1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX SUNAR
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Neden aşk uğruna kavga ettin?
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Biraz değişmişsin.
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Bana nasıl bir yol göstereceksin?
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Hadi başlayalım.
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
Kız hangi sınıfta?
10
00:01:33,041 --> 00:01:34,791
EZGİLER EZGİSİ 8:7
"SEVGİ SUYLA DİNMEZ
11
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
IRMAKLARLA GÖTÜRÜLMEZ,
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
İNSAN HER ŞEYİNİ SEVGİ İÇİN VERSE BİLE
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
YİNE DE HOR GÖRÜLÜR."
14
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
14 Temmuz 1987 tarihli başkanlık emriyle
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
1641 numaralı meclis genelgesi yayımlandı.
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
Buna göre, 15 Temmuz 1987 itibarıyla
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
Tayvan'daki sıkıyönetim kaldırılacak.
18
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Başkan Chiang Ching-kuo,
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Başbakan Yu Kuo-hwa,
20
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
Savunma Bakanı Cheng Wei-yuan.
21
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
1987 SIKIYÖNETİM SONA ERDİKTEN SONRA
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Buraya yeni mi nakil oldun?
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
H sınıfı, Sosyal Bilimler.
24
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
A sınıfı, 11. sınıf,
25
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Bilim.
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Bir de ciğer kapasitesini geliştirelim.
27
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Derin bir nefes alın
ve başınızı suya sokun.
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Bakalım kim nefesini
en uzun süre tutabiliyor.
29
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Başla.
30
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Sonradan öğrendim ki,
31
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
adı "Aptal" değil, "Birdy."
32
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
"Birdy" bir filmin adıymış, öyle diyor.
33
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Film iki iyi arkadaşı anlatıyor.
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Biri normal
35
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
diğeriyse çılgın.
36
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Çılgın olanın adı Birdy.
37
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
İki dakika dört saniye.
38
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Rekorumu kırdım.
39
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Aptal mısın?
40
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Peder.
41
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Gençken yaptığın en çılgınca şey neydi?
42
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Yatmadan önce yatakhane kontrolü şart.
43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Bakın, yasak eşyalar saklayayım demeyin.
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Yorganlar düzgünce katlanacak demedim mi?
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Kişisel hijyenine dikkat et, tamam mı?
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Kendinle çok gurur duyma.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Bir keresinde birisi yatağın altına
pornografik karikatürler saklamıştı.
48
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Gördüğümde… Hey!
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
O benim değil.
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Güzel, burada bir şey yok.
51
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Sorun yok.
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
İç çamaşırını buraya koyma, tamam mı?
53
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Bu sararmış. Çöpe at, pis kokuyor.
54
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Bakın, bunu fiziksel
ve zihinsel gelişiminiz için yapıyorum.
55
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Bu süper star konser kasetini
dinlememelisin.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Senin için saklayayım.
57
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Neden sinsilik ediyorsunuz?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Sıkıyönetim kalktı diye
sizi disipline edemem sanmayın.
59
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Sıkıyönetim bu okulda devam ediyor.
60
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Bu dolabı topla.
61
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Hatalı biri, kötülükten
vazgeçtiği anda kurtuluşa ulaşır.
62
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Bunu sizi sevdiğim için yapıyorum.
Gözüm hep üzerinizde.
63
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Gözüm üzerinizde.
64
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Ne yapıyorsun?
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Ne yapıyorsun?
-Git.
66
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Neden yatakhanemize sızdın?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Üstümüzü değişelim.
-Hadi.
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Burada ne işin var? Eceline mi susadın?
69
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Sabun ödünç alacaktım.
70
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Al.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Hadi.
72
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Siktir.
73
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Siktir.
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Siktir.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Aptal mısın?
76
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Ne yapıyorsun?
77
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Nereye gittin?
78
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Ödümü patlattı.
79
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Lanet olsun, hadi.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Selam millet. Biz…
81
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
-Grup Horn'uz.
-Grup Horn'uz.
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Ben Horn.
-Ben Rocky.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Ben Phil.
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Ben Jia-han.
85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Seni yakalarsam görürsün yaramaz kız.
86
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Hadi.
87
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Erkek lisesinde
işler nasıl zor bilemezsin.
88
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Dağdan salınan keşişler gibi
çok azgınsınız!
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Cesur insanlardan nefret mi ediyorsun?
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Enstrüman çalmıyor musun?
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Bedenimi bir müzik enstrümanı gibi
kullanabilirsin.
92
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Nasıl hissediyorsun?
93
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Kalkmadı.
94
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
O zaman sen…
95
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Özür dilerim.
96
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Enstrümanınıza sevgiliniz gibi davranın.
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Onu sevgiyle kucaklayın.
98
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
Yoksa elinde taş tutmaktan farklı olmaz
ve seyirci için can sıkıcı olur.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Şunu unutmayın.
100
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
Profiter du moment.
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Anı yaşayın."
102
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Sizin yaşınızdayken âşık olmak çok güzel.
103
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Olacağı varsa olur.
104
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Bunu kimse durduramaz.
105
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Boş laflar. Hiç âşık olmadıysan
bunu nasıl bilebilirsin Peder?
106
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Bunu nereden biliyorsun?
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Yok artık Peder. Aşık oldun mu yani?
-Evet.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Anlat.
-Anlat bize Peder.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Peder, basit bir soru sorayım. Hiç…
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Öpüşmek mi?
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Evet Peder. Nasıl bir histi?
112
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Çocuklar,
113
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
aşk fiziksel yakınlıktan ibaret değildir.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
O da Montrealli miydi?
115
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Evet, Montrealli.
116
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Dans partisinde tanıştık.
117
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Ona baktığımda o da bana bakıyordu.
118
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Devam etmeli miyim?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Bayrak törenine hazırlanın.
120
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Peder, daha bitirmedin.
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Sonraki sefer anlatırım, tamam mı?
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Ama benim bayrağım göndere çıktı bile.
123
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Yemek mi?
124
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Yemek almaya mı gittin?
125
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
İçki de mi?
126
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Sen…
127
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Neye bakıyorsunuz?
128
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Siz de ister misiniz?
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Arkadakiler, ellerinizi kaldırın!
130
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Bazılarınız gecenin bir yarısı sıvıştı.
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Bilmediğimi sanmayın.
132
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Burası bir Hristiyan okulu.
133
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Tanrı hepinizi izliyor.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
O yüzden uslu dursanız iyi olur.
135
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.
136
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.
137
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Bu senin için.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Popondaki morluklar için.
139
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Teşekkürler.
140
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
İşim bir dakikaya biter. Bekle.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Soğuk duş alınca üşümüyor musun?
142
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Acımıyor mu?
143
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Bir dahakine arka cebine gazete koy.
144
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
İşim bitti.
145
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Onu içeri götürün.
146
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Onu direğe geçirelim.
147
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Bırakın beni!
-Phil, onu daha da uzaklaştır.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Yorulmadın mı?
149
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Tekrar yapalım.
-Seni ibne.
150
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Hadi.
-Adi herif.
151
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Yönetici öğretmene öttün mü?
152
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-Hayır.
-Umarım öyledir.
153
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Ötmedin mi?
-Hayır.
154
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Peki neden her gün bizi kontrol ediyor?
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Ötmüş olsaydın aletin çürürdü.
-Ne cüretle duşta bana bakarsınız?
156
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Dallama, sürükle onu buraya!
157
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Hâlâ tartışıyor musun?
158
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
İzle, rastgele etrafa bakma.
159
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Sen bir virüssün.
160
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Kendine bak. Bana bakma!
161
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Eş cinsellerin vücutları
tüysüz olurmuş diyorlar.
162
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Pantolonunu çıkarın.
-Pantolonunu çıkarın!
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Buraya gel.
164
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
Hayır!
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Hadi bakalım.
166
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Hareket etme!
167
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Kıpırdama!
168
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Kıpırdamaya cesaret edecek misin?
-Dur!
169
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Aletini yakma zamanı.
170
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Sakın hareket etme. Onu buraya getirin.
171
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Kim var orada?
172
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Her kimsen hemen dışarı çık.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Dışarı çık.
174
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Benim.
175
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Siktir, ödümü kopardın.
176
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-İshal olmuştum o yüzden duş aldım.
-Buraya gel.
177
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Pantolonunu mu topluyorsun?
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Buraya getir.
179
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Döv onu.
180
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Nereye gidiyorsun?
-Hayır.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Kaçıyor musun?
-Ya yönetici öğretmene söylerse?
