1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Lima minit lagi. 5 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Selamat pagi, sayang. 6 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 - Hai, sayang. - Selamat pagi. 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Bangun, sayang. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Sayang… 9 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Alamak, sebenarnya saya nak ajak awak makan chilaquiles hijau. 10 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 Dengan telur motuleño yang enak. 11 00:03:03,958 --> 00:03:06,375 Tapi nampaknya saya perlu ajak Mila pula. 12 00:03:08,166 --> 00:03:09,791 Walaupun saya juga nak beri 13 00:03:11,208 --> 00:03:14,250 ciuman pagi 14 00:03:15,166 --> 00:03:18,791 dan gigit leher sayang saya. 15 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Tapi saya rasa ini bukan harinya. 16 00:03:24,666 --> 00:03:28,333 Tidak! Jangan geletek saya! 17 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 - Jangan, sayang! Tolong! - Apa? 18 00:03:30,541 --> 00:03:32,416 Saya ada mesyuarat hari ini. 19 00:03:32,500 --> 00:03:33,916 - Tak, tunggu. - Apa? 20 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Saya dah bingung. 21 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Bertenang, sayang. 22 00:03:54,083 --> 00:03:56,875 Sayang, ingat lagi Valentina Reina? 23 00:03:57,708 --> 00:03:59,458 Ya, dia pengarah Inmujeres. 24 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 - Yakah? - Tentulah. 25 00:04:00,916 --> 00:04:03,041 - Dia hamil. - Hamil lagi? 26 00:04:03,125 --> 00:04:04,250 Hebat, bukan? 27 00:04:06,416 --> 00:04:08,583 Bukankah dia dah ada 26 anak? 28 00:04:08,666 --> 00:04:10,875 - Empat. - Seorang pun saya tak larat. 29 00:04:10,958 --> 00:04:13,583 - Yang penting hidup teratur. - Salah. 30 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Ya, lagipun wanita dilahirkan dengan sifat keibuan. 31 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Yalah. 32 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 - Ya. - Macam wanita itu. 33 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 - Sayang… - Lihat, macam dia. 34 00:04:23,541 --> 00:04:26,041 - Hei… - Lihatlah dia. 35 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 Bagaimana jika ini bukan flu biasa tapi virus maut? 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 - Mutan? - Tak, virus maut. 37 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 - Tidak, Bety. - Tiada virus, sayang. 38 00:04:33,208 --> 00:04:36,041 Bayangkan itu kali empat. 39 00:04:36,125 --> 00:04:38,166 Kasihan, dia perlu diselamatkan. 40 00:04:38,250 --> 00:04:40,625 - Biar saya bantu. - Apa? Tak, bukan. 41 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Saya pandai jaga anak. 42 00:04:42,208 --> 00:04:43,291 - Tak… - Hai. 43 00:04:43,375 --> 00:04:44,791 - Tak apa. - Alejandro! 44 00:04:44,875 --> 00:04:47,250 Maaf, ini memalukan. 45 00:04:48,375 --> 00:04:50,541 Comelnya bayi ini! Siapa namanya? 46 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Alaia. 47 00:04:51,541 --> 00:04:53,458 - Alaia, perempuan! - Alejandro. 48 00:04:53,541 --> 00:04:54,375 Boleh dukung? 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 - Saya pandai jaga bayi. - Ada kad pengenalan? 50 00:04:57,875 --> 00:05:00,000 Mungkin awak penculik. 51 00:05:00,083 --> 00:05:02,583 - Mungkin penjenayah. - Lesen saya, boleh? 52 00:05:03,500 --> 00:05:06,041 - Relaks. - Bertenang, kami bergurau. 53 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Ya, tak apa. 54 00:05:15,416 --> 00:05:18,083 - Aduhai, sayang. - Sebab dia tenang, nampak? 55 00:05:24,375 --> 00:05:26,458 - Ini kopi awak. - Terima kasih. 56 00:05:26,541 --> 00:05:28,250 Sedapkah minum tanpa gula? 57 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Jangan, Laurita! 58 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Jangan! Kita dah bincang. Jangan sentuh. Itu suci. 59 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 - Saya cuma sapu habuk. - Untuk apa? 60 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 Lihat, ini edisi terhad 1982. 61 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Baiklah, patut bersihkannya atau tak? 62 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 - Tak, jangan. Untuk apa? - Okey. 63 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 Terima kasih. Awak baik. 64 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 - Pergi dulu. - Silakan. 65 00:05:46,833 --> 00:05:48,208 Apa khabar? 66 00:05:48,291 --> 00:05:49,125 Apa khabar? 67 00:05:50,416 --> 00:05:51,250 Kurang baik. 68 00:05:51,333 --> 00:05:54,708 Mussolini asyik berleter, dia nak cadangan kempen segera. 69 00:05:54,791 --> 00:05:55,875 Saya tahu. 70 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Malah saya mengigau tentangnya. 71 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Ya, mengigau saya dalam Zaman Biru 72 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 dalam iklan yang amat avant-garde. 73 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 Tiba-tiba, Mussolini datang marah dan gigit saya. 74 00:06:06,541 --> 00:06:07,791 Saya pun tersedar. 75 00:06:08,416 --> 00:06:10,250 Ya, tersedar dalam ketakutan. 76 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Teruk jadi dia, bukan? 77 00:06:14,541 --> 00:06:17,041 Tak disayangi dan menyayangi sesiapa. 78 00:06:18,375 --> 00:06:21,041 Hidupnya cuma berkisar tentang anjingnya. 79 00:06:22,750 --> 00:06:25,708 Kenapa dia tiada anak? Dia tak nak anak atau… 80 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Ada wanita yang tak sanggup korbankan kecantikan dan bakatnya 81 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 lalu dilupakan, tahu? 82 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Apa? 83 00:06:35,416 --> 00:06:40,000 Mereka fikir dunia perlukan kepandaian mereka. 84 00:06:40,500 --> 00:06:43,208 Bagaimana nak cakap? Ya, dunia perlukan mereka. 85 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Ya, macam isteri saya, Ceci. 86 00:06:47,458 --> 00:06:50,000 Dia tak nak anak langsung, macam Sylvia. 87 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 Kita berbual tentangnya, kita kagumi dia… 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 - Berhenti. - Sylvia! Tak nampak awak. 89 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 - Kami berbual tentang… - Banyak berbual? 90 00:07:00,166 --> 00:07:02,041 Projek bakal dibentangkan. 91 00:07:02,125 --> 00:07:03,708 Fokus, Alejandro. 92 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 - Ya, baiklah. - Awak pula, Rafa? 93 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Jika awak nak kami membaharui visa awak, 94 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 ingatkan kenapa saya ambil awak bekerja, okey? 95 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Okey. 96 00:07:21,250 --> 00:07:23,291 Sememangnya projek yang terhebat 97 00:07:23,375 --> 00:07:25,916 ialah loji hidrokuasa mini di Chiapas. 98 00:07:26,000 --> 00:07:31,125 Ia perlukan pelaburan 50 juta dolar dengan pulangan 12 hingga 14 peratus. 99 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Tapi yang menariknya 100 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 kesan positif yang kita akan hasilkan di kawasan itu. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 Kita takkan ganggu ekosistem, 102 00:07:38,416 --> 00:07:40,458 kita takkan bakar bahan api fosil 103 00:07:40,541 --> 00:07:44,958 tapi kita akan hasilkan pekerjaan sambil menjana tenaga bersih. 104 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Menunjukkan syarikat kita menjaga tanggungjawab sosial. 105 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Bagus, kini kita cuma perlu tahu syarat undang-undang. 106 00:07:53,541 --> 00:07:55,250 Dah periksa. Mereka beri permit. 107 00:07:55,333 --> 00:07:57,666 Kerajaan tempatan berminat dengan pelaburan swasta. 108 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Bagus, kita bincang lepas awak fikir tentang pelabur. 109 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Saya dah hubungi beberapa pelabur berpotensi di AS. 110 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Mereka berminat untuk melabur. 111 00:08:06,666 --> 00:08:10,708 Dengan adanya Ceci, kami yang rakan kongsi boleh main golf. 112 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Atau tenis supaya tak bazirkan air. 113 00:08:12,958 --> 00:08:14,041 Tenis! 114 00:08:14,125 --> 00:08:17,458 Ini pelaburan besar untuk klien kita. 115 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Saya tak nak pergi mesyuarat lembaga 116 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 tanpa analisis yang jelas, serius dan sah 117 00:08:24,875 --> 00:08:28,541 tentang isu politik, ekonomi, sosial dan pencukaian tempat itu. 118 00:08:28,625 --> 00:08:30,916 Sebenarnya, saya memang nak beritahu, 119 00:08:31,000 --> 00:08:34,041 saya hantar e-mel kepada kamu semua pagi tadi 120 00:08:34,125 --> 00:08:36,333 dengan semua laporan yang awak minta. 121 00:08:37,500 --> 00:08:38,375 Pergi dulu. 122 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 - Apa pendapat awak? - Saya suka! 123 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Yakah? 124 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Biar benar? 125 00:08:55,625 --> 00:08:58,291 Tidak, ini amat memalukan, Rafa. 126 00:08:58,375 --> 00:09:00,750 Sama macam iklan yang selalu ditonton. 127 00:09:00,833 --> 00:09:02,750 Kamu memang tak faham. 128 00:09:02,833 --> 00:09:04,250 Apa maksud kamu? 129 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Mesejnya amat feminis. 130 00:09:07,583 --> 00:09:12,125 Apa? Maksudnya wanita boleh jadi apa-apa saja dan ibu. 131 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 - Bagi saya ini amat baharu. - Ya. 132 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Dengar sini, feminis semua. 133 00:09:17,541 --> 00:09:20,125 Ia benar-benar baharu 134 00:09:20,208 --> 00:09:22,291 jika ada lelaki dalam iklan ini, 135 00:09:22,375 --> 00:09:25,458 lelaki yang jaga anak dan buat kerja rumah. 136 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Awak memang comel. Jumpa nanti. 137 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Amat radikal. 138 00:09:34,916 --> 00:09:35,750 Entahlah… 139 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - PENGURUSAN PERUSAHAAN 140 00:09:41,791 --> 00:09:44,708 - Mari kita pergi. - Tak boleh. 141 00:09:44,791 --> 00:09:47,458 Ayuh buat sedaya upaya. Saya tak nak Guillermo 142 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 buat perkara bodoh dan musnahkan projek saya. 143 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Kita balik lewat? 144 00:09:55,833 --> 00:09:56,833 Saya balik lewat. 145 00:09:58,125 --> 00:10:00,041 Awak patut kurangkan kerja. 146 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Ini bukan kehidupan. 147 00:10:03,041 --> 00:10:05,208 Awak nak buat kerja apa lagi? 148 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Minum bir! 149 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Buatan rakyat Mexico. 150 00:10:10,125 --> 00:10:13,000 Supaya industri bir boleh terus beri pekerjaan 151 00:10:13,083 --> 00:10:16,333 kepada ribuan rakyat dan tingkatkan ekonomi negara. 152 00:10:17,791 --> 00:10:19,833 Awak memang layak. Pergilah minum. 153 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Ada orang tewas kerana jubin kembar enam. 154 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 - Ya. - Rafael! 155 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Apa? Saya nak main. 156 00:10:32,833 --> 00:10:33,958 Dengar sini… 157 00:10:34,041 --> 00:10:36,333 hamil tak bererti dunia dah berakhir. 158 00:10:36,916 --> 00:10:40,166 Ia cuma penamat seks, percutian romantik, wang simpanan… 159 00:10:40,250 --> 00:10:41,916 Mari beri anak kepada orang. 160 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Saya takkan buat begitu. Saya nak jual. 161 00:10:45,500 --> 00:10:48,291 Kamu tak boleh tinggalkan anak walau sehari. 162 00:10:48,791 --> 00:10:50,041 Empat bir hitam. 163 00:10:50,125 --> 00:10:51,666 - Alicia! - Terima kasih. 164 00:10:51,750 --> 00:10:54,666 Hampir lupa, saya bawa baju lama untuk anak awak. 165 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Bagus, terima kasih. 166 00:10:57,458 --> 00:11:00,000 - Alicia, berapa umur Alan? - Setahun. 167 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Setahun? Hebat. 168 00:11:02,875 --> 00:11:04,583 Tak sabar nak dapat anak. 169 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Awak patut dapat anak! 170 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 - Maaf, Alicia. - Ya… 171 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Saya nak anak tapi Ceci tak setuju. 172 00:11:11,000 --> 00:11:13,083 Apa khabar dia? Dah lama tak jumpa. 173 00:11:13,583 --> 00:11:16,250 Baik, sentiasa sibuk kerja. 174 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 Jika dia tak sibuk, kami boleh timang anak. 175 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 Kenapa awak nak bayi? 176 00:11:23,291 --> 00:11:27,000 Apa maksud awak "kenapa"? Untuk menyayanginya, main dengannya, 177 00:11:27,500 --> 00:11:29,125 tonton Star Wars bersama. 178 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Selain sara dia, beri pelajaran, makanan… 179 00:11:32,500 --> 00:11:35,958 - Jangan rosakkan suasana. - Ada ruang untuk seorang lagi. 180 00:11:36,041 --> 00:11:37,250 Nak apa-apa lagi? 181 00:11:37,958 --> 00:11:40,000 - Nak apa-apa lagi? - Terima kasih. 182 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Sama-sama. 183 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Awak okey? 184 00:11:44,208 --> 00:11:45,500 Ya, kenapa? 185 00:11:46,416 --> 00:11:48,375 - Tiada apa-apa. - Saya mengalah. 186 00:11:51,750 --> 00:11:54,833 Kad tak diterima. Taliannya telah terputus. 187 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 - Nak saya cuba lagi? - Ya. 188 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, berapa umur awak? 189 00:12:03,458 --> 00:12:04,416 Dah 18 tahun. 190 00:12:05,958 --> 00:12:09,000 - Lapan belas tahun? - Hampir. 191 00:12:09,500 --> 00:12:11,375 Rahsiakan. Nanti saya dipecat. 192 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Tak, saya takkan cakap orang. 193 00:12:16,333 --> 00:12:17,875 Bagaimana awak jaga anak? 194 00:12:18,625 --> 00:12:19,708 Siapa bantu awak? 195 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Alicia, jangan tinggalkannya di dapur, nanti melecur. 196 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Alan, awak memang tak boleh diharap. 197 00:12:33,708 --> 00:12:36,583 Helo! Mari sini. 198 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Biar saya dukung sekejap. Tak apa. 199 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 Aduhai. 200 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Awak pandai jaga bayi. 201 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 - Pandai, bukan? - Ya. 202 00:12:48,916 --> 00:12:50,375 Saya ada bakat, bukan? 203 00:12:50,875 --> 00:12:51,750 Dah berjaya. 204 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 - Nah, kad awak. - Terima kasih. 205 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Dengar sini. 206 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Tip untuk awak. 207 00:13:00,458 --> 00:13:01,458 Kenapa banyak? 208 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 Belilah sesuatu untuk Alan. 209 00:13:05,083 --> 00:13:05,916 Tak apa. 210 00:13:06,416 --> 00:13:07,250 Terima kasih. 211 00:13:07,500 --> 00:13:08,625 Sama-sama. 212 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Jika awak nak saya tolong jaga dia, telefonlah saya. 213 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Ini nombor saya. 214 00:13:15,291 --> 00:13:16,458 Telefonlah, ya? 215 00:13:16,958 --> 00:13:18,500 - Okey. - Jumpa lagi, Alan! 216 00:13:19,000 --> 00:13:19,833 Jaga diri. 217 00:13:20,708 --> 00:13:24,333 - Cakap selamat jalan. - Selamat tinggal. 218 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal! 219 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Nampak tak? 220 00:13:47,750 --> 00:13:49,500 Selamat pagi, sayang. 221 00:13:52,875 --> 00:13:54,833 Selamat pagi, sayang. 222 00:13:56,791 --> 00:13:59,000 Awak amat cantik ketika bangun tidur. 223 00:13:59,583 --> 00:14:00,541 Tak betul. 224 00:14:02,291 --> 00:14:04,666 Terutamanya lepas balik kerja lewat. 225 00:14:04,750 --> 00:14:07,291 Saya sayang awak walaupun mata awak bengkak. 226 00:14:07,375 --> 00:14:12,458 Saya sayang awak begini, mengantuk dan kacak. 