwiek? 521 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Wang Po-te. 522 00:39:05,875 --> 00:39:10,500 Po skończeniu szkoły proponuję podzielić świat na dwie części. 523 00:39:10,583 --> 00:39:14,250 - Jak za czasów obozów koncentracyjnych. - Uważaj sobie. 524 00:39:14,333 --> 00:39:17,625 Dzięki tej szkole możesz dostać się na studia! 525 00:39:17,708 --> 00:39:22,125 Czyli liczą się tylko studia, a życie towarzyskie już nie? 526 00:39:22,208 --> 00:39:25,125 Jesteś uczniem i masz przestrzegać szkolnych zasad! 527 00:39:25,208 --> 00:39:29,875 I które zasady zabraniają nam nauczać młodszych uczniów?! 528 00:39:29,958 --> 00:39:31,958 To po co nam ta orkiestra? 529 00:39:32,041 --> 00:39:34,250 Zapamiętam sobie waszą dwójkę. 530 00:39:34,333 --> 00:39:35,791 Lepiej uważajcie. 531 00:39:35,875 --> 00:39:37,291 Nie ma sprawy. 532 00:39:37,375 --> 00:39:39,166 Wang Po-te, klasa 12H. 533 00:39:39,250 --> 00:39:41,458 Wu Juo-fei, klasa 10A. 534 00:39:42,291 --> 00:39:45,708 Proszę już iść. Nie jest pan tutaj mile widziany. 535 00:39:45,791 --> 00:39:48,000 No to ojciec za wszystko odpowiada. 536 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Proszę już iść. 537 00:39:49,625 --> 00:39:51,208 - Żegnamy! - Wracajcie do nauki. 538 00:39:54,041 --> 00:39:55,208 Kontynuujemy. 539 00:39:59,500 --> 00:40:01,541 Trzymaj się z dala od dziewczyn. 540 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 Nigdy nie wiadomo, 541 00:40:05,625 --> 00:40:07,583 jak zareaguje na to szkoła. 542 00:40:07,666 --> 00:40:09,875 Gadasz jak ten opiekun. 543 00:40:15,125 --> 00:40:17,458 Kończcie i przećwiczymy piosenkę wojskową. 544 00:40:34,708 --> 00:40:35,708 Poczekaj. 545 00:40:38,875 --> 00:40:39,916 Poczekaj. 546 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 Tak? 547 00:40:45,666 --> 00:40:48,208 Co ci się stało? 548 00:40:49,333 --> 00:40:52,166 - To robota Horna i… - Nie. 549 00:40:53,458 --> 00:40:54,708 Innej paczki. 550 00:40:55,541 --> 00:40:57,833 Kolega z klasy przywalił mi cegłą. 551 00:40:57,916 --> 00:40:59,375 - A tutaj… - Czekaj. 552 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 Chciałem cię o coś spytać. 553 00:41:06,250 --> 00:41:08,625 Kiedy zaczęli ci się podobać chłopcy? 554 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 Myślałeś, by iść do lekarza? 555 00:41:17,000 --> 00:41:20,416 Albo znaleźć sobie dziewczynę? 556 00:41:37,291 --> 00:41:39,416 Wiedziałem o tym od dziecka. 557 00:41:41,291 --> 00:41:42,625 Nie zmieniło się to… 558 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 i już nie zmieni. 559 00:41:53,666 --> 00:41:54,625 Dziękuję. 560 00:42:01,208 --> 00:42:04,583 Patrzcie na kolegę obok i poruszajcie się płynnie. 561 00:42:05,291 --> 00:42:07,125 Lewa, lewa. 562 00:42:07,208 --> 00:42:10,375 - Lewa, prawa, lewa, prawa. - Stój, jebana łajzo! 563 00:42:10,458 --> 00:42:11,291 Zabij go! 564 00:42:11,375 --> 00:42:12,916 - Co robisz? - Nie uciekaj! 565 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 - Chujek. - Dawać go tutaj. 566 00:42:15,666 --> 00:42:18,500 - Ty pizdo. - Pora połamać ptaszkowi skrzydła. 567 00:42:18,583 --> 00:42:20,041 Zaraz sobie polatasz. 568 00:42:20,125 --> 00:42:21,833 - Wara od Jia-hana. - Wal się! 569 00:42:21,916 --> 00:42:26,125 - Co wy wyprawiacie? - Jia-han, nie mieszaj się! 570 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Co robicie?! 571 00:42:28,500 --> 00:42:32,125 - Wracaj! - Złaź stamtąd! 572 00:42:32,208 --> 00:42:35,208 - Stul pysk! - Złaź! 573 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 Stój, pedale. 574 00:42:40,041 --> 00:42:41,708 - Załatwcie go! - Dalej! 575 00:42:41,791 --> 00:42:43,166 Zabić go! 576 00:42:43,250 --> 00:42:44,250 Szybko! 577 00:42:44,916 --> 00:42:45,750 Ptasiek! 578 00:42:47,083 --> 00:42:49,166 - Puszczaj! - Co robisz? 579 00:42:49,250 --> 00:42:51,416 - Nie zbliżaj się! - Co ty robisz? 580 00:42:52,375 --> 00:42:53,458 Ptasiek! 581 00:42:53,541 --> 00:42:55,041 Tylko żartowaliśmy. 582 00:42:55,125 --> 00:42:56,250 Nie skacz! 583 00:42:56,333 --> 00:42:57,416 Horn! 584 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 Tylko żartowaliśmy! 585 00:42:59,083 --> 00:43:00,125 Przepraszamy! 586 00:43:02,583 --> 00:43:03,666 Ptasiek! 587 00:43:06,541 --> 00:43:08,750 - Co jest? - Ale mnie wystraszył. 588 00:43:11,458 --> 00:43:13,416 Nie możesz tu przebywać. 589 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 Co wy odpierdalacie? 590 00:43:16,333 --> 00:43:21,166 Przestań zadawać się z tym pedałem, bo inni ciebie też wezmą za geja! 591 00:43:24,375 --> 00:43:26,375 Ptasiek, dokąd idziesz? 592 00:43:31,750 --> 00:43:32,625 Idziemy. 593 00:43:32,708 --> 00:43:38,000 Wspaniali! Potężni! Zaangażowani! Prawi! 594 00:43:38,083 --> 00:43:43,625 Spokojni! Silni! Dokładni! Wytrzymali! 595 00:43:43,708 --> 00:43:46,083 Czujni! Odważni! 596 00:43:47,291 --> 00:43:48,333 Stać! 597 00:43:52,000 --> 00:43:53,500 Marsz w miejscu! 598 00:43:57,291 --> 00:43:59,000 Gęsta mgła 599 00:43:59,083 --> 00:44:00,750 Śpiewać! 600 00:44:00,833 --> 00:44:04,458 Gęsta mgła przesłania nocny świat 601 00:44:04,541 --> 00:44:08,083 Wokół rozbrzmiewa tylko broni huk 602 00:44:08,166 --> 00:44:11,375 Wszędzie strzały, wymiana ognia trwa 603 00:44:11,458 --> 00:44:14,958 Gęsto ściele się trup 604 00:44:15,041 --> 00:44:16,500 Oto era bohaterów 605 00:44:16,583 --> 00:44:20,541 Walka z mrokiem musi trwać 606 00:44:22,583 --> 00:44:25,583 Pośród tego świata 607 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 Widać promyk nadziei 608 00:44:27,875 --> 00:44:29,625 Choć nie zawsze wygra blask 609 00:44:29,708 --> 00:44:32,416 Takie uczucia ogarniają mnie 610 00:44:33,000 --> 00:44:34,541 I myśli moje 611 00:44:34,625 --> 00:44:37,666 Pośród tego świata 612 00:44:37,750 --> 00:44:40,083 Radość kryje się 613 00:44:40,166 --> 00:44:44,500 - Ale i smutek tkwi w nas - Ale przystojniak. 