182
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
-Seni pislik.
-Sakın!
183
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, vur ona.
184
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Her gece Horn'un aletine bakıyor.
185
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
İğrenç değil mi?
186
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Döv onu.
187
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Hadi.
188
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Ona diz çöktürün.
189
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Diz çök!
190
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Daha kötüsünü de yapacak.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Bizi de eş cinsel olmaya zorlayacak.
193
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Döv onu.
194
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Vur.
195
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Vur.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Kanım akana kadar dövseniz iyi olur.
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
Böylece içimdeki zehir
her yerinize fışkırır.
198
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Her birinize.
199
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Vur.
200
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Ne zamandır oradaydı?
201
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Her şeyi görmüş olmalı.
202
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Aynı kabinde değil miydiniz?
204
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Hayır, ben ikincideydim.
205
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Ne yapıyorsun?
206
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn ve diğerleri etrafımızda.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Neden hâlâ uyanıksın?
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Onları uyandırırsan hapı yutarsın.
209
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Duştan çıktığında
210
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
sana sorun çıkarırlar diye korkmadın mı?
211
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Şuna bak.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Bunları nereden buldun?
213
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Kirli Baş'ın ofisinden.
214
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Kirli Baş'ın ofisi mi?
215
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Evet.
216
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Alsana.
217
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
O sesler
218
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
öylesine sessiz bir gecede
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
kalp atışı gibiydi.
220
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Kalp atışı mı?
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Ne yapıyorsun?
222
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Hey!
223
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Ne yapıyorsun?
-Çekil.
224
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Bu, Kirli Baş'ın arabası.
225
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
226
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Siktir.
227
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Siktir!
228
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Sen kafayı yemişsin.
229
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Bitti mi?
230
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Acele et, çok uzun sürdü.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Birkaç saniye daha.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Biraz katkıda bulunmak ister misin?
-Hayır!
233
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Bitti.
234
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Güneş doğunca kesin kötü kokacak.
235
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Bu notlarla
sadece Sosyal Bilimler'e nakil olabilir.
236
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Merak etmeyin.
237
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Ondan vazgeçmeyeceğiz.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Babası çok üzülecek.
239
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Yine de avukat veya muhasebeci olarak
240
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
çok para kazanabilir.
241
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
Okulumuz, Eğitim Bakanlığının
politikasına uygun olarak
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
önümüzdeki dönemde
kızları da kabul etmeye başlayacak.
243
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Kızlar da bize katılacağı için
korkarım ki…
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Sadece derslerine odaklan.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Bu okulda ilişkin olması kesinlikle yasak.
246
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Anlıyor musun?
247
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Yükseltme. Yarı gönderde kalsın.
248
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Dün haberleri izleyenler biliyor.
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
Saygıdeğer Başkanımız Chiang
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
dün vefat etti.
251
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
13 Ocak
252
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
saat 15,50'de.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Bugünden itibaren bir ay boyunca
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
bayrak yarı gönderde kalacak.
255
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Finallerden sonra, kış tatilinden önce
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
Taipei'deki anmaya gitmek istiyorsanız
resmî izin alabilirsiniz.
257
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Şimdi, bir dakikalık saygı duruşu.
258
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Gidelim.
259
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Gidelim.
260
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Lütfen dikkat.
261
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Taipei İstasyonuna yaklaşıyoruz.
262
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Bu durakta inecekseniz lütfen hazırlanın.
263
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
Sonraki durak Qidu İstasyonu.
264
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Taipei'ye geliyoruz.
265
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
DOLU
266
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Teşekkürler.
267
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Sol taraf gruplar için.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Sağ taraf diğerleri için.
269
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Düzgünce sıraya girin.
270
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Canımızdan çok sevdiğimiz
271
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-Bay Ching-kuo…
-Düzgün sıralanın! Düzeni koruyun.
272
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-…hayatı boyunca bağlılıkla…
-Geri çekilin.
273
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Sen, oradaki!
274
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…ülkesine ve partisine hizmet etti.
275
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Yaptıkları…
276
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}halkı için bir hediyeydi.
277
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Vefatın bütün dünya için bir kayıp…
278
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}WITT LİSESİ MATEM TEMSİLCİLERİ
279
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}…yüreğimizde derin bir hüzün hissediyoruz.
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Hepimiz seni seviyoruz.
281
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Senin yolundan yürüyeceğiz.
282
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Sonsuza dek kalplerimizde kalacaksın.
283
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Yüce Tanrım.
284
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Lütfen bizimle ilgilendiğin gibi
Başkan Chiang'la da ilgilen.
285
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Teşekkürler Başkan.
-Harika bir adamdı.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Umarım Nirvana'ya ulaşırsın.
-Yaptıklarını bilmiyor olabilirim.
287
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
-Tanrı olasın.
-Ama bence harika biriydi.
288
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Çünkü herkes onu çok severdi.
-Teşekkürler.
289
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Cennette endişeden
ve hastalıktan uzak olsun.
290
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Lütfen onu yakınında tut. Amin.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Şu kıyafetlere bak.
292
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Hanımefendi, sizi uzun zamandır görmedim.
293
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, acele et!
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Bak, orada kaset satıyorlar.
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Benim için bu kutuyu bir açın.
296
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Almak ister misiniz?
297
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Teşekkürler.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Bahşiş verseniz?
-Hanımefendi.
299
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Kıyafet alın. Tanesi 50 dolar.
300
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Neden bu kadar çok protesto pankartı var?
301
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Hayır, teşekkürler.
-Teşekkürler. Sorun değil.
302
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Neden bu kadar kızgınlar?
303
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}EVLİLİK İNSAN HAKKIDIR!
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}EŞ CİNSELLİK HASTALIK DEĞİLDİR!
305
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Şuraya bak.
306
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Ne yapıyor?
307
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Hiçbir fikrim yok.
308
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-Bu çok garip.
-İşte orada.
309
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Onu gördüm.
310
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, Çocuk Polisi geliyor.
311
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, yine sen.
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Bize mi geliyorlar?
-Hayır.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Burada protesto edemezsin.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei,
isyan etmeye mi çalışıyorsun?
315
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Ne yapıyorlar?
-Alın onu!
316
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Tutuklayın onu!
-Hayır.
317
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.
318
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Ne yapıyorsun?
319
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Durmazsanız polisi ararım.
320
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Serseriler! Onu nasıl götürebilirsiniz?
321
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Onu merkeze götürün.
-Bırakın onu!
322
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Onlar sivil polis. Üniformalılar orada.
323
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Ona zarar verirler mi?
324
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Bilmiyorum.
325
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Ben ölsem ne yapardın?
326
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Ne demek istiyorsun?
327
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Bunları düşünmeyi bırak.
328
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Bence mantıklı davranmıyorsun.
329
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Bu yüzden çıldırmayı sevmiyorum Jim.
330
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Dışarı çıkar mısın?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Yoksa güvenliği çağırırım.
332
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Hayatım boyunca endişelendim.
333
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Artık umurumda değil.
334
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
-Bizi rahat bırak.
-Tamam. Güvenlik!
335
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
Bizi ayıramazlar.
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Sadece burada kalmak istiyorum.
337
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Burada, seninle.
338
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
Hiçbir yere gitmiyorum.
339
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Bizi alt ettiler Birdy.
340
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Hayatımız üzerinde
hiç söz hakkımız olmadı.
341
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Çık dışarı!
342
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Güneş Sistemi'ne hoş geldiniz. Kaç kişi?
343
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Hayır. Nereye gittiler?
344
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Affedersiniz, masayı temizleyeyim.
345
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Tamam.
346
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Evet.
347
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Tamam.
348
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Beni bekle.
349
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Tuvalete gideceğim.
350
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Hoş geldiniz.
351
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Az önce ne yapıyordunuz?
352
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Hiçbir şey, sadece oynuyorduk.
353
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Burada oynayamazsınız.
354
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Tamam.
355
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Dikkatli ol.
356
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Sanmao'nun kitaplarını hiç okudun mu?
357
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Evet.
358
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Gone with the Rainy Season
359
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
ve Stories of the Sahara'yı severim.
360
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Kitaplarının birinde bir söz var.
361
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Bana verdiğin
başkalarına verdiğinle aynıysa
362
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
bunu istemiyorum."
363
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Aşk nedir, biliyor musun?
364
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Bu dünyada kimse beni anlamıyor.
365
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
İşte.
366
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Sana bir şarkı çalayım.
367
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Tamam.
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Şarkıyı kim söylüyor?