227 00:14:16,833 --> 00:14:17,875 - Hei. - Apa? 228 00:14:20,458 --> 00:14:21,750 Awak nak anak? 229 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 Jika tak nak? 230 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 - Bolehlah! - Tak. 231 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Si kecil yang tembam untuk dipeluk dan digigit. 232 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 Tak boleh gigit. 233 00:14:35,958 --> 00:14:39,291 - Supaya awak boleh susukannya. - Tak nak. 234 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Tak, lagipun hidup kita dah sempurna. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,541 Kita dah bincang. 236 00:14:43,625 --> 00:14:44,458 Bila? 237 00:14:47,041 --> 00:14:48,875 Saya tak ingat pun. 238 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 Masuklah, Cecilia. Duduklah. 239 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 Ya. 240 00:14:59,833 --> 00:15:01,250 Ceritalah, En. Gonzalo. 241 00:15:02,083 --> 00:15:05,708 Bagus, tahniah. Hidroelektrik dah diluluskan. 242 00:15:09,500 --> 00:15:12,791 Terima kasih banyak! 243 00:15:12,875 --> 00:15:15,875 Saya gembira awak seronok. Awak patut seronok. 244 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Terima kasih. 245 00:15:17,375 --> 00:15:18,208 Cecilia… 246 00:15:20,250 --> 00:15:22,083 Tahu kenapa saya tiada anak? 247 00:15:23,166 --> 00:15:25,208 Awak takkan mampu bina syarikat 248 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 jika habiskan wang modal untuk yuran belajar? 249 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Tak. 250 00:15:29,750 --> 00:15:34,125 Saya dan isteri tak dapat anak. Saya sesal seumur hidup. 251 00:15:35,583 --> 00:15:37,166 - Maaf. - Dengan itu… 252 00:15:37,250 --> 00:15:39,333 - Ya. - saya nak awak dengar 253 00:15:39,416 --> 00:15:41,750 - dan fikir jawapan betul-betul. - Ya. 254 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 Saya dah nak bersara. 255 00:15:45,166 --> 00:15:47,666 Saya tiada anak untuk mewarisi perniagaan. 256 00:15:48,166 --> 00:15:52,833 Mungkin awak boleh bantu saya cari orang yang sesuai untuk mewarisinya. 257 00:15:54,458 --> 00:15:56,708 Ya, saya boleh bantu awak. 258 00:15:56,791 --> 00:15:59,125 - Saya boleh cadang nama. - Tak. 259 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Tak? 260 00:16:00,666 --> 00:16:01,958 Awak, Cecilia? 261 00:16:02,625 --> 00:16:04,083 Bagaimana dengan awak? 262 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Apa cita-cita awak lima tahun lagi? 263 00:16:15,625 --> 00:16:16,458 Saya… 264 00:16:18,416 --> 00:16:19,541 Cita-cita saya… 265 00:16:20,958 --> 00:16:23,083 di sana, En. Gonzalo. 266 00:16:23,166 --> 00:16:24,750 Bagus. 267 00:16:24,833 --> 00:16:28,041 Jadi, ada banyak perkara kita boleh bincangkan. 268 00:16:28,125 --> 00:16:31,375 - Ya. - Anggaplah ini tawaran rasmi. 269 00:16:31,458 --> 00:16:33,500 Kita uruskan butirannya nanti. 270 00:16:35,333 --> 00:16:38,833 - Persidangan video pada pukul 3. - Tepat pada masanya. 271 00:16:39,500 --> 00:16:43,166 Saya baru minta Cecilia ambil alih tempat saya. 272 00:16:44,000 --> 00:16:44,833 Ya. 273 00:16:45,333 --> 00:16:46,458 Dia berminat. 274 00:16:46,541 --> 00:16:48,250 Bagus! 275 00:16:48,333 --> 00:16:49,875 Hebat, Ceci. 276 00:16:49,958 --> 00:16:53,166 Awak akan tahu tentang lawatan perniagaan mengejut. 277 00:16:53,833 --> 00:16:55,166 Ya, saya dah biasa. 278 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 Awak sanggup pindah ke negara lain jika perlu? 279 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 - Ya, tentulah. - Okey, kita bincangkannya nanti. 280 00:17:03,791 --> 00:17:06,916 Saya cuma nak tahu jika dia berminat. 281 00:17:07,000 --> 00:17:08,458 Baguslah. 282 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 Kita cuma perlukan persetujuan lembaga dalam mesyuarat nanti. 283 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Pencapaian Cecilia akan yakinkan mereka. 284 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Ya, betul. 285 00:17:18,041 --> 00:17:18,875 Ayuh. 286 00:17:19,375 --> 00:17:20,291 Baiklah. 287 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Terima kasih. 288 00:17:24,375 --> 00:17:26,000 Awak dah buat pilihan. 289 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Sayang. 290 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Sayang! 291 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Saya nak cakap sesuatu. 292 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 Sedapnya. 293 00:17:50,916 --> 00:17:52,208 - Sayang? - Apa? 294 00:17:52,291 --> 00:17:53,541 Saya asyik terfikir. 295 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 - Tentang apa? - Tentang anak. 296 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 - Alex! - Apa? 297 00:17:59,500 --> 00:18:01,333 Saya nak apartmen di Manhattan, 298 00:18:01,416 --> 00:18:03,416 sejuta dolar dan keamanan dunia. 299 00:18:03,500 --> 00:18:04,833 Tak, saya serius. 300 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Saya juga serius. 301 00:18:06,625 --> 00:18:07,666 Salah masa. 302 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Awak asyik kata begitu setiap kali bincang hal ini. 303 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Tak, terutamanya sekarang. 304 00:18:14,583 --> 00:18:17,208 Kita dah setuju nak ada anak nanti. 305 00:18:18,125 --> 00:18:21,125 Kita memang cakap mungkin suatu hari nanti 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,958 tapi bukan sekarang, dalam masa terdekat. 307 00:18:25,458 --> 00:18:26,291 Ya. 308 00:18:26,375 --> 00:18:29,125 Lebih elok tunggu awak berumur 40 tahun, 309 00:18:29,208 --> 00:18:31,791 habiskan wang untuk rawatan kesuburan, 310 00:18:31,875 --> 00:18:34,541 - harap anak kita sihat. - Jangan kata begitu. 311 00:18:35,833 --> 00:18:37,458 Maaf, tapi kini… 312 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Sayang, saya masih amat muda dan ada banyak rancangan. 313 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Anak? sekarang? 314 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 Mustahil. Saya terlalu sibuk. 315 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 Saya bantu awak. 316 00:18:47,666 --> 00:18:50,541 Ini bukan tentang bantu, ini tentang mahu. 317 00:18:50,625 --> 00:18:53,000 - Betul! Saya mahu! - Tapi saya tak mahu. 318 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 Okey, kenapa tak? 319 00:18:56,875 --> 00:18:57,708 Sayang… 320 00:18:58,750 --> 00:19:00,625 tolong jangan paksa saya. 321 00:19:00,708 --> 00:19:03,458 Awak tahu saya bekerja kuat untuk capai impian. 322 00:19:03,541 --> 00:19:05,041 Saya hampir capai impian. 323 00:19:05,875 --> 00:19:06,708 Faham? 324 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 Aduh… 325 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 saya tiada dalam impian awak? 326 00:19:12,750 --> 00:19:14,625 Jangan kaitkannya dengan awak. 327 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Tak, saya serius. 328 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Awak terlalu pentingkan kerja daripada pentingkan kita. 329 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 - Tak. - Ya. 330 00:19:21,375 --> 00:19:22,666 - Rasanya tak. - Ya. 331 00:19:22,750 --> 00:19:23,708 Tak rasa begitu! 332 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Saya rasa saya luangkan masa yang secukupnya. 333 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 - Secukupnya? - Ya. 334 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Lagipun, ada anak atau tiada, saya takkan berhenti kerja. 335 00:19:38,291 --> 00:19:39,916 - Okey. - Okey. 336 00:19:41,625 --> 00:19:42,666 Nak makan? 337 00:19:46,458 --> 00:19:48,166 Saya tak lapar, terima kasih. 338 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Untuk rakan kongsi syarikat. 339 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Belum rasmi lagi. 340 00:20:01,500 --> 00:20:04,083 Ya, tapi awak paling hebat. Tentu dapat. 341 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 - Apa kata Alex? - Saya belum beritahu dia. 342 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Kenapa? 343 00:20:08,750 --> 00:20:11,583 Sebab dia sedang gila nak jadi bapa. 344 00:20:11,666 --> 00:20:14,541 - Baguslah! - Tak, itu tak bagus langsung. 345 00:20:15,416 --> 00:20:17,333 Dia macam budak degil merengek. 346 00:20:17,416 --> 00:20:21,416 "Ibu, boleh belikan anak anjing? Saya janji akan bersihkan najisnya." 347 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Akhirnya, ibu yang akan buat semua kerja. 348 00:20:25,208 --> 00:20:27,291 Saya rasa populasi kita terlebih 349 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 dan semua orang tak patut ada anak. 350 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Apa yang awak nak beritahu saya? 351 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 Dah terlewat. Awak tak boleh kembalikannya. 352 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 Tapi jangan tambah anak. 353 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 - Giliran awak? - Saya tak rasa… 354 00:20:39,708 --> 00:20:44,125 berkeluarga dan besarkan orang yang baik terlalu teruk untuk dunia. 355 00:20:44,208 --> 00:20:47,333 Awak hasilkan roti yang baik, saya hasilkan anak baik. 356 00:20:47,416 --> 00:20:49,458 Tapi saya bukan isteri kroisan 357 00:20:49,541 --> 00:20:51,791 dan ibu kek cawan. 358 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 Saya isteri kroisan? 359 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Tak, isteri Fernando. 360 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Awak teruk jika lihat saya sebagai isteri Fernando. 361 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Saya tak peduli, ini kehidupan yang saya nak. 362 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Ya, betul. 363 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Awak memang nak jadi ibu dan berkeluarga. 364 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Tapi saya tak begitu. 365 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Saya tak pernah mahu berkahwin. 366 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Saya kahwini Alex kerana itu yang dia nak 367 00:21:11,916 --> 00:21:15,416 dan hari ini, ulang tahun ketiga kami, saya amat gembira. 368 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 Tapi… 369 00:21:18,250 --> 00:21:19,708 saya tak pasti nak anak. 370 00:21:20,291 --> 00:21:21,958 Awak memang tak nak anak? 371 00:21:25,625 --> 00:21:26,500 Entahlah. 372 00:21:32,916 --> 00:21:34,083 Helo, sayang. 373 00:21:34,166 --> 00:21:35,125 Hai, sayang. 374 00:21:41,291 --> 00:21:42,750 Boleh bincang sekarang? 375 00:21:43,250 --> 00:21:44,083 Ya. 376 00:21:46,375 --> 00:21:48,291 Tapi buka hadiah awak dulu. 377 00:21:50,708 --> 00:21:51,875 Apa? 378 00:21:51,958 --> 00:21:54,541 Selamat ulang tahun! Ayuh, bukalah. 379 00:21:54,625 --> 00:21:56,833 - Selamat ulang tahun, sayang! - Ya. 380 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 Awak beli sesuatu! 381 00:21:59,416 --> 00:22:01,000 Tak, saya buat sendiri. 382 00:22:01,083 --> 00:22:02,333 - Tak. - Ya, lihatlah. 383 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 Satu, dua, tiga. 384 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Mustahil! Ini menakjubkan! 385 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Yakah? Awak suka? 386 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Ini menakjubkan, sayang. Bagaimana awak amat kacak dan berbakat? 387 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Boleh maafkan saya? 388 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 - Kenapa? - Tak belikan apa-apa. 389 00:22:22,250 --> 00:22:24,541 - Jangan risau. - Saya terlupa. 390 00:22:25,166 --> 00:22:28,125 Awak boleh bawa saya makan malam lain kali. 391 00:22:31,333 --> 00:22:34,250 Saya mungkin ada kejutan kecil di tingkat bawah. 392 00:22:34,750 --> 00:22:35,583 Apa? 393 00:22:43,333 --> 00:22:46,750 Kita pasangan paling menggelikan di Mexico dengan basikal sama. 394 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Ayuh lumba. 395 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 - Ada diskaun, sayang? - Tentulah, sayang. 396 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Nah, sayang. 397 00:22:56,291 --> 00:22:58,250 - Ada alkohol. - Bagus. 398 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 - Hei, sayang. - Hei, sayang. 399 00:23:04,166 --> 00:23:05,375 - Apa? - Awak dulu. 400 00:23:05,458 --> 00:23:06,541 - Awak dulu. - Tak. 401 00:23:06,625 --> 00:23:08,125 - Cakaplah. - Awak dulu. 402 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Okey. 403 00:23:09,125 --> 00:23:10,333 - Saya dulu. - Apa… 404 00:23:11,583 --> 00:23:13,833 - Okey, cakaplah. - Saya terfikir. 405 00:23:13,916 --> 00:23:15,458 - Apa? - Basikal itu 406 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 tentu kelihatan hebat dengan kerusi bayi, bukan? 407 00:23:19,833 --> 00:23:21,458 - Sayang! - Apa? 408 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 Kenapa awak tak faham? 409 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Saya tak bersedia. 410 00:23:25,875 --> 00:23:28,208 Awak tak perlu bersedia. 411 00:23:28,791 --> 00:23:32,250 Wanita ada bakat semula jadi apabila jadi ibu. 412 00:23:33,000 --> 00:23:35,666 Itu ayat awak paling seksis selama ini. 413 00:23:35,750 --> 00:23:36,875 - Paling. - Seksis? 414 00:23:36,958 --> 00:23:40,166 Macam jika saya kata awak perlu suka bola sepak kerana awak lelaki. 415 00:23:40,666 --> 00:23:42,750 - Saya suka bola sepak. - Bukan itu… 416 00:23:43,250 --> 00:23:45,541 - Chicharito dalam pasukan apa? - Dia… 417 00:23:46,041 --> 00:23:48,000 - Winchester. - Bukan. 418 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 - Rochester? - Tak, Manchester dan itu dah lama. 419 00:23:50,958 --> 00:23:52,500 - Saya hampir betul. - Tak. 420 00:23:52,583 --> 00:23:55,583 Berhari-hari saya nak cakap tapi awak tak benarkan. 421 00:23:55,666 --> 00:23:58,166 Saya nak jadi bapa tapi awak tak benarkan. 422 00:23:59,833 --> 00:24:02,708 - Kenapa awak nak gaduh? - Tak. 423 00:24:02,791 --> 00:24:06,125 - Ini ulang tahun kita. - Ya, saya tak nak gaduh. 424 00:24:06,208 --> 00:24:08,708 - Jadi? - Saya nak anak dengan senyuman awak. 425 00:24:08,791 --> 00:24:11,750 - Tak boleh salahkan saya. - Lihat senyuman saya. 426 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Okey, baiklah. Saya diam. 427 00:24:15,250 --> 00:24:16,083 Okey. 428 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 En. Gonzalo tawarkan jadi rakan kongsi syarikat. 429 00:24:27,041 --> 00:24:28,625 Apa? Kenapa tak cakap? 430 00:24:28,708 --> 00:24:31,875 Sebab awak asyik bercakap tentang anak. 431 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 Bagus, sayang. Tahniah! 432 00:24:35,541 --> 00:24:38,166 Terima kasih. Tapi ia perlukan perubahan. 433 00:24:38,250 --> 00:24:40,000 Tidak, perubahan apa? 434 00:24:40,958 --> 00:24:45,625 Saya akan bekerja lebih lama, selalu kerja luar. 435 00:24:46,291 --> 00:24:49,750 Jika jadi, ia akan diumumkan di persidangan Valle. 436 00:24:50,250 --> 00:24:51,541 - Okey. - Tentu hebat. 437 00:24:51,625 --> 00:24:52,583 Awak datang? 438 00:24:52,666 --> 00:24:54,958 - Entahlah. - Etika pakaian. 439 00:24:55,041 --> 00:24:56,166 - Apa? - Pakaian formal. 440 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 - Formal bagaimana? - Sut kemas. 441 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Kemas? 442 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Okey. 443 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 - Kemas! - Saya perlukan sokongan awak. 444 00:25:05,291 --> 00:25:07,916 Sayang, kita akan bersama dari sini ke China. 445 00:25:26,666 --> 00:25:27,583 Hai. 446 00:25:27,666 --> 00:25:29,166 - Hai. - Buat apa di sini? 447 00:25:29,250 --> 00:25:30,333 Hei… 448 00:25:30,416 --> 00:25:34,208 masih ingat awak kata awak nak bantu jaga dia? 449 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 - Ya, tapi saya perlu pergi… - Ada kecemasan. 450 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Saya nak awak tolong jaga dia. 451 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Tiga hari. 452 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 - Apa? Tiga hari? Tak… - Ya. 453 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 - Awak janji, bukan? - Tak. 454 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 - Ucap, hai! - Hai, Alan. 455 00:25:45,916 --> 00:25:48,083 Ya, tapi tak boleh. 456 00:25:48,166 --> 00:25:49,916 - Saya sibuk. - Tolonglah. 457 00:25:51,958 --> 00:25:53,916 Awak saja boleh bantu saya. 458 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Okey, tapi adakah semuanya okey? 459 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Ya, semuanya okey. Tapi saya tak boleh cakap sekarang. 