1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Porque entraste numa briga por amor?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Não sei o que dizer.
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Mudaste um bocadinho.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Como tenciona aconselhar-me?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Vamos começar.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
Em que ano anda ela?
10
00:01:33,041 --> 00:01:34,791
CANTO DOS CÂNTICOS 8:7
"A ÁGUA NÃO APAGA O AMOR
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
NEM OS RIOS O AFOGAM
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
SE ALGUÉM OFERECESSE
TODOS OS SEUS BENS POR AMOR
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
SERIA DE TODO DESPREZADO."
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
O Decreto Presidencial
de 14 de julho de 1987,
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
aprovado pelo documento do Parlamento
n.º 1641,
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
anunciou que, a partir da meia-noite
de 15 de julho de 1987,
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
a lei marcial deixará de vigorar
em Taiwan.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Presidente Chiang Ching-kuo,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Primeiro-Ministro Yu Kuo-hwa,
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
Ministro da Defesa Cheng Wei-yuan.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
1987, APÓS O TERMO DA LEI MARCIAL
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Foste transferido para cá?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Turma H, Artes Liberais.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Turma A, 11.º ano.
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Ciências.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Por último, vamos treinar a apneia.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Respirem fundo
e ponham a cabeça debaixo de água.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Vamos ver
quem sustém a respiração mais tempo.
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Comecem.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Mais tarde, descobri
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
que o nome dele é Birdy, e não idiota.
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Ele diz que Birdy é o nome de um filme.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
É sobre dois amigos.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Um é normal
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
e o outro é doido.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
O doido chama-se Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Dois minutos e quatro segundos.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Bati o meu recorde.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Estás parvo?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Padre.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Qual foi a coisa mais doida que fez
quando era novo?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
O controlo do dormitório é obrigatório
antes da hora de dormir.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Não ousem esconder objetos proibidos.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Já não vos disse
que os edredões têm de ser bem dobrados?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Cuida bem da tua higiene pessoal.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Não fiques tão orgulhoso.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Uma vez, esconderam BD pornográfica
debaixo do colchão.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Quando eu vi…
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Não é meu.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Ótimo, não há aqui nada.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Tudo certo.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Não ponham as cuecas aqui.
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Estas estão encardidas.
Deitem-nas fora, fedem.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Só faço isto pelo vosso desenvolvimento
físico e mental.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Não deviam ouvir esta cassete
do concerto da estrela.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Eu fico com ela.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Porque é que são dissimulados?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Sem a lei marcial,
não sei se vos consigo pôr na ordem.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Nesta escola, a lei marcial ainda vigora.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Depois limpem este armário.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Um pecador alcança a salvação
quando vira as costas ao mal.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Faço isto porque gosto de vocês.
Estou sempre de olho em vocês.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Estou de olho em vocês.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
O que estás a fazer?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
- O que estás a fazer?
- Vai.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Porque vieste para o dormitório?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
- Vamos mudar de roupa.
- Boa.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
O que fazes aqui? Estás farto de viver?
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Emprestem-me sabonete.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Toma.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Embora.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Merda.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Merda.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Merda.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
És parvo?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
O que estás a fazer?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Onde te meteste?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Pregou-me cá um susto!
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Que raio, vamos embora.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Olá, malta. Somos…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
- A Horn Band.
- A Horn Band.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
- Sou o Horn.
- Sou o Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Sou o Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Sou o Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Eu que te apanhe, sua malandra.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Vem cá.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Não imaginas como um colégio de rapazes
é difícil.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Parecem frades saídos da montanha.
Todos excitados!
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Detestas pessoas francas?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Não tocas um instrumento?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Trata o meu corpo como um instrumento.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Como te sentes?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
É suave.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
E tu…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Desculpa.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Tratem o vosso instrumento
como uma amante.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Abracem-no com amor
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
ou é como segurarem uma pedra
e é doloroso para o público.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Nunca se esqueçam,
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
Profiter du moment.
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Viver o momento."
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
É lindo apaixonarmo-nos na vossa idade.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Se tiver de ser, há de acontecer.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Ninguém o pode impedir.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Palavras ocas. Como é que sabe,
se nunca se apaixonou, Padre?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Como é que sabes?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
- Caramba, Padre. Já esteve apaixonado?
- Já.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
- Conte lá.
- Conte, Padre.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Só uma pergunta, Padre, o senhor…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Beijou?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Isso, Padre. Como é que foi?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Rapazes.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
O amor não é só intimidade física.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Ela também era de Montreal?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Sim, era de Montreal.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Conheci-a numa festa.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Quando olhei para ela,
ela estava a olhar para mim.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Preciso de continuar?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Preparar para o hastear da bandeira.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Padre, não acabou.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Conto para a próxima, pode ser?
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Mas já tenho a "bandeira" hasteada.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Ceia?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Saíste para comprar a ceia?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
E bebidas?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Tu…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Para que estás a olhar?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Queres juntar-te a ele?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Vocês aí atrás, levantem os braços!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Houve quem se pisgasse a meio da noite.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Não pensem que não sei.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Isto é uma escola católica.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Deus está a ver-vos.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
É bom que se portem bem.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
É para ti.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Para as nódoas negras no rabo.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Obrigado.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Já estou a acabar. Espera aí.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Não tens frio com os duches frios?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Não te dói?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Para a próxima,
põe jornais no bolso de trás.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Já acabei.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Arrasta-o lá para dentro.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Dá-lhe o "tratamento".
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
- Larguem-me!
- Phil, abre mais.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Estás a ficar farto?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
- Vamos lá outra vez.
- Maricas.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
- Vamos lá.
- Filho da mãe.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Conta lá, foste chibar-te para o diretor?
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
- Não.
- É bom que não.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
- Não foste?
- Não.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Então, porque nos controla todos os dias?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
- Se foste, apodrece-te o coiso.
- Como ousas espreitar-me no duche?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Cabrão! Arrastem-no para ali.
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Merda, ainda pias?
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Olha para ele, não desvies o olhar.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
És um vírus.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Olha para ti. Não olhes para mim!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Parece que os homossexuais
não têm pelo no corpo.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
- Tirem-lhe as cuecas.
-Tirem-lhe as cuecas!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Vem cá.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Não!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Cá vai!
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Não te vires!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Não te mexas!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
- Mexe-te lá outra vez!
- Para!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Hora de queimar a pila.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Não ouses mexer-te. Trá-lo para aqui.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Quem está aí?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Sejas quem fores, sai daí.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Sai.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Sou eu.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Merda, assustaste-me.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
- Estive com diarreia, fui tomar um duche.
- Anda cá.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Estás a puxar as cuecas para cima?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Tragam-no para aqui.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Bate-lhe.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
- Aonde é que vais?
- Não.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
- Vais fugir?
- E se ele disser ao monitor?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
- Bandalho.
- Não te atrevas!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, bate-lhe.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Ele espreita a pila do Horn
todas as noites.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Não é nojento?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Bate-lhe.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Vá lá.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Façam-no ajoelhar-se.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
De joelhos!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Ele só vai fazer pior.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Vai obrigar-nos a ser maricas.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Bate-lhe.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Bate.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Bate.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Batam-me até eu sangrar,
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
para o veneno que há em mim
jorrar para vocês.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Para cada um de vocês.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Batam.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Quanto tempo esteve ele lá dentro?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Deve ter visto tudo.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Não estavas no mesmo cubículo?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Não, estava no segundo.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
O que estás a fazer?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
O Horn e os outros vigiam-nos.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Porque estás ainda acordado?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Se os acordas, estás lixado.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Quando saíste do duche,
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
não tiveste medo que eles te magoassem?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Vê isto.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Onde é que arranjaste?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
No gabinete do Cabeça Suja.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
No gabinete do Cabeça Suja?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Sim.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Fica com alguns.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Aqueles sons
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
numa noite tão silenciosa…
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
… pareciam um coração a bater.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Um coração a bater?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
O que estás a fazer?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Então?
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
- O que estás a fazer?
- Sai daí.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
É o carro do Cabeça Suja.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Foda-se.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Merda!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
És doido.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Já acabaste?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Despacha-te, isso nunca mais acaba.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Só mais uns segundos.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- Queres contribuir?
- Não!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Já está.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Quando o sol nascer, vai feder.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Com as notas que tem, só pode
ser transferido para Artes Liberais.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Não se preocupe.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Não vamos desistir dele.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
O pai vai ficar muito aborrecido.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Ele também pode ganhar muito dinheiro
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
como advogado ou contabilista.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
De acordo com a política
do Ministério da Educação,
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
começamos a aceitar raparigas
no próximo semestre.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Com raparigas na escola, receio…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Concentra-te nos estudos.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
São estritamente proibidos relacionamentos
nesta escola.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Entendido?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Parem de subir, deixem-na a meia haste.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Os que viram as notícias ontem sabem
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
que o nosso venerado Presidente Chiang
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
faleceu ontem,
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
dia 13 de janeiro,
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
às 15h30.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Durante um mês, a partir de hoje,
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
a bandeira estará a meia haste.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Após o exame final, antes das férias,
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
se quiserem prestar homenagem em Taipé,
têm dispensa oficial.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Agora, vamos fazer um minuto de silêncio.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Vamos.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Vamos.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,208
Atenção, por favor.
261
00:17:44,291 --> 00:17:46,000
Estamos a chegar à estação de Taipé.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Se esta é a sua paragem,
prepare-se para desembarcar.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
A próxima paragem é a estação de Qidu.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Estamos a chegar a Taipé.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
OCUPADO
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Obrigado.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
O lado esquerdo é para grupos.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
O lado direito é para pessoas normais.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Façam fila.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
O nosso querido
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
Sr. Ching-kuo…
- Façam fila! Mantenham a ordem.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
- … serviu a pátria e o seu partido…
- Recuem.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Tu aí!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
… com extrema dedicação
durante toda a sua vida.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
A sua obra
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}foi uma dádiva para os seus compatriotas.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}A sua morte é uma perda para o mundo…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}REPRESENTANTES
DA ESCOLA SECUNDÁRIA WITT
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}… e sentimos profunda tristeza
nos nossos corações.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Tens o nosso amor.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Seguiremos o teu exemplo.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Ficarás para sempre nos nossos corações.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Pai Todo-Poderoso.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Olha pelo Presidente Chiang
como olhas por nós.
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
- Obrigado, Presidente.
- Um grande homem.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
- Que não tardes a atingir o Nirvana.
- Posso não conhecer a sua obra…
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
- Que sejas um deus.
- …mas acho que foi ótimo.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
- Porque todos o adoravam.
- Obrigado.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Que nunca tenha preocupações
nem doenças no Céu.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Por favor, mantém-no perto de Ti. Amém.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Vejam a roupa aqui.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Senhora, há quanto tempo não a via.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, despacha-te!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Olha, estão ali a vender cassetes.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Abre-me isto.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Querem comprar?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Obrigado.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
- E uma gorjeta?
- Minha senhora.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Comprem umas roupas.
Cinquenta dólares cada.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Porque há tantas faixas com protestos?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
- Não, obrigado.
- Obrigado, estamos bem.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Porque estão zangados?
303
00:20:25,291 --> 00:20:26,750
{\an8}O CASAMENTO É UM DIREITO HUMANO!
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}A HOMOSSEXUALIDADE NÃO É DOENÇA!
305
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Olha ali.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
O que está ele a fazer?
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Não faço ideia.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
- É tão estranho.
- Ele está ali.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Já estou a ver.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, é a Polícia de Menores.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, outra vez tu.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
- Estão atrás de nós?
- Não.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Não podes manifestar-se aqui.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei,
estás a tentar protestar aqui?
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- O que estão a fazer?
- Levem-no!
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
- Prendam-no!
- Não.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
O que estás a fazer?
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Se não param, chamo a polícia.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Vândalos! Como podem levá-lo?
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
- Levem-no para a esquadra.
- Soltem-no!
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
São polícias à civil.
Os fardados estão ali.
323
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Irão maltratá-lo?
324
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Não sei.
325
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
O que fazias se eu morresse?
326
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Como assim?
327
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Para de pensar nessas coisas.
328
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Acho que não estás a ser razoável.
329
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
É por isso
que eu não gosto de excessos, Jim.
330
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Podes sair?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Ou vou chamar a segurança.
332
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Estive a vida toda preocupado.
333
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Agora, estou-me nas tintas.
334
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
- Deixa-nos em paz.
- Pronto. Segurança!
335
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
Não nos podem separar.
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Eu só quero ficar aqui.
337
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Aqui, contigo.
338
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Não vou a lado nenhum.
339
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Eles ficaram com o melhor de nós, Birdy.
340
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Nunca tivemos nada que ver
com as nossas vidas.
341
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Sai!
342
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Bem-vindos ao Sistema Solar.
Quantas pessoas?
343
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Não. Onde é que eles se meteram?
344
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Perdão, deixem-me limpar a mesa.
345
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Está bem.
346
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Sim.
347
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Está bem.
348
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Espera por mim.
349
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Vou à casa de banho.
350
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Bem-vindos ao Sistema Solar.
351
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
O que andaram a fazer?
352
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Nada, andámos por aí.
353
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Aqui não há brincadeiras.
354
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Está bem.
355
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Tem cuidado.
356
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Leste algum livro da Sanmao?
357
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Li.
358
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Gosto do Gone with the Rainy Season
359
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
e do Stories of the Sahara.
360
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Há uma frase num dos livros dela:
361
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Se o que me dás a mim
é o que dás aos outros,
362
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
então, não quero".
363
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Sabes o que é o amor?
364
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Ninguém me compreende neste mundo.
365
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Olha.
366
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Vou pôr uma música para ti.
367
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Força.
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Quem é que canta isto?
369
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Ganhou o festival College Town?
370
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.
371
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Já morreu.
372
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Já morreu?
373
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Porque era tão duro consigo?
374
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Sabias que, no final de 1987,
375
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
a Terra tinha mais
de cinco mil milhões de pessoas?
376
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
De duas pessoas a esse exagero.
377
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Deus não devia esperar
378
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
uma população tão grande.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Além disso,
380
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
o mundo não precisa de tanta gente.
381
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Bolas, não me consigo levantar.
382
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Às vezes, acho que sou
dessas pessoas desnecessárias.
383
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Como diz o meu pai:
384
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Não vale a pena educar-te.
385
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Devia ter-te estrangulado
quando nasceste."
386
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Eu é que te estrangulo.
387
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
O melhor é não termos filhos,
já há gente a mais.
388
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Está bem.
389
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Nós dois também não podemos ter filhos.
390
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiota.
391
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Pai Nosso que estais no Céu.
392
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Agradecemos esta comida.
393
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Que a nossa comida seja pura
394
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
e nos mantenha saudáveis.
395
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
O Jia-han vai passar para o 12.º ano.
396
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Ajudai-o a ter boas notas
e a entrar numa boa universidade.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Quanto a Chia-ming e a Hsiao-ling,
398
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
concedei-lhes também a Tua bênção.
399
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Agradecemos-Te perante a nossa refeição,
400
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
em nome de Jesus Cristo, Amém.
401
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
- Amém.
- Amém.
402
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Comamos.
403
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Há quanto tempo andam juntos?
404
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Não tens nada com isso.
405
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
É a vida do teu irmão. Mete-te na tua.
406
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Na universidade,
podes andar com as miúdas que quiseres.
407
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
O Sr. Chang fez pratos simples,
não te importas?
408
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Não são nada simples.
409
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, empresta-me a lambreta.
410
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Lá vem ele com a lambreta.
411
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Já falaste nisso na cozinha.
412
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Compre-me uma,
para eu ter mais tempo para estudar.
413
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Não tenho dinheiro.
414
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Trouxeste ouro para o continente,
mas não tens dinheiro para uma lambreta.
415
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Caramba. Alguma vez passaste fome?
416
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Quanto dinheiro trouxeste?
417
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Como vão os negócios?
418
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
É o meu dinheiro.
419
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Esta casa também é tua.
420
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
- Basta!
- Também acho, portanto, mando eu!
421
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
- Parem com isso. Temos uma convidada.
- Vê lá essa atitude.
422
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
É humilhante ires para Artes Liberais.
423
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Espero que estudes mais.
424
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Faz os exames de Artes Liberais
e de Ciências
425
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
e logo vês em qual tens melhor nota.
426
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Aprende com o teu irmão.
427
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Uma boa universidade e uma boa namorada.
428
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.
429
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Entra, o teu pai quer
que eu tranque a porta.
430
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Ainda estás chateado?
431
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Mandas dinheiro para casa
quando trabalhares?
432
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
O teu pai está a tentar provar
que está bem na vida
433
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
trazendo dinheiro para a terra.
434
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Quer que a família tenha orgulho nele.
435
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Porque casaste com ele?
436
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Se não o tivesse feito,
como tinhas nascido?
437
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Portanto, não o amas.
438
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Amor? Na nossa idade?
439
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Mal nos conhecíamos.
440
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Então, foi mera procriação.
441
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Como assim, procriação?
442
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Para fazer bebés.
443
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Não deve ser assim, sem amor.
444
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
O que é que tu sabes do amor?
445
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
O amor vem com o tempo.
446
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Não penses demais.
Concentra-te nos estudos.
447
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Vem para dentro.
448
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Vai ver lambretas amanhã.
Eu compro-te uma.
449
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Tenho umas economias.
450
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Não te esqueças de usar capacete.
451
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Tem cuidado, está bem?
452
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Não te demores.
453
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Estamos a ouvir
454
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
o terceiro lugar nas tabelas desta semana,
455
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
quinto nas da semana passada,
"The Crowded Paradise" por Bobby Chen.
456
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Olá, adivinha quem é.
457
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mãe!
458
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
É a Sra. Chang.
459
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Olá, adivinha quem é.
460
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
O que estás a tramar?
461
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Gostas da cor da minha lambreta?
462
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
O que interessa é que tu gostes.
463
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, o que estás a fazer?
464
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
A arrancar cartazes.
465
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Tem cuidado.
466
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Despacha-te.
467
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Há aqui mais cartazes?
468
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Tens a certeza disto?
469
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
E se aparecer alguém?
470
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Até agora,
471
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
ainda me lembro da tua cara.
472
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Para de brincar às escondidas comigo.
473
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Estás…
474
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Estás a torturar-me.
475
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Como assim?
476
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Tinhas de ser idiota para não perceber.
477
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Um dia, quero ser cineasta.
478
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
É verdade
que vês muitos filmes esquisitos.
479
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Não admira
480
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
que sejas esquisito.
481
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Não achas que tudo é mais divertido
nos filmes do que na vida real?
482
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Eu nunca pensei em fazer filmes.
483
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
É muito difícil.
484
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
As multidões precipitam-se
por onde os anjos não passam.
485
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Então…
486
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
… quando fizeres um filme,
487
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
eu escrevo a música do tema.
488
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
De acordo.
489
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
O que estão aqui a fazer?
490
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Quem vos deixou entrar?
491
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Vou chamar a polícia!
492
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Parem!
493
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Vens para a escola de cinema comigo?
494
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Mas eu não vejo muitos filmes.
495
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Não faz mal, recomendo-te alguns.
496
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Vamos para a escola de cinema de Taipé
fazer filmes juntos.
497
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Parem!
498
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Vamos fazer um filme!
499
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Padre.
500
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Não sente desejo?
501
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Deus enumerou os sete pecados
que não devemos cometer.
502
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Soberba, avareza, inveja, luxúria,
503
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
gula, ira e preguiça.
504
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Deus quer que todos evitem
as fontes de pecado,
505
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
sobretudo da luxúria.
506
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Eu estava a falar de amor, não de luxúria.
507
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
A luxúria é apenas intimidade física.
508
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Eu quero que ele me aceite realmente
no seu coração.
509
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Eu ainda creio em Deus.
510
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Deus não disse:
"Quem acredita n'Ele tem a vida eterna"?
511
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
É melhor ires. Interpretas mal Deus!
512
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Deus não disse: "Pedi e ser-vos-á dado,
513
00:34:36,958 --> 00:34:39,333
procurai e encontrareis,
batei e a porta abrir-se-á"?
514
00:34:39,416 --> 00:34:41,666
Tenho batido com tanta força.
Porque não ouve?
515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Padre, nunca amou ninguém como eu amo,
516
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
nunca vai perceber!
517
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Bom dia a todos.
518
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Estamos no início de um novo semestre.
519
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
De acordo com a política
do Ministério da Educação,
520
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
a nossa escola vai aceitar raparigas
e levantar as restrições de penteados,
521
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
mas isto não significa
que não haja regras.
522
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Rapazes, quero-vos longe
das salas de aula das raparigas.
523
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Meninas do 10.º ano,
se algum rapaz vos assediar,
524
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
informem imediatamente o instrutor,
no Gabinete dos Alunos.
525
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Esta vedação é mesmo precisa?
526
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
É ridícula.
527
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.
528
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
- Padre.
- Padre.
529
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Olá.
530
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
- Fixe.
- Muito impressionante.
531
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Arranjaste-te todo
para chamar a atenção das miúdas?
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Olá, meninas.
533
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Vem cá, quero dizer-te uma coisa.
534
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Tens uma cara muito bonita.
535
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
- Olá. Não fujam.
- Meninas.
536
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
- Falem connosco.
- Meninas.
537
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Uma voltinha de lambreta?
538
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
- Meninas.
- Meninas, venham cá.
539
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
- Tocam algum instrumento?
- Em que clube estão?
540
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Porque é que todos deixam crescer o cabelo
541
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
e tu cortas o teu mais curto?
542
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Merda, outra vez aquele paspalho.
543
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.
544
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Cuidado com aquele paspalho na turma H.
545
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Quem se chama "Birdy"
só pode ser um paspalho.
546
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Havia um na turma do meu amigo.
547
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Merda, também tive um
na turma do terceiro ciclo.
548
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Cuidado na turma H.
549
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Se ele ousar fazer algo,
550
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
diz-nos, que vamos logo lá.
551
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Para o que é que estás a olhar?
552
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
- Vamos.
- Vamos.
553
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Vamos.
554
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.
555
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
- Jia-han, o que estás a fazer?
- Aonde vais?
556
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!
557
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Estou na turma dele.
558
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Se não for com ele,
devo ir convosco para a turma A?
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Atenção.
560
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Façam uma pausa.
561
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Rapazes e raparigas
devem praticar separados.
562
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Acho que não te consigo disciplinar
no clube.
563
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Instrutor, o que se passa?
564
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Porque diz isso?
565
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Padre.
566
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Os adolescentes excitam-se facilmente.
567
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
E se chumbam no exame de acesso?
568
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Namorar e estudar são coisas diferentes.
569
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Pode mandá-los estudar muito,
570
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
mas não deve separá-los como prisioneiros.
571
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Padre, não se meta nisto.
572
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Deus quer que ensine o amor,
não o amor entre rapazes e raparigas.
573
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
É uma regra da escola,
não me complique a vida.
574
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Disse-te para saíres daí.
Porque ainda estão juntos?
575
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
- Separem-se!
- Instrutor.
576
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Sou responsável pela banda.
577
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Resolvo as coisas à minha maneira.
578
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
A sua maneira de resolver
579
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
é juntar aqui os alunos
e deixá-los todos à mistura.
580
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Tem mesmo de ser tão desagradável?
581
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Estás a ver-me ser desagradável?
582
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Só o ouvi. Nem quis olhar para si.
583
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
Em que turma estás?
584
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Como ousas falar assim comigo?
585
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
- Em que tipo de escola achas que estás?
- Instrutor, não tem de ser tão mau.
586
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Estou só a tentar ter uma discussão.
587
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Porque faz tudo parecer tão obsceno?
588
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Se eu não fosse mau, levavas-me a sério?
589
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Levavas?
590
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Se nos separar,
deixamos de estar todos à mistura?
591
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
592
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Quando sairmos da escola,
593
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
divida o mundo em dois
594
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
e volte à época
dos campos de concentração.
595
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Cuidado com a atitude.
596
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Estás na escola, um lugar que te ajuda
a entrar na universidade.
597
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Desde que entremos na universidade,
598
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
não precisamos de ter
atividades sociais normais?
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
És um aluno.
600
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Tens de respeitar as regras da escola.
601
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
E qual é a regra que diz
602
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
que não pode haver entreajuda na banda?
603
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Se é assim, para quê estar na banda?
604
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Muito bem,
não me vou esquecer de vocês dois.
605
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
É melhor terem cuidado.
606
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Com certeza.
607
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Turma H, 12.º ano, Wang Po-te.
608
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Turma A, 10.º ano, Wu Juo-fei.
609
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Instrutor, pode sair.
Parece que não é bem-vindo.
610
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Se algo acontecer,
a responsabilidade é sua.
611
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Saia.
612
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Adeus.
613
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
- Ao trabalho.
- Adeus.
614
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Vamos continuar.
615
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Devias manter distância das miúdas.
616
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Nunca se sabe
617
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
o que a escola vai fazer.
618
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Pareces aquele instrutor chato.
619
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Acabem de comer.
620
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Vamos ensaiar a música militar.
621
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Ouve.
622
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Ouve.
623
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
O que é?
624
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Como é que arranjaste essas feridas?
625
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
O Horn e os amigos…
626
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Não.
627
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Foi outra turma.
628
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Um dos meus colegas bateu-me aqui
com um tijolo.
629
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
- E isto foi…
- Espera.
630
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Queria perguntar-te…
631
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
Quando é que começaste
a gostar de rapazes?
632
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Pensaste em ir ao médico?
633
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Ou pensaste
634
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
em arranjar uma namorada?
635
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Sei que gosto de rapazes desde criança.
636
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
É algo que nunca mudou…
637
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
… e nunca vai mudar.
638
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Obrigado.
639
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Olhem para o do lado
640
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
e estejam em uníssono.
641
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Esquerda, esquerda,
642
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
esquerda, direita, esquerda, direita.
- Para, filho da mãe!
643
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Matem-no!
644
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
- Aonde vais?
- Tenta lá escapar!
645
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
- Filho da mãe.
- Vão buscar o pássaro.
646
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Filho da mãe.
647
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
- Parto-te as asas.
- Anda cá!
648
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Vamos ver se ainda voas.
649
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
- Deixem o Jia-han.
- Desaparece!
650
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
O que estão a fazer?
651
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
- Jia-han, não te metas.
- Vá lá!
652
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
O que estão a fazer?
653
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
- Desce daí!
- Vem cá!
654
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Para que estás a subir?
Desce imediatamente.
655
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Calem-se!
656
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
- Desce daí!
- Desce daí!
657
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Para de fugir, maricas!
658
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
- Batam-lhe!
- Deem-lhe!
659
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Matem-no!
660
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Depressa.
661
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy!
662
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
- Deixem-me!
- Birdy, o que estás a fazer?
663
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
- Não te aproximes!
- O que estás a fazer?
664
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy!
665
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Desculpa. Estávamos só a brincar.
666
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, não saltes.
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Horn!
668
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Estávamos só a brincar, Birdy.
669
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Desculpa.
670
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy!
671
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
- Mas que raio?
- Que susto!
672
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Aqui não podem estar rapazes.
673
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Que merda estavam a fazer?
674
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,
675
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
não andes com aquele maricas,
676
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
para não pensarem que também és gay!
677
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, aonde vais?
678
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Vamos.
679
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
- Magnífico, poderoso, sério, íntegro.
- Magnífico, poderoso, sério, íntegro.
680
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
- Discreto, forte, preciso, ágil.
- Discreto, forte, preciso, ágil.
681
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
- Vigilante, audaz.
- Vigilante, audaz.
682
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Parem.
683
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marcar passo.
684
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Noite de nevoeiro
685
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Preparar, cantar.
686
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
- Noite nublada, estrelas e lua ténues
- Noite nublada, estrelas e lua ténues
687
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
- Apenas o som das armas ecoa
- Apenas o som das armas ecoa
688
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
- Apenas as balas voam cegas
- Apenas as balas voam cegas
689
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
- Pés no chão, segurem as armas
- Pés no chão, segurem as armas
690
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
- Guerreiros heroicos
- Guerreiros heroicos
691
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
- Avançam para a sombria vastidão
- Avançam para a sombria vastidão
692
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
- Neste mundo
- Neste mundo
693
00:44:25,666 --> 00:44:27,916
- Por vezes há esperança
- Por vezes há esperança
694
00:44:28,000 --> 00:44:29,625
- E desilusão
- E desilusão
695
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
- É como me sinto
- É como me sinto
696
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
- Como me sinto
- Como me sinto
697
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
- Neste mundo
- Neste mundo
698
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
- Também há alegria
- Também há alegria
699
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
- Há tristeza, a que ninguém pode fugir
- Ele é tão giro.
700
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
- Não.
- Ninguém lhe pode fugir
701
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
- Acho o Birdy mais giro.
- O nosso mundo
702
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
- Não é tão mau como pensas
- Não é tão mau como pensas
703
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
- Porquê deixá-lo desanimar-te?
- Porquê deixá-lo desanimar-te?
704
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
- Usa a tua preocupação…
- Parem!
705
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
O que estão a cantar?
É um concurso de hinos militares.
706
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Que pieguice é essa que estão a cantar?
707
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
De que escola são?
708
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Quem é o vosso conselheiro?
709
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Isto é ridículo!
710
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Estão desqualificados! Saiam!
711
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Pronto, vamos embora.
712
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Próxima, Secundária de Taichung.
Preparem-se.
713
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
714
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Desaparece!
715
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Basta!
716
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.
717
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Vá lá.
718
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Estavas a atuar para toda a gente.
719
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Não te chateies por causa dele.
720
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Eles não te compreendem, mas eu sim.
721
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Vá lá.
722
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Não te irrites.
723
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Eu ia dar-te isto esta manhã.
724
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
É para a garganta.
725
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Merda!
726
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Então?
727
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Estás a comer a massa
como se fosse o júri?
728
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Exatamente.
729
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Porque não comes também o prato?
730
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Estou a brincar.
731
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Não é grave perder.
732
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Saúde.
733
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Não tenho medo de perder.
734
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Nem sequer acabámos a canção.
735
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Ensaiámos durante dois meses.
736
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Qual é a deles?
737
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Pensei que a lei marcial já não vigorava.
738
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Achas que o mundo mudou?
739
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Nem um bocadinho.
740
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Na minha opinião, já ganharam o concurso.
741
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Não viste a reação do público?
742
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Não sei o que estavam a pensar.
743
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Foi muito divertido.
744
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, o que se passa?
745
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Foi uma jogada arriscada.
746
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Os membros do júri vão adorar ou odiar.
747
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Banban.
748
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
O que é que andas a ouvir?
749
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
- Bobby Chen. Já ouviste falar?
- Já.
750
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Gosto da "The Crowded Paradise".
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Também gosto.
752
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Vou passá-la para ouvires.
753
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Não te mexas.
754
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Vocês andam juntos?
755
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Pensei que o mundo girava à nossa volta.
756
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Como é que de repente
me tornei um estranho?
757
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
O ciúme é como uma serpente.
758
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Come-te o coração.
759
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Pai do Céu,
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
porque é que é pecado
761
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
amar alguém?
762
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
O que estás a fazer?
763
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
A rezar.
764
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Pai Nosso,
765
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
o Chang Jia-han tem o coração pesado.
766
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Está no 12.º ano.
767
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Não se concentra nos estudos.
768
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Talvez esteja muito sozinho.
769
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Usa o Teu infinito poder
770
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
para o ajudar a encontrar
uma miúda de quem goste.
771
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amém.
772
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Pareço-te divertido?
773
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
És tão parvo.
774
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Não devias ser assim.
775
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Assim como?
776
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Podes parar de andar só comigo?
777
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Podemos ser bons amigos.
778
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
E se eu te apresentar uma miúda?
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Uma miúda da turma da Banban.
780
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Vou sair com ela esta noite.
781
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Empresta-me a lambreta.
782
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Vá lá, dá-me a chave.
783
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
A chave.
784
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Não esperava que me ligasses.
785
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Desculpa a última vez,
devo ter-te assustado.
786
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Tenho andado a ler a revista Non-no.
787
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Sabes como se romaniza
a palavra mandarim para "boa noite"?
788
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-a-n-a-n.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Cada letra tem um significado.
790
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W quer dizer "eu".
791
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A quer dizer "amo".
792
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N quer dizer "te".
793
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N
794
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
quer dizer "amo-te".
795
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Sabes que se digitares códigos num pager,
796
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
eles aparecem em inglês, certo?
797
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Este é o nosso código secreto.
798
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
799
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
800
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.
801
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Porque é que me ligaste ontem?
802
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Precisaste da lambreta?
803
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Ontem à noite saí com a Banban
e não levei o pager.
804
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Cheguei muito tarde.
805
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Receei que já estivesses deitado.
806
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
Eu… eu tenho uma coisa para te dizer.
807
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Está bem, falamos esta noite.
808
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Ouve.
809
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Vamos a um sítio à meia-noite.
810
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Preciso da tua ajuda.
811
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Merda.
812
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Porque estás a roubar isso?
813
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Vou fazer algo em grande,
mas não perguntes mais nada.
814
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy!
815
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
O que é?
816
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Na verdade,
817
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
ontem ia dizer-te…
818
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Olha para este balão gigante!
819
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Trabalho de equipa!
820
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
O nosso mundo
821
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
Não é tão mau como pensas
822
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Porquê deixá-lo desanimar-te?
823
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marchar, formar corretamente.
824
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Não sejam tão letárgicos de manhã.
825
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Turma seguinte, logo atrás.
826
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Rapazes, estão a olhar para onde?
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Não espreitem as meninas.
828
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Continuem a andar.
829
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Ainda a espreitar? É contigo!
830
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Lá atrás, não se afastem!
831
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Tomaram o pequeno-almoço?
832
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
O que é que se passa?
833
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
- "Boa noite, meu amor"?
- Tão fofo.
834
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Um balão!
835
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}BOA NOITE, MEU AMOR
836
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Tão giro.
837
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}O que é que se passa?
838
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Já chega.
839
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Era esta a grande coisa de que falavas?
840
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
- Cala-te, é surpresa.
- Calados! Acabem com a conversa!
841
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Sabias o que era "boa noite"
quando perguntei?
842
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Calados!
843
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Eu ia investigar, mesmo sem dizeres.
844
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Calados!
845
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Acabou a conversa!
846
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Experimentem voltar a falar!
847
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Quem fez isto?
848
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Que atrevimento!
849
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Ninguém vai admitir?
850
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
A escola descobre na mesma.
851
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
É melhor admitirem já.
852
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Senão o castigo vai ser pior.
853
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Não abusem da sorte.
854
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Estou, fala da central.
855
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
Para que número quer enviar uma mensagem?
856
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Estou?
857
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Estou?
858
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Olá.
859
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Deixe a sua mensagem para
860
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
861
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
862
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
863
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Diga-lhe que o Jia-han o procura
864
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
e quer saber onde ele está.
865
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Peça-lhe…
866
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
… para me ligar.
867
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Venho cá muitas vezes.
868
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Passo aqui o dia todo.
869
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
Não há nada a fazer,
870
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
estou a ficar velho.
871
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Que merda é esta?
872
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Porque tens de fazer isto?
873
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Somos diferentes.
874
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Não sou nada como tu, caralho!
875
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Que raio!
876
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Larga-me, caralho!
877
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Foi o senhor que me disse
para viver o momento.
878
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Ainda não sabia que gostavas de rapazes.
879
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
O senhor pode gostar de miúdas,
880
00:58:27,208 --> 00:58:28,875
mas eu não posso gostar de rapazes?
881
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
O seu amor é maior
do que aquele que eu dou?
882
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Diga-me.
883
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Qual é a diferença
entre o seu amor e o meu?
884
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Diga-me a diferença!
885
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Se ele não te ama,
886
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
não o forces.
887
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Isso também é viver o momento.
888
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
É impossível!
889
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Eu sinto que ele também gosta de mim.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
"Gostar" não é necessariamente amar.
891
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
A Bíblia manda-nos controlar
o nosso desejo.
892
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Não faças os outros irem para o Inferno.
893
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Ajude-me a ir para o Inferno.
894
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Prefiro ir já para o Inferno.
895
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Os homossexuais não merecem
ir para o Inferno?
896
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Talvez no Inferno
haja mais quem me compreenda.
897
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Facilite-me a vida
a ajude-me a ir para o Inferno.
898
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Padre.
899
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Padre.
900
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.
901
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.
902
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Não! Volte para o seu Céu!
903
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Obrigado.
904
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Desculpa.
905
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Bati com a tua lambreta.
906
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Que conversa é essa?
907
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Estás a pedir desculpa porquê?
908
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Eu pago pela lambreta.
909
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Não precisas de pagar.
910
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
O que estás a dizer?
911
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Diz-me quanto é que eu pago!
912
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Já disse que não é preciso!
913
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Que parte é que não percebes?
914
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Chamaste uma ambulância?
915
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Chamei!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Aquela senhora ali à frente chamou.
917
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Merda, que abelhuda.
918
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Se não querias, porque chamaste?
919
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
MANTENHA A LIMPEZA
920
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Desculpa.
921
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Liguei para uma oficina
para virem buscar a lambreta.
922
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Eu trato disso.
923
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Não te preocupes.
924
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Não disse que estava preocupado.
925
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
É a única coisa que te interessa?
926
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Vai-te embora, eu consigo sozinho.
927
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Podes parar de ser tão irritante?
928
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
O que estás a fazer?
929
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Isso dói!
930
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Então, como é que consegues sozinho?
931
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Abre mais as pernas.
932
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Vira-te.
933
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
934
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Já chega.
935
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Desculpa.
936
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Desculpa.
937
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Desculpa.
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Passa a bola.
939
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
- Cuidado.
- Obrigado.
940
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Despacha-te.
941
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Eu consigo sozinho.
942
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Ouve.
943
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
- Ultimamente…
- Acabei.
944
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Bom almoço.
945
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
- Ele é tão fixe.
- Tu consegues, Birdy!
946
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Força!
947
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Finta-o.
948
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Boa!
949
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
- Porque é que foi?
- Mau comportamento.
950
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Tiveram repreensões graves.
951
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
- A confissão do balão do amor.
- Como é possível?
952
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
- O Wang Po-te fez o balão. Que fixe.
- Pois é.
953
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Namorar não é mau.
954
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Porque é que o rapaz só fica de castigo
e a rapariga é expulsa?
955
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: POR MAU COMPORTAMENTO,
956
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
DUAS REPREENSÕES GRAVES
E DUAS MENORES, UM CASTIGO
957
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: POR MAU COMPORTAMENTO,
958
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRÊS REPREENSÕES GRAVES E EXPULSÃO
959
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
- Estaciona.
- Senhor, é bom vê-lo aqui.
960
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Onde é que ele está?
961
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
- Sr. Wang.
- Não fujas!
962
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
- Não bata no miúdo.
- Volta!
963
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Volta aqui!
964
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Merda!
965
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Sr. Wang.
966
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
É o presidente da Associação de Pais.
967
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Não é bom bater no seu filho na escola.
968
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Sr. Wang, estamos na escola.
969
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Pare com isto.
Não aprovamos castigos físicos.
970
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
- Vá-se foder!
- Porque está a fazer isto?
971
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
- Pare.
- Estou a dar uma lição ao meu filho.
972
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Não tem nada com isso.
973
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
O meu filho é um inútil.
974
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Não te atrevas a fugir!
975
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
As tuas irmãs mais velhas não são como tu!
976
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Se eu soubesse, não te tinha tido.
977
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
E não devias ter tido!
978
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Não devia?
979
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Mas que raio de conversa é essa?
980
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, o que estás aqui a fazer?
981
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, porque estás aqui?
982
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
- Queres apanhar?
- Vai para a aula.
983
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Que raio estás aqui a fazer?
984
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
O quê?
985
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
O que estás a fazer?
986
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Se não te der uma lição, nunca aprendes.
987
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Pare de lhe bater.
988
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Sai-me da frente, isto não é contigo!
989
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Não ouses fugir.
990
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
- És durão?
- Senhor, pare!
991
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Desgraçado.
992
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Pare, por favor!
993
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Quem és tu?
994
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
O que tens que ver com ele?
995
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Estou a disciplinar o meu filho,
sai-me da frente!
996
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Vai-te embora!
997
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Isto não te diz respeito.
998
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
E porque não?
999
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
É o meu namoro, não o teu.
1000
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Instrutor.
1001
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
É o meu namoro.
1002
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Fui eu!
1003
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Que disparate é esse?
1004
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Desde quando tens namorada?
1005
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Porque é que havias de saber?
1006
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Instrutor, era o meu namoro.
1007
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Eu lancei o balão.
1008
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Fui eu!
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
O que estão os dois a fazer?
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Porque me estás a tratar assim?
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
- Pronto, parem de lutar!
- Já chega!
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Parem de lutar!
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Parem de lutar!
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
- Parem! Já chega.
- Parem!
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
- Basta!
- Parem!
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han!
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Basta!
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Deixem-me em paz!
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Porquê?
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
- Basta!
- O que estás a fazer?
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Estão na escola, não estão em casa.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Padre.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Estão os dois na banda.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Eu disse-lhe
1026
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
para separar os rapazes e as raparigas.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Olhe para isto.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Só fazem asneiras.
1029
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
- Wang Po-te, o que estás a fazer?
- Não lhe ligue!
1030
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Ele que vá para o Inferno!
1031
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Quando tinha 18 anos, era rebelde como tu.
1032
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
O padre da igreja batia-me todos os dias.
1033
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
A última vez que o fez,
foi uma grande sova,
1034
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
como esta agora.
1035
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Foi aí que decidi sair de Montreal.
1036
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Queria ir para o mais longe possível.
1037
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Não pensei que a minha cidade mudasse
após eu sair.
1038
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Quando é que isso foi?
1039
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Há quase 30 anos.
1040
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
Em 1960,
deu-se a Revolução Silenciosa em Montreal.
1041
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
A sociedade libertou-se da igreja.
1042
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
As pessoas puderam finalmente
seguir o seu coração
1043
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
e fazer as suas escolhas.
1044
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Perdi a revolução em Montreal,
1045
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
mas encontrei a vossa aqui.
1046
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Pai Nosso, que estais no Céu,
1047
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
seja feita a Vossa Vontade
assim na Terra como no Céu.
1048
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
1049
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!
1050
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
- … perdoai as nossas ofensas como nós…
- Jia-han!
1051
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Padre Oliver.
1052
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
A mãe do Jia-han ligou para a escola.
1053
01:14:36,458 --> 01:14:37,833
Disse para ele ir para casa.
1054
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Não quero ir para casa.
1055
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Mas
1056
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
a tua mãe disse
1057
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
que o Birdy está em tua casa.
1058
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
O que fizeste na escola?
1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
O quê?
1060
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Tentaste roubar-lhe a namorada?
1061
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
O que é que queres?
1062
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Porque vieste aqui?
1063
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
O exame de acesso está quase aí,
1064
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
tenho de me concentrar no estudo.
1065
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
E os teus pais
1066
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
devem saber o que se passa contigo
na escola.
1067
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Eu é que tenho namorada.
1068
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Porque te estás a meter?
1069
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Porque estás cheio de cortes e hematomas?
Andaste a lutar?
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Não.
1071
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
És mesmo um falhado.
1072
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Roubaste-lhe a miúda e lutaste com ele.
1073
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Não lhe roubei a miúda!
1074
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Então, porque está ele aqui?
1075
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.
1076
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Vocês são os melhores amigos.
1077
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Não briguem por uma miúda.
1078
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
- Ainda são novos.
- Sr. e Sra. Chang.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
- Não se preocupem. Eu vou andando.
- Está bem.
1080
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Diz-me,
1081
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
o que queres de mim?
1082
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
São os melhores amigos, não briguem.
1083
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Somos só melhores amigos?
1084
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Então, o que queres?
1085
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Faço isto por ti.
1086
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Podes ter uma namorada na universidade.
1087
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
E se não arranjar nenhuma na universidade?
1088
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Não faz mal, ainda é novo.
1089
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
E se nunca tiver uma namorada?
1090
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1091
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Deixa de ser parvo.
1092
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
O que te interessa
se eu arranjo ou não namorada?
1093
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
E agora, quem não tem tomates?
1094
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Podes parar de me chatear?
1095
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Está bem.
1096
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Pai.
1097
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mãe.
1098
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Não gosto da miúda.
1099
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
- Na verdade, gosto…
- Chang Jia-han!
1100
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Queres parar de me chatear?
1101
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Vou dizer de quem gosto.
1102
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Atreves-te?
1103
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Perdeste o juízo?
1104
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Enlouqueceste?
1105
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.
1106
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Queres deixar-te de mariquices?
1107
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Qual é o mal de ser maricas?
1108
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Repugna-te?
1109
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Se te repugna, di-lo na minha cara.
1110
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Di-lo na minha cara!
1111
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
- Jia-han!
- Aonde vais?
1112
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!
1113
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, aonde vais?
1114
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!
1115
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Vamos voltar para trás!
1116
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, aonde vais?
1117
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
- Obrigado.
- Atenção, passageiros.
1118
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
O barco está pronto para o embarque.
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Um bilhete.
1120
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
Para que horas?
1121
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Dê-me o que ele comprou.
1122
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Para onde estás a olhar?
1123
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Caros passageiros.
1124
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Estamos a chegar ao porto de Magong,
ilha de Penghu.
1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Queiram seguir as instruções
1126
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
para o desembarque.
- Que pássaro estúpido.
1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
- Porque continuas a segui-los?
- Não se esqueçam dos vossos pertences.
1128
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!
1129
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Vamos voltar para trás!
1130
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Sabes que és mais doido do que eu?
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Não quero saber, se não parares!
1132
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Estou a falar a sério!
1133
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Quando é que quiseste saber de mim?
1134
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Diz lá, alguma vez gostaste de mim?
1135
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Eu só quero ir para onde não estejas.
1136
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Então vai.
1137
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Continua a andar.
1138
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Vamos ver até onde consegues ir.
1139
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Para onde queres ir, exatamente?
1140
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Vou para onde quiser.
1141
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Não podes fugir.
1142
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Não vais a lado nenhum.
1143
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Eu mostro-te até onde vais.
1144
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
- Merda!
- Merda!
1145
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
A maré continua a subir.
1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Eu esperava mesmo
1147
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
que isto fosse o fim do mundo.
1148
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Depois daquele dia,
1149
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
ele disse que se ia preparar
para o exame de acesso.
1150
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
E nunca mais
1151
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
nos voltámos a ver.
1152
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17.ª REUNIÃO DA BANDA
1153
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
DA ESCOLA SECUNDÁRIA WITT
1154
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Lembro-me de ter dito:
1155
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Vivam o momento."
1156
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
- Vivam o momento.
- Vivam o momento.
1157
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
- Saúde!
- À nossa saúde.
1158
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Como é que é possível?
1159
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
- As pessoas perdem a coragem com os anos.
- É verdade.
1160
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
É o Chang Jia-han.
1161
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, vai falar com ele.
1162
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Caramba, olha só quem é.
1163
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
- Chang Jia-han.
- Chang Jia-han.
1164
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Onde é que te escondeste?
1165
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Malta, é o Chang Jia-han,
é a primeira vez que vem.
1166
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Ele fez Artes Liberais.
1167
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Uma salva de palmas para ele.
1168
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Ainda estás todo jeitoso.
1169
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Vá lá, anima-te.
1170
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Primeiro, vou dar-vos uma cópia
dos contactos.
1171
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Também enviei uma cópia
para o nosso grupo LINE.
1172
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Quando tiverem tempo,
1173
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
atualizem-nos,
porque estão muito desatualizados.
1174
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Vão passando, obrigado.
1175
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
É o Birdy?
1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1177
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1178
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Olá.
1179
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Há quanto tempo.
1180
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Como estás?
1181
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Estou bem.
1182
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
Não esperava o teu contacto.
1183
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Estás confiante
para repetir o exame este ano?
1184
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Não sei.
1185
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Como assim?
1186
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Boa sorte, tu és capaz.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Mudaste de número de telefone?
1188
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
O meu pai disse que havia alguém
sempre a ligar e que não falava.
1189
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Não era eu.
1190
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Eu sei.
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Não me disseste que mudaste de casa.
1192
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Está tudo bem
1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
contigo e a Banban?
1194
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Ela disse
1195
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
que estar comigo
1196
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
é como estar num filme da Chiung Yao.
1197
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Não é realista.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Não é bom?
1199
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
O primeiro amor
1200
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
é sempre tão bom como um filme épico.
1201
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Não achas?
1202
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Há uma canção nova.
1203
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Eu…
1204
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Não, um dos mais velhos escreveu-a.
1205
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Posso
1206
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
passá-la para ti?
1207
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Procuro-te
1208
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
Em toda a gente
Vieste-me à memória
1209
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
Tanto que eu tento
Não pensar em ti
1210
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Mas as memórias
Voltam a trazer-me
1211
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
O teu nome gravado em mim
1212
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Passando o tempo sem vestígios
1213
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Decidi amar
1214
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
Só um para o resto da minha vida
1215
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Espero que o mundo pare
1216
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Para a saudade não ser um luxo
1217
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Se a oportunidade surgir
1218
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Vou amar de novo
1219
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
O teu nome gravado em mim
1220
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Enterrei-te fundo na poeira
1221
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Só assim
1222
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
Posso viver a minha vida
1223
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
A vida numa cidade
Que me traz memórias de ti
1224
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Com a chave para voar para o céu
1225
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Continua a voar
1226
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Estou sempre aqui para ti
1227
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Não esperava que atendesses.
1228
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Como é que ele tem estado?
1229
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Não sei.
1230
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Quando estou ocupada,
peço-lhe para cuidar do filho.
1231
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Não lhe peço mais nada.
1232
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
O Birdy e eu divorciámo-nos.
1233
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Só mais tarde é que percebi.
1234
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Gostar de rapazes…
1235
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
… é inato.
1236
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Se eu soubesse, não tinha insistido tanto.
1237
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Isto arruinou a minha vida
1238
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
e a dele.
1239
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Que merda!
1240
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Sinto muito pela sua perda.
1241
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Dou graças por ter podido
passar tempo com ele,
1242
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
nos últimos anos.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Há anos
1244
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
que ele saiu da Igreja.
1245
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Mas ficava muito feliz
1246
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
quando vinham alunos
da Secundária Witt visitá-lo.
1247
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
Ouvi muitas histórias sobre ele,
1248
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
sobre si.
1249
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Houve um aluno
1250
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
que o veio visitar várias vezes.
1251
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Disse que era do ano
em que a escola começou a ter raparigas.
1252
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Sim.
1253
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
E disse que foi o princípio
de uma tremenda época de cio.
1254
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Vocês são parecidos.
1255
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Os vossos sorrisos
1256
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
e os vossos gostos.
1257
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Porque é que ele deixou a Igreja?
1258
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Ele sempre disse
que não podia ir para o Céu
1259
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
porque era um pecador.
1260
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Ele era um bom homem.
1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Está no Céu, de certeza.
1262
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
A culpa é toda minha.
1263
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Sem mim, podia ter ido para o Céu.
1264
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Tenho a certeza
1265
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
de que o amou tanto como ele a si.
1266
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Obrigado.
1267
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
De vez em quando,
íamos ao bar da terra beber um copo.
1268
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Ele até gostava de dançar.
1269
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Por favor.
1270
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
- Cerveja, obrigado.
- Certo.
1271
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Estas cataratas separam o Canadá dos EUA.
1272
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Os EUA são já ali.
1273
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Diz-se que vivia
uma antiga tribo índia por detrás delas.
1274
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
As raparigas não podiam escolher
quem amar.
1275
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Tinham de aceitar as escolhas dos pais.
1276
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Há milhares de anos,
houve uma rapariga tão bonita como eu.
1277
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Não queria casar com o homem velho e feio
que os pais tinham escolhido
1278
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
e chorava dia e noite
no cimo das cataratas, até que saltou.
1279
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Desapareceu na água.
1280
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Entretanto, as pessoas começaram a ver
uma sereia na água.
1281
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Ouvi dizer que a sereia
é igualzinha à rapariga.
1282
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
VIAGEM ALÉM DAS CATARATAS
1283
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Perdão, senhor.
1284
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Senhor?
1285
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Senhor?
1286
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
- Sim?
- Desculpe, vamos fechar.
1287
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Não se importa de sair?
1288
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
- Sim. Obrigado.
- Obrigado.
1289
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Olá.
1290
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Ainda não te foste embora?
1291
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Ia entrar, mas vi-te sair.
1292
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Como sabia que eu estava aqui?
1293
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Vim ao calhas, tive sorte.
1294
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Vi-te ali à tarde, no outro dia.
1295
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Viste?
1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Porque não me cumprimentaste?
1297
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Talvez não esperasse encontrar-te ali.
1298
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Também vieste visitar o Padre Oliver?
1299
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Sim, queria agradecer-lhe.
1300
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Eu ia ter com ele
sempre que estava confuso.
1301
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Nessa altura, o Padre devia querer
poupar-me a dor que sofreu.
1302
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
Estava sempre a desviar-me
de gostar de ti.
1303
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Mas eu preferia ter vivido tudo.
1304
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Ambos fizemos um monte de asneiras.
1305
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Pensei que assim
1306
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
tu desistias dos teus…
1307
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Dos meus sentimentos
1308
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
por ti.
1309
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Pensaste que ia desistir
do que sentia por ti.
1310
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Era fácil, não era?
1311
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Quem podia saber?
1312
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Quem podia saber
como o mundo ia ser 30 anos depois?
1313
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Se tivéssemos admitido então
que éramos gays, era o nosso fim.
1314
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
E agora?
1315
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Podemos dizê-lo a plenos pulmões.
1316
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
És capaz?
1317
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Eu amei-te mesmo naquela altura.
1318
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Quanto mais saíamos,
1319
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
mais tinha a certeza de que ia acabar mal.
1320
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Então, pedi à Banban o favor
1321
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
de te arranjar uma miúda com quem saíres.
1322
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Que te seduzisse.
1323
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Que visse se tinhas remédio.
1324
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Achaste que tinha escoliose
ou dentes tortos
1325
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
que era preciso corrigir?
1326
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Mais tarde, foi a própria Banban
que veio seduzir-me.
1327
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Eu sei.
1328
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Ela disse-me.
1329
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Parti-me a rir.
1330
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Como está a tua mãe?
1331
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Está sempre a perguntar como estás
e se te casaste.
1332
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
E que lhe dizes?
1333
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Digo: "O que é que isso interessa?"
1334
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
- Hei de ir visitá-la.
- Vai mesmo.
1335
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Lembro-me de que uma vez me tiraste
uma foto nu.
1336
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Não foi ao contrário?
1337
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Será que foi?
1338
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Neste mundo
1339
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
Por vezes há esperança
1340
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
E desilusão
1341
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
É o que eu penso
1342
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
É o que eu penso
1343
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Tens mesmo uma foto de mim nu?
1344
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Adivinha.
1345
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Não.
1346
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Caramba.
1347
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
- Não te mexas.
- Então?
1348
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
O que estás a fazer?
1349
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Já é de madrugada
e ainda estás cheio de energia.
1350
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Devolve isso.
1351
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Dá cá isso.
1352
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
És tão irritante.
1353
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Onde é que ficas esta noite?
1354
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
No Grand Hotel. E tu?
1355
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Aqui?
1356
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Sim.
1357
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Está bem.
1358
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Vai descansar.
1359
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
O hotel é só a dez minutos a pé.
1360
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Ouve.
1361
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Queres subir e beber um copo?
1362
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Não.
1363
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Talvez para a próxima.
1364
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Boa noite.
1365
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Boa noite.
1366
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Boa noite.
1367
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Boa noite.
1368
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Boa noite.
1369
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
O que foi?
1370
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Eu acompanho-te um bocado.
1371
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Está bem.
1372
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Vamos.
1373
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, apanha.
1374
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
- És o pior.
- Chumbaste no exame?
1375
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Sim, fui péssimo.
1376
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Passa a bola.
1377
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Pelo outro lado.
1378
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Não estás bem-humorado.
1379
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Irritar-me com as notas, eu?
1380
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Tens razão.
1381
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Não preciso de saber física ou química
para ganhar a vida.
1382
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Merda, falta muito tempo.
1383
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Passa.
1384
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Apanha!
1385
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Então, como é que vais ganhar a vida?
1386
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Eu?
1387
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
- Idiota.
- Esquecer-te
1388
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
- Disse-mo tantas vezes
- Disse-mo tantas vezes
1389
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
- Quanto mais corro para a luz
- Quanto mais corro para a luz
1390
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
- Mais difícil é
- Mais difícil é
1391
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
Afastar-me
1392
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Amo-te
1393
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
- E é extraordinário
- E é extraordinário
1394
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
- Ter finalmente
- Ter finalmente
1395
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
- Ousado dar-te o meu coração
- Ousado dar-te o meu coração
1396
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
- O teu silêncio é a mais doce graça
- O teu silêncio é a mais doce graça
1397
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
- O teu nome gravado em mim
- O teu nome gravado em mim
1398
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
- Passando tempo sem vestígios
- Passando tempo sem vestígios
1399
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
- Uma mentira foi dita
- Uma mentira foi dita
1400
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
- Que determinou a minha vida
- Que determinou a minha vida
1401
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
- Enfrento o mundo em desafio
- Enfrento o mundo em desafio
1402
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
- Respirar já é um luxo
- Respirar já é um luxo
1403
01:48:40,958 --> 01:48:43,375
- Se a oportunidade surgir
- Se a oportunidade surgir
1404
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
- Vou amar de novo
- Vou amar de novo
1405
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
- O teu nome gravado em mim
- O teu nome gravado em mim
1406
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
- Enterrei-te fundo na poeira
- Enterrei-te fundo na poeira
1407
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
- Só assim
- Só assim
1408
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
- Posso viver a minha vida
- Posso viver a minha vida
1409
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
- A vida numa cidade de néon
- A vida numa cidade de néon
1410
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
- Que oculta a morada do paraíso
- Que oculta a morada do paraíso
1411
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
- Podes voar, mas eu tenho de ficar
- Podes voar, mas eu tenho de ficar
1412
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Birdy.
1413
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Não é nada.
1414
01:50:44,083 --> 01:50:49,291
EM MEMÓRIA DO PADRE ROBERT MASSÉ
1415
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Legendas: Laura Genevrois