1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Još samo pet minuta. 5 00:02:40,041 --> 00:02:41,458 Dobro jutro, jazavče. 6 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 -Bok, draga. -'Jutro, ljubavi. 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Ustani, dragi. 8 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Šteta, htjela sam te pozvati na tortilje u zelenom umaku. 9 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 S finim jajima motuleño. 10 00:03:03,958 --> 00:03:06,208 Ali morat ću pozvati Milu. 11 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 Iako sam ti htjela dati 12 00:03:11,250 --> 00:03:14,250 i jutarnje poljupce. 13 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Malo izgristi vrat svojeg jazavca. 14 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Ali dobro, danas neće ići. 15 00:03:24,750 --> 00:03:25,583 Ne! 16 00:03:26,250 --> 00:03:28,250 Ne, ne škakljaj me! 17 00:03:28,333 --> 00:03:30,458 -Ne, molim te! -Što? 18 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Danas imam sastanak. Hajde, idemo. 19 00:03:32,625 --> 00:03:33,916 -Ne, čekaj. -Što? 20 00:03:45,083 --> 00:03:46,958 Ne znam što ću. 21 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Dušo, smiri se. 22 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Ljubavi, 23 00:03:55,250 --> 00:03:56,875 sjećaš se Valentine Reina? 24 00:03:57,666 --> 00:03:59,458 Da, ravnateljice Inmujeres. 25 00:03:59,541 --> 00:04:00,750 -Da? -Naravno. 26 00:04:00,833 --> 00:04:02,500 -Trudna je. -Opet? 27 00:04:03,125 --> 00:04:04,333 Sjajno, zar ne? 28 00:04:06,333 --> 00:04:07,708 Nema li 26-ero djece? 29 00:04:08,666 --> 00:04:10,916 -Četvero. -Ne bih mogla ni s jednim. 30 00:04:11,000 --> 00:04:13,583 -To je pitanje organizacije. -Nije istina. 31 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Da, a vama ženama već je ugrađen majčinski čip. 32 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Kako da ne. 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 -Da. -Da, kao onoj ženi ondje. 34 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 -Dušo… -Vidi kakav čip. 35 00:04:23,541 --> 00:04:26,041 -Daj… -Molim te, pogledaj. 36 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 Što ako ima neki smrtanski virus? 37 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 -Mutantski? -Ne, koji donosi smrt. 38 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 -Ne, Bety. -Nemaš to, dušice. 39 00:04:33,208 --> 00:04:36,000 A sad zamisli to s četiri. 40 00:04:36,083 --> 00:04:37,916 Jadnica, treba pomoć. 41 00:04:38,000 --> 00:04:40,625 -Ja ću joj pomoći. -Što? Nisam tako mislila. 42 00:04:40,708 --> 00:04:42,666 -Da vidiš kakav ću tata biti. -Ne! 43 00:04:42,750 --> 00:04:44,958 -Slušaj… -Dobar dan. Dušo, pusti me. 44 00:04:45,916 --> 00:04:47,500 Oprostite, neugodno mi je. 45 00:04:48,375 --> 00:04:50,500 Divna beba. Kako se zove? 46 00:04:50,583 --> 00:04:51,458 Alaia. 47 00:04:51,541 --> 00:04:53,458 -Alaia, curica! -Jao, Alejandro. 48 00:04:53,541 --> 00:04:54,375 Smijem li? 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,708 -Dobar sam s bebama. -Imaš li osobnu? 50 00:04:57,791 --> 00:04:59,875 Da ne bi bio otimač. 51 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 -Ili zločinac. -Imam vozačku. Je li dosta? 52 00:05:03,500 --> 00:05:06,041 -Smiri se. -Šalila se. 53 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 O, da. U redu je. 54 00:05:15,500 --> 00:05:18,083 -Tako. -Jer je smiren. Vidiš? 55 00:05:24,375 --> 00:05:26,416 -Tvoja kava. -Hvala. 56 00:05:26,500 --> 00:05:29,500 Ne znam kako je možeš piti bez šećera. Ne, Laurita! 57 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Laurita, što smo rekli? To ne dirate, to je sveto. 58 00:05:32,875 --> 00:05:35,083 -Samo sam brisala prašinu. -Zašto? 59 00:05:35,166 --> 00:05:38,000 Ovo je ograničeno izdanje iz 1982. 60 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 U redu. Da obrišem ili ne? 61 00:05:40,458 --> 00:05:42,875 -Ne. Čemu? -Dobro. 62 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 Hvala, Laurita. Dragi ste. 63 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 -Oprostite. -Izvolite. 64 00:05:46,833 --> 00:05:48,208 Što ima, stari? 65 00:05:48,291 --> 00:05:49,125 Što ima? 66 00:05:50,458 --> 00:05:51,291 Nije dobro. 67 00:05:51,375 --> 00:05:54,666 Mussolini stalno gnjavi, hoće hitno ponudu za kampanju. 68 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Znam, čovječe. 69 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Čak sam imao noćne more o njoj. 70 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Bio sam u svojem Plavom razdoblju, 71 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 u jednoj vrlo avangardnoj reklami, 72 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 kad je došla bijesna Mussolini i ugrizla me. 73 00:06:06,583 --> 00:06:10,166 Onda sam se probudio. Ustao sam sav prestravljen. 74 00:06:12,916 --> 00:06:17,041 Mora da je strašno biti ona. Nitko te ne voli, ti nikoga ne voliš… 75 00:06:18,375 --> 00:06:21,041 Svu je ljubav uložila u onog svog psa. 76 00:06:22,750 --> 00:06:25,708 Zašto misliš da nije imala djece? Nije htjela ili… 77 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Neke žene nisu spremne žrtvovati svoju ljepotu i talent 78 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 i pasti u zaborav, shvaćaš? 79 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Što? 80 00:06:35,416 --> 00:06:40,000 Znaju da svijet ne može bez njihove nadmoćne inteligencije. 81 00:06:40,583 --> 00:06:41,500 Kako da kažem? 82 00:06:41,583 --> 00:06:42,916 Svijet ih treba. 83 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Da, kao moja žena Ceci. 84 00:06:47,458 --> 00:06:50,125 Ona ne želi djecu, baš kao Sylvia. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 Često je spominjemo. Divimo joj se. 86 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 -Dosta. -Sylvia! Tu si. 87 00:06:55,291 --> 00:06:57,875 -Baš smo govorili o… -Puno brbljate, zar ne? 88 00:07:00,083 --> 00:07:03,708 Bliži se prezentacija projekta. Usredotoči se, Alejandro. 89 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 -Da, jasno. -A ti, Rafa? 90 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Ako želiš da ti obnovimo vizu, 91 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 posjeti me zašto smo te zaposlili. Može? 92 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Može. 93 00:07:21,250 --> 00:07:25,875 Najsnažniji su projekt mikro hidroelektrane u Chiapasu. 94 00:07:25,958 --> 00:07:31,125 Zahtijevaju ulaganje od 50 milijuna dolara s povratom od 12 do 14 %. 95 00:07:31,208 --> 00:07:36,250 Ali najvažniji je pozitivni učinak koji ćemo imati u susjednim područjima. 96 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 Nećemo utjecati na ekosustav, 97 00:07:38,416 --> 00:07:40,500 nećemo paliti fosilna goriva, 98 00:07:40,583 --> 00:07:44,958 nego stvarati poslove proizvodeći čistu energiju. 99 00:07:45,041 --> 00:07:49,541 I sve će nas to pozicionirati kao društveno savjesnu tvrtku. 100 00:07:50,291 --> 00:07:53,041 Nije loše, ali moramo čuti o pravnim uvjetima. 101 00:07:53,541 --> 00:07:57,666 Provjerila sam. Daju dozvole. Lokalnu vladu zanimaju privatna ulaganja. 102 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Odlično. Kad nađeš ulagača, razgovarat ćemo. 103 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Već imam nekoliko potencijalnih partnera u SAD-u 104 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 koje zanima ulaganje. 105 00:08:06,666 --> 00:08:08,333 Uz Ceci na čelu 106 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 mi partneri možemo se posvetiti golfu. 107 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Ili tenisu, troši manje vode. 108 00:08:12,958 --> 00:08:14,041 Tenisu! 109 00:08:14,125 --> 00:08:17,958 Ovo je veliko ulaganje za naše klijente. 110 00:08:18,041 --> 00:08:20,791 Hoću reći, neću ići Odboru 111 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 bez jasne, ozbiljne i provjerene analize 112 00:08:24,875 --> 00:08:28,541 političke, gospodarske, društvene i porezne situacije u regiji. 113 00:08:28,625 --> 00:08:30,916 Zapravo, Guillermo, htjela sam ti reći 114 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 da sam vam svima jutros poslala mail 115 00:08:34,083 --> 00:08:36,333 s izvještajem o svemu što tražiš. 116 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Moram ići. 117 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 -Što kažeš? -Sjajno, čovječe. 118 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Da? 119 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Zaista? 120 00:08:55,500 --> 00:08:58,291 Jao… Neugodno mi je zbog tebe, Rafa. 121 00:08:58,375 --> 00:09:00,750 Tu istu reklamu gledamo cijeli život. 122 00:09:00,833 --> 00:09:02,750 Mislim da vi dečki ne kužite. 123 00:09:02,833 --> 00:09:06,416 Čekaj, o čemu govoriš? Ima feminističku poruku. 124 00:09:08,083 --> 00:09:12,125 Što? Govori da žene mogu biti što god žele, kao i majke. 125 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 -Ovo je revolucionarno. -Pa da. 126 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Slušajte, gospodo feministi. 127 00:09:17,541 --> 00:09:22,416 Zaista revolucionarno bilo bi da se u reklami pojavi mladić 128 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 koji će se brinuti o djeci i o kući. 129 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Baš ste slatki. Vidimo se poslije. 130 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Totalno radikalno. 131 00:09:34,958 --> 00:09:35,875 Ne znam baš. 132 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 UPRAVLJANJE PODUZEĆIMA 133 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 -Idemo kući. -Ne idemo nikamo. 134 00:09:44,833 --> 00:09:46,291 Moramo dati sve od sebe 135 00:09:46,375 --> 00:09:51,166 jer ne želim da Guillermo izvede nešto što će potkopati moj projekt. Nema šanse. 136 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Ostajemo dokasna? 137 00:09:55,875 --> 00:09:56,708 Ja ostajem. 138 00:09:58,208 --> 00:10:00,041 Trebala bi raditi manje. 139 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Ovo nije život. 140 00:10:03,083 --> 00:10:06,916 -Što bi produktivnije sad mogao raditi? -Piti pivo, draga! 141 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Domaće, meksičko. 142 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Da pivska industrija može otvarati tisuće poslova 143 00:10:13,125 --> 00:10:16,208 za tisuće Meksikanaca i potaknuti naše gospodarstvo. 144 00:10:17,750 --> 00:10:19,833 Zaslužio si. Idi na pivo. 145 00:10:26,875 --> 00:10:29,000 Nekom je šestica na breme. 146 00:10:29,083 --> 00:10:31,083 -To! -Jao, Rafael. 147 00:10:31,166 --> 00:10:33,250 -Sad sam htio odigrati! -Hej! 148 00:10:34,000 --> 00:10:36,333 Bremenitost nije tako strašna. 149 00:10:37,000 --> 00:10:40,208 To je samo kraj seksa, romantičnih izleta, štednje… 150 00:10:40,291 --> 00:10:44,458 -Možemo djecu darovati nekom. -Ma nipošto. Organizirat ćemo tombolu. 151 00:10:45,458 --> 00:10:48,666 Čovječe, ne bi podnio ni dan daleko od djece. 152 00:10:48,750 --> 00:10:50,041 Četiri tamna. 153 00:10:50,125 --> 00:10:51,416 -Alicia! -Hvala. 154 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Skoro sa zaboravila. Donijela sam ti odjeću za bebu. 155 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Mnogo ti hvala. 156 00:10:57,416 --> 00:11:00,000 -Alicia, koliko je Alan star? -Godinu dana. 157 00:11:00,083 --> 00:11:02,083 Godinu? Super. 158 00:11:02,833 --> 00:11:04,541 Silno želim bebu. 159 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Trebali biste je imati! 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 -Oprosti, Alicia. -Da… 161 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Ja želim, ali Ceci neće. 162 00:11:11,000 --> 00:11:13,416 Kako je ona? Nisam je dugo vidjela. 163 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 Dobro. Znaš već, stalno radi. 164 00:11:16,833 --> 00:11:20,250 Da radi manje, naša bi obitelj bila veća, ali što ćeš. 165 00:11:20,333 --> 00:11:22,000 A zašto želiš bebu? 166 00:11:23,208 --> 00:11:24,208 Kako zašto? 167 00:11:24,291 --> 00:11:27,208 Da je volim, da se igram s njom, 168 00:11:27,291 --> 00:11:29,041 da gledamo Ratove zvijezda. 169 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Ne zaboravi uzdržavanje, obrazovanje, hranjenje… 170 00:11:32,500 --> 00:11:34,083 -Ogorčen si. -Da. 171 00:11:34,166 --> 00:11:37,375 -Uvijek ima mjesta za još jednog. -Želite li još nešto? 172 00:11:37,916 --> 00:11:40,916 -Ne, hvala. -Hvala vam. 173 00:11:42,541 --> 00:11:44,083 Jesi li dobro, stari? 174 00:11:44,166 --> 00:11:45,500 Da. Zašto? 175 00:11:46,416 --> 00:11:48,375 -Nema veze. -Ja odustajem. 176 00:11:51,708 --> 00:11:54,833 Odbijena je. Ali nije do kartice. Signal je loš. 177 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 -Da pokušam opet? -Molim te. 178 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, koliko imaš godina? 179 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Osamnaest. 180 00:12:05,916 --> 00:12:09,291 -Osamnaest? -Pa skoro 18. 181 00:12:09,375 --> 00:12:11,375 Nemoj nikom reći da me ne otpuste. 182 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Ma kakvi. Neću nikom reći. 183 00:12:16,375 --> 00:12:17,875 Kako se brineš o djetetu? 184 00:12:18,666 --> 00:12:20,041 Odnosno, tko ti pomaže? 185 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Alicia, ne puštaj malog u kuhinju. Može se opeći. 186 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Alan, na tebe ne mogu računati. 187 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Bok! Jao, dođi. 188 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Dođi. Malo mi ga posudi. 189 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 Ma ne. 190 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Dobar si s bebama. 191 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 -Jesam, zar ne? -Da. 192 00:12:48,916 --> 00:12:50,375 Imam taj neki čip. 193 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 Evo ga. 194 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 -Izvoli svoju karticu. -Hvala. 195 00:12:55,375 --> 00:12:56,250 Evo. 196 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Napojnica za tebe. 197 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 Zašto toliko? 198 00:13:01,833 --> 00:13:04,291 Da kupiš nešto Alanu. 199 00:13:04,875 --> 00:13:05,708 Smiri se. 200 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Hvala. 201 00:13:07,458 --> 00:13:08,708 Nema na čemu. 202 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Ako zatrebaš nekoga da ga čuva, nazovi me. 203 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Ovo je moj broj. 204 00:13:15,291 --> 00:13:16,291 Samo nazovi. 205 00:13:16,958 --> 00:13:18,125 -Dobro. -Bok, Alan! 206 00:13:18,916 --> 00:13:19,833 Čuvaj se. 207 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 -Reci bok. -Bok! 208 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 -Reci bok. -Bok! 209 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 -Vidimo se! -Bok! 210 00:13:33,083 --> 00:13:34,000 Vidiš? 211 00:13:47,791 --> 00:13:49,625 Dobro jutro, dušo. 212 00:13:52,750 --> 00:13:54,833 Dobro jutro, ljubavi. 213 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Tako si lijepa kad se probudiš. 214 00:13:59,458 --> 00:14:00,541 Nije istina. 215 00:14:02,291 --> 00:14:04,583 Ne nakon što sam radila cijelu noć. 216 00:14:04,666 --> 00:14:07,250 Volim te i ovakvu, s podočnjacima. 217 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 I ja tebe volim ovakvog, pospanog i zgodnog. 218 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Slušaj. 219 00:14:20,375 --> 00:14:21,541 Da napravimo bebu? 220 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 A da ne? 221 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 -Daj! -Ne. 222 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Jednu malu i debelu, koju možemo maziti i gristi. 