1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Vielä viisi minuuttia. 5 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Huomenta, mäyrä. 6 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 Hei, kulta. -Huomenta, muru. 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Nousehan ylös. 8 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Sääli. Ajattelin laittaa sinulle chilaquitos verdesiä. 9 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 Herkullisten motuleño-munien kera. 10 00:03:04,000 --> 00:03:06,208 Mutta kai minun on kutsuttava Mila. 11 00:03:08,125 --> 00:03:14,083 Vaikka ajattelin kyllä tarjota myös pari aamusuukkoa. 12 00:03:15,166 --> 00:03:18,791 Purra pari pientä fritsua oman mäyräni kaulaan. 13 00:03:20,500 --> 00:03:22,958 Mutta ei siitä taida tulla mitään tänään. 14 00:03:24,833 --> 00:03:25,666 Älä! 15 00:03:26,333 --> 00:03:28,375 Ei saa kutittaa! 16 00:03:28,458 --> 00:03:30,541 Älä! Ole kiltti. -Mitä nyt? 17 00:03:30,625 --> 00:03:33,916 Minulla on tärkeä kokous. Noustaan nyt. -Odota vähän. 18 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 En enää tiedä, mitä tekisin! 19 00:03:48,291 --> 00:03:50,541 Rauhoitu, kulta pieni. 20 00:03:54,125 --> 00:03:59,458 Kulta, muistatko vielä Valentina Reinan? -Kyllä vain. Naisten instituutin johtajan. 21 00:03:59,541 --> 00:04:00,666 Muistatko? -Toki. 22 00:04:00,750 --> 00:04:03,291 Hän on raskaana. -Taasko? 23 00:04:03,375 --> 00:04:04,791 Eikö se ole hieno juttu? 24 00:04:06,333 --> 00:04:08,666 Eikö hänellä ole jo parikymmentä lasta? 25 00:04:08,750 --> 00:04:10,958 Neljä. -En pärjäisi edes yhden kanssa. 26 00:04:11,041 --> 00:04:13,583 Se on vain järjestelykysymys. -Eikä ole. 27 00:04:13,666 --> 00:04:17,666 Sitä paitsi kaikilla naisilla on äidinvaisto. 28 00:04:17,750 --> 00:04:18,791 Joopa joo. 29 00:04:18,875 --> 00:04:21,708 Totta se on. -Ihan kuten tuolla naisella. 30 00:04:21,791 --> 00:04:24,250 Kulta… -Katso itse. 31 00:04:24,333 --> 00:04:26,041 Katso nyt häntä. 32 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 Mitä jos se onkin sellainen mutanttivirus? 33 00:04:28,750 --> 00:04:31,375 Tekeekö se mutantiksi? -Ei, vaan tappaa! 34 00:04:31,458 --> 00:04:33,125 Ei sinulla ole sitä, kulta. 35 00:04:33,208 --> 00:04:36,083 Kuvittele tuo kerrottuna neljällä. 36 00:04:36,166 --> 00:04:38,166 Naisparka tarvitsee apua. 37 00:04:38,250 --> 00:04:40,625 Minä autan. -En minä sitä tarkoittanut! 38 00:04:40,708 --> 00:04:43,500 Katso, miten hyvä isä olen. -Ei, älä mene! 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,833 Anna minun tehdä tämä. -Alejandro! Ei! 40 00:04:45,916 --> 00:04:48,291 Anteeksi, tämä on noloa. 41 00:04:48,375 --> 00:04:51,458 Onpa söpö poika. Mikä hänen nimensä on? -Alaia. 42 00:04:51,541 --> 00:04:53,583 Sehän on tyttö. -Voi Alejandro… 43 00:04:53,666 --> 00:04:54,916 Saanko? 44 00:04:55,000 --> 00:04:57,916 Osaan käsitellä lapsia. -Onko sinulla henkkareita? 45 00:04:58,000 --> 00:05:02,583 Voit olla kidnappaaja tai rikollinen. -Käykö ajokortti? 46 00:05:03,541 --> 00:05:06,041 Rauhoitu nyt. -Vitsailimme vain. 47 00:05:07,041 --> 00:05:09,750 Aivan, aivan. Kaikki on hyvin. 48 00:05:16,250 --> 00:05:18,083 Mies on niin rauhallinen. 49 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 Tässä kahvisi. -Kiitos. 50 00:05:26,458 --> 00:05:29,500 Miten voit juoda sen ilman sokeria? Ei, Laurita! 51 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Mehän puhuimme tästä! Niihin ei saa koskea! 52 00:05:32,875 --> 00:05:35,125 Pyyhin vain pölyt. -Miksi? 53 00:05:35,208 --> 00:05:38,000 Se on keräilykappale vuodelta 1982. 54 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Hyvä on. Pyyhinkö pölyt vai en? 55 00:05:40,375 --> 00:05:43,125 Älä pyyhi. Miksi pyyhkisit? -Hyvä on. 56 00:05:43,208 --> 00:05:44,666 Kiitos vain, Laurita. 57 00:05:44,750 --> 00:05:46,083 Menen sitten. -Selvä. 58 00:05:47,000 --> 00:05:49,125 Morjens, äijä. -Miten menee? 59 00:05:50,416 --> 00:05:54,750 Ei kovin hyvin. Mussolini nalkuttaa. Haluaa kampanjaehdotuksen pikaisesti. 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,916 Tuttu tunne. Näen jo painajaisia eukosta. 61 00:05:58,000 --> 00:06:02,416 Uneksin, että elän omaa sinistä kauttani ja teen avantgardistista mainosta. 62 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 Yhtäkkiä Mussolini tulee vihaisena luokseni ja puree minua. 63 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Silloin heräsin. 64 00:06:08,583 --> 00:06:10,541 Jep. Heräsin todella peloissani. 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,458 On varmaan kamalaa, kun ei rakasta ketään eikä kukaan rakasta sinua. 66 00:06:18,625 --> 00:06:21,041 Hänen elämänsä pyörii koiran ympärillä. 67 00:06:22,750 --> 00:06:25,958 Miksiköhän hänellä ei ole lapsia? Eikö hän halunnut… 68 00:06:26,041 --> 00:06:31,583 Kuule, jotkut naiset eivät halua uhrata kauneuttaan ja lahjojaan - 69 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 ja tulla sitten unohdetuksi. 70 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Häh? 71 00:06:35,416 --> 00:06:40,625 Heidän mielestään maailma ei tule toimeen ilman heidän ylimaallista älykkyttään, ja… 72 00:06:40,708 --> 00:06:43,750 Miten sen sanoisi? Niin, maailma tarvitsee heitä. 73 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Aivan. Vaimoni Ceci on sellainen. 74 00:06:47,458 --> 00:06:52,500 Hänkään ei halua lapsia, ihan kuin Sylvia. Ihailemme Sylviaa molemmat. 75 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 Lopettakaa. -Sylvia! En huomannut sinua. 76 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 Puhuimme juuri… -Turhanpäiväisiä, eikö niin? 77 00:07:00,166 --> 00:07:03,708 Projekti esitellään pian. Keskity työhösi, Alejandro. 78 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 Ilman muuta. -Entä Rafa? 79 00:07:06,166 --> 00:07:11,916 Jos haluat, että uusimme viisumisi, muistutapa minua, miksi palkkasimme sinut. 80 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Okei. 81 00:07:21,416 --> 00:07:25,958 Projekteista varmin on Chiapasiin rakennettava mikrovesivoimala. 82 00:07:26,041 --> 00:07:31,125 50 miljoonan dollarin sijoitus antaa 12-14 prosentin tuoton. 83 00:07:31,208 --> 00:07:36,250 Mutta parasta on voimalan positiivinen vaikutus ympäristölle. 84 00:07:36,333 --> 00:07:40,416 Emme häiritse ekosysteemiä tai käytä fossiilisia polttoaineita, 85 00:07:40,500 --> 00:07:44,958 vaan luomme työpaikkoja ja tuotamme puhdasta energiaa. 86 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Se tekee meistä sosiaalisesti vastuullisen yrityksen. 87 00:07:49,791 --> 00:07:52,833 Kuulostaa hyvältä. Entä lait ja säännökset? 88 00:07:53,541 --> 00:07:57,666 Varmistin, että lupia myönnetään. Hallinto kaipaa yksityissijoituksia. 89 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Hienoa. Jutellaan lisää, kun olet löytänyt sijoittajan. 90 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Otin jo yhteyttä potentiaalisiin jenkkipartnereihin. 91 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 He ovat kiinnostuneita sijoituksesta. 92 00:08:06,666 --> 00:08:10,708 Kun Ceci on ottanut ohjat, me osakkaat voimme lähteä golfkentälle. 93 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Tenniksessä ei tuhlaannu vettä. 94 00:08:12,958 --> 00:08:14,083 Vai tennistä! 95 00:08:14,166 --> 00:08:17,458 Tämä on tärkeä sijoitus asiakkaillemme. 96 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 En esittele ehdotustasi johtokunnalle - 97 00:08:20,875 --> 00:08:24,958 ilman selkeää, ammattimaista ja todennettua analyysia - 98 00:08:25,041 --> 00:08:28,583 poliittisista, ekonomisista ja verotuksellisista muuttujista. 99 00:08:28,666 --> 00:08:34,125 Tästä minun pitikin kertoa, Guillermo. Lähetin teille aamulla sähköpostin, 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,833 joka sisältää raportin kaikesta haluamastasi. 101 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Pitää mennä. 102 00:08:50,500 --> 00:08:52,250 Mitä pidätte? -Tosi hienoja! 103 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Niinkö? 104 00:08:53,791 --> 00:08:54,875 Oletko tosissasi? 105 00:08:55,625 --> 00:09:00,750 Voi ei. Tämä on noloa, Rafa. Tällaisia mainoksia on kolmetoista tusinassa. 106 00:09:00,833 --> 00:09:02,750 Äh. -Te ette vain tunnu tajuavan. 107 00:09:02,875 --> 00:09:07,000 Hetkinen, tajuavan mitä? Tässähän on tosi feministinen viesti. 108 00:09:07,583 --> 00:09:12,375 Mitä? Se kertoo, että naiset voivat toteuttaa unelmansa ja olla silti äitejä. 109 00:09:12,458 --> 00:09:17,458 Minusta se on tosi vallankumouksellinen. -Kuulkaas nyt, herrat feministit. 110 00:09:17,541 --> 00:09:22,416 Olisi vallankumouksellista, jos mainoksessa olisi mies, 111 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 joka huolehtii lapsista ja kotitöistä. 112 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Voi teidän kanssanne. Nähdään. 113 00:09:32,166 --> 00:09:35,833 Mimmi on täysi radikaali. -Oli hänellä pointti. 114 00:09:41,916 --> 00:09:44,750 Lähdetään. -Emme lähde yhtään mihinkään. 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Meidän pitää panostaa tähän kaikkemme. 116 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 En anna Guillermon mokata projektia. 117 00:09:53,791 --> 00:09:54,916 Meneekö myöhään? 118 00:09:55,916 --> 00:09:56,875 Minulla ainakin. 119 00:09:58,208 --> 00:10:00,041 Älä tapa itseäsi työnteolla. 120 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Ei tämä ole elämää. 121 00:10:03,125 --> 00:10:05,208 Mikä muka olisi hyödyllisempää? 122 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Kaljanjuonti, siskoseni! 123 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Tuetaan meksikolaisia pienpanimoita. 124 00:10:10,125 --> 00:10:16,208 Olutteollisuus työllistää tuhansia ihmisiä ja pönkittää siten maan taloutta. 125 00:10:17,791 --> 00:10:19,833 Olet ansainnut oluesi. Mene vain. 126 00:10:26,375 --> 00:10:29,791 Pam! Joku sai kuutoset ja lähti äitiyslomalle. 127 00:10:29,875 --> 00:10:31,166 Jes! -Voi Rafael… 128 00:10:31,250 --> 00:10:32,750 Mitä? Olin pelaamassa! 129 00:10:32,833 --> 00:10:36,208 Ihan totta, ei raskaus ole maailmanloppu. 130 00:10:37,000 --> 00:10:40,458 Se vain vie seksin, romanttiset lomat, säästöt… 131 00:10:40,541 --> 00:10:44,458 Annetaan sitten lapset pois. -Eikä. Järjestetään arpajaiset. 132 00:10:45,541 --> 00:10:48,750 Hei, äijä ei kyennyt olemaan päivää erossa lapsistaan. 133 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 Neljä olutta. 134 00:10:50,291 --> 00:10:51,416 Alicia! -Kiitos. 135 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Melkein unohdin. Toin vanhoja lastenvaatteita. 136 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Hienoa. Suurkiitos. 137 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 Alicia, miten vanha Alan on? -Vuoden vanha. 138 00:11:00,083 --> 00:11:04,708 Vuodenko? Mahtavaa. Haluaisin niin kovasti lapsen. 139 00:11:04,791 --> 00:11:06,791 Sen kuin teet! 140 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 Anteeksi, Alicia. -Niin. 141 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Haluaisin yhden lapsen, mutta Ceci ei. 142 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 Miten hän voi? Emme ole nähneet aikoihin. 143 00:11:14,625 --> 00:11:16,250 Hän on aina töissä. 144 00:11:16,833 --> 00:11:20,500 Jos hän työskentelisi vähemmän, voisimme saada perheenlisäystä. 145 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Miksi haluat lapsen? 146 00:11:23,333 --> 00:11:29,541 Miten niin "miksi"? Jotta voisimme leikkiä ja katsoa Tähtien sotaa tietenkin. 147 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Lapsi pitää myös hoitaa, kouluttaa, syöttää… 148 00:11:32,500 --> 00:11:35,958 Ilonpilaaja! -Aivan. Aina on tilaa yhdelle. 149 00:11:36,041 --> 00:11:37,458 Haluatteko vielä jotain? 150 00:11:38,000 --> 00:11:40,375 Ei, kiitos. 151 00:11:42,625 --> 00:11:43,708 Onko kaikki hyvin? 152 00:11:44,291 --> 00:11:45,500 Joo. Miten niin? 153 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 Muuten vain. -No, minä luovutan. 154 00:11:51,791 --> 00:11:54,958 Ei mene läpi. Ei johdu kortista. En saa yhteyttä. 155 00:11:55,041 --> 00:11:57,041 Kokeilenko vielä? -Kyllä, kiitos. 156 00:12:00,041 --> 00:12:01,791 Alicia, kuinka vanha olet? 157 00:12:03,458 --> 00:12:04,833 Kahdeksantoista. 158 00:12:06,041 --> 00:12:09,541 Kahdeksantoistako? -No, melkein 18. 159 00:12:09,625 --> 00:12:11,375 Älä kerro, tai saan potkut. 160 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 En tietenkään. En kerro kenellekään. 161 00:12:16,375 --> 00:12:19,708 Miten pärjäät lapsen kanssa? Kuka sinua auttaa? 162 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Et voi jättää lasta keittiöön. Hän polttaa itsensä. 163 00:12:29,166 --> 00:12:32,500 Voi Alan, eikö sinuun koskaan voi luottaa? 164 00:12:33,958 --> 00:12:39,208 Heippa. Anna kun otan hänet syliin. Kaikki hyvin. 165 00:12:39,291 --> 00:12:41,083 Voi ei sentään. 166 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Osaat käsitellä lapsia. 167 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 Niinpä taidan. -Niin. 168 00:12:49,083 --> 00:12:52,000 Ehkä minulla on luontainen vaisto. -Nyt se toimii. 169 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Tässä on korttisi. -Kiitos. 170 00:12:55,541 --> 00:12:59,000 Katsohan. Tässä on vähän juomarahaa. 171 00:13:00,500 --> 00:13:01,875 Miksi näin paljon? 172 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 Voit ostaa jotain Alanille. 173 00:13:05,083 --> 00:13:06,375 Kaikki hyvin. 174 00:13:06,458 --> 00:13:08,583 Kiitos. -Ei kestä. 175 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Jos joskus tarvitset hoitoapua, soita minulle. 176 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Tässä on numeroni. 177 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 Soita minulle, jooko? 178 00:13:16,958 --> 00:13:18,125 Okei. -Heippa, Alan. 179 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 Pärjäilehän. 180 00:13:20,833 --> 00:13:22,583 Sano heippa. -Heippa. 181 00:13:22,666 --> 00:13:26,958 Nähdään taas. -Heipä hei! Hei, hei! 182 00:13:33,125 --> 00:13:34,375 Näetkö tuon? 183 00:13:47,791 --> 00:13:49,500 Huomenta, muru. 184 00:13:52,875 --> 00:13:54,833 Huomenta, kulta. 185 00:13:56,875 --> 00:13:59,083 Näytät niin nätiltä juuri heränneenä. 186 00:13:59,666 --> 00:14:00,875 EI pidä paikkaansa. 187 00:14:02,333 --> 00:14:04,583 Etenkään kun meni töissä niin myöhään. 188 00:14:04,666 --> 00:14:07,250 Rakastan sinua silmäpusseineen kaikkineen. 189 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 Ja minä sinua juuri tuollaisena unisena ja komeana. 190 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Hei. -Mitä? 191 00:14:20,500 --> 00:14:21,875 Mitä jos tehdään lapsi? 192 00:14:27,166 --> 00:14:28,500 Mitä jos ei tehdä? 193 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 Älä nyt! -Ei. 194 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Pieni, pullea kaveri, jota voi halata ja haukkailla. 