369
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
College Town şarkı yarışmasını kazandı mı?
370
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.
371
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Öldü.
372
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Öldü mü?
373
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Kendine niye böyle yüklenmiş?
374
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Dünya nüfusunun, 1987'nin sonunda
375
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
beş milyarı aştığını biliyor muydun?
376
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
İki kişiden beş milyar kişiye.
377
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Tanrı muhtemelen
378
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
böyle bir nüfus beklemiyordu.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Ayrıca dünyanın
380
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
o kadar çok insana ihtiyacı yok.
381
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Tanrım, kalkamıyorum.
382
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Bazen bana ihtiyaç duyulmuyor gibi
hissediyorum.
383
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Babamın dediği gibi,
384
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Seni yetiştirmek faydasız.
385
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Doğduğunda seni boğmalıydım."
386
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Ben seni boğarım.
387
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Gelecekte bebek yapmayalım.
Zaten çok fazla insan var.
388
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Tamam.
389
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Biz çocuk yapamayız zaten.
390
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Aptal.
391
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Cennetteki babamız.
392
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Bu nimetler için teşekkürler.
393
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Yemeğimiz temiz olsun
394
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
ve bizi sağlıklı tut.
395
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han yakında 12. sınıfa geçecek.
396
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Lütfen akademik olarak gelişmesine,
iyi bir üniversiteye girmesine yardım et.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Chia-ming ve Hsiao-ling'e gelince,
398
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
lütfen nimetlerini onlara da bahşet.
399
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Yüce İsa adına
400
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
yemekten önce sana şükrediyoruz. Amin.
401
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amin.
-Amin.
402
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Yiyelim.
403
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
404
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
Seni ilgilendirmez.
405
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Bu, ağabeyini ilgilendirir.
Kendi işine bak.
406
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Üniversiteye başlayınca
istediğin kadar kızla çıkabilirsin.
407
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Bay Chang sadece basit yemekler yaptı,
umarım sorun olmaz.
408
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Hiç basit değiller.
409
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, motorunu ödünç ver.
410
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Yine bu motor konusu.
411
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Mutfakta da konuştunuz.
412
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
O zaman bana bir motor al.
Böylece çalışmaya daha çok zamanım olur.
413
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Param yok.
414
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Ana karaya altın bile getirdin
ama bana motor alamıyorsun.
415
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Kahretsin. Seni hiç aç bıraktım mı?
416
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Ne kadar para getirdin?
417
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Bu seni neden ilgilendiriyor?
418
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
O benim kendi param.
419
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Burası senin de evin.
420
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Yeter.
-Bu doğru, yani yetki bende!
421
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Kes şunu. Burada misafirimiz var.
-Tavrına dikkat et.
422
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Sosyal Bilimler okuyor olman
çok küçük düşürücü.
423
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Daha çok çalışsan iyi olur.
424
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Hem Sosyal Bilimler
hem Bilim sınavına gir.
425
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
Hangisinde daha iyisin görelim.
426
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Kardeşinden öğren.
427
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
İyi bir üniversiteye gir,
iyi bir kız arkadaş bul.
428
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.
429
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
İçeri gel,
baban kapıyı kilitlememi istiyor.
430
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Hâlâ kızgın mısın?
431
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Çalışırken eve para göndermeyecek misin?
432
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Baban evine para getirerek
iyi durumda olduğunu
433
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
kanıtlamaya çalışıyor sadece.
434
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Ailesi onunla gurur duysun istiyor.
435
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Onunla neden evlendin?
436
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Evlenmesem seni nasıl doğuracaktım?
437
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Yani onu sevmiyorsun.
438
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Aşk mı? Bu yaşta mı?
439
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Daha yeni tanıştık.
440
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Yani bu sadece üreme amaçlıydı.
441
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Üreme derken ne demek istiyorsun?
442
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Bebek yapmak demek.
443
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Âşıksan böyle olmamalı.
444
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Sen aşktan ne anlarsın?
445
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Zamanla aşka dönüşüyor.
446
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Çok fazla düşünme. Derslerine odaklan.
447
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
İçeri gel.
448
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Yarın kendine motor bak.
Sana bir tane alacağım.
449
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Biraz birikmiş param var.
450
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Kask takmayı unutma.
451
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Dikkatli ol, tamam mı?
452
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Çabuk içeri gel.
453
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Bu haftanın hit tablosundaki
454
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
üçüncü şarkıyı dinliyoruz.
455
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
Bobby Chen'in "The Crowded Paradise"ı
geçen hafta da beşinci sıradaydı.
456
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Bil bakalım ben kimim.
457
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Anne!
458
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Bayan Chang arıyor.
459
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Bil bakalım ben kimim.
460
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Neler yapıyorsun?
461
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Motorumun rengini beğendin mi?
462
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Önemli olan senin beğenmiş olman.
463
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, ne yapıyorsun?
464
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Poster topluyorum.
465
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Dikkatli ol.
466
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Acele et.
467
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Burada başka poster var mı?
468
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Bundan emin misin?
469
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Ya biri gelirse?
470
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Hâlâ
471
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
o zamanlar nasıl göründüğünü hatırlıyorum.
472
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Benimle saklambaç oynamayı bırak.
473
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Bana…
474
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Bana işkence ediyorsun.
475
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Ne demek istiyorsun?
476
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Ne dediğimi anlamamak için
aptal olmak lazım.
477
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Bir gün film yapımcısı olmak istiyorum.
478
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Cidden çok tuhaf filmler izliyorsun.
479
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Tuhaf biri olmana
480
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
şaşmamak gerek.
481
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Sence de filmlerdeki her şey
gerçek hayattan daha eğlenceli değil mi?
482
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Film yapmayı hiç düşünmedim.
483
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Çok zor.
484
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Aptallar düşünmeden hareket eder.
485
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
O zaman…
486
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Bir gün film çektiğinde
487
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
film müziğini ben yazacağım.
488
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Anlaştık.
489
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Burada ne işiniz var?
490
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Sizi kim içeri aldı?
491
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Polisi arayacağım!
492
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Durun!
493
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Benimle sinema okuluna gelir misin?
494
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Ama ben çok film izlemiyorum.
495
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Merak etme, tavsiye edebilirim.
496
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Taipei'de sinema okuluna gidelim
ve birlikte film çekelim.
497
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Durun!
498
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Hadi film çekelim!
499
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Peder.
500
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Hiçbir arzun yok mu?
501
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Tanrı, yasaklı yedi günahı listeledi.
502
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Gurur, açgözlülük, kıskançlık, şehvet,
503
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
oburluk, öfke ve üşengeçlik.
504
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Tanrı herkesin
günahtan uzak durmasını istiyor.
505
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
Özellikle şehvetten.
506
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Ama ben aşktan bahsediyordum,
şehvetten değil.
507
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Şehvet sadece fiziksel yakınlıktır.
508
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Beni kalbinde
gerçekten kabul etmesini istiyorum.
509
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Hâlâ Tanrı'ya inanıyorum.
510
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Tanrı, "Ona inananlar
sonsuza dek yaşayacak." demedi mi?
511
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Gitmelisin. Tanrı'yı yanlış anlıyorsun!
512
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Tanrı, "İstersen elde edersin.
513
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Arayan bulur.
Kapılar, onu çalana açılır." dedi.
514
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Kapıyı son gücümle çalıyorum.
Neden duymuyor?
515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Peder, sen kimseyi benim gibi sevmedin.
516
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
O yüzden asla anlayamazsın!
517
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Herkese günaydın.
518
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Yeni bir döneme başlıyoruz.
519
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Okulumuz, Eğitim Bakanlığının
politikasına uygun olarak
520
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
kız öğrenci kabul etmeye başlayacak
ve saç modeli kısıtlamalarını kaldıracak
521
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
ama bu,
aylaklık edebileceğiniz anlamına gelmez.
522
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Erkekler,
kızların dersliklerinden uzak dursun.
523
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Onuncu sınıftaki kızlar,
sizi taciz eden bir erkek varsa
524
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
lütfen bunu hemen
Öğrenci İşleri Ofisine bildirin.
525
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Bu tel örgüye gerek var mı?
526
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Saçmalık.
527
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.
528
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
-Peder.
-Peder.
529
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Merhaba.
530
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Güzel.
-Çok etkileyici.
531
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Kızların ilgisini çekmek için
buna çok zaman harcadın mı?
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Selam kızlar.
533
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Gelsene, sana bir şey söyleyeceğim.
534
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Yüzün çok güzel.
535
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Kızlar, gitmeyin.
