1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Varför slogs du för kärleken?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Vad kan jag säga?
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Du har förändrats lite.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Så, hur ska du ge mig råd?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Då börjar vi.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
Vilken klass går hon i?
10
00:01:33,166 --> 00:01:34,791
SOLOMONS SÅNG 8:7 "DE STÖRSTA VATTEN
FÖRMÅ EJ UTSLÄCKA KÄRLEKEN,
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
STRÖMMAR KUNNA ICKE FÖRDRÄNKA DEN.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
OM NÅN VILLE GIVA ALLA ÄGODELAR
I SITT HUS FÖR KÄRLEKEN,
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
SÅ SKULLE HAN ÄNDÅ BLIVA FÖRSMÅDD."
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
Presidentordern den 14 juli 1987
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
utfärdade parlamentsdokument nr. 1641
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
som kungör att från och med midnatt
den 15 juli 1987,-
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
kommer krigslagarna att upphävas i Taiwan.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
President Chiang Ching-kuo,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
statsminister Yu Kuo-hwa,
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
försvarsminister Cheng Wei-yuan.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
1987
EFTER ATT UNDANTAGSTILLSTÅNDET UPPHÄVDES
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Har du precis bytt hit?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Klass H, humaniorastudier.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Klass A, årskurs 11,
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
vetenskapsstudier.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Till sist ska vi träna er lungkapacitet.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Ta ett djupt andetag
och doppa huvudet i vattnet.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Vi ska se vem som kan hålla andan längst.
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Börja.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Sen fick jag veta
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
att han heter Birdy, inte "Idiot".
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Han säger att Birdy är titeln på en film.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Den handlar om två goda vänner.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
En är normal
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
och den andra är galen.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Galningen heter Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Två minuter och fyra sekunder.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Jag slog mitt rekord.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Är du dum?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Fader.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Vad var det galnaste du gjorde
när du var ung?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Sovsalskontroll är ett måste
innan läggdags.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Ni skulle bara våga
gömma förbjudna föremål.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Har jag inte sagt
att täcken måste vikas fint?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Tänk på din personliga hygien, okej?
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Var inte för stolt.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Nån gömde vuxenserier
under madrassen en gång.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
När jag såg det… Hallå!
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Den är inte min.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Bra, det finns inget här.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Det är lugnt.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Häng inte kalsongerna här, okej?
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
De här är gulaktiga.
Släng dem, de stinker.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Jag gör det här för er fysiska
och mentala utveckling.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Du borde inte lyssna på det här bandet.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Jag tar hand om det åt dig.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Varför smyger ni?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Ni ska disciplineras även
efter undantagstillståndet.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Skolans krigslag har inte upphävts än.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Städa skåpet sen.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
En syndare benådas
så fort ondskan är borta.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Jag gör det här för att jag älskar er.
Jag håller ögonen på er.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Jag håller ögonen på er.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Vad gör du?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Vad gör du?
-Gå.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Varför smög du in i vår sovsal?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Vi byter om.
-Kom igen.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Vad gör du här? Vill du dö?
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Jag måste låna tvål.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Varsågod.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Gå.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Fan.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Fan.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Fan.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Är du dum?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Vad gör du?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Vart tog du vägen?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Han skrämde skiten ur mig.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Kom igen, för fan.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Hej, allihop. Vi är…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
-Hornbandet.
-Hornbandet.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Jag heter Horn.
-Jag heter Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Jag heter Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Jag heter Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Låt mig inte ta dig, stygga flicka.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Kom igen.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Om du bara visste hur svårt det är
på pojkskolor.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Ni är som munkar som släppts ut
från ett berg. Så kåta!
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Ogillar du rättframma människor?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Spelar inte du musikinstrument?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Du kan behandla min kropp
som ett musikinstrument.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Hur känns det?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Den är mjuk.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Så är du…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Förlåt.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Behandla instrumentet som din älskare.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Omfamna det med kärlek,
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
annars vore det som att hålla en sten,
vilket är smärtsamt för publiken.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Ni måste komma ihåg:
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
"Profiter du moment."
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Lev i nuet."
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Det är fint att vara kär i er ålder.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Om det är meningen så händer det.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Ingen kan stoppa det.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Tomma ord. Hur vet du det
om du aldrig har varit kär, fader?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Har jag inte det?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Herrejävlar, fader. Har du varit kär?
-Ja.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Berätta.
-Berätta, fader.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Fader, en enkel fråga. Har du…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Pussats?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Det stämmer, fader. Hur kändes det?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hallå, hörni.
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Kärlek är inte bara fysisk intimitet.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Var hon också från Montreal?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Ja, Montreal.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Vi sågs på en dansfest.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
När jag såg på henne,
såg hon på mig också.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Måste jag fortsätta?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Förbered flagghissnings-ceremonin.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Fader, du måste berätta allt.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Jag berättar nästa gång, okej?
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Men min "flagga" är redan hissad.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Middag?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Gick du ut för att köpa middag?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
Och drinkar?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Du…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Vad tittar du på?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Vill du göra sällskap?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Ni där bak, upp med händerna!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Några av er smög ut mitt i natten.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Tro inte att jag inte vet.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Det här är en kristen skola.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Gud vakar över er alla.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Så det är bäst att ni uppför er.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy!
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy!
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Det här är till dig.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Det är för blåmärkena på rumpan.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Tack.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Jag är strax klar. Vänta.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Fryser du inte när du duschar kallt?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Gör det inte ont?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Lägg några tidningar
i bakfickan nästa gång.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Jag är klar.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Dra in honom.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Ge honom ett "lyckligt hörn".
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Släpp mig!
-Dra bort honom, Phil.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Börjar du bli trött?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Vi kör en gång till.
-Jävla bög.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Kom igen.
-Din jävel.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Tjallade du för husfar?
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-Nej.
-Bäst för dig.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Inte?
-Nej.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Varför tittar han till oss varje dag då?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Då skulle din kuk ruttna.
-Hur vågar du tjuvkika på mig i duschen?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Din jävel! Dra hit honom!
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Fan, bråkar ni fortfarande?
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Akta dig. Se dig inte omkring.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Du är ett virus.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Titta på dig själv. Titta inte på mig!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Jag har hört
att homosexuella har hårlösa kroppar.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Ta av honom byxorna.
-Ta av honom byxorna!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Kom hit.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Nej!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Nu händer det.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Rör dig inte!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Stilla!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Vågar du röra dig igen?
-Sluta!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Dags att bränna kuk.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Våga inte röra dig igen. Släpa hit honom.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Vem där?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Vem du än är, kom ut nu.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Kom ut.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Det är jag.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Fan, du skrämde skiten ur mig.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-Jag hade diarré, så jag tog en dusch.
-Kom hit.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Drar du upp byxorna?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Släpa hit honom.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Klå upp honom.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Vart ska du?
-Nej.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Försöker du fly?
-Tänk om han berättar för husfar?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
-Din jävel.
-Du skulle bara våga!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Slå honom, Jia-han.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Han kikar på Horns kuk varje kväll.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Äckligt, va?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Klå upp honom.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Kom igen.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Få honom att knäböja.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Ner på knä!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Han kommer bara att göra nåt värre.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Han kommer tvinga oss att vara gay.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Klå upp honom.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Gör det.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Gör det.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Slå mig tills jag blöder
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
så att mitt gift sprutar över er.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Var och en.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Gör det.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Hur länge var han där inne?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Han måste ha sett allt.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han!
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Var inte ni i samma bås?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Nej, jag var i det andra.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Vad gör du?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn och de andra är runt oss.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Varför är du vaken?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Du är körd om du väcker dem.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
När du kom ut ur duschen,
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
var du inte rädd att få problem?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Kolla här.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Var fick du de här?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
På Smutsskalles kontor.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Smutsskalles kontor?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Ja.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Ta några.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
De där ljuden
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
under en så lugn kväll
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
lät som hjärtslag.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Hjärtslag?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Vad gör du?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Hallå!
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Vad gör du?
-Flytta på dig.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Det är Smutsskalles bil.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te!
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Fan.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Skit!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Du är helt jävla galen.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Är du klar snart?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Skynda dig, du tar en evighet på dig.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Bara några sekunder till.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Vill du bidra lite?
-Nej!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Färdigt.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Det kommer att stinka när solen går upp.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Med sina betyg kan han bara byta
till humaniora.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Oroa dig inte.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Vi ger inte upp.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Hans pappa kommer att bli så ledsen.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Han kan fortfarande tjäna mycket pengar
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
som advokat eller revisor.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
I enlighet
med utbildningsdepartementets policy
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
börjar vår skola ta emot tjejer
nästa termin.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Med tjejer närvarande, är jag rädd…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Koncentrera dig på dina studier.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Relationer är förbjudna på den här skolan.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Förstår du?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Låt den stå på halv stång.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
De som såg nyheterna igår vet
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
att vår mest vördade president Chiang
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
gick bort igår,
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
den 13 januari
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
kl. 15,50.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Så från och med idag och en månad framåt,
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
kommer flaggan att vara på halv stång.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Efter slutprovet, före vinterlovet,
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
kan ni visa respekt i Taipei
om ni tar tjänstledigt.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Låt oss nu hålla en tyst minut.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Kom igen.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Kom igen.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Får jag be om er uppmärksamhet?
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Vi är framme i Taipei.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Om det här är er hållplats,
gör er redo att stiga av.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
Nästa stopp är Qidu-stationen.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Vi är framme i Taipei.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
UPPTAGET
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Tack.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Vänster sida är för grupper.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Höger sidan är för vanligt folk.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ställ er i kö.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Vår älskade
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-herr Ching-kuo…
-Ställ er i kö! Behåll ordningen.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-…tjänade sitt land och sitt parti…
-Backa.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Du där!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…med total hängivelse genom hela livet.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Det han gjorde
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}var en gåva till sina landsmän.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Din bortgång är en förlust
för hela världen…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}SÖRJANDE FRÅN WITT-GYMNASIET
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}…och vi känner djup sorg i våra hjärtan.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Vi älskar dig.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Vi ska följa ditt exempel.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Du finns i våra hjärtan för alltid.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Allsmäktige fader.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Ta hand om president Chiang precis
som du tar hand om oss
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Tack, presidenten.
-Han var en stor man.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Må du snart uppnå nirvana.
-Jag vet inte vad han gjorde,
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
-Må du bli en gud.
-men jag tycker att han var toppen.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-För att alla gillade honom.
-Tack.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Må han vara fri från oro
och sjukdom i himlen.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Håll honom nära dig. Amen.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Spana in kläderna.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Jag har inte sett dig på evigheter, frun.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Skynda dig, Birdy!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Kolla, de säljer kassettband där.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Öppna burken åt mig.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Vill du köpa den?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Tack.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Vad sägs om dricks?
-Frun.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Kom och köp kläder.
De kostar 50 dollar styck.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Varför är det så många protestbanderoller?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Nej, tack.
-Tack. Det är okej.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Varför är de så arga?
303
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}ÄKTENSKAP ÄR EN MÄNSKLIG RÄTTIGHET!
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}HOMOSEXUALITET ÄR INGEN SJUKDOM!
305
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Titta där borta.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Vad gör han?
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Jag har ingen aning.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-Så märkligt.
-Han är där.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Jag ser honom nu.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Det är ungdomspolisen, Wang Po-te.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Är det du igen, Chi Chia-wei.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Är de ute efter oss?
-Nej.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Du kan inte protestera här.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Försöker du göra uppror, Chi Chia-wei?
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Vad gör de?
-Ta honom!
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Grip honom!
-Nej.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te!
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Vad gör du?
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Jag ringer polisen om du inte slutar.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Era huliganer! Hur kan ni ta honom?
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Ta honom till stationen.
-Släpp honom!
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
De är civilklädda poliser.
De uniformerade är där.
323
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Kommer de att skada honom?
324
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Jag vet inte.
325
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Vad skulle du göra om jag dog?
326
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Vad menar du med det?
327
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Sluta tänka på sånt.
328
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Jag tycker inte att du är resonlig.
329
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Det är därför jag inte gillar
att bli galen, Jim.
330
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Kan du komma ut?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Annars ringer jag på vakten.
332
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Jag har varit orolig hela livet.
333
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Jag bryr mig inte längre.
334
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
-Lämna oss i fred.
-Okej. Vakter!
335
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
De kan inte skilja oss åt.
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Jag vill bara stanna här.
337
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Här, med dig.
338
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Jag ska ingenstans.
339
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
De har övertaget, Birdy.
340
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Vi hade inget med våra liv att göra.
341
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Ut!
342
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Välkommen till Solsystemet. Hur många?
343
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Nej. Vart tog de vägen?
344
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Låt mig duka av åt dig.
345
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Okej.
346
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Ja.
347
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Okej.
348
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Vänta på mig.
349
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Jag går på toa.
350
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Välkommen till Solsystemet.
351
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Vad gjorde ni tidigare?
352
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Inget, vi skojade bara.
353
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Ni kan inte larva er här.
354
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Okej.
355
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Var försiktig.
356
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Har du läst Sanmaos böcker?
357
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Ja.
358
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Jag gillar Borta med regnsäsongen
359
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
och Berättelser om Sahara.
360
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
En mening i böckerna lyder:
361
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Om det du ger mig är detsamma
som det du ger andra,
362
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
då vill jag inte ha det."
363
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Så du vet vad kärlek är?
364
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Ingen i den här världen förstår mig.
365
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Här.
366
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Låt mig spela en låt.
367
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Visst.
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Vem sjöng låten?
369
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Vann han sångtävlingen?
370
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin!
371
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Han är död.
372
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Är han död?
373
00:24:33,583 --> 00:24:35,000
Varför var han så självkritisk?
374
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Visste du att i slutet av 1987
375
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
hade jordens befolkning
överstigit fem miljarder?
376
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Från två personer till så många.
377
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Gud väntade sig nog inte
378
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
en så stor befolkning.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Dessutom
380
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
så behövs inte så många människor.
381
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Jösses, jag kommer inte upp.
382
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Ibland känner jag mig inte behövd.
383
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Det är som pappa säger:
384
00:25:12,791 --> 00:25:14,541
"Det är meningslöst att uppfostra dig.
385
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Jag borde ha strypt dig när du föddes."
386
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Jag stryper dig.
387
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Vi skaffar inga barn i framtiden,
det är redan för mycket folk.
388
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Okej.
389
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Du och jag kan ändå inte få barn.
390
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiot!
391
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Fader vår i himmelen.
392
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Tack för maten du gav oss.
393
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Må vår mat vara ren
394
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
och hålla oss friska.
395
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han börjar snart i tolfte klass.
396
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Hjälp honom att bli bättre i skolan
och att komma in på ett bra universitet.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Vad gäller Chia-ming och Hsiao-ling,
398
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
vänligen välsigna dem också.
399
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Vi tackar dig innan vi äter
400
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
i Jesu Kristi namn, amen.
401
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amen.
-Amen.
402
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Nu äter vi.
403
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Hur länge har ni dejtat?
404
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Det angår inte dig.
405
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Det är din brors ensak. Sköt dig själv.
406
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
När du börjar högskolan får du dejta
så många du vill.
407
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Jag hoppas
att herr Changs enkla rätter duger.
408
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
De är inte alls enkla.
409
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Låna mig din skoter, Chia-ming.
410
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Det gäller skotern igen.
411
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Du pratade om det i köket också.
412
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Köp mig en då,
så att jag får mer tid att plugga.
413
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Jag har inga pengar.
414
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Du tog med guld till fastlandet,
men du har inte råd med en skoter.
415
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Förbannat. Har du nånsin svultit?
416
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Hur mycket pengar har du tjänat?
417
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Vad har du med det att göra?
418
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Det är mina egna pengar.
419
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Det här är ditt hem också.
420
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Det räcker.
-Ja, så jag bestämmer!
421
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Lägg av. Vi har en gäst.
-Tänk på attityden.
422
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Det är förnedrande
att du studerar humaniora.
423
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Bäst att du pluggar mer.
424
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Ta både humaniora- och vetenskapsprovet
425
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
och se vilket som ger högst poäng.
426
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Lär dig av din bror.
427
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
Kom in på en bra högskola
och skaffa en bra flickvän.
428
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han!
429
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Kom in, din pappa vill
att jag låser dörren.
430
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Är du fortfarande upprörd?
431
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Ska du inte skicka hem pengar
när du jobbar?
432
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Din pappa vill bara bevisa
att han klarar sig bra
433
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
genom att ge skicka hem pengar.
434
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Så att hans familj är stolt över honom.
435
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Varför gifte du dig med honom?
436
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Hur skulle jag annars kunna föda dig?
437
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Så du älskar honom inte.
438
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Älskar? I vår ålder?
439
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Vi hade precis träffats.
440
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Så det var bara fortplantning.
441
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Vad menar du med fortplantning?
442
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Det betyder att skaffa barn.
443
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Det borde inte vara så om man är kär.
444
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Vad vet du om kärlek?
445
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Kärlek uppstår med tiden.
446
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Tänk inte för mycket.
Fokusera på dina studier.
447
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Kom in.
448
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Kolla på skotrar i morgon.
Jag köper en åt dig.
449
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Jag har lite besparingar.
450
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Glöm inte hjälmen.
451
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Var försiktig, okej?
452
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Kom in fort.
453
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Nu lyssnar vi
454
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
till tredje platsen på veckans hitlista,
455
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
och förra veckans femte plats,
"Det myllrande paradiset" av Bobby Chen.
456
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Hej, gissa vem det är.
457
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mamma!
458
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Det är fru Chang!
459
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Hej, gissa vem det är.
460
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Vad gör du?
461
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Gillar du färgen på min skoter?
462
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Det viktiga är att du gillar den.
463
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Vad gör du, Birdy?
464
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Jag samlar på affischer.
465
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Var försiktig.
466
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Skynda dig.
467
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Finns det fler affischer här?
468
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Är du säker på det här?
469
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Tänk om nån kommer in?
470
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Fram tills nu
471
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
minns jag fortfarande hur du såg ut då.
472
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Sluta leka kurragömma med mig.
473
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Du…
474
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Du torterar mig.
475
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Vad menar du?
476
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Bara en dåre skulle inte
förstå vad jag menar.
477
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Jag vill bli filmskapare i framtiden.
478
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Du ser många konstiga filmer.
479
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Inte undra på
480
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
att du är så konstig.
481
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Är det inte roligare
på film än i verkligheten?
482
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Jag har aldrig tänkt på att skapa film.
483
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Det är för svårt.
484
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Dårar rusar in där änglar inte vågar gå.
485
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Då så…
486
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
När du skapar skapar film,
487
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
så skriver jag ledmotivet åt dig.
488
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Okej.
489
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Vad gör ni här?
490
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Vem släppte in er?
491
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Jag ringer polisen!
492
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Sluta!
493
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Vill du gå på filmskola med mig?
494
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Men jag ser inte så mycket på film.
495
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Jag kan rekommendera några.
496
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Vi kan gå på filmskola i Taipei
och göra filmer ihop.
497
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Sluta!
498
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Vi gör en film!
499
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Fader.
500
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Har du inga begär?
501
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Gud listade de sju synder
vi inte borde begå.
502
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Stolthet, girighet, avund, lust.
503
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
frosseri, vrede och lättja.
504
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Gud vill
att alla ska undvika källan till synd,
505
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
särskilt lust.
506
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Men jag pratade om kärlek, inte lust.
507
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Lust är bara fysisk närhet.
508
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Jag vill att han accepterar mig
i sitt hjärta.
509
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Jag tror fortfarande på Gud.
510
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Sa inte Gud: "Den som tror
på Honom skall ha evigt liv"?
511
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Du borde gå. Du missförstår Gud!
512
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Sa inte Gud: "Be, och det ska du få.
513
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Knacka, så ska dörren öppnas"?
514
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Jag har knackat så hårt.
Varför hör Han det inte?
515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Du har aldrig älskat nån som jag, fader,
516
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
så du kan aldrig förstå!
517
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
God morgon, allihop.
518
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Det är början på en ny termin.
519
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
I enlighet
med utbildningsdepartementets policy
520
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
kommer vår skola att acceptera tjejer
och ta bort frisyrreglerna,
521
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
men det betyder inte
att ni kan strula runt.
522
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Håll er borta från flickornas klassrum.
523
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Flickor i tionde klass,
om nån kille trakasserar er,
524
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
vänligen rapportera det genast
till studentexpeditionen.
525
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Måste vi ha ett stängsel?
526
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Det är löjligt.
527
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.
528
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
-Fader.
-Fader.
529
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Hej.
530
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Häftigt.
-Imponerande.
531
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Ägnade du mycket tid åt det
för att få tjejernas uppmärksamhet?
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hej, tjejer.
533
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Kom, jag vill berätta en sak.
534
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Du är väldigt söt.
535
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Hej, tjejer. Gå inte.
-Tjejer.
536
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Prata med oss.
-Tjejer.
537
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Vad sägs om en mopedtur?
538
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Hej, tjejer.
-Kom hit, tjejer.
539
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Spelar ni musikinstrument?
-Vilken klubb är ni med i?
540
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Varför låter alla håret växa ut
541
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
medan du klippte din kortare?
542
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Fan, det är den där knäppisen igen.
543
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han!
544
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Se upp för knäppisen
när du börjar i klass H.
545
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Alla med namnet Birdy är knäppa.
546
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Det fanns en i min väns klass.
547
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Det fanns en i min klass
i mellanstadiet också.
548
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Se upp i klass H.
549
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Om han vågar göra nåt,
550
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
bara säg till så kommer vi.
551
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Vad tittar du på?
552
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Kom igen.
-Kom igen.
553
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Kom igen.
554
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han!
555
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, vad gör du?
-Vart ska du?
556
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han.
557
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Vi går i samma klass.
558
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Om jag inte följer med honom,
ska jag gå till klass A med dig?
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Lystring.
560
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Ta en paus.
561
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Pojkar och flickor
borde träna var för sig.
562
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Tro inte att jag inte kan disciplinera er.
563
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Instruktören, vad händer?
564
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Varför säger du så?
565
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Fader.
566
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Pojkar i puberteten är kåta.
567
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Tänk om de misslyckas på högskoleprovet?
568
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Att dejta och studera är olika saker.
569
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Du kan be dem att plugga hårt,
570
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
men separera dem inte som fångar.
571
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Fader, håll dig utanför det här.
572
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Gud vill att du lär ut kärlek,
inte kärlek mellan pojkar och flickor.
573
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Det är en skolregel.
Gör det inte svårt för mig.
574
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Jag sa åt er att flytta er.
Varför sitter ni tillsammans?
575
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Separera!
-Magister.
576
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Jag har hand om bandet.
577
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Jag hanterar det på mitt sätt.
578
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Ditt sätt att hantera det
579
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
samlar eleverna här
och låter dem larva sig.
580
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Måste du få det att låta så hemskt?
581
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Pratar jag snusk?
582
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Jag hörde dig bara.
Jag ville inte se på dig.
583
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
Vilken klass går du i?
584
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Hur vågar du tala så till mig?
585
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Vad är det här för skola?
-Var inte så elak, magistern.
586
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Jag försöker bara föra en diskussion.
587
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Varför får du oss att låta snuskiga?
588
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Om jag inte var elak,
skulle du ta mina ord på allvar?
589
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Skulle du?
590
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Kommer separationen
att hindra oss från att larva oss?
591
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te!
592
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Så när vi tagit examen,
593
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
snälla dela världen i två delar
594
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
och återvänd
till koncentrationslägrens era.
595
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Tänk på din attityd.
596
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Du är i skolan, en plats
som hjälper dig att komma in på högskolan.
597
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Så länge vi kommer in på högskolan
598
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
behöver vi alltså inte lära oss
sociala aktiviteter?
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Du är student.
600
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Studenter ska följa skolans regler.
601
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Så vilken regel säger
602
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
att seniorerna inte kan
lära juniorerna i ett band?
603
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Så varför gå med i bandet?
604
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Bra, jag ska komma ihåg er två.
605
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Ni två får se upp.
606
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Visst.
607
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Klass H, tolvte klass, Wang Po-te.
608
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Klass A, tionde klass, Wu Juo-fei.
609
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Du kan gå, magistern.
Du verkar inte välkommen här.
610
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Om nåt händer är du ansvarig.
611
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Gå bara.
612
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Hej då, herrn.
613
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
-Fortsätt öva.
-Hej då.
614
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Vi fortsätter.
615
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Håll dig borta från tjejerna.
616
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Man vet aldrig.
617
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
vad skolan kan göra åt det.
618
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Du låter precis som den jobbiga magistern.
619
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Ät upp.
620
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Vi ska öva på militärsången.
621
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hej.
622
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Hej.
623
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Vad är det?
624
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Hur fick du alla sår?
625
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Har Horn och hans vänner…
626
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Nej.
627
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
En annan klass gjorde det.
628
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
En klasskamrat slog mig med en tegelsten.
629
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-Det här är…
-Vänta.
630
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Jag vill faktiskt fråga dig,
631
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
när började du gilla killar?
632
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Har du tänkt på att gå till en läkare?
633
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Eller har du funderat på
634
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
att skaffa en flickvän?
635
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Jag har gillat killar sen jag var liten.
636
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Det har aldrig förändrats
637
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
och kommer aldrig att göra.
638
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Tack.
639
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Se på dem bredvid er
640
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
och var i harmoni.
641
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Vänster, vänster,
642
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-vänster, höger, vänster, höger
-Stanna, din jävel!
643
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Döda honom!
644
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Vart ska du?
-Försök gömma dig!
645
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Din jävel.
-Ta hit fågelmannen.
646
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Din jävel.
647
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Jag bryter vingarna på dig.
-Kom hit!
648
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Få se om du kan flyga.
649
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Håll dig borta från Jia-han.
-Va fan!
650
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Vad gör ni?
651
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Lägg dig inte i, Jia-han.
-Kom igen!
652
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Vad gör du?
653
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Kom ner!
-Kom hit!
654
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Varför klättrar du så högt? Kom ner nu.
655
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Håll käften!
656
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Kom ner!
-Kom ner!
657
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Din jävla bög, sluta fly.
658
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Klå upp honom!
-Ta honom!
659
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Döda honom!
660
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Skynda dig.
661
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy!
662
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Släpp mig!
-Vad gör du, Birdy?
663
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Kom inte nära mig!
-Vad gör du?
664
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy!
665
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Förlåt. Vi skojade bara.
666
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Hoppa inte, Birdy.
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Horn!
668
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Vi skojade bara, Birdy.
669
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Förlåt.
670
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy!
671
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Vad i helvete?
-Det skrämde livet ur mig.
672
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Killar får inte vara här.
673
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Vad fan gjorde du?
674
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,
675
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
umgås inte med den bögen
676
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
annars kommer folk
tro att du också är gay!
677
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Vart ska du, Birdy?
678
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Kom igen.
679
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
-Magnifik, mäktig, allvarlig, upprätt,
-Magnifik, mäktig, allvarlig, upprätt,
680
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-tyst, stark, precis, smidig,
-tyst, stark, precis, smidig,
681
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
-alert, modig.
-alert, modig.
682
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Halt!
683
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marschera på plats.
684
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Dimmiga natt
685
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Redo, sjung.
686
00:44:00,833 --> 00:44:04,666
-Dimmiga natt, stjärnor och måne är dunkla
-Dimmiga natt, stjärnor och måne är dunkla
687
00:44:04,750 --> 00:44:08,083
-Bara ljudet av vapen ekar överallt
-Bara ljudet av vapen ekar överallt
688
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
-Det flyger bara bilder överallt
-Det flyger bara bilder överallt
689
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
-Tårna på marken, håll era vapen
-Tårna på marken, håll era vapen
690
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
-Hjältemodiga krigare
-Hjältemodiga krigare
691
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
-Gå in i den mörka vildmarken
-Gå in i den mörka vildmarken
692
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
-I denna värld
-I denna värld
693
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
-Ibland finns det hopp
-Ibland finns det hopp
694
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
-Och besvikelse
-Och besvikelse
695
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
-Det är så jag känner
-Det är så jag känner
696
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
-Hur jag känner
-Hur jag känner
697
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
I denna värld
698
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
Finns det glädje
699
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-Finns det sorg, ingen kan fly
-Han är så stilig.
700
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Nej.
-Ingen kan fly från det
701
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Birdy är stiligare.
-Vår värld
702
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-Är inte så illa som du tror
-Är inte så illa som du tror
703
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-Varför låta dig nedslås?
-Varför låta dig nedslås?
704
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-Använd din omtanke…
-Sluta!
705
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Vad sjunger ni?
Det här är en militärsångstävling.
706
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Vad är det för mesig sång ni sjunger?
707
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Vilken skola kommer ni ifrån?
708
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Vem är er lärare?
709
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Det här är löjligt!
710
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Ni är diskvalificerade! Ut!
711
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Kom, så går vi.
712
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Nästa, Taichungskolan. Gör er redo.
713
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te!
714
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Försvinn!
715
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Det räcker.
716
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy!
717
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Kom igen.
718
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Du uppträdde för alla.
719
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Var inte upprörd på grund av honom.
720
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
De förstår dig inte, men det gör jag.
721
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Kom igen.
722
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Var inte arg.
723
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Jag tänkte ge dig det här i morse.
724
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Det är halstabletter.
725
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Fan!
726
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Du.
727
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Äter du nudlarna som om de var domarna?
728
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Det stämmer.
729
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Du kan väl äta tallriken också?
730
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Jag skojar.
731
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Att förlora gör inget.
732
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Skål.
733
00:46:37,208 --> 00:46:38,708
Jag är inte rädd för att förlora.
734
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Vi fick inte ens avsluta låten.
735
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Vi övade i över två månader.
736
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Vad är det med dem?
737
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Jag trodde undantagstillståndet hävdes.
738
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Tror du att världen har förändrats?
739
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Den har faktiskt inte förändrats alls.
740
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Enligt min åsikt har du
redan vunnit tävlingen.
741
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Såg du inte publikens reaktion?
742
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Jag vet inte vad de tänkte.
743
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Det var kul.
744
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Vad är det, Chang Jia-han?
745
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Det var ändå ett riskabelt drag.
746
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Domarna skulle älska eller hata det.
747
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Du, Banban.
748
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Vems låtar lyssnar du på?
749
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Bobby Chens. Har du hört talas om honom?
-Ja.
750
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Jag gillar hans "Det myllrande paradiset".
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Jag gillar den också.
752
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Låt mig spela upp den.
753
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Rör dig inte.
754
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Dejtar ni?
755
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Jag trodde att världen kretsade runt oss.
756
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Hur blev jag plötsligt en utböling?
757
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Svartsjuka är som en orm.
758
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Den kommer att äta ditt hjärta.
759
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Himmelske Fader,
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
varför det är en synd
761
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
att älska nån?
762
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Vad gör du?
763
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Jag ber.
764
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Himmelske Fader,
765
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-hans hjärta är tungt lastat.
766
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Han går i tolfte klass nu.
767
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Han fokuserar inte på studierna.
768
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Han är nog för ensam.
769
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Använd din mäktiga kraft
770
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
för att hitta en tjej
han verkligen gillar.
771
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.
772
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Gör du narr av mig?
773
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Du är så töntig.
774
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Varför beter du dig så här?
775
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Hur då?
776
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Kan du sluta umgås med mig ensam?
777
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Vi kan bli goda vänner.
778
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Ska jag presentera dig för en tjej?
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
En tjej från Banbans klass.
780
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Jag ska gå ut med henne ikväll.
781
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Låna mig din skoter.
782
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Kom igen, ge mig nyckeln.
783
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Nyckeln.
784
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Så du ringde till sist.
785
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Förlåt för sist. Jag skrämde dig nog.
786
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Jag läste Non-No-tidningen nyligen.
787
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Vet du hur man romantiserar
mandarinordet "god natt"?
788
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
J-A-N-A-N.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Varje bokstav har en mening.
790
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
J betyder "jag".
791
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A betyder "älskar".
792
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N betyder "dig".
793
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N
794
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
betyder "älskar dig".
795
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Du vet väl
att om man slår in koder i en personsökare
796
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
så dyker de upp på engelska?
797
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Det här är vår hemliga kod nu.
798
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han!
799
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han!
800
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han!
801
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Varför ringde du igår?
802
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Behövde du skotern?
803
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Jag gick ut med Banban
i går, utan personsökaren.
804
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Jag kom hem rätt sent.
805
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Jag trodde att du hade lagt dig.
806
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-Så jag…
-Jag har nåt att berätta.
807
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Okej, vi kan väl prata ikväll.
808
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Hör på.
809
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Vi går nånstans vid midnatt.
810
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Jag behöver din hjälp.
811
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Helvete.
812
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Varför stjäl du den?
813
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Jag ska göra nåt stort, fråga inte än.
814
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy!
815
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Va?
816
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Jo,
817
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
igår tänkte jag berätta…
818
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Titta vilken gigantisk ballong!
819
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Lagarbete!
820
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
Vår värld
821
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
Är inte så illa som du tror
822
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Varför låta dig nedslås?
823
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marschera, rada upp er.
824
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Var inte så slöa på morgonen.
825
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Nästa klass, följ noga.
826
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Vad tittar ni på, pojkar?
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Tjuvkika inte på tjejerna.
828
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Fortsätt gå.
829
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Kikar du fortfarande? Jag menar dig!
830
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Ni längst bak, följ tätt efter!
831
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Har ni inte ätit frukost?
832
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Vad händer?
833
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"God natt, min kära"?
-Den är så fin.
834
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
En ballong!
835
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}GOD NATT, MIN KÄRA
836
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Vad fint.
837
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}Vad händer?
838
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Nu räcker det.
839
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Var det det här du pratade om?
840
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
-Tyst, det är en överraskning.
-Tysta! Sluta, var tysta!
841
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Så du visste du vad "god natt" betydde?
842
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Tysta!
843
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Jag skulle ha kollat upp det annars.
844
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Tysta!
845
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Inget mer prat!
846
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Försök prata en gång till!
847
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Vem gjorde det här?
848
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Hur vågar du?
849
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Vill ingen erkänna det?
850
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Skolan får ändå reda på det.
851
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Bäst att du överlämnar dig själv direkt.
852
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Annars får du ett värre straff.
853
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Utmana inte ödet.
854
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Hej, det här är callcentret.
855
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
Vilket nummer skickar du
ett meddelande till?
856
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Hallå?
857
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Hallå?
858
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Hej.
859
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Snälla lämna ett meddelande till
860
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
861
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
862
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
863
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Säg att Jia-han letar efter honom
864
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
och frågar var han är.
865
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Snälla be honom
866
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
att höra av sig.
867
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Jag går ofta hit.
868
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Jag är här hela dagen.
869
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
Jag rår inte för det.
870
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Jag är gammal.
871
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Vad fan?
872
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Varför måste du göra det här?
873
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Vi är olika.
874
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Jag är inte som du!
875
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Fan också!
876
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Dra åt helvete!
877
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Det var du som sa åt mig att leva i nuet.
878
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Jag visste inte att du gillade killar då.
879
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Så du kan gilla tjejer,
880
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
men jag får inte gilla killar?
881
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Är din kärlek större än min?
882
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Berätta.
883
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Vad är skillnaden mellan
din kärlek och min?
884
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Berätta skillnaden!
885
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Om han inte älskar dig,
886
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
tvinga honom inte.
887
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Det är också att leva i nuet.
888
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
Det är omöjligt!
889
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Jag vet att han bryr sig om mig också.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
"Bryr sig" betyder inte kärlek.
891
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Bibeln säger åt oss
att kontrollera våra begär.
892
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Gör inte så att andra hamnar i helvetet.
893
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Hjälp mig till helvetet, då.
894
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Jag hamnar hellre i helvetet nu.
895
00:59:13,333 --> 00:59:15,541
Förtjänar inte homosexuella
att hamna i helvetet?
896
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Fler kanske skulle förstå mig i helvetet.
897
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Gör det lätt för mig
och hjälp mig att hamna i helvetet.
898
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Fader.
899
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Fader.
900
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han!
901
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han!
902
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Nej! Återvänd till din himmel!
903
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Tack.
904
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Förlåt.
905
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Jag kvaddade din skoter.
906
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Vad pratar du om?
907
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Vad ber du om ursäkt för?
908
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Jag ska betala för skotern.
909
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Du behöver inte betala för den.
910
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Vad säger du?
911
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Säg hur mycket, så betalar jag!
912
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Det behöver du inte, sa jag.
913
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Vad är det du inte förstår?
914
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Ringde du en ambulans?
915
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Det gjorde jag!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Betelnötdamen där framme ringde dem.
917
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Fan, hon är så nyfiken.
918
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Om du inte ville ringa en,
varför gjorde du det?
919
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
UPPRÄTTHÅLL RENLIGHET
920
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Förlåt.
921
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Jag ringde en verkstad
för att hämta din skoter.
922
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Jag tar hand om det.
923
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Oroa dig inte.
924
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Jag sa aldrig att jag var orolig.
925
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Är det allt du bryr dig om?
926
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Gå, jag kan göra det själv.
927
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Kan du sluta vara så irriterande?
928
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Vad gör du?
929
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Det gör ont!
930
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Hur ska du göra det själv?
931
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Sära på benen.
932
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Vänd dig om.
933
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
934
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Det räcker.
935
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Förlåt.
936
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Förlåt.
937
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Förlåt.
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Passa hit bollen.
939
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Se upp.
-Tack.
940
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Skynda dig.
941
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Jag klarar det själv.
942
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Du.
943
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-På sistone…
-Jag är klar.
944
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Smaklig måltid.
945
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Han är så cool.
-Du klarar det, Birdy!
946
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Kör!
947
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Undvik honom.
948
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Snyggt.
949
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Vad var den till för?
-Förargelseväckande beteende.
950
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
De fick allvarliga anmärkningar.
951
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
-Ballongkärleksbekännelsen.
-Hur kan det här hända?
952
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Så Wang Po-te gjorde ballongen. Så coolt.
-Okej.
953
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Att dejta är inte illa.
954
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Varför fick pojken bara kvarsittning
och flickan relegerades?
955
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE:
FÖR FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE
956
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
TVÅ STÖRRE OCH TVÅ MINDRE ANMÄRKNINGAR
SAMT KVARSITTNING.
957
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI:
FÖR FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE
958
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRE STÖRRE ANMÄRKNINGAR SAMT RELEGERING.
959
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Parkera bilen åt mig.
-Kul att se dig här, herrn.
960
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Var är han?
961
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-Herr Wang.
-Spring inte!
962
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Slå honom inte.
-Kom tillbaka!
963
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Kom tillbaka!
964
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Fan!
965
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Herr Wang.
966
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Du är ordförande i föräldraföreningen.
967
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Det är inte bra
att slå sitt barn i skolan.
968
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Herr Wang, vi är i skolan.
969
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Sluta. Vi godkänner inte kroppsstraff.
970
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Dra åt helvete.
-Varför beter du dig så här?
971
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Snälla, sluta.
-Jag lär min son en läxa.
972
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Det här angår inte dig.
973
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Min son är värdelös.
974
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Våga inte fly!
975
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Dina tre äldre systrar
är inte alls som du!
976
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Om jag hade vetat
så hade jag inte skaffat dig.
977
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Då borde du inte ha gjort det!
978
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Skulle jag inte?
979
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Vad fan pratar du om?
980
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Vad gör du här, Chang Jia-han?
981
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Varför är du här, Chang Jia-han?
982
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Vill du ha stryk?
-Gå till lektionen.
983
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Vad fan gör du här?
984
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Va?
985
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Vad gör du?
986
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Om jag inte lär dig en läxa
så lär du dig aldrig.
987
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Sluta slå honom!
988
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Ur vägen, det här angår inte dig!
989
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Våga inte fly.
990
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Är du tuff?
-Sluta, herrn!
991
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Din jävel.
992
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Snälla, sluta!
993
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Vem är du?
994
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Hur är han släkt med dig?
995
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Jag disciplinerar min son, ur vägen!
996
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Försvinn!
997
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Det angår inte dig.
998
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Varför inte då?
999
01:11:46,708 --> 01:11:48,250
Det är min kärleksaffär, inte din.
1000
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Magistern.
1001
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Det är min kärleksaffär.
1002
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Det var jag!
1003
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Vad är det här för nonsens?
1004
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
När hade du en kärleksaffär?
1005
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Vad vet du om min kärleksaffär?
1006
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Det var min kärleksaffär, magistern.
1007
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Jag fixade ballongen.
1008
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Det var jag!
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Vad gör ni?
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Varför behandlar du mig så här?
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-Okej, sluta bråka!
-Det räcker!
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Sluta bråka!
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Sluta bråka!
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Sluta! Det räcker.
-Sluta!
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Det räcker!
-Sluta!
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han.
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Det räcker!
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Låt mig vara!
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Varför?
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Det räcker!
-Vad gör du?
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te!
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Det här är en skola, inte ditt hem.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Fader.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
De här två är med i bandet.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Jag sa ju det.
1026
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Du måste ni skilja pojkar och flickor åt.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Titta här.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
De larvar sig.
1029
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Vad gör du, Wang Po-te?
-Bry dig inte om honom!
1030
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Låt honom dra åt helvete!
1031
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
När jag var 18 var jag rebell,
precis som du.
1032
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Jag fick stryk av kyrkans präst varje dag.
1033
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Förra gången bankade han skiten ur mig.
1034
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
precis som du är nu.
1035
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Det var därför jag lämnade Montreal.
1036
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Jag ville komma riktigt långt bort.
1037
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Jag trodde inte
att min hemstad skulle förändras.
1038
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
När var det?
1039
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
För nästan 30 år sen.
1040
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
År 1960 ägde
den tysta revolutionen rum i Montreal.
1041
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Samhället bröt sig loss från kyrkan.
1042
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Folk kunde äntligen följa sina hjärtan
1043
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
och välja själva.
1044
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Jag missade revolutionen i Montreal.
1045
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
men jag stötte på din revolution här.
1046
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Fader vår som är i himmelen.
1047
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
Ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.
1048
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Vårt dagliga bröd giv oss idag.
1049
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!
1050
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-Och förlåt oss våra skulder när vi…
-Jia-han!
1051
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Fader Oliver.
1052
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-hans mamma ringde skolan
1053
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
och bad honom åka hem.
1054
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Jag vill inte åka hem.
1055
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Men
1056
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
din mamma sa
1057
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
att Birdy är hemma hos dig.
1058
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Vad gjorde du i skolan?
1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Va?
1060
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Försökte du stjäla hans flickvän?
1061
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Vad vill du?
1062
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Varför kom du hit?
1063
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Det är snart högskoleprov.
1064
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Jag borde koncentrera mig på studierna.
1065
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Och dina föräldrar
1066
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
borde veta vad som händer dig i skolan.
1067
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Det är jag som har flickvän.
1068
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Varför la du dig i?
1069
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Varför är du blåslagen? Har du slagits?
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Nej.
1071
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Du är en sån nolla.
1072
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Du stal hans tjej och bråkade med honom.
1073
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Jag stal inte hans flickvän!
1074
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Varför är han här då?
1075
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.
1076
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Ni är bästa vänner.
1077
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Bråka inte över en kärleksaffär.
1078
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Du är fortfarande ung.
-Herr och fru Chang.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Oroa er inte. Jag ska gå.
-Okej.
1080
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Säg mig,
1081
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
vad vill du?
1082
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Ni är bästa vänner, så bråka inte.
1083
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Är vi bara bästa vänner?
1084
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Vad vill du då?
1085
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Jag gör det för din skull.
1086
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Du kan få en flickvän på högskolan.
1087
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Tänk om han inte hittar nån på högskolan?
1088
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Det är okej, han är ung.
1089
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Tänk om han aldrig får nån då?
1090
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1091
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Sluta vara en skitstövel.
1092
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Vad har det med dig att göra
om jag får en flickvän?
1093
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Vem vågar inte nu?
1094
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Kan du sluta irritera mig?
1095
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Okej.
1096
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Pappa.
1097
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mamma.
1098
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Jag gillar inte den tjejen.
1099
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Jag gillar faktiskt…
-Chang Jia-han.
1100
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Kan du sluta irritera mig?
1101
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Jag vågar säga vem jag gillar.
1102
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Vågar du?
1103
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Har du tappat förståndet?
1104
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Har du blivit galen?
1105
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.
1106
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Kan du sluta bete dig som en bög?
1107
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Vad är fel med att vara bög?
1108
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Äcklar det dig?
1109
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Om du tycker att det är äckligt,
säg det till mig.
1110
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Säg det rakt ut!
1111
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Vart ska du?
1112
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!
1113
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Vart ska du, Chang Jia-han?
1114
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!
1115
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Vi går tillbaka!
1116
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Vart ska du, Chang Jia-han?
1117
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Tack.
-Lystring, passagerare.
1118
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Båten är nu redo för ombordstigning.
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
En biljett, tack.
1120
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
Vilken tid?
1121
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Ge mig den han har.
1122
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Vad tittar du på?
1123
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Kära passagerare.
1124
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Vi ankommer till Magonghamnen
på ön Penghu.
1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Vänligen följ instruktionerna
1126
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-för att gå iland.
-Dumma fågel.
1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Varför följer du efter dem?
-Glöm inte era tillhörigheter.
1128
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!
1129
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Vi går tillbaka!
1130
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Vet du att du är galnare än jag?
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Jag skiter i dig om du inte stannar!
1132
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Jag menar allvar!
1133
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
När har du nånsin månat om mig?
1134
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
När har du nånsin brytt dig om mig?
1135
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Jag vill bara åka
till en plats utan dig, okej?
1136
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Åk då.
1137
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Fortsätt då.
1138
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Få se hur långt du kan ta dig.
1139
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Vart vill du åka?
1140
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Jag åker vart jag vill.
1141
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Du kan inte fly.
1142
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Du ska ingenstans.
1143
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Jag ska minsann visa dig.
1144
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Fan!
-Fan!
1145
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
Tidvattnet steg.
1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Jag hoppades verkligen
1147
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
att världen skulle gå under.
1148
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Efter den dagen
1149
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
ville han förbereda sig
för högskoleprovet.
1150
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Och vi
1151
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
såg aldrig varandra igen.
1152
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
DEN 17E WITT-GYMNASIET
1153
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
MARSCHBAND-ÅTERFÖRENING
1154
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Jag minns att jag sa:
1155
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Lev i nuet."
1156
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-Lev i nuet.
-Lev i nuet.
1157
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Skål!
-Skål för vår hälsa.
1158
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Hur är det möjligt?
1159
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-Folk blir fegare med åldern.
-Det är sant.
1160
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Det är Chang Jia-han.
1161
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Gå och prata med honom, Horn.
1162
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Jösses, titta vem som är här.
1163
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.
1164
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Var har du gömt dig?
1165
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Det är Chang Jia-hans
första gång på vår återförening.
1166
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Han är läste humaniora.
1167
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Ge honom en applåd.
1168
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Du är fortfarande så stilig.
1169
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Kom igen, botten upp.
1170
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Jag ger er en kopia av kontakterna först.
1171
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Jag har också skickat en kopia
till vår LINE-grupp.
1172
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
När ni har tid,
1173
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
vänligen uppdatera dem, för de är gamla.
1174
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Skicka runt dem, tack.
1175
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Är det Birdy?
1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1177
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1178
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hej.
1179
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Det var länge sen.
1180
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Hur har du haft det?
1181
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Jag mår bra.
1182
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
Jag trodde inte att du skulle söka mig.
1183
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Tror du att du kan göra om provet i år?
1184
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Jag vet inte.
1185
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Vad menar du med det?
1186
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Lycka till, du klarar det.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Har du bytt telefonnummer?
1188
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
Pappa sa att nån ringde utan att säga nåt.
1189
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Det var inte jag.
1190
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Jag vet.
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Du sa inte att du flyttat.
1192
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Är allt okej
1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
med dig och Banban?
1194
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Hon sa
1195
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
att vara med mig
1196
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
är som att vara i en Chiung Yao-film.
1197
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Det är inte realistiskt.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Är inte det bra?
1199
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Allas första kärlek
1200
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
är lika bra som en episk film.
1201
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Tror du inte det?
1202
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Det kom en ny låt nyligen.
1203
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Jag…
1204
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Nej, en av seniorerna skrev den.
1205
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Är det okej
1206
01:30:06,583 --> 01:30:07,791
om jag spelar den för dig?
1207
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Letar efter dig
1208
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
Av alla människor kom jag att tänka på dig
1209
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
Jag har försökt att inte tänka på dig
1210
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Men minnena förde mig tillbaka
1211
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
Ditt namn ingraverat här
1212
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Få tiden att gå utan ett spår
1213
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Jag har beslutat att älska
1214
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
En enda för resten av mitt liv
1215
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Jag hoppas att världen står still
1216
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Så att sakna dig vore ingen lyx
1217
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Om jag får en chans till
1218
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Skulle jag älska igen
1219
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
Ditt namn ingraverat här
1220
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Du är begravd djupt nere i dammet
1221
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Om jag inte gjort det
1222
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
Skulle jag inte kunna leva mitt liv
1223
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
Att bo i en stad
Som bara påminner mig om dig
1224
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Håller nyckeln för att flyga upp i skyn
1225
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Fortsätt flyga
1226
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Jag finns alltid här för dig
1227
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Jag trodde inte att du skulle svara.
1228
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Hur har han mått på sistone?
1229
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Jag vet inte.
1230
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Ibland ber jag honom ta hand om vårt barn.
1231
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Jag frågar inte om andra saker.
1232
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy och jag är skilda.
1233
01:32:29,583 --> 01:32:31,208
Jag förstod det inte förrän senare.
1234
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Att gilla killar
1235
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
är medfött.
1236
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Om jag hade vetat det hade jag lämnat.
1237
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Det har förstört mitt liv,
1238
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
och hans.
1239
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Åt helvete med det här.
1240
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Jag beklagar sorgen.
1241
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Jag är tacksam
att jag fick umgås med honom
1242
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
de senaste åren.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Det var åratal sen
1244
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
sen han lämnade kyrkan.
1245
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Men han var glad
1246
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
närhelst studenter besökte honom
från Witt-gymnasiet.
1247
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
Jag har hört mycket om honom,
1248
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
om dig.
1249
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Det var en elev
1250
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
som kom på besök flera gånger.
1251
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Han sa att han var från året
då skolan började anta flickor.
1252
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Ja.
1253
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Han sa att det var början
på en galen parningssäsong.
1254
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Ni är lika.
1255
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Era leenden
1256
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
och det ni gillar.
1257
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Varför slutade han i kyrkan?
1258
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Han sa
att han inte kunde komma till himlen
1259
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
för att han var en syndare.
1260
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Han var en bra man.
1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Han kommer att vara i himlen.
1262
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Allt är mitt fel.
1263
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Utan mig kunde han ha kommit till himlen.
1264
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Jag är säker på
1265
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
han älskade dig lika mycket
som du älskade honom.
1266
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Tack.
1267
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
Då och då gick vi till puben i stan
och tog en drink.
1268
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Han gillade att dansa.
1269
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Ursäkta mig.