223 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Neću je gristi. 224 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 -Onda je doji. -Neću je ni dojiti. 225 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Osim toga, ovako je savršeno. 226 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 -Razgovarali smo o tom. -Kad? 227 00:14:47,041 --> 00:14:48,875 Nismo baš razgovarali. 228 00:14:55,666 --> 00:14:57,458 Uđi, Cecilia. Sjedni. 229 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 Odmah. 230 00:14:59,791 --> 00:15:01,041 Recite, g. Gonzalo. 231 00:15:02,125 --> 00:15:05,708 Odličan posao, čestitam. Hidroelektrane su odobrene. 232 00:15:09,500 --> 00:15:12,166 Hvala. Mnogo vam hvala! 233 00:15:12,875 --> 00:15:14,750 Drago mi je što si sretna. 234 00:15:15,291 --> 00:15:16,791 -Zaslužuješ to. -Hvala. 235 00:15:17,375 --> 00:15:18,208 Cecilia… 236 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 Znaš li zašto nisam imao djecu? 237 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 Ne biste mogli osnovati tvrtku 238 00:15:25,416 --> 00:15:27,916 da ste kapital potrošili na školarine? 239 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Ne. 240 00:15:29,666 --> 00:15:34,125 Ne, moja žena i ja nismo mogli. Cijeli život žalim zbog toga. 241 00:15:35,583 --> 00:15:37,166 -Žao mi je. -Ali… 242 00:15:37,250 --> 00:15:39,333 -Da. -Želim da me saslušaš 243 00:15:39,416 --> 00:15:40,958 i promisliš o odgovoru. 244 00:15:41,041 --> 00:15:41,875 U redu. 245 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 Uskoro idem u mirovinu. 246 00:15:45,125 --> 00:15:47,458 I nemam djecu kojoj bih ostavio posao. 247 00:15:48,166 --> 00:15:51,666 Mogla bi mi pomoći da nađem pravu osobu 248 00:15:51,750 --> 00:15:52,833 koja bi preuzela. 249 00:15:54,416 --> 00:15:56,625 Naravno, pomoći ću vam. 250 00:15:56,708 --> 00:15:59,416 -Predložit ću vam neka imena. -Ne. 251 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Ne? 252 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 A ti, Cecilia? 253 00:16:02,833 --> 00:16:04,125 Na primjer, ti? 254 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Gdje se vidiš za pet godina? 255 00:16:15,625 --> 00:16:16,541 Ja… 256 00:16:18,416 --> 00:16:19,541 Vidim se… 257 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 upravo ondje, g. Gonzalo. 258 00:16:23,166 --> 00:16:24,750 Divno! 259 00:16:24,833 --> 00:16:27,958 Onda moramo o mnogočemu porazgovarati. 260 00:16:28,041 --> 00:16:31,375 -Da. -Smatraj to službenom ponudom. 261 00:16:31,458 --> 00:16:33,500 Detalje ćemo utvrditi poslije. 262 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 -Imamo video konferenciju u 15. -U pravi čas, Guillermo. 263 00:16:39,458 --> 00:16:43,083 Predložio sam Ceciliji da preuzme moje mjesto. 264 00:16:43,958 --> 00:16:44,791 I hoće. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,458 Zanima je. 266 00:16:46,541 --> 00:16:48,250 Odlično! 267 00:16:48,333 --> 00:16:49,875 Pa sad, Ceci. 268 00:16:49,958 --> 00:16:53,166 Saznat ćeš kako izgledaju hitna poslovna putovanja. 269 00:16:53,791 --> 00:16:55,166 Bila sam na mnogima. 270 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 A bila bi se spremna iseliti iz zemlje ako bude potrebno? 271 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 -Naravno. -Dobro, o tom ćemo poslije. 272 00:17:03,875 --> 00:17:06,958 Samo sam htio čuti zanima li je. 273 00:17:07,041 --> 00:17:08,833 Pa sjajno. 274 00:17:08,916 --> 00:17:12,750 Samo trebamo odobrenje Odbora na sljedećem sastanku. 275 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilia će ih uvjeriti svojim rezultatima. 276 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Tako je. 277 00:17:18,041 --> 00:17:19,291 Hoćemo li? 278 00:17:19,375 --> 00:17:20,250 Idemo. 279 00:17:20,875 --> 00:17:21,833 Hvala. 280 00:17:24,291 --> 00:17:26,000 Odlučio si. 281 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Dušo. 282 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Dragi! 283 00:17:42,958 --> 00:17:44,583 Imam vijesti. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Kako fino. 285 00:17:50,833 --> 00:17:52,208 -Dušo? -Što? 286 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 -Ne mogu prestati razmišljati. -O čemu? 287 00:17:54,708 --> 00:17:55,541 Želim bebu. 288 00:17:56,791 --> 00:17:58,500 -Alex! -Što je? 289 00:17:59,500 --> 00:18:01,333 Ja želim stan na Manhattanu, 290 00:18:01,416 --> 00:18:03,375 milijun dolara i mir u svijetu. 291 00:18:03,458 --> 00:18:04,833 Ne, ozbiljan sam. 292 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 I ja. 293 00:18:06,625 --> 00:18:07,666 Krivi trenutak. 294 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Kad želim o tome, nije dobar trenutak. 295 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Ne, a sad je najgori. 296 00:18:14,583 --> 00:18:17,541 Dogovorili smo se da ćemo jednog dana imati dijete. 297 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Rekli smo da ćemo možda, jednog dana, 298 00:18:22,000 --> 00:18:25,333 ali ne sada. I ne u dogledno vrijeme. 299 00:18:25,416 --> 00:18:29,125 Ma jasno. Bolje je da čekamo da navršiš 40, 300 00:18:29,208 --> 00:18:32,666 trošimo lovu na oplodnju i držimo fige da beba bude zdrava. 301 00:18:32,750 --> 00:18:34,541 Nepotrebna grubost. 302 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Oprosti, ali… 303 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Još sam vrlo mlada. Imam mnogo planova. 304 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Beba? Sada? 305 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 Ne, imam druge prioritete. 306 00:18:46,541 --> 00:18:47,458 Pomogao bih ti. 307 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Nije riječ o pomoći, nego o želji. 308 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 -Da, ja želim! -A ja ne. 309 00:18:54,208 --> 00:18:55,375 Zašto ne? 310 00:18:56,750 --> 00:18:57,583 Ljubavi… 311 00:18:58,708 --> 00:19:00,625 molim te, nemoj me siliti. 312 00:19:00,708 --> 00:19:04,583 Znaš koliko sam radila da postignem svoje ciljeve. I postižem ih. 313 00:19:05,875 --> 00:19:07,083 Shvaćaš li? 314 00:19:07,166 --> 00:19:09,083 Jao. Dakle… 315 00:19:09,791 --> 00:19:11,500 mene nema u tvojim ciljevima? 316 00:19:12,666 --> 00:19:15,833 -Ne, sad izvrćeš… -Ne, ozbiljan sam. 317 00:19:15,916 --> 00:19:19,041 Previše vremena posvećuješ poslu, a premalo nama. 318 00:19:19,125 --> 00:19:21,291 -Što? Ne. -Da. 319 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 -Sumnjam. -Ja ne. 320 00:19:22,666 --> 00:19:23,833 Ne slažem se! 321 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Mislim da nam posvećujem dovoljno vremena. 322 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 -Dovoljno? -Da. 323 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Osim toga, s djecom ili bez djece, neću prestati raditi. 324 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 -U redu. -U redu. 325 00:19:41,583 --> 00:19:42,666 Želiš li večerati? 326 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 Nisam gladan, hvala. 327 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Ovo je za partnerstvo. 328 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Još nije službeno. 329 00:20:01,500 --> 00:20:04,083 Ali najbolja si. Dobit ćeš ga. 330 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 -Što Alex kaže? -Zamislite, nisam mu još rekla. 331 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 Zašto? 332 00:20:08,833 --> 00:20:11,500 Jer je opsjednut očinstvom. 333 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 -To su sjajne vijesti. -Nisu, nimalo. 334 00:20:15,416 --> 00:20:17,291 Kao tvrdoglavo je dijete. 335 00:20:17,375 --> 00:20:21,250 „Mama, kupi mi psića! Čistit ću mu kakicu!“ 336 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 A na kraju mama sve radi umjesto njega. 337 00:20:25,208 --> 00:20:27,291 Svijet je već prenapučen 338 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 i nitko više ne bi smio imati djecu. 339 00:20:31,041 --> 00:20:32,916 Opa, kakav komentar. 340 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Pa ti smiješ. Sad ga ne možeš vratiti. 341 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Ali to je zadnje! 342 00:20:37,250 --> 00:20:38,958 -Hoćeš li? -Iskreno, 343 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 ne mislim da je obitelj 344 00:20:41,291 --> 00:20:44,625 i posvećivanje života odgoju dobre djece loše za svijet. 345 00:20:44,708 --> 00:20:47,291 Ti proizvodiš dobar kruh, a ja dobru djecu. 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,458 Da, ali nisam udana za kroasane 347 00:20:49,541 --> 00:20:51,791 ili mama kolačima. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 -A ja sam žena kroasana? -Ne, Fernandova. 349 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 Gadura si ako me smatraš Fernandovom ženom. 350 00:20:57,416 --> 00:21:00,166 Ma baš me briga. Živim život koji sam htjela. 351 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 To je upravo to! 352 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Ti si mama i imaš obitelj jer si to uvijek htjela. 353 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Ali ja nisam. 354 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Nisam se htjela ni udati. Ti znaš. 355 00:21:09,708 --> 00:21:12,041 Udala sam se za Alexa jer je on to htio 356 00:21:12,125 --> 00:21:16,791 i danas, na našu treću godišnjicu, najsretnija sam žena na svijetu. Ali… 357 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Ne znam želim li djecu. 358 00:21:20,333 --> 00:21:22,000 Nikada? 359 00:21:25,625 --> 00:21:26,500 Ne znam. 360 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Bok, ljubavi. 361 00:21:34,083 --> 00:21:35,125 Bok, draga. 362 00:21:41,291 --> 00:21:43,875 -Možemo li sad razgovarati? -Da. 363 00:21:46,416 --> 00:21:48,291 Ali prvo otvori svoj dar. 364 00:21:50,666 --> 00:21:51,916 Što? 365 00:21:52,000 --> 00:21:54,416 Sretna godišnjica! Hajde, otvori. 366 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 -Sretna godišnjica, dragi! -Da. 367 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Kupio si mi dar! 368 00:21:59,333 --> 00:22:01,000 Ne, izradio sam to. 369 00:22:01,083 --> 00:22:02,666 -Ne. -Pogledaj. 370 00:22:02,750 --> 00:22:03,833 Jedan, dva, tri. 371 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Ne! Divan je! 372 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Sviđa ti se? 373 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Nevjerojatan je, dušo. Kako možeš biti tako zgodan i talentiran? 374 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Opraštaš li mi? 375 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 -Zašto? -Nisam ti ništa kupila. 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,541 -Nije važno. -Zaboravila sam. 377 00:22:25,125 --> 00:22:28,125 Možeš me počastiti večerom ili tako nešto. 378 00:22:31,333 --> 00:22:34,666 Možda sam ti ipak dolje ostavila malo iznenađenje. 379 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 Molim? 380 00:22:43,333 --> 00:22:46,750 Najsladunjaviji smo par u Meksiku s jednakim biciklima. 381 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Utrkujmo se. 382 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 -Bili su na rasprodaji? -Naravno, dragi! 383 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Evo ih. 384 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 -Sadrži alkohol. -Odlično. 385 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 -Dušo… -Jazavče… 386 00:23:04,166 --> 00:23:05,375 -Što? -Ti prva. 387 00:23:05,458 --> 00:23:06,375 -Ne, ti. -Ne! 388 00:23:06,458 --> 00:23:08,125 -Hajde. -Ne, ti prva. 389 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Dobro. 390 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 Ne, ja ću. 391 00:23:11,500 --> 00:23:13,833 -Hajde. -Ništa, razmišljao sam. 392 00:23:13,916 --> 00:23:17,041 -Što? -Taj bi bicikl super izgledao 393 00:23:17,125 --> 00:23:19,166 s dječjom sjedalicom, zar ne? 394 00:23:19,833 --> 00:23:21,458 -Zaboga! -Što je? 395 00:23:21,541 --> 00:23:23,833 Zašto ne shvaćaš? 396 00:23:23,916 --> 00:23:25,166 Nisam spremna, dušo. 397 00:23:25,833 --> 00:23:28,125 Ne moraš biti spremna. 398 00:23:28,833 --> 00:23:32,916 Vi žene imate prirodni talent koji se aktivira kad postanete majke. 399 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 To je najgori seksizam koji si izjavio otkad te znam. 400 00:23:36,500 --> 00:23:38,208 -Ne, slušaj… -Kao da ja mislim 401 00:23:38,291 --> 00:23:40,583 da ti se sviđa nogomet jer si muško. 402 00:23:40,666 --> 00:23:42,458 -Pa sviđa mi se. -To nije… 403 00:23:43,166 --> 00:23:45,291 -Za koju momčad igra Chicharito? -Pa… 404 00:23:46,000 --> 00:23:47,916 -Za Winchester. -Ne. 405 00:23:48,000 --> 00:23:50,791 -Rochester? -Manchester, a i to je bilo davno. 406 00:23:50,875 --> 00:23:52,500 -Skoro sam znao. -Nisi. 407 00:23:52,583 --> 00:23:55,541 Danima ti hoću nešto reći, a ne daš mi. 408 00:23:55,625 --> 00:23:58,125 A ja želim biti tata, a ti mi ne daš. 409 00:23:59,833 --> 00:24:02,708 -Jazavče, zašto se želiš svađati? -Ne. 410 00:24:02,791 --> 00:24:06,041 -Danas nam je godišnjica. -Ne želim se svađati. 411 00:24:06,125 --> 00:24:08,708 -Nego? -Želim bebu s tvojim osmijehom. 412 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 -Ne krivi me za to. -Pogledaj moj osmijeh. 413 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 U redu, šutim. 414 00:24:15,208 --> 00:24:16,083 Dobro. 415 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 G. Gonzalo mi je ponudio položaj partnerice. 416 00:24:26,958 --> 00:24:29,125 Što? Zašto mi nisi rekla? 417 00:24:29,208 --> 00:24:31,916 Jer mi nisi dao! Stalno brbljaš o bebi! 418 00:24:32,000 --> 00:24:34,041 Sjajno. Čestitam! 419 00:24:35,541 --> 00:24:38,083 Hvala. Iako to podrazumijeva neke promjene. 420 00:24:38,166 --> 00:24:40,000 Ne. Kakve promjene? 421 00:24:40,958 --> 00:24:44,708 Morat ću malo više raditi. 422 00:24:44,791 --> 00:24:45,625 I putovati. 423 00:24:46,291 --> 00:24:50,000 Ako me imenuju, objavit će to na skupu u Valleu. 424 00:24:50,083 --> 00:24:52,583 -Dobro. -Bit će sjajno. Doći ćeš, zar ne? 425 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 -Ne znam… -U odijelu. 426 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 -Što? -Službenom! 427 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 -Kako službenom? -Šminkerskom. 428 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Šminkerskom? 429 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Dobro. 430 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 -Šminkerskom. -Trebam tvoju potporu. 431 00:25:05,166 --> 00:25:07,875 Ljubavi, zajedno sve do Kine. 432 00:25:26,666 --> 00:25:27,708 Bok. 433 00:25:27,791 --> 00:25:29,125 -Bok. -Otkud vi? 434 00:25:29,208 --> 00:25:30,333 Slušaj… 435 00:25:30,416 --> 00:25:34,208 Sjećaš se da si mi rekao da ćeš ga pričuvati? 436 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 -Jesam, ali… -Imam hitan slučaj 437 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 i moram ti ga ostaviti. 438 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Tri dana. 439 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 -Molim? Tri dana? -Da. 440 00:25:42,041 --> 00:25:44,250 Obećao si. Sjećaš se? 441 00:25:44,333 --> 00:25:45,791 -Reci bok! -Bok, Alan. 442 00:25:45,875 --> 00:25:48,083 Da, ali ne mogu. 443 00:25:48,166 --> 00:25:49,916 -Imam puno posla. -Molim te. 444 00:25:51,916 --> 00:25:53,916 Zaista nemam druge. 445 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Dobro. Je li sve u redu? 446 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Da. Sve je u redu. Ali ne mogu sad objasniti 447 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 jer moram ići. Samo na tri dana. 448 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 -Donijela sam njegovu odjeću. -Dobro, da… U redu. 449 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Mnogo ti hvala. Zaista! 