195 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Ei sentään haukkailla. 196 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 Sinä voisit ainakin imettää. -Enkä voisi. 197 00:14:39,916 --> 00:14:43,541 Kaikki on täydellistä juuri nyt. Olemme puhuneet tästä. 198 00:14:43,625 --> 00:14:44,458 Milloin muka? 199 00:14:47,166 --> 00:14:49,583 En minä muista sellaista keskustelua. 200 00:14:55,750 --> 00:14:58,375 Tule sisään, Cecilia. Istu alas. -Selvä. 201 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 Miltä vaikutti, herra Gonzalo? 202 00:15:02,166 --> 00:15:05,708 Hyvää työtä. Onnittelut. Vesivoimala on hyväksytty. 203 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Kiitos. Suurkiitos! 204 00:15:12,833 --> 00:15:15,875 Hyvä, että olet iloinen. Ansaitset sen. 205 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Kiitos. 206 00:15:17,416 --> 00:15:18,541 Cecilia… 207 00:15:20,375 --> 00:15:23,125 Tiedätkö, miksi minulla ei ole lapsia? 208 00:15:23,208 --> 00:15:27,916 Tarvitsitte alkupääomaa yritykseen. Teillä ei ollut varaa kustantaa opiskelua. 209 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Ei. 210 00:15:29,791 --> 00:15:34,125 Minä ja vaimoni emme voineet saada lapsia. Se on aina surettanut minua. 211 00:15:35,666 --> 00:15:39,166 Olen pahoillani. -Siksi haluan, että kuuntelet minua - 212 00:15:39,250 --> 00:15:41,625 ja mietit tarkoin vastaustasi. -Selvä on. 213 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 Jään pian eläkkeelle. 214 00:15:45,208 --> 00:15:48,083 Minulla ei ole lapsia, jotka perisivät firman. 215 00:15:48,166 --> 00:15:52,833 Ehkä voisit auttaa löytämään oikean henkilön jatkamaan työtäni. 216 00:15:54,500 --> 00:15:58,333 Tietenkin autan. Voin laatia nimilistan. 217 00:15:58,416 --> 00:16:00,083 Ei. -Eikö? 218 00:16:00,750 --> 00:16:01,958 Entä sinä, Cecilia? 219 00:16:02,875 --> 00:16:07,333 Entä sinä? Missä näet itsesi viiden vuoden kuluttua? 220 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Minä - 221 00:16:18,500 --> 00:16:19,541 näen itseni - 222 00:16:20,958 --> 00:16:23,083 tuolla paikalla, herra Gonzalo. 223 00:16:23,166 --> 00:16:24,833 Erinomaista. 224 00:16:24,916 --> 00:16:28,083 Sitten meillä on paljon keskusteltavaa. 225 00:16:28,166 --> 00:16:31,250 Aivan. -Voit pitää tätä virallisena tarjouksena. 226 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin. 227 00:16:35,416 --> 00:16:38,916 Videoneuvottelu alkaa kolmelta. -Tulit sopivasti, Guillermo. 228 00:16:39,583 --> 00:16:43,083 Ehdotin juuri Cecilialle, että hän jatkaisi tehtävissäni. 229 00:16:44,125 --> 00:16:46,458 Hän on kiinnostunut ehdotuksesta. 230 00:16:46,541 --> 00:16:49,958 Hienoa! No, Ceci? 231 00:16:50,041 --> 00:16:53,166 Tiedät, että liikematkoille pitää lähteä yllättäen. 232 00:16:53,833 --> 00:16:55,333 Olen kyllä reissannut. 233 00:16:55,416 --> 00:16:59,416 Oletko tarvittaessa valmis muuttamaan toiseen maahan? 234 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 Totta kai. -Puhutaan tästä myöhemmin. 235 00:17:03,833 --> 00:17:07,000 Halusin vain kuulla, onko hän kiinnostunut. 236 00:17:07,083 --> 00:17:08,875 Erinomaista. 237 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 Tarvitsemme vain hallituksen hyväksynnän seuraavassa kokouksessa. 238 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilian ansiot vakuuttavat hallituksen. 239 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Kyllä. Juuri niin. 240 00:17:18,125 --> 00:17:20,291 Mennäänkö? -Mennään vain. 241 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Kiitos. 242 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Teit siis valintasi. 243 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Kulta. 244 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Voi muru! 245 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 Minulla on uutisia. 246 00:17:48,541 --> 00:17:49,583 Namia. 247 00:17:50,958 --> 00:17:52,208 Kulta. -Mitä? 248 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 En saa sitä päästäni. -Mitä? 249 00:17:54,708 --> 00:17:55,541 Haluan lapsen. 250 00:17:56,833 --> 00:17:58,500 Voi Alex. -Mitä? 251 00:17:59,500 --> 00:18:03,583 Minä haluan kämpän Manhattanilla, miljoona dollaria ja maailmanrauhan. 252 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 Olen tosissani. 253 00:18:04,916 --> 00:18:07,666 Niin minäkin. Surkea ajoitus. 254 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Sinulle ei koskaan sovi jutella asiasta. 255 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Ei, ei varsinkaan nyt. 256 00:18:14,625 --> 00:18:17,208 Sovimme, että teemme jonain päivänä lapsen. 257 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Sovimme, että ehkä jonain päivänä. 258 00:18:22,083 --> 00:18:25,375 Mutta ei nyt eikä lähitulevaisuudessa. 259 00:18:25,458 --> 00:18:29,125 Aivan. Paras odottaa, että olet nelikymppinen. 260 00:18:29,208 --> 00:18:33,333 Törsätään hedelmällisyyshoitoihin. Toivotaan, että vauva on terve. 261 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 Olet julma. 262 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Anteeksi, mutta juuri nyt… 263 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Olen vielä nuori. Minulla on paljon suunnitelmia. 264 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Vauva? Nytkö? 265 00:18:43,708 --> 00:18:46,000 Ei käy. Elämäni on liian stressaavaa. 266 00:18:46,625 --> 00:18:47,458 Autan sinua. 267 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Ei ole kyse avusta, vaan haluamisesta. 268 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 Aivan. Minä haluan! -Mutta minä en! 269 00:18:54,333 --> 00:18:55,416 Hyvä on. Miksi et? 270 00:18:56,916 --> 00:18:57,916 Kulta… 271 00:18:58,791 --> 00:19:00,666 Ole kiltti, älä painosta minua. 272 00:19:00,750 --> 00:19:04,958 Olen ahkeroinut tavoitteitteni eteen ja olen viimein saavuttamassa ne. 273 00:19:05,916 --> 00:19:07,125 Ymmärrätkö? 274 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 Auts. Minä siis… 275 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 Minä en kuulu suunnitelmiisi. 276 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Älä käännä asiaa päälaelleen. 277 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Olen tosissani! 278 00:19:15,916 --> 00:19:19,166 Panostat liikaa työhösi ja liian vähän meihin. 279 00:19:19,250 --> 00:19:22,083 Mitä? Enpäs. Minä en ajattele niin. 280 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 Minä ajattelen. -Mutta minä en! 281 00:19:25,750 --> 00:19:28,791 Uhraan meille juuri sopivasti aikaa. 282 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Juuri sopivasti? -Aivan. 283 00:19:31,166 --> 00:19:34,583 Sitä paitsi en lopeta töitäni, olipa meillä lapsia tai ei. 284 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 Okei. -Okei. 285 00:19:41,583 --> 00:19:42,791 Haluatko illallista? 286 00:19:46,541 --> 00:19:48,166 Ei ole nälkä, kiitos. 287 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Tämä on yhtiökumppanuudelle. 288 00:19:59,583 --> 00:20:04,083 Se ei ole vielä virallista. -Olet paras. Saat varmasti homman. 289 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 Mitä Alex sanoi? -En kertonut vielä, usko tai älä. 290 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Miksi? 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,500 Hän haluaa pakkomielteisesti olla isä. 292 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 Sehän on hienoa. -Ei todellakaan ole. 293 00:20:15,541 --> 00:20:17,375 Hän jankuttaa kuin lapsi. 294 00:20:17,458 --> 00:20:21,250 "Äiti, saanko koiranpennun? Vannon, että siivoan sen kakat! " 295 00:20:22,583 --> 00:20:25,208 Loppujen lopuksi kaikki jäisi äidin kontolle. 296 00:20:25,291 --> 00:20:30,166 Minusta maailmassa on liikaa ihmisiä. Kenenkään ei pitäisi tehdä lapsia. 297 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Hetkinen. Mitä yrität vihjailla? 298 00:20:33,000 --> 00:20:37,250 Liian myöhäistä. Et voi enää palauttaa lasta. 299 00:20:37,333 --> 00:20:38,166 Kenen vuoro? 300 00:20:38,250 --> 00:20:44,250 Minusta perheen perustaminen ja kunnon ihmisten kasvattaminen ei ole synti. 301 00:20:44,333 --> 00:20:47,291 Sinä leivot hyvää leipää, minä teen hyviä lapsia. 302 00:20:47,375 --> 00:20:51,791 Niin, mutta minä en ole voisarven vaimo tai vuokaleivoksen äiti. 303 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 Olenko minä voisarven vaimo? -Et, vaan Fernandon. 304 00:20:54,833 --> 00:21:00,166 Olenko sinulle vain Fernandon vaimo? Hällä väliä. Tällaista elämää halusin. 305 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Tismalleen. 306 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Olet äiti, koska olet aina halunnut perheen. 307 00:21:05,083 --> 00:21:09,125 Mutta minä en. En suunnitellut edes meneväni naimisiin. 308 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Nain Alexin, koska hän halusi sitä. 309 00:21:11,916 --> 00:21:15,416 Nyt on kolmas vuosipäivämme, enkä voisi olla onnellisempi. 310 00:21:16,041 --> 00:21:19,708 Mutta… En tiedä, tahdonko lapsia. 311 00:21:20,291 --> 00:21:22,333 Etkö koskaan halua saada lapsia? 312 00:21:25,708 --> 00:21:26,583 En tiedä. 313 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 Hei, kulta. 314 00:21:34,250 --> 00:21:35,125 Hei, muru. 315 00:21:41,333 --> 00:21:43,166 Voidaanko nyt jutella? 316 00:21:43,250 --> 00:21:44,083 Sopii. 317 00:21:46,416 --> 00:21:48,291 Mutta avaa ensin lahjasi. 318 00:21:50,708 --> 00:21:51,916 Mitä? 319 00:21:52,000 --> 00:21:54,625 Hyvää vuosipäivää! Avaa nyt lahjasi. 320 00:21:54,708 --> 00:21:56,833 Hyvää vuosipäivää, kulta. -Aivan. 321 00:21:57,750 --> 00:21:59,416 Ostit minulle lahjan! 322 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 Ei, tein ihan itse. -Etkä. 323 00:22:01,583 --> 00:22:03,833 Katso itse. -Yksi, kaksi, kolme! 324 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Eikä! Se on aivan ihana! 325 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Niinkö? Tykkäätkö? 326 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Se on mahtava, kulta. Miten voit olla noin komea ja lahjakas? 327 00:22:18,166 --> 00:22:19,208 Annatko anteeksi? 328 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 Minkä? -Minulla ei ole lahjaa. 329 00:22:22,250 --> 00:22:24,541 Ei se mitään. -Unohdin. 330 00:22:25,250 --> 00:22:28,125 Voit vaikka viedä minut illalliselle. 331 00:22:31,375 --> 00:22:34,666 Ehkä sittenkin jätin pienen yllätyksen alakertaan. 332 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 Mitä? 333 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Tuntuu kornilta, että meillä on samanlaiset pyörät. 334 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Ajetaan kilpaa. -Olivatko ne tarjouksessa? 335 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Tietenkin olivat, kulta. 336 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Tässä, muru. 337 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 Siinä on alkoholia. -Täydellistä. 338 00:23:02,166 --> 00:23:03,708 Hei, muru… -Hei, mäyrä… 339 00:23:04,250 --> 00:23:05,375 Mitä? -Sinä ensin. 340 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 Sano sinä. -Enkä. 341 00:23:06,583 --> 00:23:08,125 Aloita nyt! -Sinäpäs. 342 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Okei. 343 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 Ei, minä ensin. -Mitä… 344 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 Anna tulla. 345 00:23:12,541 --> 00:23:14,291 Olen vähän tuuminut. -Mitä? 346 00:23:14,375 --> 00:23:19,166 Pyörä näyttäisi tosi hyvältä lastenistuimen kanssa, eikö totta? 347 00:23:19,916 --> 00:23:21,458 Voi kulta. -Mitä? 348 00:23:21,541 --> 00:23:23,916 Mikset voi käsittää? 349 00:23:24,000 --> 00:23:25,291 En ole valmis, kulta. 350 00:23:25,916 --> 00:23:28,208 Kulta, ei sinun tarvitse olla valmis. 351 00:23:28,833 --> 00:23:32,333 Kaikilla naisilla on luontainen äidinvaisto. 352 00:23:33,041 --> 00:23:35,666 Et ole ikinä sanonut mitään noin seksististä. 353 00:23:35,750 --> 00:23:36,958 Et ikinä. -Ajattelin… 354 00:23:37,041 --> 00:23:40,583 Sama kuin väittäisin, että kaikki miehet pitävät futiksesta. 355 00:23:40,666 --> 00:23:42,458 Minähän pidän. -Eihän se… 356 00:23:43,250 --> 00:23:45,625 Missä joukkueessa Chicharito pelaa? -No… 357 00:23:46,125 --> 00:23:47,916 Winchesterissä. -Eipäs. 358 00:23:48,125 --> 00:23:50,875 Rochesterissa? -Manchesterissa! Ajat sitten. 359 00:23:50,958 --> 00:23:52,583 Melkein tiesin. -Etpäs. 360 00:23:52,666 --> 00:23:55,666 Olen yrittänyt kertoa sinulle jotain, mutta et anna. 361 00:23:55,750 --> 00:23:58,125 Minä haluan olla isä, mutta sinä et anna. 362 00:23:59,916 --> 00:24:02,875 Mäyrä, miksi haluat tapella? -En halua. 363 00:24:02,958 --> 00:24:06,083 Kulta, nyt on vuosipäivämme. -En halua tapella. 364 00:24:06,166 --> 00:24:07,000 Mitä sitten? 365 00:24:07,083 --> 00:24:10,500 Haluan vauvan, jolla on sinun hymysi. Et voi syyttää siitä. 366 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 Katso hymyäni. 367 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Hyvä on, pidän suuni kiinni. 368 00:24:15,291 --> 00:24:16,333 Selvän teki. 369 00:24:22,666 --> 00:24:25,458 Herra Gonzalo tarjosi minulle yhtiön osakkuutta. 370 00:24:27,041 --> 00:24:31,958 Mitä? Mikset kertonut? -Koska höpiset vain vauvasta! 371 00:24:32,041 --> 00:24:34,041 Sehän on hienoa. Onneksi olkoon. 372 00:24:35,625 --> 00:24:38,208 Kiitos. Mutta se tietää muutoksia. 373 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Hetkinen. Mitä muutoksia? 374 00:24:41,000 --> 00:24:44,791 No, joudun tekemään pidempää päivää. 375 00:24:44,875 --> 00:24:46,208 Matkustelemaan. 376 00:24:46,291 --> 00:24:49,958 Jos minusta tulee kumppani, se julkistetaan Vallen kokouksessa. 377 00:24:50,041 --> 00:24:52,583 Okei. -Siitä tulee hienoa. Tulethan sinäkin? 378 00:24:52,666 --> 00:24:54,916 Enpä tiedä. -Siellä on pukukoodi. 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,208 Mitä? -Juhlavaatteet. 380 00:24:56,291 --> 00:24:58,375 Mitä se tarkoittaa? -Skarppia pukua. 381 00:24:58,458 --> 00:24:59,583 Vai skarppia pukua? 382 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Hyvä on. 383 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 Skarppia! -Kulta, tarvitsen tukeasi. 384 00:25:05,291 --> 00:25:07,875 Kulta, tuen sinua vaikka Kiinaan asti. 385 00:25:26,666 --> 00:25:27,583 Hei. 386 00:25:27,666 --> 00:25:29,125 Hei. -Mitä sinä täällä? 387 00:25:29,208 --> 00:25:34,208 Muistatko, että lupauduit joskus lapsenvahdiksi? 388 00:25:34,291 --> 00:25:39,083 Niin lupauduin, mutta… -Tuli hätätapaus. Sinun on pakko auttaa. 389 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Kolme päivää. 390 00:25:40,083 --> 00:25:44,250 Mitä? Kolme päivää? Hetkinen. -Sinähän lupasit, muistatko? 391 00:25:44,333 --> 00:25:45,833 Sano heippa! -Hei, Alan. 392 00:25:45,916 --> 00:25:49,916 Minulle ei nyt käy. On työkiireitä. -Alex, ole kiltti. 393 00:25:52,041 --> 00:25:54,125 Vannon, että olet ainoa toivoni. 394 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Selvä. Onko kaikki hyvin? 395 00:25:58,708 --> 00:26:04,666 On, on. En ehdi nyt selittää, mutta minun pitää mennä. Viivyn vain kolme päivää. 396 00:26:04,750 --> 00:26:08,666 Otin pojan vaatteet mukaan. -Okei. Hyvä on sitten. 397 00:26:08,750 --> 00:26:11,208 Suurkiitos. Olen tosi kiitollinen. 398 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 Ei, odota! -Lupaan, että palaan kolmessa päivässä! 399 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Kolme päivää vain! Hyvin se sujuu! 400 00:26:20,250 --> 00:26:21,750 Heippa. Niin. 401 00:26:23,833 --> 00:26:25,375 Mihin minä sinut piilotan? 402 00:26:34,125 --> 00:26:34,958 Heippa. 403 00:26:38,500 --> 00:26:40,958 Mitä? Etkö ota kahvia? -Ei tänään, kiitos. 404 00:26:41,041 --> 00:26:42,916 Päivää vain. -Heippa. 405 00:26:43,000 --> 00:26:46,708 Teetkö muuttoa? -Häh? Ei, tarvitsen näitä papereita. 406 00:26:46,791 --> 00:26:49,666 Miksi noin iso laatikko? -Sattui olemaan käsillä. 407 00:26:49,750 --> 00:26:51,666 Se liikkui. -Mitä? Ei kai. 408 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Se liikkui! 409 00:26:53,000 --> 00:26:55,458 Minä en huomannut mitään. -Mitä siellä on? 410 00:26:55,541 --> 00:26:56,750 Shh! -Mitä siellä on? 411 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 Istu! -Mitä siellä on? 412 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Ei, älä! 413 00:27:01,500 --> 00:27:02,375 Mikä tuo on? 414 00:27:03,208 --> 00:27:05,041 Lapsi. Mitä muutakaan? 415 00:27:05,625 --> 00:27:07,916 Onko se sinun? -Miten se voisi olla? 416 00:27:08,000 --> 00:27:11,250 Se on tarjoilija-Alician. Vahdin sitä kolme päivää. 417 00:27:11,333 --> 00:27:13,333 No niin, no niin! 418 00:27:13,833 --> 00:27:17,083 Montako sähköpostia olen saanut projektin tiimoilta? 419 00:27:17,166 --> 00:27:20,875 Aivan. Nolla. Deadline on puolilta päivin. 420 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 Pankaa hihat heilumaan. -Selvä. 421 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 Selvä. -Jep. 422 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 Auts. 423 00:27:31,416 --> 00:27:32,250 Mitä nyt? 424 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 Mitä aiot tehdä? 425 00:27:35,166 --> 00:27:36,333 Miten niin? 426 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Hoidan poikaa kolme päivää, ja, no… 427 00:27:39,666 --> 00:27:43,250 Ceci tappaa minut. Mitä minun päässäni oikein liikkui? 428 00:27:43,333 --> 00:27:47,458 Ei selvästikään yhtään mitään. -Mitä minun olisi pitänyt tehdä? 429 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia sysäsi lapsen syliini ja häipyi. 430 00:27:53,708 --> 00:27:58,000 No, eihän lapsi tarvitse muuta kuin rakkautta, eikö niin? 431 00:27:59,000 --> 00:28:00,916 Kyllä Cecin pitäisi ymmärtää. 432 00:28:01,500 --> 00:28:04,666 Itse asiassa ehkä hän kaipaa tätä. 433 00:28:04,750 --> 00:28:08,416 Ehkä hänen pelkonsa kaikkoavat, kun hän saa olla lapsen kanssa. 434 00:28:15,500 --> 00:28:16,833 Hei, auta minua. 435 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 Laitan musaa kovemmalle. -Joo. 436 00:28:20,416 --> 00:28:22,541 Hyvä idea. Jep. -Tosi kovalle. 437 00:28:23,583 --> 00:28:26,166 Laitan vähän musaa, ettei porukka nukahda. 438 00:28:37,625 --> 00:28:41,250 Hei, herrat, mikä meininki? Eikö putkimies käynyt eilen? 439 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 Kyllä kävi. 440 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Täällä haisee vieläkin niin että silmiäni syyhyttää. 441 00:28:47,041 --> 00:28:48,166 Haen Lauritan. 442 00:28:48,250 --> 00:28:49,375 Kiitos. 443 00:28:49,458 --> 00:28:51,666 Kuka laittoi musiikkia kovemmalle? 444 00:28:51,750 --> 00:28:54,958 Varoitin sinua! Pentu haisee kuin ramppitynnyri. 445 00:28:55,041 --> 00:28:56,708 Rankkitynnyri! 446 00:28:56,791 --> 00:28:58,875 Sitä minä tarkoitin! Kamala löyhkä! 447 00:29:04,083 --> 00:29:05,708 Tee jotain! -Mitä? 448 00:29:05,791 --> 00:29:07,458 En minä tiedä! Mitä tahansa. 449 00:29:08,708 --> 00:29:11,625 Alicia antoi vain vaatteita, ei vaippoja. 450 00:29:14,791 --> 00:29:17,666 Nyt keksin! Ota tämä. Katso. 451 00:29:18,333 --> 00:29:20,375 Mene apteekkiin hakemaan vaippoja. 452 00:29:22,458 --> 00:29:23,916 Tavataan vessassa. -Joo! 453 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 Miten menee? -Hyvin, kiitos. 454 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Sama täällä. 455 00:29:31,833 --> 00:29:34,083 Olet leikannut hiuksesi, eikö totta? 456 00:29:34,166 --> 00:29:37,250 Ei, laitoin vain poninhännän näin. Minäpä haen ne. 457 00:29:37,333 --> 00:29:41,666 Saimme uutta luomuliukuvoidettakin. -Ei, ei. Tarvitsen jotain muuta. 458 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 Mitä? -Sellaisia… 459 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 Vaippoja. -Vaippojako? Ostitko viallisia kortsuja? 460 00:29:50,708 --> 00:29:53,750 Tiedätkö, että… -Ei, ei! 461 00:29:53,833 --> 00:29:55,250 Ovatko vaipat sinulle? 462 00:29:55,333 --> 00:30:00,708 Ei, ei, ystävälleni. -Nyt tajuan. Haluat aikuisten vaippoja. 463 00:30:00,791 --> 00:30:06,833 Voin selittää. Kaverillani on lapsi. -Selvä. Mitä kokoa haluat? 464 00:30:08,041 --> 00:30:09,708 En minä tiedä. Lasten kokoa. 465 00:30:09,791 --> 00:30:11,500 Kuinka vanha lapsi on? 466 00:30:12,125 --> 00:30:14,916 Mistä minä tietäisin? Sellainen lapsi vain! 467 00:30:15,000 --> 00:30:19,041 Vai niin, vai niin. 468 00:30:19,791 --> 00:30:25,750 Mies laittelee lapsia tulemaan muttei edes tiedä, miten vanhoja ne ovat. 469 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 Rouva hyvä… -Älä yhtään rouvittele! 470 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Laskepa vähän. 471 00:30:31,750 --> 00:30:35,708 Milloin olit sängyssä äidin kanssa? Ynnää siihen yhdeksän kuukautta. 472 00:30:35,791 --> 00:30:39,416 Sitten lasket, montako kuukautta siitä on nykyhetkeen. 473 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Niin vanha lapsesi on. 474 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 Nämä sopivat varmasti. -Niin varmaan. 475 00:31:01,458 --> 00:31:03,875 Ei ole todellista, helvetti! 476 00:31:03,958 --> 00:31:06,208 WC POIS KÄYTÖSTÄ 477 00:31:07,750 --> 00:31:10,583 Alex. WC on poissa käytöstä! 478 00:31:10,666 --> 00:31:14,500 Häh? Älä ole typerä, minä ripustin kyltin. Odota, tulen avaamaan. 479 00:31:18,375 --> 00:31:19,208 No niin. 480 00:31:19,791 --> 00:31:22,333 Kuvottavaa! Näyttää ihan kinuskilta! 481 00:31:22,416 --> 00:31:26,916 Anna pyyhkeet. En saa sitä puhtaaksi. -Mitkä pyyhkeet? Toin vain vaippoja! 482 00:31:27,000 --> 00:31:30,458 Etkö tuonut pyyhkeitä? -Pyysit vaippoja, niitä minä toin! 483 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Okei, anna vaippa. 484 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Odota. Noin. -Tässä. 485 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Ole hyvä. Ei, ei! 486 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 Ota se! -Kuvottavaa! 487 00:31:39,791 --> 00:31:44,541 Mitä? Rafa! Nämä ovat vastasyntyneille! -En minä osaa ostaa vaippoja! 488 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 En tajua lapsista mitään! Yäk! 489 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 Hän syö kakkaansa! -Ei, Alan, älä syö kakkaa. 490 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Odota. Kakka! No niin. 491 00:31:51,416 --> 00:31:53,958 Älä anna syödä sitä! -Hae isompia vaippoja! 492 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Ei, ei! 493 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Nainenko? 494 00:32:02,250 --> 00:32:03,625 Sinun työsi jatkajaksi? 495 00:32:05,500 --> 00:32:06,708 Onko hänestä siihen? 496 00:32:08,083 --> 00:32:09,625 Suostuuko hänen miehensä? 497 00:32:10,791 --> 00:32:16,750 Nainen pamahtaa ennen pitkää paksuksi ja jättää meidät pulaan. 498 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Ei, Guillermo. 499 00:32:19,458 --> 00:32:21,958 Cecilia ei koskaan laiminlöisi työtään. 500 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Hän on päättäväinen nainen. 501 00:32:26,125 --> 00:32:29,083 Hänen visiostaan on hyötyä firmalle. 502 00:32:31,416 --> 00:32:33,541 Olet pääosakkeenomistaja. 503 00:32:34,541 --> 00:32:38,875 Mutta minä? En ikinä jättäisi kaikkea tytön vastuulle. 504 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Naiset ovat tunteellisia. Mieti vielä. 505 00:32:42,541 --> 00:32:44,083 Vai pitäisi minun miettiä? 506 00:32:49,125 --> 00:32:50,000 Kulta? 507 00:32:51,791 --> 00:32:52,916 Kulta! 508 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Tulehan. 509 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Eikö hän ole kotona? 510 00:33:00,541 --> 00:33:05,708 Katsohan. Tästä tulee sinun huoneesi, jooko? 511 00:33:06,833 --> 00:33:08,125 Sinä pysyt täällä. 512 00:33:14,666 --> 00:33:20,291 Tämä on hyvin herkkä hetki, ymmärrätkö? Tarvitsen apuasi. 513 00:33:20,958 --> 00:33:26,291 Ole hiirenhiljaa, kunnes olen kertonut koko jutun Cecille. 514 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 Onko selvä? Okei, hyvä. 515 00:33:33,708 --> 00:33:34,666 Hän tuli. 516 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Pysy täällä. Palaan pian. 517 00:33:46,208 --> 00:33:47,083 Hei, kulta. 518 00:33:47,875 --> 00:33:50,500 Miksi musiikki on näin kovalla? -Hyvä biisi. 519 00:33:51,916 --> 00:33:56,000 Miten paljon rakastat minua? -Juuri nyt kasin verran. 520 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Voit kohottaa sen kymppiin. 521 00:34:10,291 --> 00:34:15,291 Pisteistä puheen ollen… Sinähän annat aina minulle anteeksi. 522 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Mitä pahaa mäyräni on nyt tehnyt? 523 00:34:19,166 --> 00:34:20,000 No? 524 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 En mitään. 525 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Vai niin. -Toin meille vauvan. 526 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Mitä? 527 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Laita musiikki pienemmälle. En kuule sinua. 528 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Ei, ei, tämä on hyvä kohta! 529 00:34:36,000 --> 00:34:38,583 Taisin jättää tietokoneen päälle. 530 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Palaan pian, odota. 531 00:34:41,458 --> 00:34:42,291 Okei. 532 00:34:49,750 --> 00:34:52,500 Ei! Voi ei! Mitä sinä teit? 533 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Mitä sinä teit? Odota, Cecilia ei tiedä vielä! 534 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 No niin. Tule tänne. 535 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Tulehan tänne. 536 00:35:05,375 --> 00:35:08,916 Istu siinä. Niin sitä pitää. Katso. 537 00:35:10,416 --> 00:35:11,250 Tässä. 538 00:35:13,125 --> 00:35:18,000 Kvanttiteorian alkeet. Luepa sitä. Ole kiltti ja pysy paikallasi. 539 00:35:18,083 --> 00:35:21,958 Ressun kanssa. En ole vielä kertonut Cecilialle. 540 00:35:22,041 --> 00:35:25,375 Odota vielä vähän. Sinähän lupasit auttaa minua. 541 00:35:29,000 --> 00:35:32,541 No niin, tulin takaisin. -Kulta… 542 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 Mitä? -Kuule… 543 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Minusta on tärkeää… 544 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Älä! 545 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Haluan puhua perheasioista. 546 00:35:52,541 --> 00:35:55,666 Hienoa. Kun kerran otit asian esiin, 547 00:35:56,791 --> 00:36:00,583 en oikein tiedä, miten kertoisin tämän, mutta - 548 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 meillä on täällä pienokainen. 549 00:36:07,375 --> 00:36:08,750 Siis pieni ongelma. 550 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Talossa ei ole ruokaa. Pitäisi käydä kaupassa. 551 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 Meillä on vain retiisejä. -Tiedän, kulta. 552 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Haluaisin kovasti olla hyvä vaimo ja käydä ruokakaupassa, 553 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 mutta en millään ehdi töiltäni. 554 00:36:22,333 --> 00:36:25,416 Kulta, sinähän olet täydellinen. -Enkä ole. 555 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 Kun aika koittaa, sinusta tulee hyvä äiti. 556 00:36:29,125 --> 00:36:30,041 Kuuntele nyt. 557 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Juuri siitä halusin puhua. 558 00:36:35,500 --> 00:36:36,333 Mistä? 559 00:36:36,875 --> 00:36:40,833 Jos en voisi saada lapsia, enkö olisi enää täydellinen vaimo? 560 00:36:41,458 --> 00:36:44,125 Tietenkin olisit. Olisit yhä täydellinen. 561 00:36:44,791 --> 00:36:47,791 Siinä tapauksessa adoptoisimme lapsen. 562 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Mitä jos en ikinä haluaisi lapsia, 563 00:36:50,208 --> 00:36:53,291 en adoptoituja, biologisia enkä minkäänlaisia? 564 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Minusta se olisi itsekästä. 565 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Silloin ajattelisit vain itseäsi etkä meitä. 566 00:37:01,208 --> 00:37:06,041 Eihän! Sitä paitsi meillä kaikilla on traumoja vanhemmistamme. 567 00:37:06,125 --> 00:37:08,625 En halua traumatisoida omaa lastani. 568 00:37:09,625 --> 00:37:11,666 Sinä esimerkiksi vihaat äitiäsi. 569 00:37:12,750 --> 00:37:14,416 En vihaa äitiäni. -Vihaatpas. 570 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 En vihaa äitiäni. -Vähän vihaat. 571 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Olisi ollut kivaa, jos hän olisi tullut koulujuhliin, 572 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 valmistujaisiini tai häihimme, mutta hän ei vain päässyt. 573 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Koska hän oli töissä! 574 00:37:25,416 --> 00:37:29,333 Olen niin kiireinen, ettei minulla ole aikaa edes itselleni. 575 00:37:29,416 --> 00:37:32,166 Tarvitsemme enemmän yhteistä aikaa. 576 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Kyllä vain. 577 00:37:34,625 --> 00:37:35,791 Sänkyhommiin. 578 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 Ja vauvajuttua miettiäksemme. 579 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Vai sänkyhommiin? 580 00:37:43,416 --> 00:37:44,250 Jep. 581 00:37:45,833 --> 00:37:47,750 Vauvajuttujen miettimiseen? 582 00:37:47,833 --> 00:37:48,750 Ei. 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,750 Miksei? 584 00:37:49,833 --> 00:37:51,000 Voi kulta. 585 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Vauva on nyt pahinta, mitä minulle voisi tapahtua. 586 00:37:55,208 --> 00:37:56,541 Niinkö? -Pahinta. 587 00:37:56,625 --> 00:37:57,916 Pahintako? -Pahinta. 588 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 Kissa. 589 00:38:05,916 --> 00:38:07,250 Mistä tiedät? 590 00:38:07,333 --> 00:38:10,083 Koska… se maukui. 591 00:38:11,333 --> 00:38:12,458 Voi ei. -Jep. 592 00:38:15,625 --> 00:38:16,458 Mitä? 593 00:38:18,625 --> 00:38:20,541 Kurkkuni turpoaa jo. 594 00:38:20,625 --> 00:38:24,458 Näetkö? Se on kissa. Tiedämme, että olet allerginen. 595 00:38:24,541 --> 00:38:27,666 Tämä on kamalaa. -Odota tässä. Käyn katsomassa. 596 00:38:27,750 --> 00:38:30,208 Jooko? -Voi ei, kissa! 597 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Vauva! 598 00:38:37,291 --> 00:38:40,083 Tule. Tule, nyt mennään. 599 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Mäyrä? 600 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Mäyrä? 601 00:38:58,916 --> 00:38:59,833 On se kissa. 602 00:39:00,583 --> 00:39:03,375 Voi ei. -Sain sen ansaan sohvalle. 603 00:39:03,458 --> 00:39:05,666 Mene sinä tuonne. -Selvä. 604 00:39:05,750 --> 00:39:08,541 Sulje ovi. -Selvä. Mitä nyt tapahtuu? 605 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Kerron sitten. Sulje ovi. -Okei. 606 00:39:17,375 --> 00:39:18,541 Onko kaikki hyvin? 607 00:39:18,625 --> 00:39:21,541 Vien sen ulos! Kerron sitten! 608 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Selvä! 609 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Ole varovainen! 610 00:39:26,750 --> 00:39:27,916 Kamalaa. 611 00:39:28,625 --> 00:39:29,625 Vihaan kissoja. 612 00:39:31,333 --> 00:39:33,875 Kysy Rafalta, saako tulla. -Ei saa. 613 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 Kylläpäs. -Eipäs. 614 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Kylläpäs. -Eipäs. 615 00:39:36,583 --> 00:39:38,750 Et voi jättää meitä kadulle! -Ei nyt! 616 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 Miten niin? -Ei käy! 617 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Päästä sisään! 618 00:39:41,208 --> 00:39:44,791 Kuuntele nyt! -Piilotin vauvan Ceciltä, ja… 619 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Heippa. 620 00:39:47,291 --> 00:39:48,250 Heippa. 621 00:39:48,333 --> 00:39:49,916 Lorena, tässä on Alex. 622 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 Ja Keksimonsteri. -Onpa söpö! Onko se sinun? 623 00:39:53,375 --> 00:39:54,833 On se. -Ei, se on hänen. 624 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 Häh? -Hyväksyisit asian. 625 00:39:57,791 --> 00:40:00,166 Onko lapsi sinun, Rafa? -Ei varmasti ole. 626 00:40:00,250 --> 00:40:02,833 Miksi hän sanoo niin? -Tunnethan sinä hänet. 627 00:40:02,916 --> 00:40:05,583 Vahdin lasta treffien ajan. -Voin selittää. 628 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 Selitän kaiken. -Niinkö? Selitä sitten! 629 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Arvaa mitä? 630 00:40:09,375 --> 00:40:14,500 Ei tarvitse selittää. En ymmärrä mitään, mutta teidän pitää puhua. Minä lähden. 631 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Odota, en edes tunne häntä! 632 00:40:18,916 --> 00:40:22,166 Olet kamala. -Niin olet. Kiellät oman lapsesi. 633 00:40:22,250 --> 00:40:23,541 Uskomatonta. 634 00:40:23,625 --> 00:40:26,166 Nähdäänkö huomenna allasbileissä? 635 00:40:26,250 --> 00:40:27,416 Toki. 636 00:40:28,250 --> 00:40:29,458 Allasbileissä? 637 00:40:30,166 --> 00:40:32,291 Niin, taukki! Allasbileissä! 638 00:40:33,833 --> 00:40:38,166 Näitkö, miten kuuma mimmi? -Niin oli, mutta me tarvitsemme sängyn. 639 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Ota sinä tämä. 640 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI: 5 VASTAAMATONTA 641 00:40:45,875 --> 00:40:49,250 Mitä nyt? -Ceci. Ota hänet. Ota nyt. 642 00:40:49,333 --> 00:40:52,250 Oliko vielä muuta? -Pyydä kiltisti Rafa-sedältä. 643 00:41:03,041 --> 00:41:05,291 Mitä tapahtui? Odotan sinua. 644 00:41:05,375 --> 00:41:06,208 Hei, kulta. 645 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Sori, puhuin toista puhelua. 646 00:41:09,250 --> 00:41:13,583 Töissä on hätätapaus. Voin joutua koko yöksi duuniin Rafan kanssa. 647 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Aivan, työasiat tulevat aina ensin. 648 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 Miten siinä kävi? -Missä? 649 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Sen kissan kanssa. 650 00:41:19,583 --> 00:41:23,458 Kissanko? Jätin sen eläinlääkärille. 651 00:41:24,083 --> 00:41:26,500 Tohtori oli tosi mukava ja kärsivällinen. 652 00:41:27,541 --> 00:41:31,500 Nukkuisit jo. Voi helvetti. Juotitko sille Red Bullia? 653 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Annoin suklaata. 654 00:41:33,583 --> 00:41:36,375 Se oli typerästi tehty, Alejandro. 655 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Laitetaan televisio päälle. 656 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Mitä? En voi nukkua, jos tv on päällä. 657 00:41:42,791 --> 00:41:44,708 Tässä melussako sitten voit? 658 00:41:44,791 --> 00:41:47,250 Onko sinulla valikoiva kuulo, urpo? 659 00:41:47,333 --> 00:41:50,500 Tarvitsen unta. Ideat ovat minulle kaikki kaikessa. 660 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 Ideoita ei synny, ellen saa levättyä. 661 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Oletpa sinä herkkänahkainen. 662 00:41:58,375 --> 00:42:01,458 Jos minä en saa nukuttua, ei saa kukaan muukaan. 663 00:42:02,750 --> 00:42:07,375 Mitä sinä teet? Sammuta valot ja lakkaa huutamasta. Vauva ei saa unta. 664 00:42:07,458 --> 00:42:10,125 Minäkö täällä huudan, Alejandro? 665 00:42:12,916 --> 00:42:15,833 Jep. Minusta teet kärpäsestä härkäsen. 666 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Minäkö? Olen tehnyt tuon pennun hyväksi vaikka mitä. 667 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Sinusta ei ole mitään apua. 668 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 Mitä? Minäkö en auta? 669 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Kuka kävi ostamassa tuttipullon? 670 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Minkä? 671 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Tuttipullon pojalle! Ulkona on kylmä! 672 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Minä vaihdoin vaipat! 673 00:42:34,750 --> 00:42:35,958 Kuka ne vaipat osti? 674 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Minä maksoin ne. 675 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Hetkinen. Ei rahan antaminen tee sinusta isää. 676 00:42:42,833 --> 00:42:45,333 Et ole hoitanut yksiäkään kakkoja! 677 00:42:48,000 --> 00:42:55,000 Eikä sinua ole nöyryytetty apteekissa! Et menettänyt Tinderin kuuminta mimmiä! 678 00:42:55,083 --> 00:42:59,750 Olen tehnyt kaiken hyväksesi! Sinä et ole tehnyt minun hyväkseni mitään! 679 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 Katso, kannu on tyhjä! 680 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Vesi on loppu, mutta sinä et jaksa täyttää kannua! 681 00:43:05,166 --> 00:43:07,125 Mikset sinä täytä sitä? Täytä se! 682 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Hyvä on. 683 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Täytän vesikannun. 684 00:43:18,000 --> 00:43:20,958 Uskomatonta. -Älä itke vauvan nähden. 685 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 En. 686 00:43:28,333 --> 00:43:31,333 Olen pahoillani. Tämä ei ole sinun syytäsi. 687 00:43:31,416 --> 00:43:34,000 Kaikki on tuon paskiaisen syytä. 688 00:43:34,083 --> 00:43:37,916 Homma on… Riittää jo. Hei! 689 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 Mitä nyt? 690 00:43:39,250 --> 00:43:41,875 Mihin aiot piilottaa hänet huomenna? 691 00:43:41,958 --> 00:43:46,166 Et voi pitää häntä kolmea päivää ilmastoidussa laatikossa toimistolla. 692 00:43:46,250 --> 00:43:48,375 Löydät paremmankin piilopaikan. 693 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Minkä piilopaikan? 694 00:43:51,541 --> 00:43:52,958 Minä järjestän asian. 695 00:43:53,041 --> 00:43:56,833 Mutta täytä ensin se vesikannu äläkä hölmöile. Piripintaan. 696 00:43:57,916 --> 00:43:59,916 Nuku nyt, kulta. 697 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 Huomenta. -Huomenta. 698 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Miten menee? 699 00:44:04,541 --> 00:44:06,166 Hei, Erica. 700 00:44:07,041 --> 00:44:08,916 Jackie, sori, ei kahvia tänään. 701 00:44:09,000 --> 00:44:10,458 Selvä on. 702 00:44:17,083 --> 00:44:18,708 Jestas, mikä säätö. 703 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Mikä tuo on? 704 00:44:23,583 --> 00:44:27,750 Ehdotus ekologisesta pakkausmateriaalista. -Vaippamainoskampanjaan. 705 00:44:27,833 --> 00:44:30,333 Ainakin pakkaus on ekologinen. 706 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Minunhan piti todistaa, että viisumini kannattaa uusia. 707 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Erinomaista. 708 00:44:46,541 --> 00:44:48,916 Et sittenkään ole täysin hyödytön. 709 00:44:49,875 --> 00:44:53,083 Haluan kattavan presentaation maanantaiaamuksi. 710 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Totta kai. 711 00:44:54,458 --> 00:44:59,291 Jos menetämme asiakkaan, Alejandro, leikkaan bonuksesi. 712 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 Okei. -Onko selvä? 713 00:45:02,083 --> 00:45:03,041 Selvä on. 714 00:45:03,125 --> 00:45:04,458 Selvä. -Selvä. 715 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Selvisimme! 716 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Tuohan on hieno keksintö. 717 00:45:11,583 --> 00:45:15,875 Tykkään ideasta tosi paljon. -Rafan idea. Tunnethan sinä hänet. 718 00:45:15,958 --> 00:45:17,791 Katsotaanpa. Vau! 719 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 Korit ovat tosi hienoja. -Eikö vain? 720 00:45:20,708 --> 00:45:21,541 Katsotaanpa. 721 00:45:21,625 --> 00:45:25,708 Huijasitko korinpunojia? -Päinvastoin, haluan tukea heitä. 722 00:45:25,791 --> 00:45:28,125 Otatko kahvia? -Tulevatko vaipat tänne? 723 00:45:28,208 --> 00:45:31,583 Tietty. -Onpa omaperäinen idea. 724 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Tiedät, että rakastan käsityötä ja tuen aina käsityöläisiä. 725 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 Aamiaista? -Kaakaota? 726 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Älä! 727 00:45:43,041 --> 00:45:46,666 Tiesin, että teillä on jotain tekeillä! Mitä ihmettä tämä on? 728 00:45:46,750 --> 00:45:48,833 Tuleeko vauvakin mainoskampanjaan? 729 00:45:51,500 --> 00:45:54,083 Mennään keittiöön, niin kerromme sinulle. 730 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 Okei. Nähdään siellä. -Selvä. 731 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 Hienoa. -Okei. 732 00:45:57,916 --> 00:45:59,708 Tule. -Oletteko järjiltänne? 733 00:46:00,750 --> 00:46:04,041 Jos Mussolini kuulee vauvasta, saatte potkut. 734 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Miten kävi Amandalle, kun hän imetti vastaanotossa? 735 00:46:07,875 --> 00:46:11,208 Sylvia vihaa lapsia. -Ja muita eläviä olentoja. 736 00:46:12,041 --> 00:46:14,666 Ei! -Sinun pitää auttaa meitä. 737 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Minunko? 738 00:46:16,041 --> 00:46:20,125 Niin. Piilota hänet. Jackie, vain sinä voit auttaa meitä. 739 00:46:20,833 --> 00:46:23,250 Lapsen äiti hakee hänet huomenna. 740 00:46:24,583 --> 00:46:27,583 Jackie, ole kiltti! -Hyvä on! 741 00:46:28,291 --> 00:46:30,666 Meidän pitää kertoa koko toimistolle. 742 00:46:30,750 --> 00:46:31,625 Miten? 743 00:46:32,541 --> 00:46:33,708 Minä tiedän. 744 00:46:33,791 --> 00:46:36,416 Lähetän salatun viestin. 745 00:46:41,041 --> 00:46:44,458 VAUVA TOIMISTOSSA. VIHELLÄ, JOS NÄET MUSSOLININ. SYÖ TÄMÄ. 746 00:46:56,875 --> 00:47:01,541 Olet ihmiskunnan toivonkipinä. -Oliko kivaa? 747 00:47:02,708 --> 00:47:04,208 Isyys on minun juttuni. 748 00:47:04,708 --> 00:47:07,166 Ethän sinä ole tehnyt mitään. -Miten niin? 749 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Isäksi ei synnytä. Isyys pitää ansaita. 750 00:47:10,125 --> 00:47:13,083 Minähän teen kaiken oikein, enkö teekin? 751 00:47:13,166 --> 00:47:15,583 Enkö muka tee kaikkea oikein? Hei, urpo. 752 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Hei, esitin kysymyksen. 753 00:47:18,208 --> 00:47:22,625 Häh? Mitä sinä höpiset? Löysin Tinderistä kuuman mimmin. Odota. 754 00:47:23,458 --> 00:47:27,875 Sinusta tulee läski vanhus, joka värjää hiuksensa ja jahtaa nuoria mimmejä. 755 00:47:27,958 --> 00:47:29,916 Ei minusta tule läskiä. 756 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Aivan, aivan. 757 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 Mitä nyt? -Tarvitsen allekirjoituksen. 758 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Kokous on vasta myöhemmin. Mitä te oikein hössötätte? 759 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Pois tieltä, koirani ahdistuu! 760 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Älä välitä, kulta, kaikki hyvin. 761 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 Gestapo lähti. Tilanne ohi, 762 00:47:56,791 --> 00:48:00,916 Kuten tiedät, kansainväliset kumppanimme saapuvat pian - 763 00:48:01,000 --> 00:48:03,750 Valle de Bravon kokoukseen. -Aivan. 764 00:48:05,083 --> 00:48:08,833 Sen sijaan, että minä esittelisin projektimme, 765 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 haluan, että teet sen, jotta he näkevät sinut tositoimissa. 766 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Aivan, tietysti! 767 00:48:17,000 --> 00:48:19,791 Kiitos, herra Gonzalo, en petä teitä. 768 00:48:19,875 --> 00:48:23,000 Olet ansainnut sen, Cecilia. 769 00:48:26,416 --> 00:48:29,083 Ai niin. Vielä eräs asia. 770 00:48:31,083 --> 00:48:35,333 Jos sinut valitaan, joudut muutamaan vuodeksi Hongkongiin. 771 00:48:36,041 --> 00:48:40,666 Johdat uutta toimistoamme. Tärkeimmät asiakkaamme ovat siellä. 772 00:48:40,750 --> 00:48:43,833 Sinun pitää olla paikan päällä siirtymäkauden aikana. 773 00:48:44,500 --> 00:48:46,000 Onko se ongelma? 774 00:48:46,958 --> 00:48:47,916 Ei ollenkaan. 775 00:49:04,333 --> 00:49:06,958 Ei. Hetkinen. Kyse on Hongkongista. 776 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Tietenkin hän pitää ajatuksesta! 777 00:49:09,750 --> 00:49:11,291 Voi söpöläistä. 778 00:49:11,375 --> 00:49:13,125 Nyt hän nukahti. -Jep. 779 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Jestas. Se on Ceci. 780 00:49:19,041 --> 00:49:19,875 Hei, kulta. 781 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Kulta, 782 00:49:21,791 --> 00:49:25,458 olen kovasti miettinyt tulevaisuuttamme. 783 00:49:25,541 --> 00:49:29,291 Minulla on uutisia, jotka muuttavat koko elämämme. 784 00:49:30,125 --> 00:49:32,291 Vau. Kuulostaa hyvältä. Anna kuulua. 785 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Ei. Arvaa mitä? 786 00:49:34,333 --> 00:49:38,708 Kerron mieluummin kasvotusten kotona. Et ikinä usko sitä. 787 00:49:39,500 --> 00:49:40,958 Tätä pitää juhlia. 788 00:49:42,916 --> 00:49:45,916 Okei. Juhlitaan, kun tulen kotiin. 789 00:49:47,291 --> 00:49:48,666 Tosin minulla menee… 790 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 …myöhään. 791 00:49:52,958 --> 00:49:58,208 Ei se mitään, kulta. Valmistan sinulle yllätyksen, josta taatusti pidät. 792 00:49:59,000 --> 00:50:01,291 Yhdessä menemme vaikka Kiinaan, kulta! 793 00:50:01,375 --> 00:50:03,541 Kiinaan asti, kulta. Rakastan sinua. 794 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Sinun pitää viedä poika heti kotiin. 795 00:50:11,541 --> 00:50:13,000 Siltä minustakin tuntuu. 796 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 Ceci aikoo kai kertoa, että on valmis äidiksi. 797 00:50:17,958 --> 00:50:21,458 Hän kuulosti tosi päättäväiseltä. Aika on koittanut. 798 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Niin, kohta näet, se on tosi kiva. 799 00:50:41,791 --> 00:50:44,750 Laitetaan valot päälle, niin näet. Täällä… 800 00:50:47,958 --> 00:50:50,125 Onko tuo… vauva? 801 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 802 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Kenen vauva se on? 803 00:50:59,333 --> 00:51:02,875 Alician. Muistatko sen Cortés Loungen tarjoilijan? 804 00:51:03,416 --> 00:51:04,791 Missä hänen äitinsä on? 805 00:51:05,416 --> 00:51:07,625 En tiedä. Hoidan lasta kolme päivää. 806 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Mitä? Kolme päivääkö? 807 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Niin. 808 00:51:11,958 --> 00:51:12,833 Mitä nyt? 809 00:51:13,416 --> 00:51:14,833 Miksi reagoit noin? 810 00:51:15,958 --> 00:51:18,791 Oletko vauvoille yhtä allerginen kuin kissoille? 811 00:51:19,791 --> 00:51:20,666 Mitä? 812 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Onko tämä se kissa? 813 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Vauva on ollut täällä eilisestä saakka! 814 00:51:34,208 --> 00:51:38,125 Sanoit, että lapsi olisi pahinta, mitä sinulle voi tapahtua. 815 00:51:38,208 --> 00:51:42,750 Piilotin hänet, jottet hermostuisi. -Hermostuinhan minä nytkin. 816 00:51:42,833 --> 00:51:46,875 Jos olisit kertonut etkä vain tupsahtanut eteeni vauvan kanssa, 817 00:51:48,166 --> 00:51:50,958 olisin ehkä reagoinut toisin. 818 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Alan, auta vähän. 819 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Kulta… 820 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 Mitä? 821 00:52:04,708 --> 00:52:08,416 Alanin mielestä olet nätti vihaisena. -Ei naurata. 822 00:52:14,125 --> 00:52:14,958 Hyvä on. 823 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Miksi… 824 00:52:21,250 --> 00:52:22,416 Miksi - 825 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 hän jätti vauvan sinulle? 826 00:52:26,416 --> 00:52:27,333 No… 827 00:52:27,416 --> 00:52:32,708 Mikset kysynyt, mitä mieltä minä olen kolmen päivän lapsenvahtihommasta? 828 00:52:33,916 --> 00:52:36,333 Et välitä tunteistani. -Mitä? Välitänpäs. 829 00:52:38,166 --> 00:52:41,000 Vauva taitaa olla väsynyt. 830 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 Panen hänet nukkumaan ja tulen sitten juttelemaan, jooko? 831 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Palaan pian. 832 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hei. 833 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Muistatko, että odotan? 834 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Älä luulekaan, että… 835 00:53:28,208 --> 00:53:29,625 Tuoksuu herkulliselta. 836 00:53:30,750 --> 00:53:32,000 Laitoitko minullekin? 837 00:53:39,458 --> 00:53:42,958 Odotan yhä selitystä. -Aivan. Hys! Hän nukkuu. 838 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Älä hyssyttele minua. 839 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Okei. 840 00:53:48,958 --> 00:53:51,125 Mitä sinä teet? -Annan maitoa. 841 00:53:51,208 --> 00:53:54,041 Älä nyt. Kylmää maitoako? Oletko hullu? 842 00:54:00,500 --> 00:54:01,375 Kiitos. 843 00:54:03,125 --> 00:54:04,458 Hyvä on, minä selitän. 844 00:54:05,166 --> 00:54:09,583 Hänen äidillään oli hätätilanne, eikä kukaan muu voinut ottaa vauvaa. 845 00:54:11,083 --> 00:54:12,791 Entä mikset kertonut minulle? 846 00:54:13,333 --> 00:54:15,791 Ajattelin, ettet suostuisi. 847 00:54:16,666 --> 00:54:18,500 En voinut kieltäytyä. 848 00:54:19,291 --> 00:54:24,250 Älä huolestu. Hän hakee vauvan tänään. Sitten kaikki palaa ennalleen. 849 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 Tänäänkö? -Kyllä. 850 00:54:28,000 --> 00:54:30,708 Ei, kaveri, ei hän sanonut mitään. 851 00:54:30,791 --> 00:54:33,291 Mutta hän jätti sinulle jotakin. 852 00:54:33,375 --> 00:54:35,875 Niinkö? Hei, varovasti nyt. 853 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 Tässä on. 854 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Katsotaanpa. Katso. 855 00:54:42,250 --> 00:54:43,541 Katso, se on sinulle. 856 00:54:47,458 --> 00:54:48,416 Hei, Mike. 857 00:54:48,875 --> 00:54:52,416 Onko hänelle sattunut jotain? -Hän on tehnyt tätä aiemminkin. 858 00:54:52,500 --> 00:54:55,916 Sanoo, että hänellä on flunssa ja katoaa sitten viikoksi. 859 00:55:02,083 --> 00:55:03,333 Hyvää yötä. 860 00:55:03,416 --> 00:55:04,875 Heippa, Ger. -Pärjäile. 861 00:55:05,875 --> 00:55:07,750 Jestas. -Alex, poika nukkuu. 862 00:55:07,833 --> 00:55:08,916 Niinkö? -Jep. 863 00:55:09,000 --> 00:55:10,666 Hienoa. -Minun pitää mennä. 864 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 Lepää vähän. -Samat sanat. 865 00:55:13,416 --> 00:55:16,916 Jäisin kyllä, mutta minulla on treffit. -Selvä. 866 00:55:17,000 --> 00:55:20,375 Löysitkö sen baarimikon? Saitko juteltua hänen kanssaan? 867 00:55:21,166 --> 00:55:24,875 Alicia ei tullut töihin, eikä kukaan tiedä hänestä mitään. 868 00:55:24,958 --> 00:55:27,750 Kännykkä menee suoraan vastaajaan. 869 00:55:27,833 --> 00:55:31,750 Tarkoitatko, että kaikkien epäitsekkäiden äitien joukosta, 870 00:55:31,833 --> 00:55:34,000 ja heitähän on miljoonia, 871 00:55:34,083 --> 00:55:39,083 naisia, jotka uhraavat kaiken lastensa puolesta, 872 00:55:40,000 --> 00:55:43,458 sinä päätät auttaa sitä ainoaa äitiä, joka hylkää lapsensa? 873 00:55:44,750 --> 00:55:48,041 Rafa, kiitos vain, mutta juuri tuota en halunnut kuulla. 874 00:55:50,166 --> 00:55:51,666 Hyvää yötä. -Samoin. 875 00:55:57,083 --> 00:56:01,458 Keittiössä on keittoa. Tilasin apteekista voidetta vauvan pyllyä varten. 876 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 Karime lainaa meille vaippakassinsa. Sen enempää en auta. 877 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 Okei. -Ai niin. 878 00:56:07,958 --> 00:56:10,333 Lähetin linkin vauvojen kylvettämisestä. 879 00:56:11,750 --> 00:56:17,833 Vielä kaikkein tärkein: Vallen kokous on pian. Lupasit olla paikalla. 880 00:56:18,625 --> 00:56:22,791 Aivan. -Alan, kulta, tämä ei ole sinun syytäsi. 881 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Hyvää yötä. 882 00:56:24,625 --> 00:56:26,875 Kulta. -No mitä nyt? 883 00:56:26,958 --> 00:56:27,833 Kiitos. 884 00:56:28,416 --> 00:56:30,791 Etsin Alician ja annan lapseni hänelle. 885 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Mitä? -Hänen lapsensa. 886 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Siis hänen lapsensa. -Aivan. 887 00:56:35,083 --> 00:56:36,250 Nuku hyvin. -Okei. 888 00:56:37,083 --> 00:56:39,458 Alan kysyy, saisimmeko hyvänyönsuukon. 889 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 Ei tipu. -Älä nyt. 890 00:56:42,750 --> 00:56:43,958 Hyvää yötä, kämppis. 891 00:56:44,708 --> 00:56:46,500 No niin. Nyt pidetään hauskaa. 892 00:56:51,166 --> 00:56:52,000 Vau. 893 00:56:56,458 --> 00:57:00,500 Alicia kertoi olevansa kotoisin San Luis Potosísta. 894 00:57:02,041 --> 00:57:06,083 Hänen vanhempansa ovat ilmeisesti hurskaita katolilaisia. 895 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 He pakottivat tytön pitämään lapsen. 896 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Alicia kuitenkin karkasi kotoa, 897 00:57:13,125 --> 00:57:16,083 koska vanhemmat ovat paitsi ankaria katolilaisia - 898 00:57:16,791 --> 00:57:19,041 myös ankaria alkoholisteja. 899 00:57:20,291 --> 00:57:23,541 Ironista, että Alicia saa passata juoppoja täälläkin. 900 00:57:25,291 --> 00:57:27,250 Älä ota pahalla. -En ottanut. 901 00:57:30,875 --> 00:57:32,541 Tiedätkö mitään isästä? 902 00:57:34,041 --> 00:57:36,041 Alicia ei koskaan puhunut hänestä. 903 00:57:36,916 --> 00:57:38,541 Ruma juttu, kovin ruma. 904 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Terveydeksi. 905 00:57:40,625 --> 00:57:43,583 Katsohan. Kopio Alician henkilötodistuksesta. 906 00:57:43,666 --> 00:57:47,208 Ehkä siitä on apua. Se on väärennetty, mutta siinä on osoite. 907 00:57:48,166 --> 00:57:52,250 Onnea matkaan, kaveri. Jos kuulet hänestä, kerro minullekin. 908 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Kerrohan, Alan. 909 00:57:58,958 --> 00:58:00,708 Näyttävätkö kadut tutuilta? 910 00:58:03,125 --> 00:58:04,000 Huomenta. 911 00:58:14,875 --> 00:58:17,083 Tämäkö se on? Täälläkö sinä asut? 912 00:58:20,833 --> 00:58:22,750 Päivää, rouva. -Antaa kuulua. 913 00:58:23,500 --> 00:58:24,916 Asuuko Alicia täällä? 914 00:58:26,666 --> 00:58:27,750 Ei, en tunne. 915 00:58:28,916 --> 00:58:31,958 Ei! Rouva. Rouva, olkaa kiltti. 916 00:58:32,958 --> 00:58:34,166 Rouva! 917 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Tule sisään. 918 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Mennään. 919 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Tämä se on. 920 00:58:44,333 --> 00:58:45,166 Istu alas. 921 00:58:46,166 --> 00:58:47,125 Selvä. 922 00:58:51,166 --> 00:58:52,166 Päivää. 923 00:58:55,125 --> 00:58:57,125 Tulin tuomaan Alician vauvan. 924 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Sanoin jo, etten tunne häntä. 925 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Hän vain pelleilee. 926 00:59:06,625 --> 00:59:07,958 No, tunnen minä. 927 00:59:08,708 --> 00:59:12,166 Hän on täällä vuokralla. Hoidan välillä poikaa. 928 00:59:12,250 --> 00:59:15,291 Mutta älä jätä häntä tänne. Minulla on monta lasta. 929 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Niinkö? 930 00:59:17,000 --> 00:59:18,458 Ovatko he koulussa? 931 00:59:18,541 --> 00:59:23,375 Töissä he käyvät. Minun pitää olla kotona, jottei äiti lähde hortoilemaan. 932 00:59:26,000 --> 00:59:31,583 Jos näette tai tapaatte Alician, sanokaa, että vauva on hänen vastuullaan. 933 00:59:31,666 --> 00:59:36,708 Ei hän voi vain sysätä sitä vieraille ja sekoittaa toisten elämää. Tässä. 934 00:59:36,791 --> 00:59:38,083 Ottakaa te hänet. 935 00:59:38,166 --> 00:59:39,458 Voi ei. 936 00:59:40,041 --> 00:59:44,541 Itse asiassa roistot aikoivat napata lapsen. 937 00:59:44,625 --> 00:59:46,875 Siksi hän varmaan jätti pojan sinulle. 938 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 Roistot vuokraavat joskus lapsia kerjäämään rahaa kadulla. 939 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 Mutta kyllä me pärjäämme. 940 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Poika nukahti viimein. 941 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 Eli? 942 01:00:19,083 --> 01:00:21,458 Tein asian selväksi vuokraemännälle. 943 01:00:22,500 --> 01:00:25,416 Sanoin, ettemme voi enää hoitaa lasta. 944 01:00:28,583 --> 01:00:30,250 Miksi hän sitten on täällä? 945 01:00:32,125 --> 01:00:35,708 Jonkun pitää suojella poikaa hyväksikäyttäjiltä. 946 01:00:38,000 --> 01:00:39,541 Hyväksikäyttäjiltä? 947 01:00:45,041 --> 01:00:48,500 Poika ansaitsee hyvän perheen, joka pitää hänestä huolta. 948 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 Eikö totta? -Kyllä vain. 949 01:00:52,333 --> 01:00:53,541 Tietenkin ansaitsee. 950 01:00:57,708 --> 01:01:00,625 Toimitetaan hänet lastensuojelulle adoptoitavaksi. 951 01:01:00,708 --> 01:01:02,000 Lastensuojelulle? 952 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 En minä muuta keksi. 953 01:01:04,541 --> 01:01:07,125 Sosiaalityöntekijät hoitavat asian. 954 01:01:08,291 --> 01:01:10,791 Emme ole valmiita huolehtimaan vauvasta. 955 01:01:11,375 --> 01:01:12,291 Minä olen. 956 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Mitä? 957 01:01:16,208 --> 01:01:20,250 Minusta meidän pitäisi odottaa pari viikkoa, palaako Alicia. 958 01:01:20,333 --> 01:01:22,583 Ei. -Hoidamme poikaa sen aikaa. 959 01:01:22,666 --> 01:01:25,291 Ei, ei. Meidän pitää… 960 01:01:26,125 --> 01:01:29,958 Sinun pitää nyt soittaa poliisille. 961 01:01:30,041 --> 01:01:33,041 Ilmoitat kadonneesta tytöstä ja hylätystä lapsesta. 962 01:01:35,083 --> 01:01:38,166 Ole hyvä ja tee se ennen tärkeää kokoustani Vallessa. 963 01:01:47,500 --> 01:01:52,000 Kulta, ymmärrätkö ollenkaan, miten tärkeää tämä on minulle? 964 01:01:53,750 --> 01:01:58,041 Olen ensimmäinen nainen, joka nousee firman johtoon. 965 01:02:03,416 --> 01:02:06,000 Sitten muutamme Hongkongiin. 966 01:02:06,875 --> 01:02:08,166 Pakkaamme tavarat, 967 01:02:08,791 --> 01:02:10,458 etsimme kämpän… 968 01:02:11,375 --> 01:02:12,250 Hongkongiin? 969 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Oikeastiko? 970 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Saan sikäläisen toimiston johtooni. 971 01:02:20,708 --> 01:02:27,000 Milloin kerroit tästä minulle? -Kysyin kyllä sinulta ennen kuin suostuin. 972 01:02:28,708 --> 01:02:31,208 Sanoit "yhdessä vaikka Kiinaan asti". 973 01:02:32,291 --> 01:02:35,541 Otit sen kirjaimellisesti. Hongkong, ihan oikeastiko? 974 01:02:37,416 --> 01:02:38,583 Kulta, Hongkong - 975 01:02:40,083 --> 01:02:41,000 on unelmani. 976 01:02:51,666 --> 01:02:52,541 Kuule… 977 01:02:54,625 --> 01:02:59,833 Voimme pitää pojan pari päivää, ennen kuin ilmoitat poliisille. 978 01:03:02,125 --> 01:03:06,375 Mutta sen jälkeen elämämme on palattava raiteilleen, eikö niin? 979 01:03:10,041 --> 01:03:10,875 Selvä. 980 01:03:13,166 --> 01:03:16,000 Lupaatko, että hoidat asian kuin aikuinen? 981 01:03:18,833 --> 01:03:20,208 Kautta kiven ja kannon. 982 01:03:23,083 --> 01:03:24,583 Kautta kiven ja kannon. 983 01:03:32,625 --> 01:03:38,625 Jos vaimoni kysyy, miksi olen täällä, kerronko, että olen vakooja? 984 01:03:39,250 --> 01:03:41,125 Yksityisetsivä. 985 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 Rafa. -Mitä? 986 01:03:44,333 --> 01:03:46,791 Ovatko valeasut todella tarpeen? 987 01:03:46,875 --> 01:03:49,291 Luuletko, että vedin tämän hatusta? 988 01:03:50,125 --> 01:03:53,166 Homma on hallussa. Ota iisisti. 989 01:03:53,250 --> 01:03:54,500 Tiedätkö mitä? 990 01:03:54,583 --> 01:03:58,000 Sano, mitä haluat, mutta lupaa, ettet liiku paikaltasi. 991 01:03:58,875 --> 01:04:01,375 Soita minulle heti, kun näet Alician. 992 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Aijai. 993 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 994 01:04:08,708 --> 01:04:12,583 Hänhän näyttää ihan diileriltä. Joudumme vielä kaikki pulaan. 995 01:04:13,875 --> 01:04:14,708 Sano jotain. 996 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Mennään. 997 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Etkö haluakaan lukea? 998 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Hyvä on, riittää jo. 999 01:04:24,958 --> 01:04:27,041 Ei sitten lueta. Unohdetaan kirjat. 1000 01:04:28,041 --> 01:04:32,250 Pidetään hauskaa. Aivan, pidetään vähän hauskaa. 1001 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Kyllä, olemme täysin optimistisia tämän upean projektin suhteen. 1002 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Joten, hyvät herrat, 1003 01:04:40,916 --> 01:04:46,083 suurkiitos ajastanne. Nähdään ensi viikolla Valle de Bravossa. 1004 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 Hienoa. -Erinomaista. 1005 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 Hyvää työtä. -Mennään. 1006 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 G-10! -Mitä? 1007 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 Olit ihan mahtava. -Älä nyt. 1008 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Sinulla on munaa. 1009 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Ei, Alan! 1010 01:05:00,416 --> 01:05:03,166 Katso nyt, minkä sotkun sait aikaan. 1011 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 No niin, tulehan tänne. 1012 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Katso nyt käsiäsi. Älä sotke naamaani. 1013 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie. 1014 01:05:09,833 --> 01:05:13,791 Voitko soittaa asiakkaalle ja kysyä, ovatko referenssit kunnossa? 1015 01:05:13,875 --> 01:05:15,791 Se nopeuttaisi palaveria. 1016 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Lähetän asiakkaan numeron. 1017 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 Mitä ihmettä? -Anteeksi! 1018 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Alan, oletko kunnossa? Anna anteeksi. Olen ääliö. 1019 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Tarvitset turvaistuimen. 1020 01:05:49,375 --> 01:05:51,166 Reitti selvä. Hän lähti. 1021 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 Tapaaminen on kaupungin eteläpuolella. Hän palaa vasta myöhään. 1022 01:06:00,625 --> 01:06:03,083 Pääsimme Mussolinista, muru. 1023 01:06:03,166 --> 01:06:06,583 Kävelehän nyt Jackie-tädin kanssa. -Vauvat on vapautettu. 1024 01:06:06,666 --> 01:06:08,166 Lähdetään kävelylle. 1025 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 Miten menee, Charlie? 1026 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Tuletko dominoiltaan? 1027 01:06:13,750 --> 01:06:14,916 Onko jo perjantai? 1028 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 On. -En edes huomannut. 1029 01:06:17,916 --> 01:06:20,458 En taida päästä. Minun pitää hoitaa vauvaa. 1030 01:06:21,000 --> 01:06:23,166 Onko se vieläkin sinulla? -On. 1031 01:06:23,666 --> 01:06:26,250 Tuo poika meille. Meillä on lapsenvahti. 1032 01:06:26,333 --> 01:06:31,041 Meillä menee myöhään. Poika voi vilustua, jos yöllä on kylmä. 1033 01:06:31,125 --> 01:06:33,958 Anteeksi, puhunko nyt Alejandro Álvarezin kanssa? 1034 01:06:34,625 --> 01:06:35,791 Älä viitsi. 1035 01:06:35,875 --> 01:06:39,666 Odota, joku soittaa. Älä sulje puhelinta. -Täällä ollaan. 1036 01:06:40,291 --> 01:06:41,666 Haloo? -Alex? 1037 01:06:41,750 --> 01:06:43,666 Niin. -Lapsen äiti on palannut. 1038 01:06:43,750 --> 01:06:45,291 Niinkö? -Täällä on. 1039 01:06:45,375 --> 01:06:46,791 Hienoa! -Odotanko? 1040 01:06:46,875 --> 01:06:49,458 Tietenkin. Tulen pian. -Nähdään! 1041 01:06:50,750 --> 01:06:52,208 Saatan sittenkin päästä. 1042 01:06:52,291 --> 01:06:55,291 Hyvä. Täällä me olemme. -Soitan myöhemmin. Heippa. 1043 01:06:57,500 --> 01:07:01,208 Onko leipä namia? Onko se tosi namia? 1044 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Taitaa olla namia. 1045 01:07:05,750 --> 01:07:07,750 Haloo? -Kulta, arvaa mitä? 1046 01:07:07,833 --> 01:07:09,583 No? -Alicia on palannut. 1047 01:07:09,666 --> 01:07:10,541 Niinkö? 1048 01:07:10,625 --> 01:07:14,458 Olen viemässä poikaa takaisin. Pian kaikki on kuin ennenkin. 1049 01:07:14,541 --> 01:07:18,083 Kiitos, kulta. Tiesin, että onnistuisit. Miten muuten menee? 1050 01:07:18,166 --> 01:07:22,375 Hyvin, hyvin. Nyt voimme keskittyä suunnitelmiisi. 1051 01:07:22,458 --> 01:07:24,916 Meidän suunnitelmiimme. Meidän. 1052 01:07:25,000 --> 01:07:27,666 Aivan niin. Meidän suunnitelmiimme. 1053 01:07:27,750 --> 01:07:31,541 Rakastan sinua. Nähdään. -Minäkin sinua. 1054 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Onko hän varmasti siellä? 1055 01:07:44,000 --> 01:07:46,708 Meni sisään, kun soitin, eikä ole tullut ulos. 1056 01:07:46,791 --> 01:07:47,666 Okei. 1057 01:07:48,250 --> 01:07:52,458 Kiitos, vakooja. Hyvää työtä. -Onnea matkaan. 1058 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Jep. Mennään. 1059 01:07:54,875 --> 01:07:58,125 Viemme sinut takaisin. Nyt ollaan kotona. 1060 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1061 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Missä olet ollut? 1062 01:08:13,375 --> 01:08:14,416 Hei, rouva. 1063 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Hyvää iltapäivää. 1064 01:08:16,958 --> 01:08:19,458 Jätän teidät kahden. Menen äidin luo. 1065 01:08:20,916 --> 01:08:24,083 Anna anteeksi, kulta. 1066 01:08:24,625 --> 01:08:27,291 Rakastan sinua niin kovasti. -Kuule, Alicia. 1067 01:08:28,125 --> 01:08:31,166 En tiedä, missä olit, mutta et voi kadota noin. 1068 01:08:32,083 --> 01:08:34,916 Sinulla on iso vastuu Alanista. 1069 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 Olet hänen äitinsä, ja… -Olin syöpähoidossa. 1070 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 Mitä? -Syöpähoidossa. 1071 01:08:41,541 --> 01:08:43,791 Minulla on kasvain päässä. 1072 01:08:44,708 --> 01:08:48,333 Tohtori sanoi, että mitään ei ole tehtävissä. 1073 01:08:50,666 --> 01:08:51,500 Mitä? 1074 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Oletko varma? 1075 01:08:54,208 --> 01:08:56,958 Ottivatko he verikokeet, PET-kuvat sun muut? 1076 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Kyllä. Minulle tehtiin paljon tutkimuksia. 1077 01:09:10,250 --> 01:09:11,625 En tiedä, mitä sanoa. 1078 01:09:12,708 --> 01:09:13,666 Tarkoitan… 1079 01:09:18,875 --> 01:09:21,416 Mitä tarvitset? Miten voisin auttaa? 1080 01:09:25,250 --> 01:09:26,166 Adoptoi poika. 1081 01:09:27,916 --> 01:09:29,375 Minäkö? -Niin. 1082 01:09:29,958 --> 01:09:32,750 Voi ei. Miten muka? Ei, hetkinen. 1083 01:09:33,291 --> 01:09:36,000 Alicia, et edes tunne minua. 1084 01:09:36,083 --> 01:09:39,666 Tunnenpas. Olen nähnyt sinut usein ravintolassa. 1085 01:09:39,750 --> 01:09:42,958 Olet mukava ja ystävällinen kaikille. 1086 01:09:43,041 --> 01:09:45,791 Alanilla on ollut hyvä olla kanssasi. 1087 01:09:48,000 --> 01:09:52,208 Sanoit haluavasi lapsen. Se oli kuin merkki taivaasta. 1088 01:09:53,666 --> 01:09:59,583 Selvitin asian heti sairaalasta päästyäni. Sinun pitää vain allekirjoittaa paperit. 1089 01:10:03,125 --> 01:10:05,166 Mutta… -Ole kiltti, älä kieltäydy. 1090 01:10:10,041 --> 01:10:12,291 Olet paras mahdollinen isä Alanille. 1091 01:10:28,458 --> 01:10:32,875 Alicia, pidän kovasti Alanista, mutta… 1092 01:10:34,750 --> 01:10:39,958 Tarkoitan, että minulla on vaimo. En voi tehdä päätöstä yksin. 1093 01:10:40,041 --> 01:10:43,083 Ja adoptio on monimutkainen juttu. 1094 01:10:43,166 --> 01:10:46,791 Ei ole. Katso. En ilmoittanut Alanista San Luisissa. 1095 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Rekisteröimme vain sinut isäksi. 1096 01:10:57,666 --> 01:10:58,916 En oikein tiedä. 1097 01:11:00,875 --> 01:11:02,541 Pyyntösi on tosi hankala. 1098 01:11:04,500 --> 01:11:05,333 Niin. 1099 01:11:06,916 --> 01:11:08,375 Niin, olet oikeassa. 1100 01:11:09,041 --> 01:11:13,166 Oli typerää ajatella, että lapseni saisi paremman elämän kuin minä. 1101 01:11:13,250 --> 01:11:15,333 Ei, en tarkoittanut sitä. 1102 01:11:16,958 --> 01:11:17,833 Kuule. 1103 01:11:18,375 --> 01:11:19,416 Tehdään näin. 1104 01:11:22,041 --> 01:11:28,125 Vien sinut toiselle lääkärille. Syöpäspesialisti antaa uuden lausunnon. 1105 01:11:28,875 --> 01:11:31,458 Käykö? Hän löytää varmasti keinot. 1106 01:11:33,000 --> 01:11:38,083 Älä huoli, en jätä teitä yksin. Pidän huolta teistä molemmista. Käykö? 1107 01:11:39,291 --> 01:11:45,041 Mutta sinun pitää nyt hoitaa Alania. Olet hänen äitinsä. 1108 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 Hän haluaa olla kanssasi ja kaipaa sinua. 1109 01:11:48,666 --> 01:11:52,125 Jooko? Soita, jos tarvitset jotain. Onko kaikki hyvin? 1110 01:11:53,291 --> 01:11:54,666 On, on. 1111 01:11:57,083 --> 01:12:00,541 Suurkiitos. -Pärjäätkö varmasti? 1112 01:12:02,666 --> 01:12:04,041 Okei. Hyvä. 1113 01:12:05,458 --> 01:12:08,791 Minä hoidan kaiken. Soita, jos tarvitsette jotain. 1114 01:12:10,500 --> 01:12:12,958 Hyvä on sitten. Heippa, Alan. 1115 01:12:14,083 --> 01:12:14,916 Heippa. 1116 01:12:15,666 --> 01:12:17,416 Hänen pullonsa putosi. 1117 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Rouva! 1118 01:12:27,125 --> 01:12:27,958 Rouva! 1119 01:12:29,250 --> 01:12:31,500 Alicia pyörtyi! Rouva! 1120 01:12:32,375 --> 01:12:33,416 Alicia. 1121 01:12:33,500 --> 01:12:37,458 Voi tyttöraukkaa! Näin käy vähän väliä. 1122 01:12:37,541 --> 01:12:39,625 Miten niin? -Hän tokenee kyllä pian. 1123 01:12:39,708 --> 01:12:41,625 Alicia? -Haen alkoholia. 1124 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Hakekaa vain. 1125 01:12:49,500 --> 01:12:51,166 Vai puku? -Jep. 1126 01:12:51,250 --> 01:12:54,583 Olen nähnyt Alexilla puvun vain teidän häissänne. 1127 01:12:54,666 --> 01:12:56,375 Niinpä. Hän vihaa pukuja. 1128 01:12:56,458 --> 01:13:00,708 Mutta katsopa tätä komistusta, jonka hän pukee ylleen Vallessa. 1129 01:13:00,791 --> 01:13:03,541 Hänestä tulee niin komea! 1130 01:13:03,625 --> 01:13:06,250 Vaikutat onnelliselta. -Aivan. 1131 01:13:06,333 --> 01:13:08,416 Miten sille lapselle kävi? 1132 01:13:08,500 --> 01:13:12,291 Ongelma selvisi. Lapsen äiti palasi viimein. 1133 01:13:12,958 --> 01:13:15,500 Aloin tänään katsella kämppiä Hongkongista. 1134 01:13:16,666 --> 01:13:19,083 Uskomattomia. Haluatko nähdä? -Totta kai. 1135 01:13:22,458 --> 01:13:24,750 Kiva. -Katso tuota näköalaa! 1136 01:13:24,833 --> 01:13:30,416 Tsekkaa tämä. Se on vain korttelin päässä Aasian suurimmasta sarjakuvagalleriasta. 1137 01:13:30,500 --> 01:13:32,416 Alex innostuu varmasti. -Siistiä. 1138 01:13:32,500 --> 01:13:34,875 Alicia, olen tosissani. Et jää yksin. 1139 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Voitte asua vierashuoneessamme. 1140 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Mitä? Enhän minä voi. 1141 01:13:40,208 --> 01:13:44,916 Älä huoli. Sinulta ja lapselta ei tule puuttumaan mitään. 1142 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Cecilian on ymmärrettävä. 1143 01:13:59,583 --> 01:14:00,750 Palaan pian. 1144 01:14:03,750 --> 01:14:04,583 Älä! 1145 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Kulta, ole kiltti ja kuuntele. 1146 01:14:08,833 --> 01:14:09,708 Kuuntele mitä? 1147 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Kutsuit kaksi vierasta asumaan kotiini. 1148 01:14:13,000 --> 01:14:17,291 Et edes kysynyt minulta. Ihan kuin he olisivat perhettäsi, mutta minä en. 1149 01:14:17,375 --> 01:14:19,666 Nyt et ole kovin ymmärtäväinen. 1150 01:14:22,458 --> 01:14:26,083 Ymmärrän, että tarkoitat hyvää, mutta ei asioita hoideta näin. 1151 01:14:26,833 --> 01:14:29,083 Vai on "Cecilian ymmärrettävä"? 1152 01:14:29,166 --> 01:14:31,750 No, onhan meidän autettava heitä. 1153 01:14:31,833 --> 01:14:36,750 Kauanko vielä leikit sankaria? Aioitko ottaa heidät mukaan Hongkongiin? 1154 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Kysyitkö, haluanko Hongkongiin? 1155 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 Kysyin… -Et, vaan oletit. 1156 01:14:41,250 --> 01:14:42,250 Enpäs. -Kylläpäs. 1157 01:14:42,333 --> 01:14:46,958 Olisinko siellä sinun prinssipuolisosi? -Ajattelin, että haluaisit. 1158 01:14:47,041 --> 01:14:52,250 Mietit vain omia haaveitasi ja työtäsi. Kyse on aina siitä, mitä sinä haluat! 1159 01:14:52,333 --> 01:14:55,916 Entä minä? Entä minun unelmani ja se, mitä minä haluan? 1160 01:14:56,000 --> 01:14:59,208 Ajattelisit joskus minua ja meitä. 1161 01:14:59,291 --> 01:15:00,833 Antaisit minulle lapsen! 1162 01:15:08,291 --> 01:15:10,708 Vai pitäisi minun antaa sinulle lapsi? 1163 01:15:14,583 --> 01:15:18,333 Onko naiseuteni kiinni siitä, että annan sinulle lapsen? 1164 01:15:25,000 --> 01:15:26,416 Miksi menimme naimisiin? 1165 01:15:31,000 --> 01:15:32,250 Miksi olemme yhdessä? 1166 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Jos emme koskaan tee lasta, 1167 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 hommassa ei ole järkeä. 1168 01:16:04,916 --> 01:16:05,875 Siinä on pukusi. 1169 01:16:23,000 --> 01:16:25,458 Et varmaan anna hänelle anteeksi. 1170 01:16:27,333 --> 01:16:33,000 Juttelisitte nyt kaikessa rauhassa. Olitte molemmat vihaisia. 1171 01:16:33,083 --> 01:16:34,500 Mistä he juttelisivat? 1172 01:16:34,583 --> 01:16:38,083 Alex sanoi, mitä ajattelee. Pitää Ceciä vain vauvakoneena. 1173 01:16:38,166 --> 01:16:42,333 Ei Alex ajattele niin. Olette olleet yhdessä seitsemän vuotta. 1174 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Alex on sovinisti. 1175 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 Hänessä on sovinistin vikaa. -Eihän. 1176 01:16:45,958 --> 01:16:50,000 Suutuksissaan sanoo typeryyksiä. -Jostain ne typeryydet kumpuavat. 1177 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Ei Alex keksinyt sitä yhtäkkiä. 1178 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Ajatteletko tosiaan, että olen vain voisarven vaimo? 1179 01:16:56,166 --> 01:16:59,916 Älkää viitsikö tapella. -Oletko sitten vain voisarven vaimo? 1180 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 Niinkö ajattelet? -Sori vain. 1181 01:17:01,833 --> 01:17:05,083 Ihmiset näkevät sinut vain jonkun vaimona tai äitinä. 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,833 Niin se on. -Ihan oikeasti… 1183 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 MÄYRÄ-KULTA SOITTAA 1184 01:17:12,250 --> 01:17:13,666 Vastaa hänelle. 1185 01:17:13,750 --> 01:17:15,083 Kuuntelisit nyt häntä. 1186 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Kukaan ei ole koskaan kuollut toisen kuuntelemiseen. 1187 01:17:22,250 --> 01:17:24,041 Hyvä on. 1188 01:17:24,125 --> 01:17:27,541 Mitä hän voisi selittää? Kaikki miehet ovat samanlaisia. 1189 01:17:27,625 --> 01:17:29,541 Poika on varmaan hänen lapsensa. 1190 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 Ei kai. Mitä luulette? -Eikä. 1191 01:17:35,833 --> 01:17:38,875 Mietitäänpä. Ei. -Niin minulle kävi, rouva. 1192 01:17:39,000 --> 01:17:41,708 Laastari pitää repäistä kerralla pois! 1193 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, älä! 1194 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 Ei! Mitä sinä teit? -Voi ei! 1195 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Taivas sentään, Pili! 1196 01:17:47,208 --> 01:17:50,250 Voitte aina ostaa itsellenne uuden kännykän! 1197 01:17:50,333 --> 01:17:52,458 Voimaantukaa ja itsenäistykää! 1198 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 Olette oman onnenne seppä! 1199 01:17:55,291 --> 01:18:00,208 Ette tarvitse miestä elämäänne. -Pili, laita kännykkä riisin sekaan. 1200 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Mitä oikein tapahtuu? 1201 01:18:03,625 --> 01:18:04,458 Miksi? 1202 01:18:04,541 --> 01:18:10,791 Anteeksi, en osannut odottaa tuota. Jos riisi ei auta, ostan uuden kännykän. 1203 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Hetkinen. Et kuunnellut, mitä Pili sanoi. 1204 01:18:14,916 --> 01:18:18,000 Pili on varsinainen guru! Olet oman onnesi seppä. 1205 01:18:19,750 --> 01:18:21,416 Viis puhelimesta. 1206 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Ole hyvä ja jätä viesti. 1207 01:18:25,208 --> 01:18:28,458 Ceci, tämä on 39. viestini. 1208 01:18:29,333 --> 01:18:32,666 Alkaa tuntua, että minun tässä pitäisi loukkaantua. 1209 01:18:32,750 --> 01:18:35,291 Hankkiudut minusta eroon kovin helposti. 1210 01:18:36,500 --> 01:18:38,458 Kohtelet minua kuin rikollista. 1211 01:18:39,375 --> 01:18:43,041 Pyysin jo anteeksi. Rakastan sinua. Soita minulle. 1212 01:18:44,333 --> 01:18:47,625 Kuule, en tiedä paljoakaan näistä jutuista, 1213 01:18:48,250 --> 01:18:51,875 mutta käsittääkseni isän pitää usein uhrautua. 1214 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Ehkä sinun on uhrattava Ceci lapsen takia. 1215 01:18:57,916 --> 01:19:00,083 En ymmärrä hänen asennettaan. 1216 01:19:01,791 --> 01:19:05,958 Hänen sijassaan olisin paljon vihaisempi. 1217 01:19:06,041 --> 01:19:09,750 Minä en yksinkertaisesti halua lapsia. Ehkä Cecikään ei halua. 1218 01:19:11,166 --> 01:19:13,083 En saanut edes selittää asiaa. 1219 01:19:15,541 --> 01:19:18,666 Sinä kaipaat nyt jotain muuta, esimerkiksi… 1220 01:19:20,125 --> 01:19:24,000 Olet puhunut pitkään, että sopisit välit äitisi kanssa. 1221 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Mieti asiaa. 1222 01:19:33,083 --> 01:19:34,125 Tullaan! 1223 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Hei. 1224 01:19:42,166 --> 01:19:43,208 Hei. 1225 01:19:44,791 --> 01:19:46,041 Saako tulla sisään? 1226 01:19:47,083 --> 01:19:49,833 Toki. Peremmälle, ole hyvä. -Kiitos. 1227 01:19:49,916 --> 01:19:52,375 Tulkaa sisään. -Kiitos vain. 1228 01:19:55,416 --> 01:19:58,708 Mikäs vauva se siinä on? Onko hän lapsenlapseni? 1229 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Mikä sinun nimesi on, kulta? 1230 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Hän on Alan. 1231 01:20:03,000 --> 01:20:05,625 Eikä hän ole lapsenlapsesi. 1232 01:20:06,625 --> 01:20:07,875 Voisi kyllä olla. 1233 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Mitä? 1234 01:20:10,291 --> 01:20:15,416 Se on pitkä juttu. Ehditkö jutella, vai onko sinulla tärkeämpää tekemistä? 1235 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 Otatko kahvia? 1236 01:20:21,333 --> 01:20:24,083 Kuule, äiti. Voi olla, ettet ymmärrä minua. 1237 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 Et itse ollut erityisen läsnä oleva äiti. 1238 01:20:29,125 --> 01:20:31,375 Oletan, että olet Cecin puolella. 1239 01:20:31,458 --> 01:20:32,458 Kuulehan nyt. 1240 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Tiedän, että sinusta tuntui, että hylkäsin sinut. 1241 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Olen pahoillani. 1242 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Tunsin niin, koska niinhän sinä teit. 1243 01:20:44,666 --> 01:20:47,833 Muistan sinut lapsuudestani vain matkalaukku kädessä. 1244 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Olin lentoemäntä. 1245 01:20:50,291 --> 01:20:53,208 Jouduin matkustamaan työni takia. 1246 01:20:54,625 --> 01:20:58,541 Et ollut läsnä, kun tarvitsin sinua. Et tullut edes häihini. 1247 01:21:01,166 --> 01:21:02,958 Poikani, kasvatin sinut yksin. 1248 01:21:04,000 --> 01:21:07,875 Tein parhaani, ettei sinulta puuttuisi mitään. 1249 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Sinä puutuit. 1250 01:21:17,416 --> 01:21:18,541 Kuule, 1251 01:21:18,625 --> 01:21:21,083 en tiedä, miten Cecin kanssa käy, mutta - 1252 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 minä olen äitisi. 1253 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Haluan tukea sinua. 1254 01:21:30,500 --> 01:21:31,750 Anna minun auttaa. 1255 01:21:39,541 --> 01:21:43,208 Heidän pitää suudella, eikä kumpikaan osaa näytellä… 1256 01:21:43,291 --> 01:21:49,041 No, mitä mieltä olet? Mietitkö asiaa yön yli? Mitä aiot tehdä? 1257 01:21:49,125 --> 01:21:51,250 Karime, tuo on tosi piinallista. 1258 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Itse olet piinallinen. 1259 01:21:54,666 --> 01:21:55,500 No… 1260 01:21:57,708 --> 01:21:59,083 Olen tehnyt päätökseni. 1261 01:22:01,458 --> 01:22:04,541 En halua miestä, joka pitää minua itsekkäänä. 1262 01:22:04,625 --> 01:22:06,000 Aivan. -Juuri niin. 1263 01:22:06,750 --> 01:22:08,875 Joka aina pyytää karsimaan töitäni. 1264 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 Aivan. -Aivan! 1265 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 Jonka mielestä naiseuteni riippuu äitiydestä. 1266 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 Tismalleen! -Aivan. 1267 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 Paskat hänestä. -Juuri niin. 1268 01:22:16,708 --> 01:22:19,791 Olen oman onneni seppä! -Kuka sitä jätkää tarvitsee? 1269 01:22:19,875 --> 01:22:21,958 Ei kukaan! -Hetkinen. 1270 01:22:22,041 --> 01:22:25,000 Painukoon helvettiin! -Paskat hänestä! 1271 01:22:25,083 --> 01:22:28,833 Ceci, olet oman onnesi seppä, mutta toisaalta uskon myös… 1272 01:22:28,916 --> 01:22:30,541 Mitä nyt, Karime? 1273 01:22:31,291 --> 01:22:34,375 Ceci teki jo valintansa. Hän on onnellinen. 1274 01:22:34,458 --> 01:22:36,041 Mitä mieltä sinä olet? 1275 01:22:36,125 --> 01:22:39,958 En mitään. Ei minulla ole mielipidettä. 1276 01:22:40,041 --> 01:22:44,833 Ei näkemyksiä eikä edes ajatuksia. Ei minulla ole aivoja. Lapsi söi ne. 1277 01:22:46,750 --> 01:22:48,125 Mitä? 1278 01:22:49,041 --> 01:22:50,500 Mitä sinä sanoit? 1279 01:22:51,500 --> 01:22:52,541 Lapsi söi ne. 1280 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Olet ihan höpsö. 1281 01:23:01,833 --> 01:23:02,791 Palaan pian. 1282 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI-KULTA SOITTAA 1283 01:23:20,166 --> 01:23:24,541 ALEX SOITTAA 1284 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 No niin. 1285 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Riittää. 1286 01:23:37,000 --> 01:23:37,958 Ceci. 1287 01:23:39,583 --> 01:23:41,208 Hyvä, että olet täällä. 1288 01:23:42,333 --> 01:23:44,625 Mitä nyt, Guillermo? -Hei… 1289 01:23:44,708 --> 01:23:47,333 Niin? -Tsekkasin projektisi. 1290 01:23:48,000 --> 01:23:50,583 Kaikki on kunnossa. Hyvää työtä. 1291 01:23:50,666 --> 01:23:52,291 Kiitos. -Onneksi olkoon. 1292 01:23:52,375 --> 01:23:53,625 Kiitos. 1293 01:23:53,708 --> 01:23:54,708 Paitsi että… 1294 01:23:55,458 --> 01:24:00,625 Jos antaisit minun vähän auttaa, siitä tulisi entistä parempi. 1295 01:24:02,125 --> 01:24:07,125 Voin esitellä sinut alihankkijoilleni. Saan luvut täsmäämään. 1296 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Kiitos vain, mutta ei tarvitse. 1297 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 Onko kaikki hyvin? -On, on. 1298 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 Vaikutat hermostuneelta. 1299 01:24:15,458 --> 01:24:19,708 Annan pienen neuvon. Älä anna yksityiselämän häiritä töitäsi. 1300 01:24:19,791 --> 01:24:22,291 Etenkään, koska olet… -Nainen. 1301 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Olet ehdolla yhtiökumppaniksi, muru. 1302 01:24:26,708 --> 01:24:30,708 Jos muut osakkaat huomaavat asian, he voivat epäillä soveltuvuuttasi. 1303 01:24:31,791 --> 01:24:33,750 Vinkki vain. -Kiitos. 1304 01:24:43,291 --> 01:24:44,166 Kusipää. 1305 01:24:59,208 --> 01:25:01,500 Hei. Soitit viimein. 1306 01:25:01,583 --> 01:25:02,500 Alejandro. 1307 01:25:03,708 --> 01:25:07,833 Soitin kertoakseni, että tulen hakemaan tavarani huomenna kello 12.00. 1308 01:25:08,416 --> 01:25:11,208 Älä ole paikalla. En halua nähdä sinua. 1309 01:25:11,291 --> 01:25:13,250 Älä tee tästä vaikeampaa minulle. 1310 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 Mutta… 1311 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 En tiedä, mitä olette miettineet, mutta adoptio vaatii paljon paperityötä. 1312 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Minulla on ylimääräinen huone. Alex ilmeisesti myy asuntonsa. 1313 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Voisitte asua minun luonani. 1314 01:26:26,916 --> 01:26:32,000 Autamme Alexia huolehtimaan vauvasta, ja minä pidän huolta sinusta. 1315 01:26:32,083 --> 01:26:34,083 Ihanko totta? -Kiitos, äiti. 1316 01:26:34,166 --> 01:26:37,250 Tietenkin. Autan mielelläni. -Kiitos. 1317 01:26:43,833 --> 01:26:48,750 Tiesitkö, että kertakäyttövaipoista syntyy vuodessa 900 000 tonnia jätettä? 1318 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 Voisit harkita kestovaippoihin siirtymistä, Alan. 1319 01:26:52,166 --> 01:26:56,000 Älä nyt. Mikä sinua vaivaa? Jätä lapsiparka rauhaan. 1320 01:26:56,083 --> 01:27:01,208 Kyllä vauvatkin ymmärtävät. -Asia kerrallaan. Traumatisoit pojan. 1321 01:27:01,291 --> 01:27:02,666 Mitä täällä tapahtuu? 1322 01:27:03,625 --> 01:27:05,708 Mitä tuo tekee toimistossani? 1323 01:27:06,666 --> 01:27:08,791 Haluan selityksen välittömästi. 1324 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 Se on vain vauva. 1325 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1326 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 yrität tosissasi saada potkut. 1327 01:27:15,291 --> 01:27:20,666 Missasit oman kampanjasi esittelyn. Olit pois töistä eilen ja toissapäivänä. 1328 01:27:20,750 --> 01:27:23,250 En tyydy vain leikkaamaan bonustasi, vaan… 1329 01:27:23,333 --> 01:27:28,000 Kerroin sähköpostissa, että minulla on ongelmia kotona. Etkö saanut meiliä? 1330 01:27:29,625 --> 01:27:34,125 Tämä on työpaikka. Täällä ei ratkota perhepulmia. 1331 01:27:35,041 --> 01:27:39,541 Kuule, minun oli pakko hoitaa vauvaa. Hän on kokenut kovia. 1332 01:27:39,625 --> 01:27:43,333 Olen hoitanut työni. Rafa tuurasi minua palavereissa. 1333 01:27:43,416 --> 01:27:47,500 Olin mukana Skypen kautta. Tein etätöitä. 1334 01:27:47,583 --> 01:27:50,125 Sylvia, ole kiltti. Olisit suvaitsevaisempi. 1335 01:27:53,958 --> 01:27:55,208 Vai suvaitsevainen? 1336 01:27:58,166 --> 01:27:59,666 Pyydän sinua lähtemään. 1337 01:28:04,500 --> 01:28:06,291 Onko muilla jotain sanottavaa? 1338 01:28:07,125 --> 01:28:09,416 Sylvia… -Älä sano mitään. 1339 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Mennään. 1340 01:28:13,750 --> 01:28:15,000 Entä tavarasi? 1341 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Sylvia. 1342 01:28:20,041 --> 01:28:24,000 Jos joku olisi rakastanut sinua lapsena, olisit parempi ihminen. 1343 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Mennään. 1344 01:28:31,041 --> 01:28:33,500 Kiltisti nyt laatikkoon. -Töihin siitä! 1345 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 Ajatella, että olimme kaikki kerran vauvoja. 1346 01:28:47,458 --> 01:28:49,541 Luoja tietää, mitä sitten tapahtuu. 1347 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 Meistä tulee niin monimutkaisia. Satutamme toisiamme. 1348 01:28:54,416 --> 01:28:56,958 Eikä tekojensa sovittaminen ole helppoa. 1349 01:28:59,916 --> 01:29:01,916 Olen tälle vauvalle paljon velkaa. 1350 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Miten menee? 1351 01:29:20,250 --> 01:29:21,083 Mitä haluat? 1352 01:29:22,583 --> 01:29:25,666 Sylvia, tulin pyytämään anteeksi. 1353 01:29:28,500 --> 01:29:29,333 Istu alas. 1354 01:29:31,291 --> 01:29:32,125 Kiitos. 1355 01:29:38,375 --> 01:29:39,250 Kuule, Sylvia, 1356 01:29:40,291 --> 01:29:42,916 haluan pyytää anteeksi sanojani. 1357 01:29:43,791 --> 01:29:47,125 Suutuksissani sanon välillä asioita, joita en tarkoita. 1358 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Anteeksi. 1359 01:29:51,333 --> 01:29:52,250 Siinäkö kaikki? 1360 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Kyllä. 1361 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Okei. 1362 01:29:58,416 --> 01:30:01,208 Tiedän kaiken, mitä puhutte selkäni takana. 1363 01:30:03,375 --> 01:30:05,000 Voi, Sylvia. 1364 01:30:06,125 --> 01:30:09,875 Koska en ole enää töissä täällä, haluaisin sanoa, 1365 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 että sinun ei kannattaisi olla ihan niin ankara. 1366 01:30:13,916 --> 01:30:15,416 Olisit vähän joustavampi. 1367 01:30:16,750 --> 01:30:18,375 Kaikilla on oma elämänsä. 1368 01:30:19,083 --> 01:30:22,875 Yleensä ihmisillä on syy käydä töissä. 1369 01:30:23,666 --> 01:30:25,583 Ja se syy on perhe. 1370 01:30:26,291 --> 01:30:29,208 Sinullakin on varmasti oma syysi. 1371 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Aivan. Yecapixtla. 1372 01:30:32,583 --> 01:30:36,333 Aivan. Eikö sitä sanota, että koirat ovat perheenjäseniä? 1373 01:30:37,333 --> 01:30:42,416 Yecapixtla arvostaa varmasti kaikkea, mitä teet sen eteen. 1374 01:30:42,500 --> 01:30:44,916 Se on syvästi kiitollinen… -Yksi. 1375 01:30:45,958 --> 01:30:49,458 Ei kuulu sinulle, rakastettiinko minua lapsena. 1376 01:30:50,416 --> 01:30:52,458 Tiedän sen. Anteeksi. -Kaksi. 1377 01:30:52,541 --> 01:30:57,083 Olen tiukka, röyhkeä tai ihan millainen haluan, 1378 01:30:57,166 --> 01:30:58,791 eikä sekään kuulu sinulle. 1379 01:30:58,875 --> 01:30:59,750 Hyvä on. 1380 01:31:00,291 --> 01:31:01,125 Kolme. 1381 01:31:03,125 --> 01:31:04,541 Teet moitteetonta työtä. 1382 01:31:05,666 --> 01:31:08,250 Harkitsen antavani työsi takaisin, 1383 01:31:09,750 --> 01:31:11,541 koska olit minulle rehellinen. 1384 01:31:13,375 --> 01:31:15,041 Okei. Selvä. 1385 01:31:17,083 --> 01:31:18,875 Elämä ei ole helppoa, Alex. 1386 01:31:19,833 --> 01:31:23,583 Et aina saa, mitä haluat, vaan mitä sinulle annetaan. 1387 01:31:25,541 --> 01:31:28,791 En ole samaa mieltä. Kyllä oman elämänsä voi valita. 1388 01:31:29,375 --> 01:31:32,708 Aina voi tehdä valintoja. Kaikilla on pulmia, 1389 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 mutta olennaista on, miten ne selvittää. 1390 01:31:37,416 --> 01:31:38,291 Tuleeko Rafa? 1391 01:31:39,708 --> 01:31:45,041 Eikö hän kertonut? Hän lähtee kolmannen kerran treffeille saman naisen kanssa. 1392 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Kolmannen kerran? 1393 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Jep. -Onko tyttö taas parikymppinen? 1394 01:31:49,250 --> 01:31:51,458 Ei, hän on 43, ja hänellä on lapsi. 1395 01:31:51,541 --> 01:31:55,166 Vau! -Luulin, ettei hän koskaan aikuistuisi. 1396 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Joillakuilla se kestää kauemmin, mutta kyllä me kaikki muutumme. 1397 01:32:00,500 --> 01:32:04,708 Kunpa emme menettäisi niin monia tärkeitä ihmisiä matkan varrella. 1398 01:32:04,791 --> 01:32:07,333 Cecilia on mahtava tyttö, eikö vain? 1399 01:32:07,416 --> 01:32:09,625 Hän rakastaa sinua kovasti. -Niinkö? 1400 01:32:09,708 --> 01:32:12,833 Kaiken sen jälkeen, mitä sanoin? -Mokasit pahasti, 1401 01:32:13,458 --> 01:32:15,333 mutta voit vielä korjata asian. 1402 01:32:16,458 --> 01:32:18,125 Todista hänelle, 1403 01:32:18,208 --> 01:32:21,625 ettei hänen tarvitse luopua elämästään isyytesi vuoksi. 1404 01:32:21,708 --> 01:32:23,458 Tuleehan siitä vaikeaa. 1405 01:32:23,541 --> 01:32:28,125 Tarvitset mittavan tukiverkoston, mutta meihin voit ainakin luottaa. 1406 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Totta kai. 1407 01:32:29,541 --> 01:32:31,333 Kiitos. Mutta en oikein tiedä. 1408 01:32:32,875 --> 01:32:35,250 Olisi ollut kiva olla paikalla Vallessa. 1409 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Milloin? -Tänään. 1410 01:32:37,458 --> 01:32:42,708 Se hänen kokouksensako? -Mitä viivyttelet? Cecistä tulee osakas! 1411 01:32:42,791 --> 01:32:46,041 Kunnioitan hänen toivettaan. Hän ei halua nähdä minua. 1412 01:32:46,125 --> 01:32:49,875 Älä viitsi. Monestiko olen sanonut, etten halua nähdä sinua? 1413 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Kahdesti viikossa. 1414 01:32:51,500 --> 01:32:52,791 Aivan. 1415 01:32:52,875 --> 01:32:54,833 Mene! Hänhän on elämäsi rakkaus! 1416 01:32:54,916 --> 01:32:57,375 Niin on. -Älä sitten luovuta! 1417 01:32:57,458 --> 01:32:59,958 Puku! Vahditko Alania? -Toki. 1418 01:33:00,041 --> 01:33:01,666 Hyvin se menee. 1419 01:33:01,750 --> 01:33:02,833 MITEN VOIN AUTTAA? 1420 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 Siri, soita Cecille. 1421 01:33:04,333 --> 01:33:06,625 Tiedän Lexistä tämän… 1422 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Ei, soita Cecille! 1423 01:33:08,833 --> 01:33:10,250 HEIKKO SIGNAALI 1424 01:33:10,333 --> 01:33:11,583 Siri, soita Cecille! 1425 01:33:11,666 --> 01:33:14,041 Cicin vesipuisto, Acapulco… 1426 01:33:14,125 --> 01:33:15,875 Sinusta ei ole mitään hyötyä! 1427 01:33:24,958 --> 01:33:26,041 Jännittääkö? 1428 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Kyllä. Ei. Ehkä vähän. 1429 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 Olet valmistautunut tähän. -Olet ihan ässä. 1430 01:33:32,333 --> 01:33:33,583 Unohdin sen taas! 1431 01:33:35,875 --> 01:33:37,125 Rauhallisesti. 1432 01:33:39,083 --> 01:33:41,208 Tuntuu, kuin jotain puuttuisi. 1433 01:33:42,541 --> 01:33:43,875 Tarvitset korvakorut. 1434 01:33:51,625 --> 01:33:52,500 Ei… 1435 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Ei ole kyse vain korviksista. 1436 01:33:59,500 --> 01:34:00,416 Kiitos, kamu. 1437 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 PYSÄKÖINTIPALVELU 1438 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Avaimet, herra. 1439 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 Anteeksi. 1440 01:34:06,875 --> 01:34:09,625 Tämä on minun päiväni. Kukaan ei pilaa sitä. 1441 01:34:09,708 --> 01:34:10,541 Aivan. 1442 01:34:10,625 --> 01:34:14,750 Ei Guillermo eikä Alejandro. -Älä edes mieti Alejandroa. Hän mokasi. 1443 01:34:14,833 --> 01:34:18,500 Ei se ollut vakavaa. Hän olisi varmasti mielellään täällä. 1444 01:34:18,583 --> 01:34:23,166 Kari, huono ajoitus. Alex on viimeinen, josta Cecilia haluaa nyt kuulla. 1445 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 Itse otit hänet puheeksi. 1446 01:34:24,875 --> 01:34:29,708 Menisittekö varaamaan paikat itsellenne? Ne voivat loppua kesken. 1447 01:34:29,791 --> 01:34:32,666 Eikö totta? -Eivätkö ne ole määrätyt paikat? 1448 01:34:32,750 --> 01:34:35,166 Mennään. -Niin kuulin, kun saavuin. 1449 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 He kysyivät, olenko… -Aivan niin. 1450 01:34:39,458 --> 01:34:42,166 No niin. Tämä on minun päiväni! 1451 01:34:57,041 --> 01:34:58,333 Anteeksi. 1452 01:34:58,416 --> 01:35:01,041 Hei. Mikä on Cecilia Méndezin huone? 1453 01:35:01,125 --> 01:35:05,208 En voi kertoa. -Olkaa kiltti. Tämä on hätätapaus. 1454 01:35:05,291 --> 01:35:06,375 Ette tiedäkään… 1455 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila! Karime! 1456 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1457 01:35:10,083 --> 01:35:11,041 Missä Ceci on? 1458 01:35:11,125 --> 01:35:11,958 Missä hän on? 1459 01:35:15,250 --> 01:35:17,000 Oletko tosissasi? -No, kuule… 1460 01:35:20,416 --> 01:35:21,833 Huone 206. 1461 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Okei. Kiitos. 1462 01:35:25,291 --> 01:35:27,458 Ihan kuin Julia Robertsin leffassa! 1463 01:35:34,166 --> 01:35:36,041 Hei. -Älä! 1464 01:35:36,166 --> 01:35:38,250 Kulta, ole kiltti. -Ei! 1465 01:35:39,291 --> 01:35:43,791 Anna minulle hetki aikaa. Minuutti vain. Sitten lähden, jos haluat. 1466 01:35:45,583 --> 01:35:46,625 Ole kiltti. 1467 01:35:50,333 --> 01:35:51,416 Yksi minuutti. 1468 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 Hyvä on. 1469 01:35:57,291 --> 01:36:00,000 Pyydän anteeksi typeriä sanojani. 1470 01:36:00,791 --> 01:36:05,375 Nain sinut, koska rakastan sinua. Haluan viettää loppuelämän kanssasi. 1471 01:36:06,333 --> 01:36:07,750 Lasten kanssa tai ilman? 1472 01:36:07,833 --> 01:36:09,291 Lasten kanssa tai ilman. 1473 01:36:10,083 --> 01:36:11,750 Mutta anna kun selitän. 1474 01:36:13,916 --> 01:36:15,375 En suunnitellut tätä. 1475 01:36:16,125 --> 01:36:21,083 Alicialla, Alanin äidillä, on pitkälle edennyt syöpä. 1476 01:36:23,916 --> 01:36:27,000 Kukaan ei pidä huolta hänestä tai vauvasta. 1477 01:36:27,708 --> 01:36:30,791 En voinut antaa lasta viranomaisille tai orpokotiin. 1478 01:36:30,875 --> 01:36:33,958 On lapsia, joita ei adoptoida ennen täysi-ikäisyyttä. 1479 01:36:34,041 --> 01:36:37,500 Kun menin viemään Alania takaisin, Alicia pyörtyi. 1480 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 Mitä? -En tiennyt, mitä tehdä. 1481 01:36:40,166 --> 01:36:44,083 Toin heidät kotiin. En voinut jättää heitä pulaan. 1482 01:36:46,291 --> 01:36:48,750 Mikset koskaan kertonut tästä? 1483 01:36:48,833 --> 01:36:52,333 En tiedä. En osannut. En… Anteeksi. 1484 01:36:54,875 --> 01:36:56,625 Tiedät, että haluan olla isä. 1485 01:36:56,708 --> 01:36:59,208 Sitten siihen tarjoutui tilaisuus. 1486 01:37:00,166 --> 01:37:04,541 En halua pakottaa sinua mihinkään tai leikata siipiäsi, mutta kuule… 1487 01:37:06,833 --> 01:37:11,541 Mitä jos voisin olla isä pakottamatta sinua olemaan äiti? 1488 01:37:12,583 --> 01:37:14,083 Olisitko yhä kanssani? 1489 01:37:17,750 --> 01:37:18,916 Mutta miten? 1490 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 No… 1491 01:37:21,000 --> 01:37:24,708 Tekisin etätöitä ja huolehtisin Alanista täysin. 1492 01:37:24,791 --> 01:37:26,708 Tietenkin sinä laatisit säännöt. 1493 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Antaisit minun olla isä. 1494 01:37:31,875 --> 01:37:36,875 Kulta, en koskaan kieltänyt sitä sinulta. Pyysin vain odottamaan. 1495 01:37:39,541 --> 01:37:43,041 Alex, rakastan sinua. Haluan, että toteutat unelmasi, mutta… 1496 01:37:43,875 --> 01:37:46,416 Entä kaikki muu? Entä Hongkong? Entä… 1497 01:37:46,500 --> 01:37:50,458 Hongkong? Odotan sinua niin kauan kuin haluat. 1498 01:37:52,000 --> 01:37:55,208 Jos haluat, setvimme yksityiskohdat myöhemmin. 1499 01:37:55,291 --> 01:37:57,375 Nyt on tärkeintä sinun tapahtumasi. 1500 01:37:58,416 --> 01:38:00,083 Eikö niin? -Kyllä. 1501 01:38:00,583 --> 01:38:01,541 Voinko jäädä? 1502 01:38:03,541 --> 01:38:06,375 Haluan nähdä, miten loistat. Taputtaa sinulle. 1503 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Olen niin ylpeä sinusta. 1504 01:38:12,166 --> 01:38:13,916 Laitoin skarpin puvunkin. 1505 01:38:23,375 --> 01:38:25,166 Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 1506 01:38:36,250 --> 01:38:37,500 Näytät niin komealta. 1507 01:38:38,625 --> 01:38:40,291 Ja sinä tyrmäävän kauniilta. 1508 01:38:45,125 --> 01:38:46,500 Mennään. -Pitäisikö? 1509 01:38:46,583 --> 01:38:49,375 Mennään. Pidetään kiirettä. 1510 01:39:00,750 --> 01:39:03,208 Hyvä, Mario, hoida sinä tämä. -Kiitos. 1511 01:39:03,875 --> 01:39:04,833 Herra Gonzalo. 1512 01:39:04,916 --> 01:39:07,416 Alejandro, mukava nähdä. -Samoin. 1513 01:39:07,500 --> 01:39:08,833 Valmista, Ceci? -Kyllä. 1514 01:39:08,916 --> 01:39:10,458 Mennään sitten. 1515 01:39:11,041 --> 01:39:11,958 Haloo? 1516 01:39:13,041 --> 01:39:14,125 Mitä nyt, äiti? 1517 01:39:15,958 --> 01:39:19,166 En vastannut, koska moottoritiellä ei ollut kenttää. 1518 01:39:20,791 --> 01:39:21,625 Mitä? 1519 01:39:22,541 --> 01:39:24,375 Selvä. Soitan kohta takaisin. 1520 01:39:27,666 --> 01:39:29,541 Kulta. -Mitä nyt? 1521 01:39:29,625 --> 01:39:31,375 Alicia on viety sairaalaan. 1522 01:39:32,083 --> 01:39:36,500 Minun pitää allekirjoittaa paperit, tai he vievät Alanin. 1523 01:39:36,583 --> 01:39:38,166 Eikä! Mene! -Mitä? 1524 01:39:38,250 --> 01:39:39,833 Mutta… -Sinun pitää mennä! 1525 01:39:39,916 --> 01:39:44,000 Entä sinä? En halua missata tätä. -Kulta, odota. Hoidan homman. 1526 01:39:45,250 --> 01:39:46,125 Herra Gonzalo. 1527 01:39:47,000 --> 01:39:49,416 Meillä on hätätilanne perheessä. 1528 01:39:49,500 --> 01:39:53,916 Saanko olla ensimmäisenä, jotta voin lähteä mukaan? Olkaa kiltti. 1529 01:39:54,000 --> 01:39:58,375 Tietenkin, Ceci. Kerron Mariolle. Mario… -Anteeksi vain, Ceci. 1530 01:39:58,458 --> 01:40:02,708 Unohdatko työsi heti, kun kotona tulee ongelmia? Älä tee tätä meille. 1531 01:40:02,791 --> 01:40:06,083 Etkö kuullut? Cecilialla on hätätilanne kotona. 1532 01:40:06,166 --> 01:40:10,208 Vastuuntuntoinen ihminen auttaa perhettään. 1533 01:40:10,291 --> 01:40:12,833 Kiitos. -Tämä on Cecilian viimeinen koe - 1534 01:40:12,916 --> 01:40:16,625 ennen osakkaille esittelyä. Tämä on tärkeää hänelle, Gonzalo. 1535 01:40:16,708 --> 01:40:21,875 Tämä on vain muodollisuus, jotta kaikki tuntisivat itsensä tarpeellisiksi. 1536 01:40:21,958 --> 01:40:25,708 Teimme jo paperit siitä, että Ceciliasta tulee seuraajani. 1537 01:40:25,791 --> 01:40:28,791 Tarvitsemme vain hänen allekirjoituksensa. 1538 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 Mitä? -Mario! 1539 01:40:30,916 --> 01:40:34,208 Mitä tuo tarkoitti? -Ceci on pomo. 1540 01:40:35,500 --> 01:40:37,125 Tiesitkö jo? 1541 01:40:37,208 --> 01:40:38,500 Totta kai. 1542 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Tässä paperit. 1543 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Hyvä on. Tietenkin. 1544 01:40:42,083 --> 01:40:43,458 Tässä. -Hyvä on. 1545 01:40:46,791 --> 01:40:51,083 Erinomaista. -Kiitos kaikesta, Herra Gonzalo. 1546 01:40:51,166 --> 01:40:52,125 Pidä se vain. 1547 01:40:52,791 --> 01:40:54,416 En voi. -Voitpas. 1548 01:40:54,500 --> 01:40:56,958 Lähde selvittämään asiasi. Lähde nyt. 1549 01:40:57,041 --> 01:40:58,666 Suurkiitos. -Erinomaista. 1550 01:41:00,166 --> 01:41:01,833 Onneksi olkoon, kulta. 1551 01:41:01,916 --> 01:41:03,250 Mennään. -Mennään. 1552 01:41:03,333 --> 01:41:05,750 Ei! Hetkinen! -Mitä? 1553 01:41:05,833 --> 01:41:07,041 Odota minua. -Selvä. 1554 01:41:08,750 --> 01:41:09,875 Guillermo. 1555 01:41:11,291 --> 01:41:14,000 Onko ansioluettelosi ajan tasalla? -Aina. 1556 01:41:14,083 --> 01:41:17,000 Hyvä. Koska uutena osakkaana - 1557 01:41:17,083 --> 01:41:22,875 en halua firmaani sinunlaistasi läpimätää sovinistia. 1558 01:41:22,958 --> 01:41:26,875 Sen kuin alat lähetellä ansioluetteloasi muille firmoille. 1559 01:41:26,958 --> 01:41:29,125 Herra Gonzalo, kiitos kaikesta. 1560 01:41:29,208 --> 01:41:31,000 Mene selvittämään asiasi. 1561 01:41:32,750 --> 01:41:37,708 Näetkö? Anna naiselle vähän valtaa, ja hän sekoaa. Mikä häntä oikein vaivaa? 1562 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 Mitä aiot tehdä? 1563 01:41:39,125 --> 01:41:41,541 Et kai anna hänen erottaa minua? 1564 01:41:41,625 --> 01:41:44,375 Gonzalo, et ajattele aivoillasi. 1565 01:41:45,291 --> 01:41:46,458 En niin, Guillermo. 1566 01:41:47,333 --> 01:41:48,916 En ole enää pomo. 1567 01:41:50,625 --> 01:41:54,041 Vaikka näetkin minut täällä puku päällä, 1568 01:41:54,125 --> 01:41:59,000 todellisuudessa olen jo Bahamalla siemailemassa margaritoja vaimon kanssa. 1569 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 Uimapuvussa. Aurinkoa ottamassa. 1570 01:42:02,833 --> 01:42:04,666 Vau. Miten ihanaa. 1571 01:42:05,916 --> 01:42:06,916 Suo anteeksi. 1572 01:42:10,333 --> 01:42:12,125 Malja Cecilialle. 1573 01:42:33,208 --> 01:42:36,125 Oletteko vielä täällä? -Totta kai. 1574 01:42:36,208 --> 01:42:37,958 Täällä ollaan. -Aivan niin. 1575 01:42:39,833 --> 01:42:43,375 Haluatko jotain? Käyn alhaalla katsomassa Alania ja äitiä. 1576 01:42:44,291 --> 01:42:45,708 Vähän vettä. -Okei. 1577 01:42:46,208 --> 01:42:48,083 Entä sinä, kulta? -Ei tarvitse. 1578 01:42:48,166 --> 01:42:50,125 Eikö mitään? -No, tuo kahvia. 1579 01:42:50,208 --> 01:42:52,583 Okei. -Kiitos, kulta. 1580 01:43:05,625 --> 01:43:08,791 Hei, en kertonut aiemmin, 1581 01:43:12,833 --> 01:43:15,208 mutta pidän kyllä hyvää huolta Alanista. 1582 01:43:17,583 --> 01:43:20,500 Leikin hänen kanssaan ja rakastan häntä - 1583 01:43:21,625 --> 01:43:23,416 sillä aikaa, kun sinä paranet. 1584 01:43:26,750 --> 01:43:28,041 Suurkiitos. 1585 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Kiitos sinulle. 1586 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 Kerrothan Alanille, että rakastan häntä? 1587 01:43:37,666 --> 01:43:39,416 Kerron sen joka päivä. 1588 01:43:44,000 --> 01:43:45,583 Ja niin kerrot itsekin. 1589 01:43:56,958 --> 01:44:00,083 ALICIA SOLIS 2002–2020 RAKASTAVA ÄITI 1590 01:44:28,958 --> 01:44:32,291 Usko tai älä, Sylvia perustaa toimistolle imetyspaikan. 1591 01:44:32,375 --> 01:44:34,125 Eikä! -Kyllä vain! 1592 01:44:34,791 --> 01:44:35,625 Vau. 1593 01:44:35,708 --> 01:44:38,500 Hän sanoi myös surevansa, että lähden firmasta. 1594 01:44:39,666 --> 01:44:43,083 Miksi? Mitä sinä sanoit? -Kerroin totuuden. 1595 01:44:43,750 --> 01:44:48,750 Että jatkan animaatiotöitä kotoa käsin, jotta voin samalla hoitaa lasta. 1596 01:44:50,541 --> 01:44:55,500 Lupasin myös lähettää Hongkongista postikortteja ja taikinanyyttejä. 1597 01:44:57,666 --> 01:44:59,208 Kulta. -Niin? 1598 01:44:59,291 --> 01:45:02,333 Ole kiltti äläkä vitsaile tästä. Ihan oikeasti. 1599 01:45:02,416 --> 01:45:05,500 En kestä ajatusta siitä, miten pitkään olemme erossa. 1600 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Älä vitsaile siitä. 1601 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Jos huolit, lähdemme mukaan. 1602 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, lopeta. 1603 01:45:10,916 --> 01:45:13,500 Ihan totta, kulta. Tuo ei ole hauskaa. 1604 01:45:17,166 --> 01:45:18,208 Kiinaan asti. 1605 01:45:25,333 --> 01:45:26,208 Mitä? 1606 01:45:27,375 --> 01:45:30,000 Näissä lukee Hongkong! -Tietenkin. 1607 01:45:30,625 --> 01:45:32,291 Lähdetäänkö? -Kyllä! 1608 01:45:37,750 --> 01:45:39,083 Hongkongiin, Alan! 1609 01:45:42,916 --> 01:45:45,500 Alan, lähdemme Hongkongiin! -Me kaikki. 1610 01:45:45,583 --> 01:45:47,208 Me kaikki! -Juuri niin. 1611 01:45:47,291 --> 01:45:49,083 Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 1612 01:50:45,458 --> 01:50:47,125 Tekstitys: Ilkka Salmenpohja