-Kızlar.
536
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Kızlar, konuşalım.
-Kızlar.
537
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Motorla gezelim mi?
538
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Kızlar.
-Kızlar, gelsenize.
539
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Enstrüman çalıyor musun?
-Hangi kulüptesin?
540
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Neden herkes saçını uzatırken
541
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
sen kısa kesiyorsun?
542
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Siktir, yine o ucube.
543
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.
544
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
H sınıfına girerken o ucubeye dikkat et.
545
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Adı "Birdy" olan herkes ucubedir.
546
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Arkadaşımın sınıfında bir tane vardı.
547
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Ortaokulda benim sınıfımda bile vardı.
548
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
H sınıfına dikkat et.
549
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Bir şey yapmaya kalkışırsa
550
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
bize sesleniver, hemen geliriz.
551
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Neye bakıyorsun?
552
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Hadi.
-Hadi.
553
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Gidelim.
554
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.
555
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, ne yapıyorsun?
-Nereye gidiyorsun?
556
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!
557
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Onunla aynı sınıftayım.
558
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Onunla gitmeyip
sizinle A sınıfına mı geleyim?
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Dikkat.
560
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Ara verin.
561
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Erkeklerle kızlar ayrı ayrı çalışmalı.
562
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Sizi kulüpte disipline edemeyeceğimi
sanmayın.
563
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Öğretmenim, ne oluyor?
564
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Neden öyle dediniz?
565
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Peder.
566
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Ergenlik dönemindeki erkekler
çok azgındır.
567
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Ya üniversite giriş sınavından kalırlarsa?
568
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Flört etmek
ve ders çalışmak farklı şeyler.
569
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Çalışmalarını isteyebilirsiniz
570
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
ama onları mahkûm gibi ayırmamalısınız.
571
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Peder, lütfen bu işe karışma.
572
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Tanrı, sevgiyi öğretmeni istiyor.
Kız ve erkek arasındaki aşkı değil.
573
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Bu bir okul kuralı, işimi zorlaştırma.
574
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Size ayrılın dedim.
Neden hâlâ beraber oturuyorsunuz?
575
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Ayrılın!
-Öğretmenim.
576
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Gruptan ben sorumluyum.
577
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Benim bir yöntemim var.
578
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Senin yöntemin
579
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
öğrencileri buraya toplayıp
fingirdeşmelerine izin vermek.
580
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Efendim,
bu kadar çirkinleştirmeniz şart mı?
581
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Çirkin konuştuğumu nerede gördün?
582
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Sadece duydum. Bakasım gelmedi.
583
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
Hangi sınıftasın?
584
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?
585
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Burası nasıl bir okul sanıyorsun?
-Bu kadar kaba olmanıza gerek yok.
586
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Sadece konuşmaya çalışıyorum.
587
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Niye bizi kötü gösteriyorsunuz?
588
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Kaba olmasaydım
sözlerimi ciddiye alır mıydın?
589
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Söyle!
590
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Bizi ayırmak
bir araya gelmemizi engelleyecek mi?
591
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
592
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Biz mezun olduktan sonra
593
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
lütfen dünyayı ikiye bölün
594
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
ve toplama kampları dönemine geri dönün.
595
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Tavrına dikkat et.
596
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Okuldasınız. Burası üniversiteye girmenize
yardımcı olan bir yer.
597
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Üniversiteye girdiğimiz sürece
598
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
normal sosyal aktiviteleri
öğrenmemiz gerekmiyor mu?
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Sen bir öğrencisin.
600
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Öğrenciler okul kurallarına uymalı.
601
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Hangi kural son sınıfların
602
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
gruptaki dokuzlara
ders veremeyeceğini söylüyor?
603
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Gruba katılmanın ne anlamı var?
604
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Tamam, ikinizi de aklıma yazdım.
605
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Dikkatli olsanız iyi edersiniz.
606
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Tabii efendim.
607
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
H sınıfı, 12. sınıf, Wang Po-te.
608
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
A sınıfı, onuncu sınıf, Wu Juo-fei.
609
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Öğretmenim, çıkabilirsiniz.
Burada istenmiyor gibisiniz.
610
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Bir şey olursa sorumlusu sizsiniz.
611
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Hadi.
612
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Hoşça kalın efendim.
613
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
-Çalışın.
-Hoşça kalın.
614
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Devam edelim.
615
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Kızlardan uzak durmalısın.
616
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Okulun bu konuda ne yapacağı
617
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
hiç belli olmaz.
618
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Tıpkı o sinir bozucu öğretmen gibi
konuştun.
619
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Yemeğini bitir.
620
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Askerî şarkıyı çalışacağız.
621
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hey.
622
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Hey.
623
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Sorun ne?
624
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
O yaralar nasıl oldu?
625
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Yoksa Horn ve arkadaşları…
626
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Hayır.
627
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Bunu başka bir sınıf yaptı.
628
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Sınıf arkadaşlarımdan biri
buraya tuğlayla vurdu.
629
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-Bu da…
-Bekle.
630
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Sana şunu soracaktım,
631
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
erkeklerden hoşlanmaya ne zaman başladın?
632
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Doktora görünmeyi düşündün mü?
633
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Ya da bir kız arkadaş
634
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
edinmeyi mi düşündün?
635
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Küçüklüğümden beri
erkeklerden hoşlanıyorum.
636
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Hiç değişmedi
637
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
ve hiç değişmeyecek.
638
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Teşekkürler.
639
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Yanınızdakilere bakın
640
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
ve uyum içinde olun.
641
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Sol,
642
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ.
-Dur şerefsiz!
643
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Öldürün onu!
644
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Nereye?
-Saklanmayı dene hele!
645
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Şerefsiz.
-Kuş adamı buraya getir.
646
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Aşağılık herif.
647
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Kanatlarını kıracağım.
-Buraya gel!
648
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Bakalım yine uçabilecek misin?
649
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Jia-han'dan uzak durun.
-Siktir git!
650
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Ne yapıyorsun?
651
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Jia-han, sen karışma.
-Hadi!
652
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ne yapıyorsun?
653
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Aşağı in!
-Buraya gel!
654
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Neden yükseğe tırmanıyorsun?
Hemen aşağı in.
655
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Kes sesini!
656
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Aşağı in!
-Aşağı in!
657
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Seni ibne, kaçmasana.
658
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Dövün onu!
-Yakalayın!
659
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Öldürün onu!
660
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Çabuk.
661
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy!
662
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Bırak beni!
-Birdy, ne yapıyorsun?
663
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Yaklaşma bana!
-Ne yapıyorsun?
664
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy!
665
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Özür dilerim. Şaka yapıyorduk.
666
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, atlama.
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Horn!
668
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Şaka yapıyorduk Birdy.
669
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Özür dilerim.
670
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy!
671
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Ne oluyor?
-Ödüm patladı.
672
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Erkekler buraya giremez.
673
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Ne halt ediyordun?
674
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,
675
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
o ibneyle takılırsan
676
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
senin de eş cinsel olduğunu düşünürler!
677
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, nereye gidiyorsun?
678
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Hadi.
679
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
-Muhteşem, kudretli, ciddi, dik,
-Muhteşem, kudretli, ciddi, dik,
680
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-sessiz, güçlü, kusursuz, çevik,
-sessiz, güçlü, kusursuz, çevik,
681
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
-tetikte, cesur.
-tetikte, cesur.
682
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Dur.
683
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Yerinde say.
684
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Gece sisli
685
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Hazır, say.
686
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
-Gece sisli, yıldızlar ve ay sönük
-Gece sisli, yıldızlar ve ay sönük
687
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
-Sadece silah sesi yankılanır
-Sadece silah sesi yankılanır
688
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
-Mermiler havada uçuşur
-Mermiler havada uçuşur
689
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
-Ayaklarını yere bas, silahını tut
-Ayaklarını yere bas, silahını tut
690
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
-Kahramanlar
-Kahramanlar
691
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
-Karanlık doğaya ilerleyin
-Karanlık doğaya ilerleyin
692
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
-Bu dünyada
-Bu dünyada
693
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
-Bazen umut vardır
-Bazen umut vardır
694
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
-Ve hayal kırıklığı
-Ve hayal kırıklığı
695
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
-Böyle hissediyorum
-Böyle hissediyorum
696
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
-Hissediyorum
-Hissediyorum
697
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
Bu dünyada
698
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
Biraz neşe
699
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-Biraz hüzün var, kimse kaçamaz
-Çok yakışıklı.
700
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Hayır.
-Kimse kaçamaz
701
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Bence Birdy daha yakışıklı.
-Dünyamız
702
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-Sandığın kadar kötü değil
-Sandığın kadar kötü değil
703
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-Seni üzmesine izin verme
-Seni üzmesine izin verme
704
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-İlgili ol…
-Dur!
705
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Ne söylüyorsunuz?
Bu bir askerî şarkı yarışması.
706
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Ne biçim şarkı söylüyorsunuz?
707
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Hangi okuldansınız?
708
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Öğretmeniniz kim?
709
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
Saçmalığa bak!
710
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Diskalifiye edildiniz! Gidin!
711
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Hadi, gidelim.
712
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Sırada Taichung Lisesi var.
Lütfen hazırlanın.
713
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
714
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Git buradan!
715
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Bu kadar yeter.
716
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.
717
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Hadi.
718
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Oraya herkes için çıktın.
719
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Onun yüzünden canını sıkma.
720
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Seni anlamıyorlar ama ben anlıyorum.
721
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Hadi.
722
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Kızma.
723
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Bu sabah sana bunu verecektim.
724
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Boğaz pastili.
725
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Siktir!
726
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Hey.
727
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Erişteyi jüriyi düşünerek mi yiyorsun?
728
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Evet.
729
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Neden tabağı da yemiyorsun?
730
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Şaka yapıyorum.
731
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Kaybetmek önemli değil.
732
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Şerefe.
733
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Kaybetmekten korkmuyorum.
734
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Şarkıyı bitiremedik bile.
735
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
İki aydan fazla çalıştık.
736
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Dertleri ne?
737
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Sıkıyönetim kaldırıldı sanıyordum.
738
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Sence dünya değişti mi?
739
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Aslında hiç değişmedi.
740
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Bence yarışmayı kazandın bile.
741
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Seyircinin tepkisini görmediniz mi?
742
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Ne düşündüklerini bilmiyorum.
743
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Çok eğlenceliydi.
744
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, ne oldu?
745
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Zaten riskli bir hamleydi.
746
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Jüri ya sevecek ya nefret edecekti.
747
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Banban.
748
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Son zamanlarda
kimin şarkılarını dinliyorsun?
749
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Bobby Chen'in. Onu hiç duydun mu?
-Evet.
750
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
"The Crowded Paradise"ı seviyorum.
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Onu ben de seviyorum.
752
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Dur açayım.
753
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Kıpırdama.
754
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Siz çıkıyor musunuz?
755
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Dünya bizim etrafımızda
dönüyor sanıyordum.
756
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Birdenbire nasıl yabancı oldum?
757
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Kıskançlık yılan gibidir.
758
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Kalbini yer, bitirir.
759
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Yüce Tanrım,
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
birini sevmek
761
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
neden günah?
762
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Ne yapıyorsun?
763
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Dua ediyorum.
764
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Yüce Tanrım,
765
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-han çok yük altında.
766
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Şu an 12. sınıfta.
767
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Derslerine odaklanmıyor.
768
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Muhtemelen çok yalnız.
769
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Lütfen kudretli gücünü kullan
770
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
ve gerçekten hoşlandığı
bir kız bulmasına yardım et.
771
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amin.
772
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Komik mi görünüyorum?
773
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Çok eziksin.
774
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Böyle davranmamalısın.
775
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Nasıl?
776
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Benimle baş başa takılmayı bırakır mısın?
777
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Çok iyi arkadaş olabiliriz.
778
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Seni bir kızla tanıştırayım mı?
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Banban'ın sınıfından bir kız.
780
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Bu gece onunla çıkıyorum.
781
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Motorunu ödünç ver.
782
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Hadi, anahtarı ver.
783
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Anahtar.
784
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Beni aramanı beklemiyordum.
785
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Geçen sefer için üzgünüm,
seni korkutmuş olmalıyım.
786
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Geçenlerde Non-no dergisini okuyordum.
787
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Mandarin dilinde "iyi geceler"
Latin alfabesinde nasıl yazılıyor?
788
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N A-N.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Her harfin bir anlamı var.
790
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W, "ben" demek.
791
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A, "seni" demek.
792
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N, "seviyorum" demek.
793
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N,
794
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
"seni seviyorum" demek.
795
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Çağrı cihazına kod girince
İngilizce çıkar.
796
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
Biliyorsun, değil mi?
797
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Bu artık bizim gizli kodumuz.
798
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
799
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
800
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.
801
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Dün beni neden aradın?
802
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Motor mu gerekiyordu?
803
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Dün gece Banban'la dışarı çıktım,
çağrı cihazını yanıma almadım.
804
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Geç bir saatte döndüm.
805
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Uyumuşsundur dedim.
806
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-O yüzden de…
-Sana bir şey söyleyeceğim.
807
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Tamam, bu gece konuşalım.
808
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Dinle.
809
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Gece yarısı bir yere gidelim.
810
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Yardımın gerekiyor.
811
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Siktir.
812
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Onu neden çalıyorsun?
813
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Büyük bir şey yapacağım. Sorma.
814
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy!
815
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Ne?
816
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Aslında…
817
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
sana dün söyleyecektim…
818
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Şu dev balona bak!
819
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Takım çalışması!
820
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
Dünyamız
821
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
Sandığın kadar kötü değil
822
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Seni üzmesine izin verme
823
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marş. Düzgünce sıraya girin.
824
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Sabah sabah bu kadar uyuşuk olmayın.
825
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Sıradaki sınıf yakından takip etsin.
826
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Erkekler, neye bakıyorsunuz?
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Kızlara bakmayın.
828
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Yürümeye devam edin.
829
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Hâlâ bakıyor musunuz? Size diyorum!
830
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Arkadakiler, yakından takip edin!
831
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Kahvaltı yapmadın mı?
832
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Neler oluyor?
833
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"İyi geceler aşkım." mı?
-Çok güzel.
834
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Bir balon!
835
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}İYI GECELER AŞKIM
836
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Çok güzel.
837
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}Neler oluyor?
838
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Bu kadarı yeter.
839
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Bahsettiğin büyük şey bu muydu?
840
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
-Sus, bu bir sürpriz.
-Sessiz olun! Kesin şunu, susun!
841
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Yani "iyi geceler"in anlamını biliyordun?
842
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Sessiz olun!
843
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Bana söylemesen de araştırırdım.
844
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Sessiz olun!
845
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Konuşmayı kesin!
846
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Ağzını bir daha aç bakalım!
847
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Bunu kim yaptı?
848
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Bu ne cüret!
849
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Kimse itiraf etmiyor mu?
850
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Yönetim bunu öğrenecek.
851
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Şimdi teslim olsan iyi olur.
852
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Ben yakalarsam daha kötü ceza alırsın.
853
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Şansını zorlama.
854
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Merhaba, burası çağrı merkezi.
855
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
Hangi numaraya mesaj yollayacaksınız?
856
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
Alo?
857
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
Alo?
858
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Merhaba.
859
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Şu numaraya mesaj bırakın.
860
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
861
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
862
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
863
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Jia-han'ın onu aradığını söyleyin
864
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
ve nerede olduğunu sorun.
865
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Lütfen beni
866
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
aramasını isteyin.
867
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Buraya sık sık gelirim.
868
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Bütün günü burada geçiririm.
869
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
Engel olamıyorum.
870
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Yaşlanıyorum.
871
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Ne oluyor lan?
872
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Bunu yapmak zorunda mısın?
873
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Biz farklıyız.
874
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Ben senin gibi değilim!
875
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Lanet olsun!
876
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Siktir git!
877
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Bana anı yaşamamı söyleyen sendin.
878
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Erkeklerden hoşlandığını bilmiyordum.
879
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Yani sen kızlardan hoşlanabilirsin
880
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
ama ben erkeklerden hoşlanamam?
881
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Senin aşkın benimkinden büyük mü?
882
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Söyle.
883
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Aşkımız arasında ne fark var?
884
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Aradaki farkı söyle!
885
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Seni sevmiyorsa
886
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
onu zorlama.
887
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Bu da anı yaşamaktır.
888
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
Bu imkânsız!
889
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Onun da beni önemsediğini hissediyorum.
890
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
"Önemsemek" âşk anlamına gelmez.
891
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
İncil bize arzularımızı
kontrol etmemizi söylüyor.
892
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Başkalarını cehenneme sürükleme.
893
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Cehenneme gitmeme yardım et.
894
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Cehenneme hemen gitmeyi yeğlerim.
895
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Tüm eş cinseller cehennemi hak etmiyor mu?