614 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 - Coś ty. - Nie ma ucieczki 615 00:44:46,291 --> 00:44:49,416 - Ptasiek jest przystojniejszy. - Pośród tego świata 616 00:44:49,500 --> 00:44:53,541 Dla dobra miejsce jest 617 00:44:53,625 --> 00:44:55,958 Nie smuć się, żołnierzu 618 00:44:56,041 --> 00:44:57,666 Przestańcie! 619 00:44:57,750 --> 00:45:00,375 To konkurs piosenki patriotycznej! 620 00:45:00,458 --> 00:45:03,750 Co to za biadolenie? Z której jesteście szkoły? 621 00:45:05,125 --> 00:45:06,958 Kto was szkolił? 622 00:45:07,041 --> 00:45:08,083 To jakiś absurd! 623 00:45:09,041 --> 00:45:11,083 Jesteście zdyskwalifikowani! 624 00:45:12,541 --> 00:45:14,708 Chodźmy. 625 00:45:15,500 --> 00:45:18,458 Następny zespół: liceum Taichung. 626 00:45:18,541 --> 00:45:20,375 Wang Po-te. 627 00:45:21,625 --> 00:45:22,875 Idź sobie! 628 00:45:25,625 --> 00:45:26,708 Dość tego! 629 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 Ptasiek. 630 00:45:29,666 --> 00:45:30,500 Daj spokój. 631 00:45:32,708 --> 00:45:34,541 Robiłeś to dla wszystkich. 632 00:45:35,583 --> 00:45:37,291 Nie przejmuj się nim. 633 00:45:39,125 --> 00:45:41,750 Oni cię nie rozumieją, ale ja tak. 634 00:45:42,750 --> 00:45:43,916 Wyluzuj. 635 00:45:45,250 --> 00:45:46,708 Nie gniewaj się. 636 00:45:52,083 --> 00:45:57,166 Chciałam ci to dziś dać. To pastylka na gardło. 637 00:46:11,250 --> 00:46:12,416 Kurwa! 638 00:46:21,708 --> 00:46:24,375 Wyobrażasz sobie, że to sędziowie? 639 00:46:24,458 --> 00:46:25,291 Owszem. 640 00:46:26,125 --> 00:46:27,750 To może zjedz też talerz? 641 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 Żartowałam. 642 00:46:33,416 --> 00:46:34,583 Czasem się przegra. 643 00:46:35,125 --> 00:46:36,041 Zdrówko. 644 00:46:37,333 --> 00:46:41,125 Nie boję się przegranej. Ale nie mogliśmy nawet dokończyć. 645 00:46:42,000 --> 00:46:44,625 Ćwiczyliśmy przez dwa miesiące. Co to ma być? 646 00:46:45,625 --> 00:46:47,500 Jak w stanie wojennym. 647 00:46:48,250 --> 00:46:49,958 Myślisz, że świat się zmienił? 648 00:46:51,166 --> 00:46:53,041 Nie zmienił się ani trochę. 649 00:46:53,125 --> 00:46:55,791 Jak dla mnie wygraliście. 650 00:46:55,875 --> 00:46:58,333 Nie widzieliście, jak reagowali widzowie? 651 00:46:58,416 --> 00:47:00,125 Nie wiem, co sobie myśleli. 652 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 Było super. 653 00:47:05,375 --> 00:47:07,125 Chang Jia-han, co jest? 654 00:47:08,041 --> 00:47:10,000 To i tak było ryzykowne. 655 00:47:10,083 --> 00:47:12,625 Albo byliby zachwyceni, albo zniesmaczeni. 656 00:47:15,666 --> 00:47:16,541 Banban. 657 00:47:17,916 --> 00:47:20,208 Co ostatnio słuchasz? 658 00:47:20,291 --> 00:47:22,541 - Bobby’ego Chena. Znasz? - Tak. 659 00:47:22,625 --> 00:47:25,333 Lubię „The Crowded Paradise”. 660 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Ja też. 661 00:47:29,000 --> 00:47:30,541 Czekaj, puszczę ci. 662 00:47:33,875 --> 00:47:34,791 Nie ruszaj się. 663 00:47:48,708 --> 00:47:50,166 Chodzicie ze sobą? 664 00:47:55,791 --> 00:47:58,916 Myślałem, że cały świat skupił się na nas. 665 00:48:04,916 --> 00:48:06,916 Dlaczego nagle zostałem z boku? 666 00:48:13,041 --> 00:48:16,958 Zazdrość bywa podstępna. Potrafi strawić całe twoje serce. 667 00:48:30,083 --> 00:48:31,625 Boże… 668 00:48:32,875 --> 00:48:37,666 Dlaczego miłość do innego człowieka uważana jest za grzech? 669 00:48:51,958 --> 00:48:53,083 Co robisz? 670 00:48:54,166 --> 00:48:55,208 Modlę się. 671 00:48:57,375 --> 00:48:58,666 Mój Boże! 672 00:48:59,541 --> 00:49:01,750 Serce Chang Jia-hana krwawi. 673 00:49:02,541 --> 00:49:03,875 Jest w 12. klasie. 674 00:49:04,708 --> 00:49:07,833 Nie przykłada się do nauki. Doskwiera mu samotność. 675 00:49:11,000 --> 00:49:15,750 Proszę, pomóż mu znaleźć dziewczynę, która przypadnie mu do gustu. 676 00:49:15,833 --> 00:49:16,833 Amen. 677 00:49:23,416 --> 00:49:24,791 To takie zabawne? 678 00:49:29,000 --> 00:49:30,166 Burak z ciebie. 679 00:49:35,041 --> 00:49:37,833 - Nie zachowuj się tak. - Jak? 680 00:49:42,125 --> 00:49:44,791 Mógłbyś nie tkwić tylko przy mnie? 681 00:49:46,208 --> 00:49:48,166 Oczywiście możemy się kumplować. 682 00:49:54,208 --> 00:49:56,958 Może zapoznam cię z dziewczyną? 683 00:49:57,625 --> 00:50:00,708 Jest taka jedna z klasy Banban. Umówiłem się z nią dzisiaj. 684 00:50:01,750 --> 00:50:02,958 Pożycz mi skuter. 685 00:50:04,541 --> 00:50:06,583 No dalej, daj mi kluczyk. 686 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 No daj. 687 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Zaskoczyłeś mnie. 688 00:50:45,750 --> 00:50:48,666 Przepraszam, że cię ostatnio wystraszyłam. 689 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 Czytałam ostatnio magazyn Non-no. 690 00:50:59,000 --> 00:51:02,041 Wiesz, jak transkrybuje się wyraz „dobranoc”? 691 00:51:03,000 --> 00:51:05,791 W-A-N-A-N. 692 00:51:07,583 --> 00:51:09,166 Każda litera coś oznacza. 693 00:51:12,083 --> 00:51:14,333 „W” to „bardzo”. 694 00:51:16,958 --> 00:51:19,166 „A” to „cię”. 695 00:51:21,750 --> 00:51:24,000 „N” to „kocham”. 696 00:51:29,500 --> 00:51:31,166 „N” i „A”. 697 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 „Kocham cię”. 698 00:51:38,000 --> 00:51:42,666 Wiesz, że kody na pagerze pojawią się w zapisie angielskim? 