450 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 -Ne… -Obećavam, samo na tri dana! 451 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Samo tri dana. Možeš ti to! 452 00:26:20,166 --> 00:26:21,750 Bok. Ovaj… 453 00:26:23,750 --> 00:26:25,166 Kamo ću te sad sakriti? 454 00:26:34,125 --> 00:26:34,958 Bok. 455 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 -Danas nema kave? -Ne, žao mi je. Nije bilo. 456 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Dobro jutro. 457 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 -Bok. -Seliš se? 458 00:26:44,208 --> 00:26:48,625 -Ne, to je nešto za posao. -Za posao? U tako velikoj kutiji? 459 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 -Pa znaš. -Pomaknula se. 460 00:26:50,166 --> 00:26:52,916 -Što? Nije. -Pomaknula se, stari! 461 00:26:53,000 --> 00:26:53,958 Ne. 462 00:26:54,041 --> 00:26:55,583 -Nisam vidio. -Što je unutra? 463 00:26:55,666 --> 00:26:56,750 -Šuti. -Što je to? 464 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 -Sjedni! -Da vidim. 465 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Nemoj! 466 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Što je ovo? 467 00:27:03,125 --> 00:27:05,041 A što bi bilo? Beba. 468 00:27:05,791 --> 00:27:07,791 -Tvoja? -Kako bi bila moja? 469 00:27:07,875 --> 00:27:11,250 Alicia, ona konobarica, molila me da je čuvam tri dana. 470 00:27:11,333 --> 00:27:12,625 Da čujem! 471 00:27:13,750 --> 00:27:16,416 Znate li koliko sam mailova o projektu dobila? 472 00:27:17,083 --> 00:27:19,166 Točno nula. 473 00:27:19,250 --> 00:27:20,875 Rok je u 12. 474 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 -Zato na posao. -Može. 475 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 Može. 476 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 Što? 477 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 Što ćeš? 478 00:27:35,166 --> 00:27:36,333 Kako što? 479 00:27:36,416 --> 00:27:39,666 Čuvat ću ga tri dana i… 480 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Ceci će me ubiti. 481 00:27:41,750 --> 00:27:45,708 -Ne znam što mi je bilo na pameti. -Očito ništa. 482 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Što sam trebao? 483 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia se pojavila, ostavila mi bebu i odjurila. 484 00:27:53,708 --> 00:27:58,000 Beba zapravo treba samo ljubav, zar ne? 485 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 Ceci će shvatiti. 486 00:28:01,500 --> 00:28:04,500 Štoviše, možda baš ovo treba, 487 00:28:04,583 --> 00:28:07,791 živjeti s bebom da izgubi strah, zar ne? 488 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Hajde, pomozi mi. 489 00:28:18,083 --> 00:28:19,791 -Pojačat ću muziku. -Može. 490 00:28:20,375 --> 00:28:21,750 -Dobra ideja. -Do kraja. 491 00:28:21,833 --> 00:28:22,666 Može. 492 00:28:23,458 --> 00:28:26,166 Pustit ću malo muzike. Ovdje je mrtvo. 493 00:28:37,500 --> 00:28:39,541 Ljudi, što je ovo? 494 00:28:39,625 --> 00:28:41,583 Nije li jučer bio vodoinstalater? 495 00:28:42,750 --> 00:28:46,333 Ovaj je smrad nepodnošljiv. Peku me oči. 496 00:28:47,000 --> 00:28:48,166 Idem po Lauritu. 497 00:28:48,250 --> 00:28:49,250 Hvala. 498 00:28:49,333 --> 00:28:51,458 A tko je pojačao muziku? 499 00:28:51,541 --> 00:28:54,958 Rekao sam ti, smrad je užasan. Kao sa smradišta! 500 00:28:55,041 --> 00:28:56,708 Smetlišta! 501 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 To sam mislio. Ubija me! 502 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 -Učini nešto, čovječe. -Što? 503 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Ne znam, nešto! 504 00:29:08,625 --> 00:29:11,625 Alicia mi je dala odjeću, ne i pelene. 505 00:29:14,708 --> 00:29:16,375 Znam! Evo ti. 506 00:29:16,958 --> 00:29:17,791 Vidi. 507 00:29:18,333 --> 00:29:20,125 Idi u ljekarnu i kupi pelene. 508 00:29:22,333 --> 00:29:23,916 Nađemo se u kupaonici. 509 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 -Bok, kako si? -Dobro, a ti? 510 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Dobro. 511 00:29:31,833 --> 00:29:33,958 Ošišala si se? 512 00:29:34,041 --> 00:29:36,291 Ne, stavila sam rep sprijeda. 513 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Dat ću ti ih. 514 00:29:37,333 --> 00:29:39,541 -Imamo novi organski lubrikant… -Ne. 515 00:29:40,250 --> 00:29:41,666 Trebam nešto drugo. 516 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 -Što? -Ovaj… 517 00:29:46,500 --> 00:29:47,333 Pelene. 518 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Pelene? 519 00:29:49,166 --> 00:29:52,291 -Kupio si loše kondome. -Ma ne! 520 00:29:52,375 --> 00:29:53,666 Ne. 521 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Za tebe su? 522 00:29:55,333 --> 00:29:58,166 Ne, za prijatelja. 523 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 Aha, trebaš pelene za odrasle. 524 00:30:00,791 --> 00:30:05,125 Ne, čekaj da objasnim. Moj prijatelj ima bebu. 525 00:30:05,208 --> 00:30:06,833 Shvaćam. Koju veličinu? 526 00:30:08,125 --> 00:30:11,500 -Ne znam. Za bebe. -Koliko je stara beba? 527 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 Što ja znam? To je samo beba. 528 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Vidi, vidi. 529 00:30:19,875 --> 00:30:22,666 Idete okolo i oplođujete ljude. 530 00:30:22,750 --> 00:30:25,166 A onda ne znate ni koliko su stara djeca. 531 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 -Gospođo. -Nemojte vi meni gospođo. 532 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Hajde, izračunajte. 533 00:30:31,750 --> 00:30:33,250 Kad ste spavali s mamom? 534 00:30:33,875 --> 00:30:35,708 Tomu dodajte devet mjeseci. 535 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 I zatim dodajte mjesece koji su prošli do danas. 536 00:30:39,541 --> 00:30:41,750 Toliko je staro vaše dijete. 537 00:30:51,500 --> 00:30:54,666 -Ove će biti dobre. -Da, sigurno. 538 00:31:01,416 --> 00:31:03,875 Ne mogu vjerovati, kvragu! 539 00:31:07,666 --> 00:31:10,583 Alex, izvan je uporabe, idiote. 540 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Što? Ne budi glup. Ja sam to stavio. 541 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Čekaj, otvorit ću. 542 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Fuj, čovječe! Izgleda kao dulce de leche! 543 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Dodaj mi vlažne maramice. 544 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 Kakve maramice? Imam samo pelene. 545 00:31:27,000 --> 00:31:30,458 -Nisi donio maramice? -Ne. Tražio si pelene i dobio si ih! 546 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Dobro, daj mi pelenu. 547 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 -Odmah. -Evo. 548 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Evo. Ne! 549 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 -Uzmi! -Ne, odvratno! 550 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Što? Rafa. 551 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 -Što? -Ove su za novorođenče. 552 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 -Što je to? -Što ja znam? 553 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Nisi mi rekao. Odvratno! 554 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 -Jede kakicu! -Ne, Alan! Ne kakicu! 555 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 To je kakica. Čekaj. 556 00:31:51,416 --> 00:31:53,625 -Ne daj mu to. -Idi kupi veće pelene! 557 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Ne! 558 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Žena? 559 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 Na tvojem mjestu? 560 00:32:05,458 --> 00:32:06,833 Misliš da će moći? 561 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 Da će joj muž dopustiti? 562 00:32:10,708 --> 00:32:14,416 Jer uskoro će se pojaviti s ovakvim trbuhom 563 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 i zanemariti posao. 564 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Ne, Guillermo. 565 00:32:19,458 --> 00:32:21,958 Cecilia ne bi zanemarila posao. 566 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Vrlo je posvećena. 567 00:32:26,041 --> 00:32:29,166 A njezina će vizija donijeti tvrtki mnogo dobra. 568 00:32:31,333 --> 00:32:33,583 Ti si glavni dionik. 569 00:32:34,458 --> 00:32:35,458 Da se mene pita… 570 00:32:36,125 --> 00:32:38,833 ne bih sve ostavio u ženskim rukama. 571 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Vrlo su osjetljive. Samo razmisli. 572 00:32:42,541 --> 00:32:43,750 Da razmislim? 573 00:32:49,000 --> 00:32:49,916 Draga? 574 00:32:51,791 --> 00:32:52,916 Draga! 575 00:32:56,708 --> 00:32:57,541 Dođi. 576 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Još nije stigla. Dođi. 577 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Pogledaj. 578 00:33:02,125 --> 00:33:05,708 Ova je soba zasad tvoja. Dobro? 579 00:33:06,750 --> 00:33:07,958 Bit ćeš ovdje. 580 00:33:14,541 --> 00:33:18,750 Ovo je vrlo osjetljiv trenutak. 581 00:33:18,833 --> 00:33:20,291 Moraš mi pomoći. 582 00:33:20,958 --> 00:33:23,000 Nemoj ni pisnuti 583 00:33:23,083 --> 00:33:26,166 dok sve ne kažem Ceci. 584 00:33:26,250 --> 00:33:27,416 Može? 585 00:33:27,500 --> 00:33:28,708 Dobro, odlično. 586 00:33:33,791 --> 00:33:34,666 Stigla je. 587 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 588 00:33:46,083 --> 00:33:47,000 Bok, dušo. 589 00:33:47,541 --> 00:33:50,500 -Zašto je muzika tako glasna? -Sjajna je. 590 00:33:52,458 --> 00:33:55,041 -Od jedan do deset, koliko me voliš? -Sad? 591 00:33:55,125 --> 00:33:57,750 Oko osam. Ali možeš zaraditi još bodova. 592 00:34:10,291 --> 00:34:12,875 Kad smo kod zarađivanja i gubitka bodova… 593 00:34:13,541 --> 00:34:17,625 -Ti bi mi sve oprostila, zar ne? -Što si napravio, jazavče? 594 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Ništa. 595 00:34:23,125 --> 00:34:24,625 Donio sam bebu. 596 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Što? 597 00:34:26,625 --> 00:34:29,083 Stišaj, jedva te čujem. 598 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Ne, volim ovaj dio! 599 00:34:36,000 --> 00:34:38,583 Mislim da sam ostavio upaljen kompjuter. 600 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Odmah se vraćam. Čekaj. 601 00:34:41,250 --> 00:34:42,125 Dobro. 602 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Ne! 603 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Što si to napravio? 604 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Što si napravio? Ne! Čekaj, još ništa ne zna. 605 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Dobro, dođi. 606 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Dođi ovamo. 607 00:35:05,333 --> 00:35:06,458 Sjedni ovamo. 608 00:35:08,166 --> 00:35:09,041 Pogledaj. 609 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Uzmi. 610 00:35:13,125 --> 00:35:15,625 Kvantna teorija. Čitaj malo. 611 00:35:15,708 --> 00:35:17,916 Budi miran ovdje. Može? 612 00:35:18,000 --> 00:35:21,875 Sa Snoopyjem. Tako. Još joj ništa nisam rekao. 613 00:35:21,958 --> 00:35:25,375 Strpi se malo. Rekao si da ćeš mi pomoći. Molim te. 614 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Gotovo. 615 00:35:31,166 --> 00:35:32,541 -Da. -Dušo… 616 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 -Što? -Slušaj… 617 00:35:36,125 --> 00:35:37,375 Važno je… 618 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Ne! 619 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Želim razgovarati o našoj obitelji. 620 00:35:52,416 --> 00:35:55,666 Odlično. Sad kad spominješ obitelj… 621 00:35:56,750 --> 00:36:00,583 Ne znam kako da ti ovo kažem, ali… 622 00:36:01,458 --> 00:36:03,958 ovdje je jedan mali. 623 00:36:07,333 --> 00:36:09,166 Jedan mali problem. 624 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Nema hrane u kući. Moramo u trgovinu. 625 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 -Imamo samo rotkvice. -Znam. 626 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Htjela sam sve stići i biti savršena supruga, 627 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 ali sad imam previše posla. 628 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 -Ali ti već jesi savršena. -Nisam. 629 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Da. Kad dođe vrijeme, bit ćeš divna mama. 630 00:36:29,083 --> 00:36:30,125 Ne, slušaj. 631 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Upravo sam o tom htjela razgovarati. 632 00:36:35,375 --> 00:36:36,208 Što? 633 00:36:36,833 --> 00:36:38,000 Da sam neplodna… 634 00:36:38,666 --> 00:36:40,750 -Što? -Ne bih bila savršena supruga? 635 00:36:41,416 --> 00:36:42,541 Ne, nipošto. 636 00:36:42,625 --> 00:36:44,708 -U redu. -I dalje bi bila savršena. 637 00:36:44,791 --> 00:36:47,791 Da. Posvojili bismo i problem riješen. 638 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 A da nikad ne želim imati djecu? 639 00:36:50,083 --> 00:36:53,291 Ni posvojenu ni biološku ni nikakvu? 640 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Bila bi vrlo sebična. 641 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Mislila bi samo na sebe, a ne na nas. 642 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Ne! Osim toga, roditelji su nas sve istraumatizirali. 643 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Ne želim istraumatizirati bebu. Shvaćaš? 644 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 Ti, primjerice, mrziš svoju mamu. 645 00:37:12,666 --> 00:37:14,500 -Ne mrzim. -Da, mrziš je. 646 00:37:14,583 --> 00:37:16,333 -Ne mrzim mamu. -Malo. 647 00:37:16,416 --> 00:37:19,541 Ne, volio bih da je dolazila na školske priredbe, 648 00:37:19,625 --> 00:37:23,500 na proslavu diplome, stručnog ispita, ili na našu svadbu, no nije. 649 00:37:23,583 --> 00:37:24,875 Jer je radila. 650 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 A ja sad imam toliko posla da nemam vremena ni za sebe. 651 00:37:29,291 --> 00:37:32,166 Pa trebamo provoditi više vremena skupa. 652 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Da. 653 00:37:34,625 --> 00:37:35,833 Više raditi zadaću. 654 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 I razmisliti o bebi. 655 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Raditi zadaću? 656 00:37:43,333 --> 00:37:44,166 To može. 657 00:37:45,791 --> 00:37:47,166 Imati djecu? 658 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Ne. 659 00:37:48,750 --> 00:37:51,000 -Zašto? -Jao, dragi. 660 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Beba bi sad bila najgore što mi se može dogoditi. 661 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 -Stvarno? -Najgore. 662 00:37:56,541 --> 00:37:57,916 -Najgore? -Najgore. 663 00:38:01,541 --> 00:38:02,375 Mačka. 664 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 Kako znaš? 665 00:38:07,250 --> 00:38:10,083 Pa… Jer je mjauknula, zar ne? 666 00:38:11,208 --> 00:38:12,500 -O, ne. -Da. 667 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Što? 668 00:38:18,583 --> 00:38:20,541 Osjećam kako mi se grlo zatvara. 669 00:38:20,625 --> 00:38:22,833 Vidiš? To je mačka. 670 00:38:22,916 --> 00:38:24,625 Da. Znaš kako utječe na tebe. 671 00:38:24,708 --> 00:38:27,541 -Užas. -Pričekaj, idem provjeriti. 672 00:38:27,625 --> 00:38:30,083 -Dobro? -Samo ne mačka. 673 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Bebo! 674 00:38:37,208 --> 00:38:38,250 Dođi. 675 00:38:38,333 --> 00:38:40,083 Dođi, idemo. 676 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Jazavče? 677 00:38:57,458 --> 00:38:58,333 Jazavče? 678 00:38:58,916 --> 00:38:59,833 Da, mačka je. 679 00:39:00,500 --> 00:39:03,250 -Ne! -Da, stjerao sam je na kauč. 680 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 -Idi u sobu. -Dobro. 681 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 Zatvori vrata. 682 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 Što onda? 683 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 -Otjerat ću je i javiti ti. -Dobro. 684 00:39:17,291 --> 00:39:20,375 -Dušo, je li sve u redu? -Izvodim je! 685 00:39:20,458 --> 00:39:21,541 Javit ću ti! 686 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Dobro! 