1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Még öt perc. 5 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Jó reggelt, mókusom! 6 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 - Szia, kicsim! - Jó reggelt! 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Kelj fel, drágám! 8 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Kár! Meg akartalak hívni egy kis zöld chilaquilesre 9 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 isteni tojással körítve. 10 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 De akkor inkább Milának szólok. 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Mondjuk akartam adni neked 12 00:03:11,083 --> 00:03:14,250 pár ébresztő puszit. 13 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Megharapdálnám a mókusom nyakát, 14 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 de ezek szerint ma neked nem alkalmas. 15 00:03:24,666 --> 00:03:25,500 Ne! 16 00:03:26,000 --> 00:03:28,250 Ne, ne csikizz! 17 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 - Szerelmem, ne! Kérlek! - Mi az? 18 00:03:30,416 --> 00:03:32,541 Ma van a találkozóm. Gyere, menjünk! 19 00:03:32,625 --> 00:03:33,916 - Ne, várj! - Mi az? 20 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Már azt sem tudom, mit tegyek. 21 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Nyugodj meg, kicsim! 22 00:03:53,916 --> 00:03:54,750 Drágám, 23 00:03:55,250 --> 00:03:56,916 emlékszel Valentina Reinára? 24 00:03:57,541 --> 00:03:59,458 Igen. Ő az Inmujeres igazgatója. 25 00:03:59,541 --> 00:04:00,666 - Igen? - Igen, persze. 26 00:04:00,750 --> 00:04:02,708 - Várandós. - Megint? 27 00:04:03,166 --> 00:04:04,250 Hát nem csodás? 28 00:04:06,291 --> 00:04:08,291 Már van vagy 26 gyereke. 29 00:04:08,750 --> 00:04:10,833 - Négy. - Én eggyel se bírnék. 30 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 - Csak szervezés kérdése. - Nem igaz. 31 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Dehogynem. Plusz bennetek eleve megvan az anyai csip. 32 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Ja, persze. 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 - Igen. - Igen, ahogy benne is. 34 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 - Drágám! - Nézd csak! 35 00:04:23,541 --> 00:04:25,541 - Hé! - Nézz csak rá! 36 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 Mi van, ha nem csak influenza, hanem egy gyilkos vírus? 37 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 - Úgy érted, mutáns? - Nem, gyilkos vírus. 38 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 - Nem. Bety. - Nem kaptad el, kicsim. 39 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Képzeld csak el ezt négyszeresen! 40 00:04:36,083 --> 00:04:37,916 Ezt a szegény nőt meg kell menteni. 41 00:04:38,000 --> 00:04:40,625 - Majd én! Figyelj! - Mi van? Ne! Nem úgy értettem. 42 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Meglátod, milyen jó apa leszek. 43 00:04:42,208 --> 00:04:43,291 - Ne! - Üdv! 44 00:04:43,375 --> 00:04:44,750 - Életem, engedj! - Alejandro! 45 00:04:44,833 --> 00:04:47,250 Ne haragudjon, nagyon röstellem. 46 00:04:48,375 --> 00:04:50,500 Milyen cuki baba. Hogy hívják? 47 00:04:50,583 --> 00:04:51,458 Alaia. 48 00:04:51,541 --> 00:04:53,458 - Alaia, egy kislány! - Ó, Alejandro! 49 00:04:53,541 --> 00:04:54,375 Szabad? 50 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 - Értek a babákhoz. - Szabad az igazolványát? 51 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 Lehet, hogy gyermekrabló. 52 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 - Bűnöző vagy ilyesmi. - Csak jogsim van, megfelel? 53 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 - Nyugi! - Nyugi, csak viccelünk. 54 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Ó, ez az. Igen, semmi baj. 55 00:05:15,541 --> 00:05:18,083 - Így is van. - Látod? Csak mert nyugodt. 56 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 - Tessék a kávéd. - Köszi. 57 00:05:26,458 --> 00:05:28,375 Hogy lehet cukor nélkül meginni? 58 00:05:28,458 --> 00:05:29,500 Ne, Laurita! 59 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Laurita, ne! Miben maradtunk? Ezek érinthetetlen, szent dolgok. 60 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 - Csak portalanítottam. - De miért? 61 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 Ez egy 1982-es limitált kiadás. 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Akkor áttöröljem vagy sem? 63 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 - Ne! Minek? - Oké. 64 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 Köszönöm, Laurita. Nagyon kedves. 65 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 - Elnézést! - Folytassa! 66 00:05:46,958 --> 00:05:47,875 Mi az ábra? 67 00:05:48,291 --> 00:05:49,125 Mizu, haver? 68 00:05:50,333 --> 00:05:51,208 Semmi jó. 69 00:05:51,416 --> 00:05:54,666 Mussolini állandóan nyaggat. Azonnal kéri a kampányjavaslatot. 70 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Tudom, haver. 71 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Még rosszat is álmodtam tőle. 72 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Álmomban a kék korszakomat éltem 73 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 egy tök avant-garde reklámban, 74 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 és egyszer csak megjelent dühösen Mussolini, és belém harapott. 75 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Ekkor ébredtem fel. 76 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Tisztára berezeltem. 77 00:06:13,083 --> 00:06:14,458 Rémes lehet neki, igaz? 78 00:06:14,541 --> 00:06:17,041 Úgy értem, hogy senkit sem szeret, és viszont sem. 79 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 Az egész élete a kutya körül forog. 80 00:06:22,750 --> 00:06:25,750 Szerinted miért nem lett gyereke? Nem akart, vagy... 81 00:06:25,833 --> 00:06:31,583 Vannak nők, akik nem áldozzák fel a szépségüket és tehetségüket azért, 82 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 hogy feledésbe merüljenek, vili? 83 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Mi van? 84 00:06:35,416 --> 00:06:40,000 Úgy érzik, a világnak szüksége van az ő intelligenciájukra. 85 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Hogy is mondjam? 86 00:06:41,583 --> 00:06:43,041 A világnak szüksége van rájuk. 87 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Világos. Mint a feleségem, Ceci. 88 00:06:47,458 --> 00:06:50,000 Nem akar gyereket, ahogy Sylvia sem. 89 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 Sokszor beszéltünk róla, csodáljuk… 90 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 - Elég! - Ó, Sylvia! Nem vettelek észre. 91 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 - Csak dumáltunk. - Kibeszéltetek, mi? 92 00:07:00,083 --> 00:07:02,041 Hamarosan bemutatjuk a projektet. 93 00:07:02,125 --> 00:07:03,708 Koncentrálj, Alejandro! 94 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 - Igen, persze. - És te, Rafa? 95 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Ha szeretnéd, hogy megújítsuk a vízumodat, 96 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 emlékeztess, miért is vettük fel, jó? 97 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Oké. 98 00:07:21,250 --> 00:07:23,291 Kétségtelenül a legstabilabb projekt 99 00:07:23,375 --> 00:07:25,833 a mikro-vízerőművek Chiapasban. 100 00:07:25,916 --> 00:07:31,125 Ötvenmillió dolláros befektetésre van szükség 12-14%-os hozammal. 101 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 De a legjobb az egészben, 102 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 milyen pozitív hatással lesz a környező területekre. 103 00:07:36,333 --> 00:07:38,291 Nem terheljük az ökoszisztémát, 104 00:07:38,375 --> 00:07:40,416 nem égetünk fosszilis anyagokat, 105 00:07:40,500 --> 00:07:44,958 de munkahelyeket hozunk létre, miközben tiszta energiát termelünk. 106 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Ezzel társadalmilag felelősségteljes cégként pozicionálhatjuk magunkat. 107 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Jól hangzik. Már csak a jogi oldalról kell tájékozódnunk. 108 00:07:53,500 --> 00:07:55,250 Utánanéztem. Megadják az engedélyeket. 109 00:07:55,333 --> 00:07:57,666 Az önkormányzat magánbefektetés iránt éredeklődik. 110 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Remek, ha találtál befektetőt, majd megbeszéljük. 111 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Megkerestem pár potenciális partnert az USA-ban, 112 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 és szívesen finanszíroznák. 113 00:08:06,666 --> 00:08:08,333 Nos, ha Ceci a főnök, 114 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 mi mehetünk is golfozni. 115 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Vagy teniszezni. Az kevesebb vizet igényel. 116 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Tenisz! 117 00:08:13,958 --> 00:08:17,458 Ez jelentős befektetés az ügyfeleinknek. 118 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Nem állnék az igazgatótanács elé 119 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 egy világos, komoly, tényekkel alátámasztott elemzés nélkül 120 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 a régió politikai, gazdasági, társadalmi és adóügyi helyzetéről. 121 00:08:28,500 --> 00:08:30,916 Guillermo, már szólni akartam, 122 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 hogy reggel mindenkinek elküldtem e-mailben 123 00:08:34,083 --> 00:08:36,333 az ezekről szóló jelentést. 124 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Nos, mennem kell. 125 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 - Hogy tetszik? - Nagyon bejön. 126 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Igen? 127 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Tényleg? 128 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 Jaj, ne! Ez rém kínos, Rafa. 129 00:08:58,375 --> 00:09:00,750 Mióta az eszünket tudjuk, ilyen reklámokat nézünk. 130 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 - Á! - Tényleg nem értitek. 131 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 Várj, miről beszélsz? 132 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Tök feminista üzenete van. 133 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 Mi az? Azt mondja, a nők bármik lehetnek, akár anyák is. 134 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 - Szerintem ez forradalmi. - Ugye? 135 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Na, figyeljetek, ti ősfeministák! 136 00:09:17,541 --> 00:09:19,916 Az volna forradalmi, 137 00:09:20,000 --> 00:09:22,500 ha egy olyan férfi szerepelne a reklámban, 138 00:09:22,583 --> 00:09:25,458 aki gondoskodik a gyerekeiről, és elvégzi a házimunkát. 139 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Hát nem cukik?! Később találkozunk. 140 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Abszolút radikális. 141 00:09:34,833 --> 00:09:35,750 Aha, hát... 142 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - VÁLLALATVEZETÉS 143 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 - Lépjünk! - Nem megyünk sehova. 144 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Mindent bele kell adnunk. Nem hagyom, 145 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 hogy Guillermo valami hülyeséggel keresztbe tegyen. 146 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Szóval éjszakázunk? 147 00:09:55,750 --> 00:09:56,583 Én igen. 148 00:09:58,083 --> 00:10:00,041 Nem kéne ennyit dolgoznod. 149 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Ez nem élet. 150 00:10:03,041 --> 00:10:05,208 Mi produktívabb dolgot csinálhatnál? 151 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Söröznék, kislány! 152 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Kézműves mexikóit. 153 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Hogy a söripar továbbra is sok ezer mexikóinak 154 00:10:13,125 --> 00:10:16,208 teremtsen munkahelyet, és fellendítse a gazdaságot. 155 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 Megérdemled. Menj sörözni! 156 00:10:25,958 --> 00:10:26,791 Bumm! 157 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Valaki megint bekapta a legyet a dupla hatossal. 158 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 - Igen. - Rafael! 159 00:10:31,166 --> 00:10:32,625 Mi az? Épp le akartam tenni. 160 00:10:32,708 --> 00:10:33,833 Figyelj! 161 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 A terhesség nem a világ vége. 162 00:10:36,833 --> 00:10:40,208 Csak a szexé, a romantikus vakációké és a megtakarításoké. 163 00:10:40,291 --> 00:10:41,958 Odaadhatnánk a gyerekeket valakinek. 164 00:10:42,041 --> 00:10:44,458 Nem, édes, soha. Inkább sorsoljuk ki őket! 165 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 Haver, egy napot sem bírnál tőlük távol. 166 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Négy fekete sör. 167 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 - Alicia! - Kösz. 168 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Majd' elfelejtettem! Hoztam pár kinőtt cuccot a babádnak. 169 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Remek, köszi szépen. 170 00:10:57,291 --> 00:11:00,000 - Alicia, Alan hány éves? - Egy. 171 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Egyéves? Ez király. 172 00:11:02,875 --> 00:11:04,541 Alig várom, hogy gyerekem legyen. 173 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Neked kell is! 174 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 - Bocs, Alicia! - Igen, 175 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Én szeretnék, de Ceci nem. 176 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Hogy van? Ezer éve nem láttuk. 177 00:11:13,500 --> 00:11:16,250 Remekül, csak folyton dolgozik. 178 00:11:16,750 --> 00:11:20,083 Ha kevesebbet melózna, gyarapodhatna a család, de ez van. 179 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 És miért akarsz gyereket? 180 00:11:23,208 --> 00:11:24,208 Hogyhogy miért? 181 00:11:24,291 --> 00:11:27,208 Hogy szeressem, játsszak vele, 182 00:11:27,458 --> 00:11:29,333 hogy együtt nézzük a Csillagok háborúját. 183 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Nem is beszélve arról, hogy eltartsd, taníttasd, etesd... 184 00:11:32,500 --> 00:11:34,083 - Hangulatgyilkos! - Ja, hé! 185 00:11:34,166 --> 00:11:35,833 Mindig van hely egy újabbnak. 186 00:11:35,916 --> 00:11:37,250 Kértek még valamit? 187 00:11:37,916 --> 00:11:40,000 - Nem. Köszönjük. - Köszi. 188 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Szívesen. 189 00:11:42,291 --> 00:11:43,375 Jól vagy, haver? 190 00:11:44,041 --> 00:11:45,500 Igen, miért? 191 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Semmi. - Jó, feladom. 192 00:11:51,708 --> 00:11:54,833 Elutasítva, de nem a kártya miatt. Nincs térerő. 193 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 - Megpróbáljam újra? - Igen, kérlek! 194 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, hány éves vagy? 195 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Tizennyolc. 196 00:12:05,791 --> 00:12:09,291 - Tizennyolc? - Nos, majdnem tizennyolc. 197 00:12:09,375 --> 00:12:11,375 De ne mondd el senkinek, mert kirúgnak. 198 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Nem mondom el senkinek. 199 00:12:16,125 --> 00:12:17,875 Hogy gondoskodsz a babádról? 200 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Segít valaki? 201 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Alicia, nem hagyhatod a konyhában, baleset érheti. 202 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Ó, Alan! Hát nem bízhatok meg benned? 203 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Szia! Na, gyere! 204 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Hadd fogjam meg egy kicsit! Semmi baj. 205 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 Ó, nem kell sírni. 206 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Értesz a babákhoz. 207 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 - Értek, ugye? - Igen. 208 00:12:48,916 --> 00:12:50,375 Mintha volna bennem egy csip. 209 00:12:50,875 --> 00:12:51,750 Meg is van. 210 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 - Tessék a kártyád. - Köszönöm. 211 00:12:55,416 --> 00:12:56,250 Nézd! 212 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 És egy kis borravaló neked. 213 00:13:00,333 --> 00:13:01,333 Hogyhogy ennyi? 214 00:13:01,833 --> 00:13:04,291 Hogy vegyél valamit Alannek. 215 00:13:04,875 --> 00:13:05,708 Semmi baj. 216 00:13:06,375 --> 00:13:07,250 Köszönöm. 217 00:13:07,333 --> 00:13:08,583 Nincs mit. 218 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Figyelj, ha segítségre van szükséged, hívj! 219 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Itt a telefonszámom. 220 00:13:15,250 --> 00:13:16,333 Hívjál nyugodtan! 221 00:13:16,958 --> 00:13:18,125 - Oké. - Szia, Alan! 222 00:13:18,916 --> 00:13:19,875 Vigyázz magadra! 223 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 - Búcsúzz el! - Szia! 224 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 - Viszlát! - Viszlát! 225 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 - Szia! - Sziasztok! Szia! 226 00:13:33,000 --> 00:13:33,916 Látod? 227 00:13:47,666 --> 00:13:49,500 Jó reggelt, drágám! 228 00:13:52,750 --> 00:13:54,833 Jó reggelt, drágám! Jó reggelt! 229 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Istenem, olyan szép vagy ébredéskor. 230 00:13:59,458 --> 00:14:00,541 Nem is igaz. 231 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 Főleg, hogy tegnap késő estig dolgoztam. 232 00:14:04,666 --> 00:14:07,250 Úgy szeretlek, ahogy vagy, táskás szemmel. 233 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 Én pedig téged álmosan és jóképűn. 