896
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Belki cehennemde
beni daha çok insan anlar.
897
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
İşimi kolaylaştır
ve cehenneme gitmeme yardım et.
898
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Peder.
899
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Peder.
900
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.
901
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.
902
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
Hayır! Cennetine dön!
903
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Teşekkürler.
904
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Özür dilerim.
905
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Motorunu çarptım.
906
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
Neden bahsediyorsun?
907
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Neden özür diliyorsun?
908
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Motorun parasını ödeyeceğim.
909
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Ödemene gerek yok, tamam mı?
910
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Ne diyorsun?
911
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Ne kadar olduğunu söyle, ödeyeceğim!
912
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Gerek yok dedim, tamam mı?
913
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Neyini anlamıyorsun?
914
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Ambulans çağırdın mı?
915
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Evet!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Betel cevizi satan kadın aradı.
917
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Siktir, o kadın çok meraklı.
918
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Madem istemiyordun, neden aradın?
919
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
TEMİZ TUT
920
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Özür dilerim.
921
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Motorunu alması için bir tamirciyi aradım.
922
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Ben hallederim.
923
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Endişe etme.
924
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Endişe ediyorum dememiştim.
925
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Umursadığın tek şey bu mu?
926
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Git buradan, kendim yaparım.
927
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Sinirimi bozmayı keser misin?
928
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Ne yapıyorsun?
929
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Acıyor!
930
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Peki kendin nasıl yapacaksın?
931
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Bacaklarını iyice aç.
932
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Önünü dön.
933
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.
934
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Yeter.
935
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Özür dilerim.
936
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Özür dilerim.
937
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Özür dilerim.
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Topu buraya at.
939
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Dikkat et.
-Sağ ol.
940
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Acele et.
941
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Kendim yapabilirim.
942
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Merhaba.
943
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-Son zamanlarda…
-Yemeği bitirdim.
944
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Sana afiyet olsun.
945
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Çok havalı.
-Yapabilirsin Birdy!
946
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Hadi!
947
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Ondan kurtul.
948
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Güzeldi.
949
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Ne içindi?
-Uygunsuz davranış.
950
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
İhtar vermişler.
951
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
-Balonla ilanıaşk.
-Bu nasıl olabilir?
952
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Balon Wang Po-te'nin işiymiş. Çok havalı.
-Evet.
953
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Flört kötü bir şey değil.
954
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Neden çocuk ceza alırken
kız okuldan atıldı?
955
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: UYGUNSUZ DAVRANIŞ,
956
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
İKİ BÜYÜK, İKİ KÜÇÜK
İHTAR VE DİSİPLİN CEZASI.
957
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: UYGUNSUZ DAVRANIŞ,
958
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
ÜÇ BÜYÜK İHTAR VE OKULDAN ATILMA.
959
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Arabamı park et.
-Efendim, sizi burada görmek güzel.
960
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
O nerede?
961
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-Bay Wang.
-Kaçma!
962
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Çocuğu dövme.
-Gel buraya!
963
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Buraya gel!
964
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Siktir!
965
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Bay Wang.
966
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Okul Aile Birliğinin başkanısınız.
967
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Okulda oğlunuza vurmanız doğru değil.
968
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Bay Wang, okuldayız.
969
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Kesin şunu. Dayağa hoş bakmıyoruz.
970
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Siktir git.
-Neden böyle davranıyorsunuz?
971
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Lütfen durun.
-Oğluma bir ders veriyorum.
972
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
Bu seni ilgilendirmez.
973
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Oğlum bir işe yaramaz.
974
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Sakın kaçayım deme!
975
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Üç ablana da hiç çekmemişsin!
976
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Bilseydim seni dünyaya getirmezdim.
977
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Getirmeseydin o zaman!
978
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Getirmese miydim?
979
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Sen neden bahsediyorsun?
980
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, burada ne işin var?
981
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, neden buradasın?
982
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Dayak mı istiyorsun?
-Derse git.
983
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Burada ne işin var?
984
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Ne?
985
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Ne yapıyorsun?
986
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Sana ders vermezsem asla öğrenemezsin.
987
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Onu dövmeyi kes!
988
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Çekil yolumdan, seni ilgilendirmez!
989
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Sakın kaçma.
990
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Adam mısın sen?
-Beyefendi, durun!
991
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Seni piç.
992
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Beyefendi, lütfen durun!
993
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Kimsin sen?
994
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Onun seninle ne alakası var?
995
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Oğlumu disipline ediyorum. Yolumdan çekil!
996
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Git buradan!
997
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
Seni ilgilendirmez.
998
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Neden beni ilgilendirmez?
999
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Bu benim ilişkim, senin değil.
1000
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Öğretmenim.
1001
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
Bu benim aşk ilişkim.
1002
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
Ben yaptım!
1003
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Bu ne saçmalık?
1004
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Ne zamandır ilişkin var?
1005
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Benim ilişkim hakkında ne bilebilirsin?
1006
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Öğretmenim, bendim o.
1007
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Balonu ben kurdum.
1008
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
Ben yaptım!
1009
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Ne yapıyorsunuz?
1010
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Neden bana böyle davranıyorsun?
1011
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-Tamam, kavga etmeyin!
-Bu kadar yeter!
1012
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Kavga etmeyin!
1013
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Kavga etmeyin!
1014
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Dur! Bu kadar yeter.
-Dur!
1015
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Yeter!
-Dur!
1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han!
1017
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Yeter!
1018
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Beni rahat bırak!
1019
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Neden?
1020
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Bu kadar yeter!
-Ne yapıyorsun?
1021
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.
1022
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Burası bir okul, evin değil.
1023
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Peder.
1024
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Bu ikisi grupta.
1025
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Sana söyledim,
1026
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
erkeklerle kızları ayırmalısın.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Şuna bak.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Fingirdeşiyorlar.
1029
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Wang Po-te, ne yapıyorsun?
-Ona aldırmayın!
1030
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Bırak cehenneme gitsin!
1031
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
18 yaşındayken ben de senin gibi asiydim.
1032
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Kilisemizin rahibi her gün beni dövüyordu.
1033
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Son seferinde
beni eşek sudan gelene kadar dövdü.
1034
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
Şu an olduğun gibi.
1035
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Bu yüzden Montreal'den ayrıldım.
1036
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Olabildiğince uzağa gitmek istedim.
1037
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Ben gidince
memleketimin değişeceğini düşünmüyordum.
1038
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Ne zamandı?
1039
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Neredeyse 30 yıl önce.
1040
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
1960'ta Montreal'de
Sessiz Devrim gerçekleşti.
1041
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Toplum kiliseden ayrıldı.
1042
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
İnsanlar nihayet kalbinin sesini dinleyip
1043
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
kendi kararlarını verebiliyordu.
1044
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Montreal'deki devrimi kaçırdım
1045
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
ama burada sizin devriminizi yaşadım.
1046
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Göklerdeki babamız,
1047
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
gökte olduğu gibi yeryüzünde de
senin istediğin olsun.
1048
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
1049
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!
1050
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-Günahlarımızı bağışladığın gibi…
-Jia-han!
1051
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Peder Oliver.
1052
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-han'ın annesi okulu aradı
1053
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
ve eve gitmesini istedi.
1054
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Eve gitmek istemiyorum.
1055
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Ama…
1056
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
annen Birdy'nin
1057
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
sizin evde olduğunu söyledi.
1058
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Okulda ne yaptın?
1059
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Ne?
1060
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Onun kız arkadaşını çalmaya mı çalıştın?
1061
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Ne istiyorsun?
1062
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Neden buraya geldin?
1063
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Üniversite sınavı yaklaşıyor.
1064
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Derslerime odaklanmalıyım.
1065
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Annen ve baban da
1066
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
okulda neler olduğunu bilmeli.
1067
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Kız arkadaşı olan benim.
1068
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Neden müdahale ettin?
1069
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Neden yara bere içindesin? Kavga mı ettin?
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Hayır.
1071
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Tam bir eziksin.
1072
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Sevgilisini çalıp onunla kavga ettin.
1073
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Kız arkadaşını çalmadım!
1074
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
O zaman neden burada?
1075
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.
1076
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Birbirinizin en iyi arkadaşısınız.
1077
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Gönül ilişkisi için kavga etmeyin.
1078
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Daha gençsiniz.
-Bay ve Bayan Chang.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Merak etmeyin. Ben gidiyorum.
-Tamam.
1080
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Söylesene,
1081
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
benden ne istiyorsun?