687 00:39:23,041 --> 00:39:24,291 Pazi se! 688 00:39:26,750 --> 00:39:27,916 Užas. 689 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Mrzim mačke. 690 00:39:31,333 --> 00:39:33,875 -Reci: „Bok, Rafa, možemo li ući?“ -Ne. 691 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 -Da. -Ne. 692 00:39:35,208 --> 00:39:36,416 -Da. -Ne. 693 00:39:36,500 --> 00:39:38,750 -Ne možeš nas izbaciti. -Ne mogu. 694 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 -Kako ne? -Ne mogu! 695 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Pusti me. 696 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 -Slušaj! -Objasnit ću. 697 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 -Skrio sam ga od Ceci i… -Ne… 698 00:39:46,000 --> 00:39:47,125 Bok. 699 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 Bok. 700 00:39:48,291 --> 00:39:49,916 Lorena, ovo je Alex. 701 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 -I Keksić. -Kako je sladak! Je li tvoj? 702 00:39:53,375 --> 00:39:55,291 -Ne, njegov je. -Ne, njegov je. 703 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -Što? -Prihvati to. 704 00:39:57,083 --> 00:39:58,416 -Ne. -Tvoj je, Rafa? 705 00:39:58,500 --> 00:39:59,875 -Da. -Kunem se da nije. 706 00:39:59,958 --> 00:40:02,750 -Zašto kažeš da je njegov? -Uvijek to radi. 707 00:40:02,833 --> 00:40:05,708 -Natovari mi ga kad ima spoj. -Ne… Objasnit ću! 708 00:40:05,791 --> 00:40:08,208 -Sve mogu objasniti. -Da? Hajde. 709 00:40:08,291 --> 00:40:10,833 Znaš što? Ne moraš objašnjavati. 710 00:40:10,916 --> 00:40:13,583 Ne shvaćam, a vas dvojica morate razgovarati. 711 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Idem. 712 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Čekaj, ne znam ga! Ne znam mu ni ime! 713 00:40:18,833 --> 00:40:22,166 -Grozan si. -Da, poričeš svoje dijete. 714 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Ne mogu vjerovati. 715 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Čekaj, vidimo se na zabavi uz bazen sutra? 716 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Da, jasno. 717 00:40:28,125 --> 00:40:29,125 Zabavi uz bazen? 718 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Da, idiote. Zabavi uz bazen! 719 00:40:33,708 --> 00:40:35,375 Nisi vidio kako je zgodna? 720 00:40:35,958 --> 00:40:38,166 Da, ali trebamo krevet. 721 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Uzmi ovo. 722 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 DRAGA - 5 PROPUŠTENIH POZIVA 723 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Ceci je. Uzmi ga. 724 00:40:48,708 --> 00:40:49,916 -Primi. -Još nešto? 725 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Reci: „Molim te, ujko Rafa.“ 726 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Što je bilo? Čekam te. 727 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Bok, šećeru. 728 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Oprosti, imao sam drugi poziv. 729 00:41:09,250 --> 00:41:13,583 Nešto je iskrslo na poslu i morat ću cijelu noć raditi s Rafom. 730 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Dobro. Posao je posao. 731 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 -Što je bilo na kraju? -Što? 732 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 S mačkom. 733 00:41:19,583 --> 00:41:21,083 Aha, mačka. 734 00:41:21,166 --> 00:41:23,500 Ostavio sam je kod veterinara. 735 00:41:24,083 --> 00:41:26,291 Veterinar je bio ljubazan i strpljiv. 736 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Spavaj više. 737 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Jebote, što si mu dao? Red Bull? 738 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Čokoladu. 739 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Kakav si idiot, Alejandro! 740 00:41:38,208 --> 00:41:40,416 -A da mu upalimo televizor? -Ne. 741 00:41:40,500 --> 00:41:44,791 -Ne mogu spavati s upaljenim TV-om. -A možeš uz ovu buku? 742 00:41:44,875 --> 00:41:47,416 Imaš li selektivan sluh, idiote? 743 00:41:47,500 --> 00:41:50,500 Moram se naspavati. Zarađujem na idejama, Alejandro. 744 00:41:50,583 --> 00:41:53,791 Ako se ne naspavam, ne padaju mi na pamet dobre ideje. 745 00:41:55,000 --> 00:41:56,541 Baš si osjetljiv. 746 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Ako ja ne budem spavao, nitko neće, stari. 747 00:42:02,750 --> 00:42:03,833 Što radiš? 748 00:42:03,916 --> 00:42:07,000 Ugasi svjetla i ne viči jer tako nikad neće zaspati. 749 00:42:07,500 --> 00:42:10,125 Da ne vičem? Čini ti se da vičem, Alejandro? 750 00:42:12,958 --> 00:42:15,833 Da, čini mi se da od buhe radiš slona! 751 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Dobro da spominješ slonove jer sam imao goleme zadaće. 752 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 A ti ne radiš ništa. Ne pomažeš mi! 753 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 Molim? Ja tebi ne pomažem? 754 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Tko je išao u trgovinu po bočicu? 755 00:42:27,916 --> 00:42:30,125 -Što? -Bočicu, glupane! 756 00:42:30,208 --> 00:42:31,416 A tako je hladno! 757 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Ja sam mu mijenjao pelenu. 758 00:42:34,875 --> 00:42:38,041 -A tko je kupio pelene? -Ti, ali ja sam ih platio. 759 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Ne, samo malo. Novac te ne čini ocem, čovječe. 760 00:42:42,791 --> 00:42:44,875 Nisi očistio nijednu kakicu! 761 00:42:48,000 --> 00:42:50,541 A tebe nisu ponizili u ljekarni! 762 00:42:50,625 --> 00:42:55,000 Nisi izgubio najzgodniju curu na Tinderu! 763 00:42:55,083 --> 00:42:59,708 A sve sam to napravio za tebe. A što si ti napravio za mene? Ništa! 764 00:42:59,791 --> 00:43:02,000 Vidi, vrč je prazan. 765 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Ondje je prazan vrč. Ne bi ga napunio? 766 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Zašto ga ne napuniš? Napuni ga! 767 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 U redu. 768 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Napunit ću vrč vodom. 769 00:43:18,000 --> 00:43:19,416 -Strašno. -Pazi na njega. 770 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 -Hoću. -Skrij suze. 771 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 Hoću. 772 00:43:28,250 --> 00:43:31,333 Oprosti, znam da nisi ti kriv. 773 00:43:31,416 --> 00:43:33,791 Kriv je onaj idiot. 774 00:43:33,875 --> 00:43:36,416 Je li to… Nemoj. Čovječe! 775 00:43:37,041 --> 00:43:37,916 Hej! 776 00:43:38,625 --> 00:43:41,833 -Što je? -A kamo ćeš ga sakriti sutra? 777 00:43:41,916 --> 00:43:45,500 Ne možeš ga tri dana držati u kutiji s rupicama u uredu. 778 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Mislim da trebaš bolje skrovište. Zar ne? 779 00:43:49,583 --> 00:43:50,666 Kakvo skrovište? 780 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Prepusti to meni. 781 00:43:53,041 --> 00:43:55,500 Ali prvo napuni vrč. Ne glumi budalu. 782 00:43:56,125 --> 00:43:57,125 Do vrha. 783 00:43:57,875 --> 00:43:59,916 Hajde, spavaj, mali. 784 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 -Dobro jutro. -'Jutro. 785 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Kako ste? 786 00:44:04,500 --> 00:44:06,166 Bok, Erica. 787 00:44:06,875 --> 00:44:09,041 Jackie, oprosti. Ni danas nema kave. 788 00:44:09,125 --> 00:44:10,458 Ne brini se. 789 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Bože, kakva gnjavaža. 790 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Što je to? 791 00:44:23,500 --> 00:44:27,666 -Uzorci materijala za ekološku ambalažu. -Za kampanju za pelene. 792 00:44:27,750 --> 00:44:30,333 Da bar pakiranje bude ekološko. 793 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Htjela si da ti pokažem zašto si mi nabavila vizu. 794 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Odlično. 795 00:44:46,458 --> 00:44:48,916 Čini se da ipak niste beskorisni. 796 00:44:49,875 --> 00:44:52,500 No želim savršenu prezentaciju rano u ponedjeljak. 797 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Da, naravno. 798 00:44:54,541 --> 00:44:59,291 Ako izgubim tog klijenta zbog tebe, Alejandro, pozdravi se s bonusima. 799 00:45:01,208 --> 00:45:02,166 -Dobro. -Može? 800 00:45:02,250 --> 00:45:04,041 -Može. -Dobro. 801 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Čovječe, uspjeli smo! 802 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Odličan prijedlog. 803 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Ideja je super. 804 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Da, bila je Rafina. 805 00:45:15,958 --> 00:45:18,041 Da vidim. Sjajno. 806 00:45:18,125 --> 00:45:20,791 -Košare su divne. -Nisu li? 807 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Da vidim. Niste zakinuli majstore? 808 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 Ma kakvi. Ovako ih podržavamo. 809 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 -Želiš li na kavu? -Pelene idu ovamo? 810 00:45:28,125 --> 00:45:29,666 Da, jasno. 811 00:45:29,750 --> 00:45:31,583 Ovo je super. 812 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Znate da volim ručni rad. Uvijek sam htjela raditi nešto takvo. 813 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 -A doručak? -Kakao? 814 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Ne! 815 00:45:42,958 --> 00:45:45,458 Znala sam da nešto smjerate! 816 00:45:45,541 --> 00:45:46,666 Što je ovo? 817 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Je li za kampanju? 818 00:45:51,500 --> 00:45:54,083 Idemo u kuhinju pa ćemo ti reći. 819 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 -Nađemo se ondje. -Može. 820 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 Dobro. 821 00:45:57,666 --> 00:45:58,500 Idemo. 822 00:45:58,583 --> 00:45:59,708 Jesi li poludio? 823 00:46:00,666 --> 00:46:04,041 Ako Mussolini vidi da si doveo bebu u ured, najurit će te. 824 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Sjećaš se kad je Amanda dojila na recepciji? 825 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 -Sylvia mrzi djecu. -I sva bića. 826 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 -Ne. -Trebamo tvoju pomoć. 827 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Moju? 828 00:46:16,041 --> 00:46:17,416 -Da, skrij ga. -Hajde! 829 00:46:17,500 --> 00:46:20,125 Jackie, samo nam ti možeš pomoći. 830 00:46:20,750 --> 00:46:23,250 Samo jedan dan. Sutra mama dolazi po njega. 831 00:46:24,500 --> 00:46:27,583 -Jackie, molim te. -Dobro, da. 832 00:46:28,208 --> 00:46:30,458 Ali cijeli ured mora sudjelovati. 833 00:46:30,541 --> 00:46:31,375 Kako? 834 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Znam. 835 00:46:33,750 --> 00:46:36,416 Poslat ću šifriranu poruku. 836 00:46:41,125 --> 00:46:44,500 BEBA U UREDU. ZVIŽDI AKO VIDIŠ MUSSOLINIJA. POJEDI ME. 837 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Ti si mala nada svijeta. 838 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Sviđa ti se? I tebi? 839 00:47:02,583 --> 00:47:04,208 Zaista sam dobar tata. 840 00:47:05,208 --> 00:47:07,166 -Nisi ništa napravio! -Kako? 841 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Ne rađaš se kao tata. Moraš zaraditi titulu. 842 00:47:10,125 --> 00:47:12,958 Ali radim sve kako spada. Zar ne? 843 00:47:13,041 --> 00:47:15,583 Zar ne radim sve dobro? Hej, glupane. 844 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Hej, pitam te nešto! 845 00:47:18,125 --> 00:47:20,583 Što? Ne znam o čemu govoriš, čovječe. 846 00:47:20,666 --> 00:47:22,708 Zavodim prezgodnu curu na Tinderu. 847 00:47:23,416 --> 00:47:27,833 Završit ćeš sam i debeo, obojene kose, ganjajući djevojke. 848 00:47:27,916 --> 00:47:29,333 Ne. Neću biti debeo. 849 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Da… 850 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 -Što je ovo? -Trebamo tvoj potpis! 851 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Znam, ali ovo nije sastanak. Što vam je? 852 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Maknite se, uznemirujete mi psa. 853 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Dušo, drži se. 854 00:47:48,250 --> 00:47:50,208 Gestapo je otišao. Zrak je čist. 855 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Kako znaš, 856 00:47:58,208 --> 00:48:02,833 međunarodni partneri za dva tjedna stižu na godišnji skup u Valle de Bravo. 857 00:48:02,916 --> 00:48:03,750 Da. 858 00:48:04,958 --> 00:48:08,166 I umjesto da ja prezentiram projekte… 859 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 volio bih da ti to učiniš, da te vide u akciji. 860 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Naravno, hoću. 861 00:48:17,000 --> 00:48:19,791 G. Gonzalo, hvala vam. Neću vas iznevjeriti. 862 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Zaslužila si, Cecilia. 863 00:48:22,208 --> 00:48:23,083 Zaslužila si. 864 00:48:28,208 --> 00:48:29,208 Još nešto. 865 00:48:31,083 --> 00:48:35,333 Ako se ovo ostvari, morat ćeš godinu dana živjeti u Hong Kongu 866 00:48:36,041 --> 00:48:38,000 da preuzmeš novi ured. 867 00:48:38,083 --> 00:48:40,625 Ondje su naši glavni klijenti 868 00:48:40,708 --> 00:48:43,416 i moraš im biti blizu u prijelaznom razdoblju. 869 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Hoće li to biti problem? 870 00:48:46,833 --> 00:48:47,833 Nikakav. 871 00:49:04,333 --> 00:49:06,958 Ne, čekaj. To je Hong Kong. 872 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Sigurno će ga to oduševiti. 873 00:49:09,750 --> 00:49:12,333 Slatkica, zaspao je. 874 00:49:12,416 --> 00:49:13,250 Da. 875 00:49:15,125 --> 00:49:16,125 Ceci zove. 876 00:49:19,041 --> 00:49:19,958 Bok, dušo. 877 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Dušo… 878 00:49:21,791 --> 00:49:25,375 mnogo sam razmišljala o našoj budućnosti. 879 00:49:25,458 --> 00:49:26,666 Moram ti reći nešto 880 00:49:26,750 --> 00:49:29,291 što će nam posve promijeniti živote. 881 00:49:30,041 --> 00:49:32,291 Super! Reci mi. 882 00:49:32,375 --> 00:49:34,208 Ne. Znaš što? 883 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Radije ću ti reći kad dođeš kući, 884 00:49:36,583 --> 00:49:38,708 ali nećeš moći vjerovati. 885 00:49:39,375 --> 00:49:40,958 Ovo moramo proslaviti. 886 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Dobro. Kad dođem kući, proslavit ćemo. 887 00:49:47,250 --> 00:49:48,666 Ali doći ću kući sa… 888 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 zakašnjenjem. 889 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Jazavče, nije nikakav problem. 890 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Pripremit ću ti divno iznenađenje. 891 00:49:58,958 --> 00:50:01,291 Ti i ja skupa sve do Kine, dragi. 892 00:50:01,375 --> 00:50:03,083 Skupa sve do Kine. Volim te! 893 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Moraš odmah odvesti ovo dijete kući. 894 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Slažem se. 895 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 Mislim da će mi Ceci reći da želi biti mama. 896 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Zvučala je sretno. Sad je čas. 897 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Vidjet ćeš. Sjajno je. 898 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Evo svjetla, da znaš gdje je. 899 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 A ovdje… 900 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Otkud to… 901 00:50:49,250 --> 00:50:50,125 dijete? 902 00:50:52,166 --> 00:50:54,625 Alan, ovo je Ceci. Ceci, upoznaj Alana. 903 00:50:57,875 --> 00:50:59,166 Čije je? 904 00:50:59,250 --> 00:51:02,291 Alicijino. Sjećaš se konobarice iz Salona Cortés? 905 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Gdje mu je mama? 906 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Ne znam. Ostavila ga je na tri dana. 907 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Molim? Tri? 908 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Da. 909 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Što je? 910 00:51:13,500 --> 00:51:14,916 Zašto tako reagiraš? 911 00:51:15,958 --> 00:51:18,541 Jesi li alergična na bebe kao na mačke? 