460 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Saya perlu pergi. Tiga hari saja. 461 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 - Saya bawa baju pakaian dia. - Ya, baiklah. 462 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Terima kasih banyak. 463 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 - Tak, tunggu dulu… - Saya janji tiga hari saja. 464 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Tiga hari saja. Awak boleh buat. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 Hai. Hei… 466 00:26:23,791 --> 00:26:25,166 Di mana nak sorok awak? 467 00:26:34,000 --> 00:26:34,833 Helo. 468 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 - Apa? Tiada kopi hari ini? - Tak, maaf. 469 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Selamat sejahtera. 470 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 - Hai. - Awak pindah rumah? 471 00:26:44,208 --> 00:26:47,416 - Apa? Tak, cuma kertas penting. - Untuk kerja? 472 00:26:47,500 --> 00:26:48,625 - Ya. - Kotak besar? 473 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 - Maklumlah. - Ia bergerak. 474 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Apa? Taklah. 475 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Ia bergerak! 476 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 - Tak, saya tak nampak pun. - Apa isinya? 477 00:26:55,583 --> 00:26:56,750 - Diam! - Apa isinya? 478 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 - Duduk! - Apa isinya? 479 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Jangan! 480 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Apa ini? 481 00:27:03,083 --> 00:27:05,041 Apa lagi? Seorang bayi. 482 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Ini bayi awak? 483 00:27:06,541 --> 00:27:07,916 Mestilah tak! 484 00:27:08,000 --> 00:27:09,791 Ini bayi Alicia, pelayan itu. 485 00:27:09,875 --> 00:27:12,625 - Dia minta saya jaga selama tiga hari. - Okey! 486 00:27:13,833 --> 00:27:17,000 Tahu berapa e-mel saya terima tentang projek ini? 487 00:27:17,083 --> 00:27:18,791 Ya, sifar. 488 00:27:19,375 --> 00:27:20,875 Tempoh akhirnya pukul 12. 489 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 - Sambunglah kerja, okey? - Okey. 490 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 - Okey. - Ya. 491 00:27:31,333 --> 00:27:32,166 Apa? 492 00:27:33,458 --> 00:27:34,666 Apa awak nak buat? 493 00:27:35,208 --> 00:27:36,333 Apa maksud awak? 494 00:27:36,416 --> 00:27:39,708 Jaga dia selama tiga hari dan… 495 00:27:39,791 --> 00:27:41,166 Ceci akan bunuh saya. 496 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 Entah apa-apa saya fikir. 497 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Tak, awak memang tak fikir. 498 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Awak nak saya buat apa? 499 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia datang, tinggalkan bayi dan pergi. 500 00:27:53,708 --> 00:27:55,791 Saya yakin bayi cuma perlukan 501 00:27:55,875 --> 00:27:58,000 kasih sayang, bukan? 502 00:27:58,833 --> 00:28:00,500 Lagipun, Ceci patut faham. 503 00:28:01,500 --> 00:28:04,208 Sebenarnya, mungkin ini yang dia perlukan. 504 00:28:04,708 --> 00:28:06,166 Perlu ada bayi 505 00:28:06,250 --> 00:28:08,041 dan berhenti takut, bukan? 506 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Ayuh, bantu saya. 507 00:28:18,083 --> 00:28:19,791 - Saya pasang muzik. - Ya. 508 00:28:20,291 --> 00:28:22,541 - Bagus. Ya. - Kuatkan bunyi. 509 00:28:23,458 --> 00:28:26,166 Biar saya pasang muzik, kita semua mengantuk. 510 00:28:37,500 --> 00:28:39,541 Hei, apa yang berlaku? 511 00:28:39,625 --> 00:28:42,166 - Tukang paip datang semalam, bukan? - Ya. 512 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Baunya amat kuat. Mata saya dah gatal. 513 00:28:46,958 --> 00:28:49,291 - Saya panggil Laurita. - Terima kasih. 514 00:28:49,375 --> 00:28:51,458 Siapa yang pasang muzik? 515 00:28:51,541 --> 00:28:55,041 Saya dah kata, bodoh. Baunya busuk macam pembetung. 516 00:28:55,125 --> 00:28:56,625 Pembetung! 517 00:28:56,708 --> 00:28:58,833 Itulah maksud saya! Saya tak tahan! 518 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 - Buatlah sesuatu. - Apa? 519 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Saya tak tahu apa-apa. 520 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 Alicia beri pakaian saja, dia tak beri lampin. 521 00:29:14,708 --> 00:29:16,333 Saya tahu! Nah. 522 00:29:16,958 --> 00:29:17,791 Begini. 523 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Pergi beli lampin di farmasi. 524 00:29:22,333 --> 00:29:23,875 - Jumpa di bilik air. - Ya. 525 00:29:28,500 --> 00:29:30,250 - Apa khabar? - Baik. Awak? 526 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Baik. 527 00:29:31,833 --> 00:29:33,958 Awak potong rambut, bukan? 528 00:29:34,041 --> 00:29:36,166 Tak, rambut saya ke depan. 529 00:29:36,250 --> 00:29:37,333 Saya ambilkan. 530 00:29:37,416 --> 00:29:39,541 - Ada pelincir organik baharu… - Tak. 531 00:29:40,125 --> 00:29:41,666 Saya perlukan benda lain. 532 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 - Apa? - Saya nak… 533 00:29:46,500 --> 00:29:47,333 Lampin. 534 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Lampin? 535 00:29:49,000 --> 00:29:50,583 Awak beli kondom rosak. 536 00:29:50,666 --> 00:29:53,708 - Ya, sebenarnya… - Bukan. 537 00:29:53,791 --> 00:29:54,791 Untuk awak? 538 00:29:55,291 --> 00:29:57,666 Tak, untuk kawan. 539 00:29:57,750 --> 00:30:00,708 Ya, awak perlukan lampin dewasa. 540 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Tak, biar saya jelaskan. Kawan saya ada bayi. 541 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Okey, awak nak saiz apa? 542 00:30:08,041 --> 00:30:09,708 Entah, saiz bayi. 543 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Berapa umurnya? 544 00:30:12,125 --> 00:30:15,125 Manalah saya tahu? Dia cuma bayi. 545 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Begitu rupanya. 546 00:30:19,875 --> 00:30:22,750 Awak buntingkan orang. 547 00:30:22,833 --> 00:30:24,958 Tapi awak tak tahu umur bayi itu? 548 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 - Puan. - Jangan panggil saya puan. 549 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Awak kiralah. 550 00:30:31,791 --> 00:30:35,708 Bila awak tidur dengan ibunya? Tambahlah sembilan bulan. 551 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 Kemudian tambah bulannya hingga sekarang. 552 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Itulah umur anak awak, okey? 553 00:30:51,541 --> 00:30:54,666 - Saya pasti ini sesuai. - Ya, pasti sesuai. 554 00:31:01,333 --> 00:31:03,125 Alamak! 555 00:31:03,208 --> 00:31:04,041 ROSAK 556 00:31:07,708 --> 00:31:10,583 Alex. Ia rosak, bodoh. 557 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Apa? Jangan tipu. Saya letak di situ. 558 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Tunggu, saya buka. 559 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Masuklah. 560 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Tak, jijik betul. Macam bubur basi. 561 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Beri tisu bayi. Ini tak berkesan. 562 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 Tisu bayi? Saya cuma ada lampin. 563 00:31:27,000 --> 00:31:28,458 Awak tak bawa tisu bayi? 564 00:31:28,541 --> 00:31:30,458 Awak cuma minta lampin. 565 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Okey, beri saya lampin. 566 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 - Tunggu. Nah. - Nah. 567 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Ambillah. Jangan! 568 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 - Ambil! - Jijik betul! 569 00:31:38,958 --> 00:31:40,708 Mari sini. Alamak, apa ini? 570 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 - Apa? - Ini lampin bayi baru lahir. 571 00:31:42,958 --> 00:31:44,541 - Apa ini? - Entah. 572 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Awak tak cakap. Saya tak tahu. 573 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 - Dia makan najis! - Jangan makan najis, Alan! 574 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Jangan. Najis! Nah. 575 00:31:51,416 --> 00:31:53,666 - Jangan biar dia makan! - Cari lampin besar! 576 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Tidak! 577 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Wanita? 578 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Ambil tempat awak? 579 00:32:05,500 --> 00:32:06,708 Awak rasa dia boleh? 580 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 Suaminya akan benarkannya? 581 00:32:10,750 --> 00:32:14,416 Tiba-tiba, dia akan datang dengan perut memboyot 582 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 dan menyusahkan kita. 583 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Tak, Guillermo. 584 00:32:19,458 --> 00:32:21,958 Cecilia bukan orang tak bertanggungjawab. 585 00:32:22,791 --> 00:32:24,541 Dia wanita yang fokus. 586 00:32:26,041 --> 00:32:29,083 Lagipun, visinya berguna untuk syarikat nanti. 587 00:32:31,375 --> 00:32:33,541 Awak pemegang saham utama. 588 00:32:34,458 --> 00:32:35,291 Saya? 589 00:32:36,041 --> 00:32:38,916 Saya takkan lepaskannya kepada perempuan. 590 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Mereka terlalu beremosi. Fikirkannya. 591 00:32:42,458 --> 00:32:43,750 Fikirkannya? 592 00:32:49,083 --> 00:32:49,916 Sayang? 593 00:32:51,875 --> 00:32:52,916 Sayang! 594 00:32:56,750 --> 00:32:57,583 Ayuh. 595 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Dia belum balik. Ayuh. 596 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Lihatlah. 597 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 Ini bilik awak… 598 00:33:03,791 --> 00:33:05,708 buat masa sekarang, okey? 599 00:33:06,750 --> 00:33:08,083 Awak tinggal di sini. 600 00:33:14,666 --> 00:33:18,750 Ini saat yang amat rumit okey? 601 00:33:18,833 --> 00:33:20,291 Bantulah saya. 602 00:33:20,916 --> 00:33:23,041 Jangan buat apa-apa bunyi 603 00:33:23,125 --> 00:33:26,250 hingga saya beritahu Ceci semuanya. 604 00:33:26,333 --> 00:33:27,166 Okey? 605 00:33:27,583 --> 00:33:28,500 Okey, bagus. 606 00:33:33,833 --> 00:33:34,666 Dia dah balik. 607 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Duduk sini. Saya akan kembali. 608 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Hai, sayang. 609 00:33:47,541 --> 00:33:50,500 - Kenapa muzik terlalu kuat? - Ia hebat. 610 00:33:51,916 --> 00:33:56,000 - Berapa banyak awak sayang saya? - Sekarang? Lebih kurang 80 peratus. 611 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Tapi boleh jadi 100 peratus. 612 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Bercakap tentang tambah dan tolak markah… 613 00:34:12,833 --> 00:34:15,291 - Ya? - Awak maafkan saya walau apa pun? 614 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Apa awak buat, sayang? 615 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Apa? 616 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Tiada apa-apa. 617 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 - Yalah itu. - Saya bawa bayi. 618 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Apa? 619 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Perlahankan muzik. Saya tak dengar awak. 620 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Jangan, saya suka bahagian ini. 621 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Saya rasa saya tak matikan komputer. 622 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Saya akan kembali, tunggu. 623 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 Okey. 624 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Tidak! 625 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Apa awak buat? 626 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Apa awak buat? Jangan! Dia belum tahu. 627 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Okey, ayuh. 628 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Mari sini. 629 00:35:05,125 --> 00:35:06,250 Duduk sini. 630 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Begitulah. 631 00:35:08,208 --> 00:35:09,041 Lihatlah. 632 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 Nah. 633 00:35:13,125 --> 00:35:15,625 Teori Kuantum. Bacalah. 634 00:35:15,708 --> 00:35:17,916 Tolong jangan bergerak. Okey? 635 00:35:18,000 --> 00:35:18,833 Dengan Snoopy. 636 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Nah. Saya belum beritahu dia. 637 00:35:21,833 --> 00:35:25,375 Tunggu. Awak kata nak bantu saya. Tolonglah, okey? 638 00:35:29,000 --> 00:35:30,416 Sedia, saya dah kembali. 639 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 - Ya. - Sayang… 640 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 - Apa? - Dengar sini… 641 00:35:36,125 --> 00:35:37,375 saya rasa penting… 642 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Jangan! 643 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Saya nak bincang tentang keluarga. 644 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Bagus. 645 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 Alang-alang sebut hal keluarga… 646 00:35:56,708 --> 00:35:59,041 Saya tak tahu cara jelaskannya 647 00:35:59,666 --> 00:36:00,583 tapi… 648 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 ada benda kecil di sini. 649 00:36:07,333 --> 00:36:08,750 Masalah kecil. 650 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Tiada makanan di rumah ini, kita perlu ke pasar. 651 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 - Cuma ada lobak putih. - Tahu, sayang. 652 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Saya memang nak masa untuk beli barang dan jadi isteri sempurna 653 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 tapi saya amat sibuk dan tak boleh jadi begitu. 654 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 - Tak, sayang. Awak sempurna. - Tak. 655 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Apabila tiba masanya, awak akan jadi ibu yang hebat. 656 00:36:29,083 --> 00:36:30,125 Tak, dengar sini. 657 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Itulah yang saya nak cakap. 658 00:36:35,458 --> 00:36:36,291 Apa? 659 00:36:36,791 --> 00:36:38,000 Jika saya mandul… 660 00:36:38,625 --> 00:36:40,833 - Apa? - Saya bukan lagi isteri sempurna? 661 00:36:41,416 --> 00:36:42,541 Bukan begitu. 662 00:36:42,625 --> 00:36:44,291 - Okey. - Masih sempurna. 663 00:36:44,791 --> 00:36:47,791 Ya, boleh ambil anak angkat dan masalah selesai. 664 00:36:47,875 --> 00:36:50,083 Bagaimana jika tak nak anak langsung, 665 00:36:50,166 --> 00:36:53,291 sama ada anak angkat, anak kandung, apa-apa saja? 666 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Saya rasa itu mementingkan diri. 667 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Awak cuma fikir tentang awak dan bukan tentang kita. 668 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Tak! Lagipun kita semua jadi trauma kerana ibu bapa kita. 669 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Saya tak nak buat anak jadi trauma, faham? 670 00:37:09,541 --> 00:37:11,458 Awak, contohnya, benci ibu awak. 671 00:37:12,666 --> 00:37:14,541 - Saya tak benci. - Benci. 672 00:37:14,625 --> 00:37:16,333 - Tak benci. - Sedikit. 673 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Tak, saya tentu suka jika dia hadir ke pesta sekolah, 674 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 konvokesyen, ujian profesional, perkahwinan kita tapi dia tak dapat hadir. 675 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Sebab dia bekerja. 676 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 Kini saya ada amat sibuk dan tiada masa untuk diri sendiri. 677 00:37:29,291 --> 00:37:32,166 Kita perlu habiskan lebih banyak masa bersama. 678 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Ya. 679 00:37:34,625 --> 00:37:36,291 Buat kerja suami isteri 680 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 dan fikir tentang anak. 681 00:37:39,666 --> 00:37:41,458 Kerja suami isteri? 682 00:37:43,333 --> 00:37:44,166 Ya. 683 00:37:45,791 --> 00:37:47,125 Ada anak? 684 00:37:47,833 --> 00:37:49,250 - Tak. - Kenapa? 685 00:37:49,750 --> 00:37:51,000 Sayang. 686 00:37:51,083 --> 00:37:54,708 Anak perkara paling teruk boleh berlaku kepada saya sekarang. 687 00:37:55,208 --> 00:37:56,583 - Yakah? - Paling teruk. 688 00:37:56,666 --> 00:37:57,916 - Paling teruk? - Ya. 689 00:38:01,583 --> 00:38:02,416 Kucing. 690 00:38:05,875 --> 00:38:07,166 Bagaimana awak tahu? 691 00:38:07,250 --> 00:38:10,083 Sebab ia mengiau, bukan? 