234 00:14:16,750 --> 00:14:17,875 - Figyelj! - Igen? 235 00:14:20,458 --> 00:14:21,750 Mi lenne, ha lebabáznánk? 236 00:14:27,083 --> 00:14:28,291 És mi lenne, ha nem? 237 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 - Ne már! - Nem. 238 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Egy ölelni és harapdálni való, apró, pufók kisfickó. 239 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Harapni nem! 240 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 - Oké, akkor szoptathatod. - Nem, dehogy szoptatom. 241 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Nem, már így is tökéletesek vagyunk. 242 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 Már megbeszéltük. 243 00:14:43,583 --> 00:14:44,458 Mikor? 244 00:14:47,041 --> 00:14:48,875 Nem is emlékszem. 245 00:14:55,625 --> 00:14:57,458 Jöjjön be, Cecilia, foglaljon helyet! 246 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 Igen. 247 00:14:59,666 --> 00:15:00,916 Parancsoljon, Mr. Gonzalo. 248 00:15:01,958 --> 00:15:03,958 Szép munka, gratulálok. 249 00:15:04,041 --> 00:15:06,416 Jóváhagyták a vízerőművet. 250 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Köszönöm. Köszönöm szépen! 251 00:15:12,833 --> 00:15:14,958 Örülök, hogy boldog. 252 00:15:15,041 --> 00:15:15,875 Megérdemli. 253 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Köszönöm. 254 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Cecilia... 255 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 Tudja, miért nem lett gyerekem? 256 00:15:23,125 --> 00:15:25,333 Mert nem tudta volna felépíteni ezt a céget, 257 00:15:25,416 --> 00:15:27,916 ha a kezdőtőkét tandíjra kellett volna költenie? 258 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Nem. 259 00:15:29,666 --> 00:15:32,166 Nem, a feleségemmel nem lehetett gyerekünk. 260 00:15:32,666 --> 00:15:34,125 Egész életemben bántam. 261 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 - Sajnálom. - Mindazonáltal 262 00:15:37,250 --> 00:15:39,375 - Igen. - szeretném, ha meghallgatna, 263 00:15:39,458 --> 00:15:40,958 és átgondolná a választ. 264 00:15:41,041 --> 00:15:41,875 Jó. 265 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 Hamarosan nyugdíjba megyek. 266 00:15:45,083 --> 00:15:47,625 És nincs gyermekem, aki örökölné az üzletet. 267 00:15:48,125 --> 00:15:51,666 Talán segíthetne megtalálni a megfelelő embert, akinek továbbadhatom 268 00:15:51,750 --> 00:15:52,833 a stafétát. 269 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 Persze, segítek. 270 00:15:56,708 --> 00:15:59,125 - Adhatok pár nevet. - Nem. 271 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Nem? 272 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 És ön, Cecilia? 273 00:16:02,791 --> 00:16:04,083 Önnel mi lesz? 274 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Hol látja magát öt év múlva? 275 00:16:15,500 --> 00:16:16,416 Én... 276 00:16:18,375 --> 00:16:19,541 ott látom magam, 277 00:16:20,916 --> 00:16:23,083 Mr. Gonzalo. 278 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Csodálatos. 279 00:16:24,833 --> 00:16:27,958 Akkor sok mindent meg kell beszélnünk. 280 00:16:28,041 --> 00:16:31,250 - Igen. - Vegye ezt hivatalos felkérésnek! 281 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 A részleteket majd kidolgozzuk. 282 00:16:35,083 --> 00:16:37,000 Videókonferenciánk van háromkor. 283 00:16:37,083 --> 00:16:38,875 Remek időzítés, Guillermo. 284 00:16:39,375 --> 00:16:43,083 Épp felkértem Ceciliát, hogy vegye át a helyem. 285 00:16:43,958 --> 00:16:44,791 És igen. 286 00:16:45,291 --> 00:16:46,458 Érdekli. 287 00:16:46,541 --> 00:16:48,166 Nagyszerű! 288 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Azt a mindenit, Ceci! 289 00:16:49,875 --> 00:16:53,166 Megtudja majd, miről szólnak az üzleti utak. 290 00:16:53,708 --> 00:16:55,166 Igen, már voltam páron. 291 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 És hajlandó külföldre is költözni, ha arra van szükség? 292 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 - Igen, persze. - Akkor később megbeszéljük. 293 00:17:03,708 --> 00:17:06,541 Csak kíváncsi voltam, hogy érdekli-e a dolog. 294 00:17:07,041 --> 00:17:08,500 Remek. 295 00:17:08,833 --> 00:17:12,750 Csak az igazgatótanács jóváhagyása kell majd a következő ülésen. 296 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilia eredményei majd meggyőzik őket. 297 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Úgy lesz. 298 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Mehetünk? 299 00:17:19,375 --> 00:17:20,291 Természetesen. 300 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Köszönöm. 301 00:17:24,208 --> 00:17:26,000 Szóval döntött. 302 00:17:37,875 --> 00:17:38,708 Drágám! 303 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Ó, édesem! 304 00:17:42,916 --> 00:17:44,583 Valamit el kell mondanom. 305 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Fincsi! 306 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 - Drágám? - Igen? 307 00:17:52,291 --> 00:17:53,666 Csak ez jár a fejemben. 308 00:17:53,750 --> 00:17:54,625 Micsoda? 309 00:17:54,708 --> 00:17:55,541 Gyereket akarok. 310 00:17:56,625 --> 00:17:58,500 - Ó, Alex! - Mi az? 311 00:17:59,416 --> 00:18:01,250 Én meg egy lakást Manhattanben, 312 00:18:01,333 --> 00:18:03,375 egymillió dollárt és világbékét. 313 00:18:03,458 --> 00:18:04,833 Komolyan mondom. 314 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Én is. 315 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 Rémes az időzítés. 316 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Akármikor szóba hozom, sosem alkalmas. 317 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Nem, főleg nem most. 318 00:18:14,500 --> 00:18:17,208 De megegyeztünk, hogy egy nap lesz gyerekünk. 319 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Megbeszéltük, hogy egy nap talán majd lesz, 320 00:18:21,958 --> 00:18:25,208 de nem most, nem a közeljövőben. 321 00:18:25,291 --> 00:18:26,125 Á, értem. 322 00:18:26,208 --> 00:18:29,125 Jobb, ha betöltöd a 40-et, 323 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 hogy minden pénzünket termékenységi kezelésekre költsük, 324 00:18:31,916 --> 00:18:34,541 - és reménykedjünk, hogy egészséges lesz. - Ez nem fair. 325 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Ne haragudj, de most... 326 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Még fiatal vagyok. Sok tervem van. 327 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Egy baba? Most? 328 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 Kizárt. Túl sok minden vár rám. 329 00:18:46,500 --> 00:18:47,458 Segítenék. 330 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Nem a segítségről van szó, hanem a szándékról. 331 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 - Pontosan! Én akarom. - De én nem. 332 00:18:54,208 --> 00:18:55,250 Miért nem? 333 00:18:56,750 --> 00:18:57,583 Édesem... 334 00:18:58,750 --> 00:19:00,375 ne erőltesd! 335 00:19:00,708 --> 00:19:03,375 Tudod, milyen keményen dolgoztam, hogy elérjem a céljaimat. 336 00:19:03,458 --> 00:19:04,583 És sikerült. 337 00:19:05,791 --> 00:19:06,708 Értesz? 338 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 Ó, szóval... 339 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 én nem szerepelek a terveid között? 340 00:19:12,666 --> 00:19:14,625 Csak magadra gondolsz! 341 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Nem, komolyan mondom. 342 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Szerintem túl sokat fektetsz a munkádba, és túl keveset kettőnkbe. 343 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 - Nem. - De igen. 344 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 - Nem hiszem. - Én igen. 345 00:19:22,666 --> 00:19:23,708 Hát én nem! 346 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Azt hiszem, épp elegendő időt szánok rá. 347 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 - Elegendő? - Pontosan. 348 00:19:31,083 --> 00:19:31,916 Különben is, 349 00:19:32,291 --> 00:19:34,583 akár lesz gyerekem, akár nem, dolgozni fogok. 350 00:19:38,291 --> 00:19:39,958 - Oké. - Oké. 351 00:19:41,583 --> 00:19:42,666 Vacsorázhatunk? 352 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 Kösz, nem vagyok éhes. 353 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Ezt a partneri kinevezésre! 354 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Még nem hivatalos. 355 00:20:01,541 --> 00:20:04,000 Igen, de te vagy a legmenőbb. Megkapod. 356 00:20:04,083 --> 00:20:07,583 - Alex mit szólt hozzá? - Elhiszed, ha azt mondom, még nem tudja? 357 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Miért? 358 00:20:08,750 --> 00:20:11,208 Mert megszállottan apa akar lenni. 359 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 - Ez remek hír! - Nem, egyáltalán nem az. 360 00:20:15,416 --> 00:20:17,291 Olyan, mint egy hisztis óvodás. 361 00:20:17,375 --> 00:20:21,250 „Anya, veszel nekem egy kiskutyát? Esküszöm, feltakarítom, ha bekakil!” 362 00:20:22,416 --> 00:20:24,750 És végül az anyákra marad minden. 363 00:20:25,250 --> 00:20:27,291 Szerintem a túlnépesedés miatt 364 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 már senkinek sem szabadna gyereket szülni. 365 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 Mit akartok ezzel mondani? 366 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Hát, neked már késő. Már nem adhatod vissza. 367 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 De ez legyen az utolsó! 368 00:20:37,250 --> 00:20:38,708 - Te jössz? - Őszintén szólva 369 00:20:38,791 --> 00:20:41,291 nem hiszem, hogy a családalapítás, 370 00:20:41,416 --> 00:20:44,125 rendes emberek nevelése rossz volna a világnak. 371 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Te például jó kenyeret készítesz, én meg jó gyerekeket. 372 00:20:47,375 --> 00:20:49,458 Jó, de én nem egy croissant-hoz mentem hozzá, 373 00:20:49,541 --> 00:20:51,791 és nem muffinok a gyerekeim. 374 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 Egy croissant felesége volnék? 375 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Nem, Fernandóé. 376 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Seggfej vagy, ha Fernando feleségének gondolsz. 377 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Teszek az egészre. Úgy élek, ahogy mindig is akartam. 378 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Pontosan. 379 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Anya vagy, és családod van, mert így akartad. 380 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 De én nem. 381 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Házasként sem tudtam magam elképzelni. 382 00:21:09,208 --> 00:21:11,958 Azért mentem hozzá Alexhez, mert ő vágyott rá, 383 00:21:12,041 --> 00:21:15,416 és most, három év elteltével, nem is lehetnék boldogabb. 384 00:21:15,916 --> 00:21:16,791 De... 385 00:21:18,291 --> 00:21:19,708 nem tudom, akarok-e gyereket. 386 00:21:20,291 --> 00:21:21,958 Soha nem akarsz gyereket? 387 00:21:25,625 --> 00:21:26,500 Nem tudom. 388 00:21:32,833 --> 00:21:34,000 Szia, szívem! 389 00:21:34,083 --> 00:21:35,125 Szia, kicsim! 390 00:21:41,291 --> 00:21:42,583 Beszélhetnénk? 391 00:21:43,041 --> 00:21:43,875 Igen. 392 00:21:46,291 --> 00:21:48,291 De előbb bontsd ki az ajándékot! 393 00:21:50,708 --> 00:21:51,750 Mi az? 394 00:21:51,958 --> 00:21:54,416 Boldog évfordulót! Gyerünk, bontsd ki! 395 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 - Boldog évfordulót, szerelmem! - Igen. 396 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Vettél nekem valamit! 397 00:21:59,333 --> 00:22:01,000 Nem, én készítettem. 398 00:22:01,083 --> 00:22:02,625 - Nem. - Bizony. 399 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Oké, egy kettő, három! 400 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Ne! Ez eszméletlen! 401 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Tényleg? Tetszik? 402 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Csodás, drágám. Hogy lehetsz ilyen jóképű és ennyire tehetséges? 403 00:22:17,958 --> 00:22:19,208 Meg tudsz bocsátani? 404 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 - Miért? - Én nem vettem semmit. 405 00:22:22,250 --> 00:22:24,458 - Á, oda se neki! - Elfelejtettem. 406 00:22:25,166 --> 00:22:28,125 Majd elviszel valamikor vacsorázni vagy ilyesmi. 407 00:22:31,166 --> 00:22:34,500 Bár lehet, hogy hagytam lent neked egy apró meglepit. 408 00:22:34,583 --> 00:22:35,458 Mit? 409 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Nem ciki egymáshoz passzoló bringán tekerni? 410 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Versenyezzünk! 411 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 - Akciósak voltak, igaz? - Persze, drágám. 412 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Tessék, kicsim! 413 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 - Bélelve van. - Tökéletes. 414 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 - Édesem! - Mókusom! 415 00:23:04,166 --> 00:23:05,375 - Igen? - Nem, te kezdd! 416 00:23:05,458 --> 00:23:06,375 - Mondd csak! - Nem. 417 00:23:06,458 --> 00:23:08,125 - Halljuk! - Te kezded. 418 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Oké. 419 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 - Nem, előbb én. - Hogy... 420 00:23:11,458 --> 00:23:12,291 Na, mondd! 421 00:23:12,375 --> 00:23:13,833 Gondolkodtam. 422 00:23:13,916 --> 00:23:15,458 - Min? - Ezen a bringán 423 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 jól mutatna egy gyerekülés, nem? 424 00:23:19,750 --> 00:23:21,458 - Drágám! - Mi az? 425 00:23:21,541 --> 00:23:23,750 Miért nem bírod felfogni? 426 00:23:23,833 --> 00:23:25,291 Nem állok készen. 427 00:23:25,791 --> 00:23:28,208 Szívem, nem kell készen állnod. 428 00:23:28,708 --> 00:23:32,375 Ti, nők, ezzel születtek. Az anyai ösztön előjön, amint szülsz. 429 00:23:32,875 --> 00:23:35,500 Ez a legszexistább dolog, amit valaha mondtál. 430 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 - A leg. - Nem, figyelj! 431 00:23:36,958 --> 00:23:40,458 Mintha azt hinném, hogy biztos szereted a focit, mert pasi vagy. 432 00:23:40,541 --> 00:23:42,750 - Szeretem a focit. - Nem az a lényeg. 433 00:23:43,041 --> 00:23:45,291 - Hol játszik Chicharito? - Hát 434 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 - Winchester. - Nem. 435 00:23:48,000 --> 00:23:50,708 - Rochester? - Nem, Manchester, és az rég volt. 436 00:23:50,791 --> 00:23:52,333 - Hát, majdnem eltaláltam. - Nem. 437 00:23:52,416 --> 00:23:55,541 Napok óta próbálok elmondani valamit, de nem engeded. 438 00:23:55,625 --> 00:23:58,125 Én pedig apa akarok lenni, de nem hagyod. 439 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 - Mókus, miért veszekszel? - Nem, nem. 440 00:24:02,791 --> 00:24:06,041 - Édes, évfordulónk van. - Tudom. Nem akarok veszekedni. 441 00:24:06,125 --> 00:24:08,708 - Szóval? - Egy babát szeretnék a te mosolyoddal. 442 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 - Ezt igazán nem róhatod fel. - Figyeld a mosolyom! 443 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Oké, befogom. 444 00:24:15,208 --> 00:24:16,083 Oké. 445 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 Mr. Gonzalo felajánlotta, hogy előléptet partnerré. 446 00:24:27,000 --> 00:24:28,625 Tessék? Miért nem mondtad? 447 00:24:28,708 --> 00:24:31,791 Mert nem hagytál szóhoz jutni a sok babaduma közepette. 448 00:24:31,875 --> 00:24:34,041 Szívem, ez nagyszerű! Gratulálok. 449 00:24:35,416 --> 00:24:38,083 Köszi. Bár némi változással jár. 450 00:24:38,166 --> 00:24:40,000 Várj, ne! Milyen változásokkal? 451 00:24:40,875 --> 00:24:44,625 Többet kell dolgoznom, 452 00:24:44,708 --> 00:24:45,625 utazni fogok. 453 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 És ha előléptetnek, 454 00:24:47,708 --> 00:24:49,875 a valle-i konferencián jelentik be. 455 00:24:49,958 --> 00:24:51,541 - Oké. - Klassz lesz. 456 00:24:51,750 --> 00:24:52,583 Eljössz, ugye? 457 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 - Nos, nem tudom. - Kiöltözős lesz. 458 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 - Tessék? - Elegáns. 459 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 - Ne! Mennyire? - Tipp-topp öltöny kell. 460 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Tipp-topp? 461 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Oké. 462 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 - Úgy lesz. - Életem, szükségem van a támogatásodra. 463 00:25:05,166 --> 00:25:06,291 Szerelmem… 464 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 együtt a világ végére is. 465 00:25:26,666 --> 00:25:27,583 Szia! 466 00:25:27,666 --> 00:25:29,125 - Szia! - Mit keresel itt? 467 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 Szia! 468 00:25:30,333 --> 00:25:34,208 Emlékszel, hogy felajánlottad, hogy segítesz vele? 469 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 - Igen, de most... - Vészhelyzet van. 470 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Vigyázz rá egy kicsit! 471 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Három nap. 472 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 - Tessék? Három nap? Ne. - Igen. 473 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 - Megígérted, emlékszel? - Nem. 474 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 - Köszönj szépen! - Szia, Alan! 475 00:25:45,791 --> 00:25:48,083 Nos, igen. De nem lehet. 476 00:25:48,166 --> 00:25:49,916 - El vagyok havazva. - Alex, kérlek! 477 00:25:51,916 --> 00:25:53,916 Esküszöm, csak hozzád fordulhatok. 478 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Oké, de minden rendben? 479 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Igen, igen. Minden rendben, de most nem tudom elmesélni. 