912 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 Što je? 913 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Je li ovo bila mačka? 914 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Imaš ga od jučer i nisi mi rekao? 915 00:51:34,166 --> 00:51:37,958 Rekla si da je beba najgore što ti se može dogoditi, 916 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 pa sam ga odveo da se ne ljutiš. 917 00:51:40,083 --> 00:51:42,708 Naravno da ću se ljutiti, kao sad. 918 00:51:42,791 --> 00:51:46,875 Da si mi rekao, umjesto da se pojaviš s bebom iz vedra neba… 919 00:51:48,125 --> 00:51:50,958 sigurno bih drukčije reagirala! 920 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Alan, pomozi mi. 921 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Ljubavi… 922 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Što? 923 00:52:04,708 --> 00:52:08,416 -Alan kaže da si lijepa kad se ljutiš. -Nije smiješno! 924 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 U redu… 925 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Zašto… 926 00:52:21,250 --> 00:52:22,416 Zašto ga je… 927 00:52:23,416 --> 00:52:24,583 ostavila tebi? 928 00:52:26,375 --> 00:52:27,333 Pa… 929 00:52:27,416 --> 00:52:32,708 Zašto me nisi ni pitao smeta li me da dovedeš dijete u kuću na tri dana? 930 00:52:33,791 --> 00:52:36,333 -Nije te briga za mene. -Što? Ne. 931 00:52:38,166 --> 00:52:41,000 Slušaj, mislim da je beba umorna pa… 932 00:52:41,625 --> 00:52:44,958 Uspavat ću ga pa ćemo razgovarati, može? 933 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Odmah se vraćam. 934 00:52:56,875 --> 00:52:59,541 Hej, čekam te. 935 00:53:00,625 --> 00:53:01,875 Nemoj misliti… 936 00:53:29,041 --> 00:53:30,208 Fino miriše. 937 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 Ima li i za mene? 938 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 -Još čekam objašnjenje. -Jasno, ali tiho. Spava. 939 00:53:43,041 --> 00:53:45,000 Nemoj me ušutkavati. 940 00:53:45,083 --> 00:53:47,500 -Nemoj me ušutkavati. -Dobro. 941 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Što radiš? 942 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 -Dajem mu mlijeko. -Ne. 943 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Hladno je. Jesi li lud? 944 00:54:00,416 --> 00:54:01,250 Hvala. 945 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 U redu, objasnit ću. 946 00:54:05,041 --> 00:54:07,291 Njegova je mama imala hitni slučaj 947 00:54:07,875 --> 00:54:09,583 i nije imala nikog drugog. 948 00:54:10,916 --> 00:54:12,416 A zašto mi nisi rekao? 949 00:54:13,250 --> 00:54:15,791 Jer sam mislio da nećeš pristati. 950 00:54:16,625 --> 00:54:18,583 A nisam mogao odbiti. 951 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Slušaj, bez brige. 952 00:54:21,541 --> 00:54:24,250 Mama će ga danas pokupiti i sve se vraća na staro. 953 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 -Danas? -Da, danas. 954 00:54:28,375 --> 00:54:30,708 Ništa, nije rekla ni riječi. 955 00:54:30,791 --> 00:54:33,208 Ali ostavila je nešto za tebe. 956 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Da? Hej, pazi. 957 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 -Evo ga. -Da vidimo. 958 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Pogledajmo. 959 00:54:42,166 --> 00:54:43,500 Vidi, za tebe. 960 00:54:47,375 --> 00:54:48,291 Mike. 961 00:54:48,916 --> 00:54:52,250 -Da joj se nije nešto dogodilo? -Ne, nije joj prvi put. 962 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Javila mi je da ima gripu i nestala na cijeli tjedan. 963 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Ugodnu večer. 964 00:55:03,291 --> 00:55:04,875 -Bok, Iker. -Bok! Čuvaj se. 965 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 Alex, zaspao je. 966 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 -Stvarno? -Da. 967 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 -Odlično. -Moram ići. 968 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 -Odmori se. -I ti. 969 00:55:13,291 --> 00:55:15,666 Ostao bih, ali imam spoj. 970 00:55:15,750 --> 00:55:16,833 Dobro. 971 00:55:16,916 --> 00:55:20,375 Našao si tipa iz bara? Razgovarali ste? 972 00:55:21,083 --> 00:55:24,833 Da. Kaže da Alicia nije došla na posao i da ne zna ništa o njoj. 973 00:55:24,916 --> 00:55:27,750 Uporno je zovem, ali javlja se sekretarica. 974 00:55:27,833 --> 00:55:31,666 Dakle, od svih nesebičnih majki na svijetu, 975 00:55:31,750 --> 00:55:34,916 a ima ih na milijune, hrpa, 976 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 koje se bore za svoju djecu i sve žrtvuju za njih, 977 00:55:39,958 --> 00:55:43,458 ti pomažeš jedinoj koja želi napustiti svoje? 978 00:55:44,708 --> 00:55:48,166 Rafa, hvala ti, ali to je zadnje što želim čuti. 979 00:55:50,000 --> 00:55:51,666 -Ugodna ti večer. -I tebi. 980 00:55:57,083 --> 00:56:01,458 Ostavila sam juhe u kuhinji i naručila mast za guzu u ljekarni. 981 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 Karime će nam dati torbu za pelene. To je sve što ću napraviti za tebe. 982 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 U redu. 983 00:56:07,875 --> 00:56:10,333 Imaš i link za vodič o kupanju beba. 984 00:56:11,750 --> 00:56:15,750 I najvažnije: događanje u Valleu za nekoliko je dana 985 00:56:15,833 --> 00:56:17,833 i obećao si da ćeš doći. 986 00:56:18,541 --> 00:56:22,791 -Da. -Alan, srce, ti nisi ni za što kriv. 987 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Laku noć. 988 00:56:24,541 --> 00:56:26,750 -Draga? -Što je sad? 989 00:56:26,833 --> 00:56:27,708 Hvala. 990 00:56:28,416 --> 00:56:30,791 Naći ću Aliciju i dati joj svoje dijete. 991 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 -Molim? -Njezino dijete! 992 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 -Njezino dijete. -Da, tako je. 993 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 Laku noć. 994 00:56:37,125 --> 00:56:39,458 Alan pita možeš li nam dati pusu. 995 00:56:39,541 --> 00:56:41,208 -Nema pusa. -Ma daj. 996 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Laku noć, cimerice. 997 00:56:44,625 --> 00:56:46,291 Dođi, zabavit ćemo se. 998 00:56:51,083 --> 00:56:51,916 Opa. 999 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Koliko znam, 1000 00:56:58,916 --> 00:57:00,625 ona je iz San Luis Potosíja. 1001 00:57:01,958 --> 00:57:06,083 Njezini su roditelji veliki vjernici. 1002 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Prisilili su je da rodi. 1003 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Ali pobjegla je iz kuće… 1004 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 jer osim što su veliki vjernici, 1005 00:57:16,750 --> 00:57:19,208 veliki su i alkoholičari. 1006 00:57:20,166 --> 00:57:23,541 Ironično, došla je ovamo služiti pića drugim pijancima. 1007 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Bez uvrede. 1008 00:57:26,416 --> 00:57:27,458 Nikakva uvreda. 1009 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Znaš li nešto o bebinom ocu? 1010 00:57:34,000 --> 00:57:35,541 Nije o njemu govorila. 1011 00:57:36,833 --> 00:57:38,541 Vrlo ružna priča. 1012 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Nazdravlje. 1013 00:57:40,583 --> 00:57:41,416 Vidi. 1014 00:57:41,958 --> 00:57:43,583 Kopija njezine osobne. 1015 00:57:43,666 --> 00:57:47,208 Ne znam hoće li pomoći jer je lažna, ali na njoj je adresa. 1016 00:57:48,166 --> 00:57:50,333 Pa sretno, kolega. 1017 00:57:50,416 --> 00:57:52,250 Ako saznaš što o njoj, javi mi. 1018 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Što kažeš, Alan? 1019 00:57:58,958 --> 00:58:00,541 Sjećaš li se ovih ulica? 1020 00:58:03,083 --> 00:58:04,000 Dobro jutro. 1021 00:58:14,500 --> 00:58:17,083 Je li to dom? Živiš li ovdje? 1022 00:58:20,708 --> 00:58:22,750 -Dobar dan, gospođo. -Recite. 1023 00:58:23,416 --> 00:58:24,666 Živi li Alicia ovdje? 1024 00:58:26,541 --> 00:58:27,750 Ne. Ne znam je. 1025 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 Ne! Gospođo! 1026 00:58:30,791 --> 00:58:31,958 Molim vas! 1027 00:58:32,916 --> 00:58:33,750 Gospođo! 1028 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Uđite. 1029 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Dođi. 1030 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Da, ovdje je. 1031 00:58:44,208 --> 00:58:45,166 Sjednite. 1032 00:58:46,000 --> 00:58:46,875 Hvala. 1033 00:58:51,083 --> 00:58:51,916 Dobar dan. 1034 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Došao sam vratiti Aliciji bebu. 1035 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Rekla sam vam da je ne poznajem. 1036 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Pravi se blesava. 1037 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 Dobro, da. 1038 00:59:08,666 --> 00:59:12,083 Ovdje je iznajmila sobu i katkad pričuvam dijete, 1039 00:59:12,166 --> 00:59:15,291 ali nemojte ga meni davati. Već imam mnogo djece. 1040 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Da? 1041 00:59:16,916 --> 00:59:18,458 Gdje su? U školi? 1042 00:59:18,541 --> 00:59:20,625 Ne, rade. 1043 00:59:20,708 --> 00:59:23,375 Moram biti kod kuće da mi mama ne odluta. 1044 00:59:25,958 --> 00:59:28,625 Kad vidite Aliciju ili se čujete s njom, 1045 00:59:28,708 --> 00:59:31,541 recite joj da je beba njezina odgovornost. 1046 00:59:31,625 --> 00:59:33,791 Ne može je samo ostaviti strancu. 1047 00:59:33,875 --> 00:59:36,708 I tom strancu zakomplicirati život. Evo. 1048 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Uzmite ga. 1049 00:59:38,250 --> 00:59:39,833 A, ne. 1050 00:59:39,916 --> 00:59:44,541 Problem je u tom što su joj ovdašnji banditi htjeli uzeti maloga. 1051 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Mislim da vam ga je zato ostavila. 1052 00:59:48,125 --> 00:59:52,166 Katkad ih iznajmljuju prosjecima na križanju. 1053 00:59:53,708 --> 00:59:54,958 Ali snaći ćemo se. 1054 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Napokon je zaspao. 1055 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 I? 1056 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Bio sam odrješit s gospođom koja iznajmljuje sobu. 1057 01:00:22,416 --> 01:00:25,458 Rekao sam joj da ne možemo više čuvati bebu. 1058 01:00:28,458 --> 01:00:30,041 A zašto je mali još ovdje? 1059 01:00:32,000 --> 01:00:34,333 Jer su ga htjeli oteti izrabljivači. 1060 01:00:34,416 --> 01:00:35,833 Netko ga mora zaštititi. 1061 01:00:38,000 --> 01:00:39,208 Izrabljivači? 1062 01:00:45,041 --> 01:00:48,500 Naravno, zaslužuje obitelj koja će ga voljeti i čuvati. 1063 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 -Pa da, zar ne? -Da. 1064 01:00:52,291 --> 01:00:53,625 Naravno. 1065 01:00:57,625 --> 01:01:00,625 Zato ga treba predati socijalnoj da ga netko usvoji. 1066 01:01:00,708 --> 01:01:02,083 Socijalnoj službi? 1067 01:01:02,166 --> 01:01:04,375 Samo mi to pada na pamet. 1068 01:01:04,458 --> 01:01:07,125 Socijalne radnice mogu paziti na njega. 1069 01:01:08,250 --> 01:01:10,916 Mi nismo spremni preuzeti brigu o bebi. 1070 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Ja jesam. 1071 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Što? 1072 01:01:16,166 --> 01:01:20,250 Mislim da trebamo pričekati par tjedana da se Alicia vrati. 1073 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 -Ne. -Dotad ćemo se mi brinuti za njega. 1074 01:01:22,916 --> 01:01:25,083 Ne. Mi moramo… 1075 01:01:26,083 --> 01:01:28,166 Ti moraš 1076 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 otići na policiju 1077 01:01:30,083 --> 01:01:33,208 i reći im da je djevojka nestala i napustila dijete. 1078 01:01:35,000 --> 01:01:38,041 I molim te, napravi to prije mog događanja u Valleu. 1079 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 Dragi, shvaćaš li 1080 01:01:50,208 --> 01:01:52,083 koliko mi je ovo važno? 1081 01:01:53,708 --> 01:01:55,541 Bit ću prva žena 1082 01:01:56,083 --> 01:01:58,166 na ovakvom položaju u tvrtki. 1083 01:02:03,375 --> 01:02:06,083 A onda ćemo se preseliti u Hong Kong. 1084 01:02:06,875 --> 01:02:08,291 Pakirat ćemo torbe, 1085 01:02:08,833 --> 01:02:10,500 tražiti stan. 1086 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hong Kong? 1087 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Stvarno? 1088 01:02:16,458 --> 01:02:18,833 Ponudili su mi vodstvo ureda ondje. 1089 01:02:20,708 --> 01:02:22,375 I kad si mi to rekla? 1090 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Neka se zna da sam te pitala 1091 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 prije negoli službeno pristanem. 1092 01:02:28,666 --> 01:02:31,000 Rekao si, „skupa sve do Kine“. 1093 01:02:32,250 --> 01:02:34,208 A ti si to doslovno shvatila. 1094 01:02:34,291 --> 01:02:35,666 Hong Kong, stvarno? 1095 01:02:37,333 --> 01:02:38,583 Dušo, Hong Kong je… 1096 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 moj san. 1097 01:02:51,541 --> 01:02:52,416 Ovako. 1098 01:02:54,583 --> 01:02:56,125 Neka mali bude ovdje… 1099 01:02:57,500 --> 01:02:59,875 dok ne podneseš prijavu. 1100 01:03:02,125 --> 01:03:05,458 Ali poslije toga naši se životi moraju vratiti u normalu. 1101 01:03:05,541 --> 01:03:06,375 Slažeš li se? 1102 01:03:09,958 --> 01:03:10,791 Dobro. 1103 01:03:13,125 --> 01:03:16,125 Obećavaš mi da ćeš ovo riješiti kao odrastao čovjek? 1104 01:03:18,750 --> 01:03:19,708 Dogovoreno. 1105 01:03:23,000 --> 01:03:24,166 Dogovoreno. 1106 01:03:32,625 --> 01:03:35,875 Ako me žena pita zašto sam došao, 1107 01:03:35,958 --> 01:03:39,083 da joj kažem da radim kao špijun? 1108 01:03:39,166 --> 01:03:41,125 Privatni istražitelj. 1109 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 -Rafa? -Što? 1110 01:03:44,208 --> 01:03:46,666 Siguran si da moramo biti prerušeni? 1111 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Ti misliš da ja improviziram, stari? 1112 01:03:50,083 --> 01:03:52,250 Sve je pod kontrolom. Opusti se. 1113 01:03:52,333 --> 01:03:53,166 Opusti se. 1114 01:03:53,250 --> 01:03:54,541 Čuj, znaš što? 1115 01:03:54,625 --> 01:03:58,000 Reci joj što hoćeš, ali obećaj da nećeš posustati. 1116 01:03:58,833 --> 01:04:01,541 Čim vidiš Aliciju, nazovi me. Dobro? 1117 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1118 01:04:08,708 --> 01:04:13,083 Ovaj tip ne bi smio izgledati kao diler. Uvalit će nas u nevolju. 1119 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Reci mu nešto. 1120 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Hajde, idemo. 1121 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 Nećeš čitati? 1122 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Dobro, dosta onda. 1123 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Nećemo čitati. Pustimo knjige. 1124 01:04:27,916 --> 01:04:30,791 Zabavimo se. Malo ćemo se zabaviti. 1125 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Zabavimo se. 1126 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Da, vrlo smo optimistični u vezi s ovim sjajnim projektom. 1127 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Dakle, gospodo, 1128 01:04:40,916 --> 01:04:43,291 mnogo vam hvala na pozornosti. 1129 01:04:43,375 --> 01:04:46,083 Vidimo se sljedeći tjedan u Valle de Bravu. 1130 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 -Odlično. -Sjajno. 1131 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 -Bravo. -Idemo. 1132 01:04:52,541 --> 01:04:53,375 Što? 1133 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 -„Do jaja“ na kineskom. -Ma nije! 1134 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Nije, ali znači „jaja“. 1135 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Ne, Alan! 1136 01:05:00,375 --> 01:05:03,166 Vidi kako si se uprljao. 1137 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Jao, dođi. 1138 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Pogledaj si ruke. Ne na lice! 1139 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1140 01:05:09,958 --> 01:05:13,666 možeš li pitati klijenta jesu li reference u redu? 1141 01:05:13,750 --> 01:05:17,666 Da se možemo pripremiti za sastanak. Šaljem ti njegov broj. 1142 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 -Što ti je? -Oprostite! 