1270
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
-Öl, tack.
-Visst.
1271
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Det här vattenfallet skiljer Kanada
och USA åt.
1272
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
USA ligger där borta.
1273
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Det sägs att en indianstam
en gång levde bakom det.
1274
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Flickorna där kunde inte
välja sin egen älskare.
1275
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
De fick följa sina föräldrars regler.
1276
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
För tusentals år sen
fanns det en söt flicka som jag.
1277
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Hon ville inte gifta sig med den fula
mannen som hennes föräldrar hade valt.
1278
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
Hon grät i en dag och en natt
på toppen av vattenfallet.
1279
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Hon försvann ner i vattnet.
1280
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Sen dess har folk sett
en sjöjungfru i vattnet.
1281
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Jag hörde att sjöjungfrun ser ut
som den där tjejen.
1282
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
TUR BAKOM FALLEN
1283
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Förlåt, herrn.
1284
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Herrn?
1285
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Herrn?
1286
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
-Ja?
-Förlåt, vi stänger baren.
1287
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Jag vill be dig att gå, snälla.
1288
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
-Jag förstår. Tack.
-Tack.
1289
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Hej.
1290
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Har du inte redan åkt?
1291
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Jag var på väg in, men såg dig gå ut.
1292
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Hur visste du att jag var här?
1293
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Jag ville bara pröva lyckan.
1294
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Jag såg dig sitta där häromdagen.
1295
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Såg du mig?
1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Varför hälsade du inte?
1297
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Jag kanske inte väntade mig
att stöta på dig på ett sånt ställe.
1298
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Kom du också för att besöka fader Oliver?
1299
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Ja, jag ville tacka honom.
1300
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Jag gick till honom
när jag kände mig förvirrad.
1301
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
På den tiden ville nog inte fader
att jag skulle lida som han gjort,
1302
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
så han hindrade mig från att gilla dig.
1303
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Men jag hade föredragit
att få uppleva det.
1304
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Vi har båda gjort dumma saker förut.
1305
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Jag trodde att genom att göra det,
1306
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
skulle du ge upp…
1307
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Mina känslor
1308
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
för dig.
1309
01:42:11,458 --> 01:42:13,833
Du trodde att jag skulle
ge upp mina känslor för dig.
1310
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Hur kan det vara så enkelt?
1311
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Vem kunde ana det?
1312
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Vem visste hur världen
skulle se ut efter 30 år?
1313
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Om vi hade erkänt att vi var gay
då hade det varit ute med oss.
1314
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Nu då?
1315
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Du kan säga det högt.
1316
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Kan du?
1317
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Jag älskade dig faktiskt då.
1318
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Ju mer vi umgicks,
1319
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
desto mer insåg jag
att det skulle sluta illa.
1320
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Så jag bad Banban om en tjänst
1321
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
för att hitta en tjej åt dig.
1322
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Som kunde förföra dig.
1323
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Och för att se om du kunde rättas till.
1324
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Tror du att jag har skolios
eller sneda tänder
1325
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
som behövde rättas till?
1326
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Men förförde Banban mig istället.
1327
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Jag vet.
1328
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Hon sa det.
1329
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Jag dog av garv.
1330
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Hur mår din mamma?
1331
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Hon frågar hur du mår och om du är gift.
1332
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Vad sa du?
1333
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Jag sa: "Vem bryr sig?"
1334
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
-Jag borde besöka henne nån gång,
-Det borde du.
1335
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Jag minns att du tog en nakenbild
på mig en gång.
1336
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Var det inte tvärtom?
1337
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Jaså?
1338
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Den här världen
1339
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
Ibland finns det hopp
1340
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
Och besvikelse
1341
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
Det är så jag känner
1342
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
Det är så jag känner
1343
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Har du verkligen en nakenbild på mig?
1344
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Gissa.
1345
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Nej! Gör det inte.
1346
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Jösses.
1347
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Rör dig inte.
-Hallå!
1348
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Vad gör du?
1349
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Det är nästan gryning
och du är så hyperaktiv.
1350
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Ge tillbaka den.
1351
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Ge mig den.
1352
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Du är så irriterande.
1353
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Var ska du sova i natt?
1354
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Grand Hotel. Du då?
1355
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Här?
1356
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Ja.
1357
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Okej.
1358
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Gå och vila.
1359
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Hotellet ligger bara tio minuter bort.
1360
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Du.
1361
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Vill du komma upp och ta en drink?
1362
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Nej.
1363
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Kanske nästa gång.
1364
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
God natt.
1365
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
God natt.
1366
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
God natt.
1367
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
God natt.
1368
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
God natt.
1369
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Vad är det?
1370
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Jag följer med dig en bit.
1371
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Okej.
1372
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Kom igen.
1373
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, fånga.
1374
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Du suger.
-Misslyckades du på provet?
1375
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Ja, det gick jättedåligt. Okej?
1376
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Passa bollen.
1377
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Andra sidan.
1378
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Du är på dåligt humör.
1379
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Varför må dåligt över mina betyg?
1380
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Du har rätt.
1381
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Jag behöver inte kunna fysik eller kemi
för att försörja mig i framtiden.
1382
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Fan, det är för långt.
1383
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Ge mig den.
1384
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Fånga!
1385
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Hur ska du försörja dig, då?
1386
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Jag?
1387
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Idiot!
-Glöm dig
1388
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
-Har jag sagt till mig själv
-Har jag sagt till mig själv
1389
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
-Ju mer jag försöker fånga ljuset
-Ju mer jag försöker fånga ljuset
1390
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
-Ju svårare är det
-Ju svårare är det
1391
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
Att dra sig undan
1392
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Jag älskar dig
1393
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
-Det verkar bara minnesvärt för mig
-Det verkar bara minnesvärt för mig
1394
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
-Jag hade äntligen
-Jag hade äntligen
1395
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
-Modet att ge dig mitt hjärta
-Modet att ge dig mitt hjärta
1396
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
-Din tysta reaktion är den vänligaste nåd
-Din tysta reaktion är den vänligaste nåd
1397
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
-Ditt namn ingraverat här
-Ditt namn ingraverat här
1398
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
-Få tiden att gå utan ett spår
-Få tiden att gå utan ett spår
1399
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
-En lögn sades
-En lögn sades
1400
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
-Som avgjorde resten av mitt liv
-Som avgjorde resten av mitt liv
1401
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
-Jag står emot världen
-Jag står emot världen
1402
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
-Även att andas är en lyx
-Även att andas är en lyx
1403
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
-Om jag får en chans till
-Om jag får en chans till
1404
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
-Kommer jag att älska igen
-Kommer jag att älska igen
1405
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
-Ditt namn ingraverat här
-Ditt namn ingraverat här
1406
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
-Du är begravd djupt nere i dammet
-Du är begravd djupt nere i dammet
1407
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
-Om jag inte gjort det
-Om jag inte gjort det
1408
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
-Skulle jag inte kunnat leva mitt liv
-Skulle jag inte kunnat leva mitt liv
1409
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
-Att bo i en stad med neonljus
-Att bo i en stad med neonljus
1410
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
-Har adressen till paradiset
-Har adressen till paradiset
1411
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
-Du kan sväva, men jag kan bara stanna här
-Du kan sväva, men jag kan bara stanna här
1412
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hej, Birdy.
1413
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Det är inget.
1414
01:50:44,083 --> 01:50:49,291
TILL MINNE AV FADER PÈRE ROBERT MASSÉ
1415
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Undertexter: Emelie Nilsson