692 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 - Alamak. - Ya. 693 00:38:15,541 --> 00:38:16,375 Apa? 694 00:38:18,583 --> 00:38:20,541 Tekak saya semakin sempit. 695 00:38:20,625 --> 00:38:22,791 Nampak? Itu kucing. 696 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Ini kesannya terhadap awak. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,541 - Ini teruk. - Tunggu sini, saya pergi periksa. 698 00:38:27,625 --> 00:38:30,083 - Okey. - Alamak, kucing! 699 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Hei, bayi! 700 00:38:37,250 --> 00:38:40,083 Ayuh. Ikut saya. Kita nak pergi. 701 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Sayang? 702 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Sayang? 703 00:38:58,916 --> 00:39:00,000 Itu memang kucing. 704 00:39:00,583 --> 00:39:03,250 - Tidak. - Ya, saya dah kepung di sofa. 705 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 - Ya, pergi bilik. - Ya, okey. 706 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 - Tutup pintu. - Ya. 707 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 Kemudian? 708 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 - Nanti saya cakap. Tutup pintu. - Okey. 709 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Sayang, semuanya okey? 710 00:39:18,625 --> 00:39:21,541 Saya nak keluarkannya! Nanti saya beritahu awak! 711 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Okey! 712 00:39:23,041 --> 00:39:24,208 Hati-hati! 713 00:39:26,750 --> 00:39:27,916 Teruk betul. 714 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Saya benci kucing. 715 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Cakap, "Boleh kami masuk?" 716 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Tak boleh. 717 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 - Ya. - Tak boleh. 718 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 - Ya. - Tak boleh. 719 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 - Jangan biar kami merempat. - Nanti. 720 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 - Kenapa? - Tak boleh. 721 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Tepi. 722 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 - Dengar. - Begini. 723 00:39:42,625 --> 00:39:45,208 - Saya sorok dia daripada Ceci… - Tak boleh. 724 00:39:45,916 --> 00:39:46,750 Hai. 725 00:39:47,250 --> 00:39:48,166 Helo. 726 00:39:48,250 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 727 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 - Cookie Monster. - Comelnya, anak awak? 728 00:39:53,375 --> 00:39:54,833 - Ya, anak dia. - Tak, anak dia. 729 00:39:55,416 --> 00:39:57,000 - Apa? - Terimalah. 730 00:39:57,083 --> 00:39:58,541 - Tak. - Anak awak, Rafa? 731 00:39:58,625 --> 00:39:59,875 - Anak dia. - Bukan. 732 00:39:59,958 --> 00:40:01,041 Kenapa kata begitu? 733 00:40:01,125 --> 00:40:04,291 - Tak… - Dia suruh saya jaga anaknya. 734 00:40:04,375 --> 00:40:05,583 Saya boleh jelaskan. 735 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 - Saya akan jelaskan. - Ya? Sila jelaskan. 736 00:40:08,291 --> 00:40:09,458 Awak nak tahu? 737 00:40:09,541 --> 00:40:11,875 Tak perlu jelaskan, saya tak faham. 738 00:40:12,041 --> 00:40:13,583 - Berbincanglah. - Maaf. 739 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Pergi dulu. 740 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Tunggu, nama dia pun saya tak tahu! 741 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Awak teruk. 742 00:40:19,833 --> 00:40:22,166 Memang teruk, tak mengaku anak sendiri. 743 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Tak sangka. 744 00:40:23,541 --> 00:40:25,708 Jumpa di parti kolam esok, ya? 745 00:40:26,208 --> 00:40:27,333 Ya, boleh. 746 00:40:28,041 --> 00:40:28,958 Parti kolam? 747 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Ya, bodoh. Parti kolam! 748 00:40:33,750 --> 00:40:35,458 Nampak betapa cantiknya dia? 749 00:40:36,000 --> 00:40:38,166 Ya, tapi kami perlukan katil. 750 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Nah, ambil. 751 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI - LIMA PANGGILAN 752 00:40:45,875 --> 00:40:47,208 - Apa? - Ceci. 753 00:40:47,291 --> 00:40:49,916 - Ambil dia. - Apa-apa lagi? 754 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Cakap, "Tolong, Pak Cik Rafa," okey? 755 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Apa yang berlaku? Saya tunggu awak. 756 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Hai, sayang. 757 00:41:06,291 --> 00:41:08,500 Maaf, saya jawab panggilan lain tadi. 758 00:41:09,250 --> 00:41:11,000 Ada kerja mustahak 759 00:41:11,083 --> 00:41:13,583 dan saya perlu kerja dengan Rafa malam ini. 760 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Okey, betul. Kerja memang penting. 761 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - Apa yang berlaku akhirnya? - Apa? 762 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Kepada kucing itu. 763 00:41:19,583 --> 00:41:20,958 Kucing itu? 764 00:41:21,041 --> 00:41:23,458 Saya hantar kucing itu ke klinik haiwan. 765 00:41:24,041 --> 00:41:26,291 Dengan doktor yang baik dan sabar. 766 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Tidurlah. 767 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Aduhai, awak beri dia minum Red Bull? 768 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Coklat. 769 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Itu bodoh, Alejandro. 770 00:41:37,916 --> 00:41:39,541 Hidupkan TV untuknya. 771 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Apa? Saya tak suka tidur sambil TV terpasang. 772 00:41:42,791 --> 00:41:44,708 Tapi dia menangis tak apa? 773 00:41:44,791 --> 00:41:47,250 Awak boleh asingkan pendengaran? 774 00:41:47,333 --> 00:41:50,500 Saya perlu rehat. Saya hidup dengan idea saya. 775 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 Jika tak rehat, tak boleh fikir idea yang bagus. 776 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Awak memang sensitif. 777 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Tiada orang boleh tidur jika saya tak tidur. 778 00:42:02,666 --> 00:42:03,916 Awak buat apa? 779 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Padamkan lampu dan berhenti jerit. 780 00:42:06,083 --> 00:42:10,125 - Barulah dia akan tidur. - Awak rasa saya menjerit, Alejandro? 781 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Ya, saya rasa awak mengada-ada. 782 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Mengada-ada? Saya dah susah payah untuk budak ini. 783 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Awak tak buat apa-apa, tak bantu saya. 784 00:42:22,875 --> 00:42:25,166 Apa? Saya tak bantu awak? 785 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Siapa pergi beli botol susu? 786 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Apa? 787 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Botol susu, bodoh. Sudahlah cuaca sejuk. 788 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Saya sedang tukar lampin dia. 789 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 Siapa beli lampin? 790 00:42:36,708 --> 00:42:38,041 Awak, tapi saya bayar. 791 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Tak, menyara anak tak buat awak jadi bapa. 792 00:42:42,791 --> 00:42:44,875 Awak tak pernah bersihkan najis! 793 00:42:47,958 --> 00:42:50,541 Awak pula tak dimalukan di farmasi. 794 00:42:50,625 --> 00:42:55,000 Awak tak lepaskan gadis Tinder paling cantik! 795 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Saya buat semuanya. Apa balasan awak? 796 00:42:57,458 --> 00:42:59,708 Awak tak buat apa-apa untuk saya! 797 00:42:59,791 --> 00:43:02,000 Lihat, jag itu kosong. 798 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Ia tiada air tapi awak tak isikannya. 799 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Kenapa tak isi? Isikannya! 800 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Baiklah. 801 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Saya akan isi. 802 00:43:17,916 --> 00:43:19,416 - Teruk betul. - Jaga dia. 803 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 - Ya. - Jangan menangis. 804 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 Tak. 805 00:43:28,250 --> 00:43:31,416 Maaf, saya tahu ini bukan salah awak. 806 00:43:31,500 --> 00:43:34,000 Ini salah si bodoh itu. 807 00:43:34,083 --> 00:43:35,666 Tapi… Hei, sudahlah. 808 00:43:35,750 --> 00:43:37,916 Hei! 809 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 Apa halnya? 810 00:43:39,250 --> 00:43:41,833 Awak nak sorok dia di mana esok? 811 00:43:41,916 --> 00:43:45,500 Takkan di dalam kotak berlubang di pejabat selama tiga hari? 812 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Awak boleh cari tempat lebih elok, bukan? 813 00:43:49,583 --> 00:43:50,666 Tempat apa? 814 00:43:51,500 --> 00:43:55,583 Serahkan kepada saya. Tapi isi jag saya dulu. 815 00:43:56,083 --> 00:43:57,166 Hingga penuh. 816 00:43:57,916 --> 00:43:59,916 Tidurlah, ayuh. 817 00:44:00,000 --> 00:44:02,083 - Hai, selamat pagi. - Selamat pagi. 818 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Apa khabar? 819 00:44:04,500 --> 00:44:06,166 Helo, Erica. 820 00:44:06,916 --> 00:44:10,250 - Jackie, maaf. Hari ini pun tiada kopi. - Ya, tak apa. 821 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Menyusahkan betul. 822 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Apa itu? 823 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 Sampel untuk bungkusan mesra alam. 824 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Ya, untuk kempen lampin. 825 00:44:27,791 --> 00:44:30,333 Setidaknya, bungkusannya mesra alam. 826 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Awak nak saya buktikan saya berguna, bukan? 827 00:44:44,166 --> 00:44:45,250 Bagus. 828 00:44:46,500 --> 00:44:48,916 Nampaknya kamu memang berguna. 829 00:44:49,833 --> 00:44:53,166 Tapi saya nak pembentangan yang sempurna pada pagi Isnin. 830 00:44:53,250 --> 00:44:54,375 Ya, boleh. 831 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 Jika klien ini lari, Alejandro, 832 00:44:57,125 --> 00:44:59,291 saya potong bonus produktiviti awak. 833 00:45:01,166 --> 00:45:02,000 - Ya. - Okey? 834 00:45:02,083 --> 00:45:03,875 - Okey. - Okey. 835 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Kita berjaya! 836 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Cadangan yang baik, ya? 837 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Saya suka, ia nampak hebat. 838 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Biasalah, ini idea Rafa. 839 00:45:15,958 --> 00:45:17,541 Mari kita lihat. 840 00:45:18,125 --> 00:45:20,833 - Bakulnya hebat. - Ya, bukan? 841 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Harap tak minta banyak diskaun. 842 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 - Tak. - Ini untuk bantu mereka. 843 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 - Nak kopi? - Lampin letak di sini? 844 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 - Ya. - Ya… 845 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 - Hebat. - Unik, bukan? 846 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Saya suka kraftangan, saya selalu beli produk artisan. 847 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 - Nak sarapan? - Koko? 848 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Tidak! 849 00:45:43,000 --> 00:45:45,458 Saya dah agak kamu ada muslihat! 850 00:45:45,541 --> 00:45:46,666 Apa ini? 851 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Ini untuk kempen atau apa? 852 00:45:51,458 --> 00:45:54,083 Ayuh ke dapur dan kami ceritakannya, okey? 853 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 - Okey, jumpa di sana. - Ya. 854 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 - Bagus. - Okey. 855 00:45:57,958 --> 00:45:59,708 - Ayuh. - Kamu gila? 856 00:46:00,708 --> 00:46:04,041 Jika Mussolini tahu kamu bawa bayi, dia akan pecat kamu. 857 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Ingat nasib Amanda semasa dia susukan anak dia? 858 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 - Sylvia benci budak. - Setiap benda hidup. 859 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 - Jangan. - Kami perlukan bantuan awak. 860 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Saya? 861 00:46:16,041 --> 00:46:17,541 - Sorokkannya. - Tolong! 862 00:46:17,625 --> 00:46:20,125 Tolonglah, cuma awak boleh bantu kami. 863 00:46:20,708 --> 00:46:23,250 Cuma sehari. Esok ibunya akan ambil dia. 864 00:46:24,500 --> 00:46:26,041 Tolonglah, Jackie. 865 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Okey. 866 00:46:28,125 --> 00:46:30,583 Tapi semua orang di pejabat perlu tahu. 867 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Bagaimana? 868 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Saya tahu. 869 00:46:33,750 --> 00:46:36,416 Saya akan hantar mesej tersulit. 870 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 ADA BAYI. BERSIUL JIKA MUSSOLINI DATANG! MAKAN MESEJ. 871 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Awaklah harapan kecil dunia. 872 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Awak suka, bukan? 873 00:47:02,583 --> 00:47:04,375 Saya memang suka jadi bapa. 874 00:47:04,458 --> 00:47:06,250 Tapi awak belum buat apa-apa. 875 00:47:06,333 --> 00:47:07,166 Yakah? 876 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Tiada orang terus pandai jadi bapa. Usahalah. 877 00:47:10,125 --> 00:47:12,875 Tapi saya buat semuanya dengan betul, bukan? 878 00:47:12,958 --> 00:47:15,708 Saya buat semuanya betul, bukan? Hei, bodoh! 879 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Hei, saya tanya awak! 880 00:47:18,166 --> 00:47:20,583 Apa? Saya tak tahu hal yang awak cakap. 881 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Saya layan gadis Tinder yang cantik. Tunggu. 882 00:47:23,416 --> 00:47:25,291 Awak akan jadi bujang tua, gemuk, 883 00:47:25,375 --> 00:47:27,750 warnakan rambut dan kejar wanita muda, bukan? 884 00:47:27,833 --> 00:47:29,333 Tak, bukan gemuk. 885 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Ya. 886 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 - Apa ini? - Saya perlukan tandatangan. 887 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Ya, tapi mesyuarat bukan sekarang. Apa yang berlaku? 888 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Pergi, anjing saya akan tertekan. 889 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Jangan risau, sayang. 890 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 Gestapo dah pergi. Dah selamat. 891 00:47:56,708 --> 00:48:00,291 Rakan kongsi antarabangsa akan datang dua minggu lagi 892 00:48:00,375 --> 00:48:02,833 ke persidangan tahunan di Valle de Bravo. 893 00:48:02,916 --> 00:48:03,750 Ya. 894 00:48:05,041 --> 00:48:08,166 Saya nak awak gantikan saya… 895 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 Ya. 896 00:48:09,750 --> 00:48:13,250 …untuk bentangkan projek, agar mereka lihat kebolehan awak. 897 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Ya, boleh. 898 00:48:16,958 --> 00:48:19,791 Terima kasih. Saya takkan kecewakan awak. 899 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Awak layak, Cecilia. 900 00:48:22,125 --> 00:48:23,000 Awak layak. 901 00:48:28,166 --> 00:48:29,250 Satu perkara lagi. 902 00:48:31,083 --> 00:48:32,416 Jika awak berjaya, 903 00:48:32,958 --> 00:48:35,333 awak perlu tinggal di Hong Kong setahun 904 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 untuk uruskan pejabat baharu. 905 00:48:38,083 --> 00:48:40,708 Klien utama ada di sana dan awak perlu dekat 906 00:48:40,791 --> 00:48:43,416 dengan mereka semasa fasa peralihan. 907 00:48:44,458 --> 00:48:46,083 Adakah itu menjadi masalah? 908 00:48:46,875 --> 00:48:47,750 Tiada masalah. 909 00:49:04,291 --> 00:49:06,958 Tak, tunggu dulu. Ini Hong Kong. 910 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Dia tentu suka. 911 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Sayang… 912 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 - Dia terlelap. - Ya. 913 00:49:14,750 --> 00:49:15,833 Alamak, Ceci. 914 00:49:19,000 --> 00:49:19,958 Helo, sayang. 915 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Sayang… 916 00:49:21,791 --> 00:49:25,041 dengar sini, saya banyak fikir tentang masa depan kita. 917 00:49:25,541 --> 00:49:29,291 Saya nak cakap satu perkara yang akan ubah hidup kita selamanya. 918 00:49:30,083 --> 00:49:32,291 Menarik, cakaplah. 919 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Tak, beginilah. 920 00:49:34,166 --> 00:49:36,500 Lebih elok saya cakap lepas awak pulang 921 00:49:36,583 --> 00:49:38,708 tapi awak takkan percaya. 922 00:49:39,458 --> 00:49:40,958 Kita perlu raikannya. 