1143 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Alan, jesi li dobro? Oprosti mi. Ja sam idiot. 1144 01:05:29,166 --> 01:05:30,708 Trebamo sjedalo za tebe. 1145 01:05:49,291 --> 01:05:51,333 Slobodno je. Otišla je. 1146 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 I ima sastanak na jugu, pa je neće biti dokasna. 1147 01:06:00,541 --> 01:06:03,291 Oslobodili smo se Mussolinija, slatkice! 1148 01:06:03,375 --> 01:06:06,541 -Idi se prošeći s tetom Jackie. -Slobodan si! 1149 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Idemo u šetnju! 1150 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 Halo? Što ima, Charlie? 1151 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Dolaziš li na domino? 1152 01:06:13,750 --> 01:06:14,916 Već je petak? 1153 01:06:15,000 --> 01:06:16,708 -Da. -Nisam ni primijetio. 1154 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Sumnjam. Moram čuvati bebu. 1155 01:06:21,083 --> 01:06:22,250 Još je imaš? 1156 01:06:22,333 --> 01:06:23,166 Da. 1157 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Dovedi ga k nama. Zaposlili smo dadilju. 1158 01:06:26,250 --> 01:06:28,208 Ne, onda bismo kasno išli kući. 1159 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 Ako bude hladno, možda mi se razboli. 1160 01:06:31,125 --> 01:06:33,750 Oprostite, govorim li s Alejandrom Álvarezom? 1161 01:06:34,583 --> 01:06:35,666 Prestani, stari. 1162 01:06:35,750 --> 01:06:37,500 Čekaj, netko me drugi zove. 1163 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 -Nemoj poklopiti. -Ovdje sam. 1164 01:06:40,291 --> 01:06:41,500 -Halo? -Alex? 1165 01:06:41,583 --> 01:06:43,666 -Da? -Bebina se mama vratila. 1166 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 -Pojavila se? -Da. 1167 01:06:45,291 --> 01:06:46,833 -Sjajne vijesti! -Da vas čekam? 1168 01:06:46,916 --> 01:06:49,458 -Naravno! Stižem. -Vidimo se. 1169 01:06:50,666 --> 01:06:52,166 Možda ću stići na domino. 1170 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 -Super. Ovdje smo. -Javit ću ti. 1171 01:06:54,250 --> 01:06:55,291 -Može. -Bok. 1172 01:06:57,375 --> 01:06:59,500 Je li fin kruh? 1173 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 Je li jako fin? 1174 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Tako je fin! 1175 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Halo? 1176 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 -Dušo, pogodi. -Što je bilo? 1177 01:07:08,500 --> 01:07:10,416 -Alicia se vratila. -Stvarno? 1178 01:07:10,500 --> 01:07:14,333 Idem joj vratiti bebu. Sve će se vratiti na staro. 1179 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Hvala! Znala sam da ćeš to riješiti. Kako si? 1180 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Dobro, draga. 1181 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Sad ćemo se moći usredotočiti na tvoje planove. 1182 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Na naše planove, jazavče. 1183 01:07:24,833 --> 01:07:27,375 Jasno, naše planove. 1184 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 -Da. -Volim te! 1185 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 -Volim te. -Vidimo se poslije. Bok! 1186 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Siguran si da je unutra? 1187 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Stigla je kad sam vas zvao. Nije izašla. 1188 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Dobro. 1189 01:07:48,166 --> 01:07:49,333 Hvala. 1190 01:07:49,416 --> 01:07:52,458 -Hvala, špijunu. Bravo. -Sretno s tim. 1191 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Hvala. Idemo. 1192 01:07:54,791 --> 01:07:55,958 Vratit ćemo te. 1193 01:07:56,583 --> 01:07:58,125 Stigli smo kući. 1194 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1195 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Gdje si bila? 1196 01:08:13,250 --> 01:08:14,416 Dobar dan, gospođo. 1197 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Dobar dan. 1198 01:08:16,958 --> 01:08:18,166 Ostavit ću vas. 1199 01:08:18,250 --> 01:08:19,458 Idem k mami. 1200 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Mali moj, oprosti mi. 1201 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Jako te volim. 1202 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Slušaj, Alicia… 1203 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Ne znam gdje si bila, ali ne možeš tako nestati. 1204 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Ne možeš zaboraviti da je Alan tvoja odgovornost. 1205 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 -Ti si mu mama… -Bila sam na liječenju raka. 1206 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 -Gdje? -Na liječenju raka. 1207 01:08:41,500 --> 01:08:42,458 Imam tumor 1208 01:08:42,875 --> 01:08:43,791 u glavi. 1209 01:08:44,625 --> 01:08:47,916 Doktor kaže da ne mogu mnogo učiniti. 1210 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Molim? 1211 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Sigurna si? 1212 01:08:54,000 --> 01:08:56,958 Pregledali su te, analizirali? 1213 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Da, radili su mnogo pretraga. 1214 01:09:10,333 --> 01:09:11,666 Ne znam što bih rekao. 1215 01:09:12,666 --> 01:09:13,500 Ovaj… 1216 01:09:18,875 --> 01:09:21,416 Što trebaš? Kako ti mogu pomoći? 1217 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 Posvoji ga. 1218 01:09:27,833 --> 01:09:28,666 Ja? 1219 01:09:29,916 --> 01:09:30,958 Ne. Kako? 1220 01:09:31,541 --> 01:09:32,750 Ne, čekaj… 1221 01:09:33,333 --> 01:09:35,958 Alicia, ni ne poznaješ me. 1222 01:09:36,041 --> 01:09:39,625 Poznajem. Često sam te viđala u restoranu. 1223 01:09:39,708 --> 01:09:42,916 Uvijek si ljubazan i dobar prema ljudima. 1224 01:09:43,000 --> 01:09:45,791 Otkad znaš Alana, i prema njemu si bio dobar. 1225 01:09:47,958 --> 01:09:51,625 Kad si rekao da želiš dijete, smatrala sam to znakom s neba. 1226 01:09:53,666 --> 01:09:56,708 Kad sam izašla iz bolnice, istražila sam postupak. 1227 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 Samo bi trebao potpisati neke papire. 1228 01:10:03,125 --> 01:10:05,166 -Ali… -Molim te, nemoj odbiti. 1229 01:10:09,958 --> 01:10:12,375 Ti si najbolje što se Alanu dogodilo. 1230 01:10:28,375 --> 01:10:32,958 Alicia, zaista volim Alana, drag mi je, ali… 1231 01:10:34,708 --> 01:10:35,541 Odnosno, 1232 01:10:36,041 --> 01:10:37,333 imam suprugu, 1233 01:10:38,083 --> 01:10:39,666 ne mogu sam odlučiti. 1234 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 A posvajanje je vrlo komplicirano. 1235 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Ne, gledaj. 1236 01:10:44,833 --> 01:10:46,791 Nisam ga prijavila u San Luisu. 1237 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Možemo ga prijaviti kao tvojeg i gotovo. 1238 01:10:57,541 --> 01:10:58,916 Ne znam. 1239 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 Tražiš nešto vrlo ozbiljno. 1240 01:11:04,416 --> 01:11:05,333 Da. 1241 01:11:06,833 --> 01:11:08,375 Da, imaš pravo. 1242 01:11:08,958 --> 01:11:12,666 Zašto sam mislila da moj sin može imati bolji život od mog? 1243 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Ne, nisam tako mislio. 1244 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Slušaj. 1245 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 Ovako ćemo. 1246 01:11:21,958 --> 01:11:26,000 Odvest ću te drugom doktoru, onkologu 1247 01:11:26,916 --> 01:11:29,166 da nam da drugo mišljenje. Može? 1248 01:11:29,708 --> 01:11:31,458 Pronaći će rješenje. 1249 01:11:33,000 --> 01:11:34,958 Ne brini se. Neću vas napustiti. 1250 01:11:35,041 --> 01:11:38,083 Bit ćeš dobro, kao i tvoje dijete. Dobro? 1251 01:11:39,125 --> 01:11:44,333 Ali sad se moraš pobrinuti za Alana. Ti si mu mama. 1252 01:11:45,125 --> 01:11:47,125 Želi biti s tobom. Falila si mu. 1253 01:11:48,583 --> 01:11:50,583 Dobro? Nazovi me ako što zatrebaš. 1254 01:11:51,500 --> 01:11:52,708 Jesi li dobro? 1255 01:11:53,250 --> 01:11:54,791 Da, jesam. 1256 01:11:56,958 --> 01:11:58,500 Mnogo ti hvala. 1257 01:11:58,583 --> 01:12:00,541 Dobro. Sigurno si dobro? 1258 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Dobro. U redu. 1259 01:12:05,375 --> 01:12:06,708 Pobrinut ću se za sve. 1260 01:12:07,375 --> 01:12:08,833 Zovi me ako što trebaš. 1261 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Dobro. 1262 01:12:12,500 --> 01:12:13,541 Bok, Alan. 1263 01:12:14,041 --> 01:12:14,875 Bok. 1264 01:12:15,583 --> 01:12:17,166 Njegova bočica. 1265 01:12:19,291 --> 01:12:20,291 Evo je. 1266 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Gospođo! 1267 01:12:27,000 --> 01:12:27,916 Gospođo! 1268 01:12:29,166 --> 01:12:31,583 Alicia se onesvijestila! Gospođo! 1269 01:12:32,208 --> 01:12:34,208 Alicia? 1270 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Jadnica. Ovo joj se stalno događa. 1271 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 -Kako? -Probudit će se. 1272 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 -Alicia? -Idem po alkohol. 1273 01:12:49,458 --> 01:12:50,333 Odijelo? 1274 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Nikad ga nisam vidjela u odijelu. Osim na vašoj svadbi. 1275 01:12:54,541 --> 01:12:56,291 Naravno, jer ih mrzi. 1276 01:12:56,375 --> 01:13:00,541 Ali pogledaj ovu divotu koju će nositi u Valleu. 1277 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Bit će tako zgodan. 1278 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 -Činiš se vrlo sretna. -Da. 1279 01:13:06,250 --> 01:13:08,250 Što je bilo s malim? 1280 01:13:08,333 --> 01:13:09,708 Problem je riješen. 1281 01:13:10,291 --> 01:13:12,291 Mama se napokon pojavila. 1282 01:13:12,958 --> 01:13:15,625 Danas sam počela tražiti stanove u Hong Kongu. 1283 01:13:16,583 --> 01:13:19,083 -Divni su. Hoćeš vidjeti? -Naravno. Pokaži. 1284 01:13:22,291 --> 01:13:24,750 -Čovječe. -Vidi taj pogled. 1285 01:13:24,833 --> 01:13:30,291 Pogledaj ovaj. Iza ugla je najvažnija galerija stripova u Aziji. 1286 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 -Alex će se oduševiti. -Super. 1287 01:13:32,500 --> 01:13:35,083 Alicia, ozbiljan sam. Nisi sama. 1288 01:13:35,166 --> 01:13:38,458 Imamo sobu u kojoj biste mogli živjeti. 1289 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Kako? Ne bih mogla. 1290 01:13:40,208 --> 01:13:41,791 Ne brini se. 1291 01:13:41,875 --> 01:13:44,916 Ovdje neće ništa faliti ni tebi ni djetetu. 1292 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Cecilia će shvatiti. 1293 01:13:59,583 --> 01:14:00,750 Odmah se vraćam. 1294 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Ne! 1295 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Dušo, molim te, slušaj. 1296 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Što? 1297 01:14:09,791 --> 01:14:12,916 -Pa… -Pozvao si dvoje ljudi u moju kuću. 1298 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 I opet me nisi pitao, kao da su oni tvoja obitelj, a ne ja. 1299 01:14:17,291 --> 01:14:19,666 Za obitelj nemaš mnogo razumijevanja. 1300 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Znam da imaš dobre namjere, ali tako se to ne radi. 1301 01:14:26,791 --> 01:14:29,041 Zašto si rekao da ću morati shvatiti? 1302 01:14:29,125 --> 01:14:30,833 Pa da… 1303 01:14:30,916 --> 01:14:34,291 -Možemo pomoći. -Koliko ćeš još izigravati junaka? 1304 01:14:34,375 --> 01:14:36,750 Ili ćeš ih voditi s nama u Hong Kong? 1305 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Kad si me pitala želim li ići? 1306 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 -Pitala sam… -Nisi, pretpostavila si. 1307 01:14:41,250 --> 01:14:44,000 -Ne! -Da! Što ću ja u Hong Kongu? 1308 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 -Biti kraljevska pratnja? -Mislila sam da želiš! 1309 01:14:47,041 --> 01:14:50,791 Misliš samo na svoje snove, na ono što ti hoćeš, na posao. 1310 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 -Nije… -Samo je to važno. 1311 01:14:52,541 --> 01:14:55,375 A ja? Što je s mojim snovima? 1312 01:14:55,958 --> 01:14:59,166 Trebala bi misliti na mene, na nas. 1313 01:14:59,250 --> 01:15:00,791 Trebala bi mi dati dijete! 1314 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 Trebala bih ti dati dijete? 1315 01:15:14,583 --> 01:15:18,333 Vrijedim kao žena samo ako ti dam dijete? 1316 01:15:25,083 --> 01:15:26,416 Zašto smo se vjenčali? 1317 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Zašto smo zajedno? 1318 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Ako nećemo imati dijete… 1319 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 ovo nema smisla. 1320 01:16:04,791 --> 01:16:05,875 Tvoje odijelo. 1321 01:16:22,833 --> 01:16:25,166 Nećeš mu valjda oprostiti? 1322 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Morate razgovarati. Bez ljutnje. 1323 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Bili ste ljuti. 1324 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 -Hladne glave. -Što će reći? 1325 01:16:34,583 --> 01:16:35,958 Rekao joj je što misli. 1326 01:16:36,041 --> 01:16:38,083 -Ne… -Vidi je kao stroj za rađanje. 1327 01:16:38,166 --> 01:16:40,041 Naravno da to ne misli. 1328 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Sedam si godina s njim. Nije takav. 1329 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Malo je šovinist. 1330 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 -Da, malo jest. -Ne. 1331 01:16:45,958 --> 01:16:50,000 -Svi govorimo gluposti u ljutnji. -Te gluposti od nekuda dolaze. 1332 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Nije mu palo na pamet. To zaista misli. 1333 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Ti zaista misliš da sam kroasanova supruga? 1334 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Nemojte sad i vi. 1335 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Jesi li kroasanova žena? 1336 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 -To misliš? -Dobro, oprosti, 1337 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 ali neki te tako vide. Kao nečiju suprugu i majku. 1338 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 -To je tako. -Zaista… 1339 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 DRAGI JAZAVAC 1340 01:17:12,125 --> 01:17:13,666 Pusti da ti objasni. 1341 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Saslušaj ga. 1342 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Saslušaj ga. Od slušanja se ne umire! 1343 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 Da, dobro. 1344 01:17:24,041 --> 01:17:25,791 Što da objašnjava? 1345 01:17:25,875 --> 01:17:27,416 Svi su muškarci isti. 1346 01:17:27,500 --> 01:17:29,291 Dijete je vjerojatno njegovo. 1347 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 -Ma ne. -Nema šanse. 1348 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 -Ma ne. -Meni se to dogodilo. 1349 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Ovo je kao flaster. Treba ga povući odjedanput. 1350 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, ne! 1351 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 -Ne! Što si napravila? -Ne! 1352 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, zaboga! 1353 01:17:47,208 --> 01:17:50,125 Gospođo, lako si možete priuštiti mobitel! 1354 01:17:50,208 --> 01:17:52,458 Osnažite se, budite neovisni! 1355 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 Vi krojite svoju sudbinu. 1356 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 -Ne trebate muškarca u životu. -Pili, stavi ga u rižu, molim te. 1357 01:18:01,083 --> 01:18:02,500 Što se događa? 1358 01:18:03,583 --> 01:18:07,500 -Zašto? -Oprosti, nisam to očekivala. 1359 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Oprosti. Ako riža ne upali, kupit ću ti drugi. 1360 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Hej, propustili ste što je Pili rekla. 1361 01:18:14,875 --> 01:18:18,000 Vražja guru. Ti upravljaš svojim životom. 1362 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Koga briga za mobitel? 1363 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Ostavite poruku nakon signala. 1364 01:18:25,083 --> 01:18:28,458 Ceci, ovo je 39. poruka koju ti ostavljam. 1365 01:18:29,166 --> 01:18:32,625 Kad bolje razmislim, ja bih trebao biti uvrijeđen. 1366 01:18:32,708 --> 01:18:35,375 Vrlo me lako odbacuješ. 1367 01:18:36,416 --> 01:18:38,458 Ponašaš se kao da sam zločinac. 1368 01:18:39,416 --> 01:18:40,833 Već sam se ispričao. 1369 01:18:40,916 --> 01:18:42,083 Volim te. 1370 01:18:42,166 --> 01:18:43,125 Nazovi me. 1371 01:18:44,333 --> 01:18:47,541 Slušaj, ja ne znam mnogo o tim stvarima, 1372 01:18:48,083 --> 01:18:51,791 ali kad si otac, moraš mnogo toga žrtvovati. 1373 01:18:51,875 --> 01:18:54,500 A ti možda moraš žrtvovati Ceci za maloga. 1374 01:18:57,791 --> 01:19:00,166 Ne shvaćam njezin stav. Mislim… 1375 01:19:01,708 --> 01:19:03,375 Da si meni došao s djetetom, 1376 01:19:03,458 --> 01:19:05,875 reagirao bih mnogo gore. 1377 01:19:05,958 --> 01:19:07,833 Jer to nije za mene. 1378 01:19:07,916 --> 01:19:09,750 A možda nije ni za Ceci. 1379 01:19:11,125 --> 01:19:13,250 Nije mi uopće dala da objasnim. 1380 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Ali trebaš nešto drugo, kao… 1381 01:19:20,041 --> 01:19:24,125 Jesi li razmišljao da posjetiš majku nakon toliko vremena? 1382 01:19:28,583 --> 01:19:29,666 Razmisli. 1383 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Stižem! 1384 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Bok. 1385 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Bok. 1386 01:19:44,708 --> 01:19:46,041 Smijemo li ući? 1387 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 -Naravno. -Hvala. 1388 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 -Uđi. -Hvala. 1389 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Da. 1390 01:19:55,250 --> 01:19:57,250 A ova beba? 1391 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 Je li to moj unuk? 1392 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Kako se zoveš, ljubavi? 1393 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Zove se Alan. 1394 01:20:02,958 --> 01:20:05,625 I ne, nije tvoj unuk. 1395 01:20:06,500 --> 01:20:07,875 Ali mogao bi biti. 1396 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Kako? 1397 01:20:10,291 --> 01:20:11,958 Duga priča. 1398 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Imaš li vremena za mene ili radiš nešto važnije? 1399 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Želiš li kavu? 1400 01:20:21,208 --> 01:20:22,125 Slušaj, mama, 1401 01:20:22,833 --> 01:20:24,083 možda nećeš shvatiti 1402 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 jer nikad nisi bila vrlo prisutna i privržena majka… 1403 01:20:29,083 --> 01:20:31,291 Mislim da ćeš zauzeti Cecinu stranu. 1404 01:20:31,375 --> 01:20:32,458 Čekaj malo. 1405 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Znam da si to doživio kao da sam te napustila ili ostavila. 1406 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Žao mi je. 1407 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 To sam tako doživio jer je tako bilo. 1408 01:20:44,666 --> 01:20:47,833 Iz djetinjstva te se sjećam samo s koferom u rukama. 1409 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Pa bila sam stjuardesa! 1410 01:20:50,250 --> 01:20:53,208 Morala sam ići za poslom. 1411 01:20:54,583 --> 01:20:56,750 Nisi bila na mojim događanjima. 1412 01:20:56,833 --> 01:20:58,541 Nisi došla ni na moju svadbu. 1413 01:21:01,166 --> 01:21:02,791 Sine, sama sam te odgojila. 1414 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Dala sam sve od sebe i nikad ti ništa nije usfalilo. 1415 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Falila si mi ti. 1416 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Slušaj, 1417 01:21:18,625 --> 01:21:20,833 ne znam što će se dogoditi s Ceci. 1418 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 Ali ja sam tvoja mama. 1419 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Podržat ću te u ovom. 1420 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Dopusti da ti pomognem. 1421 01:21:39,541 --> 01:21:41,541 I moraju se poljubiti, 1422 01:21:41,625 --> 01:21:43,375 a kako nisu pravi glumci… 1423 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Kako si? O čemu si razmišljala? 1424 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Je li san pomogao? Što si odlučila? 1425 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Karime, baš si nespretna. 1426 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Ti si nespretna. 1427 01:21:54,625 --> 01:21:55,583 Pa… 1428 01:21:57,708 --> 01:21:58,916 Donijela sam odluku. 1429 01:22:01,416 --> 01:22:04,541 Neću biti s čovjekom koji misli da sam sebična. 1430 01:22:04,625 --> 01:22:06,125 -Tako je. -Da. 1431 01:22:06,666 --> 01:22:08,875 Koji stalno traži da manje radim. 1432 01:22:08,958 --> 01:22:10,750 -Upravo tako. -Upravo tako! 1433 01:22:10,833 --> 01:22:13,416 I koji misli da vrijedim samo kao majka. 1434 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 -Bravo! -Tako je! 1435 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 Neka se goni. Uz tebe sam. 1436 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 -Ja krojim svoju sudbinu. -Tko ga treba? 1437 01:22:19,791 --> 01:22:21,958 Nitko! 1438 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 -Neka se nosi! -Jebeš njega! 1439 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ceci, ti krojiš svoju sudbinu. 1440 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 -Ali mislim i da… -Karime, što sad? 1441 01:22:31,208 --> 01:22:34,375 Odlučila je, sretna je. Što sad ti misliš? 1442 01:22:34,458 --> 01:22:35,500 Da, što misliš? 1443 01:22:36,125 --> 01:22:38,041 Ništa ne mislim. 1444 01:22:38,125 --> 01:22:39,958 Nemam mišljenje. 1445 01:22:40,041 --> 01:22:42,583 Nemam nijedno mišljenje ni uvjerenje. 1446 01:22:42,666 --> 01:22:44,416 Beba mi je pojela mozak. 1447 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Što si rekla? 1448 01:22:51,416 --> 01:22:53,083 Beba ga je pojela. 1449 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Blesava si. 1450 01:23:01,791 --> 01:23:02,875 Odmah se vraćam. 1451 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 DRAGA 1452 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Dosta. 1453 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Dosta. 1454 01:23:36,916 --> 01:23:37,750 Ceci. 1455 01:23:39,416 --> 01:23:40,916 Dobro da si došla. 1456 01:23:42,250 --> 01:23:43,916 -Reci, Guillermo. -Čuj… 1457 01:23:44,708 --> 01:23:47,333 -Da? -Pregledao sam tvoj projekt. 1458 01:23:47,958 --> 01:23:48,916 Dobar je. 1459 01:23:49,583 --> 01:23:50,583 Odličan. 1460 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 -Hvala. -Čestitam. 1461 01:23:52,166 --> 01:23:53,041 Hvala. 1462 01:23:53,708 --> 01:23:54,708 A… 1463 01:23:55,375 --> 01:23:56,625 Znaš, 1464 01:23:57,416 --> 01:24:00,625 sve bi išlo glađe kad bi mi dala da ti pomognem. 1465 01:24:02,041 --> 01:24:04,500 Predstavio bih te svojim dobavljačima. 1466 01:24:04,583 --> 01:24:07,125 I mogao bih namjestiti konačan iznos. 1467 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Ne, hvala. Ne zanima me. 1468 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 -Jesi li dobro? -Jesam. 1469 01:24:13,166 --> 01:24:14,541 Činiš se živčana. 1470 01:24:15,416 --> 01:24:16,625 Mali savjet. 1471 01:24:16,708 --> 01:24:19,708 Ne miješaj privatni i poslovni život. 1472 01:24:19,791 --> 01:24:21,375 Pogotovo jer si… 1473 01:24:21,458 --> 01:24:22,291 Žena. 1474 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Kandidatkinja si za partnericu. 1475 01:24:26,666 --> 01:24:29,041 Ako drugi partneri ovo primijete, 1476 01:24:29,125 --> 01:24:30,750 mogli bi posumnjati u tebe. 1477 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 -Samo prijedlog. -Hvala. 1478 01:24:43,250 --> 01:24:44,166 Seronja. 1479 01:24:59,708 --> 01:25:02,416 -Bok. Udostojila si se javiti. -Alejandro. 1480 01:25:03,708 --> 01:25:07,833 Samo sam ti htjela javiti da ću svratiti sutra u podne po stvari. 1481 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Nemoj biti ondje, ne želim te vidjeti. 1482 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Nemoj ovo otežavati. 1483 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Ali… 1484 01:26:15,125 --> 01:26:16,666 Ne znam što misliš, 1485 01:26:16,750 --> 01:26:19,458 ali proces je posvajanja dug. 1486 01:26:19,541 --> 01:26:22,041 U stanu imam sobu viška. 1487 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Čini se da ćeš prodati stan. 1488 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 A ti možeš živjeti kod mene. 1489 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Pomoći ćemo Alexu s bebom, 1490 01:26:30,250 --> 01:26:31,791 a ja ću se brinuti o tebi. 1491 01:26:31,875 --> 01:26:34,041 -Stvarno? -Hvala, mama. 1492 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Zadovoljstvo mi je. 1493 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Hvala. 1494 01:26:43,833 --> 01:26:48,750 Znaš li da jednokratne pelene čine 900 000 tona smeća godišnje? 1495 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 Trebao bi razmisliti o platnenim pelenama, Alan. 1496 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Prestani. Što ti je? 1497 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Pusti ga na miru. Samo je beba. 1498 01:27:01,291 --> 01:27:02,500 Što se ovdje događa? 1499 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 Što ovo radi u mojem uredu? 1500 01:27:06,541 --> 01:27:08,833 Smjesta želim objašnjenje. 1501 01:27:10,250 --> 01:27:11,291 On je samo beba. 1502 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1503 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 ti kao da želiš da te otpustim. 1504 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Nisi došao na prezentaciju svoje kampanje, 1505 01:27:18,125 --> 01:27:20,666 nije te bilo ni jučer ni prekjučer. 1506 01:27:20,750 --> 01:27:23,250 Ne samo da nećeš dobiti bonuse nego i… 1507 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 U mailu sam ti objasnio da imam obiteljskih problema. 1508 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Nisi ga dobila? 1509 01:27:29,583 --> 01:27:34,125 Ovo je ured. Ovdje se ne rješavaju obiteljski problemi. 1510 01:27:35,041 --> 01:27:36,833 Povjerili su mi ovu bebu. 1511 01:27:36,916 --> 01:27:40,708 U vrlo je teškoj situaciji. Ali odradio sam posao. 1512 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Rafa me pokrivao na sastancima. 1513 01:27:43,416 --> 01:27:45,375 Bio sam ondje preko Skypea. 1514 01:27:45,458 --> 01:27:47,458 Radio sam od kuće. 1515 01:27:47,541 --> 01:27:50,125 Sylvia, trebala bi biti tolerantnija. 1516 01:27:53,500 --> 01:27:54,625 Tolerantnija? 1517 01:27:58,125 --> 01:27:59,666 Morat ćeš otići. 1518 01:28:04,416 --> 01:28:06,333 Još netko želi nešto reći? 1519 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 -Sylvia… -Ne, nemojte ništa reći. 1520 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Hajde, idemo. 1521 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 A tvoje stvari? 1522 01:28:18,416 --> 01:28:19,291 Sylvia. 1523 01:28:19,958 --> 01:28:22,541 Da te netko volio do šeste godine, 1524 01:28:22,625 --> 01:28:24,000 bila bi bolja osoba. 1525 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Idemo. 1526 01:28:30,958 --> 01:28:32,541 Hajde, uđi u kutiju. 1527 01:28:32,625 --> 01:28:33,500 Na posao! 1528 01:28:42,375 --> 01:28:45,000 Tko bi rekao da smo svi bili bebe? 1529 01:28:47,333 --> 01:28:49,541 Tko zna što se dogodi poslije, 1530 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 kad postanemo komplicirani i škodimo jedni drugima. 1531 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Dugo nam treba da se pomirimo. 1532 01:28:59,916 --> 01:29:01,500 Mnogo dugujem ovoj bebi. 1533 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Što ima? 1534 01:29:20,208 --> 01:29:21,166 Što hoćeš? 1535 01:29:22,500 --> 01:29:23,333 Sylvia, 1536 01:29:23,916 --> 01:29:25,750 došao sam ti se ispričati. 1537 01:29:28,500 --> 01:29:29,458 Sjedni. 1538 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Hvala. 1539 01:29:38,166 --> 01:29:39,083 Slušaj, Sylvia… 1540 01:29:40,250 --> 01:29:42,916 žao mi je što sam ti ono rekao. 1541 01:29:43,750 --> 01:29:47,000 Katkad u ljutnji kažem stvari koje ne mislim. 1542 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 Oprosti mi. 1543 01:29:51,250 --> 01:29:52,250 To je sve? 1544 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Da. 1545 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 U redu. 1546 01:29:58,458 --> 01:30:01,208 Znam sve što mi govorite iza leđa. 1547 01:30:03,250 --> 01:30:05,000 Jao, Sylvia… 1548 01:30:06,041 --> 01:30:07,541 Sad kad ne radim ovdje, 1549 01:30:08,250 --> 01:30:09,875 htio bih ti savjetovati 1550 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 da pokušaš biti manje stroga. 1551 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 Da budeš fleksibilnija. 1552 01:30:16,708 --> 01:30:18,958 Svi imamo privatni život. 1553 01:30:19,041 --> 01:30:22,958 A za posao obično imamo motivaciju. 1554 01:30:23,625 --> 01:30:25,583 A ta je motivacija obitelj. 1555 01:30:26,125 --> 01:30:29,208 I ti imaš neku motivaciju, zar ne? 1556 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Da, Yecapixtlu. 1557 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 Pa vidiš. 1558 01:30:33,375 --> 01:30:36,333 Da. Kažu da su i psi obitelj, zar ne? 1559 01:30:37,250 --> 01:30:39,875 Siguran sam da Yecapixtla cijeni 1560 01:30:40,416 --> 01:30:44,000 sve što radiš za nju, da ti je veoma zahvalna… 1561 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Prvo… 1562 01:30:45,916 --> 01:30:49,458 Jesu li me voljeli ili ne kao dijete, tebe se ne tiče. 1563 01:30:50,291 --> 01:30:52,458 -Znam, oprosti… -Drugo… 1564 01:30:53,000 --> 01:30:56,958 Ako sam stroga, gruba, ili kakva god želim biti, 1565 01:30:57,041 --> 01:30:59,666 -ni to nije tvoj problem. -Da, jasno. 1566 01:31:00,250 --> 01:31:01,125 Treće… 1567 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Tvoj je rad besprijekoran. 1568 01:31:05,625 --> 01:31:08,250 Dopustit ću ti da se vratiš na posao… 1569 01:31:09,750 --> 01:31:11,416 jer si iskren. 1570 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 U redu. Dobro. 1571 01:31:16,958 --> 01:31:19,000 Život nije lak, Alex. 1572 01:31:19,833 --> 01:31:23,625 Ne dobijemo uvijek život koji želimo, nego onaj koji nas zapadne. 1573 01:31:25,541 --> 01:31:27,125 Ne slažem se. 1574 01:31:27,208 --> 01:31:29,208 Odabireš život koji želiš 1575 01:31:29,291 --> 01:31:32,708 jer donosiš odluke. Svima nam se svašta događa, 1576 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 ali pitanje je što radiš kad ti se nešto dogodi. 1577 01:31:37,416 --> 01:31:38,458 Dolazi li Rafa? 1578 01:31:39,625 --> 01:31:41,625 Što? Nije vam rekao? 1579 01:31:42,041 --> 01:31:45,041 -Što? -Ide na treći spoj s curom s Tindera. 1580 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Treći spoj? 1581 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 -Da! -Još jedna 20-godišnjakinja? 1582 01:31:49,166 --> 01:31:51,458 Ne, ima 43 godine i dijete. 1583 01:31:51,541 --> 01:31:53,875 -Opa! -Super. 1584 01:31:53,958 --> 01:31:59,125 -Mislio sam da nikad neće odrasti. -Neki od nas trebaju više vremena. 1585 01:32:00,333 --> 01:32:04,125 Iako bi bilo zabavnije da ne gubimo važne osobe po putu. 1586 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia je sjajna cura. 1587 01:32:07,291 --> 01:32:10,791 -I jako te voli. -I nakon što sam ono rekao? 1588 01:32:11,541 --> 01:32:12,708 Zeznuo si, 1589 01:32:13,375 --> 01:32:15,333 ali mislim da to možeš popraviti. 1590 01:32:16,333 --> 01:32:18,125 Ako joj pokažeš 1591 01:32:18,208 --> 01:32:21,041 da se ne mora odreći svojeg života da budeš otac… 1592 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 Pazi, bit će teško. 1593 01:32:23,500 --> 01:32:25,958 I trebat ćeš mnogo podrške, 1594 01:32:26,041 --> 01:32:28,125 ali bar na nas možeš računati. 1595 01:32:28,208 --> 01:32:31,208 -Naravno. -Hvala, ali ne znam. 1596 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Ipak bih volio biti na njezinom imenovanju. 1597 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 -Kad je to? -Danas. 1598 01:32:37,416 --> 01:32:40,500 -Što? Imenovanje? -Kojeg vraga radiš ovdje? 1599 01:32:40,583 --> 01:32:42,708 Bit će partnerica. Zašto si ovdje? 1600 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Poštujem njezinu odluku. Ne želi me vidjeti. 1601 01:32:45,958 --> 01:32:49,875 Ma daj! Koliko puta sam ti rekla da te više ne želim vidjeti? 1602 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Dvaput. Na tjedan! 1603 01:32:51,500 --> 01:32:52,791 Jasno. 1604 01:32:52,875 --> 01:32:54,833 Ona ti je ljubav života, zar ne? 1605 01:32:54,916 --> 01:32:57,250 -Da. -Onda se nemoj predavati. 1606 01:32:57,333 --> 01:32:58,416 -Odijelo! -O. K. 1607 01:32:58,500 --> 01:32:59,916 -Da ostavim Alana? -Da. 1608 01:33:00,000 --> 01:33:01,041 Uzmi ga. 1609 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 IZVOLITE 1610 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 Siri, zovi Ceci. 1611 01:33:04,333 --> 01:33:06,625 Našla sam sljedeće o Lexi. 1612 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Ne, zovi Ceci! 1613 01:33:08,833 --> 01:33:10,750 LOŠ SIGNAL. POKUŠAJTE POSLIJE. 1614 01:33:10,833 --> 01:33:11,791 Siri, zovi Ceci! 1615 01:33:11,875 --> 01:33:13,958 Broj za Cici u Acapulcu je… 1616 01:33:14,041 --> 01:33:15,875 Beskorisna si! 1617 01:33:24,916 --> 01:33:26,041 Jesi li nervozna? 1618 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Da. Ne. Malo. 1619 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 -Spremna si za ovo. -Jebena si šefica. 1620 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Stalno zaboravljam! 1621 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Smiri se. 1622 01:33:38,958 --> 01:33:41,291 Osjećam da mi nešto fali. 1623 01:33:42,416 --> 01:33:43,875 Fale ti naušnice. 1624 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Ne… 1625 01:33:53,458 --> 01:33:55,083 Nisu naušnice. 1626 01:33:59,416 --> 01:34:00,541 Hvala, kompa. 1627 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 USLUGA PARKINGA 1628 01:34:04,416 --> 01:34:06,791 -Ključevi, gospodine. -Oprostite. 1629 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Danas je moj dan i nitko ga neće pokvariti. 1630 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Tako je. 1631 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 -Ni Guillermo ni Alejandro. -Tako je! 1632 01:34:12,958 --> 01:34:16,583 -I pusti Alejandra. Zeznuo je. -Nije tako strašno zeznuo. 1633 01:34:16,666 --> 01:34:20,583 -Sigurno bi htio biti ovdje… -Kari, loš je trenutak za to. 1634 01:34:20,666 --> 01:34:23,166 Ceci sad ne treba slušati o Alejandru. 1635 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 -Ti si ga spomenula… -Misli malo… 1636 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Hej! Idite si radije zauzeti mjesta! 1637 01:34:28,583 --> 01:34:29,791 Da vam ih ne ukradu. 1638 01:34:29,875 --> 01:34:31,750 -Ne? -Nisu li dodijeljena? 1639 01:34:32,625 --> 01:34:35,166 -Kari, idemo. -Rekli su mi na ulazu. 1640 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 -Pitali su jesam li prijateljica… -Znam. 1641 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Dobro. 1642 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Danas je moj dan. 1643 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 Oprostite. 1644 01:34:58,333 --> 01:35:01,041 Dobar dan. Gdje je soba Cecilije Méndez? 1645 01:35:01,125 --> 01:35:05,041 -Ne smijem davati podatke o gostima. -Molim vas, hitno je. 1646 01:35:05,125 --> 01:35:06,375 Zaista, ne znate… 1647 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila, Karime! 1648 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1649 01:35:09,958 --> 01:35:11,041 A Ceci? 1650 01:35:11,125 --> 01:35:12,041 Gdje je? 1651 01:35:15,125 --> 01:35:17,000 -Stvarno? -Čovječe… 1652 01:35:20,416 --> 01:35:21,833 Soba 206. 1653 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 U redu. Hvala. 1654 01:35:25,208 --> 01:35:27,083 Kao u filmu s Julijom Roberts. 1655 01:35:33,916 --> 01:35:36,000 -Bok. -Ne. 1656 01:35:36,083 --> 01:35:37,041 -Ljubavi. -Ne. 1657 01:35:37,125 --> 01:35:38,250 Molim te. 1658 01:35:39,250 --> 01:35:40,291 Daj mi trenutak. 1659 01:35:41,208 --> 01:35:43,791 Samo minutu. Onda ću otići ako želiš. 1660 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Molim te. 1661 01:35:50,291 --> 01:35:51,416 Jedna minuta. 1662 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 U redu. 1663 01:35:57,291 --> 01:35:59,916 Oprosti na svim glupostima koje sam ti rekao. 1664 01:36:00,750 --> 01:36:02,750 Oženio sam se tobom jer te volim. 1665 01:36:03,416 --> 01:36:05,666 I želim cijeli život provesti s tobom. 1666 01:36:06,375 --> 01:36:07,833 S djecom ili bez njih? 1667 01:36:07,916 --> 01:36:09,375 S djecom ili bez njih. 1668 01:36:10,041 --> 01:36:11,833 Ali dopusti da ti objasnim. 1669 01:36:13,875 --> 01:36:15,458 Nisam ovo planirao. 1670 01:36:16,000 --> 01:36:17,708 Alicia, Alanova mama… 1671 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 ima poodmakli rak. 1672 01:36:23,833 --> 01:36:27,000 I nema nikoga tko bi se brinuo o njoj ili o bebi. 1673 01:36:27,708 --> 01:36:30,708 A ja ga nisam mogao predati socijalnoj ili domu. 1674 01:36:30,791 --> 01:36:33,458 Katkad navrše 18 godina i nitko ih ne posvoji. 1675 01:36:34,041 --> 01:36:37,458 Kad sam išao predati Alana, Alicia se onesvijestila. 1676 01:36:37,541 --> 01:36:40,083 -Što? -Da, i nisam znao što bih. 1677 01:36:40,666 --> 01:36:44,250 Zato sam ih doveo kući. Nisam ih mogao ostaviti. 1678 01:36:46,250 --> 01:36:48,750 Zašto mi to nisi rekao? 1679 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Ne znam, nisam znao kako… 1680 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Oprosti. 1681 01:36:54,750 --> 01:36:56,166 Znaš da želim biti tata. 1682 01:36:56,708 --> 01:36:58,833 Život mi daje tu priliku. 1683 01:36:59,750 --> 01:37:02,958 Ne želim te ni na što siliti, niti ti rezati krila, 1684 01:37:03,041 --> 01:37:04,541 ali gledaj… 1685 01:37:06,708 --> 01:37:09,166 Što bi bilo da sam ja tata, 1686 01:37:09,958 --> 01:37:11,708 a da ti ne moraš biti mama? 1687 01:37:12,583 --> 01:37:13,916 Bi li ostala sa mnom? 1688 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Ali kako? 1689 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Pa… 1690 01:37:20,875 --> 01:37:22,500 Radio bih od kuće. 1691 01:37:22,583 --> 01:37:24,625 Sasvim bih se posvetio Alanu. 1692 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 Naravno, uz tvoja pravila. 1693 01:37:28,083 --> 01:37:29,666 Samo mi daj da budem tata. 1694 01:37:31,875 --> 01:37:34,208 Dušo, nikad te nisam sprečavala u tome. 1695 01:37:34,875 --> 01:37:36,958 Samo sam te tražila da pričekaš. 1696 01:37:39,458 --> 01:37:41,000 Alex, volim te. 1697 01:37:41,083 --> 01:37:43,125 Želim da ispuniš svoje snove, ali… 1698 01:37:43,833 --> 01:37:46,166 Što je s ostalim? S Hong Kongom? 1699 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 -Što sa… -O Hong Kongu… 1700 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Čekao bih koliko god treba. 1701 01:37:52,000 --> 01:37:55,125 Ako želiš, poslije se možemo dogovoriti. 1702 01:37:55,208 --> 01:37:57,083 Sad je važno tvoje događanje. 1703 01:37:58,416 --> 01:38:00,083 -Dobro? -Da. 1704 01:38:00,583 --> 01:38:01,666 Smijem li ostati? 1705 01:38:03,416 --> 01:38:05,166 Želim vidjeti kako sjajiš. 1706 01:38:05,250 --> 01:38:06,375 Želim ti pljeskati. 1707 01:38:07,666 --> 01:38:09,333 Veoma se ponosim tobom. 1708 01:38:11,875 --> 01:38:14,041 Odjenuo sam šminkersko odijelo. 1709 01:38:23,375 --> 01:38:24,208 Volim te. 1710 01:38:24,291 --> 01:38:25,375 I ja tebe volim. 1711 01:38:36,166 --> 01:38:37,500 Jako si zgodan. 1712 01:38:38,583 --> 01:38:40,250 Ti si prelijepa. 1713 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 -Idemo. -Idemo? 1714 01:38:46,333 --> 01:38:47,416 Idemo. 1715 01:38:48,041 --> 01:38:49,666 Požurimo se. 1716 01:39:00,666 --> 01:39:03,208 -Mario, odlično. Preuzmi to. -Hvala. 1717 01:39:03,750 --> 01:39:04,833 G. Gonzalo. 1718 01:39:04,916 --> 01:39:07,291 -Alejandro, drago mi je. -I meni. 1719 01:39:07,375 --> 01:39:08,750 -Spremna? -Nego što. 1720 01:39:08,833 --> 01:39:10,458 Idemo onda. 1721 01:39:10,541 --> 01:39:11,750 Halo? 1722 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 Što je, mama? 1723 01:39:15,708 --> 01:39:19,375 Nisam se javljao jer sam bio na autocesti i nije bilo signala. 1724 01:39:20,708 --> 01:39:21,541 Molim? 1725 01:39:22,416 --> 01:39:24,375 U redu, nazvat ću te. 1726 01:39:27,583 --> 01:39:29,333 -Ljubavi. -Što je bilo? 1727 01:39:29,416 --> 01:39:31,375 Aliciju su odveli u bolnicu. 1728 01:39:32,000 --> 01:39:34,916 Ne znam što će biti, ali moram potpisati neke dokumente. 1729 01:39:35,000 --> 01:39:37,250 -Inače će odvesti Alana. -Ne, idi. 1730 01:39:37,333 --> 01:39:38,166 -Što? -Idi. 1731 01:39:38,250 --> 01:39:39,708 -Ali… -Moraš ići! 1732 01:39:39,791 --> 01:39:42,833 -A ti? Želim te podržati. -Ljubavi, čekaj… 1733 01:39:42,916 --> 01:39:44,291 Odmah ću to riješiti. 1734 01:39:45,083 --> 01:39:46,125 G. Gonzalo. 1735 01:39:46,916 --> 01:39:49,291 Muž i ja imamo hitan slučaj u obitelji. 1736 01:39:49,375 --> 01:39:53,916 Mogu li prva održati prezentaciju da mogu ići s njim? Molim vas. 1737 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Naravno, Ceci. Reći ću Mariju. 1738 01:39:56,541 --> 01:39:58,333 -Mario… -Oprostite. Ceci. 1739 01:39:58,416 --> 01:40:01,791 Pojavi se prvi problem i ti odustaješ? 1740 01:40:01,875 --> 01:40:04,041 -Nemoj to raditi. -Nisi li čuo? 1741 01:40:04,125 --> 01:40:06,041 Cecilia ima obiteljski problem, 1742 01:40:06,125 --> 01:40:10,083 a odgovorna osoba privržena obitelji odaziva se kad je trebaju. 1743 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Hvala. 1744 01:40:11,083 --> 01:40:14,541 Ovo je njezin konačni ispit pred partnerima. 1745 01:40:14,625 --> 01:40:16,541 Ovo je važno za nju, Gonzalo. 1746 01:40:16,625 --> 01:40:19,291 Ne, Guillermo, ovo je formalnost 1747 01:40:19,375 --> 01:40:21,875 da se svi osjećaju uključeni. 1748 01:40:21,958 --> 01:40:25,458 Uredio sam svu dokumentaciju da Cecilia preuzme moje mjesto. 1749 01:40:25,541 --> 01:40:28,791 Ona samo mora potpisati Statut. 1750 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 -Molim? -Mario! 1751 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 -Što to znači? -Da je šefica. 1752 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 Zaista? 1753 01:40:35,458 --> 01:40:37,000 Znao si? 1754 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Naravno, kolegice. 1755 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Evo ga. 1756 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Da, naravno. 1757 01:40:41,958 --> 01:40:43,541 -Potpiši ovim. -Jasno. 1758 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Odlično. 1759 01:40:47,958 --> 01:40:50,875 G. Gonzalo, hvala vam na svemu. 1760 01:40:50,958 --> 01:40:52,125 Zadrži je. 1761 01:40:52,708 --> 01:40:54,250 -Ma ne. -Da. 1762 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 I idi. Riješi što moraš. 1763 01:40:57,041 --> 01:40:58,791 -Hvala vam puno. -Odlično. 1764 01:41:00,125 --> 01:41:01,750 Čestitam, dušo. 1765 01:41:01,833 --> 01:41:03,208 -Idemo. -Idemo. 1766 01:41:03,291 --> 01:41:05,166 Ne, čekaj. Daj mi trenutak. 1767 01:41:05,791 --> 01:41:06,791 Samo malo. 1768 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 Guillermo. 1769 01:41:11,291 --> 01:41:13,916 -Je li tvoj životopis aktualan? -Uvijek. 1770 01:41:14,000 --> 01:41:14,958 Odlično. 1771 01:41:15,041 --> 01:41:16,875 Jer kao nova partnerica 1772 01:41:16,958 --> 01:41:22,875 neću dopustiti da u tvrtki radi korumpirani ženomrzac poput tebe. 1773 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Možeš početi slati životopis drugim tvrtkama. 1774 01:41:26,958 --> 01:41:29,000 G. Gonzalo, hvala na svemu. 1775 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Brzo, riješi to. 1776 01:41:32,666 --> 01:41:36,000 Vidiš kako žene polude kad im daš malo moći? 1777 01:41:36,083 --> 01:41:37,708 Što joj je? 1778 01:41:37,791 --> 01:41:40,583 Što ćeš učiniti? Nećeš joj to valjda dopuštati. 1779 01:41:41,541 --> 01:41:44,375 Gonzalo, ne misliš glavom, čovječe. 1780 01:41:45,208 --> 01:41:46,458 Ne, Guillermo. 1781 01:41:47,250 --> 01:41:48,916 Ja više nisam šef. 1782 01:41:50,458 --> 01:41:51,708 Iako sam ovdje, 1783 01:41:52,541 --> 01:41:53,750 u odijelu, 1784 01:41:53,833 --> 01:41:59,000 zapravo sam na Bahamama i ispijam margarite sa suprugom 1785 01:41:59,083 --> 01:42:00,666 u kupaćim gaćama, 1786 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 na suncu. 1787 01:42:02,791 --> 01:42:04,750 Jao, kako je divno! 1788 01:42:05,750 --> 01:42:06,791 Vidimo se. 1789 01:42:10,333 --> 01:42:12,083 Nazdravimo Ceciliji. 1790 01:42:33,083 --> 01:42:34,208 Još ste ovdje? 1791 01:42:34,291 --> 01:42:36,000 Da, naravno. 1792 01:42:36,083 --> 01:42:37,958 -Da. -Ovdje smo. 1793 01:42:39,791 --> 01:42:43,083 Želiš li nešto? Idem dolje vidjeti kako su Alan i mama. 1794 01:42:44,291 --> 01:42:45,708 -Vode. -Može. 1795 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 -A ti, ljubavi? -Ništa. 1796 01:42:48,041 --> 01:42:50,041 -Ništa? -Dobro, donesi mi kavu. 1797 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Dobro. 1798 01:42:51,250 --> 01:42:52,583 Hvala, dragi. 1799 01:43:05,541 --> 01:43:06,375 Čuj, 1800 01:43:06,958 --> 01:43:08,875 nisam ti prije rekla… 1801 01:43:12,750 --> 01:43:14,458 ali dobro ću paziti na Alana. 1802 01:43:17,500 --> 01:43:20,583 Puno ću se igrati s njim i voljeti ga, 1803 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 dok ne ozdraviš. 1804 01:43:26,666 --> 01:43:27,958 Puno ti hvala. 1805 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 I tebi. 1806 01:43:32,125 --> 01:43:34,083 Reci mu da ga volim. 1807 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Govorit ću mu svaki dan. 1808 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 A i ti ćeš. 1809 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 BRIŽNA MAJKA 1810 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Vjeruješ li da Sylvia otvara mjesto za dojenje u uredu? 1811 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 -Ne! -Da. 1812 01:44:35,625 --> 01:44:38,833 I bila je tužna kad sam joj rekao da napuštam agenciju. 1813 01:44:39,625 --> 01:44:41,000 Zašto? 1814 01:44:41,083 --> 01:44:43,250 -Što si joj rekao? -Istinu. 1815 01:44:43,750 --> 01:44:46,416 Da se vraćam animaciji i da ću raditi od kuće 1816 01:44:47,000 --> 01:44:48,875 da mogu paziti na svoje dijete. 1817 01:44:50,416 --> 01:44:55,500 A rekao sam i da ću joj slati razglednice i okruglice iz Hong Konga. 1818 01:44:57,541 --> 01:44:59,041 -Dušo? -Da? 1819 01:44:59,125 --> 01:45:01,500 Nemoj se tako šaliti. Molim te. 1820 01:45:02,416 --> 01:45:05,500 Loše se osjećam što ćemo biti tako dugo razdvojeni. 1821 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Ne šali se o tom. 1822 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Ako nas primaš, idemo s tobom. 1823 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, prestani! 1824 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 Zaista, dušo. Nije smiješno. 1825 01:45:17,041 --> 01:45:18,208 Sve do Kine. 1826 01:45:25,041 --> 01:45:25,916 Što? 1827 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 -Piše Hong Kong! -Pa naravno. 1828 01:45:30,625 --> 01:45:32,416 -Idemo u Hong Kong? -Da! 1829 01:45:37,583 --> 01:45:39,083 Idemo u Hong Kong, Alan! 1830 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 -Alan, idemo u Hong Kong! -Tako je! 1831 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 Idemo u Hong Kong! 1832 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 -Volim te. -I ja tebe. 1833 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Prijevod titlova: Dunja Medaković