1082
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Siz en iyi arkadaşsınız, kavga etmeyin.
1083
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Sadece en iyi arkadaş mıyız?
1084
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Ne istiyorsun o zaman?
1085
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Bunu senin için yapıyorum.
1086
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Üniversitede kız arkadaşın olabilir.
1087
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Ya üniversitede birini bulamazsa?
1088
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Sorun değil, o hâlâ genç.
1089
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Ya hiç kız arkadaşı olmazsa?
1090
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1091
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Pislik gibi davranmayı bırak.
1092
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Kız arkadaş bulup bulmamam
seni neden ilgilendiriyor?
1093
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Şimdi cesareti olmayan kim?
1094
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Beni rahatsız etmeyi bırak.
1095
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Tamam.
1096
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Baba.
1097
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Anne.
1098
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Kızı sevmiyorum.
1099
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Aslında sevdiğim…
-Chang Jia-han!
1100
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Beni rahatsız etmeyi bırak!
1101
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Kimden hoşlandığımı
söyleyecek cesaretim var.
1102
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Senin var mı?
1103
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Aklını mı kaçırdın?
1104
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Sen delirdin mi?
1105
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.
1106
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
İbne gibi davranmayı keser misin?
1107
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
İbne olmakta ne var?
1108
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Seni iğrendiriyor mu?
1109
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Bu kadar iğrençse doğrudan yüzüme söyle.
1110
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Doğrudan yüzüme söyle!
1111
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Nereye gidiyorsun?
1112
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!
1113
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, nereye gidiyorsun?
1114
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!
1115
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Geri dönelim!
1116
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, nereye gidiyorsun?
1117
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Teşekkürler.
-Yolcuların dikkatine.
1118
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Gemi yolcu alımına hazır.
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Bir bilet lütfen.
1120
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
Saat kaça?
1121
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Onun aldığı saatte.
1122
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Neye bakıyorsun?
1123
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Sayın yolcularımız.
1124
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Penghu Adası'ndaki
Magong Limanı'na varmak üzereyiz.
1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Lütfen karaya çıkmak için
1126
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-talimatları uygulayın.
-Aptal kuş.
1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Neden onları takip edip duruyorsun?
-Eşyalarınızı unutmayın.
1128
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!
1129
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Geri dönelim!
1130
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Benden daha delisin, biliyor musun?
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Durmazsan artık umurumda olmaz!
1132
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Ciddiyim!
1133
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Beni ne zaman umursadın ki?
1134
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Söylesene, beni ne zaman umursadın?
1135
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Sensiz bir yere gitmek istiyorum,
tamam mı?
1136
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Git o zaman.
1137
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Devam et.
1138
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Nereye kadar gidebilirsin?
1139
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Nereye gitmek istiyorsun?
1140
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
İstediğim yere giderim.
1141
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Kaçamazsın.
1142
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Hiçbir yere gitmeyeceksin.
1143
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Nereye gidebilirim göreceksin.
1144
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Siktir!
-Siktir!
1145
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
Deniz yükselmeye devam etti.
1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Bunun
1147
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
dünyanın sonu olmasını umuyordum.
1148
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
O günden sonra
1149
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
üniversite giriş sınavına
hazırlanacağını söyledi.
1150
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Ve bir daha
1151
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
hiç görüşmedik.
1152
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17. WITT LİSESİ
1153
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
BANDO BİRLEŞMESİ
1154
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Şunu dediğimi hatırlıyorum:
1155
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Anı yaşa."
1156
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-Anı yaşa.
-Anı yaşa.
1157
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Şerefe!
-Sağlığımıza.
1158
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Bu nasıl olabilir?
1159
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-İnsanlar büyüdükçe daha korkak oluyor.
-Doğru.
1160
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Chang Jia-han bu.
1161
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, git onunla konuş.
1162
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Tanrım, bakın kimler burada.
1163
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.
1164
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Nerede saklanıyordun?
1165
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Millet, Chang Jia-han
ilk kez toplantımıza geliyor.
1166
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Sosyal Bilimler çalışmalarından.
1167
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Ona bir alkış alalım.
1168
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Vay canına, hâlâ çok yakışıklısın.
1169
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Hadi, fondip.
1170
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Önce size kişilerin
bir kopyasını veriyorum.
1171
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
LINE grubumuza da gönderdim.
1172
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Zamanınız olunca lütfen güncelleyin
1173
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
çünkü bunlar çok eski.
1174
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Dağıtın, teşekkürler.
1175
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Birdy mi?
1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.
1177
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.
1178
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Merhaba.
1179
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Uzun zaman oldu.
1180
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Nasılsın?
1181
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
İyiyim.
1182
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
Bana aramanı beklemiyordum.
1183
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Bu yıl sınava tekrar girecek misin?
1184
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Bilmiyorum.
1185
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Ne demek istiyorsun?
1186
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Başarabilirsin.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Telefon numaranı mı değiştirdin?
1188
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
Babam birinin sürekli arayıp
konuşmadığını söyledi.
1189
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Ben değildim.
1190
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Biliyorum.
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Taşındığını söylemedin.
1192
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Banban'la aranızda
1193
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
her şey yolunda mı?
1194
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Benimle olmanın
1195
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
bir Chiung Yao filminde
1196
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
olmak gibi olduğunu söyledi.
1197
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Gerçekçi değilmiş.
1198
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
Bu iyi değil mi?
1199
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Herkesin ilk aşkı
1200
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
destansı bir film gibi muazzamdır.
1201
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Sence de öyle değil mi?
1202
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Yeni bir şarkı çıktı.
1203
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Ben…
1204
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
Hayır, üstlerimden biri yazmış.
1205
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Sana
1206
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
çalsam olur mu?
1207
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Seni arıyorum
1208
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
Herkesin içinden aklıma sen geldin
1209
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
Seni düşünmemek için çok uğraşıyorum
1210
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Ama anılar tekrar canlandı
1211
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
İsmin burada kazılı
1212
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Zaman akıp gidiyor anlamadan
1213
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Karar verdim sevmeye
1214
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
Sadece tek bir kişiyi hayatımın sonuna dek
1215
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Umarım dünya olduğu gibi kalır
1216
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Böylece seni özlemek bir lüks olmaz
1217
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Bir şansım daha olsa
1218
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Kesinlikle tekrar severdim
1219
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
İsmin burada kazılı
1220
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Üstünü toz kaplamış
1221
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
Bunu yapmasaydım
1222
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
Hayatımı yaşayamazdım
1223
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
Bana sadece seni hatırlatan
Bir şehirde yaşamak
1224
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Gökyüzüne uçmanın anahtarı bende
1225
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Uçmaya devam et
1226
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Her zaman yanındayım
1227
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Telefonu açmanı beklemiyordum.
1228
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Bu aralar nasıl?
1229
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Bilmiyorum.
1230
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
İşim olduğunda
ondan çocuğumuza bakmasını istiyorum.
1231
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Başka şeyleri sormuyorum.
1232
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy ve ben boşandık.
1233
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Çok sonradan anladım.
1234
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Erkeklerden hoşlanmak
1235
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
doğuştan gelen bir şey.
1236
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Bilseydim bu kadar uğraşmazdım.
1237
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Bu benim hayatımı da
1238
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
onun hayatını da mahvetti.
1239
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Lanet olsun.
1240
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Başınız sağ olsun.
1241
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Son birkaç yıldır
onunla zaman geçirme fırsatım olduğu için
1242
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
minnettarım.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
O yıllar önce
1244
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
kiliseden ayrıldı.
1245
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Ama Witt Lisesi öğrencileri
1246
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
ne zaman onu ziyarete gelse
çok mutlu olurdu.
1247
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
İkiniz hakkında
1248
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
çok şey duydum.
1249
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
Bir öğrenci vardı.
1250
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
Birkaç kez ziyarete geldi.
1251
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
Okulun kız öğrenci almaya başladığı
dönemden olduğunu söyledi.
1252
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Evet.
1253
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
Çılgın bir çiftleşme sezonunun
başlangıcı olduğunu söyledi.
1254
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Birbirinize benziyorsunuz.
1255
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
Gülümsemeniz
1256
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
ve sevdiğiniz şeyler.
1257
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Kilisedeki görevini neden bıraktı?
1258
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
Günahkâr olduğu için
1259
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
cennete gidemeyeceğini söylerdi.
1260
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
İyi bir adamdı.
1261
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Onun yeri cennet.
1262
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Hepsi benim suçum.
1263
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Ben olmasam cennete gidebilirdi.
1264
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
Eminim
1265
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
senin onu sevdiğin kadar
o da seni seviyordu.
1266
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Teşekkürler.
1267
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
Ara sıra kasabadaki bara gidip
bir şeyler içerdik.
1268
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Dans etmeyi bile severdi.
1269
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Affedersiniz.
1270
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
-Bira, teşekkürler.
-Tabii.
1271
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Bu şelale Kanada ve Amerika'yı ayırıyor.
1272
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Amerika hemen şurada.
1273
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Eski bir Kızılderili kabilesinin
vaktiyle ardında yaşadığı söylenir.
1274
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Kızların sevgililerini seçme hakkı yoktu.
1275
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Ailelerin ayarlamalarına
uymak zorundaydılar.
1276
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Binlerce yıl önce
benim kadar güzel bir kız vardı.
1277
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Ebeveynlerinin seçtiği yaşlı,
çirkin adamla evlenmek istemedi.
1278
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
Şelalenin tepesinde
bir gün, bir gece ağladı ve sonra atladı.
1279
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Suyun içinde kayboldu.
1280
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
O zamandan beri insanlar
suda bir deniz kızı görüyor.
1281
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Deniz kızının
tıpatıp o kıza benzediğini duydum.
1282
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
ŞELALENİN ARDINA YOLCULUK
1283
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Pardon efendim.
1284
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
Efendim?
1285
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
Efendim?
1286
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
-Evet?
-Pardon, barı kapatıyoruz.
1287
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Gitmenizi rica edeceğim.
1288
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
-Peki. Sağ olun.
-Teşekkürler.
1289
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Selam.
1290
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Sen daha gitmedin mi?
1291
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
İçeri giriyordum ama seni çıkarken gördüm.
1292
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Burada olacağımı nereden bildin?
1293
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Sadece şansımı denemeye geldim.
1294
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Geçen gün öğleden sonra
seni orada otururken gördüm.
1295
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Beni mi gördün?
1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Neden selam vermedin?
1297
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Belki de sana
böyle bir yerde rastlamayı beklemiyordum.
1298
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Sen de mi Peder Oliver'ı ziyarete geldin?
1299
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Evet, ona teşekkür etmek istedim.
1300
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Çünkü ne zaman kafam karışsa ona giderdim.
1301
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
O zamanlar Peder muhtemelen
onun çektiği acıyı çekmemi istemiyordu.
1302
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
O yüzden senden hoşlanmamı engelledi.
1303
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Ama bunları yaşamayı tercih ederdim.
1304
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
İkimiz de geçmişte aptalca şeyler yaptık.
1305
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Sanıyordum ki böyle yaparak
1306
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
vazgeçersin…
1307
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Sana olan
1308
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
duygularımdan.
1309
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Sana olan duygularımdan
vazgeçeceğimi düşündün.
1310
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Nasıl bu kadar kolay olabilir?
1311
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Kimin aklına gelirdi?
1312
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
30 yıl sonra
dünyanın nasıl olacağını kim bilebilirdi?
1313
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
O zaman gey olduğumuzu itiraf etseydik
sonumuz olurdu.
1314
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Peki ya şimdi?
1315
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Yüksek sesle söyleyebilirsin.
1316
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Söyleyebilir misin?
1317
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Aslında o zamanlar
seni gerçekten seviyordum.
1318
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Takılmaya devam ettikçe,
1319
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
sonunun kötü biteceğini daha çok anladım.
1320
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Banban'dan bir iyilik istedim.
1321
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
Seninle takılacak bir kız bulmasını.
1322
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Seni baştan çıkaracak.
1323
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Düzeltilebilir misin görelim diye.
1324
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Düzeltilmesi gereken bir skolyozum
veya çarpık dişlerim
1325
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
olduğunu falan mı sandın?
1326
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Ama sonra Banban da
beni baştan çıkarmaya geldi.
1327
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Biliyorum.
1328
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Bana söyledi.
1329
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Çok güldüm.
1330
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Annen nasıl?
1331
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Sürekli senin nasıl olduğunu,
evli olup olmadığını soruyor.
1332
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Sen ne diyorsun?
1333
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
"Kimin umurunda?" diyorum.
1334
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
-Bir ara onu ziyaret etmeliyim
-Evet.
1335
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Bir keresinde
çıplak fotoğrafımı çekmiştin.
1336
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Tam tersi olmamış mıydı?
1337
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Öyle mi?
1338
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Bu dünyada
1339
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
Bazen umut vardır
1340
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
Bazen hayal kırıklığı
1341
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
Böyle hissediyorum
1342
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
Böyle hissediyorum
1343
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Gerçekten çıplak fotoğrafım mı var?
1344
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Tahmin et.
1345
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Hey! Yapma.
1346
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Tanrım.
1347
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Kıpırdama.
-Hey!
1348
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Ne yapıyorsun?
1349
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Gün doğmak üzere ve hâlâ çok enerjiksin.
1350
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Geri ver.
1351
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Ver şunu.
1352
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Çok sinir bozucusun.
1353
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Bu gece nerede kalacaksın?
1354
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Grand Otel. Sen?
1355
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Burada mı?
1356
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Evet.
1357
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Tamam.
1358
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Git ve biraz dinlen.
1359
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Otel yürüyerek on dakikalık mesafede.
1360
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Hey.
1361
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Gelip bir şeyler içmek ister misin?
1362
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Hayır.
1363
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Bir dahaki sefere.
1364
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
İyi geceler.
1365
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
İyi geceler.
1366
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
İyi geceler.
1367
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
İyi geceler.
1368
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
İyi geceler.
1369
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Ne oldu?
1370
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Biraz seninle yürüyeyim.
1371
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Tamam.
1372
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Hadi.
1373
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, yakala.
1374
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Çok kötüsün.
-Sınavda çuvalladın mı?
1375
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Evet, çok fena batırdım. Tamam mı?
1376
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Topu bana at.
1377
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Diğer taraf.
1378
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Keyfin yerinde değil.
1379
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Notlarıma neden üzüleyim ki?
1380
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Haklısın.
1381
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Gelecekte geçinmek için
fizik veya kimya bilmesem de olur.
1382
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Siktir, çok uzak.
1383
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Bana at.
1384
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Yakala!
1385
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Peki nasıl geçineceksin?
1386
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Ben mi?
1387
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Aptal.
-Seni geçtim
1388
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
-Kendime birkaç kez söyledim
-Kendime birkaç kez söyledim
1389
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
-Işığı yakalamaya çalıştıkça
-Işığı yakalamaya çalıştıkça
1390
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
-Daha da zorlaşıyor
-Daha da zorlaşıyor
1391
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
Uzaklaşmak
1392
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Seni seviyorum
1393
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
-Bana unutulmaz geliyor
-Bana unutulmaz geliyor
1394
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
-Sonunda
-Sonunda
1395
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
-Kalbimi sana verecek cesareti topladım
-Kalbimi sana verecek cesareti topladım
1396
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
-Sessiz kalman büyük bir nezaket
-Sessiz kalman büyük bir nezaket
1397
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
-İsmin burada kazılı
-İsmin burada kazılı
1398
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
-Zaman akıp gidiyor anlamadan
-Zaman akıp gidiyor anlamadan
1399
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
-Bir yalan
-Bir yalan
1400
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
-Hayatımın geri kalanını belirledi
-Hayatımın geri kalanını belirledi
1401
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
-Dünyaya meydan okuyorum
-Dünyaya meydan okuyorum
1402
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
-Nefes almak bile bir lüks
-Nefes almak bile bir lüks
1403
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
-Bir şansım daha olsa
-Bir şansım daha olsa
1404
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
-Kesinlikle tekrar severdim
-Kesinlikle tekrar severdim
1405
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
-İsmin burada kazılı
-İsmin burada kazılı
1406
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
-Üstünü toz kaplamış
-Üstünü toz kaplamış
1407
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
-Bunu yapmasaydım
-Bunu yapmasaydım
1408
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
-Hayatımı yaşayamazdım
-Hayatımı yaşayamazdım
1409
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
-Neon ışıklı bir şehirde yaşamak
-Neon ışıklı bir şehirde yaşamak
1410
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
-Cennetin adresine sahip olmak
-Cennetin adresine sahip olmak
1411
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
-Sen yükselebilirsin ama ben buradayım
-Sen yükselebilirsin ama ben buradayım
1412
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Birdy.
1413
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Sorun yok.
1414
01:50:44,083 --> 01:50:49,291
PEDER PÈRE ROBERT MASSÉ'IN ANISINA
1415
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen