1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,666 --> 00:00:27,750 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,875 ‪De ce te-ai luat la bătaie? 5 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 ‪Nu știu ce să zic. 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,666 ‪Te-ai schimbat. 7 00:01:00,666 --> 00:01:02,250 ‪Cum mă veți consilia? 8 00:01:03,208 --> 00:01:04,041 ‪Să începem! 9 00:01:08,958 --> 00:01:10,166 ‪În ce clasă e? 10 00:01:33,041 --> 00:01:34,666 ‪CÂNTAREA CÂNTĂRILOR 8:7 ‪„NICI MĂRI, NICI RÂURI 11 00:01:34,750 --> 00:01:35,916 ‪NU POT STINGE DRAGOSTEA. 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,750 ‪DE AR DA CINEVA TOATĂ AVEREA PE IUBIRE 13 00:01:37,833 --> 00:01:39,375 ‪CU DISPREȚ AR FI RESPINS ACELA.” 14 00:01:41,416 --> 00:01:45,416 ‪Prin decretul prezidențial din 14 iulie 1987 15 00:01:46,000 --> 00:01:50,458 ‪s-a emis documentul cu numărul 1641, 16 00:01:50,541 --> 00:01:54,875 ‪anunțând că legea marțială din Taiwan va expira 17 00:01:54,958 --> 00:01:57,041 ‪la data de 15 iulie 1987, ora 00:00. 18 00:01:57,833 --> 00:01:59,541 ‪Domnul președinte Chiang Ching-kuo, 19 00:01:59,625 --> 00:02:01,458 ‪domnul premier Yu Kuo-hwa, 20 00:02:01,541 --> 00:02:03,375 ‪ministrul Apărării, dl Cheng Wei-yuan… 21 00:02:23,583 --> 00:02:28,458 ‪1987 DUPĂ EXPIRAREA LEGII MARȚIALE 22 00:02:55,958 --> 00:02:57,291 ‪Te-ai transferat de curând? 23 00:03:01,916 --> 00:03:03,791 ‪Sunt la H, la Arte Liberale. 24 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 ‪Clasa a XI-a A, 25 00:03:10,583 --> 00:03:11,541 ‪Studii Științifice. 26 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 ‪La urmă, să antrenăm plămânii. 27 00:03:19,291 --> 00:03:21,750 ‪Inspirați adânc și băgați capul sub apă! 28 00:03:22,458 --> 00:03:24,625 ‪Să vedem cine rezistă mai mult. 29 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 ‪Începeți! 30 00:03:50,833 --> 00:03:51,833 ‪Apoi am aflat… 31 00:03:54,208 --> 00:03:56,041 ‪că îl cheamă Birdy, nu „Boul”. 32 00:04:01,166 --> 00:04:03,208 ‪A zis că „Birdy” e numele unui film. 33 00:04:05,291 --> 00:04:07,083 ‪Un film despre doi prieteni, 34 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 ‪un tip normal 35 00:04:11,666 --> 00:04:12,791 ‪și unul nebun. 36 00:04:13,750 --> 00:04:15,208 ‪Birdy e nebunul. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,125 ‪Două minute, patru secunde. 38 00:04:23,916 --> 00:04:25,208 ‪Mi-am bătut recordul. 39 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 ‪Tu ești prost? 40 00:04:28,333 --> 00:04:29,291 ‪Părinte! 41 00:04:30,166 --> 00:04:33,375 ‪Care e cel mai nebunesc lucru făcut ‪în tinerețe? 42 00:04:35,291 --> 00:04:38,583 ‪Verificarea e obligatorie ‪înainte de culcare. 43 00:04:38,666 --> 00:04:41,250 ‪Să nu cumva să dosiți obiecte interzise! 44 00:04:41,333 --> 00:04:44,666 ‪N-am spus că păturile ‪trebuie împăturite ordonat? 45 00:04:45,333 --> 00:04:47,708 ‪Să ai grijă la igienă, bine? 46 00:04:52,666 --> 00:04:54,125 ‪Nu fi așa fudul! 47 00:04:54,750 --> 00:04:58,041 ‪Odată, unii au ascuns sub saltea ‪reviste pentru adulți. 48 00:04:58,125 --> 00:05:00,041 ‪Când am văzut… Măi! 49 00:05:00,125 --> 00:05:01,250 ‪Nu e a mea! 50 00:05:02,041 --> 00:05:03,500 ‪Bine, nu-i nimic aici. 51 00:05:03,583 --> 00:05:04,416 ‪E-n regulă. 52 00:05:04,500 --> 00:05:06,541 ‪Nu-ți atârna chiloții aici, bine? 53 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 ‪S-au îngălbenit! Aruncă-i, că put! 54 00:05:09,583 --> 00:05:13,208 ‪Fac asta întru dezvoltarea voastră ‪fizică și psihică. 55 00:05:13,291 --> 00:05:15,666 ‪N-ar trebui să asculți acest concert. 56 00:05:15,750 --> 00:05:17,041 ‪Ți-l păstrez eu. 57 00:05:18,291 --> 00:05:20,125 ‪De ce sunteți hoțomani? 58 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 ‪Să nu credeți că nu vă mai pot pedepsi! 59 00:05:22,750 --> 00:05:24,958 ‪În școală încă e lege marțială. 60 00:05:25,541 --> 00:05:26,791 ‪Să faceți curat! 61 00:05:28,833 --> 00:05:31,458 ‪Păcătosul se mântuie ‪când se leapădă de rău. 62 00:05:31,541 --> 00:05:34,458 ‪O fac fiindcă vă iubesc. ‪Vă veghez necontenit. 63 00:05:36,083 --> 00:05:37,500 ‪Sunt cu ochii pe voi! 64 00:05:41,916 --> 00:05:43,125 ‪Ce faci? 65 00:05:43,208 --> 00:05:44,583 ‪- Ce faci? ‪- Du-te! 66 00:05:44,666 --> 00:05:46,166 ‪Ce faci la noi în cameră? 67 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 ‪- Să ne schimbăm! ‪- Hai! 68 00:05:51,041 --> 00:05:53,291 ‪Ce cauți aici? O cauți cu lumânarea? 69 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 ‪Am nevoie de săpun. 70 00:05:57,666 --> 00:05:58,583 ‪Poftim! 71 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 ‪Hai! 72 00:06:09,791 --> 00:06:10,833 ‪Băga-mi-aș! 73 00:06:12,166 --> 00:06:13,041 ‪Băga-mi-aș! 74 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 ‪Băga-mi-aș! 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 ‪Tu ești prost? 76 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 ‪Ce faci? 77 00:06:21,875 --> 00:06:22,958 ‪Unde ai fost? 78 00:06:26,708 --> 00:06:28,041 ‪M-am căcat pe mine! 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,541 ‪Fir-ar, să mergem! 80 00:06:42,291 --> 00:06:43,625 ‪Bună! Noi suntem… 81 00:06:43,708 --> 00:06:45,791 ‪- Suflătorii! ‪- Suflătorii! 82 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 ‪- Eu-s Horn. ‪- Eu-s Rocky. 83 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 ‪Eu sunt Phil. 84 00:06:48,708 --> 00:06:49,875 ‪Eu sunt Jia-han. 85 00:06:52,041 --> 00:06:54,541 ‪Să nu cumva să te prind, nebunatico! 86 00:07:00,583 --> 00:07:01,708 ‪Haide! 87 00:07:01,791 --> 00:07:04,125 ‪Habar n-ai cum e în liceul de băieți. 88 00:07:04,208 --> 00:07:06,958 ‪Ce excitați! ‪Precum călugării fugiți din munți! 89 00:07:11,083 --> 00:07:12,958 ‪Nu-ți plac oamenii direcți? 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 ‪Nu cânți la un instrument? 91 00:07:19,541 --> 00:07:22,500 ‪Îmi poți considera trupul ‪un instrument muzical. 92 00:07:31,458 --> 00:07:32,458 ‪Cum ți se pare? 93 00:07:33,000 --> 00:07:33,958 ‪E fin. 94 00:07:35,500 --> 00:07:37,291 ‪Atunci ești… 95 00:07:46,916 --> 00:07:47,791 ‪Îmi pare rău. 96 00:07:47,875 --> 00:07:50,666 ‪Tratați-vă instrumentul ca pe o iubită. 97 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 ‪Mânuiți-l cu dragoste, 98 00:07:52,791 --> 00:07:56,500 ‪altfel parc-ați mânui un bolovan, ‪dureros pentru public. 99 00:07:57,000 --> 00:07:58,250 ‪Să nu uitați: 100 00:07:59,166 --> 00:08:00,791 ‪„Profiter du moment!” 101 00:08:00,875 --> 00:08:03,250 ‪„Trăiește clipa!” 102 00:08:04,333 --> 00:08:07,000 ‪La vârsta asta, ‪e superb să te îndrăgostești. 103 00:08:07,083 --> 00:08:08,666 ‪De-i menit, se va-ntâmpla. 104 00:08:08,750 --> 00:08:10,250 ‪Nimeni n-o poate opri. 105 00:08:10,333 --> 00:08:13,500 ‪Vorbe goale! De unde știți, ‪dacă n-ați fost îndrăgostit? 106 00:08:13,583 --> 00:08:14,875 ‪Ce știi tu? 107 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 ‪- Părinte! Ați fost îndrăgostit? ‪- Da. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,666 ‪- Spuneți-ne! ‪- Da! 109 00:08:18,750 --> 00:08:21,791 ‪Părinte, o întrebare: v-ați… 110 00:08:22,291 --> 00:08:23,291 ‪Sărutat? 111 00:08:23,375 --> 00:08:25,708 ‪Exact, părinte! Cum a fost? 112 00:08:25,791 --> 00:08:27,208 ‪Măi, băieți! 113 00:08:27,291 --> 00:08:30,125 ‪Dragostea nu se rezumă ‪la intimitatea fizică. 114 00:08:30,208 --> 00:08:32,291 ‪Și ea tot din Montreal era? 115 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 ‪Da, din Montreal. 116 00:08:33,583 --> 00:08:34,833 ‪Ne-am cunoscut la dans. 117 00:08:36,791 --> 00:08:39,166 ‪Când m-am uitat la ea, mă privea și ea. 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,666 ‪Să continui? 119 00:08:42,750 --> 00:08:44,500 ‪Pregătiți-vă de înălțarea drapelului. 120 00:08:44,583 --> 00:08:46,125 ‪Părinte, n-ați terminat! 121 00:08:47,041 --> 00:08:48,625 ‪Data viitoare, bine? 122 00:08:48,708 --> 00:08:50,625 ‪Dar „drapelul” meu e sus deja! 123 00:08:58,791 --> 00:09:00,500 ‪Cina? 124 00:09:00,583 --> 00:09:02,333 ‪Ai fost să cumperi cina? 125 00:09:03,708 --> 00:09:04,916 ‪Și de băut? 126 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 ‪Nu ți-ar fi… 127 00:09:08,791 --> 00:09:10,000 ‪La ce te uiți? 128 00:09:10,833 --> 00:09:12,041 ‪Vrei s-o iei și tu? 129 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 ‪Cei din spate, mâinile sus! 130 00:09:16,208 --> 00:09:18,708 ‪Unii s-au furișat afară azi-noapte. 131 00:09:18,791 --> 00:09:21,000 ‪Să nu credeți că nu știu! 132 00:09:21,083 --> 00:09:23,208 ‪Ăsta e un liceu creștin. 133 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 ‪Dumnezeu vă veghează! 134 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 ‪Așa că fiți cuminți! 135 00:09:38,333 --> 00:09:39,250 ‪Birdy! 136 00:09:41,916 --> 00:09:42,916 ‪Birdy! 137 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 ‪Pentru tine! 138 00:09:46,041 --> 00:09:48,500 ‪E pentru vânătăile de pe fund. 139 00:09:48,583 --> 00:09:49,833 ‪Mulțumesc! 140 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 ‪Termin imediat. Așteaptă! 141 00:09:52,791 --> 00:09:54,458 ‪Nu ți-e frig să faci duș rece? 142 00:09:56,166 --> 00:09:57,250 ‪Nu te doare? 143 00:09:59,541 --> 00:10:03,416 ‪Data viitoare, ‪bagă-ți niște ziare în buzunare. 144 00:10:03,500 --> 00:10:04,583 ‪Am terminat! 145 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 ‪Târâți-l înăuntru! 146 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 ‪Dați-i la ouă! 147 00:10:10,791 --> 00:10:13,208 ‪- Lăsați-mă! ‪- Phil, mai crăcănează-l! 148 00:10:18,291 --> 00:10:19,333 ‪Ai obosit? 149 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 ‪- Hai iar! ‪- Bulangiule! 150 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 ‪- Haide! ‪- Gunoiule! 151 00:10:23,166 --> 00:10:25,791 ‪Zi, ne-ai pârât pedagogului? 152 00:10:25,875 --> 00:10:26,958 ‪- Nu! ‪- Așa să fie! 153 00:10:27,041 --> 00:10:28,166 ‪- N-ai pârât? ‪- Nu! 154 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 ‪Și de ce ne inspectează zilnic? 155 00:10:30,833 --> 00:10:34,333 ‪- Putrezi-ți-ar șarpele dacă da! ‪- Te uiți la mine la duș? 156 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 ‪Gunoiul! Târâți-l aici! 157 00:10:36,583 --> 00:10:38,708 ‪Băga-mi-aș, încă vă certați? 158 00:10:38,791 --> 00:10:40,875 ‪Fii atent, nu te uita aiurea! 159 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 ‪Ești un virus. 160 00:10:42,416 --> 00:10:44,250 ‪Uită-te la tine, nu la mine! 161 00:10:45,416 --> 00:10:47,666 ‪Cică homosexualii n-au păr pe corp. 162 00:10:49,416 --> 00:10:52,208 ‪- Dați-i pantalonii jos! ‪- Jos! 163 00:10:53,583 --> 00:10:55,208 ‪Treci încoace! 164 00:10:55,291 --> 00:10:56,208 ‪Nu! 165 00:10:57,041 --> 00:10:58,583 ‪Păzea! 166 00:10:58,666 --> 00:10:59,583 ‪Nu te mișca! 167 00:11:04,666 --> 00:11:05,875 ‪Nu te mai fâțâi! 168 00:11:05,958 --> 00:11:08,041 ‪- Cutezi să te miști? ‪- Încetați! 169 00:11:09,916 --> 00:11:11,416 ‪Să dăm foc la șarpe! 170 00:11:13,041 --> 00:11:15,041 ‪Să nu mai miști! Aduceți-l aici! 171 00:11:23,041 --> 00:11:24,000 ‪Cine-i acolo? 172 00:11:25,458 --> 00:11:26,916 ‪Oricine-ai fi, ieși! 173 00:11:33,541 --> 00:11:34,416 ‪Hai afară! 174 00:11:37,791 --> 00:11:38,708 ‪Eu sunt. 175 00:11:41,625 --> 00:11:43,958 ‪M-ai speriat de m-am căcat pe mine! 176 00:11:44,041 --> 00:11:46,791 ‪- Am avut diaree și am făcut duș. ‪- Vino aici! 177 00:11:46,875 --> 00:11:49,166 ‪Îți ridici pantalonii? 178 00:11:49,250 --> 00:11:50,208 ‪Aduceți-l aici! 179 00:11:52,458 --> 00:11:53,625 ‪Bate-l! 180 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 ‪- Unde pleci? ‪- Nu! 181 00:11:58,666 --> 00:12:00,958 ‪- Vrei să fugi? ‪- Dacă ne pârăște? 182 00:12:01,041 --> 00:12:02,875 ‪- Gunoiule! ‪- Să nu îndrăznești! 183 00:12:05,416 --> 00:12:07,416 ‪Jia-han, lovește-l! 184 00:12:07,500 --> 00:12:09,958 ‪Trage cu ochiul în fiecare seară ‪la sula lui Horn. 185 00:12:10,041 --> 00:12:11,500 ‪Dezgustător, nu? 186 00:12:11,583 --> 00:12:13,000 ‪Bate-l! 187 00:12:15,083 --> 00:12:15,916 ‪Haide! 188 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 ‪Pune-l în genunchi. 189 00:12:17,416 --> 00:12:19,541 ‪Îngenunchează! 190 00:12:20,916 --> 00:12:21,875 ‪Jia-han! 191 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 ‪O să facă ceva și mai rău. 192 00:12:26,041 --> 00:12:27,791 ‪O să ne forțeze și pe noi să fim gay. 193 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 ‪Bate-l! 194 00:12:29,958 --> 00:12:30,833 ‪Fă-o! 195 00:12:33,291 --> 00:12:34,125 ‪Fă-o! 196 00:12:36,541 --> 00:12:38,250 ‪Dă să-mi sară sângele, 197 00:12:39,666 --> 00:12:42,041 ‪ca otrava din mine să vă spurce pe toți! 198 00:12:43,916 --> 00:12:45,208 ‪Pe absolut fiecare! 199 00:12:46,166 --> 00:12:47,166 ‪Fă-o! 200 00:13:24,958 --> 00:13:26,750 ‪Cât a stat acolo? 201 00:13:26,833 --> 00:13:28,166 ‪Cred că a văzut tot. 202 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 ‪Chang Jia-han! 203 00:13:29,333 --> 00:13:30,875 ‪Nu erai în aceeași cabină? 204 00:13:32,416 --> 00:13:35,000 ‪Nu, eu am fost în a doua. 205 00:13:59,916 --> 00:14:01,125 ‪Ce faci? 206 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 ‪Suntem în mijlocul lor. 207 00:14:04,958 --> 00:14:06,583 ‪De ce nu dormi? 208 00:14:08,791 --> 00:14:10,541 ‪Te-ai ars dacă îi trezești. 209 00:14:15,166 --> 00:14:16,875 ‪Când ai ieșit din duș, 210 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 ‪nu ți-a fost teamă de ei? 211 00:14:21,791 --> 00:14:22,750 ‪Ia uite! 212 00:14:24,666 --> 00:14:25,791 ‪De unde le ai? 213 00:14:27,583 --> 00:14:29,291 ‪Din biroul lui Cap Jegos. 214 00:14:32,416 --> 00:14:34,083 ‪Biroul lui Cap Jegos? 215 00:14:34,166 --> 00:14:35,250 ‪Da. 216 00:14:37,416 --> 00:14:39,125 ‪Ia și tu! 217 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 ‪Sunetele acelea 218 00:14:44,958 --> 00:14:46,583 ‪în liniștea nopții… 219 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 ‪păreau bătăi de inimă. 220 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 ‪Bătăi de inimă? 221 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 ‪Ce faci? 222 00:15:11,833 --> 00:15:12,750 ‪Măi! 223 00:15:15,666 --> 00:15:17,166 ‪- Ce faci? ‪- Dă-te! 224 00:15:19,791 --> 00:15:21,583 ‪E mașina lui Cap Jegos. 225 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 ‪Wang Po-te. 226 00:15:31,291 --> 00:15:32,208 ‪Băga-mi-aș! 227 00:15:33,000 --> 00:15:33,958 ‪Ei, belea! 228 00:15:35,166 --> 00:15:36,625 ‪Ești dus cu capu'! 229 00:15:39,708 --> 00:15:40,750 ‪Ai terminat? 230 00:15:43,666 --> 00:15:45,750 ‪Grăbește-te, îți ia o veșnicie! 231 00:15:45,833 --> 00:15:47,166 ‪Câteva secunde! 232 00:15:50,083 --> 00:15:52,291 ‪- Nu contribui și tu? ‪- Nu! 233 00:15:53,208 --> 00:15:54,125 ‪Gata! 234 00:15:55,583 --> 00:15:58,000 ‪Sigur o să pută până răsare soarele. 235 00:16:06,416 --> 00:16:09,416 ‪La notele lui, se poate muta doar la Arte Liberale. 236 00:16:09,500 --> 00:16:10,666 ‪Nu vă faceți griji! 237 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 ‪Nu-l abandonăm. 238 00:16:12,958 --> 00:16:15,375 ‪Tatăl lui o să fie tare necăjit. 239 00:16:17,041 --> 00:16:20,041 ‪O să poată câștiga bine 240 00:16:20,125 --> 00:16:22,458 ‪și ca avocat sau contabil. 241 00:16:22,541 --> 00:16:26,333 ‪În conformitate cu reglementările ‪Ministerului Educației, 242 00:16:26,416 --> 00:16:28,833 ‪din semestrul viitor vom admite fete. 243 00:16:28,916 --> 00:16:31,833 ‪Și dacă vin fete, mă tem că… 244 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 ‪Vezi-ți de învățătură! 245 00:16:34,083 --> 00:16:36,875 ‪Relațiile sunt strict interzise ‪în acest liceu. 246 00:16:36,958 --> 00:16:38,083 ‪S-a înțeles? 247 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 ‪Nu-l mai înălțați, lăsați-l în bernă. 248 00:16:55,166 --> 00:16:58,416 ‪Cei care au văzut știrile de ieri știu 249 00:16:58,500 --> 00:17:00,666 ‪că stimatul nostru președinte Chiang 250 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 ‪s-a stins din viață ieri, 251 00:17:03,500 --> 00:17:05,416 ‪pe 13 ianuarie, 252 00:17:05,500 --> 00:17:07,166 ‪ora 15:50. 253 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 ‪Așadar, o lună începând de azi, 254 00:17:09,708 --> 00:17:11,500 ‪drapelul va fi coborât în bernă. 255 00:17:12,625 --> 00:17:14,708 ‪După examene, înainte de vacanță, 256 00:17:14,791 --> 00:17:18,083 ‪dacă doriți să-l omagiați ‪în Taipei, vă puteți lua liber. 257 00:17:18,583 --> 00:17:21,291 ‪Acum, să ținem un moment de reculegere. 258 00:17:36,000 --> 00:17:36,916 ‪Să mergem! 259 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 ‪Să mergem! 260 00:17:42,791 --> 00:17:44,333 ‪Atenție! 261 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 ‪Sosire în stația Taipei. 262 00:17:46,083 --> 00:17:48,875 ‪Pregătiți-vă de coborâre. 263 00:17:48,958 --> 00:17:52,250 ‪Urmează stația Qidu. 264 00:17:52,333 --> 00:17:53,583 ‪Am ajuns în Taipei. 265 00:18:12,041 --> 00:18:14,333 ‪OCUPAT 266 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 ‪Mulțumesc! 267 00:18:23,041 --> 00:18:24,500 ‪Grupurile stau în stânga. 268 00:18:24,583 --> 00:18:26,500 ‪Restul stau în dreapta. 269 00:18:26,583 --> 00:18:27,666 ‪Așezați-vă la coadă! 270 00:18:35,208 --> 00:18:37,166 ‪Îndrăgitul nostru domn, 271 00:18:37,250 --> 00:18:42,375 ‪- …Ching-kuo… ‪- Stați la coadă! Păstrați ordinea! 272 00:18:42,458 --> 00:18:44,750 ‪- …a slujit țara și partidul… ‪- Înapoi! 273 00:18:44,833 --> 00:18:45,958 ‪Tu, de colo! 274 00:18:46,458 --> 00:18:52,250 ‪…cu devotament întreaga viață. 275 00:18:54,541 --> 00:18:57,666 ‪Faptele lui 276 00:18:58,791 --> 00:19:02,041 {\an8}‪au fost un dar pentru compatrioții săi. 277 00:19:04,166 --> 00:19:09,875 {\an8}‪Moartea dumneavoastră e o pierdere pentru întreaga lume. 278 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 {\an8}‪REPREZENTANȚII LICEULUI WITT 279 00:19:12,166 --> 00:19:15,833 {\an8}‪Purtăm o mare tristețe în suflet. 280 00:19:18,125 --> 00:19:19,583 {\an8}‪Noi vă iubim. 281 00:19:20,250 --> 00:19:22,666 ‪Vă vom urma exemplul. 282 00:19:24,375 --> 00:19:28,208 ‪Vă vom purta în suflet pe vecie. 283 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 ‪Tată Atotputernic! 284 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 ‪Ai grijă de președintele Chiang ‪așa cum ai de noi! 285 00:19:32,625 --> 00:19:34,541 ‪- Mulțumim! ‪- A fost un om extraordinar. 286 00:19:34,625 --> 00:19:37,750 ‪- Să ajungeți în Nirvana! ‪- Nu știu ce măreții a făcut… 287 00:19:37,833 --> 00:19:40,125 ‪- Să ajungeți zeu! ‪- …dar a fost extraordinar. 288 00:19:40,208 --> 00:19:42,250 ‪- Fiindcă toți l-au adorat. ‪- Mulțumim! 289 00:19:42,333 --> 00:19:45,375 ‪Fie să nu mai aibă griji ‪și beteșug în Rai! 290 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 ‪Ține-l lângă Tine! Amin! 291 00:19:50,375 --> 00:19:52,000 ‪Ce haine sunt aici! 292 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 ‪Doamnă, nu v-am văzut de mult! 293 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 ‪Birdy, grăbește-te! 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 ‪Aici se vând casete! 295 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 ‪Deschide-mi borcanul ăsta! 296 00:20:08,208 --> 00:20:09,416 ‪Vrei să-l cumperi? 297 00:20:09,500 --> 00:20:10,375 ‪Mulțumesc! 298 00:20:10,458 --> 00:20:12,000 ‪- Un bacșiș? ‪- Doamnă! 299 00:20:12,083 --> 00:20:15,583 ‪Haideți la haine! 50 de dolari bucata! 300 00:20:15,666 --> 00:20:17,625 ‪De ce-s atâtea afișe de protest? 301 00:20:17,708 --> 00:20:20,125 ‪- Nu, mulțumesc! ‪- E-n regulă, mersi! 302 00:20:20,666 --> 00:20:21,833 ‪De ce-s așa furioși? 303 00:20:25,541 --> 00:20:26,750 {\an8}‪CĂSĂTORIA E UN DREPT! 304 00:20:26,833 --> 00:20:28,333 {\an8}‪HOMOSEXUALITATEA NU E O BOALĂ! 305 00:20:28,416 --> 00:20:29,291 {\an8}‪Ia uite! 306 00:20:31,000 --> 00:20:32,041 ‪Ce face? 307 00:20:33,166 --> 00:20:34,541 ‪Habar n-am! 308 00:20:40,333 --> 00:20:41,958 ‪- Ce dubios! ‪- E acolo! 309 00:20:42,041 --> 00:20:43,500 ‪Acum îl văd. 310 00:20:43,583 --> 00:20:45,375 ‪Wang Po-te, poliția! 311 00:20:46,375 --> 00:20:47,916 ‪Chi Chia-wei, iarăși tu? 312 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 ‪- Vin după noi? ‪- Nu. 313 00:20:49,416 --> 00:20:50,875 ‪Nu poți protesta aici! 314 00:20:50,958 --> 00:20:53,208 ‪Chi Chia-wei, protestezi aici? 315 00:20:53,291 --> 00:20:55,208 ‪- Ce fac? ‪- Luați-l! 316 00:20:56,125 --> 00:20:58,041 ‪- Arestați-l! ‪- Nu! 317 00:20:58,125 --> 00:20:59,250 ‪Wang Po-te! 318 00:20:59,333 --> 00:21:00,333 ‪Ce faci? 319 00:21:00,416 --> 00:21:02,666 ‪Chem poliția dacă nu încetați! 320 00:21:02,750 --> 00:21:04,625 ‪Huliganilor! Cum să-l luați? 321 00:21:07,916 --> 00:21:09,791 ‪- La secție cu el! ‪- Lăsați-l! 322 00:21:09,875 --> 00:21:12,458 ‪Sunt polițiști în civil. ‪Uite-i și pe cei în uniformă! 323 00:21:23,625 --> 00:21:25,000 {\an8}‪Oare o să-l bată? 324 00:21:26,708 --> 00:21:27,708 ‪Nu știu. 325 00:21:37,625 --> 00:21:39,916 ‪Ce-ai face dacă aș muri? 326 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 ‪Ce vrei să spui? 327 00:21:43,791 --> 00:21:45,916 ‪Nu te mai gândi la așa ceva. 328 00:21:46,000 --> 00:21:48,041 ‪Mi se pare că nu ești rezonabil. 329 00:21:50,416 --> 00:21:53,416 ‪De asta nu-mi place s-o iau razna, Jim. 330 00:21:54,416 --> 00:21:55,750 ‪Ieși? 331 00:21:55,833 --> 00:21:57,500 ‪Sau chem paza. 332 00:21:59,125 --> 00:22:00,916 ‪Toată viața mi-am făcut griji. 333 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 ‪Dar acum nu-mi mai pasă. 334 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 ‪- Lasă-ne în pace! - Bine! Paza! 335 00:22:08,125 --> 00:22:09,875 ‪Nu ne pot despărți. 336 00:22:11,833 --> 00:22:13,875 ‪Vreau doar să stau aici. 337 00:22:13,958 --> 00:22:14,833 ‪Aici, cu tine. 338 00:22:16,125 --> 00:22:17,541 ‪Nu plec nicăieri. 339 00:22:20,541 --> 00:22:23,166 ‪Ne-au înfrânt, Birdy. 340 00:22:23,250 --> 00:22:25,958 ‪N-am avut niciodată controlul asupra propriei vieți. 341 00:22:27,708 --> 00:22:28,541 ‪Afară! 342 00:22:37,791 --> 00:22:40,500 ‪Bun venit în Sistemul Solar. ‪Câte persoane? 343 00:22:40,583 --> 00:22:42,666 ‪Nu. Unde au plecat? 344 00:22:44,625 --> 00:22:46,750 ‪Scuze, lăsați-mă să șterg masa! 345 00:22:46,833 --> 00:22:47,958 ‪Bine! 346 00:22:48,041 --> 00:22:48,875 ‪Da. 347 00:22:52,041 --> 00:22:52,916 ‪Bine! 348 00:22:53,000 --> 00:22:53,916 ‪Așteaptă-mă! 349 00:22:54,000 --> 00:22:55,375 ‪Mă duc la baie. 350 00:23:02,708 --> 00:23:04,000 ‪Bun venit în Sistemul Solar! 351 00:23:04,083 --> 00:23:05,375 ‪Ce făceați? 352 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 ‪Nimic, ne prosteam și noi. 353 00:23:12,625 --> 00:23:13,958 ‪Nu vă puteți prosti aici. 354 00:23:15,166 --> 00:23:16,083 ‪Bine. 355 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 ‪Ai grijă! 356 00:23:33,708 --> 00:23:36,500 ‪Ai citit vreo carte scrisă de Sanmao? 357 00:23:37,250 --> 00:23:38,166 ‪Da. 358 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 ‪Îmi plac ‪Pe aripile sezonului ploios 359 00:23:41,583 --> 00:23:44,125 ‪și ‪Povestirile Saharei. 360 00:23:45,416 --> 00:23:47,041 ‪E o replică într-o carte de-a ei: 361 00:23:48,416 --> 00:23:52,458 ‪„Dacă îmi dai ce le dai și altora, 362 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 ‪atunci nu-mi trebuie.” 363 00:23:58,583 --> 00:23:59,833 ‪Deci știi ce e dragostea? 364 00:24:01,916 --> 00:24:03,833 ‪Nu mă înțelege nimeni pe lumea asta. 365 00:24:10,791 --> 00:24:11,875 ‪Așa! 366 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 ‪Să-ți pun o piesă. 367 00:24:14,458 --> 00:24:15,375 ‪Sigur! 368 00:24:21,833 --> 00:24:22,875 ‪Cine a cântat-o? 369 00:24:24,000 --> 00:24:26,791 ‪A câștigat concursul de canto ‪al Orașului Studențesc? 370 00:24:28,583 --> 00:24:30,000 ‪Tsai Lan-chin. 371 00:24:30,083 --> 00:24:31,625 ‪A murit. 372 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 ‪A murit? 373 00:24:33,583 --> 00:24:34,958 ‪De ce s-a chinuit așa? 374 00:24:38,333 --> 00:24:40,458 ‪Știi că la sfârșitul anului 1987 375 00:24:40,541 --> 00:24:43,750 ‪populația planetei ‪depășise cinci miliarde? 376 00:24:44,875 --> 00:24:46,333 ‪De la doi oameni la atâția… 377 00:24:49,958 --> 00:24:51,333 ‪Dumnezeu nu s-a așteptat 378 00:24:52,000 --> 00:24:53,541 ‪la atâția, probabil. 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 ‪În plus, 380 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 ‪planeta n-are nevoie de atâția oameni. 381 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 ‪Nu mă pot ridica! 382 00:25:06,666 --> 00:25:09,125 ‪Uneori mi se pare ‪că-s unul dintre acei oameni inutili. 383 00:25:09,958 --> 00:25:11,250 ‪Așa cum zice tata: 384 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 ‪„N-are rost să te cresc. 385 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 ‪Trebuia să te fi strâns de gât ‪la naștere.” 386 00:25:22,375 --> 00:25:24,000 ‪Te strâng eu de gât. 387 00:25:25,708 --> 00:25:29,125 ‪Hai să nu facem copii, ‪suntem deja prea mulți. 388 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 ‪Bine. 389 00:25:31,166 --> 00:25:33,041 ‪Oricum noi nu putem avea copii. 390 00:25:35,208 --> 00:25:36,250 ‪Boule! 391 00:25:56,125 --> 00:25:58,000 ‪Tatăl nostru carele ești în ceruri! 392 00:25:58,083 --> 00:26:00,708 ‪Îți mulțumim că ne saturi! 393 00:26:00,791 --> 00:26:03,750 ‪Fie ca mâncarea să fie bună 394 00:26:03,833 --> 00:26:06,583 ‪și să ne țină sănătoși! 395 00:26:08,291 --> 00:26:11,041 ‪În curând, Jia-han ‪o să intre în clasa a XII-a. 396 00:26:11,125 --> 00:26:15,416 ‪Ajută-l să învețe mai bine ‪și să intre la o facultate bună! 397 00:26:15,500 --> 00:26:17,875 ‪Pe Chia-ming și Hsiao-ling, 398 00:26:17,958 --> 00:26:20,583 ‪binecuvântează-i! 399 00:26:20,666 --> 00:26:23,250 ‪Slavă Ție înainte de masă, 400 00:26:23,833 --> 00:26:27,000 ‪în numele lui Iisus Hristos, amin! 401 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 ‪- Amin! ‪- Amin! 402 00:26:28,125 --> 00:26:29,500 ‪Hai să mâncăm! 403 00:26:31,000 --> 00:26:32,458 ‪De când sunteți împreună? 404 00:26:32,541 --> 00:26:33,791 ‪Nu e treaba ta. 405 00:26:33,875 --> 00:26:36,250 ‪E treaba lui. Tu vezi-ți de ale tale! 406 00:26:36,333 --> 00:26:39,083 ‪La facultate o să poți ieși ‪cu câte fete vrei. 407 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 ‪Dl Chang a gătit simplu. ‪Sper că e-n regulă. 408 00:26:44,250 --> 00:26:46,125 ‪Nu e simplu deloc. 409 00:26:46,208 --> 00:26:47,875 ‪Chia-ming, dă-mi scuterul! 410 00:26:48,666 --> 00:26:50,000 ‪Iar scuterul ăla! 411 00:26:50,083 --> 00:26:52,208 ‪Ai vorbit de el și-n bucătărie. 412 00:26:52,791 --> 00:26:55,875 ‪Atunci ia-mi și mie ‪ca să am mai mult timp de studiu. 413 00:26:55,958 --> 00:26:57,083 ‪N-am bani. 414 00:26:58,791 --> 00:27:02,250 ‪Ai adus aur în China continentală, ‪dar n-ai bani să-mi iei scuter. 415 00:27:02,333 --> 00:27:04,291 ‪Fir-ar! Te-am ținut eu vreodată nemâncat? 416 00:27:04,791 --> 00:27:06,541 ‪Câți bani ai adus înapoi? 417 00:27:06,625 --> 00:27:08,208 ‪Ce treabă ai tu? 418 00:27:08,291 --> 00:27:09,583 ‪Sunt banii mei! 419 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 ‪Asta e și casa ta! 420 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 ‪- Ajunge! ‪- Exact, deci eu sunt șeful! 421 00:27:13,250 --> 00:27:16,000 ‪- Terminați, avem musafiri! ‪- Vezi cum te porți! 422 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 ‪E umilitor că ești la Arte Liberale. 423 00:27:18,416 --> 00:27:19,750 ‪Să înveți mai bine! 424 00:27:19,833 --> 00:27:21,958 ‪Dă examene și la Arte, și la Științe, 425 00:27:22,041 --> 00:27:23,708 ‪să vezi la care iei note mai mari. 426 00:27:23,791 --> 00:27:25,000 ‪Învață de la fratele tău! 427 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 ‪Intră la o facultate bună ‪și găsește-ți o fată! 428 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 ‪Jia-han! 429 00:27:34,541 --> 00:27:36,708 ‪Hai înăuntru, tatăl tău vrea să încui ușa. 430 00:27:42,875 --> 00:27:44,208 ‪Încă mai ești supărat? 431 00:27:48,833 --> 00:27:50,916 ‪N-o să trimiți bani acasă dacă lucrezi? 432 00:27:52,500 --> 00:27:54,875 ‪Tatăl tău vrea să arate că-i merge bine 433 00:27:55,541 --> 00:27:57,125 ‪aducând bani în orașul său natal. 434 00:27:57,208 --> 00:27:59,041 ‪Vrea ca familia să fie mândră de el. 435 00:28:02,416 --> 00:28:03,875 ‪De ce te-ai măritat cu el? 436 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 ‪Păi altfel cum să te fi născut? 437 00:28:08,416 --> 00:28:09,958 ‪Deci nu-l iubești. 438 00:28:11,916 --> 00:28:13,875 ‪Dragoste? La vârsta noastră? 439 00:28:16,041 --> 00:28:17,416 ‪Abia ne-am cunoscut. 440 00:28:20,666 --> 00:28:22,458 ‪Deci e vorba doar de procreare. 441 00:28:23,583 --> 00:28:25,083 ‪Ce înseamnă procreare? 442 00:28:25,166 --> 00:28:26,791 ‪Înseamnă să faci copii. 443 00:28:29,125 --> 00:28:31,625 ‪N-ar trebui să fie așa ‪atunci când iubești. 444 00:28:34,291 --> 00:28:36,625 ‪Ce știi tu despre iubire? 445 00:28:44,875 --> 00:28:46,125 ‪În timp, ajungi să iubești. 446 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 ‪Nu te mai frământa! ‪Concentrează-te la învățătură! 447 00:28:51,750 --> 00:28:52,625 ‪Hai înăuntru! 448 00:28:55,750 --> 00:28:59,208 ‪Mâine caută un scuter! Ți-l cumpăr eu. 449 00:28:59,291 --> 00:29:00,875 ‪Am bănuți puși deoparte. 450 00:29:00,958 --> 00:29:02,625 ‪Nu uita să porți cască! 451 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 ‪Să ai grijă, bine? 452 00:29:04,458 --> 00:29:05,625 ‪Nu sta mult afară! 453 00:29:17,666 --> 00:29:19,125 ‪Acum ascultăm 454 00:29:19,208 --> 00:29:21,625 ‪poziția a treia din topul săptămânii, 455 00:29:21,708 --> 00:29:25,875 ‪fostă pe locul cinci, „The Crowded Paradise”, de Bobby Chen. 456 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 ‪Alo, ghici cine e! 457 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 ‪Mamă! 458 00:29:37,708 --> 00:29:38,833 ‪E doamna Chang! 459 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 ‪Alo, ghici cine e! 460 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 ‪Ce mai faci? 461 00:29:53,333 --> 00:29:56,000 ‪Îți place culoarea scuterului meu? 462 00:29:56,708 --> 00:29:58,583 ‪Dacă ție-ți place, e bine! 463 00:30:09,958 --> 00:30:11,333 ‪Birdy, ce faci? 464 00:30:12,833 --> 00:30:14,041 ‪Adun postere. 465 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 ‪Ai grijă! 466 00:30:23,125 --> 00:30:24,041 ‪Grăbește-te! 467 00:30:25,791 --> 00:30:27,708 ‪Mai sunt postere aici? 468 00:30:29,833 --> 00:30:31,000 ‪Ești sigur? 469 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 ‪Dacă intră cineva? 470 00:31:17,291 --> 00:31:18,541 ‪Până acum, 471 00:31:19,125 --> 00:31:21,625 ‪îmi amintesc cum arătai atunci. 472 00:31:22,750 --> 00:31:24,541 ‪Nu te mai juca cu mine! 473 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 ‪Mă… 474 00:31:28,666 --> 00:31:30,916 ‪Mă torturezi! 475 00:31:33,625 --> 00:31:35,541 ‪Cum adică? 476 00:31:38,583 --> 00:31:41,458 ‪Doar un nerod n-ar înțelege ‪la ce mă refer! 477 00:31:49,541 --> 00:31:51,416 ‪Vreau să fiu realizator de filme. 478 00:31:52,000 --> 00:31:54,041 ‪Tu te uiți la multe filme dubioase. 479 00:31:54,125 --> 00:31:55,375 ‪Nu-i de mirare 480 00:31:56,166 --> 00:31:57,416 ‪că ești așa dubios. 481 00:31:58,000 --> 00:32:01,250 ‪Nu ți se pare mai palpitant în filme ‪decât în viața reală? 482 00:32:03,666 --> 00:32:07,375 ‪Nu m-am gândit niciodată ‪să realizez filme. 483 00:32:07,875 --> 00:32:09,083 ‪E prea greu. 484 00:32:09,166 --> 00:32:12,791 ‪Nesăbuiții se năpustesc ‪acolo unde îngerii pășesc cu teamă. 485 00:32:15,833 --> 00:32:16,958 ‪Atunci… 486 00:32:18,625 --> 00:32:20,000 ‪Când vei realiza tu un film, 487 00:32:21,333 --> 00:32:23,000 ‪o să-ți scriu eu muzica. 488 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 ‪S-a făcut! 489 00:32:25,166 --> 00:32:26,333 ‪Ce faceți aici? 490 00:32:26,916 --> 00:32:28,333 ‪Cine v-a dat voie aici? 491 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 ‪Chem poliția! 492 00:32:29,875 --> 00:32:30,833 ‪Opriți-vă! 493 00:32:35,416 --> 00:32:37,875 ‪Vii la Academia de Film cu mine? 494 00:32:37,958 --> 00:32:39,750 ‪Dar eu n-am văzut așa multe filme. 495 00:32:43,291 --> 00:32:44,916 ‪Lasă, îți recomand eu. 496 00:32:45,000 --> 00:32:47,750 ‪Hai la Academia de Film din Taipei, ‪să facem filme! 497 00:32:47,833 --> 00:32:48,916 ‪Opriți-vă! 498 00:32:49,791 --> 00:32:50,958 ‪Să facem un film! 499 00:34:02,250 --> 00:34:03,416 ‪Părinte! 500 00:34:03,500 --> 00:34:04,833 ‪Nu tânjiți la nimic? 501 00:34:05,416 --> 00:34:07,500 ‪Domnul a zis care-s cele șapte păcate. 502 00:34:08,083 --> 00:34:10,166 ‪Mândria, iubirea de argint, ‪zavistia, curvia, 503 00:34:10,250 --> 00:34:12,250 ‪lăcomia pântecelui, mânia și lenea. 504 00:34:12,333 --> 00:34:14,416 ‪Domnul vrea să ne ferim ‪de izvorul păcatelor, 505 00:34:14,958 --> 00:34:16,208 ‪mai ales de curvie. 506 00:34:20,208 --> 00:34:22,416 ‪Dar eu vorbeam de iubire, nu de curvie. 507 00:34:22,500 --> 00:34:24,375 ‪Desfrâul e iubirea fizică. 508 00:34:25,125 --> 00:34:27,666 ‪Eu vreau să mă primească în inima lui. 509 00:34:28,333 --> 00:34:29,666 ‪Eu cred în Dumnezeu. 510 00:34:29,750 --> 00:34:32,375 ‪N-a zis El: „Cine crede în Fiul ‪are viața veșnică”? 511 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 ‪Pleacă! Nu L-ai înțeles bine! 512 00:34:35,083 --> 00:34:36,875 ‪Și n-a zis El: „Cere și ți se va da. 513 00:34:36,958 --> 00:34:39,166 ‪Caută și vei găsi. ‪Bate și ți se va deschide”? 514 00:34:39,250 --> 00:34:41,666 ‪Am bătut atât de tare! De ce nu aude? 515 00:34:41,750 --> 00:34:44,208 ‪Dvs. n-ați iubit pe nimeni ‪așa cum iubesc eu, 516 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 ‪n-aveți cum să înțelegeți! 517 00:35:31,875 --> 00:35:33,125 ‪Bună dimineața! 518 00:35:33,208 --> 00:35:35,000 ‪E începutul unui nou semestru. 519 00:35:35,083 --> 00:35:37,541 ‪Conform reglementărilor Ministerului Educației, 520 00:35:37,625 --> 00:35:41,583 ‪liceul nostru va admite fete și va fi mai permisiv cu tunsorile, 521 00:35:41,666 --> 00:35:45,958 ‪dar asta nu înseamnă că vă puteți prosti. 522 00:35:46,041 --> 00:35:50,250 ‪Băieți, n-aveți ce căuta în clasele fetelor! 523 00:35:50,333 --> 00:35:54,916 ‪Fetelor de clasa a X-a, dacă vă hărțuiește vreun băiat, 524 00:35:55,000 --> 00:35:58,708 ‪să raportați numaidecât instructorului de la Secretariat. 525 00:35:59,625 --> 00:36:01,625 ‪Gardul acesta de plasă e necesar? 526 00:36:01,708 --> 00:36:03,083 ‪E ridicol! 527 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 ‪Jia-han! 528 00:36:05,875 --> 00:36:07,375 ‪- Părinte! ‪- Părinte! 529 00:36:07,458 --> 00:36:08,416 ‪Bună ziua! 530 00:36:08,500 --> 00:36:10,875 ‪- Tare! ‪- Impresionant! 531 00:36:10,958 --> 00:36:13,958 ‪Te-ai chinuit să-l aranjezi ‪ca s-atragi atenția fetelor? 532 00:36:14,041 --> 00:36:15,166 ‪Hei, fetelor! 533 00:36:15,250 --> 00:36:17,541 ‪Veniți aici, vreau să vă zic ceva! 534 00:36:17,625 --> 00:36:21,291 ‪Ai un chip foarte drăguț. 535 00:36:22,833 --> 00:36:24,416 ‪- Fetelor! Nu plecați! ‪- Fetelor! 536 00:36:24,500 --> 00:36:25,833 ‪- Vorbiți cu noi! ‪- Fetelor! 537 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 ‪Vreți la plimbare cu scuterul? 538 00:36:27,875 --> 00:36:30,333 ‪- Fetelor! ‪- Fetelor, veniți aici! 539 00:36:30,416 --> 00:36:33,166 ‪- Cântați la vreun instrument? ‪- În ce cluburi sunteți? 540 00:36:35,875 --> 00:36:37,833 ‪De ce toți își lasă părul lung, 541 00:36:38,458 --> 00:36:39,875 ‪iar tu ți-l tunzi scurt? 542 00:36:40,458 --> 00:36:42,916 ‪Băga-mi-aș, iar dubiosul ăla! 543 00:36:43,000 --> 00:36:43,958 ‪Jia-han! 544 00:36:49,458 --> 00:36:51,708 ‪Ai grijă la dubiosul ăla când intri la H. 545 00:36:52,500 --> 00:36:54,958 ‪Toți ăștia pe nume „Birdy” sunt dubioși. 546 00:36:55,041 --> 00:36:57,333 ‪Era unul în clasa amicului meu. 547 00:36:57,416 --> 00:36:59,791 ‪Băga-mi-aș, am avut și eu unul în clasă ‪în gimnaziu! 548 00:37:00,500 --> 00:37:01,833 ‪Ai grijă în H. 549 00:37:01,916 --> 00:37:03,208 ‪Dacă încearcă să facă ceva, 550 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 ‪strigă-ne și venim imediat! 551 00:37:08,041 --> 00:37:09,458 ‪La ce te uiți? 552 00:37:13,375 --> 00:37:15,041 ‪- Haideți! ‪- Hai! 553 00:37:15,125 --> 00:37:16,083 ‪Să mergem! 554 00:37:16,166 --> 00:37:17,125 ‪Jia-han! 555 00:37:17,208 --> 00:37:19,791 ‪- Jia-han, ce faci? ‪- Unde te duci? 556 00:37:19,875 --> 00:37:20,791 ‪Chang Jia-han! 557 00:37:27,666 --> 00:37:29,333 ‪Suntem colegi de clasă. 558 00:37:29,416 --> 00:37:32,458 ‪Dacă nu mă duc cu el, ce fac? ‪Vin la A, cu voi? 559 00:37:46,458 --> 00:37:47,625 ‪Atenție! 560 00:37:47,708 --> 00:37:48,833 ‪Luați o pauză! 561 00:37:48,916 --> 00:37:51,083 ‪Fetele și băieții trebuie separați. 562 00:37:51,166 --> 00:37:53,375 ‪Și în club vă pot pedepsi! 563 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 ‪Care e problema? 564 00:37:56,416 --> 00:37:57,666 ‪De ce spuneți asta? 565 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 ‪Părinte! 566 00:37:59,291 --> 00:38:02,750 ‪Băieții la pubertate ‪sunt foarte surescitați. 567 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 ‪Dacă pică examenul de admitere? 568 00:38:06,291 --> 00:38:08,250 ‪Relațiile n-au treabă cu școala. 569 00:38:08,875 --> 00:38:10,291 ‪Cereți-le să învețe, 570 00:38:10,375 --> 00:38:12,750 ‪dar nu-i separați, ca pe prizonieri. 571 00:38:12,833 --> 00:38:14,791 ‪Părinte, nu te băga, te rog! 572 00:38:14,875 --> 00:38:18,750 ‪Domnul vrea să predici iubirea, ‪nu relațiile între băieți și fete. 573 00:38:18,833 --> 00:38:21,416 ‪E regula școlii, nu-mi da bătăi de cap! 574 00:38:22,041 --> 00:38:24,583 ‪Mutați-vă, am zis! De ce stați amestecați? 575 00:38:24,666 --> 00:38:26,041 ‪- Separarea! ‪- Domnule! 576 00:38:26,125 --> 00:38:28,416 ‪Eu mă ocup de orchestră. 577 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 ‪O rezolv eu în felul meu. 578 00:38:30,875 --> 00:38:32,375 ‪În felul tău, 579 00:38:32,458 --> 00:38:35,625 ‪aduni elevii aici ‪și-i lași să-și facă de cap. 580 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 ‪Trebuie neapărat să vorbiți așa urât? 581 00:38:39,208 --> 00:38:42,041 ‪Mă vezi tu vorbind urât? 582 00:38:42,125 --> 00:38:45,083 ‪Eu doar v-am auzit. ‪N-am vrut să mă uit la dvs. 583 00:38:45,666 --> 00:38:47,166 ‪În ce clasă ești? 584 00:38:47,250 --> 00:38:49,041 ‪Ai tupeu să-mi vorbești așa? 585 00:38:49,125 --> 00:38:53,250 ‪- În ce fel de liceu te crezi? ‪- Nu e nevoie să fiți atât de rău. 586 00:38:53,333 --> 00:38:55,500 ‪Încerc doar să discut cu dvs. 587 00:38:55,583 --> 00:38:57,291 ‪De ce ne faceți să părem depravați? 588 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 ‪Dacă n-aș vorbi așa, ‪m-ați mai lua în seamă? 589 00:39:00,333 --> 00:39:01,208 ‪Ia zi! 590 00:39:01,291 --> 00:39:04,833 ‪Dacă ne separați, ‪ne împiedicați să ne facem de cap? 591 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 ‪Wang Po-te! 592 00:39:05,875 --> 00:39:08,333 ‪Deci, după ce absolvim, 593 00:39:08,416 --> 00:39:10,500 ‪să împărțiți lumea în două 594 00:39:10,583 --> 00:39:12,583 ‪și să reveniți la era lagărelor! 595 00:39:13,166 --> 00:39:14,250 ‪Vezi cum te porți! 596 00:39:14,333 --> 00:39:17,625 ‪Ești la liceu, un loc ce te ajută ‪să intri la facultate. 597 00:39:17,708 --> 00:39:19,416 ‪Deci dacă intrăm la facultate, 598 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 ‪n-avem de ce-nvăța ‪activități sociale normale? 599 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 ‪Ești elev. 600 00:39:23,375 --> 00:39:25,125 ‪Respectă regulile liceului! 601 00:39:25,208 --> 00:39:27,500 ‪Unde scrie că elevii mai mari 602 00:39:27,583 --> 00:39:29,875 ‪nu pot da lecții nou-veniților? 603 00:39:29,958 --> 00:39:31,958 ‪De ce te-ai înscrie în orchestră? 604 00:39:32,041 --> 00:39:34,250 ‪Bine, o să vă țin minte! 605 00:39:34,333 --> 00:39:35,791 ‪Să fiți atenți! 606 00:39:35,875 --> 00:39:37,291 ‪Sigur, domnule. 607 00:39:37,375 --> 00:39:39,166 ‪Wang Po-te, clasa a XII-a H. 608 00:39:39,250 --> 00:39:41,458 ‪Wu Juo-fei, clasa a X-a A. 609 00:39:42,291 --> 00:39:45,708 ‪Puteți pleca, dle instructor. ‪Nu păreți a fi binevenit. 610 00:39:45,791 --> 00:39:48,000 ‪Dacă se întâmplă ceva, tu răspunzi! 611 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 ‪Plecați, lăsați! 612 00:39:49,625 --> 00:39:50,583 ‪La revedere! 613 00:39:50,666 --> 00:39:51,958 ‪- La studiu! ‪- O zi bună! 614 00:39:54,041 --> 00:39:55,208 ‪Să continuăm! 615 00:39:59,500 --> 00:40:01,541 ‪N-ar trebui să te bagi peste fete. 616 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 ‪Nu se știe 617 00:40:05,625 --> 00:40:07,583 ‪ce ar putea face școala. 618 00:40:07,666 --> 00:40:09,875 ‪Parc-ai fi instructorul ăla enervant. 619 00:40:15,125 --> 00:40:16,166 ‪Termină de mâncat! 620 00:40:16,250 --> 00:40:17,833 ‪Repetăm cântecul de oaste. 621 00:40:34,708 --> 00:40:35,708 ‪Hei! 622 00:40:38,875 --> 00:40:39,916 ‪Hei! 623 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 ‪Ce s-a întâmplat? 624 00:40:45,666 --> 00:40:48,208 ‪De unde ai rănile alea? 625 00:40:49,333 --> 00:40:50,708 ‪Horn și prietenii lui… 626 00:40:50,791 --> 00:40:52,166 ‪Nu. 627 00:40:53,458 --> 00:40:54,708 ‪A fost altă clasă. 628 00:40:55,541 --> 00:40:57,833 ‪Aici, un coleg mi-a dat cu o cărămidă. 629 00:40:57,916 --> 00:40:59,375 ‪- Iar aici… ‪- Stai puțin! 630 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 ‪De fapt, voiam să te întreb… 631 00:41:06,250 --> 00:41:08,625 ‪când au început să-ți placă băieții? 632 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 ‪Te-ai gândit să mergi la doctor? 633 00:41:17,000 --> 00:41:18,416 ‪Sau să te pui pe bune 634 00:41:19,208 --> 00:41:20,416 ‪cu o fată? 635 00:41:37,291 --> 00:41:39,416 ‪De mic știu că îmi plac băieții. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,625 ‪Nu s-a schimbat… 637 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 ‪și așa va rămâne. 638 00:41:53,666 --> 00:41:54,625 ‪Mulțumesc! 639 00:42:01,208 --> 00:42:02,416 ‪Priviți colegul, 640 00:42:03,541 --> 00:42:04,583 ‪fiți la unison! 641 00:42:05,291 --> 00:42:07,125 ‪Stâng, stâng, 642 00:42:07,208 --> 00:42:10,375 ‪- …stâng, drept! ‪- Oprește-te, gunoiule! 643 00:42:10,458 --> 00:42:11,291 ‪Omoară-l! 644 00:42:11,375 --> 00:42:12,916 ‪- Un-te duci? ‪- Ascunde-te! 645 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 ‪- Gunoiule! ‪- Aduceți păsăroiul! 646 00:42:15,666 --> 00:42:16,583 ‪Gunoiule! 647 00:42:16,666 --> 00:42:18,500 ‪- Îți rup eu aripile! ‪- Treci! 648 00:42:18,583 --> 00:42:20,041 ‪Ia, mai poți zbura? 649 00:42:20,125 --> 00:42:21,833 ‪- Lasă-l pe Jia-han! ‪- Valea! 650 00:42:21,916 --> 00:42:23,958 ‪Ce faceți? 651 00:42:24,041 --> 00:42:26,125 ‪- Jia-han, nu te băga! ‪- Haide! 652 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 ‪Ce faceți? 653 00:42:28,500 --> 00:42:29,541 ‪- Jos! ‪- Hai aici! 654 00:42:29,625 --> 00:42:32,125 ‪Ce te cațeri așa sus? Treci jos imediat! 655 00:42:32,208 --> 00:42:33,666 ‪Gura! 656 00:42:33,750 --> 00:42:35,208 ‪- Jos! ‪- Coboară! 657 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 ‪Bulangiule, oprește-te! 658 00:42:40,041 --> 00:42:41,708 ‪- Bateți-l! ‪- Prindeți-l! 659 00:42:41,791 --> 00:42:43,166 ‪Omorâți-l! 660 00:42:43,250 --> 00:42:44,250 ‪Iute! 661 00:42:44,916 --> 00:42:45,750 ‪Birdy! 662 00:42:47,083 --> 00:42:49,166 ‪- Dați-mi drumul! ‪- Birdy, ce faci? 663 00:42:49,250 --> 00:42:51,416 ‪- Stai acolo! ‪- Ce faci? 664 00:42:52,375 --> 00:42:53,458 ‪Birdy! 665 00:42:53,541 --> 00:42:55,041 ‪Iartă-mă! Glumeam! 666 00:42:55,125 --> 00:42:56,250 ‪Birdy, nu sări! 667 00:42:56,333 --> 00:42:57,416 ‪Horn! 668 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 ‪Glumeam, Birdy! 669 00:42:59,083 --> 00:43:00,125 ‪Iartă-mă! 670 00:43:02,583 --> 00:43:03,666 ‪Birdy! 671 00:43:06,541 --> 00:43:08,750 ‪- Ce dracului? ‪- Ce m-am speriat! 672 00:43:11,458 --> 00:43:13,416 ‪Băieții n-au voie aici! 673 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 ‪Ce dracului făceați? 674 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 ‪Chang Jia-han, 675 00:43:17,541 --> 00:43:19,125 ‪nu mai umbla cu bulangiul ăla! 676 00:43:19,208 --> 00:43:21,166 ‪Va crede lumea că și tu ești gay! 677 00:43:24,375 --> 00:43:26,375 ‪Birdy, unde te duci? 678 00:43:31,750 --> 00:43:32,625 ‪Haide! 679 00:43:32,708 --> 00:43:38,000 ‪- Măreț, puternic, temeinic, integru… ‪- Măreț, puternic, temeinic, integru… 680 00:43:38,083 --> 00:43:43,625 ‪- …tăcut, robust, precis, agil… ‪- …tăcut, robust, precis, agil… 681 00:43:43,708 --> 00:43:46,083 ‪- …alert, brav! ‪- …alert, brav! 682 00:43:47,291 --> 00:43:48,333 ‪Stop! 683 00:43:52,000 --> 00:43:53,500 ‪Pas pe loc! 684 00:43:57,291 --> 00:43:59,000 ‪Noapte cenușie 685 00:43:59,083 --> 00:44:00,750 ‪Pregătiți-vă, cântați! 686 00:44:00,833 --> 00:44:04,458 ‪- Noapte cenușie, palide stele și lună - Noapte cenușie, palide stele și lună 687 00:44:04,541 --> 00:44:08,083 ‪- Doar arme răsună neîncetat - Doar arme răsună neîncetat 688 00:44:08,166 --> 00:44:11,375 ‪- Doar gloanțele șuieră - Doar gloanțele șuieră 689 00:44:11,458 --> 00:44:14,958 ‪- Picioru-n pământ, mâna pe armă - Picioru-n pământ, mâna pe armă 690 00:44:15,041 --> 00:44:16,500 ‪- Bravi eroi - Bravi eroi 691 00:44:16,583 --> 00:44:20,541 ‪- Înaintați în întunecatul pustiu - Înaintați în întunecatul pustiu 692 00:44:22,583 --> 00:44:25,583 ‪- Pe lumea asta - Pe lumea asta 693 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 ‪- E și speranță - E și speranță 694 00:44:27,875 --> 00:44:29,625 ‪- Și deziluzie - Și deziluzie 695 00:44:29,708 --> 00:44:32,416 ‪- Asta e-n sufletul meu - Asta e-n sufletul meu 696 00:44:33,000 --> 00:44:34,541 ‪- În sufletul meu - În sufletul meu 697 00:44:34,625 --> 00:44:37,666 ‪Pe lumea asta 698 00:44:37,750 --> 00:44:40,083 ‪E bucurie 699 00:44:40,166 --> 00:44:44,500 ‪- E și tristețe, n-avem scăpare ‪- Ce bine arată! 700 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 ‪- Nu! ‪- N-avem scăpare 701 00:44:46,291 --> 00:44:49,416 ‪- Birdy arată mai bine. ‪- Lumea asta 702 00:44:49,500 --> 00:44:53,541 ‪- Nu-i chiar așa de rea - Nu-i chiar așa de rea 703 00:44:53,625 --> 00:44:55,958 ‪- Să nu te-ncovoaie - Să nu te-ncovoaie 704 00:44:56,041 --> 00:44:57,666 ‪- Slujește-te de griji… ‪- Stop! 705 00:44:57,750 --> 00:45:00,375 ‪Ce-i aia? ‪Ăsta-i concurs de cântece ostășești! 706 00:45:00,458 --> 00:45:02,291 ‪Ce cântec bleg mai e și ăsta? 707 00:45:02,375 --> 00:45:03,750 ‪De la ce liceu sunteți? 708 00:45:05,125 --> 00:45:06,958 ‪Cine e îndrumătorul vostru? 709 00:45:07,041 --> 00:45:08,083 ‪Ridicol! 710 00:45:09,041 --> 00:45:11,083 ‪Sunteți descalificați! Plecați! 711 00:45:12,541 --> 00:45:14,708 ‪Să mergem! 712 00:45:15,500 --> 00:45:18,458 ‪Urmează Liceul Taichung. Pregătiți-vă! 713 00:45:18,541 --> 00:45:20,375 ‪Wang Po-te! 714 00:45:21,625 --> 00:45:22,875 ‪Dispari! 715 00:45:25,625 --> 00:45:26,708 ‪Ajunge! 716 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 ‪Birdy! 717 00:45:29,666 --> 00:45:30,500 ‪Haide! 718 00:45:32,708 --> 00:45:34,541 ‪Cântai pentru toată lumea. 719 00:45:35,583 --> 00:45:37,291 ‪Nu te supăra din cauza lui. 720 00:45:39,125 --> 00:45:41,750 ‪Ei nu te înțeleg, eu, da. 721 00:45:42,750 --> 00:45:43,916 ‪Haide! 722 00:45:45,250 --> 00:45:46,708 ‪Nu fi supărat! 723 00:45:52,083 --> 00:45:54,125 ‪Voiam să-ți dau asta dimineață. 724 00:45:56,000 --> 00:45:57,166 ‪E o pastilă de gât. 725 00:46:11,250 --> 00:46:12,416 ‪Băga-mi-aș! 726 00:46:20,666 --> 00:46:21,625 ‪Măi! 727 00:46:21,708 --> 00:46:24,375 ‪Mănânci tăiețeii de parcă ar fi juriul? 728 00:46:24,458 --> 00:46:25,291 ‪Exact! 729 00:46:26,125 --> 00:46:27,750 ‪Nu mănânci și farfuria? 730 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 ‪Glumeam. 731 00:46:33,416 --> 00:46:34,583 ‪Ai pierdut, asta e! 732 00:46:35,125 --> 00:46:36,041 ‪Noroc! 733 00:46:37,333 --> 00:46:38,666 ‪Nu mă tem să pierd. 734 00:46:39,333 --> 00:46:41,125 ‪Nici n-am apucat să terminăm. 735 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 ‪Am exersat două luni. 736 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 ‪Ce nu le convine? 737 00:46:45,625 --> 00:46:47,500 ‪Credeam că legea marțială a expirat. 738 00:46:48,250 --> 00:46:49,958 ‪Crezi că lumea s-a schimbat? 739 00:46:51,166 --> 00:46:53,041 ‪Nu s-a schimbat deloc. 740 00:46:53,125 --> 00:46:55,791 ‪În opinia mea, ‪deja ați câștigat concursul. 741 00:46:55,875 --> 00:46:58,333 ‪N-ai văzut reacția publicului? 742 00:46:58,416 --> 00:47:00,125 ‪Nu știu ce-a fost în capul lor. 743 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 ‪A fost haios. 744 00:47:05,375 --> 00:47:07,125 ‪Chang Jia-han, ce e? 745 00:47:08,041 --> 00:47:10,000 ‪A fost o mutare riscantă. 746 00:47:10,083 --> 00:47:12,625 ‪Juriul fie-l va adora, fie-l va urî. 747 00:47:15,666 --> 00:47:16,541 ‪Banban! 748 00:47:17,916 --> 00:47:20,208 ‪Tu ce asculți în ultima vreme? 749 00:47:20,291 --> 00:47:22,541 ‪- Bobby Chen. Ai auzit de el? ‪- Da. 750 00:47:22,625 --> 00:47:25,333 ‪Îmi place „The Crowded Paradise”. 751 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 ‪Și mie îmi place. 752 00:47:29,000 --> 00:47:30,541 ‪Ți-l pun să-l asculți. 753 00:47:33,875 --> 00:47:34,791 ‪Nu te mișca! 754 00:47:48,708 --> 00:47:50,166 ‪Sunteți împreună? 755 00:47:55,791 --> 00:47:58,916 ‪Credeam că lumea se-nvârte în jurul nostru. 756 00:48:04,916 --> 00:48:06,916 ‪Cum de am ajuns să fiu în plus? 757 00:48:13,041 --> 00:48:14,375 ‪Gelozia e ca un șarpe. 758 00:48:15,500 --> 00:48:16,958 ‪O să-ți roadă sufletul. 759 00:48:30,083 --> 00:48:31,625 ‪Doamne, 760 00:48:32,875 --> 00:48:34,250 ‪de ce e un păcat 761 00:48:36,208 --> 00:48:37,666 ‪să iubești? 762 00:48:51,958 --> 00:48:53,083 ‪Ce faci? 763 00:48:54,166 --> 00:48:55,208 ‪Mă rog. 764 00:48:57,375 --> 00:48:58,666 ‪Doamne, 765 00:48:59,541 --> 00:49:01,750 ‪sufletul lui Jia-han e împovărat. 766 00:49:02,541 --> 00:49:03,875 ‪E în clasa a XII-a. 767 00:49:04,708 --> 00:49:06,458 ‪Nu-i stă capul la învățătură. 768 00:49:06,541 --> 00:49:07,833 ‪S-o simți singur. 769 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 ‪Rogu-Te, în atotputernicia Ta, 770 00:49:12,833 --> 00:49:15,750 ‪ajută-l să-și găsească o fată ‪pe care s-o placă! 771 00:49:15,833 --> 00:49:16,833 ‪Amin! 772 00:49:23,416 --> 00:49:24,791 ‪Te amuz? 773 00:49:29,000 --> 00:49:30,166 ‪Ce jalnic ești! 774 00:49:35,041 --> 00:49:36,375 ‪N-ar trebui să te porți așa. 775 00:49:36,458 --> 00:49:37,833 ‪Așa, cum? 776 00:49:42,125 --> 00:49:44,791 ‪Poți să nu mai stai cu mine ‪când ești singur? 777 00:49:46,208 --> 00:49:48,166 ‪Putem fi tare buni prieteni. 778 00:49:54,208 --> 00:49:56,958 ‪Să-ți fac cunoștință cu o fată? 779 00:49:57,625 --> 00:49:59,125 ‪O colegă de-a lui Banban. 780 00:49:59,208 --> 00:50:00,708 ‪Diseară ies cu ea. 781 00:50:01,750 --> 00:50:02,958 ‪Împrumută-mi scuterul! 782 00:50:04,541 --> 00:50:06,583 ‪Hai, dă-mi cheia! 783 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 ‪Cheia! 784 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 ‪Nu mă așteptam să mă suni. 785 00:50:45,750 --> 00:50:48,666 ‪Scuze pentru data trecută. ‪Probabil te-am speriat. 786 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 ‪Am citit revista ‪Non-no‪ de curând. 787 00:50:59,000 --> 00:51:02,041 ‪Știi cum se latinizează „Noapte bună” ‪din mandarină? 788 00:51:03,000 --> 00:51:05,791 ‪W-A-N A-N. 789 00:51:07,583 --> 00:51:09,166 ‪Fiecare literă înseamnă ceva. 790 00:51:12,083 --> 00:51:14,333 ‪W înseamnă „eu”. 791 00:51:16,958 --> 00:51:19,166 ‪A înseamnă „te”. 792 00:51:21,750 --> 00:51:24,000 ‪N înseamnă „iubesc”. 793 00:51:29,500 --> 00:51:31,166 ‪A-N 794 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 ‪înseamnă „te iubesc”. 795 00:51:38,000 --> 00:51:41,083 ‪Știi că dacă tastezi coduri într-un pager, 796 00:51:41,166 --> 00:51:42,666 ‪se afișează-n engleză? 797 00:51:43,291 --> 00:51:44,958 ‪De acum, ăsta e codul nostru. 798 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 ‪Chang Jia-han! 799 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 ‪Chang Jia-han! 800 00:51:55,916 --> 00:51:57,000 ‪Chang Jia-han! 801 00:51:58,083 --> 00:51:59,583 ‪De ce m-ai sunat ieri? 802 00:52:01,000 --> 00:52:02,208 ‪Voiai scuterul? 803 00:52:05,083 --> 00:52:08,208 ‪Aseară am ieșit cu Banban. ‪N-am avut pagerul la mine. 804 00:52:10,166 --> 00:52:11,875 ‪M-am întors cam târziu. 805 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 ‪Mi-era că te-ai culcat. 806 00:52:15,416 --> 00:52:17,833 ‪- Așadar… ‪- Am ceva să-ți spun. 807 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 ‪Bine, să vorbim diseară. 808 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 ‪Ascultă! 809 00:52:24,625 --> 00:52:26,333 ‪Hai undeva la miezul nopții. 810 00:52:26,916 --> 00:52:27,958 ‪Vreau să m-ajuți. 811 00:52:38,875 --> 00:52:39,958 ‪Fir-ar să fie! 812 00:52:40,541 --> 00:52:42,166 ‪De ce-l furi? 813 00:52:42,250 --> 00:52:44,666 ‪O să fac un gest măreț, dar nu-ntreba ce. 814 00:52:50,541 --> 00:52:51,500 ‪Birdy! 815 00:52:52,000 --> 00:52:53,125 ‪Ce e? 816 00:52:53,958 --> 00:52:55,041 ‪De fapt, 817 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 ‪voiam să-ți spun ieri… 818 00:52:57,375 --> 00:52:59,083 ‪Uite ce balon gigantic! 819 00:53:14,583 --> 00:53:16,541 ‪Muncă în echipă! 820 00:53:16,625 --> 00:53:19,708 ‪ Lumea asta 821 00:53:19,791 --> 00:53:25,083 ‪Nu-i chiar așa de rea 822 00:53:25,166 --> 00:53:27,833 ‪Să nu te-ncovoaie 823 00:53:34,500 --> 00:53:37,333 ‪Marș, aliniați-vă corect! 824 00:53:37,916 --> 00:53:39,625 ‪E dimineață, nu fiți letargice! 825 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 ‪Restul, urmați-le îndeaproape! 826 00:53:42,375 --> 00:53:44,208 ‪Băieți, la ce vă uitați? 827 00:53:44,291 --> 00:53:45,625 ‪Lăsați fetele! 828 00:53:45,708 --> 00:53:46,916 ‪Mergeți! 829 00:53:47,708 --> 00:53:49,791 ‪Încă tragi cu ochiul? De tine zic! 830 00:53:49,875 --> 00:53:51,958 ‪Cele din spate, mai aproape! 831 00:53:52,041 --> 00:53:53,666 ‪N-ați mâncat de dimineață? 832 00:54:11,125 --> 00:54:12,125 ‪Ce-i asta? 833 00:54:12,833 --> 00:54:14,708 ‪- „Noapte bună, iubire”? ‪- Drăguț! 834 00:54:14,791 --> 00:54:15,666 ‪Un balon! 835 00:54:16,375 --> 00:54:18,250 {\an8}‪NOAPTE BUNĂ, IUBIRE! 836 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 {\an8}‪Ce drăguț! 837 00:54:20,375 --> 00:54:21,375 {\an8}‪Ce-i asta? 838 00:54:21,458 --> 00:54:22,916 ‪Ajunge! 839 00:54:24,833 --> 00:54:26,916 ‪Ăsta-i gestul acela măreț? 840 00:54:28,000 --> 00:54:30,625 ‪- E surpriză! ‪- Liniște! Încetați, liniște! 841 00:54:30,708 --> 00:54:32,916 ‪Deci știai ce înseamnă „noapte bună”? 842 00:54:33,000 --> 00:54:33,833 ‪Liniște! 843 00:54:33,916 --> 00:54:35,875 ‪Aș verifica și de nu mi-ai zice. 844 00:54:40,666 --> 00:54:41,583 ‪Faceți liniște! 845 00:54:42,500 --> 00:54:43,791 ‪Ajunge cu vorba! 846 00:54:43,875 --> 00:54:45,250 ‪Dacă mai vorbiți… 847 00:54:46,458 --> 00:54:47,958 ‪Cine e responsabil? 848 00:54:48,041 --> 00:54:49,416 ‪Cum îndrăznești? 849 00:54:49,500 --> 00:54:50,833 ‪Nimeni nu recunoaște? 850 00:54:51,625 --> 00:54:53,333 ‪Tot o să aflăm! 851 00:54:53,416 --> 00:54:55,666 ‪Mai bine te autodenunți acum! 852 00:54:55,750 --> 00:54:57,708 ‪Dacă te prind eu, va fi mai rău! 853 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 ‪Nu-ți forța norocul! 854 00:55:04,541 --> 00:55:06,083 ‪Alo, centrala! 855 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 ‪La ce număr trimiteți mesaj? 856 00:55:09,750 --> 00:55:10,625 ‪Alo? 857 00:55:12,041 --> 00:55:12,916 ‪Alo? 858 00:55:13,791 --> 00:55:14,708 ‪Bună ziua! 859 00:55:16,625 --> 00:55:18,208 ‪Vă rog, un mesaj către 860 00:55:19,166 --> 00:55:20,208 ‪070 861 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 ‪158 862 00:55:24,083 --> 00:55:25,166 ‪178. 863 00:55:26,916 --> 00:55:28,791 ‪Spuneți-i că îl caută Jia-han 864 00:55:30,250 --> 00:55:31,750 ‪și întreabă unde e. 865 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 ‪Vă rog, spuneți-i 866 00:55:37,375 --> 00:55:38,541 ‪să ia legătura cu mine. 867 00:55:51,375 --> 00:55:52,541 ‪Vin deseori aici. 868 00:55:53,583 --> 00:55:55,500 ‪Îmi petrec aici întreaga zi. 869 00:55:58,291 --> 00:55:59,333 ‪Nu mă pot abține. 870 00:55:59,875 --> 00:56:00,833 ‪Îmbătrânesc. 871 00:57:47,291 --> 00:57:49,166 ‪Ce mama dracului? 872 00:57:50,541 --> 00:57:51,875 ‪De ce faci asta? 873 00:57:52,541 --> 00:57:53,708 ‪Nu suntem la fel! 874 00:57:53,791 --> 00:57:55,375 ‪Nu-s ca tine, băga-mi-aș! 875 00:57:55,458 --> 00:57:56,416 ‪Lua-te-ar dracu'! 876 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 ‪Dispari! 877 00:58:16,708 --> 00:58:19,083 ‪Dumneavoastră ați zis să trăiesc clipa! 878 00:58:21,708 --> 00:58:23,666 ‪Atunci nu știam că-ți plac băieții. 879 00:58:24,750 --> 00:58:26,375 ‪Deci dvs. puteți plăcea fete 880 00:58:27,208 --> 00:58:28,625 ‪dar eu nu pot plăcea băieți? 881 00:58:29,583 --> 00:58:31,875 ‪Iubirea dvs. e mai mare decât a mea? 882 00:58:33,333 --> 00:58:34,541 ‪Spuneți-mi! 883 00:58:34,625 --> 00:58:36,875 ‪Care e diferența ‪între iubirea mea și a dvs.? 884 00:58:36,958 --> 00:58:39,125 ‪Spuneți-mi care e diferența! 885 00:58:39,208 --> 00:58:40,666 ‪Dacă el nu te iubește, 886 00:58:41,666 --> 00:58:43,208 ‪nu-l obliga s-o facă. 887 00:58:43,958 --> 00:58:45,541 ‪Și așa trăiești clipa. 888 00:58:45,625 --> 00:58:46,541 ‪Imposibil! 889 00:58:48,000 --> 00:58:49,791 ‪Simt că și el mă îndrăgește. 890 00:58:49,875 --> 00:58:51,625 ‪Asta nu înseamnă că e îndrăgostit. 891 00:58:55,000 --> 00:58:57,541 ‪Biblia ne spune să ne controlăm dorințele. 892 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 ‪Nu-i călăuzi pe alții în iad! 893 00:59:06,708 --> 00:59:08,166 ‪Ajutați-mă să ajung în iad! 894 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 ‪Prefer să mă duc acum! 895 00:59:13,333 --> 00:59:15,500 ‪Nu toți pederaștii merită s-ajungă-n iad? 896 00:59:16,916 --> 00:59:19,208 ‪Poate că-n iad mă înțeleg mai mulți. 897 00:59:20,041 --> 00:59:22,791 ‪Ajutați-mă să ajung mai ușor în iad! 898 00:59:25,500 --> 00:59:26,333 ‪Părinte! 899 00:59:28,791 --> 00:59:29,833 ‪Părinte! 900 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 ‪Jia-han! 901 00:59:32,708 --> 00:59:33,708 ‪Jia-han! 902 00:59:33,791 --> 00:59:35,666 ‪Nu! Mergeți înapoi în raiul dvs.! 903 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 ‪Mulțumesc! 904 01:00:05,500 --> 01:00:06,416 ‪Îmi pare rău. 905 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 ‪Ți-am lovit scuterul. 906 01:00:09,583 --> 01:00:10,875 ‪Ce vorbești? 907 01:00:11,791 --> 01:00:13,166 ‪Pentru ce-ți ceri scuze? 908 01:00:15,041 --> 01:00:16,375 ‪O să ți-l plătesc. 909 01:00:18,833 --> 01:00:20,500 ‪Nu-i nevoie, bine? 910 01:00:21,083 --> 01:00:22,250 ‪Ce vorbești? 911 01:00:22,333 --> 01:00:24,000 ‪Spune-mi cât și-ți dau! 912 01:00:24,083 --> 01:00:25,625 ‪Am zis că nu e nevoie. 913 01:00:25,708 --> 01:00:27,166 ‪Ce nu înțelegi? 914 01:00:30,833 --> 01:00:32,166 ‪Ai chemat Salvarea? 915 01:00:34,291 --> 01:00:35,291 ‪Da! 916 01:00:35,875 --> 01:00:37,958 ‪I-a sunat doamna de la taraba cu nuci. 917 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 ‪Drace, ce băgăreață e! 918 01:00:45,083 --> 01:00:47,458 ‪Dacă nu voiai Salvare, de ce ai chemat-o? 919 01:01:02,625 --> 01:01:08,166 ‪PĂSTRAȚI CURĂȚENIA 920 01:01:24,166 --> 01:01:25,166 ‪Îmi pare rău. 921 01:01:25,916 --> 01:01:28,416 ‪Am sunat la service să-ți ia scuterul. 922 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 ‪Mă ocup eu de el. 923 01:01:32,375 --> 01:01:33,375 ‪Nu-ți face griji! 924 01:01:35,500 --> 01:01:37,166 ‪N-am zis că-mi fac griji. 925 01:01:39,166 --> 01:01:41,000 ‪Doar de asta îți pasă? 926 01:01:53,041 --> 01:01:54,708 ‪Pleacă, mă descurc singur! 927 01:02:03,125 --> 01:02:04,666 ‪Nu mă mai enerva! 928 01:02:05,458 --> 01:02:06,791 ‪Ce faci? 929 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 ‪Mă doare! 930 01:02:14,833 --> 01:02:16,875 ‪Cum o s-o faci singur? 931 01:02:57,958 --> 01:02:59,083 ‪Depărtează picioarele! 932 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 ‪Întoarce-te! 933 01:03:36,041 --> 01:03:37,208 ‪Chang Jia-han! 934 01:03:37,291 --> 01:03:38,166 ‪Ajunge! 935 01:05:57,583 --> 01:05:58,583 ‪Îmi pare rău! 936 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 ‪Îmi pare rău! 937 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 ‪Îmi pare rău! 938 01:08:18,541 --> 01:08:19,916 ‪Pasează mingea! 939 01:08:20,000 --> 01:08:21,083 ‪- Ai grijă! ‪- Mersi! 940 01:08:21,166 --> 01:08:22,208 ‪Grăbește-te! 941 01:08:31,166 --> 01:08:32,291 ‪Pot și singur. 942 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 ‪Hei! 943 01:08:43,750 --> 01:08:45,958 ‪- În ultima vreme… ‪- Eu am terminat. 944 01:08:46,875 --> 01:08:48,083 ‪Poftă bună! 945 01:09:14,666 --> 01:09:16,541 ‪- Ce tare e! ‪- Vei reuși, Birdy! 946 01:09:18,041 --> 01:09:19,083 ‪Hai! 947 01:09:20,750 --> 01:09:21,833 ‪Eschivează-te! 948 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 ‪Frumos! 949 01:09:29,291 --> 01:09:31,625 ‪- Pentru ce? ‪- Comportament turbulent. 950 01:09:31,708 --> 01:09:33,416 ‪Au fost sancționați grav. 951 01:09:33,500 --> 01:09:35,791 ‪- Declarația de pe balon. ‪- Cum e posibil? 952 01:09:35,875 --> 01:09:39,583 ‪- Deci Wang Po-te l-a făcut. Ce tare! ‪- Da. 953 01:09:39,666 --> 01:09:41,041 ‪Relațiile nu-s ceva rău. 954 01:09:42,333 --> 01:09:45,333 ‪De ce băiatul a fost sancționat, ‪dar fata, exmatriculată? 955 01:09:51,125 --> 01:09:53,166 ‪WANG PO-TE: ‪PENTRU COMPORTAMENT TURBULENT, 956 01:09:53,250 --> 01:09:56,625 ‪DOUĂ SANCȚIUNI MAJORE, DOUĂ MINORE ‪ȘI REȚINERE DUPĂ ORE 957 01:09:58,833 --> 01:10:02,125 ‪WU JUO-FEI: ‪PENTRU COMPORTAMENT TURBULENT, 958 01:10:02,208 --> 01:10:06,500 ‪TREI SANCȚIUNI MAJORE ȘI EXMATRICULARE 959 01:10:18,333 --> 01:10:20,791 ‪- Parchează tu! ‪- Mă bucur să vă văd! 960 01:10:20,875 --> 01:10:21,916 ‪Unde e? 961 01:10:23,750 --> 01:10:25,000 ‪- Dle Wang! ‪- Nu fugi! 962 01:10:25,083 --> 01:10:26,541 ‪- Nu-l bateți! ‪- Înapoi! 963 01:10:26,625 --> 01:10:27,833 ‪Treci înapoi! 964 01:10:27,916 --> 01:10:29,375 ‪Băga-mi-aș! 965 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 ‪Domnule Wang! 966 01:10:30,500 --> 01:10:32,666 ‪Prezidați Asociația Părinților. 967 01:10:32,750 --> 01:10:34,791 ‪Nu e bine să vă bateți fiul aici. 968 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 ‪Domnule Wang, suntem la școală! 969 01:10:37,083 --> 01:10:39,416 ‪Gata! Nu agreăm pedepsele corporale. 970 01:10:39,500 --> 01:10:41,541 ‪- Mai du-te dracului! ‪- De ce-l bateți? 971 01:10:41,625 --> 01:10:43,833 ‪- Încetați! ‪- Îi dau o lecție! 972 01:10:43,916 --> 01:10:45,416 ‪Nu te privește pe tine! 973 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 ‪Fiul meu e un neisprăvit! 974 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 ‪Să nu cumva să fugi! 975 01:10:48,666 --> 01:10:51,125 ‪Nu semeni deloc cu surorile tale mai mari! 976 01:10:51,208 --> 01:10:54,583 ‪Dacă știam, nu te mai făceam! 977 01:10:54,666 --> 01:10:56,125 ‪Păi, n-ar fi trebuit! 978 01:10:56,208 --> 01:10:57,458 ‪N-ar fi trebuit? 979 01:10:57,541 --> 01:10:59,750 ‪Ce dracului vorbești? 980 01:11:04,750 --> 01:11:07,208 ‪Chang Jia-han, ce faci aici? 981 01:11:07,291 --> 01:11:08,875 ‪Jia-han, ce cauți aici? 982 01:11:08,958 --> 01:11:11,583 ‪- Vrei bătaie? ‪- Treci în clasă! 983 01:11:11,666 --> 01:11:13,166 ‪Ce naiba cauți tu aici? 984 01:11:14,250 --> 01:11:15,583 ‪Ce? 985 01:11:15,666 --> 01:11:17,166 ‪Ce faci? 986 01:11:17,833 --> 01:11:20,583 ‪Nu te-nveți minte dacă nu te învăț eu! 987 01:11:21,333 --> 01:11:22,458 ‪Nu-l mai bateți! 988 01:11:22,541 --> 01:11:24,875 ‪Dă-te din calea mea, nu e treaba ta! 989 01:11:24,958 --> 01:11:25,875 ‪Să nu fugi! 990 01:11:25,958 --> 01:11:28,291 ‪- Ești șmecher? ‪- Domnule, încetați! 991 01:11:30,375 --> 01:11:32,291 ‪Nemernicule! 992 01:11:32,875 --> 01:11:34,541 ‪Domnule, vă rog, opriți-vă! 993 01:11:35,166 --> 01:11:36,291 ‪Tu cine ești? 994 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 ‪Ce legătură aveți voi? 995 01:11:37,875 --> 01:11:40,416 ‪Îmi pedepsesc fiul, dă-te din calea mea! 996 01:11:41,500 --> 01:11:42,541 ‪Pleacă! 997 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 ‪Nu te privește! 998 01:11:44,708 --> 01:11:46,125 ‪De ce nu mă privește? 999 01:11:46,708 --> 01:11:48,125 ‪E relația mea, nu a ta. 1000 01:11:49,625 --> 01:11:50,708 ‪Domnule instructor! 1001 01:11:50,791 --> 01:11:52,041 ‪E relația mea! 1002 01:11:52,125 --> 01:11:53,333 ‪Eu am făcut-o! 1003 01:11:53,416 --> 01:11:54,708 ‪Ce-i prostia asta? 1004 01:11:55,291 --> 01:11:56,875 ‪Când ai avut tu o relație? 1005 01:11:57,666 --> 01:11:59,625 ‪Ce știi tu despre relația mea? 1006 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 ‪Domnule instructor, e relația mea. 1007 01:12:03,500 --> 01:12:04,541 ‪Eu am înălțat balonul! 1008 01:12:04,625 --> 01:12:05,500 ‪Eu! 1009 01:12:06,583 --> 01:12:08,041 ‪Ce faceți? 1010 01:12:16,083 --> 01:12:18,208 ‪De ce te porți așa cu mine? 1011 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 ‪- Nu vă mai bateți! ‪- Ajunge! 1012 01:12:20,416 --> 01:12:21,333 ‪Nu vă bateți! 1013 01:12:21,416 --> 01:12:22,416 ‪Nu vă bateți! 1014 01:12:22,500 --> 01:12:24,083 ‪- Încetați! Gata! ‪- Gata! 1015 01:12:24,166 --> 01:12:25,666 ‪- Încetați! ‪- Gata! 1016 01:12:25,750 --> 01:12:26,625 ‪Jia-han! 1017 01:12:27,750 --> 01:12:28,875 ‪Ajunge! 1018 01:12:29,541 --> 01:12:30,875 ‪Lăsați-mă în pace! 1019 01:12:31,833 --> 01:12:33,291 ‪De ce? 1020 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 ‪- Ajunge! ‪- Ce faci? 1021 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 ‪Wang Po-te! 1022 01:12:36,750 --> 01:12:39,375 ‪Sunteți la liceu, nu la voi acasă! 1023 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 ‪Părinte! 1024 01:12:42,791 --> 01:12:44,291 ‪Ei doi sunt în orchestră. 1025 01:12:44,375 --> 01:12:45,958 ‪Ți-am zis, 1026 01:12:46,041 --> 01:12:47,916 ‪băieții trebuie separați de fete. 1027 01:12:48,000 --> 01:12:48,958 ‪Uită-te! 1028 01:12:49,041 --> 01:12:50,458 ‪Își fac de cap! 1029 01:12:51,250 --> 01:12:53,541 ‪- Wang Po-te, ce faci? ‪- Lasă-l! 1030 01:12:53,625 --> 01:12:55,041 ‪Să se ducă dracului! 1031 01:13:11,708 --> 01:13:14,291 ‪Când aveam 18 ani, eram rebel, ca tine. 1032 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 ‪Preotul mă bătea zilnic. 1033 01:13:18,041 --> 01:13:20,416 ‪Ultima oară, m-a bătut măr. 1034 01:13:20,500 --> 01:13:21,583 ‪Eram ca tine, acum. 1035 01:13:24,000 --> 01:13:25,833 ‪De asta am decis să plec din Montreal. 1036 01:13:29,833 --> 01:13:31,666 ‪Am vrut să plec cât mai departe. 1037 01:13:32,666 --> 01:13:35,125 ‪Nu credeam că orașul se va schimba. 1038 01:13:41,125 --> 01:13:42,333 ‪Când a fost asta? 1039 01:13:49,458 --> 01:13:50,625 ‪Acum aproape 30 de ani. 1040 01:13:51,416 --> 01:13:54,916 ‪În 1960, în Montreal ‪a avut loc Revoluția Tăcută. 1041 01:13:55,000 --> 01:13:57,458 ‪Societatea s-a desprins de biserică. 1042 01:13:57,541 --> 01:14:00,333 ‪Oamenii, în sfârșit, își puteau urma inima 1043 01:14:00,416 --> 01:14:02,291 ‪și alege pentru ei înșiși. 1044 01:14:04,333 --> 01:14:06,250 ‪Am ratat revoluția din Montreal, 1045 01:14:06,333 --> 01:14:08,166 ‪dar am întâlnit revoluția voastră aici. 1046 01:14:18,500 --> 01:14:20,375 ‪Tatăl nostru Carele ești în ceruri, 1047 01:14:21,625 --> 01:14:24,333 ‪facă-se voia Ta, precum în cer, ‪așa și pe Pământ. 1048 01:14:25,541 --> 01:14:27,458 ‪Pâinea noastră cea de toate zilele ‪dă-ne-o nouă astăzi! 1049 01:14:27,541 --> 01:14:28,583 ‪Jia-han! 1050 01:14:28,666 --> 01:14:31,166 ‪- Și ne iartă nouă greșelile… ‪- Jia-han! 1051 01:14:31,250 --> 01:14:32,333 ‪Părinte Oliver! 1052 01:14:33,541 --> 01:14:35,541 ‪A sunat mama lui Jia-han la școală 1053 01:14:36,458 --> 01:14:37,708 ‪și l-a chemat acasă. 1054 01:14:42,333 --> 01:14:43,625 ‪Nu vreau să mă duc acasă. 1055 01:14:46,916 --> 01:14:47,833 ‪Dar 1056 01:14:49,166 --> 01:14:50,291 ‪mama ta a zis 1057 01:14:51,750 --> 01:14:53,125 ‪că e Birdy la tine. 1058 01:15:21,791 --> 01:15:23,541 ‪Ce-ai făcut la școală? 1059 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 ‪Ce? 1060 01:15:25,208 --> 01:15:27,458 ‪Ai vrut să-i furi prietena? 1061 01:15:31,375 --> 01:15:32,416 ‪Ce vrei? 1062 01:15:34,375 --> 01:15:36,125 ‪De ce ai venit aici? 1063 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 ‪Urmează admiterea la facultate. 1064 01:15:41,125 --> 01:15:42,958 ‪Trebuie să-mi văd de învățătură. 1065 01:15:44,208 --> 01:15:46,416 ‪Iar părinții tăi 1066 01:15:47,250 --> 01:15:49,458 ‪ar trebui să știe ce faci tu la școală. 1067 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 ‪Eu am prietenă. 1068 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 ‪De ce te-ai băgat? 1069 01:15:53,958 --> 01:15:56,916 ‪De ce ești plin de vânătăi? Te-ai bătut? 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 ‪Nu. 1071 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 ‪Ce ratat ești! 1072 01:16:00,458 --> 01:16:02,291 ‪I-ai furat fata și v-ați bătut! 1073 01:16:02,375 --> 01:16:03,958 ‪Nu i-am furat prietena! 1074 01:16:04,041 --> 01:16:05,833 ‪Atunci ce caută aici? 1075 01:16:07,000 --> 01:16:07,875 ‪Jia-han! 1076 01:16:08,958 --> 01:16:10,625 ‪Sunteți prieteni buni. 1077 01:16:10,708 --> 01:16:13,250 ‪Nu vă certați pentru o fată! 1078 01:16:13,333 --> 01:16:16,458 ‪- Sunteți tineri. ‪- Domnule și doamnă Chang! 1079 01:16:17,041 --> 01:16:19,250 ‪- Stați liniștiți! Am plecat. ‪- Bine. 1080 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 ‪Spune-mi, 1081 01:16:23,333 --> 01:16:24,625 ‪ce vrei de la mine? 1082 01:16:25,833 --> 01:16:27,750 ‪Sunteți prieteni, nu vă certați! 1083 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 ‪Suntem doar prieteni buni? 1084 01:16:33,500 --> 01:16:34,625 ‪Atunci ce vrei? 1085 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 ‪Pentru tine fac asta. 1086 01:16:40,333 --> 01:16:42,875 ‪Îți poți face prietenă la facultate. 1087 01:16:42,958 --> 01:16:44,875 ‪Dacă nu-și găsește? 1088 01:16:46,375 --> 01:16:48,875 ‪Nu-i nimic, e încă tânăr. 1089 01:16:48,958 --> 01:16:50,541 ‪Dacă nu va găsi niciodată? 1090 01:16:50,625 --> 01:16:51,666 ‪Wang Po-te! 1091 01:16:53,625 --> 01:16:55,291 ‪Nu mai fi nesimțit! 1092 01:16:56,000 --> 01:16:58,375 ‪Ce treabă ai tu ‪dacă-mi găsesc eu prietenă? 1093 01:17:00,208 --> 01:17:01,791 ‪Acum cine n-are tupeu? 1094 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 ‪Mă lași în pace? 1095 01:17:19,083 --> 01:17:20,083 ‪Bine. 1096 01:17:22,500 --> 01:17:23,416 ‪Tată! 1097 01:17:25,333 --> 01:17:26,291 ‪Mamă! 1098 01:17:29,000 --> 01:17:30,750 ‪Nu-mi place fata aceea. 1099 01:17:32,083 --> 01:17:34,000 ‪- De fapt, îmi plac… ‪- Jia-han! 1100 01:17:35,458 --> 01:17:37,500 ‪Mă poți lăsa în pace? 1101 01:17:39,375 --> 01:17:41,416 ‪Îndrăznesc să spun cine-mi place. 1102 01:17:41,500 --> 01:17:43,208 ‪Tu îndrăznești? 1103 01:17:49,333 --> 01:17:50,541 ‪Te-ai țicnit? 1104 01:17:51,958 --> 01:17:53,041 ‪Ai înnebunit? 1105 01:17:53,833 --> 01:17:54,875 ‪Chang Jia-han! 1106 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 ‪Poți să nu te mai porți ca un bulangiu? 1107 01:18:00,458 --> 01:18:02,041 ‪Dar care e problema? 1108 01:18:03,375 --> 01:18:04,958 ‪Te dezgustă? 1109 01:18:05,583 --> 01:18:09,208 ‪Dacă ți se pare așa dezgustător, ‪zi-mi în față! 1110 01:18:09,291 --> 01:18:11,333 ‪Zi-mi direct în față! 1111 01:18:11,833 --> 01:18:13,500 ‪- Jia-han! ‪- Unde te duci? 1112 01:18:16,083 --> 01:18:16,958 ‪Jia-han! 1113 01:18:18,250 --> 01:18:20,000 ‪Chang Jia-han, unde te duci? 1114 01:18:26,208 --> 01:18:27,416 ‪Chang Jia-han! 1115 01:18:31,125 --> 01:18:32,458 ‪Hai înapoi! 1116 01:18:58,875 --> 01:19:01,333 ‪Chang Jia-han, unde te duci? 1117 01:19:06,125 --> 01:19:08,083 ‪- Mulțumesc! ‪- Atenție, călători! 1118 01:19:08,166 --> 01:19:10,041 ‪Vas deschis către îmbarcare. 1119 01:19:10,125 --> 01:19:11,083 ‪Un bilet, vă rog! 1120 01:19:11,166 --> 01:19:12,250 ‪La ce oră? 1121 01:19:13,500 --> 01:19:14,833 ‪Dați-mi ce a luat el. 1122 01:20:23,583 --> 01:20:24,708 ‪La ce te uiți? 1123 01:20:31,583 --> 01:20:32,583 ‪Dragi călători! 1124 01:20:32,666 --> 01:20:35,083 ‪Vom sosi în portul Magong, insula Penghu. 1125 01:20:35,166 --> 01:20:36,791 ‪Urmați instrucțiunile 1126 01:20:36,875 --> 01:20:39,333 ‪- …pentru debarcare. ‪- Pasăre tâmpită! 1127 01:20:39,416 --> 01:20:43,250 ‪- De ce le urmărești? ‪- Nu uitați bagajele! 1128 01:20:43,333 --> 01:20:44,625 ‪Chang Jia-han! 1129 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 ‪Hai să ne întoarcem! 1130 01:20:51,875 --> 01:20:53,625 ‪Ești mai dus decât mine! 1131 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 ‪Dacă nu te oprești, îmi bag picioarele! 1132 01:21:06,708 --> 01:21:07,833 ‪Vorbesc serios! 1133 01:21:14,333 --> 01:21:16,291 ‪Când ți-a păsat ție de mine? 1134 01:21:17,208 --> 01:21:19,458 ‪Zi, m-ai iubit tu vreodată? 1135 01:21:19,541 --> 01:21:22,166 ‪Vreau să mă duc undeva unde nu ești și tu! 1136 01:21:36,583 --> 01:21:37,583 ‪Du-te, atunci! 1137 01:21:38,458 --> 01:21:39,583 ‪Du-te! 1138 01:21:41,500 --> 01:21:42,958 ‪Să vedem unde ajungi! 1139 01:22:21,708 --> 01:22:23,250 ‪Unde vrei să te duci? 1140 01:22:28,458 --> 01:22:29,916 ‪Unde am chef! 1141 01:22:32,708 --> 01:22:33,708 ‪Nu poți fugi. 1142 01:22:35,500 --> 01:22:36,916 ‪N-o să te duci nicăieri. 1143 01:22:48,208 --> 01:22:49,625 ‪Lasă că-ți arăt eu! 1144 01:23:22,000 --> 01:23:26,166 ‪- Băga-mi-aș! ‪- Băga-mi-aș! 1145 01:25:03,000 --> 01:25:04,333 ‪Fluxul creștea. 1146 01:25:07,833 --> 01:25:09,125 ‪Speram sincer 1147 01:25:09,750 --> 01:25:12,250 ‪că ăsta era sfârșitul lumii. 1148 01:25:16,583 --> 01:25:17,791 ‪După acea zi, 1149 01:25:18,583 --> 01:25:20,958 ‪a zis că se pregătește de admitere. 1150 01:25:21,750 --> 01:25:22,750 ‪Și de atunci 1151 01:25:23,375 --> 01:25:24,750 ‪nu ne-am mai văzut. 1152 01:25:32,166 --> 01:25:36,958 ‪A XVII-A REUNIUNE A ORCHESTREI 1153 01:25:37,041 --> 01:25:41,291 ‪LICEULUI WITT 1154 01:26:22,250 --> 01:26:23,500 ‪Țin minte că am zis: 1155 01:26:25,333 --> 01:26:27,000 ‪„Trăiește clipa!” 1156 01:26:27,083 --> 01:26:30,000 ‪- Trăiește clipa! ‪- Trăiește clipa! 1157 01:26:30,083 --> 01:26:32,458 ‪- Noroc! ‪- În sănătatea noastră! 1158 01:26:32,541 --> 01:26:34,375 ‪Cum e posibil? 1159 01:26:34,458 --> 01:26:38,291 ‪- Oamenii devin mai lași, cu vârsta. ‪- Așa e. 1160 01:26:38,375 --> 01:26:39,583 ‪E Chang Jia-han. 1161 01:26:40,208 --> 01:26:42,041 ‪Horn, du-te să vorbești cu el! 1162 01:26:43,875 --> 01:26:47,166 ‪Ia te uită cine e! 1163 01:26:47,250 --> 01:26:49,666 ‪- Chang Jia-han! ‪- Chang Jia-han! 1164 01:26:50,250 --> 01:26:51,958 ‪Unde te-ai ascuns până acum? 1165 01:26:52,458 --> 01:26:55,125 ‪E prima oară când Jia-han ‪vine la reuniune! 1166 01:26:55,208 --> 01:26:56,875 ‪E de la Arte Liberale! 1167 01:26:56,958 --> 01:26:58,583 ‪Să-l aplaudăm! 1168 01:26:59,875 --> 01:27:02,000 ‪Încă arăți foarte bine! 1169 01:27:02,583 --> 01:27:04,916 ‪Hai, până la fund! 1170 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 ‪Vă dau copia listei de contacte. 1171 01:27:08,708 --> 01:27:11,291 ‪Am trimis o copie și pe grupul de LINE. 1172 01:27:12,083 --> 01:27:14,750 ‪Când aveți timp, 1173 01:27:14,833 --> 01:27:19,500 ‪actualizați-o, fiindcă e foarte veche. 1174 01:27:19,583 --> 01:27:20,875 ‪Dați-le mai departe! 1175 01:28:07,958 --> 01:28:09,166 ‪Alo, Birdy? 1176 01:28:14,708 --> 01:28:15,541 ‪Birdy! 1177 01:28:18,583 --> 01:28:19,500 ‪Birdy! 1178 01:28:22,583 --> 01:28:23,500 ‪Bună! 1179 01:28:25,750 --> 01:28:26,875 ‪Nu ne-am văzut de mult! 1180 01:28:29,125 --> 01:28:30,291 ‪Ce mai faci? 1181 01:28:33,833 --> 01:28:34,875 ‪Bine. 1182 01:28:39,208 --> 01:28:40,750 ‪Nu m-așteptam să-mi dai mesaj. 1183 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 ‪Ai curaj să dai din nou examen anul ăsta? 1184 01:28:46,500 --> 01:28:47,375 ‪Nu știu. 1185 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 ‪Cum adică? 1186 01:28:50,875 --> 01:28:52,583 ‪Baftă, vei reuși! 1187 01:28:54,500 --> 01:28:56,041 ‪V-ați schimbat numărul? 1188 01:28:57,500 --> 01:29:00,458 ‪A zis tata că tot sună cineva și nu vorbește. 1189 01:29:01,125 --> 01:29:02,083 ‪Nu eu! 1190 01:29:03,125 --> 01:29:04,125 ‪Știu. 1191 01:29:06,333 --> 01:29:08,041 ‪Nu mi-ai zis că te-ai mutat. 1192 01:29:17,833 --> 01:29:19,291 ‪Merge relația cu… 1193 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 ‪Banban? 1194 01:29:25,708 --> 01:29:26,625 ‪A zis 1195 01:29:27,375 --> 01:29:28,958 ‪că atunci când e cu mine 1196 01:29:30,083 --> 01:29:31,958 ‪parcă-i într-un film de Chiung Yao. 1197 01:29:34,000 --> 01:29:34,958 ‪Nu e realist. 1198 01:29:38,583 --> 01:29:39,958 ‪Și asta nu e bine? 1199 01:29:43,958 --> 01:29:45,333 ‪Prima iubire are mereu 1200 01:29:46,708 --> 01:29:48,541 ‪măreția unui film de legendă. 1201 01:29:50,000 --> 01:29:51,208 ‪Nu crezi? 1202 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 ‪E un cântec ieșit de curând. 1203 01:29:59,250 --> 01:30:00,291 ‪Eu… 1204 01:30:01,125 --> 01:30:03,000 ‪Ba nu, e scris de un coleg mai mare. 1205 01:30:04,333 --> 01:30:05,291 ‪E vreo problemă 1206 01:30:06,583 --> 01:30:07,708 ‪dacă ți-l pun? 1207 01:30:21,458 --> 01:30:26,000 ‪În căutarea ta 1208 01:30:26,083 --> 01:30:32,291 ‪Dintre toți, la tine mă gândesc 1209 01:30:33,208 --> 01:30:39,166 ‪M-am străduit cât am putut Să nu visez la tine 1210 01:30:39,250 --> 01:30:46,208 ‪Însă amintirile mă poartă înapoi 1211 01:30:48,833 --> 01:30:52,500 ‪Îți port numele cu mine 1212 01:30:52,583 --> 01:30:55,958 ‪Iar timpul zboară fără urmă 1213 01:30:56,041 --> 01:30:58,708 ‪Am hotărât să iubesc doar unul 1214 01:30:58,791 --> 01:31:03,250 ‪Tot restul vieții mele 1215 01:31:03,333 --> 01:31:06,875 ‪Sper ca lumea să stea-n loc 1216 01:31:06,958 --> 01:31:11,458 ‪Să nu fie un lux să tânjesc după tine 1217 01:31:11,541 --> 01:31:13,375 ‪De mai am prilej 1218 01:31:13,458 --> 01:31:17,875 ‪Aș iubi iarăși 1219 01:31:17,958 --> 01:31:21,583 ‪Îți port numele cu mine 1220 01:31:21,666 --> 01:31:25,250 ‪Te-am îngropat în țărână 1221 01:31:25,333 --> 01:31:27,875 ‪Altfel 1222 01:31:27,958 --> 01:31:32,375 ‪Nu aș mai putea trăi 1223 01:31:32,458 --> 01:31:36,125 ‪În orașul ce-mi amintește de tine 1224 01:31:36,208 --> 01:31:40,750 ‪La tine e cheia zborului către văzduh 1225 01:31:40,833 --> 01:31:42,625 ‪Continuă să zbori 1226 01:31:42,708 --> 01:31:49,291 ‪Eu voi fi mereu aici, pentru tine 1227 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 ‪Nu mă așteptam să-mi răspunzi. 1228 01:32:11,333 --> 01:32:13,041 ‪Ce mai face? 1229 01:32:14,083 --> 01:32:15,208 ‪Nu știu. 1230 01:32:16,625 --> 01:32:19,000 ‪Când am treabă, îl rog să stea cu copilul. 1231 01:32:19,583 --> 01:32:21,541 ‪Nu mă obosesc să-i cer altceva. 1232 01:32:23,208 --> 01:32:24,791 ‪Eu și Birdy am divorțat. 1233 01:32:29,583 --> 01:32:31,166 ‪Am înțeles abia mai târziu. 1234 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 ‪Homosexualitatea… 1235 01:32:40,083 --> 01:32:41,916 ‪e ceva înnăscut. 1236 01:32:51,833 --> 01:32:54,000 ‪De știam, nu mă mai străduiam atât. 1237 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 ‪Mi-a distrus viața. 1238 01:33:00,333 --> 01:33:01,625 ‪Și pe a lui. 1239 01:33:07,875 --> 01:33:09,041 ‪La dracu' cu tot! 1240 01:34:09,333 --> 01:34:10,958 {\an8}‪Condoleanțe. 1241 01:34:15,500 --> 01:34:18,708 ‪Mă bucur că am putut petrece timpul cu el 1242 01:34:19,375 --> 01:34:21,000 ‪în ultimii câțiva ani. 1243 01:34:28,000 --> 01:34:29,166 ‪Au trecut mulți ani 1244 01:34:29,916 --> 01:34:32,083 ‪de când a părăsit Biserica. 1245 01:34:35,708 --> 01:34:37,583 ‪Dar se bucura enorm 1246 01:34:37,666 --> 01:34:40,958 ‪când îl vizitau elevii de la Liceul Witt. 1247 01:34:43,083 --> 01:34:45,458 ‪Am auzit multe istorisiri despre el 1248 01:34:46,500 --> 01:34:47,708 ‪și despre tine. 1249 01:34:49,500 --> 01:34:51,041 ‪Era un elev 1250 01:34:51,583 --> 01:34:54,041 ‪care a venit de mai multe ori în vizită. 1251 01:34:54,541 --> 01:34:58,250 ‪A zis că e din anul ‪în care au început să admită fete. 1252 01:34:58,333 --> 01:34:59,375 ‪Da. 1253 01:34:59,458 --> 01:35:03,416 ‪Și a zis că a fost începutul ‪unui nebun sezon de împerechere. 1254 01:35:05,958 --> 01:35:07,250 ‪Semănați. 1255 01:35:10,958 --> 01:35:11,916 ‪La zâmbet… 1256 01:35:14,208 --> 01:35:15,625 ‪și la ce vă place. 1257 01:35:23,125 --> 01:35:25,833 ‪De ce a renunțat să slujească Biserica? 1258 01:35:28,125 --> 01:35:30,333 ‪Mereu zicea că nu va ajunge în Rai 1259 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 ‪fiindcă e păcătos. 1260 01:35:36,583 --> 01:35:37,875 ‪A fost un om bun. 1261 01:35:38,500 --> 01:35:40,125 ‪Va ajunge în Rai. 1262 01:35:42,208 --> 01:35:43,333 ‪E vina mea. 1263 01:35:43,833 --> 01:35:45,708 ‪Dacă nu eram eu, ajungea-n Rai. 1264 01:35:49,458 --> 01:35:50,416 ‪Sunt convins 1265 01:35:51,833 --> 01:35:55,791 ‪că te-a iubit la fel de mult ‪cât l-ai iubit și tu. 1266 01:36:04,333 --> 01:36:05,291 ‪Mulțumesc! 1267 01:36:08,666 --> 01:36:11,958 ‪Din când în când, mergeam la cârciumă, la un pahar. 1268 01:36:12,041 --> 01:36:13,625 ‪Îi plăcea să danseze. 1269 01:36:15,458 --> 01:36:16,666 ‪Mă scuzați! 1270 01:36:16,750 --> 01:36:18,083 ‪- O bere, mersi! ‪- Da. 1271 01:38:17,833 --> 01:38:20,291 ‪Această cascadă separă Canada de America. 1272 01:38:20,375 --> 01:38:21,833 ‪America e chiar acolo. 1273 01:38:22,833 --> 01:38:26,000 ‪Zice-se că-n spatele ei ‪a locuit un trib indian străvechi. 1274 01:38:28,250 --> 01:38:31,083 ‪Fetele nu își puteau alege iubitul. 1275 01:38:31,166 --> 01:38:33,291 ‪Trebuiau să le facă voia părinților. 1276 01:38:33,375 --> 01:38:36,250 ‪Acum mii de ani, ‪a fost o fată frumoasă ca mine. 1277 01:38:36,333 --> 01:38:40,208 ‪N-a vrut să se mărite cu boșorogul urât ‪ales de părinții ei, 1278 01:38:40,291 --> 01:38:44,083 ‪așa că a plâns o zi și o noapte ‪lângă cascadă, apoi a sărit. 1279 01:38:44,166 --> 01:38:46,083 ‪A dispărut sub apă. 1280 01:38:46,166 --> 01:38:49,375 ‪De atunci, ‪oamenii au observat o sirenă în apă. 1281 01:38:51,916 --> 01:38:55,458 ‪Am auzit că sirena arată ca acea fată. 1282 01:38:59,708 --> 01:39:02,750 ‪CĂLĂTORIE ÎN SPATELE CASCADEI 1283 01:39:59,333 --> 01:40:00,291 ‪Mă scuzați! 1284 01:40:01,208 --> 01:40:02,125 ‪Domnule! 1285 01:40:03,208 --> 01:40:04,250 ‪Domnule! 1286 01:40:04,333 --> 01:40:06,250 ‪- Da? ‪- Ne pare rău, închidem. 1287 01:40:06,333 --> 01:40:07,916 ‪V-aș ruga să plecați. 1288 01:40:09,208 --> 01:40:10,625 ‪- Am înțeles. ‪- Mulțumim! 1289 01:40:35,333 --> 01:40:36,208 ‪Bună! 1290 01:40:44,541 --> 01:40:45,875 ‪Tu nu plecaseși? 1291 01:40:48,250 --> 01:40:50,458 ‪Urma să intru, dar te-am văzut ieșind. 1292 01:40:52,833 --> 01:40:55,208 ‪De unde știai că sunt aici? 1293 01:40:56,958 --> 01:40:58,875 ‪Am venit la noroc. 1294 01:41:00,208 --> 01:41:03,000 ‪Te-am văzut deunăzi după-amiază ‪stând acolo. 1295 01:41:04,291 --> 01:41:05,333 ‪M-ai văzut? 1296 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 ‪De ce nu m-ai salutat? 1297 01:41:13,958 --> 01:41:17,750 ‪Poate că nu mă așteptam să dau de tine ‪într-un asemenea loc. 1298 01:41:24,083 --> 01:41:26,000 ‪Și tu ai venit la părintele Oliver? 1299 01:41:26,708 --> 01:41:29,083 ‪Da, am vrut să-i mulțumesc. 1300 01:41:29,833 --> 01:41:35,208 ‪Fiindcă mă duceam la el ‪ori de câte ori eram tulburat. 1301 01:41:40,083 --> 01:41:44,500 ‪Pe atunci, probabil că părintele nu voia ‪să sufăr așa cum a suferit el 1302 01:41:45,250 --> 01:41:47,291 ‪și a-ncercat să mă facă să nu te plac. 1303 01:41:50,958 --> 01:41:53,708 ‪Dar eu aș fi preferat ‪să trăiesc acele lucruri. 1304 01:41:58,125 --> 01:42:00,375 ‪Amândoi am făcut lucruri prostești. 1305 01:42:02,125 --> 01:42:05,125 ‪Am crezut că dacă fac așa, 1306 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 ‪vei renunța la… 1307 01:42:07,541 --> 01:42:08,625 ‪Ceea ce simțeam 1308 01:42:09,250 --> 01:42:10,250 ‪pentru tine. 1309 01:42:11,458 --> 01:42:13,541 ‪Ai crezut c-o să renunț la ce simt. 1310 01:42:15,708 --> 01:42:17,708 ‪Cum să fie așa ușor? 1311 01:42:20,625 --> 01:42:21,583 ‪Cine știa? 1312 01:42:22,625 --> 01:42:25,208 ‪Cine știa cum va fi lumea peste 30 de ani? 1313 01:42:26,333 --> 01:42:29,916 ‪Dacă am fi recunoscut atunci ‪că suntem gay, s-ar fi zis cu noi. 1314 01:42:30,000 --> 01:42:31,000 ‪Dar acum? 1315 01:42:31,833 --> 01:42:33,333 ‪Acum poți spune cu voce tare. 1316 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 ‪Poți? 1317 01:42:38,958 --> 01:42:41,000 ‪Adevărul e că te-am iubit atunci. 1318 01:42:54,250 --> 01:42:55,708 ‪Vedeam că se va sfârși rău 1319 01:42:56,458 --> 01:42:58,583 ‪cu cât petreceam mai mult timp împreună. 1320 01:42:59,583 --> 01:43:01,416 ‪Așa că am rugat-o pe Banban 1321 01:43:02,708 --> 01:43:05,708 ‪să-ți găsească o fată. 1322 01:43:06,250 --> 01:43:07,250 ‪Să te seducă. 1323 01:43:08,958 --> 01:43:12,083 ‪Și să vadă dacă poți fi îndreptat. 1324 01:43:14,458 --> 01:43:18,000 ‪Credeai că am scolioză sau dinți strâmbi, 1325 01:43:18,083 --> 01:43:19,541 ‪de trebuia să fiu îndreptat? 1326 01:43:25,583 --> 01:43:29,333 ‪Dar mai târziu, ‪a venit chiar Banban să mă seducă. 1327 01:43:34,000 --> 01:43:35,125 ‪Știu. 1328 01:43:35,208 --> 01:43:36,416 ‪Mi-a zis. 1329 01:43:37,583 --> 01:43:38,708 ‪M-am prăpădit de râs. 1330 01:43:43,833 --> 01:43:45,666 ‪Cum se mai simte mama ta? 1331 01:43:45,750 --> 01:43:49,541 ‪Mă tot întreabă ce mai faci ‪și dacă te-ai însurat. 1332 01:43:49,625 --> 01:43:51,125 ‪Și ce i-ai zis? 1333 01:43:51,208 --> 01:43:53,250 ‪I-am zis: „Cui îi pasă?” 1334 01:43:55,083 --> 01:43:57,708 ‪- Ar trebui să mai dau pe la ea. ‪- Ar trebui. 1335 01:43:59,958 --> 01:44:02,416 ‪Țin minte că odată mi-ai făcut poză nud. 1336 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 ‪N-a fost invers? 1337 01:44:04,500 --> 01:44:05,500 ‪Chiar așa? 1338 01:44:07,458 --> 01:44:09,958 ‪Pe lumea asta 1339 01:44:10,750 --> 01:44:12,875 ‪E și speranță 1340 01:44:13,583 --> 01:44:15,333 ‪Și deziluzie 1341 01:44:15,416 --> 01:44:18,541 ‪Asta e-n sufletul meu 1342 01:44:19,250 --> 01:44:21,333 ‪Asta e-n sufletul meu 1343 01:44:28,208 --> 01:44:30,083 ‪Chiar ai o poză cu mine nud? 1344 01:44:31,208 --> 01:44:32,250 ‪Ghici! 1345 01:44:33,583 --> 01:44:35,208 ‪Măi! Nu! 1346 01:44:35,291 --> 01:44:36,625 ‪Vai de mine! 1347 01:44:37,583 --> 01:44:38,750 ‪- Nu mișca! ‪- Măi! 1348 01:44:39,500 --> 01:44:40,625 ‪Ce faci? 1349 01:44:41,500 --> 01:44:44,125 ‪E aproape dimineață și tu încă ești alert. 1350 01:44:44,208 --> 01:44:45,250 ‪Dă-mi-l! 1351 01:44:45,333 --> 01:44:47,500 ‪Dă-mi-l înapoi! 1352 01:44:48,708 --> 01:44:49,708 ‪Ce enervant ești! 1353 01:44:58,750 --> 01:45:00,166 ‪Unde stai? 1354 01:45:01,458 --> 01:45:03,666 ‪La Grand Hotel. Tu? 1355 01:45:06,208 --> 01:45:07,375 ‪Aici? 1356 01:45:07,458 --> 01:45:08,500 ‪Da. 1357 01:45:11,583 --> 01:45:12,583 ‪Bine. 1358 01:45:12,666 --> 01:45:14,250 ‪Du-te și odihnește-te! 1359 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 ‪Hotelul e la zece minute de mers. 1360 01:45:22,208 --> 01:45:23,083 ‪Auzi? 1361 01:45:23,958 --> 01:45:26,166 ‪Nu urci să bem ceva? 1362 01:45:27,833 --> 01:45:28,708 ‪Nu. 1363 01:45:29,583 --> 01:45:30,583 ‪Poate data viitoare. 1364 01:45:36,583 --> 01:45:37,791 ‪Noapte bună! 1365 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 ‪Noapte bună! 1366 01:45:43,125 --> 01:45:44,041 ‪Noapte bună! 1367 01:45:49,333 --> 01:45:50,458 ‪Noapte bună! 1368 01:45:53,875 --> 01:45:54,875 ‪Noapte bună! 1369 01:46:18,708 --> 01:46:19,708 ‪Ce e? 1370 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 ‪Te conduc puțin. 1371 01:46:30,333 --> 01:46:31,208 ‪Bine. 1372 01:46:31,875 --> 01:46:32,833 ‪Să mergem! 1373 01:46:35,458 --> 01:46:36,875 ‪Birdy, prinde! 1374 01:46:37,583 --> 01:46:39,458 ‪- Ești nașpa! ‪- Ai dat chix la examen? 1375 01:46:39,541 --> 01:46:41,666 ‪Da, praf l-am făcut. Bine? 1376 01:46:42,500 --> 01:46:43,416 ‪Pasează mingea! 1377 01:46:44,458 --> 01:46:45,375 ‪Dincolo! 1378 01:46:46,458 --> 01:46:47,875 ‪Ești necăjit. 1379 01:46:47,958 --> 01:46:49,666 ‪De ce, pentru niște note? 1380 01:46:53,250 --> 01:46:54,291 ‪Ai dreptate. 1381 01:46:56,625 --> 01:47:00,541 ‪Oricum n-am nevoie de fizică și chimie ‪ca să-mi câștig traiul. 1382 01:47:05,458 --> 01:47:06,625 ‪E prea departe! 1383 01:47:07,250 --> 01:47:08,458 ‪Dă-mi-o! 1384 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 ‪Prinde! 1385 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 ‪Atunci cum îți vei câștiga existența? 1386 01:47:14,833 --> 01:47:15,708 ‪Cine, eu? 1387 01:47:21,208 --> 01:47:24,416 ‪- Boule! ‪- Să te uit 1388 01:47:26,125 --> 01:47:31,708 ‪- Mi-am zis de nenumărate ori - Mi-am zis de nenumărate ori 1389 01:47:33,583 --> 01:47:38,958 ‪- Cu cât mă străduiesc să prind lumina - Cu cât mă străduiesc să prind lumina 1390 01:47:39,833 --> 01:47:45,208 ‪- Cu atât mai greu e - Cu atât mai greu e 1391 01:47:46,583 --> 01:47:48,791 ‪Să mă îndepărtez 1392 01:47:50,458 --> 01:47:53,375 ‪Te iubesc 1393 01:47:55,083 --> 01:48:00,750 ‪- Doar mie mi se pare memorabil - Doar mie mi se pare memorabil 1394 01:48:02,333 --> 01:48:04,041 ‪- În sfârșit - În sfârșit 1395 01:48:04,125 --> 01:48:07,833 ‪- Am avut curaj să-ți dăruiesc inima mea - Am avut curaj să-ți dăruiesc inima mea 1396 01:48:08,583 --> 01:48:14,875 ‪- Tăcerea ta, cel mai de seamă har - Tăcerea ta, cel mai de seamă har 1397 01:48:18,166 --> 01:48:21,916 ‪- Îți port numele cu mine - Îți port numele cu mine 1398 01:48:22,000 --> 01:48:25,583 ‪- Iar timpul zboară fără urmă - Iar timpul zboară fără urmă 1399 01:48:25,666 --> 01:48:29,125 ‪- S-a rostit o minciună - S-a rostit o minciună 1400 01:48:29,208 --> 01:48:32,708 ‪- Ce mi-a decis restul vieții - Ce mi-a decis restul vieții 1401 01:48:32,791 --> 01:48:36,416 ‪- Sfidez lumea - Sfidez lumea 1402 01:48:36,500 --> 01:48:40,875 ‪- Și respirația e un lux - Și respirația e un lux 1403 01:48:40,958 --> 01:48:43,250 ‪- De mai am prilej - De mai am prilej 1404 01:48:43,333 --> 01:48:46,666 ‪- Voi iubi iarăși - Voi iubi iarăși 1405 01:48:47,458 --> 01:48:51,166 ‪- Îți port numele cu mine - Îți port numele cu mine 1406 01:48:51,250 --> 01:48:54,666 ‪- Te-am îngropat în țărână - Te-am îngropat în țărână 1407 01:48:54,750 --> 01:48:56,500 ‪- Altfel - Altfel 1408 01:48:56,583 --> 01:49:01,750 ‪- Nu aș mai putea trăi - Nu aș mai putea trăi 1409 01:49:01,833 --> 01:49:05,125 ‪- În orașul luminat - În orașul luminat 1410 01:49:05,208 --> 01:49:09,625 ‪- Având adresa paradisului - Având adresa paradisului 1411 01:49:09,708 --> 01:49:16,250 ‪- Tu te poți înălța, eu pot doar sta aici - Tu te poți înălța, eu pot doar sta aici 1412 01:49:30,083 --> 01:49:31,166 ‪Auzi, Birdy? 1413 01:49:32,958 --> 01:49:33,875 ‪Nimic. 1414 01:50:44,083 --> 01:50:48,041 ‪ÎN MEMORIA PĂRINTELUI ‪PÈRE ROBERT MASSÉ 1415 01:54:26,791 --> 01:54:29,750 ‪Subtitrarea: Clara Lițescu