480 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Mennem kell, három nap az egész. 481 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 - Elhoztam a ruháit… - Oké, igen. Hát jól van. 482 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Nagyon köszönöm. Köszönöm. 483 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 - Ne, várj... - Csak három nap. 484 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Csak három nap. Menni fog. 485 00:26:20,208 --> 00:26:21,750 Szia! Hékás… 486 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Hova rejtselek? 487 00:26:34,000 --> 00:26:34,833 Helló! 488 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 - Ma nincs kávé? - Nem, bocs, ma nincs. 489 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Szép napot! 490 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 - Szia! - Tán költözöl? 491 00:26:44,208 --> 00:26:47,416 - Hogyan? Nem, csak kellett pár doksi. - Ide? 492 00:26:47,500 --> 00:26:48,625 - Igen. - Minek a doboz? 493 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 - Tudod. - Megmozdult. 494 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Mi? Nem, dehogy. 495 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Megmozdult, haver! 496 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 - Én nem láttam semmit. - Mi van benne? 497 00:26:55,583 --> 00:26:56,750 - Csönd! - Mi van benne? 498 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 - Ülj vissza! - Mi az? 499 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Ne, ne! 500 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Mi ez? 501 00:27:03,000 --> 00:27:05,041 Mi lenne? Egy baba. 502 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 A tiéd? 503 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 Hogy volna az enyém?! 504 00:27:07,875 --> 00:27:09,625 - Aliciáé, a pincérnőé. - Ó! 505 00:27:09,708 --> 00:27:12,625 - Megkért, hogy vigyázzak rá három napig. - Oké! 506 00:27:13,750 --> 00:27:16,416 Tudjátok, hány e-mailt kaptam a projektről? 507 00:27:17,083 --> 00:27:19,166 Pontosan… nullát. 508 00:27:19,250 --> 00:27:20,875 A határidő 12:00. 509 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 - Szóval lássatok hozzá! - Oké. 510 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 - Oké. - Igen. 511 00:27:27,708 --> 00:27:28,541 Jaj! 512 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 Mi az? 513 00:27:33,416 --> 00:27:34,291 Mihez kezdesz? 514 00:27:35,166 --> 00:27:36,333 Hogy érted? 515 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Vigyázok rá három napig, és... 516 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Ceci meg fog ölni. 517 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 Nem tudom, mit képzeltem. 518 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Nem, nyilván nem gondolkodtál. 519 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Mégis mit tehettem volna? 520 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia lerohant, lepasszolta a gyereket, és elment. 521 00:27:53,625 --> 00:27:55,791 A babáknak úgysem kell más, 522 00:27:55,875 --> 00:27:58,000 csak hogy szeressék őket, nem? 523 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 Ezt Cecinek is be kell látnia. 524 00:28:01,500 --> 00:28:02,333 Talán 525 00:28:02,541 --> 00:28:04,500 pont erre van szüksége: 526 00:28:04,583 --> 00:28:06,166 egy kisbabára, 527 00:28:06,250 --> 00:28:07,791 hogy végre ne féljen a dologtól. 528 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Gyerünk! Segíts! 529 00:28:18,083 --> 00:28:19,791 - Feltekerem a zenét. - Jó. 530 00:28:20,291 --> 00:28:22,541 - Jó ötlet. Aha. - Told föl! 531 00:28:23,208 --> 00:28:26,166 Tolok egy kis zenét, majd' elalszunk itt. 532 00:28:37,333 --> 00:28:39,458 Uraim, mégis mi folyik itt? 533 00:28:39,541 --> 00:28:41,250 Nem jött a vízvezeték-szerelő? 534 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 De igen. 535 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Nem, itt valami bűzlik, már könnyezem. 536 00:28:46,916 --> 00:28:48,166 Hívom Lauritát. 537 00:28:48,250 --> 00:28:49,125 Kösz. 538 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 És ki tekerte fel a zenét? 539 00:28:51,541 --> 00:28:54,958 Mondtam, te hülye, hogy elviselhetetlen a bűz. Mint a pincegödör. 540 00:28:55,041 --> 00:28:56,708 Pöcegödör! 541 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 Arra gondoltam. Kikészít! 542 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 - Csinálj valamit! - Mit? 543 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Nem tudom, akármit! 544 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 Alicia csak ruhát adott, pelenkát nem. 545 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Tudom. Tessék! 546 00:29:16,958 --> 00:29:17,791 Nézd! 547 00:29:18,291 --> 00:29:19,958 Vegyél a patikában pelenkát! 548 00:29:22,375 --> 00:29:23,916 - Találkozunk a mosdóban. - Jó. 549 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 - Üdv, hogy s mint? - Jól, és te? 550 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Jól. 551 00:29:31,833 --> 00:29:33,958 Levágattad a hajad, igaz? 552 00:29:34,041 --> 00:29:36,166 Nem, csak elöl van a copfom. 553 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Máris adom. 554 00:29:37,333 --> 00:29:39,541 - Jött egy új bio síkosító. - Ne! 555 00:29:40,125 --> 00:29:41,666 Valami más kell. 556 00:29:42,375 --> 00:29:43,416 Micsoda? 557 00:29:46,375 --> 00:29:47,333 Pelenka. 558 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Pelenka? 559 00:29:49,000 --> 00:29:50,458 Rossz óvszert vettél. 560 00:29:50,541 --> 00:29:53,666 - Igen, tudod... - Nem. 561 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Neked lesz? 562 00:29:55,291 --> 00:29:57,666 Nem, egy barátnak. 563 00:29:57,750 --> 00:30:00,708 Szóval felnőtt pelenka kell. 564 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Nem, várj, megmagyarázom. Egy barátomnak gyereke van. 565 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Ó, oké. Milyen méretű kell? 566 00:30:07,958 --> 00:30:09,708 Nem tudom, babaméret. 567 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Mennyi idős a pici? 568 00:30:12,000 --> 00:30:15,125 Honnan tudjam? Egy baba, csak egy baba. 569 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Értem. 570 00:30:19,791 --> 00:30:22,666 Teherbe ejtesz valakit, 571 00:30:22,750 --> 00:30:25,083 és azt sem tudod, mennyi idős a gyerek? 572 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 - Hölgyem. - Ne hölgyemezz itt engem! 573 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Számoljunk! 574 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Mikor feküdtél le az anyával? 575 00:30:33,750 --> 00:30:35,708 Adj hozzá kilenc hónapot! 576 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 Aztán add hozzá az azóta eltelt időt! 577 00:30:39,375 --> 00:30:41,750 Ennyi idős a gyerek, oké? 578 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 - Szerintem ez jó lesz. - Igen, biztos. 579 00:31:01,333 --> 00:31:03,875 Hihetetlen, az isten szerelmére! 580 00:31:07,500 --> 00:31:10,583 Alex, zárva van, seggfej. 581 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Mi van? Ne szarozz, azt én raktam ki. 582 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Várj, kinyitom. 583 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Tessék. Gyere! 584 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Ne, tesó! Ez undorító. Olyan, mint a dulce de leche! 585 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Add a törlőkendőt, ez nem viszi. 586 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 Milyen törlőkendőt? Csak pelenkát vettem. 587 00:31:27,000 --> 00:31:28,375 Nem hoztál törlőkendőt? 588 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 Haver, pelenkát kértél, pelenkát hoztam. 589 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Oké, add a pelenkát! 590 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 - Várj! Tessék. - Tessék. 591 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Tessék. Ne! 592 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 - Vedd el! - Ez undorító, haver. 593 00:31:39,750 --> 00:31:40,708 Mi ez? Rafa! 594 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 - Mi van? - Ez újszülöttnek való. 595 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 - Mi ez? - Nem tudom, tesó. 596 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Nem mondtad. Gőzöm sincs. Fúj! 597 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 - A kakáját eszi! - Ne, Alan! Csak a kakit ne! 598 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Ne, várj! A kaki! Tessék. 599 00:31:51,416 --> 00:31:53,583 - Ne engedd neki! - Hozz nagyobb pelust! 600 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Ne! 601 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Egy nő? 602 00:32:02,041 --> 00:32:03,125 Az ön helyére? 603 00:32:05,416 --> 00:32:06,833 Ön szerint képes lesz rá? 604 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 A férje engedi? 605 00:32:10,666 --> 00:32:14,416 Mielőtt észbe kap, nagy pocakkal jelenik meg, 606 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 és cserben hagy minket. 607 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Nem, Guillermo, nem. 608 00:32:19,333 --> 00:32:21,958 Cecilia nem olyan, aki otthagyná a munkáját. 609 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Céltudatos nő. 610 00:32:25,958 --> 00:32:29,083 Ráadásul az előrelátása jól fog jönni a vállalatnak. 611 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 Ön a többségi részvénytulajdonos. 612 00:32:34,458 --> 00:32:35,291 Én? 613 00:32:36,041 --> 00:32:38,916 Nem hagynék mindent egy lányra. 614 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Nagyon érzelgősek. Gondoljon csak bele! 615 00:32:42,458 --> 00:32:43,750 Belegondolni? 616 00:32:49,000 --> 00:32:49,916 Drágám? 617 00:32:51,791 --> 00:32:52,791 Drágám! 618 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Gyere! 619 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Még nem ért haza. Gyere! 620 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Nézd! 621 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 Ez a szoba 622 00:33:03,791 --> 00:33:05,708 lesz egyelőre a tiéd, oké? 623 00:33:06,666 --> 00:33:07,875 Itt leszel. 624 00:33:14,541 --> 00:33:18,750 Rettentő kényes időket élünk. 625 00:33:18,833 --> 00:33:20,291 Segítened kell. 626 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Ne csapj zajt, 627 00:33:23,083 --> 00:33:26,166 amíg el nem mondok mindent Cecinek! 628 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 Jó? 629 00:33:27,291 --> 00:33:28,500 Remek. 630 00:33:33,708 --> 00:33:34,666 Megjött. 631 00:33:36,250 --> 00:33:38,416 Maradj itt! Mindjárt jövök. 632 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Szia, drágám! 633 00:33:47,541 --> 00:33:50,500 - Miért olyan hangos a zene? - Olyan jó. 634 00:33:51,916 --> 00:33:56,000 - Egytől tízig, mennyire szeretsz? - Most? Úgy nyolccal. 635 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 De felmehet tízig is. 636 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Ha ennyire képlékeny a dolog, 637 00:34:12,833 --> 00:34:15,291 - Igen? - mindent megbocsátanál nekem, ugye? 638 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Mit követtél el, mókus? 639 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Nos? 640 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Semmit. 641 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 - Ja, persze. - Hazahoztam egy babát. 642 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Tessék? 643 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Drágám, halkítsd le a zenét! Alig hallak. 644 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Ne, imádom ezt a részt! 645 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Azt hiszem, bekapcsolva hagytam a gépet. 646 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Máris jövök, várj! 647 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 Oké. 648 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Ne! 649 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Ne! Mit csináltál? 650 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Mit csináltál? Ne! Még nem tud rólad. 651 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Oké, gyere! Gyere ide! 652 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Így ni! 653 00:35:05,125 --> 00:35:06,250 Csüccs ide! 654 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Tessék. 655 00:35:08,166 --> 00:35:09,041 Nézd! 656 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 Tessék. 657 00:35:13,041 --> 00:35:15,625 Kvantumelmélet, olvass bele! 658 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Kérlek, maradj itt, jó? 659 00:35:17,875 --> 00:35:18,833 Snoopyval. 660 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Tessék. Még nem mondtam meg neki. 661 00:35:21,833 --> 00:35:25,375 Várj! Azt ígérted, segítesz. Kérlek! Rendben? 662 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Oké, itt vagyok. 663 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 - Igen. - Édesem! 664 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 - Tessék? - Nézd… 665 00:35:36,041 --> 00:35:37,291 Szerintem fontos… 666 00:35:43,000 --> 00:35:43,833 Ne! 667 00:35:48,875 --> 00:35:51,083 A családunkról szeretnék beszélni. 668 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Remek. 669 00:35:53,708 --> 00:35:55,666 Most, hogy így felhoztad... 670 00:35:56,666 --> 00:35:59,416 Nézd, nem tudom, hogy mondjam el, 671 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 de… 672 00:36:01,458 --> 00:36:03,958 van itt egy kis apróság. 673 00:36:07,208 --> 00:36:08,750 Egy apró probléma. 674 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Nincs itthon kaja, el kell ugranunk a piacra. 675 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 - Csak retek van itthon. - Tudom, drágám. 676 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Esküszöm, szívesen bevásárolnék, és lennék tökéletes feleség, 677 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 de annyi munkám van, hogy képtelen vagyok rá. 678 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 - Nem, drágám, tökéletes vagy. - Nem. 679 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Dehogynem! És ha eljön az idő, nagyszerű anya leszel. 680 00:36:29,000 --> 00:36:30,041 Figyelj! 681 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Épp erről akartam beszélni veled. 682 00:36:35,375 --> 00:36:36,208 Miről? 683 00:36:36,708 --> 00:36:38,000 Ha meddő volnék... 684 00:36:38,583 --> 00:36:40,833 - Tessék? - Többé nem lennék tökéletes feleség? 685 00:36:41,333 --> 00:36:42,541 Egyáltalán nem igaz. 686 00:36:42,625 --> 00:36:44,125 - Oké. - Attól még az lennél. 687 00:36:44,666 --> 00:36:47,791 Örökbe fogadhatnánk, és probléma megoldva. 688 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 És mi van, ha egyáltalán nem akarok gyereket? 689 00:36:50,083 --> 00:36:53,291 Se fogadott, se saját, se semmilyet? 690 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Az önző dolog lenne tőled. 691 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Csak magadra gondolnál, nem pedig ránk. 692 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Nem! Különben is, mindkettőnket traumatizáltak a szüleink. 693 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Én nem akarok traumatizálni egy gyereket, hát nem érted? 694 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Te például, utálod az anyádat. 695 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 - Nem utálom. - De igen. 696 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 - Nem utálom az anyámat. - Picit igen. 697 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Jó lett volna, ha eljön a sulis ünnepségekre 698 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 vagy a ballagásomra vagy az államvizsgámra vagy az esküvőnkre. 699 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 De dolgozott. 700 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 És most annyi munkám van, hogy magamra sincs időm. 701 00:37:29,291 --> 00:37:32,166 Több időt kell együtt töltenünk. 702 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Igen. 703 00:37:34,500 --> 00:37:35,791 Gyakorlatozni, 704 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 és gondolni a baba dologra is. 705 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Gyakorlatozni? 706 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Igen. 707 00:37:45,708 --> 00:37:47,083 Gyereket csinálni? 708 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Nem. 709 00:37:48,791 --> 00:37:49,625 Miért? 710 00:37:49,708 --> 00:37:51,000 Jaj, drágám! 711 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Egy baba a legrosszabb, ami most velem történhetne. 712 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 - Tényleg? - A legrosszabb. 713 00:37:56,541 --> 00:37:58,250 - A legrosszabb? - A legrosszabb. 714 00:38:01,541 --> 00:38:02,375 Egy macska. 715 00:38:05,833 --> 00:38:07,083 Honnan tudod? 716 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Hát, mert nyávogott, nem? 717 00:38:11,166 --> 00:38:12,458 - Nem. - De. 718 00:38:15,458 --> 00:38:16,291 Mi van? 719 00:38:18,458 --> 00:38:20,541 Érzem, ahogy beszűkül a torkom. 720 00:38:20,625 --> 00:38:22,666 Látod? Csak egy macska. 721 00:38:22,750 --> 00:38:24,458 Igen. Tudjuk, hogy hat rád. 722 00:38:24,541 --> 00:38:27,541 - Ó, ez szörnyű. - Maradj itt, várj! Megnézem. 723 00:38:27,625 --> 00:38:30,083 - Oké? - Csak macskát ne! 724 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Baba! 725 00:38:37,208 --> 00:38:38,083 Gyere! 726 00:38:38,333 --> 00:38:40,083 Gyere velem, elmegyünk. 727 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Mókus? 728 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Mókus? 729 00:38:58,916 --> 00:39:00,041 Tényleg egy macska. 730 00:39:00,458 --> 00:39:03,250 - Ne! - De. Sarokba szorítottam a kanapén. 731 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 - Menj be a szobába! - Jó. 732 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 - Az ajtót! - Jó. 733 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 És aztán? 734 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 - Majd szólok. Csukd be az ajtót! - Oké. 735 00:39:17,208 --> 00:39:18,583 Édesem, minden rendben? 736 00:39:18,666 --> 00:39:21,541 Elviszem. Majd szólok. 737 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Oké! 738 00:39:22,958 --> 00:39:24,208 Légy óvatos! 739 00:39:26,750 --> 00:39:28,041 Ez szörnyű! 740 00:39:28,500 --> 00:39:29,625 Utálom a macskákat. 741 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Mondd: „Szia, Rafa! Bejöhetünk?” 742 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Nem. 743 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 - Igen. - Nem. 744 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 - Igen. - Nem. 745 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 - Rafa, nem hagyhatsz minket az utcán. - Ne most! 746 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 - Hogy érted? - Nem lehet. 747 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Engedj be! 748 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 - Figyu! - Megmagyarázom. 749 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 - Elrejtettem Ceci elől, de aztán… - Ne! 750 00:39:46,000 --> 00:39:46,875 Szia! 751 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Helló! 752 00:39:48,333 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 753 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 - A sütiszörny. - Milyen aranyos, a tiéd? 754 00:39:53,375 --> 00:39:54,833 - Igen, az övé. - Nem, az övé. 755 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 - Hogyan? - Valld be! 756 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 - Nem. - A tiéd, Rafa? 757 00:39:58,458 --> 00:39:59,875 - Az övé. - Esküszöm, nem. 758 00:39:59,958 --> 00:40:01,041 Miért volna az övé? 759 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 - Nem... - Ismered. 760 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 - Ha randija van, rám hagyja. - Meg tudom magyarázni. 761 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 - Mindent megmagyarázok. - Tényleg? Halljuk! 762 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Tudod, mit? 763 00:40:09,375 --> 00:40:11,875 Nem tartozol magyarázattal. Nem értelek, 764 00:40:11,958 --> 00:40:13,583 és ezt nektek kell megbeszélni. 765 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 - Bocs. - Megyek. 766 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Várj, nem is ismerem. A nevét se tudom. 767 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Rémes vagy. 768 00:40:19,833 --> 00:40:22,166 Igen, rémes vagy. Letagadod a saját gyereked. 769 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Nem hiszem el. 770 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Várj, a medencepartin holnap találkozunk? 771 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Ja, persze. 772 00:40:28,041 --> 00:40:28,958 Medencés buli? 773 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Hé, seggfej! Medencés buli! 774 00:40:33,625 --> 00:40:35,458 Láttad, milyen dögös volt? 775 00:40:35,958 --> 00:40:38,166 Igen, de kell egy ágy. 776 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Vedd ezt el! 777 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 ÉDES CECI - ÖT NEM FOGADOTT HÍVÁS 778 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 - Mi? - Ceci! Fogd meg! 779 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 - Vedd át! - Még valami? 780 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Mondd: „Kérlek, Rafa bácsi!” 781 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Mi történt? Várlak. 782 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Szia, szívem! 783 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Bocs, hívásom volt. 784 00:41:09,125 --> 00:41:11,041 Vészhelyzet van az irodában, 785 00:41:11,125 --> 00:41:13,583 és Rafával éjszakázunk. 786 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Oké, igazad van. A munka az munka. 787 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - Végül mi volt? - Mivel? 788 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 A macskával. 789 00:41:19,583 --> 00:41:20,958 Á, a macskával? 790 00:41:21,041 --> 00:41:23,458 Az állatorvosnál hagytam. 791 00:41:23,916 --> 00:41:26,291 Egy kedves és türelmes dokinál. 792 00:41:27,541 --> 00:41:28,958 Most már feküdj le! 793 00:41:29,041 --> 00:41:31,500 Atya ég! Mit adtál neki, Red Bullt? 794 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Csokoládét. 795 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Hülye ötlet volt, Alejandro. 796 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Kapcsoljuk be neki a tévét! 797 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Mit? Tudod, hogy utálok tévé mellett aludni. 798 00:41:42,791 --> 00:41:44,708 Ez a hiszti nem zavar? 799 00:41:44,791 --> 00:41:47,250 Tán szelektív hallásod van, seggfej? 800 00:41:47,333 --> 00:41:50,500 Kell a pihenés. Az ötleteimből élek, Alejandro, 801 00:41:50,583 --> 00:41:53,708 és ha nem pihenem ki magam, nem támadnak ötleteim sem. 802 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Ó, de érzékeny valaki! 803 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Ha én nem alszom, más sem fog, tesó. 804 00:42:02,625 --> 00:42:03,833 Mit művelsz? 805 00:42:03,916 --> 00:42:07,083 Kapcsold le a lámpát, és ne kiabálj, különben nem alszik. 806 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 Kiabálok? Úgy tűnik, én kiabálok, Alejandro? 807 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Igen. Bolhából csinálsz elefántot. 808 00:42:16,625 --> 00:42:18,583 Jó, hogy mondod. 809 00:42:18,666 --> 00:42:20,333 Hegyeket mozgattam meg neki. 810 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 De te nem csinálsz semmit. Nem is segítesz. 811 00:42:22,875 --> 00:42:23,708 Micsoda?! 812 00:42:23,958 --> 00:42:25,166 Hogy én nem segítek? 813 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Ki vett neki cumisüveget? 814 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Hogy mit? 815 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Cumisüveget, seggfej, pedig hideg volt. 816 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Én meg pelenkáztam. 817 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 És ki vette a pelenkát? 818 00:42:36,708 --> 00:42:38,041 Te, de én fizettem. 819 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Nem, várj! Attól még nem leszel apa, hogy állod a cechet. 820 00:42:42,708 --> 00:42:44,875 Egyszer sem szedted ki a kakából! 821 00:42:47,833 --> 00:42:50,458 Téged pedig nem aláztak porrá a patikában! 822 00:42:50,541 --> 00:42:55,000 Nem te engedted elmenni a Tinder legdögösebb csaját! 823 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Mindent megtettem érted. Te mit tettél értem? 824 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Semmit nem tettél értem, semmit! 825 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 Nézd! Üres a kancsó. 826 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Nincs benne víz, de nem is veszed a fáradságot, hogy megtöltsd. 827 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Miért nem töltöd meg? Rajta! 828 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Rendben. 829 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Hozok vizet a kancsóba. 830 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 - Hihetetlen. - Vigyázz rá! 831 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 - Jó. - Ne lásson sírni! 832 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 Nem. 833 00:43:28,166 --> 00:43:31,333 Ne haragudj! Nem a te hibád. 834 00:43:31,416 --> 00:43:33,791 Ez a seggfej tehet róla. 835 00:43:33,875 --> 00:43:36,416 Ez minden… Elég. Hé! 836 00:43:36,958 --> 00:43:37,916 Hé! 837 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 Mi az? 838 00:43:39,250 --> 00:43:41,750 Tudod már, hol rejted el holnap? 839 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Nem tarthatod három napig egy lyukas dobozban az irodában. 840 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Csak találsz egy jobb rejtekhelyet, nem? 841 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Milyen búvóhelyet? 842 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 Bízd csak rám! 843 00:43:53,041 --> 00:43:55,500 De először töltsd meg a kancsót, ne légy seggfej! 844 00:43:56,000 --> 00:43:56,916 Csurig! 845 00:43:57,750 --> 00:43:59,916 Tessék aludni! 846 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 847 00:44:02,750 --> 00:44:03,625 Mi újság? 848 00:44:04,416 --> 00:44:06,166 Szia, Erica! 849 00:44:06,791 --> 00:44:08,916 Jackie, bocs, de ma sincs kávé. 850 00:44:09,000 --> 00:44:10,458 Oké, semmi baj. 851 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Jesszus, micsoda zűr! 852 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Az micsoda? 853 00:44:23,250 --> 00:44:25,791 Anyagminták környezetbarát csomagoláshoz. 854 00:44:25,875 --> 00:44:27,541 Igen, a pelenkakampányhoz. 855 00:44:27,625 --> 00:44:30,458 Legalább a csomagolás legyen környezetbarát, nem? 856 00:44:30,541 --> 00:44:33,708 Kérted, hogy bizonyítsam, megéri állni a vízumomat, igaz? 857 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Kitűnő. 858 00:44:46,375 --> 00:44:48,916 Úgy tűnik, mégsem vagy teljesen haszontalan, 859 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 de hétfő reggel kifogástalan prezentációt várok. 860 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Igen, persze. 861 00:44:54,458 --> 00:44:56,833 És ha elveszítem miattatok az ügyfelet, 862 00:44:56,916 --> 00:44:59,291 csökkentem a bónuszodat, Alejandro. 863 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 - Oké. - Oké? 864 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 Oké. 865 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 - Oké. - Oké. 866 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Megcsináltuk! 867 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Micsoda ötlet! 868 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Imádtam, nagyon klassz. 869 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Igen, Rafa ötlete volt, ismered. 870 00:45:15,958 --> 00:45:17,791 Lássuk csak! Hűha! 871 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 - A kosarak fantasztikusak. - Jók, igaz? 872 00:45:20,708 --> 00:45:21,541 Lássuk csak! 873 00:45:21,625 --> 00:45:23,375 Lenyúltad a kézművestől? 874 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 - Nem. - Ellenkezőleg, így támogatom őket. 875 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 - Kérsz kávét? - A pelenkák ide jönnének? 876 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 - Igen, persze. - Igen, nos... 877 00:45:30,166 --> 00:45:31,625 - Csodás. - Nem szokványos, igaz? 878 00:45:31,708 --> 00:45:36,208 Tudod, mennyire szeretem a kézművességet, mindig támogatom a művészeket. 879 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 - Kérsz reggelit? - Kakaót? 880 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Ne! 881 00:45:42,875 --> 00:45:45,458 Tudtam, hogy készültök valamire. 882 00:45:45,541 --> 00:45:46,666 Mi ez? 883 00:45:46,750 --> 00:45:48,375 A kampányhoz lesz, vagy mi? 884 00:45:51,333 --> 00:45:54,083 Menjünk a konyhába, ott beavatunk, jó? 885 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 - Oké, ott találkozunk. - Jó. 886 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 - Remek. - Oké. 887 00:45:57,666 --> 00:45:59,708 - Gyerünk! - Elment az eszetek? 888 00:46:00,583 --> 00:46:04,041 Ha Mussolini rájön, hogy babát hoztatok az irodába, kirúg. 889 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Emlékeztek, mi történt Amandával, amikor szoptatott? 890 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 - Sylvia utálja a gyerekeket. - És minden élőlényt. 891 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 - Ne! - Segítened kell! 892 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Nekem? 893 00:46:16,041 --> 00:46:17,416 - Igen, rejtsd el! - Légyszi! 894 00:46:17,500 --> 00:46:20,125 Kérlek, Jackie! Te vagy az egyetlen, aki segíthet. 895 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 Csak egy napra kéne. Holnap jön érte az anyukája. 896 00:46:24,500 --> 00:46:25,875 Jackie, kérlek! 897 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Oké. 898 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 De be kell avatnunk az egész irodát. 899 00:46:30,541 --> 00:46:31,375 Hogyan? 900 00:46:32,541 --> 00:46:33,541 Tudom. 901 00:46:33,625 --> 00:46:36,416 Körbeküldök egy kódolt üzenetet. 902 00:46:41,125 --> 00:46:44,541 BABA AZ IRODÁBAN. FÜTYÜLJ, HA JÖN MUSSOLINI! EHETŐ ÜZI - MEGSEMMISÍTENI! 903 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Te vagy a világ aprócska reménye. 904 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Tetszik? Tényleg? 905 00:47:02,500 --> 00:47:04,208 Imádom az apaszerepet. 906 00:47:04,708 --> 00:47:06,250 De te nem is csináltál semmit. 907 00:47:06,333 --> 00:47:07,166 Hogyhogy? 908 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Apának nem születni kell, hanem azzá válni. Érdemeld ki! 909 00:47:10,125 --> 00:47:12,875 De mindent jól csinálok, nem? 910 00:47:13,041 --> 00:47:15,583 Ugye, mindent jól csinálok? Hé, seggfej! 911 00:47:16,166 --> 00:47:17,500 Hé, kérdeztelek! 912 00:47:18,083 --> 00:47:20,583 Mi van? Nem tudom, miről beszélsz, tesó. 913 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Egy dögös csajjal dumálok a Tinderen, várj! 914 00:47:23,333 --> 00:47:25,291 Ugye tudod, hogy végül magányos, kövér, 915 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 festett hajú szoknyapecér leszel? 916 00:47:27,916 --> 00:47:29,916 Nem. Kövér nem. 917 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Igen. 918 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 - Ez mi? - Egy aláírás kell. 919 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Tudom, de most nincs megbeszélésünk. Mi folyik itt? 920 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 El innen, ez stressz a kutyámnak. 921 00:47:45,958 --> 00:47:47,958 Semmi baj, kicsim! 922 00:47:48,041 --> 00:47:50,125 A diktátor elment. Tiszta a levegő. 923 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Mint tudja, 924 00:47:58,125 --> 00:48:00,916 nemzetközi partnereink két hét múlva jönnek 925 00:48:01,000 --> 00:48:02,833 az éves találkozónkra Valle de Bravóba. 926 00:48:02,916 --> 00:48:03,750 Igen. 927 00:48:04,958 --> 00:48:08,166 Ahelyett, hogy én mutatnám be a projekteket, 928 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 Igen. 929 00:48:09,708 --> 00:48:11,750 szeretném, ha ön prezentálna, 930 00:48:11,833 --> 00:48:13,250 hogy lássák önt akcióban. 931 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Igen, természetesen! 932 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 Mr. Gonzalo, köszönöm a lehetőséget, nem hagyom cserben. 933 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Kiérdemelte, Cecilia. 934 00:48:22,125 --> 00:48:23,000 Kiérdemelte. 935 00:48:26,416 --> 00:48:27,291 Ó... 936 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 még valami. 937 00:48:31,083 --> 00:48:32,416 Ha sikerül, 938 00:48:32,958 --> 00:48:35,333 egy évre Hongkongba kell költöznie, 939 00:48:35,916 --> 00:48:38,000 hogy felügyelje az új irodát. 940 00:48:38,083 --> 00:48:40,500 Legfontosabb ügyfeleink is ott vannak, 941 00:48:40,583 --> 00:48:43,208 és az átmeneti időszakban kéznél kell lennie. 942 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Ez problémát jelent? 943 00:48:46,833 --> 00:48:47,750 Nincs probléma. 944 00:49:04,166 --> 00:49:06,958 Ne, várj! Hongkongról van szó. 945 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Persze, hogy imádni fogja. 946 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Ó, cukikám… 947 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 - Elaludt. - Igen. 948 00:49:14,666 --> 00:49:15,833 Jesszus, Ceci! 949 00:49:18,916 --> 00:49:19,958 Szia, szívem! 950 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Szívem, 951 00:49:21,791 --> 00:49:25,291 sokat gondolkodtam a jövőnkön. 952 00:49:25,375 --> 00:49:29,291 És mondanom kell valamit, ami örökre megváltoztatja az életünket. 953 00:49:29,916 --> 00:49:32,291 Hű, remekül hangzik. Kivele! 954 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Nem. Tudod, mit? 955 00:49:34,166 --> 00:49:36,416 Majd elmondom, ha hazaértél. 956 00:49:36,500 --> 00:49:38,708 Nem hiszel majd a fülednek! 957 00:49:39,333 --> 00:49:40,958 Meg kell ünnepelnünk, oké? 958 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Oké, persze, ünneplünk, ha hazaérek. 959 00:49:47,250 --> 00:49:48,666 De ma... 960 00:49:51,000 --> 00:49:52,083 későn érek haza. 961 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Ó, mókus, semmi baj, drágám. 962 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Majd valami meglepetéssel várlak. 963 00:49:58,833 --> 00:50:01,291 Te és én, együtt a világ végére is, édes. 964 00:50:01,375 --> 00:50:03,083 A világ végére is. Szeretlek! 965 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Most rögtön haza kell vinned ezt a kölyköt. 966 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Szerintem is. 967 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 Azt hiszem, Ceci be akarja jelenteni, hogy kész az anyaságra. 968 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Úgy hallottam, elérkezettnek látja az időt. 969 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Majd meglátod, nagyon menő. 970 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Itt a kapcsoló, most már tudod. 971 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 Ez pedig... 972 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Ez egy 973 00:50:49,250 --> 00:50:50,125 baba? 974 00:50:52,083 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 975 00:50:57,875 --> 00:50:59,041 Kié ez a gyerek? 976 00:50:59,125 --> 00:51:02,875 Aliciáé, pincérnő a Cortés Lounge-ban, emlékszel? 977 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 És hol az anyja? 978 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Nem tudom. Megkért, hogy vigyázzak rá három napig. 979 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Tessék? Három napig? 980 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Igen. 981 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 Tessék? 982 00:51:13,416 --> 00:51:14,833 Miért reagálsz így? 983 00:51:15,833 --> 00:51:18,541 Nem csak a macskákra, a babákra is allergiás vagy? 984 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 Tessék? 985 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Ő volt a macska? 986 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Tegnap óta nálad van, és el se mondtad? 987 00:51:34,041 --> 00:51:36,291 Azt mondtad, a legrosszabb, ami történhet veled, 988 00:51:36,375 --> 00:51:37,958 egy gyerek, szóval... 989 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 elvittem, hogy ne akadj ki. 990 00:51:40,083 --> 00:51:42,583 Persze, hogy kiborulnék, mint most. 991 00:51:42,666 --> 00:51:44,333 De ha előbb elmondtad volna, 992 00:51:44,416 --> 00:51:46,875 ahelyett, hogy beállítasz egy gyerekkel, 993 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 valószínűleg másképp fogadnám. 994 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Alan, segíts ki! 995 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Édesem! 996 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 Mi az? 997 00:52:04,708 --> 00:52:06,750 Alan szerint gyönyörű vagy, amikor dühös vagy. 998 00:52:06,833 --> 00:52:08,000 Ez nem vicces. 999 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 Oké. 1000 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Miért? 1001 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 Miért... 1002 00:52:23,375 --> 00:52:24,541 hagyta veled? 1003 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 Nos... 1004 00:52:27,125 --> 00:52:30,333 Miért nem kérdeztél meg előbb, hogy mit szólok, 1005 00:52:30,416 --> 00:52:33,291 ha hazahozol három napra egy gyereket? 1006 00:52:33,791 --> 00:52:36,333 - Nem is törődsz velem. - Mi? Dehogy. 1007 00:52:38,166 --> 00:52:41,000 Azt hiszem, fáradt, szóval... 1008 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 lefektetem, és jövök. Megbeszélhetjük. 1009 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Máris jövök. 1010 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hé, 1011 00:52:58,208 --> 00:52:59,541 rád várok. 1012 00:53:00,541 --> 00:53:01,875 Ne is gondold, hogy... 1013 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Micsoda illatok! 1014 00:53:30,625 --> 00:53:31,708 Én is kapok? 1015 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 - Még várom a magyarázatodat. - Ó, igen. Pszt! Alszik. 1016 00:53:43,041 --> 00:53:45,000 Ne ints csendre engem! 1017 00:53:45,083 --> 00:53:46,083 Ne ints csendre! 1018 00:53:46,666 --> 00:53:47,500 Oké. 1019 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Mit csinálsz? 1020 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 - Mit? Tejet adok neki. - Ne. 1021 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Hideget? Megőrültél? 1022 00:54:00,333 --> 00:54:01,166 Kösz. 1023 00:54:03,125 --> 00:54:04,291 Oké, megmagyarázom. 1024 00:54:05,083 --> 00:54:07,458 Az történt, hogy az anyjának vészhelyzete volt, 1025 00:54:07,875 --> 00:54:09,875 és nem volt, aki segítsen neki. 1026 00:54:10,916 --> 00:54:12,416 És miért nem szóltál? 1027 00:54:13,166 --> 00:54:15,791 Mert azt hittem, nem egyeznél bele. 1028 00:54:16,541 --> 00:54:18,500 És nem mondhattam nemet. 1029 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Nézd, ne aggódj! 1030 00:54:21,458 --> 00:54:24,250 Ma jön érte, és minden visszatér a rendes kerékvágásba. 1031 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 - Ma? - Igen, ma. 1032 00:54:27,791 --> 00:54:30,708 Semmit, nem mondott semmit. 1033 00:54:30,791 --> 00:54:33,125 De hagyott neked valamit. 1034 00:54:33,208 --> 00:54:35,875 Tényleg? Hé, óvatosan! 1035 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 - Tessék. - Lássuk! 1036 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Lássuk csak! Nézd! 1037 00:54:42,125 --> 00:54:43,291 Nézd, ez a tiéd. 1038 00:54:47,291 --> 00:54:48,208 Te, Mike! 1039 00:54:48,916 --> 00:54:52,250 - És ha történt vele valami? - Nem, már csinált ilyet. 1040 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Szólt, hogy megfázott, aztán eltűnt egy hétre. 1041 00:55:02,083 --> 00:55:03,083 Jó éjt! 1042 00:55:03,291 --> 00:55:04,875 - Szia, Ger! - Szia! 1043 00:55:06,250 --> 00:55:07,583 - Jesszus! - Alex, elaludt. 1044 00:55:07,666 --> 00:55:08,666 - Tényleg? - Igen. 1045 00:55:08,916 --> 00:55:10,666 - Remek. - Mennem kell. 1046 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 - Pihenj le! - Te is. 1047 00:55:13,291 --> 00:55:15,666 Maradnék, de randim van. 1048 00:55:15,750 --> 00:55:16,583 Igen. 1049 00:55:16,958 --> 00:55:20,375 Figyu, megtaláltad a fickót a bárban? Beszéltél vele? 1050 00:55:21,166 --> 00:55:24,375 Igen. Alicia nem ment dolgozni, és senki sem tud róla. 1051 00:55:24,833 --> 00:55:27,750 Hívogatom a mobilját, de egyből a hangposta felel. 1052 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Azt akarod mondani, 1053 00:55:29,125 --> 00:55:31,666 hogy a világ összes önzetlen anyukája közül, 1054 00:55:31,750 --> 00:55:34,916 és több millióan vannak, 1055 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 akik harcolnak a gyerekeikért, mindent feláldoznak értük, 1056 00:55:39,833 --> 00:55:43,458 sikerült annak segítened, aki elhagyja az övét? 1057 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Rafa, 1058 00:55:45,750 --> 00:55:48,166 kösz, de ezt nem akarom hallani. 1059 00:55:50,000 --> 00:55:51,666 - Jó éjszakát! - Neked is. 1060 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 Hagytam levest a konyhában, 1061 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 rendeltem kenőcsöt a patikában a popsijára, 1062 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 és Karime kölcsönadja a pelenkázótáskáját. Ennyit tudok segíteni. 1063 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 - Oké. - Ja... 1064 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 Átküldtem egy videó linkjét a gyerekfürdetésről. 1065 00:56:11,750 --> 00:56:13,750 És a lényeg: 1066 00:56:13,833 --> 00:56:15,708 pár nap múlva lesz a rendezvény Valléban, 1067 00:56:15,791 --> 00:56:17,833 és megígérted, hogy ott leszel. 1068 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Igen. 1069 00:56:19,333 --> 00:56:22,791 Alan, édesem, nem a te hibád. 1070 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Jó éjt, kicsim! 1071 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 - Drágám! - Mi van már? 1072 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Köszönöm. 1073 00:56:28,333 --> 00:56:30,791 Ígérem, megtalálom Aliciát, és odaadom neki a babámat. 1074 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - Tessék? - Vagyis az ő babáját. 1075 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 - Az ő babáját. - Az övét, aha. 1076 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 - Szép álmokat! - Oké. 1077 00:56:36,958 --> 00:56:39,458 Alan kérdezi, hogy adnál-e nekünk jóéjt puszit? 1078 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 - Nem, nincs puszi. - Ne már! 1079 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Jó éjt, szobatárs! 1080 00:56:44,583 --> 00:56:46,250 Gyere, mulassunk egy jót! 1081 00:56:51,041 --> 00:56:51,875 Hűha! 1082 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Elmondása szerint 1083 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 San Luis Potosíból való. 1084 00:57:01,958 --> 00:57:06,083 Úgy tűnt, a szülei hithű katolikusok. 1085 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Ezért kellett kihordania a gyereket. 1086 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 De elszökött otthonról, 1087 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 mert amellett, hogy vaskalapos katolikusok, 1088 00:57:16,750 --> 00:57:19,041 alkoholisták is. 1089 00:57:20,166 --> 00:57:23,541 Ironikus, nem? Idáig jött, hogy alkoholistáknak szolgáljon fel. 1090 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Nem sértésnek szántam. 1091 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 Nem vettem annak. 1092 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Tudsz valamit az apáról? 1093 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Róla sosem beszélt. 1094 00:57:36,791 --> 00:57:38,583 Ronda sztori, nagyon ronda. 1095 00:57:38,666 --> 00:57:39,541 Cukibogyó! 1096 00:57:40,541 --> 00:57:41,416 Na, figyelj! 1097 00:57:41,875 --> 00:57:43,583 Ez az igazolványa másolata. 1098 00:57:43,666 --> 00:57:47,208 Ki tudja, segít-e, hamis. De van rajta cím. 1099 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Sok sikert, haver! 1100 00:57:50,333 --> 00:57:52,250 És ha hallasz felőle, szólj! 1101 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Mondd csak, Alan! 1102 00:57:58,958 --> 00:58:00,541 Ismerős a környék? 1103 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Jó reggelt! 1104 00:58:14,833 --> 00:58:17,083 Ez volna az? Hazaértünk? 1105 00:58:20,583 --> 00:58:21,500 Jó napot, asszonyom! 1106 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Mondja! 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 Itt lakik Alicia? 1108 00:58:26,541 --> 00:58:27,750 Nem ismerem. 1109 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 Ne! Asszonyom! 1110 00:58:30,791 --> 00:58:31,958 Asszonyom, kérem! 1111 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 Asszonyom! 1112 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Jöjjön! 1113 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Gyere! 1114 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Igen, itt van. 1115 00:58:44,208 --> 00:58:45,166 Üljön le! 1116 00:58:46,000 --> 00:58:46,875 Köszönöm. 1117 00:58:50,958 --> 00:58:51,791 Jó napot! 1118 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Visszahoztam a babát Aliciának. 1119 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Mondtam, hogy nem ismerem. 1120 00:59:03,166 --> 00:59:04,583 Csak játssza a bolondot. 1121 00:59:06,458 --> 00:59:07,958 Hát jó, ismerem. 1122 00:59:08,583 --> 00:59:12,000 Az albérlőm, és néha vigyázok a kicsire, 1123 00:59:12,083 --> 00:59:15,291 de itt ne hagyja! Már így is sok gyerekem van. 1124 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Tényleg? 1125 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 És hol vannak? Iskolában? 1126 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Nem, dolgoznak. 1127 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Itt kell maradnom, mert anyám elkószálhat. 1128 00:59:25,958 --> 00:59:28,208 Ha találkozik, vagy beszél Aliciával, 1129 00:59:28,708 --> 00:59:31,333 üzenem, hogy ez a gyerek az ő felelőssége, 1130 00:59:31,416 --> 00:59:33,583 akit nem hagyhat egy idegenre. 1131 00:59:33,666 --> 00:59:36,708 És nem dúlhatja így fel egy ismeretlen ember életét. 1132 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Fogja! 1133 00:59:38,166 --> 00:59:39,625 Ó, ne! 1134 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 Az a helyzet, 1135 00:59:41,375 --> 00:59:44,541 hogy pár senkiházi el akarta venni tőle a gyereket. 1136 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Azt hiszem, ezért hagyta önre. 1137 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 Tudja, néha bérbe veszik őket, hogy az utcán kolduljanak nekik. 1138 00:59:53,666 --> 00:59:55,083 De majd megoldjuk. 1139 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Végre elaludt. 1140 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 És? 1141 01:00:18,791 --> 01:00:21,458 Kerek-perec megmondtam a főbérlőjének, 1142 01:00:22,291 --> 01:00:25,458 hogy nem maradhat velünk a gyerek. 1143 01:00:28,458 --> 01:00:29,875 Akkor miért van még itt? 1144 01:00:32,000 --> 01:00:34,250 Bűnözők nézték ki maguknak. 1145 01:00:34,333 --> 01:00:35,708 Valakinek meg kell védeni őt. 1146 01:00:37,916 --> 01:00:39,125 Bűnözők? 1147 01:00:44,875 --> 01:00:48,500 Igen, megérdemel egy családot, akik szeretik, és gondoskodnak róla. 1148 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 - Ugye? - Igen. 1149 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Persze, hogy meg. 1150 01:00:57,625 --> 01:01:00,625 Úgy helyes, ha átadjuk őt a gyámügynek, hogy örökbe fogadják. 1151 01:01:00,708 --> 01:01:01,833 A gyámügynek? 1152 01:01:02,083 --> 01:01:04,291 Csak erre tudok gondolni. 1153 01:01:04,375 --> 01:01:07,125 Ott vannak szociális munkások, akik el tudják látni. 1154 01:01:08,166 --> 01:01:10,791 Sem te, sem én nem állunk készen rá. 1155 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Én igen. 1156 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Hogyan? 1157 01:01:16,166 --> 01:01:20,250 Szerintem várjunk pár hetet, hátha Alicia visszajön. 1158 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 - Nem. - Addig is gondoskodunk róla. 1159 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Nem. 1160 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 El kell... 1161 01:01:26,000 --> 01:01:28,166 Tudod, mit kell tenned? 1162 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 Hívod a rendőrséget, 1163 01:01:30,041 --> 01:01:33,208 és bejelented, hogy eltűnt egy nő, és itt van egy elhagyott gyerek. 1164 01:01:34,916 --> 01:01:37,875 És kérlek, intézd el a nagy rendezvényem előtt! 1165 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 Drágám, felfogod, 1166 01:01:50,125 --> 01:01:52,000 milyen fontos ez nekem? 1167 01:01:53,625 --> 01:01:55,458 Én leszek az első nő 1168 01:01:55,958 --> 01:01:58,041 a cégnél ilyen pozícióban. 1169 01:02:03,291 --> 01:02:06,000 Utána pedig Hongkongba költözhetünk, 1170 01:02:06,750 --> 01:02:08,166 összecsomagolunk, 1171 01:02:08,791 --> 01:02:10,458 keresünk egy lakást. 1172 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hongkongba? 1173 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Ez komoly? 1174 01:02:16,375 --> 01:02:18,875 Felkértek, hogy vezessem az ottani irodát. 1175 01:02:20,583 --> 01:02:22,375 Ezt mikor is mondtad el nekem? 1176 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Ami azt illeti, megkérdeztelek, 1177 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 mielőtt igent mondtam rá. 1178 01:02:28,541 --> 01:02:30,875 Azt mondtad: „együtt, a világ végére”. 1179 01:02:32,125 --> 01:02:34,083 Te aztán szó szerint vetted! 1180 01:02:34,166 --> 01:02:35,541 Hongkong, tényleg? 1181 01:02:37,333 --> 01:02:38,583 Édesem, Hongkong… 1182 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 az álmom. 1183 01:02:51,541 --> 01:02:52,416 Nézd... 1184 01:02:54,458 --> 01:02:56,000 befogadhatjuk a gyereket 1185 01:02:57,458 --> 01:02:59,833 pár napra, amíg szólsz a rendőrségnek. 1186 01:03:02,125 --> 01:03:05,416 De utána az életünknek vissza kell térnie a rendes kerékvágásba, 1187 01:03:05,500 --> 01:03:06,375 egyetértesz? 1188 01:03:09,833 --> 01:03:10,666 Oké. 1189 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Megígéred, hogy felnőtt módjára intézed? 1190 01:03:18,708 --> 01:03:19,666 Becsszó. 1191 01:03:22,916 --> 01:03:24,083 Becsszó. 1192 01:03:32,625 --> 01:03:35,708 Szóval, ha a feleségem megkérdezi, 1193 01:03:35,791 --> 01:03:38,625 miért vagyok itt, mondhatom, hogy kém vagyok? 1194 01:03:39,125 --> 01:03:41,125 Magánnyomozó. 1195 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 - Rafa. - Mi az? 1196 01:03:44,083 --> 01:03:46,666 Tényleg szükség van erre a maskarára? 1197 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Azt hiszed, a kisujjamból szoptam a dolgot? 1198 01:03:50,041 --> 01:03:52,125 Ura vagyok a helyzetnek. Nyugi! 1199 01:03:52,208 --> 01:03:53,041 Csak nyugi! 1200 01:03:53,125 --> 01:03:54,500 Nézd! Tudod, mit? 1201 01:03:54,583 --> 01:03:58,000 Mondj, amit akarsz, de ígérd meg, hogy nem tágítasz. 1202 01:03:58,666 --> 01:04:01,375 Amint meglátod Aliciát, hívj, oké? 1203 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Ajjaj! 1204 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1205 01:04:08,708 --> 01:04:11,125 Szerintem nem jó, ha dílernek nézik. 1206 01:04:11,208 --> 01:04:12,708 Bajba kerülhetünk miatta. 1207 01:04:13,875 --> 01:04:14,708 Mondj valamit! 1208 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Menjünk! 1209 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 Hé, nem akarsz olvasni? 1210 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Hát, jól van. Oké, elég! 1211 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Nem olvasunk. Elég a könyvekből. 1212 01:04:27,791 --> 01:04:30,791 Mulassunk egyet! Érezzük jól magunkat! 1213 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Szórakozzunk! 1214 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Igen, abszolút optimisták vagyunk e csodás projekttel kapcsolatban. 1215 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Nos, uraim? 1216 01:04:40,916 --> 01:04:43,125 Köszönjük a türelmüket. 1217 01:04:43,208 --> 01:04:46,083 Alig várom, hogy jövő héten találkozzunk Valle de Bravóban. 1218 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 - Remek! - Tökéletes. 1219 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 - Szép munka. - Menjünk! 1220 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 - G-10! - Mi van? 1221 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 - Ügyes voltál. - Nem is! 1222 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Mármint, tökös voltál. 1223 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Ne, Alan! 1224 01:05:00,125 --> 01:05:03,166 Nézzenek oda, micsoda rumli! 1225 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Na, gyere! 1226 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Micsoda praclik! Jaj, ne! Ne az arcomat! 1227 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1228 01:05:09,833 --> 01:05:13,583 felhívnád az ügyfelet, és megkérdeznéd, hogy megfelelnek-e a referenciák? 1229 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Kellene a mai tárgyalásra. 1230 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Átküldöm az ügyfél számát. 1231 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 - Mit művel?! - Bocs! 1232 01:05:23,791 --> 01:05:25,500 Alan, jól vagy? Ne haragudj! 1233 01:05:25,583 --> 01:05:26,833 Sajnálom, idióta vagyok. 1234 01:05:29,083 --> 01:05:30,708 Kell neked egy gyerekülés. 1235 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Tiszta a terep. Elment. 1236 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 A déli városrészben van találkája, szóval csak későn ér vissza. 1237 01:05:58,708 --> 01:06:00,458 Ó! 1238 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 - Megszabadultunk Mussolinitől, cukibogyó! - Hűha! 1239 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 - Sétálj egyet Jackie nénivel! - Szabad baba vagy. 1240 01:06:06,541 --> 01:06:08,166 Sétáljunk egyet! 1241 01:06:09,791 --> 01:06:11,583 Halló! Mi újság, Charlie? 1242 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Jössz ma? 1243 01:06:13,750 --> 01:06:14,916 Már péntek van? 1244 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 - Igen. - Fel se tűnt. 1245 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Nem hiszem. Vigyáznom kell a babára. 1246 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Még mindig nálad van? 1247 01:06:22,333 --> 01:06:23,166 Igen. 1248 01:06:23,666 --> 01:06:26,125 Hozd el hozzánk! Este van bébiszitterünk. 1249 01:06:26,208 --> 01:06:28,208 Nem, mert későn érnénk haza, 1250 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 ha hideg van, megfázhat, és akkor bűntudatom lesz. 1251 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Elnézést, Alejandro Álvarezzel beszélek? 1252 01:06:34,583 --> 01:06:35,666 Hagyd abba, haver! 1253 01:06:35,750 --> 01:06:37,500 Várj, hívásom van. 1254 01:06:37,583 --> 01:06:39,500 - Ne tedd le! - Tartom. 1255 01:06:40,166 --> 01:06:41,500 - Halló? - Alex? 1256 01:06:41,583 --> 01:06:43,666 - Igen. - A baba anyja visszajött. 1257 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 - Visszajött? - Itt van. 1258 01:06:45,291 --> 01:06:46,666 - Remek hír! - Várjak? 1259 01:06:46,750 --> 01:06:49,458 - Persze, máris megyek. - Akkor hamarosan. 1260 01:06:50,583 --> 01:06:52,166 Még összejöhet a ma este. 1261 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 - Remek, ott leszünk. - Hívlak majd. 1262 01:06:54,250 --> 01:06:55,291 - Király, csá! - Szia! 1263 01:06:57,375 --> 01:06:59,500 Ízlik a kenyér? 1264 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 Finom? 1265 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Finom, ugye? 1266 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Halló? 1267 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 Drágám, tudod, mi történt? 1268 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 - Alicia visszajött. - Tényleg? 1269 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Megyek, visszaadom a babát. Minden olyan lesz, mint előtte. 1270 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Köszi, édes! Tudtam, hogy megoldod. Hogy vagy? 1271 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Jól, drágám. 1272 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Most pedig koncentrálhatunk a terveidre. 1273 01:07:22,541 --> 01:07:24,625 A mi terveinkre. 1274 01:07:24,833 --> 01:07:27,375 Igen, a mi terveink. 1275 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 - Igen. - Szeretlek! 1276 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 - Szeretlek. - Később találkozunk. Szia! 1277 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Biztos, hogy odabent van? 1278 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Akkor ment be, amikor hívtalak. Azóta nem jött ki. 1279 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Oké. 1280 01:07:48,166 --> 01:07:49,083 Kösz. 1281 01:07:49,458 --> 01:07:52,458 - Kösz, te kém! Szép munka. - Sok sikert! 1282 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Igen, gyerünk! 1283 01:07:54,625 --> 01:07:55,916 Visszaadlak. 1284 01:07:56,500 --> 01:07:58,125 Itthon vagy. 1285 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia! 1286 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Hol voltál? 1287 01:08:13,166 --> 01:08:14,416 Jó napot, asszonyom! 1288 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Jó napot! 1289 01:08:16,833 --> 01:08:18,166 Magatokra hagylak. 1290 01:08:18,250 --> 01:08:19,458 Megnézem anyámat. 1291 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Kicsim, ne haragudj! 1292 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Nagyon szeretlek. 1293 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Nézd, Alicia... 1294 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Nem tudom, hol voltál, de nem tűnhetsz el csak így! 1295 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Nem feledkezhetsz meg egy ekkora felelősségről, mint Alan! 1296 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 - Te vagy az anyja... - Rákkezelésen voltam. 1297 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 - Tessék? - Rákkezelés. 1298 01:08:41,416 --> 01:08:42,375 Egy daganat van 1299 01:08:42,875 --> 01:08:43,791 a fejemben. 1300 01:08:44,666 --> 01:08:47,916 Az orvos szerint nincs mit tenni. 1301 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Hogyan? 1302 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Biztos? 1303 01:08:54,000 --> 01:08:56,958 Vettek vért? Csináltak MR-t? 1304 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Igen, rengeteg vizsgálaton vagyok túl. 1305 01:09:03,958 --> 01:09:04,916 Én... 1306 01:09:10,458 --> 01:09:11,833 Nem tudom, mit mondjak. 1307 01:09:12,541 --> 01:09:13,375 Úgy értem... 1308 01:09:18,750 --> 01:09:20,125 Szükséged van valamire? 1309 01:09:20,208 --> 01:09:21,416 Hogyan segíthetnék? 1310 01:09:25,166 --> 01:09:26,166 Fogadd őt örökbe! 1311 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 Én? 1312 01:09:29,833 --> 01:09:30,958 Nem. Hogyan? 1313 01:09:31,500 --> 01:09:32,750 Nem. Várj! 1314 01:09:33,250 --> 01:09:35,833 Alicia, alig ismersz. 1315 01:09:35,916 --> 01:09:39,541 Dehogy. Sokszor láttalak az étteremben. 1316 01:09:39,625 --> 01:09:42,833 Mindig kedves és udvarias vagy az emberekkel. 1317 01:09:42,916 --> 01:09:45,791 És Alannel is jól bánsz, amióta csak megismerted. 1318 01:09:48,000 --> 01:09:52,291 Amikor azt mondtad, gyereket akarsz, olyan volt, mint egy isteni jel. 1319 01:09:53,541 --> 01:09:56,583 Amint eljöttem a kórházból, utánanéztem, 1320 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 és csak pár papírt kell aláírnod. 1321 01:10:02,916 --> 01:10:04,750 - Hát… - Kérlek, ne mondj nemet! 1322 01:10:09,958 --> 01:10:12,375 A legjobb dolog vagy, ami csak Alannel történhetett. 1323 01:10:28,291 --> 01:10:32,875 Alicia, szeretem Alant, odáig vagyok érte, de... 1324 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 Nekem 1325 01:10:35,958 --> 01:10:37,250 feleségem van. 1326 01:10:38,000 --> 01:10:39,666 Egyedül nem dönthetek. 1327 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 Ráadásul az örökbefogadás bonyolult. 1328 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Nem, nézd! 1329 01:10:44,750 --> 01:10:46,791 San Luis-ban nem regisztráltam őt. 1330 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Ha itt nyilvántartásba veszik a tiédként, akkor meg is van. 1331 01:10:57,541 --> 01:10:58,916 Nem is tudom. 1332 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 Nem kis dolgot kérsz. 1333 01:11:04,416 --> 01:11:05,333 Igen. 1334 01:11:06,833 --> 01:11:08,375 Igen, igazad van. 1335 01:11:08,958 --> 01:11:12,666 Ostoba voltam, hogy azt hittem, a gyerekemnek jobb élete lehet. 1336 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Nem így értettem. 1337 01:11:16,833 --> 01:11:17,666 Nézd! 1338 01:11:18,250 --> 01:11:19,416 Elmondom, mi lesz. 1339 01:11:21,875 --> 01:11:26,000 Elviszlek egy másik orvoshoz, egy rákspecialistához. 1340 01:11:26,875 --> 01:11:29,250 Majd ő ad egy második szakvéleményt, jó? 1341 01:11:29,708 --> 01:11:31,458 Lehet, hogy talál megoldást. 1342 01:11:32,875 --> 01:11:34,958 Ne aggódj, nem hagylak magatokra! 1343 01:11:35,041 --> 01:11:37,166 Rendben leszel te is és a fiad is. 1344 01:11:37,250 --> 01:11:38,083 Oké? 1345 01:11:39,250 --> 01:11:40,791 De az a helyzet, 1346 01:11:40,875 --> 01:11:44,541 hogy most neked kell rá vigyázni. Te vagy az anyja. 1347 01:11:44,625 --> 01:11:46,958 Veled akar lenni, hiányoztál neki. 1348 01:11:48,541 --> 01:11:50,541 Jó? Hívj, ha kell valami! 1349 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Jól vagy? 1350 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Igen. 1351 01:11:56,958 --> 01:11:58,125 Kösz szépen. 1352 01:11:58,583 --> 01:12:00,541 Oké. Biztos jól vagy? 1353 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Igen, jól. 1354 01:12:05,291 --> 01:12:06,541 Mindent megoldok. 1355 01:12:07,333 --> 01:12:08,791 Hívj, ha kell valami! 1356 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Oké. 1357 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Szia, Alan! 1358 01:12:13,916 --> 01:12:14,750 Szia! 1359 01:12:15,500 --> 01:12:17,083 A cumisüvege. 1360 01:12:19,291 --> 01:12:20,291 Látom, felveszem. 1361 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Asszonyom! 1362 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Asszonyom! 1363 01:12:29,083 --> 01:12:31,500 Alicia elájult! Asszonyom! 1364 01:12:32,166 --> 01:12:34,208 - Alicia, Alicia. - Ó. 1365 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Szegény lány, folyton ez van. 1366 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 - Hogy érti? - Majd magához tér. 1367 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 - Alicia? - Hozok alkoholt. 1368 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Igen, menjen! 1369 01:12:49,333 --> 01:12:50,208 Öltöny? 1370 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Az esküvőt leszámítva talán még sosem láttam öltönyben. 1371 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Persze, mert utálja. 1372 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 De nézd ezt a szépséget, ami Valléban lesz rajta! 1373 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Olyan fess lesz. 1374 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 - Boldognak tűnsz. - Igen. 1375 01:13:06,250 --> 01:13:08,250 Mi lett a gyerekkel? 1376 01:13:08,333 --> 01:13:09,708 Probléma megoldva. 1377 01:13:10,208 --> 01:13:12,291 Visszajött az anyja. Végre! 1378 01:13:12,833 --> 01:13:15,500 Ma elkezdtem nézni a hongkongi lakásokat. 1379 01:13:16,541 --> 01:13:19,083 - Elképesztőek. Mutassam? - Persze. Lássuk! 1380 01:13:22,291 --> 01:13:24,750 - Szép. - Nézd, micsoda kilátás! 1381 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Ezt nézd! Fél saroknyira 1382 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 van Ázsia legjelentősebb képregény-galériájától. 1383 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 - Alex odáig lesz. - Menő. 1384 01:13:32,500 --> 01:13:34,875 Alicia, most komolyan, nem vagy egyedül. 1385 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Van egy plusz szobánk, ahol ellakhatnátok. 1386 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Mi? Nem lehet. 1387 01:13:40,208 --> 01:13:41,750 Ne aggódj! 1388 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 Nem szenvedtek hiányt semmiben. 1389 01:13:45,458 --> 01:13:47,125 Ceciliának meg kell értenie. 1390 01:13:59,333 --> 01:14:00,291 Máris jövök. 1391 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Nem. 1392 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Szívem, kérlek, hallgass meg! 1393 01:14:08,708 --> 01:14:10,416 - Mit hallgassak? - Hát… 1394 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Most hívtál meg két embert az otthonomba. 1395 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Még csak meg sem kérdeztél, mintha ők volnának a családod és nem én. 1396 01:14:17,083 --> 01:14:19,666 Ha a családom vagy, nem lennél egy kicsit megértőbb? 1397 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Tudom, hogy csak jót akarsz, de ez nem így működik. 1398 01:14:26,708 --> 01:14:29,083 Mi ez, hogy „Ceciliának meg kell értenie”? 1399 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Nos, igen. 1400 01:14:30,791 --> 01:14:34,208 - Segíthetnénk nekik. - Meddig játszod még a hőst? 1401 01:14:34,291 --> 01:14:36,750 Vagy Hongkongba is elhoznád őket? 1402 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Mikor kérdeztél meg Hongkongról? 1403 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 - Azt kérdeztem… - Nem, feltételezted. 1404 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 - Nem. - De igen. 1405 01:14:42,166 --> 01:14:44,000 - Nem. - Mihez kezdjek Hongkongban? 1406 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 - Legyek a kitartottad? - Azt hittem, tetszeni fog. 1407 01:14:47,041 --> 01:14:49,208 Csak a saját álmaidra gondolsz, 1408 01:14:49,291 --> 01:14:50,791 amire te vágysz, a te munkádra. 1409 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 - Nem. - Csak te számítasz. 1410 01:14:52,541 --> 01:14:55,375 És velem mi lesz? Az én álmaimmal, az én vágyaimmal? 1411 01:14:55,875 --> 01:14:59,041 Rám is, ránk is gondolhatnál! 1412 01:14:59,166 --> 01:15:00,708 Szülhetnél nekem gyereket! 1413 01:15:08,125 --> 01:15:09,833 Szüljek neked gyereket? 1414 01:15:14,500 --> 01:15:18,333 Csak akkor érek nőként valamit, ha szülök egy gyereket? 1415 01:15:25,125 --> 01:15:26,416 Miért házasodtunk össze? 1416 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Miért vagyunk együtt? 1417 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Ha sosem lesz gyerekünk, 1418 01:15:42,041 --> 01:15:43,583 akkor ennek semmi értelme. 1419 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Az öltönyöd. 1420 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 Nem fogsz megbocsátani neki, ugye? 1421 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Gyere, beszélj vele! Beszéljetek, csak ne dühből! 1422 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Voltál már rá dühös. 1423 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 - Nyugodj le! - Mit mondanának? 1424 01:16:34,583 --> 01:16:35,958 Elmondta, mit gondol. 1425 01:16:36,041 --> 01:16:38,083 - Nem. - Babakiadó automatának tartja. 1426 01:16:38,166 --> 01:16:40,041 Nem így van. 1427 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Hét éve vagytok együtt, ő nem olyan. 1428 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Hímsoviniszta. 1429 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 - Igen, kicsit az. - Nem. 1430 01:16:45,958 --> 01:16:47,708 Mérgesen mind hülyeségeket beszélünk. 1431 01:16:47,791 --> 01:16:50,000 A hülyeségeknek is oka van, Karime. 1432 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Ez nem csak úgy eszébe jutott. Ennek oka van. 1433 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Akkor szerinted én egy croissant felesége vagyok? 1434 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Ne veszekedjetek! 1435 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Hogy egy croissant felesége vagy-e? 1436 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 - Ezt gondolod rólam? - Oké, bocs, 1437 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 de igenis úgy látnak téged, mint valakinek a feleségét vagy anyját. 1438 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 - Ez van. - Őszintén... 1439 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 ÉDES MÓKUS 1440 01:17:12,208 --> 01:17:13,208 Hallgasd meg! 1441 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Csak hallgasd meg! 1442 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Hallgasd meg! Attól még soha senkinek nem lett semmi baja. 1443 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 Jó, oké. 1444 01:17:24,041 --> 01:17:25,666 Hogy kimagyarázza, hölgyem?! 1445 01:17:25,750 --> 01:17:27,416 Minden férfi egyforma. 1446 01:17:27,500 --> 01:17:29,083 A gyerek valószínűleg az övé. 1447 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 - Nem, kizárt. Gondolja? - Kizárt. 1448 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 - Lássuk, nem! - Asszonyom, velem ez történt. 1449 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Olyan ez, mint egy sebtapasz. Le kell tépni. 1450 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, ne! 1451 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 - Ne! Mit csinált? - Ne! Ne! 1452 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, istenem! 1453 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 Asszonyom, bármikor vehet magának új mobilt. 1454 01:17:50,166 --> 01:17:52,458 Legyen erős, legyen független! 1455 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 A sorsa a saját kezében van. 1456 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 - Nem kell férfi az életébe, asszonyom. - Pili, kérem, tegye rizsbe! 1457 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 Mi folyik itt? 1458 01:18:03,500 --> 01:18:07,500 - Miért? - Sajnálom, nem számítottam rá. 1459 01:18:07,583 --> 01:18:08,791 Ne haragudj! 1460 01:18:08,875 --> 01:18:10,791 Ha a rizs nem segít, veszek neked újat. 1461 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Nem hallottad, mit mondott Pili? 1462 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Rohadt nagy guru! Az életed a te kezedben van. 1463 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Kit érdekel a telefon? 1464 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Hagyjon üzenetet a sípszó után! 1465 01:18:25,166 --> 01:18:28,458 Ceci, ez a 39. üzenet, amit hagyok. 1466 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Tudod, mit? Ha jobban belegondolok, nekem kellene megsértődnöm, 1467 01:18:32,625 --> 01:18:35,291 mert túl könnyen szabadulsz tőlem. 1468 01:18:36,375 --> 01:18:38,625 Úgy bánsz velem, mintha bűnöző volnék. 1469 01:18:39,250 --> 01:18:40,750 Már bocsánatot kértem, 1470 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 szeretlek. 1471 01:18:42,208 --> 01:18:43,041 Hívj fel! 1472 01:18:44,333 --> 01:18:47,625 Nézd, nem vagyok otthon ezekben a dolgokban, 1473 01:18:48,083 --> 01:18:51,708 de úgy tűnik, hogy apaként sok áldozatot kell hoznod. 1474 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Talán fel kell áldoznod Cecit a gyerekért. 1475 01:18:57,708 --> 01:19:00,083 Nem értem a hozzáállását. Az a helyzet... 1476 01:19:01,750 --> 01:19:03,375 Ha hozzám jönnél egy kölyökkel, 1477 01:19:03,458 --> 01:19:05,875 az én reakcióm sokkal gázabb lenne. 1478 01:19:05,958 --> 01:19:07,833 Egyszerűen nem nekem való. 1479 01:19:07,916 --> 01:19:09,750 Lehet, hogy Cecinek sem való. 1480 01:19:11,083 --> 01:19:13,041 Meg sem tudtam magyarázni neki. 1481 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 De kell valami más is... 1482 01:19:19,916 --> 01:19:24,000 Nem akartad ennyi idő után újra felvenni anyáddal a kapcsolatot? 1483 01:19:28,625 --> 01:19:29,708 Gondolj csak bele! 1484 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Jövök! 1485 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Helló! 1486 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Szia! 1487 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Bejöhetünk? 1488 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 - Igen, persze. Gyertek csak! - Köszi. 1489 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 - Gyertek be! - Köszönjük. 1490 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Igen. 1491 01:19:55,250 --> 01:19:57,250 Hát ez a baba? 1492 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 Az unokám? 1493 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Hogy hívnak, aranyom? 1494 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 A neve Alan. 1495 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 És nem, nem az unokád. 1496 01:20:06,500 --> 01:20:07,875 De akár az is lehetne. 1497 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Hogyan? 1498 01:20:10,208 --> 01:20:11,958 Hosszú történet. 1499 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Ráérsz, vagy van valami fontosabb dolgod? 1500 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 Kérsz kávét? 1501 01:20:21,166 --> 01:20:22,083 Nézd, anya, 1502 01:20:22,750 --> 01:20:24,083 lehet, hogy nem értesz meg, 1503 01:20:24,166 --> 01:20:28,500 mert soha nem voltál valami odaadó, tyúkanyó típus... 1504 01:20:28,958 --> 01:20:31,375 Gondolom, Ceci oldalára állsz. 1505 01:20:31,458 --> 01:20:32,583 Na, ide hallgass! 1506 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Tudom, hogy úgy élted meg, mintha elhagytalak volna. 1507 01:20:39,500 --> 01:20:40,458 Sajnálom. 1508 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Úgy éltem meg, mert ez történt. 1509 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 Az egyetlen gyerekkori emlékem rólad, hogy bőrönd van nálad. 1510 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Légiutas-kísérő voltam. 1511 01:20:50,166 --> 01:20:53,208 Oda mentem, ahová a munkám szólított. 1512 01:20:54,500 --> 01:20:56,583 Csak oda nem, ahol szükségem volt rád. 1513 01:20:56,791 --> 01:20:58,541 Még az esküvőmre sem jöttél el. 1514 01:21:01,041 --> 01:21:02,666 Fiam, egyedül neveltelek. 1515 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Minden tőlem telhetőt megtettem, soha nem nélkülöztél. 1516 01:21:10,833 --> 01:21:12,166 Csak te hiányoztál. 1517 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Nézd, 1518 01:21:18,625 --> 01:21:20,833 nem tudom, mi lesz Cecivel, 1519 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 de az anyád vagyok. 1520 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Melletted állok. 1521 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Hadd segítsek! 1522 01:21:39,541 --> 01:21:41,541 Csókolózniuk kell, 1523 01:21:41,625 --> 01:21:43,375 de egyikük sem igazi színész. 1524 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Hogy vagy? Min gondolkodsz? 1525 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Átgondoltad az éjjel? Mire jutottál? 1526 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Karime, rém kínos vagy. 1527 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Te vagy a kínos. 1528 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 Nos… 1529 01:21:57,666 --> 01:21:58,750 Döntöttem. 1530 01:22:01,250 --> 01:22:04,416 Nem leszek olyan férfival, aki önzőnek tart. 1531 01:22:04,500 --> 01:22:06,000 - Ez az! Igen. - Igen. 1532 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 Aki mindig azt kéri, hogy ne dolgozzak annyit. 1533 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 - Pontosan. - Pontosan! 1534 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 És aki szerint attól leszek értékes nő, ha gyereket szülök. 1535 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 - Igen, kislány! - Igen. 1536 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 - Rohadjon meg! - Egyetértek. 1537 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 - Én vagyok a saját a sorsom kovácsa. - Kinek kell egy ilyen?! 1538 01:22:19,791 --> 01:22:21,958 - Senkinek! - Várj, lássuk csak! 1539 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 - A pokolba vele! - Rohadjon meg! 1540 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ceci, te vagy a saját sorsod kovácsa. 1541 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 - De úgy hiszem... - Karime, mi van már megint? 1542 01:22:31,125 --> 01:22:34,375 Már döntött, boldog, mit képzelsz? 1543 01:22:34,458 --> 01:22:35,500 Mit képzelsz? 1544 01:22:36,000 --> 01:22:38,041 Semmit. 1545 01:22:38,125 --> 01:22:39,833 Nincs véleményem, oké? 1546 01:22:39,916 --> 01:22:42,583 Nincs véleményem, meggyőződésem, még gondolataim sincsenek. 1547 01:22:42,666 --> 01:22:44,458 Nincs agyam, a gyerek megette. 1548 01:22:46,625 --> 01:22:48,125 Mi van? 1549 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Mit mondtál? 1550 01:22:51,333 --> 01:22:52,541 A gyerekem megette. 1551 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 De bolond vagy! 1552 01:23:01,708 --> 01:23:02,791 Mindjárt jövök. 1553 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 ÉDES CECI 1554 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Oké. 1555 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Elég! 1556 01:23:36,875 --> 01:23:37,708 Ceci! 1557 01:23:39,416 --> 01:23:40,916 Örülök, hogy itt vagy. 1558 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 - Mi az, Guillermo? - Hé... 1559 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Igen? 1560 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Átnéztem a projektedet. 1561 01:23:47,958 --> 01:23:48,916 Jó. 1562 01:23:49,583 --> 01:23:50,583 Nagyon profi munka. 1563 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 - Köszönöm. - Gratulálok! 1564 01:23:52,208 --> 01:23:53,041 Kösz. 1565 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 És hát... 1566 01:23:55,291 --> 01:23:56,541 Nos, tudod... 1567 01:23:57,333 --> 01:24:00,625 ha besegíthetnék, még jobb is lehetne. 1568 01:24:02,041 --> 01:24:04,000 Bemutathatlak a beszállítóimnak, 1569 01:24:04,541 --> 01:24:07,125 és javíthatok a végső áron. 1570 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Nem, köszönöm, de nem élek vele. 1571 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 - Jól vagy? - Igen, jól. 1572 01:24:13,166 --> 01:24:14,708 Kicsit zaklatottnak tűnsz. 1573 01:24:15,333 --> 01:24:16,583 Adok egy tanácsot. 1574 01:24:16,666 --> 01:24:19,708 Ne hagyd, hogy a magánéleted megzavarjon a munkádban! 1575 01:24:19,791 --> 01:24:21,375 Főleg akkor, ha... 1576 01:24:21,458 --> 01:24:22,291 Nő vagyok. 1577 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Előléptetnek partnerré, drágám. 1578 01:24:26,541 --> 01:24:28,291 Ha a többi partner észreveszi, 1579 01:24:29,125 --> 01:24:30,625 meggondolhatják magukat. 1580 01:24:31,666 --> 01:24:33,750 - Csak egy tipp volt. - Kösz. 1581 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Seggfej. 1582 01:24:59,208 --> 01:25:01,250 Végre visszahívtál! 1583 01:25:01,333 --> 01:25:02,291 Alejandro. 1584 01:25:03,625 --> 01:25:06,250 Csak szólni akartam, hogy holnap 12-kor beugrok 1585 01:25:06,333 --> 01:25:07,833 a holmimért. 1586 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Ne légy ott, látni sem akarlak! 1587 01:25:11,625 --> 01:25:13,166 Ne nehezítsd meg a dolgom! 1588 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 De... 1589 01:26:15,125 --> 01:26:16,666 Nem tudom, mit hisztek, 1590 01:26:16,750 --> 01:26:19,458 de az örökbefogadási procedúra hosszadalmas. 1591 01:26:19,541 --> 01:26:22,041 Van egy fölös szobám. 1592 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Úgy tűnik, eladod a lakásodat. 1593 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Lakhatsz nálam. 1594 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Segítünk Alexnek gondoskodni a babáról, 1595 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 én pedig gondoskodom rólad. 1596 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 - Tényleg? - Kösz, anya. 1597 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Persze, örömmel segítek. 1598 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Köszönöm. 1599 01:26:43,833 --> 01:26:45,583 Tudtad, hogy az eldobható pelenkák 1600 01:26:45,666 --> 01:26:48,666 évi 900 000 tonna szemetet termelnek? 1601 01:26:48,750 --> 01:26:52,083 Érdemes lenne meggondolnod, nem váltasz-e Alannel moshatóra. 1602 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Hagyd abba! Mi bajod van? 1603 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Hagyd békén, csak egy kisbaba. 1604 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 Majd szép lassan megtanulja. A babák megértik. 1605 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 Igen, de apránként. 1606 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Még a végén traumatizálod. 1607 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Mi folyik itt? 1608 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 Mit keres ez az irodámban? 1609 01:27:06,500 --> 01:27:08,791 Azonnali magyarázatot követelek. 1610 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 Csak egy baba. 1611 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1612 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 úgy tűnik, ki akarod rúgatni magad. 1613 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Kihagytad a saját kampányod prezentációját, 1614 01:27:18,125 --> 01:27:20,416 tegnap és tegnapelőtt be sem jöttél dolgozni. 1615 01:27:20,500 --> 01:27:23,250 Nemcsak a bónuszodat csökkentem le, hanem... 1616 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Írtam levelet, hogy családi gondjaim vannak. 1617 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Nem kaptad meg? 1618 01:27:29,416 --> 01:27:31,625 Ez egy iroda. 1619 01:27:31,708 --> 01:27:34,125 A családi problémákat nem itt oldjuk meg. 1620 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Gondoskodnom kellett erről a babáról. 1621 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Nagyon nehéz időket él át, és az összes munkámat leadtam. 1622 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Rafa tartja a frontot a megbeszéléseken. 1623 01:27:43,416 --> 01:27:45,333 Én pedig becsatlakozom Skype-on, 1624 01:27:45,458 --> 01:27:47,375 otthonról dolgozom. 1625 01:27:47,458 --> 01:27:50,125 Sylvia, kérlek! Légy egy kicsit megértőbb! 1626 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 Megértőbb? 1627 01:27:58,125 --> 01:27:59,666 Kérlek, távozz! 1628 01:28:04,333 --> 01:28:06,250 Van bárkinek hozzáfűznivalója? 1629 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 - Sylvia! - Ne, ne mondj semmit! 1630 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Menjünk! 1631 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 Mi lesz a holmiddal? 1632 01:28:18,375 --> 01:28:19,250 Sylvia. 1633 01:28:19,833 --> 01:28:22,541 Ha valaki szeretett volna életed első hat évében, 1634 01:28:22,625 --> 01:28:24,000 ma jobb ember lennél. 1635 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Menjünk! 1636 01:28:30,916 --> 01:28:32,375 Legyél jó fiú! A dobozba. 1637 01:28:32,583 --> 01:28:33,500 Munkára! 1638 01:28:42,416 --> 01:28:45,041 Ha belegondolunk, egyszer mind gyerekek voltunk. 1639 01:28:47,333 --> 01:28:49,541 Isten tudja, mi történik később, 1640 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 hogy bonyolultak leszünk, és bántjuk egymást. 1641 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Sok minden kell a kibéküléshez. 1642 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 Sokkal tartozom ennek a babának. 1643 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Mi a helyzet? 1644 01:29:20,125 --> 01:29:21,083 Mit akarsz? 1645 01:29:22,500 --> 01:29:23,333 Sylvia, 1646 01:29:23,833 --> 01:29:25,666 bocsánatot szeretnék kérni. 1647 01:29:28,458 --> 01:29:29,416 Foglalj helyet! 1648 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Köszönöm. 1649 01:29:38,166 --> 01:29:39,083 Nézd, Sylvia! 1650 01:29:40,125 --> 01:29:42,916 Bocsánatot szeretnék kérni azért, amit mondtam. 1651 01:29:43,750 --> 01:29:47,000 Mérgesen olyat is mondok, amit nem gondolok komolyan. 1652 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Sajnálom. 1653 01:29:51,041 --> 01:29:52,041 Ez minden? 1654 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Igen. 1655 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Oké. 1656 01:29:58,416 --> 01:30:01,208 Mindenről tudok, amit a hátam mögött mondtok. 1657 01:30:03,250 --> 01:30:05,000 Ó, Sylvia... 1658 01:30:06,041 --> 01:30:07,541 Mivel már nem dolgozom itt, 1659 01:30:08,250 --> 01:30:09,875 szeretném elmondani, 1660 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 hogy lehetnál egy kicsit kedvesebb. 1661 01:30:13,750 --> 01:30:15,208 Igen, rugalmasabb. 1662 01:30:16,666 --> 01:30:18,500 Mindenkinek van magánélete. 1663 01:30:19,000 --> 01:30:22,791 És a munka motiváló ereje 1664 01:30:23,500 --> 01:30:25,583 általában pont a család. 1665 01:30:26,125 --> 01:30:29,208 Gondolom, téged is motivál valami, igaz? 1666 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Igen, Yecapixtla. 1667 01:30:32,083 --> 01:30:33,083 Aha, nézd! 1668 01:30:33,166 --> 01:30:34,000 Igen. 1669 01:30:34,083 --> 01:30:36,708 Állítólag a kutyák is olyanok, mint a család. 1670 01:30:37,250 --> 01:30:39,875 Yecapixtla is biztosan 1671 01:30:40,375 --> 01:30:42,208 értékeli mindazt, amit érte teszel, 1672 01:30:42,291 --> 01:30:44,000 és nagyon hálás neked... 1673 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Egy. 1674 01:30:45,833 --> 01:30:49,458 Semmi közöd hozzá, hogy gyerekként szerettek-e vagy sem. 1675 01:30:50,250 --> 01:30:52,458 - Sylvia, tudom, bocsáss meg! - Kettő. 1676 01:30:52,875 --> 01:30:56,958 Ha szigorú vagyok és kemény, vagy nevezz, aminek akarsz, 1677 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 az sem a te dolgod. 1678 01:30:58,791 --> 01:30:59,666 Oké, igen. 1679 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Három. 1680 01:31:03,000 --> 01:31:04,333 A munkád kifogástalan. 1681 01:31:05,500 --> 01:31:08,250 Visszaadom az állásodat, 1682 01:31:09,750 --> 01:31:11,291 mert egyenes vagy velem. 1683 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 Oké. Jó. 1684 01:31:16,958 --> 01:31:19,000 Az élet nem könnyű, Alex. 1685 01:31:19,625 --> 01:31:21,666 Nem mindig olyan az életed, amilyet szeretnél, 1686 01:31:22,041 --> 01:31:23,875 hanem olyan, amilyen megadatik. 1687 01:31:25,541 --> 01:31:27,041 Nem értek egyet. 1688 01:31:27,125 --> 01:31:28,833 Eldöntheted, milyen életet akarsz, 1689 01:31:29,291 --> 01:31:32,708 mert van választásod. Mindannyian átélünk dolgokat, 1690 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 de végül az számít, amit teszel, igaz? 1691 01:31:37,416 --> 01:31:38,458 Rafa jön? 1692 01:31:39,500 --> 01:31:41,625 Neked nem szólt? 1693 01:31:41,708 --> 01:31:42,541 Miről? 1694 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 Harmadjára randizik egy lánnyal a Tinderről. 1695 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Harmadjára? 1696 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Igen, még egy húszéves lány. 1697 01:31:49,000 --> 01:31:51,458 Nem, ez 43 éves, és van egy gyereke. 1698 01:31:51,541 --> 01:31:52,958 Hűha! 1699 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Azt hittem, már sosem nő fel. 1700 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Van amelyikünknek több idő kell, de mind változunk. 1701 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Bár jó lenne, 1702 01:32:02,041 --> 01:32:04,125 ha közben nem veszítenénk el egyeseket. 1703 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia remek lány, ugye? 1704 01:32:07,250 --> 01:32:09,083 - Nagyon szeret téged. - Gondolod? 1705 01:32:09,583 --> 01:32:10,791 Azok után, amit mondtam? 1706 01:32:11,416 --> 01:32:12,750 Tudom, hogy elcseszted, 1707 01:32:13,333 --> 01:32:15,041 de szerintem helyre tudod hozni. 1708 01:32:16,250 --> 01:32:17,875 Ha bebizonyítod neki, 1709 01:32:18,208 --> 01:32:21,125 hogy nem kell feladnia az életét, hogy apa lehess... 1710 01:32:21,666 --> 01:32:23,166 Na jó, nehéz ügy. 1711 01:32:23,500 --> 01:32:25,958 És rengeteg segítség kell, 1712 01:32:26,041 --> 01:32:28,125 de ránk legalább számíthatsz. 1713 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Persze. 1714 01:32:29,541 --> 01:32:31,208 Kösz, de nem is tudom. 1715 01:32:32,750 --> 01:32:35,208 Jó lett volna ott lenni az előléptetésén. 1716 01:32:35,291 --> 01:32:36,458 - Mikor? - Ma. 1717 01:32:37,291 --> 01:32:40,500 - Mi van? A kinevezése? - Mi a fenét keresel itt?! 1718 01:32:40,583 --> 01:32:42,708 Partneri titulust kap, mit keresel itt?! 1719 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Semmit. Tiszteletben tartom a döntését, hogy látni sem akar. 1720 01:32:45,958 --> 01:32:47,875 Ugyan már! Hányszor mondtam neked, 1721 01:32:47,958 --> 01:32:49,875 látni sem akarlak, amikor dühös voltam? 1722 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Hetente kétszer. 1723 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Pontosan. 1724 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Menj! A életed szerelme, nem? 1725 01:32:54,916 --> 01:32:57,166 - Igen. - Akkor ne add fel! 1726 01:32:57,250 --> 01:32:58,375 - Az öltöny! - Oké. 1727 01:32:58,458 --> 01:32:59,916 - Vigyáznál Alanre? - Persze. 1728 01:33:00,000 --> 01:33:01,833 - Menni fog. - Hát persze! 1729 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 MIBEN SEGÍTHETEK? 1730 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 Siri, hívd fel Cecit! 1731 01:33:04,333 --> 01:33:06,625 Ezt találtam Lexiről. 1732 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Nem! Hívd Cecit! 1733 01:33:08,833 --> 01:33:10,291 NINCS TÉRERŐ. PRÓBÁLD KÉSŐBB! 1734 01:33:10,375 --> 01:33:11,708 Siri, hívd fel Cecit! 1735 01:33:11,791 --> 01:33:13,791 Cici telefonszáma Acapulcóban... 1736 01:33:13,875 --> 01:33:15,875 Ó, te mihaszna! 1737 01:33:24,958 --> 01:33:26,083 Izgulsz? 1738 01:33:26,166 --> 01:33:28,250 Igen, nem. Egy kicsit. 1739 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 - Felkészültél. - Te vagy a kibaszott főnök. 1740 01:33:32,291 --> 01:33:33,583 El fogom felejteni! 1741 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Nyugi! 1742 01:33:39,041 --> 01:33:41,208 Hiányérzetem van. 1743 01:33:42,458 --> 01:33:43,875 Nincs rajtad fülbevaló. 1744 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Nem. 1745 01:33:53,333 --> 01:33:54,958 Nem csak a fülbevaló. 1746 01:33:59,291 --> 01:34:00,416 Kösz, haver! 1747 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 PARKOLÓ SZOLGÁLAT 1748 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 A kulcsok, uram. 1749 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 Elnézést! 1750 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Ez az én napom, és senki nem ronthatja el. 1751 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Pontosan. 1752 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 - Se Guillermo, se Alejandro, senki. - Ez az, kislány! 1753 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Ne is gondolj Alejandróra! Elcseszte. 1754 01:34:14,833 --> 01:34:18,333 Hát, annyira azért nem. Biztos szeretne itt lenni... 1755 01:34:18,416 --> 01:34:20,583 - Meghallgathatná. - Rossz időzítés. 1756 01:34:20,666 --> 01:34:23,166 Ne most dumálj neki Alejandróról! 1757 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 - Te hoztad fel. - Gondol... 1758 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Inkább menjetek, foglaljatok helyet! 1759 01:34:28,583 --> 01:34:29,708 Nehogy mind elfoglalják! 1760 01:34:29,791 --> 01:34:31,416 - Jó? - Nincs ülésrend? 1761 01:34:32,416 --> 01:34:35,166 - Kari, menjünk! - Nekem ezt mondták. 1762 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 - Megkérdezték, hogy a barátja... - Igen, tudom. 1763 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Oké. 1764 01:34:41,250 --> 01:34:42,166 Ez az én napom. 1765 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Sajnálom. 1766 01:34:58,208 --> 01:34:59,041 Helló! 1767 01:34:59,125 --> 01:35:01,041 Elnézést, merre van Cecilia Méndez szobája? 1768 01:35:01,125 --> 01:35:05,041 - Nem adhatok ki információt. - Kérem, sürgős! 1769 01:35:05,125 --> 01:35:06,375 Tényleg nem tudja... 1770 01:35:06,458 --> 01:35:07,791 Mila, Karime! 1771 01:35:08,500 --> 01:35:09,333 Mila! 1772 01:35:09,875 --> 01:35:10,750 Hol van Ceci? 1773 01:35:11,125 --> 01:35:11,958 Hol van? 1774 01:35:15,166 --> 01:35:17,000 - Tényleg? - Haver… 1775 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Kétszázhatos szoba. 1776 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Oké. Kösz. 1777 01:35:25,125 --> 01:35:26,791 Mint egy Julia Roberts-film. 1778 01:35:34,125 --> 01:35:35,083 Szia! 1779 01:35:35,416 --> 01:35:36,541 - Nem. - Drágám! 1780 01:35:36,625 --> 01:35:38,250 - Nem. - Drágám, kérlek! 1781 01:35:39,208 --> 01:35:40,291 Adj egy percet! 1782 01:35:41,125 --> 01:35:43,791 Egy perc, ez minden. Utána, ha akarod, elmegyek. 1783 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Kérlek! 1784 01:35:50,250 --> 01:35:51,125 Egy perc. 1785 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 Oké. 1786 01:35:57,000 --> 01:35:59,625 Bocsáss meg a sok hülyeségért, amit mondtam! 1787 01:36:00,666 --> 01:36:02,666 Azért vettelek el, mert szeretlek. 1788 01:36:03,250 --> 01:36:05,583 Mert veled akarom leélni az életem. 1789 01:36:06,250 --> 01:36:07,750 Gyerekkel vagy anélkül? 1790 01:36:07,833 --> 01:36:09,291 Gyerekkel vagy anélkül. 1791 01:36:09,958 --> 01:36:11,750 De hadd magyarázzam meg! 1792 01:36:13,791 --> 01:36:15,375 Nem így terveztem. 1793 01:36:15,875 --> 01:36:17,583 Alicia, Alan anyukája... 1794 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 előrehaladott rákbeteg. 1795 01:36:23,833 --> 01:36:27,000 És senkire nem tudja hagyni a babát. 1796 01:36:27,625 --> 01:36:30,708 Nem adhattam oda a gyámügynek vagy egy árvaháznak. 1797 01:36:30,791 --> 01:36:33,458 Mi van, ha betölti a 18-at anélkül, hogy adoptálták volna? 1798 01:36:34,416 --> 01:36:35,958 Amikor visszavittem Alant, 1799 01:36:36,125 --> 01:36:37,500 Alicia elájult. 1800 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 - Hogyan? - Ott voltam. Nem tudtam, mit tegyek. 1801 01:36:40,500 --> 01:36:44,083 Ezért vittem őket haza, nem hagyhattam őket ott. 1802 01:36:46,208 --> 01:36:48,750 Miért nem mondtad el? 1803 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Nem tudom, nem tudtam, hogyan… 1804 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Sajnálom. 1805 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 Tudod, hogy szeretnék apa lenni. 1806 01:36:57,041 --> 01:36:59,166 Az élet lehetőséget kínál nekem. 1807 01:36:59,958 --> 01:37:02,958 Nem akarlak kényszeríteni semmire, vagy lenyesni a szárnyaidat, 1808 01:37:03,041 --> 01:37:04,541 de nézd... 1809 01:37:06,708 --> 01:37:09,166 Mi lenne, ha apa lehetnék 1810 01:37:09,791 --> 01:37:11,666 anélkül, hogy anyának kéne lenned? 1811 01:37:12,583 --> 01:37:13,833 Velem maradnál? 1812 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 De hogyan? 1813 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Hát… 1814 01:37:20,791 --> 01:37:22,416 Otthonról dolgoznék, 1815 01:37:22,500 --> 01:37:24,625 és én gondoskodnék Alanről. 1816 01:37:24,708 --> 01:37:26,458 Persze a te szabályaid szerint. 1817 01:37:28,000 --> 01:37:29,416 Csak hadd legyek apa! 1818 01:37:31,875 --> 01:37:34,000 Szívem, ettől sosem akartalak megfosztani. 1819 01:37:34,791 --> 01:37:36,875 Csak kértelek, hogy várj. 1820 01:37:39,458 --> 01:37:40,541 Alex, szeretlek. 1821 01:37:41,000 --> 01:37:43,291 Szeretném, ha teljesülnének az álmaid, de... 1822 01:37:43,625 --> 01:37:46,166 És a többi? Mi lesz Hongkonggal? 1823 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 - És... - Hongkong. 1824 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Várok rád, ameddig csak kell. 1825 01:37:51,916 --> 01:37:55,041 Nézd, ha akarod, később kitalálhatjuk. 1826 01:37:55,125 --> 01:37:57,083 Most a rendezvény a fontos. 1827 01:37:58,250 --> 01:38:00,083 - Oké? - Igen. 1828 01:38:00,583 --> 01:38:01,541 Maradhatok? 1829 01:38:03,416 --> 01:38:04,958 Szeretném látni, ahogy ragyogsz. 1830 01:38:05,041 --> 01:38:06,375 Meg akarlak tapsolni. 1831 01:38:07,666 --> 01:38:09,333 Nagyon büszke vagyok rád. 1832 01:38:11,791 --> 01:38:14,041 Felvettem a puccos öltönyt. Tipp-topp. 1833 01:38:23,208 --> 01:38:24,041 Szeretlek. 1834 01:38:24,125 --> 01:38:25,083 Én is szeretlek. 1835 01:38:35,916 --> 01:38:37,500 Nagyon jóképű vagy. 1836 01:38:38,500 --> 01:38:40,166 Rettentő csinos vagy. 1837 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 - Gyere! - Csináljuk? 1838 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Gyerünk, igen! 1839 01:38:47,750 --> 01:38:49,666 Gyerünk, siess! 1840 01:39:00,541 --> 01:39:03,208 - Mario, tökéletes, vigyázzon rá! - Köszönöm. 1841 01:39:03,750 --> 01:39:04,833 Mr. Gonzalo! 1842 01:39:04,916 --> 01:39:07,291 - Alejandro, örülök, hogy látom. - Én is. 1843 01:39:07,375 --> 01:39:08,750 - Készen áll? - De mennyire! 1844 01:39:08,833 --> 01:39:10,458 Rendben, akkor menjünk! 1845 01:39:10,875 --> 01:39:11,750 Halló! 1846 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 Mi az, anya? 1847 01:39:15,708 --> 01:39:19,166 Nem vettem fel, mert az úton nem volt térerő. 1848 01:39:20,625 --> 01:39:21,458 Micsoda? 1849 01:39:22,416 --> 01:39:24,375 Oké, visszahívlak. 1850 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 - Drágám! - Mi történt? 1851 01:39:29,416 --> 01:39:31,375 Alicia kórházba került. 1852 01:39:31,916 --> 01:39:34,916 Nem tudom, mi lesz, de alá kell írnom pár papírt, 1853 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 - különben elveszik Alant. - Nem, persze. Menj! 1854 01:39:37,333 --> 01:39:38,166 - Tessék? - Menj! 1855 01:39:38,250 --> 01:39:39,750 - De... - Ott a helyed. Menj! 1856 01:39:39,833 --> 01:39:42,833 - És te? Nem akarlak cserben hagyni. - Drágám, várj... 1857 01:39:42,916 --> 01:39:44,000 Megoldom. 1858 01:39:45,083 --> 01:39:46,125 Mr. Gonzalo. 1859 01:39:46,916 --> 01:39:49,291 A férjemmel családi vészhelyzetünk van. 1860 01:39:49,375 --> 01:39:51,916 Lehetnék én az első előadó, 1861 01:39:52,000 --> 01:39:53,916 hogy aztán vele mehessek? Kérem! 1862 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Persze, Ceci. Szólok Mariónak! 1863 01:39:56,541 --> 01:39:58,083 - Mario! - Bocs, Ceci! 1864 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 Az első családi problémakor cserben hagysz minket? 1865 01:40:01,875 --> 01:40:03,958 - Ne tedd ezt velünk! - Nem hallottad? 1866 01:40:04,041 --> 01:40:06,041 Ceciliának családi vészhelyzete van, 1867 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 és aki felelősséggel viseltetik a családja iránt, 1868 01:40:08,833 --> 01:40:10,083 az ott van, ha szükséges. 1869 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Köszönöm. 1870 01:40:11,083 --> 01:40:14,458 Ez felér egy záróvizsgával a partnerek előtt. 1871 01:40:14,541 --> 01:40:16,541 Ez neki is fontos, Gonzalo. 1872 01:40:16,625 --> 01:40:19,291 Nem, Guillermo, ez csupán formalitás, 1873 01:40:19,375 --> 01:40:21,875 hogy mindenki bevonva érezze magát. 1874 01:40:22,333 --> 01:40:25,458 A papírmunkát, hogy átvegye a helyemet, már elvégeztük. 1875 01:40:25,541 --> 01:40:28,791 Csak alá kell írnia az alapító okiratot. 1876 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 - Tessék? - Mario! 1877 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 - Ez mit jelent? - Ő a főnök. 1878 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 - Igen. - Mi? 1879 01:40:35,333 --> 01:40:37,000 Te tudtad? 1880 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Persze, kislány! 1881 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Itt is van. 1882 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Igen, természetesen. 1883 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 - Fogja! - Igen. 1884 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Kitűnő. 1885 01:40:47,958 --> 01:40:50,875 Mr. Gonzalo, köszönöm. Mindent köszönök. 1886 01:40:50,958 --> 01:40:52,125 Tessék, tartsa meg! 1887 01:40:52,708 --> 01:40:54,250 - Nem. - De igen. 1888 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Menjen, és oldja meg, amit kell! Induljon! 1889 01:40:57,041 --> 01:40:58,833 - Nagyon köszönöm. - Tökéletes. 1890 01:41:00,125 --> 01:41:01,750 Gratulálok, szívem! 1891 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 - Menjünk! - Menjünk! 1892 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 - Nem. - Mi az? 1893 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 - Szívem, adj egy percet! - Oké. 1894 01:41:05,791 --> 01:41:06,791 - Várj meg! - Jó. 1895 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 Guillermo! 1896 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Az önéletrajzod naprakész? 1897 01:41:13,041 --> 01:41:14,958 - Mindig. - Remek. 1898 01:41:15,041 --> 01:41:16,875 Mert új partnerként nem engedhetem, 1899 01:41:16,958 --> 01:41:22,875 hogy egy olyan korrupt, nőgyűlölő görény dolgozzon a cégnél, mint te. 1900 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Szóval kezdheted kiküldeni az önéletrajzodat más cégeknek. 1901 01:41:26,958 --> 01:41:29,000 Mr. Gonzalo, köszönök mindent. 1902 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Menjen! Oldja meg a problémát! 1903 01:41:32,583 --> 01:41:36,000 Látja, hogy a nők egy kis hatalomtól egyből megőrülnek? 1904 01:41:36,375 --> 01:41:37,500 Mi baja? 1905 01:41:37,791 --> 01:41:38,708 Mit tesz? 1906 01:41:39,125 --> 01:41:40,666 Nem ad neki szabad kezet, ugye? 1907 01:41:41,458 --> 01:41:44,375 Gonzalo, nem a fejével gondolkozik. 1908 01:41:45,208 --> 01:41:46,458 Nem, Guillermo. 1909 01:41:47,250 --> 01:41:48,916 Már nem én vagyok a főnök. 1910 01:41:50,541 --> 01:41:51,750 Ugyan még itt látsz, 1911 01:41:52,875 --> 01:41:53,750 öltönyben, 1912 01:41:53,833 --> 01:41:59,000 de már margaritát szürcsölgetek a nejemmel a Bahamákon 1913 01:41:59,083 --> 01:42:00,666 egy szál fürdőgatyában 1914 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 napozva. 1915 01:42:02,708 --> 01:42:04,666 Hű, de csodás! 1916 01:42:05,875 --> 01:42:06,791 Elnézést! 1917 01:42:10,333 --> 01:42:12,083 Igyunk Ceciliára! 1918 01:42:32,958 --> 01:42:34,208 Még mindig itt vagytok? 1919 01:42:34,666 --> 01:42:35,875 Igen, persze. 1920 01:42:36,083 --> 01:42:37,958 - Itt vagyunk. - Itt vagyunk. 1921 01:42:39,791 --> 01:42:43,083 Kérsz valamit? Megnézem, hogy van Alan és anyám. 1922 01:42:44,166 --> 01:42:45,708 - Egy kis vizet. - Oké. 1923 01:42:46,166 --> 01:42:47,750 - Te, szívem? - Nem. 1924 01:42:48,041 --> 01:42:50,041 - Semmit? - Talán egy kis kávét. 1925 01:42:50,125 --> 01:42:50,958 Oké. 1926 01:42:51,416 --> 01:42:52,541 - Kösz, szivi. - Jó. 1927 01:43:05,541 --> 01:43:06,375 Szóval 1928 01:43:06,875 --> 01:43:08,791 még nem mondtam, 1929 01:43:12,708 --> 01:43:14,333 de vigyázni fogok Alanre. 1930 01:43:17,416 --> 01:43:20,500 Sokat fogok vele játszani, és nagyon fogom szeretni, 1931 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 amíg te jobban leszel. 1932 01:43:26,583 --> 01:43:28,041 Nagyon köszönöm. 1933 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Én köszönöm. 1934 01:43:32,166 --> 01:43:34,000 Mondd neki, hogy szeretem, jó? 1935 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Minden nap elmondom neki. 1936 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 És te is. 1937 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 ALICIA SOLÍS SZERETŐ ANYA 1938 01:44:28,958 --> 01:44:32,041 Elhiszed, hogy Sylvia szoptatósarkot alakít ki az irodában? 1939 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 - Nem. - Bizony! 1940 01:44:34,625 --> 01:44:35,458 Hűha! 1941 01:44:35,541 --> 01:44:38,500 Még el is szomorodott, amikor mondtam, hogy eljövök a cégtől. 1942 01:44:39,458 --> 01:44:43,083 - Miért? Mit mondtál? - Az igazat. 1943 01:44:43,625 --> 01:44:46,541 Hogy animációkon fogok dolgozni, de már itthonról, 1944 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 hogy ellássam a babámat. 1945 01:44:50,458 --> 01:44:53,375 Azt is mondtam, hogy küldök neki képeslapot 1946 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 és gombócot Hongkongból. 1947 01:44:57,541 --> 01:44:59,041 - Drágám! - Igen. 1948 01:44:59,125 --> 01:45:01,500 Kérlek, ne viccelj ezzel! Most komolyan! 1949 01:45:02,333 --> 01:45:05,500 Nehéz lesz ennyi időt külön tölteni. 1950 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Ne viccelődj vele! 1951 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Ha elviszel, veled megyünk. 1952 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, hagyd abba! 1953 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 Tényleg, drágám, nem vicces. Komolyan mondom. 1954 01:45:16,916 --> 01:45:18,000 A világ végére is. 1955 01:45:25,000 --> 01:45:25,875 Mi az? 1956 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 - Hongkong áll rajta! - Igen, persze. 1957 01:45:30,666 --> 01:45:32,291 - Mehetünk? - Igen! 1958 01:45:37,500 --> 01:45:39,083 Megyünk Hongkongba, Alan! 1959 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 - Alan, mind megyünk Hongkongba! - Mind megyünk. 1960 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 - Mind megyünk Hongkongba! - Igen. 1961 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 1962 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 A feliratot fordította: Császár Hédi