699 00:51:43,291 --> 00:51:44,958 To będzie nasz szyfr. 700 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 Chang Jia-han. 701 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Chang Jia-han. 702 00:51:55,916 --> 00:51:57,000 Chang Jia-han. 703 00:51:58,083 --> 00:51:59,583 Po co wczoraj dzwoniłeś? 704 00:52:01,000 --> 00:52:02,208 Chodziło o skuter? 705 00:52:05,083 --> 00:52:08,208 Byłem z Banban, ale nie wziąłem pagera. 706 00:52:10,166 --> 00:52:14,500 Wróciłem dość późno i nie chciałem cię budzić. 707 00:52:15,416 --> 00:52:17,833 - No i… - Muszę ci coś powiedzieć. 708 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Spoko, pogadajmy wieczorem. 709 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 Posłuchaj. 710 00:52:24,625 --> 00:52:26,333 Spotkajmy się o północy. 711 00:52:26,916 --> 00:52:27,958 Pomożesz mi. 712 00:52:38,875 --> 00:52:39,958 Cholera. 713 00:52:40,541 --> 00:52:42,166 Po co to kradniesz? 714 00:52:42,250 --> 00:52:44,666 Planuję coś grubego. Nie pytaj. 715 00:52:50,541 --> 00:52:51,500 Ptasiek! 716 00:52:52,000 --> 00:52:53,125 Co? 717 00:52:53,958 --> 00:52:56,750 W sumie miałem powiedzieć ci już wczoraj… 718 00:52:57,375 --> 00:52:59,083 Spójrz na tego balona! 719 00:53:14,583 --> 00:53:16,541 I to jest praca zespołowa! 720 00:53:16,625 --> 00:53:19,708 Pośród tego świata 721 00:53:19,791 --> 00:53:25,083 Dla dobra miejsce jest 722 00:53:25,166 --> 00:53:27,833 Nie smuć się, żołnierzu 723 00:53:34,500 --> 00:53:37,333 Trzymać szyk. 724 00:53:37,916 --> 00:53:39,625 Więcej życia! 725 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 Następna klasa! 726 00:53:42,375 --> 00:53:45,625 Chłopcy, nie gapcie się na dziewczęta. 727 00:53:45,708 --> 00:53:46,916 Nie zatrzymywać się. 728 00:53:47,708 --> 00:53:49,791 Nadal się gapicie? Do was mówię! 729 00:53:49,875 --> 00:53:53,666 Nie zostawać w tyle! Nie jedliście śniadania czy co? 730 00:54:11,125 --> 00:54:12,125 Co jest? 731 00:54:12,833 --> 00:54:14,708 - „Dobranoc, kochanie”? - Czad. 732 00:54:14,791 --> 00:54:15,666 To balon! 733 00:54:16,375 --> 00:54:18,250 {\an8}DOBRANOC, KOCHANIE 734 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 {\an8}Super! 735 00:54:20,375 --> 00:54:21,375 {\an8}Co się dzieje? 736 00:54:21,458 --> 00:54:22,916 Dość tego. 737 00:54:24,833 --> 00:54:26,916 To o tym mówiłeś? 738 00:54:28,000 --> 00:54:30,625 - Cicho, to niespodzianka. - Uciszcie się! 739 00:54:30,708 --> 00:54:32,916 Czyli wiedziałeś, co to oznacza? 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,875 - Cisza! - Gdybym nie wiedział, to bym sprawdził. 741 00:54:40,666 --> 00:54:41,583 Cisza! 742 00:54:42,500 --> 00:54:45,250 Uciszcie się, bo pożałujecie! 743 00:54:46,458 --> 00:54:47,958 Czyja to sprawka? 744 00:54:48,041 --> 00:54:49,416 Jak tak można?! 745 00:54:49,500 --> 00:54:50,833 Nikt się nie przyzna? 746 00:54:51,625 --> 00:54:53,333 I tak się dowiemy. 747 00:54:53,416 --> 00:54:57,708 Radzę się przyznać, bo spotka cię gorsza kara! 748 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 Sprawca się nie wywinie! 749 00:55:04,541 --> 00:55:07,458 Dzień dobry. Na który numer wysłać wiadomość? 750 00:55:09,750 --> 00:55:10,625 Halo? 751 00:55:12,041 --> 00:55:12,916 Halo? 752 00:55:13,791 --> 00:55:14,708 Dzień dobry. 753 00:55:16,625 --> 00:55:18,208 Podaję numer. 754 00:55:19,166 --> 00:55:20,208 070… 755 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 158… 756 00:55:24,083 --> 00:55:25,166 178. 757 00:55:26,916 --> 00:55:31,750 Proszę powiedzieć, że szuka go Jia-han. 758 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 I… 759 00:55:37,375 --> 00:55:38,541 niech się odezwie. 760 00:55:51,375 --> 00:55:55,500 Przesiaduję tu całymi dniami. 761 00:55:58,291 --> 00:56:00,833 No cóż, starzeję się. 762 00:57:47,291 --> 00:57:49,166 Kurwa! 763 00:57:50,541 --> 00:57:53,708 Dlaczego musisz to robić? Nie jesteśmy tacy sami. 764 00:57:53,791 --> 00:57:57,500 Nie jestem taki jak ty! Odpierdol się ode mnie! 765 00:58:16,708 --> 00:58:19,083 Mówił ojciec, że trzeba żyć chwilą. 766 00:58:21,708 --> 00:58:23,666 Nie znałem twojej orientacji. 767 00:58:24,750 --> 00:58:28,625 Czyli mogą mi się podobać dziewczyny, a chłopacy już nie? 768 00:58:29,583 --> 00:58:31,875 Wasza miłość jest lepsza niż moja? 769 00:58:33,333 --> 00:58:36,875 Jaka jest różnica między miłością, jaką darzymy innych? 770 00:58:36,958 --> 00:58:39,125 No jaka?! 771 00:58:39,208 --> 00:58:43,208 Jeśli on cię nie kocha, to nie wymuszaj tego na nim. 772 00:58:43,958 --> 00:58:46,541 - To też życie chwilą. - Nie wierzę w to! 773 00:58:48,000 --> 00:58:51,625 - Zależy mu na mnie. - Ale to nie oznacza, że cię kocha. 774 00:58:55,000 --> 00:58:59,625 Biblia nakazuje panować nad pragnieniami i nie skazywać innych na piekło. 775 00:59:06,708 --> 00:59:08,166 No to chcę iść do piekła. 776 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 Proszę mi pomóc. 777 00:59:13,333 --> 00:59:19,208 Na to zasługują homoseksualiści, prawda? Może tam mnie zrozumieją. 778 00:59:20,041 --> 00:59:22,791 Proszę mi pomóc trafić do piekła. 779 00:59:25,500 --> 00:59:26,333 Ojcze… 780 00:59:28,791 --> 00:59:29,833 Ojcze. 781 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Jia-han. 782 00:59:32,708 --> 00:59:35,666 - Jia-han… - Niech ojciec sobie wraca do nieba! 783 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Dziękuję. 784 01:00:05,500 --> 01:00:06,416 Przepraszam. 785 01:00:07,333 --> 01:00:10,875 - Rozwaliłem twój skuter. - Co? 786 01:00:11,791 --> 01:00:13,166 O czym ty mówisz? 787 01:00:15,041 --> 01:00:16,375 Zwrócę ci kasę. 788 01:00:18,833 --> 01:00:20,500 Nie musisz za niego płacić. 789 01:00:21,083 --> 01:00:24,000 - Co się stało? - Powiedz, ile chcesz kasy. 790 01:00:24,083 --> 01:00:27,166 Przecież powiedziałem, że nie musisz! 791 01:00:30,833 --> 01:00:32,166 Wezwałeś karetkę? 792 01:00:34,291 --> 01:00:37,958 Tak, poprosiłem o to babkę sprzedającą betel! 793 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 Wścibska baba. 794 01:00:45,083 --> 01:00:47,458 To po co ją o to prosiłeś? 795 01:01:02,625 --> 01:01:08,166 DBAJ O CZYSTOŚĆ 796 01:01:24,166 --> 01:01:25,166 Przepraszam. 797 01:01:25,916 --> 01:01:28,416 Dzwoniłem do warsztatu, by zabrali skuter. 798 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 Załatwię to. 799 01:01:32,375 --> 01:01:33,375 Nie martw się. 800 01:01:35,500 --> 01:01:37,166 Nie mówiłem, że się martwię. 801 01:01:39,166 --> 01:01:41,000 Tylko to cię obchodzi? 802 01:01:53,041 --> 01:01:54,708 Poradzę sobie. 803 01:02:03,125 --> 01:02:04,666 Przestań mnie wkurzać. 804 01:02:05,458 --> 01:02:06,791 Co robisz? 805 01:02:13,416 --> 01:02:16,875 - To boli! - To jak chciałeś to zrobić sam? 806 01:02:57,958 --> 01:02:59,083 Nogi szerzej. 807 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Odwróć się. 808 01:03:36,041 --> 01:03:37,208 Chang Jia-han. 809 01:03:37,291 --> 01:03:38,166 Przestań. 810 01:05:57,583 --> 01:05:58,583 Przepraszam. 811 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 Wybacz. 812 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 Przepraszam! 813 01:08:18,541 --> 01:08:19,916 Podaj! 814 01:08:20,000 --> 01:08:21,083 - Uważaj! - Dzięki. 815 01:08:21,166 --> 01:08:22,208 Szybciej! 816 01:08:31,166 --> 01:08:32,291 Poradzę sobie. 817 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 Hej. 818 01:08:43,750 --> 01:08:45,958 - Ostatnio… - Już zjadłem. 819 01:08:46,875 --> 01:08:48,083 Smacznego. 820 01:09:14,666 --> 01:09:16,541 - Dobry jest. - Dawaj, Ptasiek! 821 01:09:20,750 --> 01:09:21,833 Wymiń go! 822 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Nieźle! 823 01:09:29,291 --> 01:09:31,625 - Za co? - Za złe zachowanie. 824 01:09:31,708 --> 01:09:33,416 Dostali wysokie kary. 825 01:09:33,500 --> 01:09:35,791 - To przez balon. - Jak to możliwe? 826 01:09:35,875 --> 01:09:39,583 - Czyli to był Wang Po-te. - Tak. 827 01:09:39,666 --> 01:09:41,041 Randki to nic złego. 828 01:09:42,333 --> 01:09:45,333 Dlaczego on został zawieszony, a ona wylatuje? 829 01:09:51,125 --> 01:09:53,166 WANG PO-TE: KARYGODNE ZACHOWANIE. 830 01:09:53,250 --> 01:09:56,625 DWIE NAGANY, DWA UPOMNIENIA ZAWIESZENIE. 831 01:09:58,833 --> 01:10:02,125 WU JUO-FEI: KARYGODNE ZACHOWANIE. 832 01:10:02,208 --> 01:10:06,500 TRZY NAGANY I WYDALENIE ZE SZKOŁY. 833 01:10:18,333 --> 01:10:20,791 - Zaparkuj go. - Miło pana widzieć. 834 01:10:20,875 --> 01:10:21,916 Gdzie on jest? 835 01:10:23,750 --> 01:10:25,000 - Proszę pana! - Stój! 836 01:10:25,083 --> 01:10:27,833 - Proszę go nie bić. - Wracaj tu! 837 01:10:27,916 --> 01:10:30,416 - Kurwa! - Panie Wang! 838 01:10:30,500 --> 01:10:34,791 Jest pan przewodniczącym rady rodziców! Nie może pan tu bić swojego syna. 839 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 Panie Wang, jesteśmy w szkole! 840 01:10:37,083 --> 01:10:39,416 Nie ma tu zgody na kary cielesne! 841 01:10:39,500 --> 01:10:41,541 - Wal się! - O co chodzi? 842 01:10:41,625 --> 01:10:43,833 - Proszę przestać. - Daję mu nauczkę. 843 01:10:43,916 --> 01:10:45,416 To nie wasza sprawa. 844 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Bezużyteczny bachor! 845 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 Nie waż się uciekać! 846 01:10:48,666 --> 01:10:51,125 Twoje trzy siostry przerastają cię o głowę! 847 01:10:51,208 --> 01:10:54,583 Żałuję, że cię spłodziłem! 848 01:10:54,666 --> 01:10:57,458 - To trzeba było tego nie robić! - Tak?! 849 01:10:57,541 --> 01:10:59,750 O czym ty pieprzysz? 850 01:11:04,750 --> 01:11:07,208 Chang Jia-han! Co tu robisz? 851 01:11:07,291 --> 01:11:08,875 Co tu robisz?! 852 01:11:08,958 --> 01:11:11,583 - Chcesz oberwać? - Wracaj do klasy. 853 01:11:11,666 --> 01:11:13,166 Co tu robisz? 854 01:11:14,250 --> 01:11:15,583 Co to ma być? 855 01:11:15,666 --> 01:11:17,166 Co ty wyprawiasz? 856 01:11:17,833 --> 01:11:20,583 Potrzebujesz nauczki. 857 01:11:21,333 --> 01:11:22,458 Proszę przestać! 858 01:11:22,541 --> 01:11:24,875 Z drogi! To nie twoja sprawa! 859 01:11:24,958 --> 01:11:25,875 Nie uciekaj! 860 01:11:25,958 --> 01:11:28,291 - Takiś twardy? - Proszę go nie bić! 861 01:11:30,375 --> 01:11:32,291 Ty bachorze! 862 01:11:32,875 --> 01:11:34,541 Proszę przestać! 863 01:11:35,166 --> 01:11:36,291 Coś za jeden? 864 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 I co się wtrącasz? 865 01:11:37,875 --> 01:11:40,416 Zamierzam ukarać syna. Precz! 866 01:11:41,500 --> 01:11:42,541 Idź sobie! 867 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 To nie twoja sprawa! 868 01:11:44,708 --> 01:11:48,125 - Nie moja? - To ja się z nią związałem, nie ty. 869 01:11:49,625 --> 01:11:50,708 Opiekunie. 870 01:11:50,791 --> 01:11:52,041 To ja za tym stałem. 871 01:11:52,125 --> 01:11:54,708 - To byłem ja! - Co ty wygadujesz? 872 01:11:55,291 --> 01:11:59,625 - Kiedy niby byłeś w tym związku? - A co miałbyś o tym wiedzieć? 873 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 To ja się z kimś związałem. 874 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 Balon to moja robota! 875 01:12:06,583 --> 01:12:08,041 Co wy wyprawiacie?! 876 01:12:16,083 --> 01:12:18,208 Dlaczego mi to robisz? 877 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 - Przestańcie! - Dość tego! 878 01:12:20,416 --> 01:12:22,416 Przestańcie! 879 01:12:22,500 --> 01:12:25,666 - Przestańcie! - Dość tego! 880 01:12:25,750 --> 01:12:26,625 Jia-han! 881 01:12:27,750 --> 01:12:28,875 Dość! 882 01:12:29,541 --> 01:12:30,875 Zostawcie mnie! 883 01:12:31,833 --> 01:12:33,291 Dlaczego to robisz? 884 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 - Starczy! - Dlaczego?! 885 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 Wang Po-te. 886 01:12:36,750 --> 01:12:39,375 Jesteś w szkole, nie w domu! 887 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Ojcze! 888 01:12:42,791 --> 01:12:44,291 Obaj są z orkiestry. 889 01:12:44,375 --> 01:12:47,916 Mówiłem, że chłopcy i dziewczęta nie mogą przebywać razem. 890 01:12:48,000 --> 01:12:48,958 I co? 891 01:12:49,041 --> 01:12:50,458 Musieli nabroić! 892 01:12:51,250 --> 01:12:53,541 - Co ty wyprawiasz? - Zostawcie go! 893 01:12:53,625 --> 01:12:55,041 Do diabła z nim! 894 01:13:11,708 --> 01:13:14,291 W wieku 18 lat też byłem zbuntowany. 895 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Nasz pastor codzienne mnie bił. 896 01:13:18,041 --> 01:13:21,583 Kiedy sprał mnie po raz ostatni, wyglądałem tak jak ty. 897 01:13:24,000 --> 01:13:25,833 Postanowiłem opuścić Montreal. 898 01:13:29,833 --> 01:13:31,666 I wyjechać jak najdalej. 899 01:13:32,666 --> 01:13:35,125 Nie liczyłem, że moje miasto się zmieni. 900 01:13:41,125 --> 01:13:42,333 Kiedy to było? 901 01:13:49,458 --> 01:13:50,625 Prawie 30 lat temu. 902 01:13:51,416 --> 01:13:54,916 Gdy w 1960 rozegrała się spokojna rewolucja, 903 01:13:55,000 --> 01:13:57,458 naród wyrwał się spod kontroli Kościoła. 904 01:13:57,541 --> 01:14:02,291 Można było słuchać głosu serca i decydować o sobie. 905 01:14:04,333 --> 01:14:08,166 Nie wziąłem udziału w tej rewolucji, ale załapałem się na waszą. 906 01:14:18,500 --> 01:14:20,375 Ojcze nasz, któryś jest w niebie, 907 01:14:21,625 --> 01:14:24,333 bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; 908 01:14:25,541 --> 01:14:27,458 chleba powszedniego daj nam dzisiaj. 909 01:14:27,541 --> 01:14:28,583 Jia-han! 910 01:14:28,666 --> 01:14:31,166 - I wybacz nam… - Jia-han! 911 01:14:31,250 --> 01:14:32,333 Ojcze Olivierze. 912 01:14:33,541 --> 01:14:37,708 Dzwoniła mama Jia-hana. Prosi, by wrócił do domu. 913 01:14:42,333 --> 01:14:43,625 Nie chcę tam wracać. 914 01:14:46,916 --> 01:14:50,291 Ale powiedziała też, 915 01:14:51,750 --> 01:14:53,125 że czeka tam Ptasiek. 916 01:15:21,791 --> 01:15:23,541 Co zrobiłeś w szkole? 917 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 Słucham? 918 01:15:25,208 --> 01:15:27,458 Chciałeś odbić mu dziewczynę? 919 01:15:31,375 --> 01:15:32,416 Czego chcesz? 920 01:15:34,375 --> 01:15:36,125 Po co tu przyszedłeś? 921 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 Zbliżają się egzaminy na studia. 922 01:15:41,125 --> 01:15:42,958 Powinienem skupić się na nauce. 923 01:15:44,208 --> 01:15:46,416 A twoi rodzice powinni wiedzieć, 924 01:15:47,250 --> 01:15:49,458 co się dzieje z tobą w szkole. 925 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 To była moja dziewczyna. 926 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Po co się wtrącałeś? 927 01:15:53,958 --> 01:15:56,916 Co się stało? Biłeś się z kimś? 928 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 Nie. 929 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 Ty łachudro. 930 01:16:00,458 --> 01:16:02,291 Odebrałeś mu ją i go pobiłeś? 931 01:16:02,375 --> 01:16:05,833 - Nie poderwałem mu żadnej dziewczyny! - To co on tu robi? 932 01:16:07,000 --> 01:16:07,875 Jia-han. 933 01:16:08,958 --> 01:16:10,625 Jesteście przyjaciółmi. 934 01:16:10,708 --> 01:16:13,250 Nie kłóćcie się przez dziewczynę. 935 01:16:13,333 --> 01:16:16,458 - Jesteście młodzi. - Panie Chang. Pani Chang. 936 01:16:17,041 --> 01:16:19,250 - Pójdę już sobie. - Dobrze. 937 01:16:21,708 --> 01:16:24,625 Czego ode mnie chcesz? 938 01:16:25,833 --> 01:16:27,750 Jesteście przyjaciółmi. 939 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 Tylko przyjaciółmi? 940 01:16:33,500 --> 01:16:34,625 A czego ty chcesz? 941 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 Robię to dla ciebie. 942 01:16:40,333 --> 01:16:42,875 Znajdziesz sobie dziewczynę na studiach. 943 01:16:42,958 --> 01:16:44,875 A jeśli nie znajdzie? 944 01:16:46,375 --> 01:16:48,875 To nie szkodzi. Nadal jest młody. 945 01:16:48,958 --> 01:16:51,666 - A jeśli nigdy nie znajdzie? - Wang Po-te. 946 01:16:53,625 --> 01:16:55,291 Nie bądź dupkiem. 947 01:16:56,000 --> 01:16:58,375 Co ci do tego, czy będę miał dziewczynę? 948 01:17:00,208 --> 01:17:01,791 I komu teraz brak odwagi? 949 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 Odczepisz się ode mnie? 950 01:17:19,083 --> 01:17:20,083 Dobrze. 951 01:17:22,500 --> 01:17:23,416 Tato. 952 01:17:25,333 --> 01:17:26,291 Mamo. 953 01:17:29,000 --> 01:17:30,750 Nie przepadam za dziewczynami. 954 01:17:32,083 --> 01:17:34,000 - Wolę… - Chang Jia-han! 955 01:17:35,458 --> 01:17:37,500 Dasz mi w końcu spokój?! 956 01:17:39,375 --> 01:17:41,416 Powiem, co chcę. 957 01:17:41,500 --> 01:17:43,208 A ty masz tyle odwagi? 958 01:17:49,333 --> 01:17:50,541 Pogięło cię? 959 01:17:51,958 --> 01:17:53,041 Oszalałeś? 960 01:17:53,833 --> 01:17:54,875 Chang Jia-han. 961 01:17:57,875 --> 01:18:02,041 - Przestań zachowywać się jak pedał. - A co w tym złego? 962 01:18:03,375 --> 01:18:04,958 Brzydzi cię to? 963 01:18:05,583 --> 01:18:09,208 Jeśli tak, to powiedz mi to tu i teraz. 964 01:18:09,291 --> 01:18:10,750 Patrząc mi w oczy! 965 01:18:11,833 --> 01:18:13,500 - Jian-han! - Dokąd idziesz? 966 01:18:16,083 --> 01:18:16,958 Jia-han! 967 01:18:18,250 --> 01:18:20,000 Dokąd idziesz?! 968 01:18:26,208 --> 01:18:27,416 Chang Jia-han! 969 01:18:31,125 --> 01:18:32,458 Wracajmy! 970 01:18:58,875 --> 01:19:01,333 Dokąd się wybierasz, Chang Jia-han? 971 01:19:06,125 --> 01:19:10,041 - Dziękuję. - Pasażerowie proszeni są na pokład. 972 01:19:10,125 --> 01:19:12,250 - Poproszę bilet. - Na którą godzinę? 973 01:19:13,500 --> 01:19:14,833 Na tę co on. 974 01:20:23,458 --> 01:20:24,708 Na co patrzysz? 975 01:20:31,583 --> 01:20:35,083 Dopływamy do portu w Magong na wyspie Penghu Dao. 976 01:20:35,166 --> 01:20:39,333 - Prosimy stosować się do poleceń. - Głupi ptak. 977 01:20:39,416 --> 01:20:43,250 - Po co za nimi lecisz? - Prosimy zabrać swoje rzeczy. 978 01:20:43,333 --> 01:20:44,625 Chang Jia-han! 979 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 Wracajmy! 980 01:20:51,875 --> 01:20:53,625 Oszalałeś bardziej niż ja! 981 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Zatrzymaj się albo dalej nie idę! 982 01:21:06,708 --> 01:21:07,833 Nie żartuję! 983 01:21:14,333 --> 01:21:16,291 Pomyślałeś kiedy o mnie?! 984 01:21:17,208 --> 01:21:19,458 Zależało ci na mnie? 985 01:21:19,541 --> 01:21:22,166 Chcę być gdzieś, gdzie nie będzie ciebie! 986 01:21:36,583 --> 01:21:39,583 No to idź dalej sam. 987 01:21:41,500 --> 01:21:42,958 Ciekawe, dokąd trafisz. 988 01:22:21,708 --> 01:22:23,250 Dokąd w ogóle chcesz iść? 989 01:22:28,458 --> 01:22:29,916 Dokąd zechcę. 990 01:22:32,708 --> 01:22:33,708 Nie uciekniesz. 991 01:22:35,500 --> 01:22:36,916 Nie da rady. 992 01:22:48,208 --> 01:22:49,625 No to zobaczysz. 993 01:23:22,000 --> 01:23:26,166 - O kurwa! - Ja pierdolę! 994 01:25:03,000 --> 01:25:04,333 Nadciągał przypływ. 995 01:25:07,833 --> 01:25:12,250 Miałem nadzieję, że właśnie rozgrywa się koniec świata. 996 01:25:16,583 --> 01:25:20,958 Powiedział, że zamierza skupić się na przygotowaniach do egzaminu. 997 01:25:21,750 --> 01:25:24,750 I że już nigdy się nie zobaczymy. 998 01:25:32,166 --> 01:25:36,958 LICEUM WITT 999 01:25:37,041 --> 01:25:41,291 ZJAZD CZŁONKÓW ORKIESTRY 1000 01:26:22,250 --> 01:26:27,000 Pamiętam, jak powiedziałem wam, że należy żyć chwilą. 1001 01:26:27,083 --> 01:26:30,000 Żyjmy chwilą! 1002 01:26:30,083 --> 01:26:32,458 - Wypijmy za to! - Zdrówko! 1003 01:26:32,541 --> 01:26:34,375 Co się stało? 1004 01:26:34,458 --> 01:26:38,291 - Ludzie tracą na starość odwagę. - Fakt. 1005 01:26:38,375 --> 01:26:39,583 To Chang Jia-han. 1006 01:26:40,208 --> 01:26:42,041 Horn, pogadaj z nim. 1007 01:26:43,875 --> 01:26:47,166 Kogo my tu mamy? 1008 01:26:47,250 --> 01:26:49,666 Chang Jia-han! 1009 01:26:50,250 --> 01:26:51,958 Gdzieś się ukrywał? 1010 01:26:52,458 --> 01:26:55,125 Po raz pierwszy pojawił się na zjeździe! 1011 01:26:55,208 --> 01:26:56,875 Był na sztukach wyzwolonych. 1012 01:26:56,958 --> 01:26:58,583 Brawa dla niego! 1013 01:26:59,875 --> 01:27:02,000 Nadal jesteś przystojny. 1014 01:27:02,583 --> 01:27:04,916 Do dna! 1015 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Trzymajcie listę kontaktów. 1016 01:27:08,708 --> 01:27:11,291 Wysyłam kopię na grupowego czata. 1017 01:27:12,083 --> 01:27:14,750 Pouzupełniajcie te dane w wolnej chwili, 1018 01:27:14,833 --> 01:27:19,500 bo pewnie nie są aktualne. 1019 01:27:19,583 --> 01:27:20,875 Przekażcie je sobie. 1020 01:28:07,958 --> 01:28:09,166 To ty, Ptasiek? 1021 01:28:14,708 --> 01:28:15,541 Ptasiek. 1022 01:28:18,583 --> 01:28:19,500 Ptasiek. 1023 01:28:22,583 --> 01:28:23,500 Cześć. 1024 01:28:25,750 --> 01:28:26,875 Kopę lat. 1025 01:28:29,125 --> 01:28:30,291 Co u ciebie? 1026 01:28:33,833 --> 01:28:34,875 W porządku. 1027 01:28:39,208 --> 01:28:40,750 Zaskoczyłeś mnie. 1028 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Podchodzisz za rok drugi raz do egzaminu? 1029 01:28:46,500 --> 01:28:47,375 Nie wiem. 1030 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Jak to? 1031 01:28:50,875 --> 01:28:52,583 Na pewno dasz radę. 1032 01:28:54,500 --> 01:28:56,041 Zmieniłeś numer? 1033 01:28:57,500 --> 01:29:00,458 Ojciec mówił, że ktoś wydzwaniał, ale nic nie mówił. 1034 01:29:01,125 --> 01:29:02,083 To nie byłem ja. 1035 01:29:03,125 --> 01:29:04,125 Wiem. 1036 01:29:06,333 --> 01:29:08,041 Nie mówiłeś o przeprowadzce. 1037 01:29:17,833 --> 01:29:19,291 Wszystko w porządku… 1038 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 u ciebie i Banban? 1039 01:29:25,708 --> 01:29:31,958 Twierdzi, że bycie ze mną jest jak życie w filmie Chiung Yao. 1040 01:29:34,000 --> 01:29:34,958 Takie nierealne. 1041 01:29:38,583 --> 01:29:39,958 To chyba dobrze? 1042 01:29:43,958 --> 01:29:48,541 Pierwsza miłość zawsze przypomina kręcony z rozmachem film. 1043 01:29:50,000 --> 01:29:51,208 Nie sądzisz? 1044 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 Jest taka nowa piosenka. 1045 01:29:59,250 --> 01:30:03,000 Ja… Napisał ją ktoś inny. 1046 01:30:04,333 --> 01:30:07,708 Chciałbyś jej posłuchać? 1047 01:30:21,458 --> 01:30:26,000 Wciąż ciebie szukam 1048 01:30:26,083 --> 01:30:32,291 Moje myśli płyną ku tobie 1049 01:30:33,208 --> 01:30:39,166 Próbowałem wyrzucić cię z pamięci 1050 01:30:39,250 --> 01:30:46,208 Ale zapomnę o tobie dopiero w grobie 1051 01:30:48,833 --> 01:30:52,500 Twoje imię wyryte jest we mnie 1052 01:30:52,583 --> 01:30:55,958 Czas mknie jak oszalały 1053 01:30:56,041 --> 01:30:58,708 Pokochałem tylko ciebie 1054 01:30:58,791 --> 01:31:03,250 I będę kochać, aż świat skończy się cały 1055 01:31:03,333 --> 01:31:06,875 Chciałbym zatrzymać czas 1056 01:31:06,958 --> 01:31:11,458 I wspomnieć te chwile 1057 01:31:11,541 --> 01:31:13,375 Pomyśleć o tobie jeszcze raz 1058 01:31:13,458 --> 01:31:17,875 Wszystko poza miłością zostanie w tyle 1059 01:31:17,958 --> 01:31:21,583 Twoje imię wyryte jest we mnie 1060 01:31:21,666 --> 01:31:25,250 I będzie wiecznie we mnie trwać 1061 01:31:25,333 --> 01:31:27,875 Gdybym cię nie pokochał 1062 01:31:27,958 --> 01:31:32,375 Nie miałbym czego z życia brać 1063 01:31:32,458 --> 01:31:36,125 Wspominam ciebie po dziś dzień 1064 01:31:36,208 --> 01:31:40,750 Nadzieja zawsze się we mnie tli 1065 01:31:40,833 --> 01:31:42,625 To uczucie nie przeminie 1066 01:31:42,708 --> 01:31:49,291 Zawsze będziesz przy mnie tkwił 1067 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Nie sądziłem, że odbierzesz. 1068 01:32:11,333 --> 01:32:13,041 Co u niego? 1069 01:32:14,083 --> 01:32:19,000 Nie wiem. Gdy nie mam czasu, zajmuje się naszym dzieckiem. 1070 01:32:19,583 --> 01:32:21,541 O inne rzeczy go nie pytam. 1071 01:32:23,208 --> 01:32:24,791 Jesteśmy po rozwodzie. 1072 01:32:29,583 --> 01:32:31,166 Dopiero później to pojęłam. 1073 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 Pociąg do chłopców… 1074 01:32:40,083 --> 01:32:41,916 jest wrodzony. 1075 01:32:51,833 --> 01:32:54,000 Gdybym wiedziała, odpuściłabym. 1076 01:32:56,875 --> 01:33:01,625 Zniszczyło to życie nam obojgu. 1077 01:33:07,875 --> 01:33:09,041 Walić to. 1078 01:34:09,333 --> 01:34:10,958 {\an8}Moje kondolencje. 1079 01:34:15,500 --> 01:34:21,000 Cieszę się, że mogłem spędzić z nim parę ostatnich lat. 1080 01:34:28,000 --> 01:34:32,083 Odszedł z Kościoła wiele lat temu. 1081 01:34:35,708 --> 01:34:37,583 Ale cieszył się, 1082 01:34:37,666 --> 01:34:40,958 gdy odwiedzali go uczniowie z Witt. 1083 01:34:43,083 --> 01:34:45,458 Słyszałem o nim sporo opowieści. 1084 01:34:46,500 --> 01:34:47,708 O panu również. 1085 01:34:49,500 --> 01:34:54,041 Jeden z jego uczniów odwiedził go kilkukrotnie. 1086 01:34:54,541 --> 01:34:59,375 Mówił, że za jego czasów w szkole pojawiły się dziewczęta. 1087 01:34:59,458 --> 01:35:03,416 Miał to być początek wielkich godów i pochodów. 1088 01:35:05,958 --> 01:35:07,250 Są panowie podobni. 1089 01:35:10,958 --> 01:35:15,625 Macie podobny uśmiech i zainteresowania. 1090 01:35:23,125 --> 01:35:25,833 Dlaczego odszedł z Kościoła? 1091 01:35:28,125 --> 01:35:30,333 Mawiał, że nie może iść do nieba, 1092 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 bo jest grzesznikiem. 1093 01:35:36,583 --> 01:35:40,125 Był dobrym człowiekiem i trafił do nieba. 1094 01:35:42,208 --> 01:35:45,708 To moja wina. Gdyby nie ja, może i tak by było. 1095 01:35:49,458 --> 01:35:50,416 Z pewnością… 1096 01:35:51,833 --> 01:35:55,791 kochał pana równie mocno co pan jego. 1097 01:36:04,333 --> 01:36:05,291 Dziękuję. 1098 01:36:08,666 --> 01:36:11,958 Czasami chodziliśmy do pubu na drinka. 1099 01:36:12,041 --> 01:36:13,625 Lubił nawet potańczyć. 1100 01:36:15,458 --> 01:36:18,083 - Poproszę piwo. - Już podaję. 1101 01:38:17,833 --> 01:38:21,833 Wodospad położony jest na granicy Kanady i USA. 1102 01:38:22,833 --> 01:38:26,000 Ponoć żyło tu niegdyś plemię Indian. 1103 01:38:28,250 --> 01:38:31,083 Dziewczęta nie mogły wybierać partnerów. 1104 01:38:31,166 --> 01:38:33,291 O wszystkim decydowali rodzice. 1105 01:38:33,375 --> 01:38:36,250 Dawno temu żyło tu dziewczę piękne jak ja. 1106 01:38:36,333 --> 01:38:40,208 Nie chciała poślubić starego i brzydkiego mężczyzny, 1107 01:38:40,291 --> 01:38:44,083 więc długo płakała nad wodospadem, a potem z niego skoczyła, 1108 01:38:44,166 --> 01:38:46,083 znikając w odmętach wody. 1109 01:38:46,166 --> 01:38:49,375 Od tamtego czasu bystre oko wypatrzy tu syrenkę. 1110 01:38:51,916 --> 01:38:55,458 Ponoć wygląda jak tamta dziewczyna. 1111 01:38:59,708 --> 01:39:02,750 ODKRYWANIE WODOSPADU 1112 01:39:59,333 --> 01:40:00,291 Przepraszam. 1113 01:40:01,208 --> 01:40:03,708 Proszę pana? 1114 01:40:04,333 --> 01:40:07,916 - Tak? - Przykro mi, ale zamykamy. 1115 01:40:09,208 --> 01:40:10,625 - Oczywiście. - Dziękuję. 1116 01:40:44,541 --> 01:40:45,875 Nadal tu jesteś? 1117 01:40:48,250 --> 01:40:50,458 Zobaczyłem, jak wychodzisz. 1118 01:40:52,833 --> 01:40:55,208 Skąd wiedziałeś, że tu będę? 1119 01:40:56,958 --> 01:40:58,875 Trochę strzelałem. 1120 01:41:00,208 --> 01:41:03,000 Widziałem cię tam wcześniej. 1121 01:41:04,291 --> 01:41:05,333 Jak to? 1122 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 I nie odezwałeś się? 1123 01:41:13,958 --> 01:41:17,750 Może nie spodziewałem się ciebie w takim miejscu. 1124 01:41:24,083 --> 01:41:29,083 - Też wpadłeś do Olivera? - Tak. Chciałem mu podziękować. 1125 01:41:29,833 --> 01:41:35,208 Zawsze do niego chodziłem, gdy ogarniały mnie wątpliwości. 1126 01:41:40,083 --> 01:41:44,500 Ojciec pewnie nie chciał, bym cierpiał tak jak kiedyś on. 1127 01:41:45,250 --> 01:41:47,291 Dlatego zniechęcał mnie do ciebie. 1128 01:41:50,958 --> 01:41:53,708 Ale ja chciałem tego doświadczyć. 1129 01:41:58,125 --> 01:42:00,375 Zrobiliśmy wiele głupich rzeczy. 1130 01:42:02,125 --> 01:42:05,125 Myślałem, że dzięki temu 1131 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 będę miał spokój z twoimi… 1132 01:42:07,541 --> 01:42:10,250 Z moimi uczuciami wobec ciebie. 1133 01:42:11,458 --> 01:42:13,541 Myślałeś, że z ciebie zrezygnuję. 1134 01:42:15,708 --> 01:42:17,708 Miałoby to być tak proste? 1135 01:42:20,625 --> 01:42:25,208 Kto by pomyślał, jaki będzie świat 30 lat później? 1136 01:42:26,333 --> 01:42:29,916 Gdybyśmy wtedy się przyznali, byłby to dla nas koniec. 1137 01:42:30,000 --> 01:42:33,333 A teraz można to wykrzyczeć. 1138 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 Prawda? 1139 01:42:38,958 --> 01:42:41,000 Naprawdę cię wtedy kochałem. 1140 01:42:54,250 --> 01:42:58,583 Ale z biegiem czasu zrozumiałem, że źle by się to skończyło. 1141 01:42:59,583 --> 01:43:01,416 Dlatego poprosiłem Banban, 1142 01:43:02,708 --> 01:43:07,250 by znalazła ci dziewczynę, która cię uwiedzie. 1143 01:43:08,958 --> 01:43:12,083 By zobaczyć, czy da się ciebie wyprostować. 1144 01:43:14,458 --> 01:43:18,000 Miałem skrzywiony kręgosłup albo nierównego zęba? 1145 01:43:18,083 --> 01:43:19,541 „Wyprostować”? 1146 01:43:25,583 --> 01:43:29,333 Banban sama próbowała mnie uwieść. 1147 01:43:34,000 --> 01:43:35,125 Wiem. 1148 01:43:35,208 --> 01:43:36,416 Mówiła mi. 1149 01:43:37,583 --> 01:43:38,708 Padłem ze śmiechu. 1150 01:43:43,833 --> 01:43:45,666 Co u twojej mamy? 1151 01:43:45,750 --> 01:43:49,541 Ciągle pyta, co u ciebie i czy znalazłeś sobie żonę. 1152 01:43:49,625 --> 01:43:53,250 - I co jej mówisz? - Że to nieistotne. 1153 01:43:55,083 --> 01:43:57,708 - Powinienem ją odwiedzić. - Też tak myślę. 1154 01:43:59,958 --> 01:44:03,958 - Zrobiłeś mi raz zdjęcie, gdy byłem nagi. - A nie było na odwrót? 1155 01:44:04,500 --> 01:44:05,500 Na pewno? 1156 01:44:07,458 --> 01:44:09,958 Pośród tego świata 1157 01:44:10,750 --> 01:44:12,875 Widać promyk nadziei 1158 01:44:13,583 --> 01:44:15,333 Choć nie zawsze wygra blask 1159 01:44:15,416 --> 01:44:18,541 Takie uczucia ogarniają mnie 1160 01:44:19,250 --> 01:44:21,333 Takie uczucia ogarniają mnie 1161 01:44:28,208 --> 01:44:30,083 Naprawdę masz to zdjęcie? 1162 01:44:31,208 --> 01:44:32,250 Zgadnij. 1163 01:44:33,583 --> 01:44:35,208 Przestań! 1164 01:44:35,291 --> 01:44:36,625 Rany. 1165 01:44:37,583 --> 01:44:38,750 Nie ruszaj się! 1166 01:44:39,500 --> 01:44:40,625 Co ty wyprawiasz? 1167 01:44:41,500 --> 01:44:44,125 Prawie świta, a ty nadal nakręcony. 1168 01:44:44,208 --> 01:44:45,250 Oddaj to. 1169 01:44:45,333 --> 01:44:47,500 No dalej. 1170 01:44:48,708 --> 01:44:49,708 Wkurzasz mnie. 1171 01:44:58,750 --> 01:45:00,166 Gdzie się zatrzymałeś? 1172 01:45:01,458 --> 01:45:03,666 W Grand Hotelu. A ty? 1173 01:45:06,208 --> 01:45:07,375 Tutaj? 1174 01:45:11,583 --> 01:45:14,250 No to idź już odpocząć. 1175 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 Do hotelu mam dziesięć minut. 1176 01:45:23,958 --> 01:45:26,166 Wpadniesz na drinka? 1177 01:45:27,833 --> 01:45:30,583 Nie. Może następnym razem. 1178 01:45:36,583 --> 01:45:37,791 No to dobranoc. 1179 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 Dobranoc. 1180 01:45:43,125 --> 01:45:44,041 Dobrej nocy. 1181 01:45:49,333 --> 01:45:50,458 Dobranoc. 1182 01:45:53,875 --> 01:45:54,875 Wzajemnie! 1183 01:46:18,708 --> 01:46:19,708 Co jest? 1184 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 Odprowadzę cię. 1185 01:46:30,333 --> 01:46:31,208 W porządku. 1186 01:46:31,875 --> 01:46:32,833 Chodźmy. 1187 01:46:35,458 --> 01:46:36,875 Ptasiek, łap! 1188 01:46:37,583 --> 01:46:39,458 - Cienias. - Zawaliłeś egzamin? 1189 01:46:39,541 --> 01:46:41,666 Tak, kompletnie. 1190 01:46:42,500 --> 01:46:43,416 Podaj! 1191 01:46:44,458 --> 01:46:47,875 - Z drugiej strony. - Coś jesteś nie w sosie. 1192 01:46:47,958 --> 01:46:49,666 Ja tam olewam te wyniki. 1193 01:46:53,250 --> 01:46:54,291 W sumie racja. 1194 01:46:56,625 --> 01:47:00,541 Nie muszę znać się na fizyce i chemii, by sobie poradzić w życiu. 1195 01:47:05,458 --> 01:47:06,625 To za daleko. 1196 01:47:07,250 --> 01:47:08,458 Podaj. 1197 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 Łap! 1198 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 To w jakim zawodzie chcesz pracować? 1199 01:47:14,833 --> 01:47:15,708 Ja? 1200 01:47:21,208 --> 01:47:24,416 - Głupek. - Zapomnieć o tobie 1201 01:47:26,125 --> 01:47:31,708 Wmawiałem to sobie nie raz, nie dwa 1202 01:47:33,583 --> 01:47:38,958 Im bardziej tego pragnę 1203 01:47:39,833 --> 01:47:45,208 Tym mocniej to we mnie tkwi 1204 01:47:46,583 --> 01:47:48,791 Nie sposób przed tym uciec 1205 01:47:50,458 --> 01:47:53,375 Miłość wciąż we mnie się tli 1206 01:47:55,083 --> 01:48:00,750 To jedyne żywe wspomnienie 1207 01:48:02,333 --> 01:48:04,041 I w końcu nastał ten czas 1208 01:48:04,125 --> 01:48:07,833 Wypełniło się odwagą moje serce 1209 01:48:08,583 --> 01:48:14,875 Twoje milczenie łączy nas 1210 01:48:18,166 --> 01:48:21,916 Twoje imię wyryte jest we mnie 1211 01:48:22,000 --> 01:48:25,583 Czas mknie jak oszalały 1212 01:48:25,666 --> 01:48:29,125 Jedno jedyne kłamstwo 1213 01:48:29,208 --> 01:48:32,708 Te chwile na całym życiu zaważyć miały 1214 01:48:32,791 --> 01:48:36,416 Chciałbym zatrzymać czas 1215 01:48:36,500 --> 01:48:40,875 I wspomnieć te chwile 1216 01:48:40,958 --> 01:48:43,250 Pomyśleć o tobie jeszcze raz 1217 01:48:43,333 --> 01:48:46,666 Wszystko poza miłością zostanie w tyle 1218 01:48:47,458 --> 01:48:51,166 Twoje imię wyryte jest we mnie 1219 01:48:51,250 --> 01:48:54,666 I będzie wiecznie we mnie trwać 1220 01:48:54,750 --> 01:48:56,500 Gdybym cię nie pokochał 1221 01:48:56,583 --> 01:49:01,750 Nie miałbym czego z życia brać 1222 01:49:01,833 --> 01:49:05,125 Wspominam ciebie po dziś dzień 1223 01:49:05,208 --> 01:49:09,625 Nadzieja zawsze się we mnie tli 1224 01:49:09,708 --> 01:49:16,250 To uczucie nie przeminie Zawsze będziesz przy mnie tkwił 1225 01:49:30,083 --> 01:49:31,166 Ptasiek? 1226 01:49:32,958 --> 01:49:33,875 Nieważne. 1227 01:50:44,083 --> 01:50:48,041 PAMIĘCI OJCA ROBERTA MASSÉGO 1228 01:54:24,791 --> 01:54:29,750 Napisy: Krzysiek Igielski