923 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Okey, kita akan raikannya lepas saya pulang. 924 00:49:47,291 --> 00:49:48,791 Tapi saya akan pulang… 925 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 lewat. 926 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Tak apa, sayang. 927 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Saya akan buat kejutan yang awak suka. 928 00:49:58,916 --> 00:50:01,291 Kita akan bersama dari sini ke China. 929 00:50:01,375 --> 00:50:03,291 Dari sini ke China. Sayang awak! 930 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Awak perlu bawa budak ini pulang sekarang. 931 00:50:11,500 --> 00:50:12,833 Saya pun rasa begitu. 932 00:50:14,291 --> 00:50:17,125 Ceci nak beritahu saya dia nak jadi ibu. 933 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Saya dengar dia amat yakin, masanya telah tiba. 934 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Ya, lihatlah nanti. Ia memang hebat. 935 00:50:41,791 --> 00:50:44,750 Ini suisnya. Kini awak dah tahu. Ini pula… 936 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Itu… 937 00:50:49,250 --> 00:50:50,125 bayi? 938 00:50:52,208 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 939 00:50:57,875 --> 00:50:59,208 Ini bayi siapa? 940 00:50:59,291 --> 00:51:02,875 Ini bayi Alicia, pelayan Cortés Lounge, ingat tak? 941 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Mana ibunya? 942 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Tak tahu. Dia minta jagakan tiga hari. 943 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Apa? Tiga hari? 944 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Ya. 945 00:51:11,875 --> 00:51:14,791 Apa? Kenapa reaksi awak begini? 946 00:51:15,958 --> 00:51:18,833 Awak alah kepada bayi macam alah kepada kucing? 947 00:51:19,833 --> 00:51:20,666 Apa? 948 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Adakah ini kucing itu? 949 00:51:29,208 --> 00:51:32,041 Awak tak cakap dia ada di sini sejak semalam? 950 00:51:34,166 --> 00:51:37,125 Awak kata perkara paling teruk ialah bayi 951 00:51:37,208 --> 00:51:40,000 jadi saya keluarkannya supaya awak tak marah. 952 00:51:40,083 --> 00:51:42,708 Tentulah saya marah seperti sekarang. 953 00:51:42,791 --> 00:51:46,875 Tapi jika awak beritahu awal dan bukan tiba-tiba muncul dengan bayi… 954 00:51:48,125 --> 00:51:50,958 reaksi saya mungkin lain. 955 00:51:59,458 --> 00:52:00,791 Alan, bantu saya. 956 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Sayang… 957 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 Apa? 958 00:52:04,708 --> 00:52:06,750 Alan kata awak lawa ketika marah. 959 00:52:06,833 --> 00:52:08,000 Tak lucu. 960 00:52:14,083 --> 00:52:14,916 Okey. 961 00:52:17,208 --> 00:52:18,125 Kenapa… 962 00:52:21,250 --> 00:52:22,416 Kenapa… 963 00:52:23,291 --> 00:52:24,541 dia suruh awak jaga? 964 00:52:26,458 --> 00:52:27,333 Sebenarnya… 965 00:52:27,416 --> 00:52:30,125 Kenapa tak minta persetujuan saya dulu 966 00:52:30,208 --> 00:52:32,708 untuk bawa pulang budak selama tiga hari? 967 00:52:33,833 --> 00:52:36,416 - Awak tak pedulikan saya. - Apa? Tak. 968 00:52:38,041 --> 00:52:41,000 Begini, saya rasa budak ini penat. 969 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 Saya akan tidurkannya dulu dan kita akan bincang, okey? 970 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Saya akan kembali. 971 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hei. 972 00:52:58,208 --> 00:52:59,541 Saya tunggu awak. 973 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Jangan fikir… 974 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Baunya enak. 975 00:53:30,625 --> 00:53:31,708 Ada untuk saya? 976 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 - Saya masih tunggu penjelasan. - Ya, senyap. Dia tidur. 977 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Jangan suruh saya senyap. 978 00:53:46,875 --> 00:53:47,708 Okey. 979 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Awak buat apa? 980 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 - Apa? Beri dia susu. - Jangan. 981 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Sejuk? Awak gila? 982 00:54:00,458 --> 00:54:01,291 Terima kasih. 983 00:54:03,125 --> 00:54:04,500 Saya akan jelaskan. 984 00:54:05,125 --> 00:54:07,416 Ibunya ada hal kecemasan 985 00:54:07,916 --> 00:54:09,833 dan tiada orang boleh bantu dia. 986 00:54:11,000 --> 00:54:12,500 Kenapa tak beritahu saya? 987 00:54:13,291 --> 00:54:15,791 Saya takut awak tak setuju. 988 00:54:16,625 --> 00:54:18,625 Saya juga tak sanggup menolak. 989 00:54:19,291 --> 00:54:24,250 Jangan risau, dia ambil Alan hari ini dan keadaan kembali normal, ya? 990 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 - Hari ini? - Ya, hari ini. 991 00:54:27,875 --> 00:54:30,708 Dia tak cakap apa-apa langsung. 992 00:54:30,791 --> 00:54:33,208 Tapi dia tinggalkan sesuatu untuk awak. 993 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Yakah? Hati-hati. 994 00:54:37,500 --> 00:54:38,916 - Nah. - Mari kita lihat. 995 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Mari kita lihat. 996 00:54:42,208 --> 00:54:43,541 Lihat, ini untuk awak. 997 00:54:47,416 --> 00:54:48,291 Hei, Mike. 998 00:54:48,916 --> 00:54:52,333 - Bagaimana jika ada hal berlaku? - Tak, dia pernah buat begini. 999 00:54:52,416 --> 00:54:55,916 Dia telefon kata dia dijangkiti flu dan hilang seminggu. 1000 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Selamat malam. 1001 00:55:03,291 --> 00:55:04,958 - Selamat jalan. - Jaga diri. 1002 00:55:06,375 --> 00:55:07,583 Alex, dia tidur. 1003 00:55:07,666 --> 00:55:08,708 - Yakah? - Ya. 1004 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 - Bagus. - Saya pergi dulu. 1005 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 - Berehatlah. - Awak juga. 1006 00:55:13,333 --> 00:55:15,708 Saya tak nak balik tapi saya ada janji temu. 1007 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 Ya. 1008 00:55:16,916 --> 00:55:20,375 Awak jumpa lelaki di bar itu? Awak dah cakap dengannya? 1009 00:55:21,166 --> 00:55:24,791 Ya, dia kata Alicia tak kerja dan tiada orang tahu beritanya. 1010 00:55:24,875 --> 00:55:27,750 Saya telefon dia tapi terus masuk mel suara. 1011 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Maksud awak, 1012 00:55:29,125 --> 00:55:34,916 dalam jutaan ibu yang tak pentingkan diri di dunia 1013 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 yang berjuang dan berkorban untuk anak, 1014 00:55:40,000 --> 00:55:43,458 awak pilih untuk bantu ibu yang buang anaknya? 1015 00:55:44,708 --> 00:55:48,166 Rafa, terima kasih tapi saya nak dengar itu. 1016 00:55:50,125 --> 00:55:51,666 - Selamat sejahtera. - Awak juga. 1017 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 Ada sup di dapur, 1018 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 saya pesan krim dari farmasi untuk punggungnya 1019 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 dan Karime akan pinjamkan beg lampin. Itu saja saya boleh bantu. 1020 00:56:05,958 --> 00:56:06,791 Okey. 1021 00:56:08,083 --> 00:56:10,333 Saya hantar tutorial mandikan bayi. 1022 00:56:11,750 --> 00:56:13,500 Yang paling penting, 1023 00:56:14,000 --> 00:56:17,833 majlis saya di Valle dah dekat dan awak janji nak hadir. 1024 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Ya. 1025 00:56:19,333 --> 00:56:22,791 Alan, sayang. Ini semua bukan salah awak. 1026 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Selamat malam. 1027 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 - Sayang. - Apa? 1028 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Terima kasih. 1029 00:56:28,375 --> 00:56:30,791 Saya akan cari Alicia dan beri anak saya. 1030 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - Apa? - Anak dia. 1031 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 - Anak dia. - Anak dia, ya. 1032 00:56:34,958 --> 00:56:36,125 - Tidurlah. - Okey. 1033 00:56:37,083 --> 00:56:39,458 Alan tanya, boleh awak cium kami? 1034 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 - Tak nak. - Tolonglah. 1035 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Selamat malam. 1036 00:56:44,708 --> 00:56:46,250 Ayuh, mari berseronok. 1037 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Katanya, 1038 00:56:58,875 --> 00:57:00,500 dia dari San Luis Potosí. 1039 00:57:02,041 --> 00:57:06,083 Nampaknya ibu bapanya amat Katolik. 1040 00:57:06,166 --> 00:57:08,583 Jadi, mereka suruh dia lahirkan anak itu. 1041 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Tapi dia lari dari rumah 1042 00:57:13,125 --> 00:57:16,208 kerana ibu bapanya kaki botol 1043 00:57:16,750 --> 00:57:19,041 walaupun mereka Katolik. 1044 00:57:20,125 --> 00:57:23,541 Ironi, bukan? Datang ke sini untuk layan pemabuk lain. 1045 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Jangan terasa. 1046 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Tak apa. 1047 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Tahu tentang bapa budak ini? 1048 00:57:34,000 --> 00:57:35,375 Dia tak pernah cerita. 1049 00:57:36,875 --> 00:57:38,541 Kisah yang amat teruk. 1050 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Tuhan rahmati awak. 1051 00:57:40,541 --> 00:57:41,375 Beginilah. 1052 00:57:41,958 --> 00:57:43,791 Ini salinan kad pengenalannya. 1053 00:57:43,875 --> 00:57:47,208 Mungkin ia berguna. Ia palsu tapi ada alamat. 1054 00:57:48,125 --> 00:57:50,375 Semoga berjaya. 1055 00:57:50,458 --> 00:57:52,458 Beritahulah jika ada berita. 1056 00:57:55,833 --> 00:57:57,041 Alan, beritahu saya. 1057 00:57:59,083 --> 00:58:00,541 Pernah lihat jalan ini? 1058 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Selamat pagi. 1059 00:58:14,833 --> 00:58:17,083 Ini rumahnya? Awak tinggal di sini? 1060 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 Helo, puan. 1061 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Ya, apa halnya? 1062 00:58:23,458 --> 00:58:24,833 Alicia tinggal di sini? 1063 00:58:26,541 --> 00:58:27,750 Saya tak kenal dia. 1064 00:58:28,875 --> 00:58:30,708 Tak! Puan. 1065 00:58:30,791 --> 00:58:31,958 Tolonglah, puan. 1066 00:58:32,875 --> 00:58:33,750 Puan! 1067 00:58:37,708 --> 00:58:38,583 Masuklah. 1068 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Mari. 1069 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Ya, di sini. 1070 00:58:44,250 --> 00:58:45,166 Duduklah. 1071 00:58:46,041 --> 00:58:46,875 Terima kasih. 1072 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Hai. 1073 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Saya nak pulangkan bayi Alicia. 1074 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Macam saya kata, saya tak kenal dia. 1075 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Dia pura-pura. 1076 00:59:06,583 --> 00:59:07,958 Saya kenal dia. 1077 00:59:08,666 --> 00:59:11,791 Dia penyewa di sini. Sekali-sekala, saya jaga anaknya. 1078 00:59:12,291 --> 00:59:15,291 Janganlah tinggalkan dia. Dah ramai budak di sini. 1079 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Yakah? 1080 00:59:16,958 --> 00:59:18,458 Di mana mereka? Sekolah? 1081 00:59:18,541 --> 00:59:20,666 Tak, bekerja. 1082 00:59:20,750 --> 00:59:23,375 Saya perlu berada di sini, takut ibu merayau. 1083 00:59:25,958 --> 00:59:28,208 Jika jumpa atau cakap dengan Alicia, 1084 00:59:28,708 --> 00:59:31,083 beritahu dia, bayi ini tanggungjawabnya. 1085 00:59:31,583 --> 00:59:36,708 Jangan tinggalkannya dengan orang asing dan ganggu hidup orang. 1086 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Ambil dia. 1087 00:59:38,166 --> 00:59:39,625 Tidak. 1088 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 Tapi… 1089 00:59:41,375 --> 00:59:44,541 ada penjahat nak ambil anaknya. 1090 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Sebab itu dia minta awak jagakan. 1091 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 Kadangkala mereka guna budak untuk minta sedekah di jalan. 1092 00:59:53,666 --> 00:59:55,041 Pandai-pandai kamilah. 1093 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Akhirnya dia tidur. 1094 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Jadi? 1095 01:00:18,791 --> 01:00:21,458 Saya dah jelaskan kepada tuan rumahnya. 1096 01:00:22,375 --> 01:00:25,458 Kita tak boleh luangkan masa dengan bayi itu lagi. 1097 01:00:28,458 --> 01:00:29,958 Kenapa dia masih di sini? 1098 01:00:32,000 --> 01:00:33,958 Pengeksploit budak nak ambil dia. 1099 01:00:34,458 --> 01:00:35,708 Dia perlu dilindungi. 1100 01:00:38,000 --> 01:00:39,125 Pengeksploit budak? 1101 01:00:44,958 --> 01:00:48,500 Ya, dia berhak ada keluarga yang sayang dan jaga dia. 1102 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 - Betul? - Ya. 1103 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Mestilah. 1104 01:00:57,666 --> 01:01:00,625 Biar jabatan kebajikan carikan keluarga angkat. 1105 01:01:00,708 --> 01:01:02,041 Jabatan kebajikan? 1106 01:01:02,125 --> 01:01:04,000 Itu saja yang saya boleh fikir. 1107 01:01:04,500 --> 01:01:07,125 Pekerja sosial boleh jaga dia. 1108 01:01:08,291 --> 01:01:10,791 Kita berdua tak bersedia untuk jaga bayi. 1109 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Saya bersedia. 1110 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Apa? 1111 01:01:16,166 --> 01:01:20,250 Kita patut tunggu beberapa minggu untuk Alicia kembali. 1112 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 - Tak boleh. - Kita jaga dia dulu. 1113 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Tak boleh. 1114 01:01:23,916 --> 01:01:25,291 Kita perlu… 1115 01:01:26,083 --> 01:01:28,166 Awak perlu 1116 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 hubungi polis 1117 01:01:30,041 --> 01:01:33,208 dan laporkan ada gadis hilang dan bayi terbiar. 1118 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Tolong uruskan sebelum acara penting saya di Valle. 1119 01:01:47,500 --> 01:01:49,583 Sayang, awak faham 1120 01:01:50,208 --> 01:01:52,250 betapa pentingnya hal ini? 1121 01:01:53,708 --> 01:01:55,458 Saya akan jadi wanita pertama 1122 01:01:56,083 --> 01:01:58,041 pegang jawatan itu di firma kami. 1123 01:02:03,375 --> 01:02:06,000 Selepas itu, kita pindah ke Hong Kong. 1124 01:02:06,791 --> 01:02:08,166 Kita akan kemas beg, 1125 01:02:08,833 --> 01:02:10,541 cari apartmen. 1126 01:02:11,375 --> 01:02:12,250 Hong Kong? 1127 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Biar benar? 1128 01:02:16,458 --> 01:02:18,833 Saya dapat tawaran jaga pejabat di sana. 1129 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 Bila awak beritahu saya? 1130 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Saya dah tanya awak 1131 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 sebelum beri mereka persetujuan. 1132 01:02:28,708 --> 01:02:31,208 Awak kata, "Bersama dari sini ke China." 1133 01:02:32,208 --> 01:02:33,750 Itu perumpamaan saja. 1134 01:02:34,250 --> 01:02:35,750 Hong Kong? Biar benar? 1135 01:02:37,375 --> 01:02:38,791 Sayang, Hong Kong… 1136 01:02:40,041 --> 01:02:41,000 impian saya. 1137 01:02:51,625 --> 01:02:52,458 Beginilah… 1138 01:02:54,541 --> 01:02:56,083 kita jaga budak itu 1139 01:02:57,541 --> 01:03:00,000 beberapa hari hingga awak beritahu polis. 1140 01:03:02,166 --> 01:03:05,500 Selepas itu, hidup kita perlu kembali normal, 1141 01:03:05,583 --> 01:03:06,458 setuju? 1142 01:03:10,041 --> 01:03:10,875 Okey. 1143 01:03:13,125 --> 01:03:16,208 Janji awak selesaikan masalah ini macam orang dewasa? 1144 01:03:18,791 --> 01:03:19,750 Janji. 1145 01:03:23,041 --> 01:03:24,208 Janji. 1146 01:03:32,625 --> 01:03:35,875 Jika isteri saya tanya kenapa saya ada di sini, 1147 01:03:35,958 --> 01:03:38,625 saya kena cakap saya jadi pengintip? 1148 01:03:39,250 --> 01:03:41,125 Penyiasat persendirian. 1149 01:03:42,708 --> 01:03:43,625 - Rafa. - Apa? 1150 01:03:44,291 --> 01:03:46,666 Perlukah kita menyamar? Maksud saya… 1151 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Awak fikir saya hentam saja? 1152 01:03:50,125 --> 01:03:53,166 Semuanya terkawal. Bertenang. 1153 01:03:53,250 --> 01:03:54,583 Beginilah. 1154 01:03:54,666 --> 01:03:58,000 Cakaplah apa-apa tapi janji jangan mengalah. 1155 01:03:58,875 --> 01:04:01,500 Sebaik jumpa Alicia, terus telefon saya. 1156 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1157 01:04:08,708 --> 01:04:11,125 Dia tak patut kelihatan macam pengedar. 1158 01:04:11,208 --> 01:04:12,583 Susah kita nanti. 1159 01:04:13,875 --> 01:04:14,875 Cakaplah sesuatu. 1160 01:04:15,416 --> 01:04:16,875 Ayuh, mari kita pergi. 1161 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 Awak tak mahu membaca? 1162 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Okey, cukuplah. 1163 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Kita berhenti baca buku. 1164 01:04:27,958 --> 01:04:30,791 Mari kita berseronok. 1165 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Mari kita bermain. 1166 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Ya, kami optimis tentang projek hebat ini. 1167 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Jadi, tuan-tuan, 1168 01:04:40,916 --> 01:04:43,375 terima kasih atas perhatian anda. 1169 01:04:43,458 --> 01:04:46,083 Jumpa minggu depan di Valle de Bravo. 1170 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 - Bagus. - Hebat. 1171 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 - Syabas. - Mari kita pergi. 1172 01:04:50,875 --> 01:04:53,375 - G-10! - Apa? 1173 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 - Awak buat dengan baik. - Tak adalah. 1174 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Awak memang berani. 1175 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Jangan, Alan. 1176 01:05:00,375 --> 01:05:03,166 Aduh, comotnya awak. 1177 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Okey, mari. 1178 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Tengoklah tangan awak. Jangan usik muka saya. 1179 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1180 01:05:09,833 --> 01:05:13,708 boleh tanya klien jika dia setuju dengan bahan rujukan? 1181 01:05:13,791 --> 01:05:15,791 Persediaan mesyuarat hari ini. 1182 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Saya hantar nombor klien. 1183 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 - Awak gila? - Maaf! 1184 01:05:23,791 --> 01:05:25,500 Alan, awak okey? Maaf. 1185 01:05:25,583 --> 01:05:26,833 Maaf, saya bodoh. 1186 01:05:29,250 --> 01:05:30,791 Kita cari kerusi bayi. 1187 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Selamat. Dia dah pergi. 1188 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 Dia ada mesyuarat di selatan bandar. Jadi, dia pulang lewat. 1189 01:06:00,541 --> 01:06:03,166 Kita bebas daripada Mussolini, sayang. 1190 01:06:03,250 --> 01:06:06,541 - Pergi jalan dengan Mak Cik Jackie. - Awak bebas. 1191 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Mari kita jalan-jalan. 1192 01:06:09,791 --> 01:06:11,583 Helo. Apa khabar, Charlie? 1193 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Nak datang main domino? 1194 01:06:13,833 --> 01:06:14,916 Dah hari Jumaat? 1195 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 - Ya. - Tak perasan pun. 1196 01:06:17,875 --> 01:06:20,458 Tak boleh, saya perlu jaga bayi. 1197 01:06:21,041 --> 01:06:23,166 - Dia masih dengan awak? - Ya. 1198 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Bawalah dia. Ada pengasuh malam ini. 1199 01:06:26,250 --> 01:06:28,208 Tak, kami akan balik lewat. 1200 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 Jika sejuk, dia jatuh sakit dan saya rasa bersalah. 1201 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Maaf, betulkah ini Alejandro Álvarez? 1202 01:06:34,583 --> 01:06:35,708 Sudahlah. 1203 01:06:35,791 --> 01:06:37,500 Tunggu, ada panggilan masuk. 1204 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 - Jangan letak. - Saya tunggu. 1205 01:06:40,291 --> 01:06:41,583 - Helo? - Alex? 1206 01:06:41,666 --> 01:06:43,750 - Ya. - Ibu bayi itu dah balik. 1207 01:06:43,833 --> 01:06:45,166 - Dah balik? - Ya. 1208 01:06:45,250 --> 01:06:46,791 - Bagus! - Nak saya tunggu? 1209 01:06:46,875 --> 01:06:49,458 - Ya, saya datang sekarang. - Jumpa nanti. 1210 01:06:50,666 --> 01:06:52,166 Mungkin saya datang. 1211 01:06:52,250 --> 01:06:54,416 - Kami tunggu. - Nanti saya telefon. 1212 01:06:54,500 --> 01:06:55,333 - Okey. - Okey. 1213 01:06:57,375 --> 01:06:59,500 Roti itu sedap? 1214 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 Sangat sedap? 1215 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Sedap, ya? 1216 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Helo? 1217 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 Sayang, nak tahu? 1218 01:07:08,500 --> 01:07:10,125 - Alicia dah balik. - Betul? 1219 01:07:10,625 --> 01:07:14,333 Saya nak pergi pulangkan anaknya. Semuanya akan kembali normal. 1220 01:07:14,416 --> 01:07:17,541 Terima kasih, saya tahu awak akan selesaikannya. 1221 01:07:17,625 --> 01:07:19,583 - Awak okey? - Ya, sayang. 1222 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Kini kita boleh fokus pada rancangan awak. 1223 01:07:22,458 --> 01:07:24,916 Rancangan kita. 1224 01:07:25,000 --> 01:07:27,375 Ya, rancangan kita. 1225 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 - Ya. - Sayang awak! 1226 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 - Sayang awak. - Jumpa nanti! 1227 01:07:42,083 --> 01:07:45,625 - Awak pasti dia ada? - Dia masuk semasa saya telefon. 1228 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 - Dia belum keluar. - Okey. 1229 01:07:48,250 --> 01:07:49,375 Terima kasih. 1230 01:07:49,458 --> 01:07:52,458 - Syabas, pengintip. - Selamat berjaya. 1231 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Ya, ayuh. 1232 01:07:54,625 --> 01:07:58,125 Saya nak hantar awak. Kita dah sampai rumah. 1233 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1234 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Awak pergi ke mana? 1235 01:08:13,250 --> 01:08:15,500 - Hai, puan. - Selamat tengah hari. 1236 01:08:16,916 --> 01:08:19,458 Kamu berbuallah. Saya bawa ibu saya pergi. 1237 01:08:20,958 --> 01:08:24,083 Sayang, maafkan ibu. 1238 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Ibu sayang awak. 1239 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Begini, Alicia… 1240 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Ke mana awak pergi? Awak tak boleh menghilang begitu. 1241 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Jangan lupa tanggungjawab awak jaga Alan. 1242 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 - Awak ibunya… - Saya terima rawatan barah. 1243 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 - Apa? - Rawatan barah. 1244 01:08:41,500 --> 01:08:43,791 Ada ketumbuhan di dalam kepala. 1245 01:08:44,625 --> 01:08:47,916 Doktor kata tiada harapan lagi. 1246 01:08:50,583 --> 01:08:51,416 Apa? 1247 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Awak pasti? 1248 01:08:54,125 --> 01:08:56,958 Mereka dah buat ujian darah, imbasan, semua itu? 1249 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Ya, banyak ujian dilakukan. 1250 01:09:10,250 --> 01:09:11,583 Saya kelu. 1251 01:09:12,666 --> 01:09:13,583 Maksud saya… 1252 01:09:18,833 --> 01:09:21,458 Awak perlukan apa? Apa yang saya boleh bantu? 1253 01:09:25,250 --> 01:09:26,416 Pelihara dia. 1254 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Saya? 1255 01:09:29,916 --> 01:09:30,958 Tak, bagaimana? 1256 01:09:31,541 --> 01:09:32,750 Tak, tunggu… 1257 01:09:33,291 --> 01:09:36,000 Awak bukannya kenal saya, Alicia. 1258 01:09:36,083 --> 01:09:39,666 Saya selalu nampak awak di restoran. 1259 01:09:39,750 --> 01:09:42,958 Awak selalu buat baik dengan semua orang. 1260 01:09:43,041 --> 01:09:45,791 Sejak jumpa Alan, awak jaga dia dengan baik. 1261 01:09:47,958 --> 01:09:52,291 Semasa awak kata awak nak anak, saya anggap itu petanda syurga. 1262 01:09:53,625 --> 01:09:56,583 Sejak keluar hospital, saya kaji syarat-syaratnya. 1263 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 Awak cuma perlu tandatangan beberapa borang. 1264 01:10:03,041 --> 01:10:04,750 - Tapi… - Janganlah menolak. 1265 01:10:09,958 --> 01:10:12,291 Awaklah rahmat kepada Alan. 1266 01:10:28,416 --> 01:10:32,875 Saya sayang Alan, saya amat suka dia tapi… 1267 01:10:34,708 --> 01:10:35,541 Maksud saya, 1268 01:10:36,041 --> 01:10:39,666 saya ada isteri, saya tak boleh putuskan sendiri. 1269 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 Lagipun, ambil anak angkat memang rumit. 1270 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Tak, begini. 1271 01:10:44,833 --> 01:10:47,666 Saya tinggalkan San Luis tanpa daftarkan anak. 1272 01:10:47,750 --> 01:10:50,083 Daftarkan saja dia sebagai anak awak. 1273 01:10:57,583 --> 01:10:58,916 Entahlah. 1274 01:11:00,791 --> 01:11:02,541 Permintaan awak berat. 1275 01:11:04,500 --> 01:11:05,333 Ya. 1276 01:11:06,875 --> 01:11:08,416 Ya, betul kata awak. 1277 01:11:08,958 --> 01:11:13,166 Silaplah saya fikir hidup anak saya boleh lebih baik daripada saya. 1278 01:11:13,250 --> 01:11:15,333 Tak, bukan itu maksud saya. 1279 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Begini. 1280 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 Kita buat begini. 1281 01:11:22,000 --> 01:11:26,125 Saya bawa jumpa doktor lain, pakar barah. 1282 01:11:26,916 --> 01:11:29,166 Dia boleh beri pendapat kedua. 1283 01:11:29,750 --> 01:11:31,458 Dia mungkin ada penawar. 1284 01:11:32,958 --> 01:11:38,083 Jangan risau, saya takkan abaikan kamu. Awak dan anak awak akan okey. 1285 01:11:39,250 --> 01:11:44,541 Cuma awak perlu jaga Alan sekarang. Awak ibunya. 1286 01:11:44,625 --> 01:11:46,958 Dia mahukan awak. Dia rindukan awak. 1287 01:11:48,625 --> 01:11:50,541 Telefon saya jika perlu apa-apa. 1288 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Awak okey? 1289 01:11:53,250 --> 01:11:54,666 Ya. 1290 01:11:56,958 --> 01:11:58,250 Terima kasih banyak. 1291 01:11:58,750 --> 01:12:00,541 Okey. Awak pasti awak okey? 1292 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Okey. Bagus. 1293 01:12:05,416 --> 01:12:06,666 Saya akan uruskan. 1294 01:12:07,375 --> 01:12:09,041 Telefon jika perlu apa-apa. 1295 01:12:10,500 --> 01:12:12,958 Okey. Selamat tinggal, Alan. 1296 01:12:14,083 --> 01:12:14,916 Pergi dulu. 1297 01:12:15,666 --> 01:12:17,083 Botol dia. 1298 01:12:19,333 --> 01:12:20,291 Biar saya kutip. 1299 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Puan! 1300 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Puan! 1301 01:12:29,166 --> 01:12:31,500 Alicia pengsan! Puan! 1302 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Alicia. 1303 01:12:34,583 --> 01:12:37,208 Kasihan, dia selalu jadi begini. 1304 01:12:37,291 --> 01:12:39,500 - Maksudnya? - Sekejap lagi dia pulih. 1305 01:12:39,583 --> 01:12:41,625 - Alicia? - Saya ambilkan alkohol. 1306 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Ya, pergi. 1307 01:12:49,458 --> 01:12:50,291 Sut? 1308 01:12:51,208 --> 01:12:54,458 Saya cuma pernah lihat dia pakai sut semasa kamu kahwin. 1309 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Ya, dia benci sut. 1310 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Tapi tengoklah sut cantik untuk dia pakai di Valle ini. 1311 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Dia pasti nampak kacak. 1312 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 - Awak nampak gembira. - Ya. 1313 01:13:06,250 --> 01:13:08,416 Apa jadi dengan budak itu? 1314 01:13:08,500 --> 01:13:09,708 Masalah selesai. 1315 01:13:10,208 --> 01:13:12,291 Ibunya kembali, akhirnya. 1316 01:13:12,875 --> 01:13:15,583 Saya mula cari apartmen di Hong Kong hari ini. 1317 01:13:16,583 --> 01:13:19,083 - Cantik. Nak tengok? - Ya, tunjukkan. 1318 01:13:22,458 --> 01:13:24,750 - Hebat. - Lihat pemandangannya. 1319 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Lihatlah yang ini, jaraknya setengah blok 1320 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 dari galeri komik paling penting di Asia. 1321 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 - Alex mesti teruja. - Hebat. 1322 01:13:32,500 --> 01:13:35,083 Saya serius, awak tak sendirian. 1323 01:13:35,166 --> 01:13:38,458 Ada bilik kosong di sini untuk kamu berdua. 1324 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Apa? Saya segan. 1325 01:13:40,208 --> 01:13:41,500 Jangan risau. 1326 01:13:42,000 --> 01:13:44,916 Awak dan anak awak akan dijaga, okey? 1327 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Cecilia perlu faham. 1328 01:13:59,333 --> 01:14:00,291 Sekejap. 1329 01:14:03,666 --> 01:14:04,541 Tidak. 1330 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Sayang, tolonglah dengar. 1331 01:14:08,791 --> 01:14:10,416 - Dengar apa? - Sebenarnya… 1332 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Awak ajak dua orang tinggal di sini. 1333 01:14:13,000 --> 01:14:16,625 Tanpa tanya saya lagi, macam mereka keluarga awak, bukan saya. 1334 01:14:17,291 --> 01:14:19,666 Sebagai ahli keluarga saya, awak tak memahami. 1335 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Saya tahu niat awak baik tapi bukan begini caranya. 1336 01:14:26,791 --> 01:14:29,041 Apa maksud "Cecilia perlu faham?" 1337 01:14:29,125 --> 01:14:30,708 Yalah… 1338 01:14:30,791 --> 01:14:34,250 - Kita boleh bantu mereka. - Sampai bila nak jadi wira? 1339 01:14:34,333 --> 01:14:36,750 Nak bawa mereka pergi ke Hong Kong? 1340 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Ada awak tanya jika saya nak pergi? 1341 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 - Ada… - Tak, awak andaikan. 1342 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 - Tak. - Ya. 1343 01:14:42,166 --> 01:14:44,000 - Tak. - Nak buat apa di Hong Kong? 1344 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 - Jadi pengiring awak? - Saya sangka awak suka. 1345 01:14:47,041 --> 01:14:49,166 Awak cuma fikir impian awak, 1346 01:14:49,250 --> 01:14:50,791 kemahuan awak, kerja awak. 1347 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 - Tak. - Semuanya awak. 1348 01:14:52,541 --> 01:14:55,375 Saya pula? Impian saya, kemahuan saya? 1349 01:14:55,958 --> 01:14:58,791 Fikir tentang saya juga. Fikirlah tentang kita. 1350 01:14:59,291 --> 01:15:00,625 Beri saya anak. 1351 01:15:08,291 --> 01:15:09,833 Beri awak anak? 1352 01:15:14,583 --> 01:15:18,333 Kalau tak beri anak, saya tak bernilai sebagai wanita? 1353 01:15:25,125 --> 01:15:26,416 Kenapa kita kahwin? 1354 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Kenapa kita bersama? 1355 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Jika kita tak nak anak… 1356 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 ini tak masuk akal. 1357 01:16:04,875 --> 01:16:05,875 Sut awak. 1358 01:16:23,166 --> 01:16:25,333 Awak takkan maafkan dia, bukan? 1359 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Cakaplah dengan dia. Tapi jangan marah-marah. 1360 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Tadi awak marah. 1361 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 - Cuba tenang. - Nak cakap apa? 1362 01:16:34,583 --> 01:16:35,875 Alex dah cakap. 1363 01:16:35,958 --> 01:16:38,083 - Tak. - Alex anggap dia kilang bayi. 1364 01:16:38,166 --> 01:16:42,333 Dia tak fikir begitu. Kamu dah tujuh tahun bersama. 1365 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Dia cauvinis. 1366 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 - Ya, sedikit. - Tak. 1367 01:16:45,958 --> 01:16:47,791 Orang marah selalu salah cakap. 1368 01:16:47,875 --> 01:16:50,125 Mesti dia pernah fikir begitu, Karine. 1369 01:16:50,208 --> 01:16:52,833 Bukan tiba-tiba saja. 1370 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Jadi, awak memang rasa saya isteri kroisan? 1371 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Jangan bergaduh. 1372 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Awak isteri kroisan atau tak? 1373 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 - Itu tanggapan awak? - Maaf. 1374 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 Orang anggap awak isteri si polan, ibu si polan. 1375 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 - Memang begitu. - Sebenarnya… 1376 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 SAYANG 1377 01:17:12,125 --> 01:17:13,208 Biar dia jelaskan. 1378 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Dengar dulu. 1379 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Tak mati jika dengar dulu. 1380 01:17:21,750 --> 01:17:23,958 Ya, okey. 1381 01:17:24,041 --> 01:17:25,833 Biar dia jelaskan apa, puan? 1382 01:17:25,916 --> 01:17:27,416 Semua lelaki sama. 1383 01:17:27,500 --> 01:17:29,083 Entah-entah itu anaknya. 1384 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 - Mustahil. Awak rasa? - Takkanlah. 1385 01:17:35,833 --> 01:17:38,875 - Tak. - Pernah jadi kepada saya, puan. 1386 01:17:38,958 --> 01:17:41,708 Ini macam plaster, tarik cepat walaupun sakit. 1387 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Jangan, Pili! 1388 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 - Awak buat apa? - Tidak! 1389 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili! Tuhanku! 1390 01:17:47,208 --> 01:17:50,208 Telefon boleh diganti bila-bila. 1391 01:17:50,291 --> 01:17:52,458 Perkasakan diri, berdikari. 1392 01:17:52,541 --> 01:17:55,125 Puan tentukan takdir sendiri. 1393 01:17:55,208 --> 01:18:00,208 - Puan tak perlukan lelaki. - Pili, letak dengan beras. 1394 01:18:01,083 --> 01:18:02,375 Apa dah jadi? 1395 01:18:03,583 --> 01:18:07,500 - Kenapa? - Maaf, saya tak sangka. 1396 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Maaf. Jika beras tak berkesan, saya ganti. 1397 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Awak tak dengar kata Pili. 1398 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Dia bijak! Awak tentukan takdir sendiri. 1399 01:18:19,750 --> 01:18:21,416 Peduli apa tentang telefon? 1400 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Tinggalkan mesej selepas nada. 1401 01:18:25,166 --> 01:18:28,458 Ceci, ini mesej ke-39. 1402 01:18:29,208 --> 01:18:32,583 Jika difikirkan, saya yang patut terasa. 1403 01:18:32,666 --> 01:18:35,291 Senang-senang awak halau saya. 1404 01:18:36,458 --> 01:18:38,458 Macam saya penjenayah. 1405 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 Saya dah minta maaf, 1406 01:18:40,958 --> 01:18:42,125 saya sayang awak. 1407 01:18:42,208 --> 01:18:43,041 Telefon saya. 1408 01:18:44,333 --> 01:18:47,625 Saya tak arif tentang hal ini 1409 01:18:48,166 --> 01:18:51,833 tapi nampaknya jika dah jadi bapa, kita perlu banyak berkorban. 1410 01:18:51,916 --> 01:18:54,583 Mungkin perlu korbankan Ceci demi budak itu. 1411 01:18:57,750 --> 01:19:00,083 Saya tak faham sikapnya. Masalahnya… 1412 01:19:01,291 --> 01:19:03,375 Jika awak bawa budak kepada saya, 1413 01:19:03,458 --> 01:19:05,875 sumpah reaksi saya lebih teruk. 1414 01:19:05,958 --> 01:19:07,916 Sebab itu tak sesuai untuk saya. 1415 01:19:08,000 --> 01:19:09,750 Mungkin Ceci pun sama. 1416 01:19:11,083 --> 01:19:13,291 Dia belum biar saya jelaskan apa-apa. 1417 01:19:15,416 --> 01:19:18,875 Tapi awak perlukan sesuatu seperti… 1418 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 Ada terfikir untuk jumpa ibu awak semula? 1419 01:19:28,500 --> 01:19:29,583 Fikirkanlah. 1420 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Sekejap! 1421 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Helo. 1422 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Hai. 1423 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 Boleh kami masuk? 1424 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 - Ya, masuklah. - Terima kasih. 1425 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 - Masuk. - Terima kasih. 1426 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Ya. 1427 01:19:55,250 --> 01:19:57,333 Siapa bayi ini? 1428 01:19:57,416 --> 01:19:58,708 Cucu ibu? 1429 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Siapa nama awak, sayang? 1430 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Namanya Alan. 1431 01:20:02,958 --> 01:20:05,625 Dia bukan cucu ibu. 1432 01:20:06,583 --> 01:20:07,875 Tapi mungkin. 1433 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Apa? 1434 01:20:10,291 --> 01:20:11,958 Panjang ceritanya. 1435 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Ibu ada masa untuk saya atau ada kerja lebih penting? 1436 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 Nak kopi? 1437 01:20:21,291 --> 01:20:24,083 Begini, mungkin ibu takkan faham 1438 01:20:24,166 --> 01:20:28,541 kerana ibu jarang ada dan tak rapat dengan anak… 1439 01:20:29,041 --> 01:20:31,375 Mesti ibu sokong Ceci. 1440 01:20:31,458 --> 01:20:32,458 Dengar sini. 1441 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Ibu tahu awak hidup macam anak buangan atau terbiar. 1442 01:20:39,500 --> 01:20:40,458 Maafkan ibu. 1443 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Ya, memang itulah hidup saya. 1444 01:20:44,625 --> 01:20:47,833 Kenangan masa kecil saya cuma ibu dengan beg pakaian. 1445 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Ibu pramugari. 1446 01:20:50,250 --> 01:20:53,208 Kerja ibu banyak berjalan. 1447 01:20:54,583 --> 01:20:58,541 Ibu tiada ketika saya perlukan ibu. Malah semasa majlis kahwin saya. 1448 01:21:01,166 --> 01:21:02,833 Ibu besarkan awak sendirian. 1449 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Ibu cuba yang terbaik. Hidup awak tak kekurangan. 1450 01:21:10,875 --> 01:21:11,875 Saya nak ibu. 1451 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Begini. 1452 01:21:18,625 --> 01:21:21,000 Ibu tak tahu masa depan awak dengan Ceci 1453 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 tapi ibu sentiasa ada. 1454 01:21:26,041 --> 01:21:27,916 Ibu nak laluinya bersama awak. 1455 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Biar ibu bantu. 1456 01:21:39,541 --> 01:21:41,416 Mereka perlu bercium 1457 01:21:41,500 --> 01:21:43,375 tapi mereka bukan pelakon… 1458 01:21:43,458 --> 01:21:45,958 Bagaimana awak rasa? Apa dalam kepala awak? 1459 01:21:46,041 --> 01:21:48,916 Dah fikir semalam? Apa yang awak pertimbangkan? 1460 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Karime, awak memang aneh. 1461 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Awaklah yang aneh. 1462 01:21:54,625 --> 01:21:55,458 Sebenarnya… 1463 01:21:57,666 --> 01:21:58,875 saya dah buat keputusan. 1464 01:22:01,375 --> 01:22:04,583 Saya takkan bersama lelaki yang rasa saya pentingkan diri. 1465 01:22:04,666 --> 01:22:06,000 - Ya. - Ya. 1466 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 Yang suruh saya kurang bekerja. 1467 01:22:08,958 --> 01:22:10,666 - Ya. - Ya! 1468 01:22:10,750 --> 01:22:13,416 Yang rasa saya tak bernilai jika tak jadi ibu. 1469 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 - Betul. - Betul! 1470 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 - Pergi matilah dia. - Setuju. 1471 01:22:16,750 --> 01:22:19,750 - Saya penentu takdir sendiri. - Siapa perlukan dia? 1472 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 - Tiada sesiapa! - Tengoklah nanti. 1473 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 - Pergi jahanam! - Pergi mampus! 1474 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ceci, awak penentu takdir sendiri. 1475 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 - Tapi saya juga percaya… - Apa lagi, Karime? 1476 01:22:31,208 --> 01:22:34,375 Dia dah buat keputusan. Dia gembira. Apa awak fikir? 1477 01:22:34,458 --> 01:22:35,583 Ya, apa awak fikir? 1478 01:22:36,125 --> 01:22:38,041 Tiada apa-apa. 1479 01:22:38,125 --> 01:22:39,916 Saya tiada pendapat. 1480 01:22:40,000 --> 01:22:42,666 Tiada pendapat, kepercayaan atau fikiran. 1481 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 Bayi dah makan otak saya. 1482 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 Apa? 1483 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Apa awak cakap? 1484 01:22:51,458 --> 01:22:52,833 Otak saya dimakan bayi. 1485 01:22:53,333 --> 01:22:54,416 Awak bongoklah. 1486 01:23:01,750 --> 01:23:02,791 Sekejap. 1487 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI SAYANG 1488 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Sudah. 1489 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Cukuplah. 1490 01:23:36,958 --> 01:23:37,791 Ceci. 1491 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 Mujur awak di sini. 1492 01:23:42,250 --> 01:23:43,791 - Apa, Guillermo? - Hei… 1493 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Ya. 1494 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Saya periksa projek awak. 1495 01:23:47,958 --> 01:23:50,583 Bagus. Awak buat dengan baik. 1496 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 - Terima kasih. - Syabas. 1497 01:23:52,333 --> 01:23:53,208 Terima kasih. 1498 01:23:53,750 --> 01:23:56,541 Hei, awak tahu, bukan? 1499 01:23:57,416 --> 01:24:00,625 Jika awak benarkan saya bantu, kerja awak lebih baik? 1500 01:24:02,041 --> 01:24:04,041 Saya boleh kenalkan pembekal saya. 1501 01:24:04,583 --> 01:24:07,125 Saya boleh luluskan kos keseluruhan. 1502 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Tak apa, saya tak berminat. 1503 01:24:11,041 --> 01:24:13,083 - Awak okey? - Ya. 1504 01:24:13,166 --> 01:24:14,541 Awak nampak tertekan. 1505 01:24:15,458 --> 01:24:16,666 Nasihat saya. 1506 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Jangan campur hal peribadi dengan kerja. 1507 01:24:19,791 --> 01:24:21,416 Terutamanya bagi… 1508 01:24:21,500 --> 01:24:22,458 Wanita. 1509 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Awak calon untuk jadi rakan kongsi. 1510 01:24:26,625 --> 01:24:28,458 Jika rakan kongsi lain perasan, 1511 01:24:29,125 --> 01:24:30,625 mereka akan ragu-ragu. 1512 01:24:31,708 --> 01:24:33,750 - Sekadar petua. - Terima kasih. 1513 01:24:43,250 --> 01:24:44,166 Bodoh. 1514 01:24:59,708 --> 01:25:01,416 Hai, akhirnya awak telefon. 1515 01:25:01,500 --> 01:25:02,458 Alejandro. 1516 01:25:03,708 --> 01:25:06,250 Saya nak singgah pukul 12 esok 1517 01:25:06,333 --> 01:25:07,833 untuk ambil barang. 1518 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Jangan ada di sana. Saya tak nak jumpa. 1519 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Jangan rumitkan keadaan. 1520 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Tapi… 1521 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 Saya tak tahu rancangan kamu tapi proses ambil anak angkat panjang. 1522 01:26:19,541 --> 01:26:22,041 Ada bilik kosong di apartmen saya. 1523 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Awak nak jual apartmen. 1524 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Tinggallah dengan ibu. 1525 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Kita bantu Alex jaga anak, 1526 01:26:30,250 --> 01:26:31,875 saya jaga awak. 1527 01:26:31,958 --> 01:26:33,625 - Yakah? - Terima kasih, ibu. 1528 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Gembira dapat membantu. 1529 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Terima kasih. 1530 01:26:43,833 --> 01:26:45,583 Tahu tak, lampin pakai buang 1531 01:26:45,666 --> 01:26:48,791 hasilkan 900,000 tan sampah setahun? 1532 01:26:48,875 --> 01:26:52,083 Elok awak pakai lampin kain, Alan. 1533 01:26:52,166 --> 01:26:53,500 Apa kena dengan awak? 1534 01:26:53,583 --> 01:26:56,000 Jangan kacau dia. Kasihan, dia bayi lagi. 1535 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 Dia belajar sikit-sikit. Bayi faham. 1536 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 Ya, tapi sikit-sikit. 1537 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Awak takutkan dia… 1538 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Kamu buat apa? 1539 01:27:03,625 --> 01:27:05,291 Ini apa di pejabat saya? 1540 01:27:06,625 --> 01:27:08,791 Jelaskan sekarang. 1541 01:27:10,291 --> 01:27:11,291 Dia cuma bayi. 1542 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1543 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 awak memang nak kena buang kerja. 1544 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Awak terlepas pembentangan kempen sendiri, 1545 01:27:18,125 --> 01:27:20,625 ponteng kerja semalam dan kelmarin. 1546 01:27:20,708 --> 01:27:23,250 Saya nak potong bonus produktiviti dan… 1547 01:27:23,333 --> 01:27:27,000 Saya dah jelaskan masalah keluarga saya melalui e-mel. 1548 01:27:27,083 --> 01:27:28,000 Tak dapat? 1549 01:27:29,541 --> 01:27:34,125 Ini pejabat. Masalah keluarga tak diselesaikan di sini. 1550 01:27:35,041 --> 01:27:36,791 Saya terpaksa jaga bayi ini. 1551 01:27:36,875 --> 01:27:40,708 Dia ada masalah. Tapi saya dah hantar semua kerja. 1552 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Rafa ganti saya semasa mesyuarat. 1553 01:27:43,416 --> 01:27:45,375 Saya berhubung melalui Skype, 1554 01:27:45,458 --> 01:27:47,083 saya kerja dari rumah. 1555 01:27:47,583 --> 01:27:50,125 Sylvia, tolonglah bertimbang rasa. 1556 01:27:53,500 --> 01:27:54,625 Timbang rasa? 1557 01:27:58,125 --> 01:27:59,666 Awak dipecat. 1558 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 Ada sesiapa nak cakap? 1559 01:28:07,125 --> 01:28:09,416 - Sylvia… - Jangan cakap apa-apa. 1560 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Mari kita pergi. 1561 01:28:13,708 --> 01:28:14,791 Barang awak? 1562 01:28:18,541 --> 01:28:19,375 Sylvia. 1563 01:28:19,958 --> 01:28:22,583 Jika awak disayangi dari lahir hingga enam tahun, 1564 01:28:22,666 --> 01:28:24,000 mesti awak lebih baik. 1565 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Mari. 1566 01:28:31,000 --> 01:28:33,500 - Jangan nakal, masuk kotak. - Buat kerja! 1567 01:28:42,416 --> 01:28:44,958 Bayangkan, dulu kita pernah jadi bayi. 1568 01:28:47,416 --> 01:28:49,541 Entah apa yang berlaku kemudian 1569 01:28:49,625 --> 01:28:53,041 hingga kita jadi bermasalah dan saling menyakiti. 1570 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Bukan mudah nak berbaik semula. 1571 01:28:59,916 --> 01:29:01,708 Syukurlah ada bayi ini. 1572 01:29:12,416 --> 01:29:13,250 Apa khabar? 1573 01:29:20,250 --> 01:29:21,083 Nak apa? 1574 01:29:22,541 --> 01:29:23,375 Sylvia… 1575 01:29:23,875 --> 01:29:25,666 saya nak minta maaf. 1576 01:29:28,500 --> 01:29:29,333 Duduklah. 1577 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Terima kasih. 1578 01:29:38,250 --> 01:29:39,166 Begini, Sylvia. 1579 01:29:40,250 --> 01:29:42,916 Maafkan kata-kata saya. 1580 01:29:43,750 --> 01:29:47,083 Jika saya marah, kadangkala saya merepek. 1581 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Maaf. 1582 01:29:51,333 --> 01:29:52,250 Itu saja? 1583 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Ya. 1584 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Okey. 1585 01:29:58,375 --> 01:30:01,208 Saya tahu kamu suka mengumpat saya. 1586 01:30:03,375 --> 01:30:05,000 Sylvia… 1587 01:30:06,083 --> 01:30:07,541 Saya tak kerja di sini, 1588 01:30:08,250 --> 01:30:09,875 jadi saya nak cakap, 1589 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 entah, janganlah garang sangat. 1590 01:30:13,875 --> 01:30:15,291 Jangan tegas sangat. 1591 01:30:16,708 --> 01:30:18,541 Kita semua ada kehidupan peribadi. 1592 01:30:19,041 --> 01:30:22,958 Kerja selalunya ada pendorong. 1593 01:30:23,625 --> 01:30:25,583 Pendorong itu ialah keluarga. 1594 01:30:26,250 --> 01:30:29,208 Mesti awak pun ada pendorong, bukan? 1595 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Ya, Yecapixtla. 1596 01:30:31,500 --> 01:30:34,000 Lihatlah. 1597 01:30:34,083 --> 01:30:36,333 Orang kata anjing macam keluarga. 1598 01:30:37,333 --> 01:30:42,416 Mesti Yecapixtla hargai semua yang awak buat untuknya 1599 01:30:42,500 --> 01:30:44,000 dan amat berterima kasih. 1600 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Yang pertama… 1601 01:30:45,916 --> 01:30:49,458 saya disayangi atau tak semasa kecil, itu bukan urusan awak. 1602 01:30:50,375 --> 01:30:52,458 - Maafkan saya… - Yang kedua… 1603 01:30:52,541 --> 01:30:57,041 jika saya tegas, garang atau apa-apa saja, 1604 01:30:57,125 --> 01:30:59,666 - itu juga bukan masalah awak. - Okey, ya. 1605 01:31:00,208 --> 01:31:01,125 Yang ketiga… 1606 01:31:03,083 --> 01:31:04,291 kerja awak hebat. 1607 01:31:05,625 --> 01:31:08,250 Saya mungkin nak ambil awak bekerja semula 1608 01:31:09,750 --> 01:31:11,541 kerana awak berterus terang. 1609 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 Okey, baik. 1610 01:31:16,958 --> 01:31:19,000 Hidup ini tak mudah, Alex. 1611 01:31:19,750 --> 01:31:23,791 Hidup yang ditakdirkan tak semestinya seperti yang kita nak. 1612 01:31:25,541 --> 01:31:27,166 Saya tak setuju. 1613 01:31:27,250 --> 01:31:31,291 Kita ada pilihan untuk pilih jalan hidup sendiri. 1614 01:31:31,375 --> 01:31:35,625 Kita semua lalui masalah. Yang penting, cara tanganinya, bukan? 1615 01:31:37,416 --> 01:31:38,333 Rafa datang? 1616 01:31:39,583 --> 01:31:42,541 Apa? Dia tak cakap? 1617 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 Dia ada janji temu ketiga dengan gadis Tinder. 1618 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Kali ketiga? 1619 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Ya, gadis 20 tahun lagi. 1620 01:31:49,166 --> 01:31:51,458 Tak, umurnya 43 tahun, ada satu anak. 1621 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Tak sangka dia dah matang. 1622 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Ada orang lambat tapi lama-lama berubah juga. 1623 01:32:00,416 --> 01:32:04,125 Tapi lebih seronok jika tak hilang kawan dalam proses itu. 1624 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia hebat, bukan? 1625 01:32:07,333 --> 01:32:10,791 - Dia sayang awak. - Yakah? Selepas kata-kata saya? 1626 01:32:11,541 --> 01:32:14,833 Saya tahu awak buat silap tapi awak boleh betulkannya. 1627 01:32:16,416 --> 01:32:18,125 Jika awak buktikan 1628 01:32:18,208 --> 01:32:20,958 dia tak perlu berkorban untuk awak jadi bapa. 1629 01:32:21,708 --> 01:32:23,458 Memang sukar. 1630 01:32:23,541 --> 01:32:26,041 Awak perlu banyak sokongan. 1631 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 Tapi setidaknya, kami ada. 1632 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Tentulah. 1633 01:32:29,125 --> 01:32:31,208 Terima kasih. Tapi entahlah. 1634 01:32:32,916 --> 01:32:35,250 Saya tak dapat lihat dia naik pangkat. 1635 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 - Bila? - Hari ini. 1636 01:32:37,416 --> 01:32:39,208 Apa? Acara dia? 1637 01:32:39,291 --> 01:32:42,708 Habis apa awak buat di sini? Dia jadi rakan kongsi. 1638 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Saya hormat keputusannya tak nak jumpa saya lagi. 1639 01:32:45,958 --> 01:32:49,875 Berapa kali saya cakap tak nak jumpa awak lagi ketika marah? 1640 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Dua kali seminggu! 1641 01:32:51,500 --> 01:32:52,333 Betul. 1642 01:32:52,833 --> 01:32:54,958 Pergi, dia cinta sejati awak, bukan? 1643 01:32:55,041 --> 01:32:56,833 - Ya. - Jangan putus asa. 1644 01:32:57,375 --> 01:32:58,375 - Sut itu! - Okey! 1645 01:32:58,458 --> 01:32:59,916 - Boleh jaga Alan? - Ya. 1646 01:33:00,000 --> 01:33:01,416 - Awak boleh. - Boleh. 1647 01:33:01,500 --> 01:33:02,833 BOLEH SAYA BANTU? 1648 01:33:02,916 --> 01:33:04,375 Siri, telefon Ceci. 1649 01:33:04,458 --> 01:33:06,625 Ini maklumat tentang Lexi. 1650 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Bukan, telefon Ceci! 1651 01:33:08,833 --> 01:33:10,250 ISYARAT LEMAH. CUBA LAGI. 1652 01:33:10,333 --> 01:33:11,708 Siri, telefon Ceci! 1653 01:33:11,791 --> 01:33:13,791 Nombor telefon Cici, Acapulco… 1654 01:33:13,875 --> 01:33:15,875 Tak guna! 1655 01:33:24,958 --> 01:33:26,041 Gementar? 1656 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Ya, tidak. Sedikit. 1657 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 - Awak dah berlatih. - Awak memang bos. 1658 01:33:32,250 --> 01:33:33,583 Saya dah terlupa! 1659 01:33:35,833 --> 01:33:37,125 Tenang. 1660 01:33:39,083 --> 01:33:41,208 Macam ada yang tak lengkap. 1661 01:33:42,458 --> 01:33:43,875 Awak perlukan subang. 1662 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Tidak… 1663 01:33:53,500 --> 01:33:54,958 Bukan subang saja. 1664 01:33:59,458 --> 01:34:00,416 Terima kasih. 1665 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 LETAK KERETA BERJOKI 1666 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Kunci, tuan. 1667 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 Maaf. 1668 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Ini hari saya. Tiada orang boleh ganggu. 1669 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Betul. 1670 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 - Guillermo, Alejandro, sesiapa pun. - Ya! 1671 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Lupakan Alejandro, dia teruk. 1672 01:34:14,833 --> 01:34:18,375 Tak teruk sangat. Mesti dia nak datang… 1673 01:34:18,458 --> 01:34:20,666 - Biar dia jelaskan. - Bukan sekarang. 1674 01:34:20,750 --> 01:34:23,166 Cecilia tak nak dengar tentang Alejandro. 1675 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 - Awak yang sebut… - Fikir… 1676 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Apa kata kamu pergi cari tempat duduk? 1677 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 Nanti penuh. 1678 01:34:29,791 --> 01:34:31,791 - Betul tak? - Dah ada nama, bukan? 1679 01:34:32,583 --> 01:34:35,166 - Ayuh, Kari. - Mereka cakap semasa masuk. 1680 01:34:35,250 --> 01:34:37,916 - Mereka tanya, "Awak kawan atau…" - Ya, tahu. 1681 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Okey. 1682 01:34:41,125 --> 01:34:42,166 Ini hari saya. 1683 01:34:57,000 --> 01:34:57,875 Maaf. 1684 01:34:58,375 --> 01:34:59,208 Helo. 1685 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Di mana bilik Cecilia Méndez? 1686 01:35:01,125 --> 01:35:05,166 - Saya tak boleh beri maklumat tetamu. - Tolonglah, ini mustahak. 1687 01:35:05,250 --> 01:35:06,375 Awak tak tahu… 1688 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila, Karime! 1689 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1690 01:35:10,083 --> 01:35:11,041 Di mana Ceci? 1691 01:35:11,125 --> 01:35:11,958 Di mana dia? 1692 01:35:15,166 --> 01:35:17,000 - Biar benar? - Alex… 1693 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Bilik 206. 1694 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Okey. Terima kasih. 1695 01:35:25,208 --> 01:35:26,791 Macam filem Julia Roberts. 1696 01:35:33,708 --> 01:35:34,541 Hai. 1697 01:35:35,416 --> 01:35:36,541 - Tidak. - Sayang. 1698 01:35:36,625 --> 01:35:38,291 - Tidak. - Sayang, tolonglah. 1699 01:35:39,250 --> 01:35:40,291 Sekejap saja. 1700 01:35:41,250 --> 01:35:43,791 Seminit. Kemudian, saya akan pergi. 1701 01:35:45,583 --> 01:35:46,625 Tolonglah. 1702 01:35:50,291 --> 01:35:51,416 Seminit. 1703 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 Okey. 1704 01:35:57,250 --> 01:35:59,625 Maafkan kata-kata bodoh saya. 1705 01:36:00,750 --> 01:36:02,791 Saya kahwini awak kerana cinta. 1706 01:36:03,375 --> 01:36:05,583 Saya nak hidup bersama awak. 1707 01:36:06,333 --> 01:36:07,791 Dengan atau tanpa anak? 1708 01:36:07,875 --> 01:36:09,291 Dengan atau tanpa anak. 1709 01:36:10,041 --> 01:36:11,750 Tapi biar saya jelaskan. 1710 01:36:13,875 --> 01:36:15,500 Saya tak rancang semua ini. 1711 01:36:16,000 --> 01:36:17,583 Alicia, ibu Alan… 1712 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 ada kanser yang dah teruk. 1713 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 Tiada orang nak jaga dia atau bayinya. 1714 01:36:27,666 --> 01:36:30,791 Serah kepada jabatan kebajikan atau rumah anak yatim? 1715 01:36:30,875 --> 01:36:33,541 Sampai umur 18 tahun pun tak dapat keluarga. 1716 01:36:34,041 --> 01:36:35,666 Semasa saya pulangkan Alan… 1717 01:36:36,250 --> 01:36:37,458 Alicia pengsan. 1718 01:36:37,541 --> 01:36:40,083 - Apa? - Saya terus jadi buntu. 1719 01:36:40,666 --> 01:36:44,166 Sebab itu saya bawa mereka pulang. Takkanlah nak tinggalkan? 1720 01:36:46,291 --> 01:36:48,750 Kenapa tak pernah cakap? 1721 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Entah, saya tak tahu caranya… 1722 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Maaf. 1723 01:36:54,791 --> 01:36:56,208 Awak tahu saya nak anak. 1724 01:36:56,708 --> 01:36:59,291 Takdir beri saya peluang ini. 1725 01:37:00,000 --> 01:37:03,541 Saya tak nak paksa awak atau halang awak berjaya 1726 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 tapi… 1727 01:37:06,791 --> 01:37:09,166 Bagaimana jika saya jadi bapa 1728 01:37:10,000 --> 01:37:11,541 tanpa paksa awak jadi ibu? 1729 01:37:12,583 --> 01:37:14,000 Masih sudi bersama saya? 1730 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Tapi bagaimana? 1731 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Begini. 1732 01:37:20,708 --> 01:37:22,541 Saya bekerja dari rumah, 1733 01:37:22,625 --> 01:37:24,666 jaga Alan sepenuhnya. 1734 01:37:24,750 --> 01:37:26,458 Tentulah ikut peraturan awak. 1735 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Izinkanlah saya jadi bapa. 1736 01:37:31,875 --> 01:37:34,000 Saya tak pernah halang awak, sayang. 1737 01:37:34,916 --> 01:37:37,000 Saya cuma minta awak tunggu. 1738 01:37:39,500 --> 01:37:40,916 Saya sayang awak, Alex. 1739 01:37:41,000 --> 01:37:46,166 Saya nak awak penuhi impian awak tapi bagaimana dengan hal lain? Hong Kong? 1740 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 - Bagaimana… - Hong Kong? 1741 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Saya akan tunggu awak selama yang perlu. 1742 01:37:51,916 --> 01:37:55,125 Jika awak nak, kita boleh bincang nanti. 1743 01:37:55,208 --> 01:37:57,083 Kini yang penting acara awak. 1744 01:37:58,416 --> 01:38:00,083 - Okey? - Ya. 1745 01:38:00,583 --> 01:38:01,666 Boleh saya tunggu? 1746 01:38:03,416 --> 01:38:06,375 Saya nak lihat awak bersinar. Nak tepuk tangan. 1747 01:38:07,708 --> 01:38:09,458 Saya bangga akan awak. 1748 01:38:12,041 --> 01:38:14,041 Saya pakai sut mewah yang segak. 1749 01:38:23,416 --> 01:38:25,208 - Sayang awak. - Sayang awak. 1750 01:38:36,208 --> 01:38:37,500 Awak nampak kacak. 1751 01:38:38,625 --> 01:38:40,166 Awak nampak cantik. 1752 01:38:45,125 --> 01:38:46,250 - Ayuh. - Nak pergi? 1753 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Ya, mari pergi. 1754 01:38:47,750 --> 01:38:49,666 Cepatlah. 1755 01:39:00,708 --> 01:39:03,208 - Bagus, Mario. Uruskannya. - Terima kasih. 1756 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 En. Gonzalo. 1757 01:39:04,916 --> 01:39:07,458 - Alejandro, gembira berjumpa. - Saya juga. 1758 01:39:07,541 --> 01:39:08,750 - Sedia, Ceci? - Ya. 1759 01:39:08,833 --> 01:39:10,458 Okey, marilah. 1760 01:39:11,041 --> 01:39:11,875 Helo? 1761 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 Kenapa, ibu? 1762 01:39:15,958 --> 01:39:19,208 Tak, saya tak angkat kerana tiada isyarat di lebuh raya. 1763 01:39:20,708 --> 01:39:21,541 Apa? 1764 01:39:22,500 --> 01:39:24,375 Nanti saya telefon semula. 1765 01:39:27,666 --> 01:39:29,541 - Sayang. - Apa berlaku? 1766 01:39:29,625 --> 01:39:31,375 Alicia dibawa ke hospital. 1767 01:39:32,041 --> 01:39:34,916 Entah apa akan jadi tapi saya perlu sain dokumen. 1768 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 - Atau Alan akan diambil. - Pergilah. 1769 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 - Apa? - Pergi. 1770 01:39:38,250 --> 01:39:39,708 - Tapi… - Pergilah! 1771 01:39:39,791 --> 01:39:43,875 - Saya tak nak hampakan awak. - Sayang, tunggu. Biar saya uruskan. 1772 01:39:45,166 --> 01:39:46,125 En. Gonzalo. 1773 01:39:46,958 --> 01:39:49,291 Kami ada hal keluarga. 1774 01:39:49,375 --> 01:39:51,875 Boleh saya buat pembentangan dulu 1775 01:39:51,958 --> 01:39:53,916 supaya boleh ikut dia? Tolonglah. 1776 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Tentulah, Ceci. Biar saya beritahu Mario. 1777 01:39:56,541 --> 01:39:57,833 - Mario. - Maaf, Ceci… 1778 01:39:58,416 --> 01:40:01,791 Baru ada satu masalah keluarga, nak abaikan tanggungjawab? 1779 01:40:01,875 --> 01:40:03,750 - Jangan begini. - Tak dengar? 1780 01:40:04,250 --> 01:40:06,041 Dia ada hal keluarga. 1781 01:40:06,125 --> 01:40:10,083 Orang yang bertanggungjawab takkan abaikan keluarga. 1782 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Terima kasih. 1783 01:40:11,083 --> 01:40:14,541 Ini ujian akhirnya di depan rakan kongsi lain. 1784 01:40:14,625 --> 01:40:16,541 Ini pun penting untuknya. 1785 01:40:16,625 --> 01:40:19,291 Tak, ini cuma formaliti 1786 01:40:19,375 --> 01:40:21,875 supaya semua orang rasa terlibat. 1787 01:40:21,958 --> 01:40:25,208 Dokumen untuk Cecilia ambil alih tempat saya telah siap. 1788 01:40:25,708 --> 01:40:28,791 Dia cuma perlu sain statut syarikat. 1789 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 - Apa? - Mario! 1790 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 - Maksudnya? - Dia dah jadi bos. 1791 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 - Ya. - Apa? 1792 01:40:35,458 --> 01:40:37,000 Awak dah tahu? 1793 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Tentulah. 1794 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Nah. 1795 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Ya, baiklah. 1796 01:40:42,041 --> 01:40:43,541 - Nah. - Baiklah. 1797 01:40:46,791 --> 01:40:47,958 Bagus. 1798 01:40:48,041 --> 01:40:51,041 En. Gonzalo, terima kasih atas segalanya. 1799 01:40:51,125 --> 01:40:52,125 Nah, simpan. 1800 01:40:52,791 --> 01:40:54,250 - Tak apa. - Ambillah. 1801 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Pergilah uruskan hal awak. Pergi. 1802 01:40:57,041 --> 01:40:58,750 - Terima kasih. - Bagus. 1803 01:41:00,208 --> 01:41:01,750 Tahniah, sayang. 1804 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 - Ayuh. - Ayuh. 1805 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 - Tak. - Apa? 1806 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 - Sekejap, sayang. - Okey. 1807 01:41:05,791 --> 01:41:07,041 - Tunggu saya. - Baik. 1808 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Guillermo. 1809 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Resume awak lengkap? 1810 01:41:13,208 --> 01:41:14,958 - Sentiasa. - Bagus. 1811 01:41:15,041 --> 01:41:17,000 Sebagai rakan kongsi baharu, 1812 01:41:17,083 --> 01:41:21,375 saya tak nak penjahat korup dan bersikap misogini 1813 01:41:21,458 --> 01:41:22,875 kerja di syarikat saya. 1814 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Hantarlah resume awak ke syarikat lain. 1815 01:41:26,958 --> 01:41:29,125 En. Gonzalo, terima kasih atas segalanya. 1816 01:41:29,208 --> 01:41:31,000 Pergilah uruskan hal awak. 1817 01:41:32,750 --> 01:41:36,000 Wanita kalau dapat kuasa sedikit dah jadi gila, bukan? 1818 01:41:36,083 --> 01:41:37,708 Kenapa dengan dia? 1819 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 Awak nak buat apa? 1820 01:41:39,125 --> 01:41:40,666 Takkan nak biarkan dia. 1821 01:41:41,541 --> 01:41:44,375 Awak fikir tak pakai otak, Gonzalo. 1822 01:41:45,291 --> 01:41:46,458 Tak, Guillermo. 1823 01:41:47,333 --> 01:41:48,916 Saya bukan lagi bos. 1824 01:41:50,541 --> 01:41:51,916 Awak lihat saya di sini 1825 01:41:52,541 --> 01:41:53,541 memakai sut 1826 01:41:54,041 --> 01:41:59,000 tapi sebenarnya saya di Bahamas, minum margarita dengan isteri, 1827 01:41:59,083 --> 01:42:00,666 pakai seluar renang 1828 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 dan berjemur. 1829 01:42:02,791 --> 01:42:04,666 Seronoknya! 1830 01:42:05,875 --> 01:42:06,875 Pergi dulu. 1831 01:42:10,333 --> 01:42:12,125 Untuk Cecilia. 1832 01:42:33,083 --> 01:42:34,208 Masih di sini? 1833 01:42:34,291 --> 01:42:36,083 Ya, tentulah. 1834 01:42:36,166 --> 01:42:38,083 - Kami masih di sini. - Kami ada. 1835 01:42:39,833 --> 01:42:43,083 Nak apa-apa? Saya nak turun tengok Alan dan ibu saya. 1836 01:42:44,291 --> 01:42:45,708 - Air. - Okey. 1837 01:42:45,791 --> 01:42:47,666 - Awak? - Tak apa. 1838 01:42:48,166 --> 01:42:50,125 - Betul? - Belikan kopi. 1839 01:42:50,208 --> 01:42:51,375 Okey. 1840 01:42:51,458 --> 01:42:52,666 - Terima kasih. - Ya. 1841 01:43:05,583 --> 01:43:06,416 Hei. 1842 01:43:06,958 --> 01:43:08,791 Saya tak pernah beritahu awak 1843 01:43:12,750 --> 01:43:14,500 tapi saya akan jaga Alan baik-baik. 1844 01:43:17,416 --> 01:43:20,500 Saya akan selalu main dengan dia dan amat sayangi dia 1845 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 sampailah awak pulih. 1846 01:43:26,708 --> 01:43:28,041 Terima kasih banyak. 1847 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Terima kasih. 1848 01:43:32,166 --> 01:43:34,000 Cakap saya sayang dia, okey? 1849 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Saya akan cakap setiap hari. 1850 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 Awak pun begitu. 1851 01:43:56,958 --> 01:44:00,083 ALICIA SOLÍS, 2002–2020 IBU PENYAYANG 1852 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Percaya tak, Sylvia sediakan tempat menyusu di pejabat? 1853 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 - Tidak. - Betul! 1854 01:44:35,666 --> 01:44:38,666 Dia juga sedih semasa saya nak tinggalkan agensi. 1855 01:44:39,708 --> 01:44:43,083 - Kenapa? Awak cakap apa? - Perkara sebenar. 1856 01:44:43,708 --> 01:44:46,416 Saya nak buat kerja animasi tapi dari rumah 1857 01:44:47,041 --> 01:44:48,666 untuk jaga anak. 1858 01:44:50,458 --> 01:44:53,375 Saya juga kata nak hantar poskad 1859 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 dan ladu dari Hong Kong. 1860 01:44:57,666 --> 01:44:59,208 - Sayang. - Ya. 1861 01:44:59,291 --> 01:45:01,791 Jangan bergurau tentang itu. Saya serius. 1862 01:45:02,375 --> 01:45:05,500 Saya tak sanggup fikir kita akan berjauhan. 1863 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Jangan bergurau. 1864 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Jika awak bawa kami, kami ikut. 1865 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, janganlah! 1866 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 Tak kelakar, sayang. Saya serius. 1867 01:45:17,083 --> 01:45:18,208 Dari sini ke China. 1868 01:45:25,125 --> 01:45:25,958 Apa? 1869 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 - Tiket ke Hong Kong! - Mestilah. 1870 01:45:30,708 --> 01:45:32,291 - Nak pergi? - Ya! 1871 01:45:37,666 --> 01:45:39,083 Kita ke Hong Kong, Alan! 1872 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 - Alan, kita ke Hong Kong! - Kita semua. 1873 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 - Ke Hong Kong! - Ya. 1874 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 - Sayang awak. - Sayang awak. 1875 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar