1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX PRESENTERER 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Fem minutter til. 5 00:02:40,125 --> 00:02:41,500 God morgen, søtnos. 6 00:02:41,583 --> 00:02:43,416 -Hei, kjære. -God morgen. 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Opp med deg. 8 00:02:49,333 --> 00:02:50,250 Vel, søtnos… 9 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Det var synd, jeg skulle invitere deg på grønne chilaquiles. 10 00:02:56,833 --> 00:03:00,333 Med noen deilige motuleño-egg. 11 00:03:03,958 --> 00:03:06,208 Men jeg må vel invitere Mila i stedet. 12 00:03:08,083 --> 00:03:14,250 Selv om jeg ville gi deg godmorgenkyss 13 00:03:15,208 --> 00:03:18,916 og noen sugemerker på halsen. 14 00:03:20,458 --> 00:03:22,500 Men ikke i dag, tror jeg. 15 00:03:24,833 --> 00:03:28,375 Nei! Ikke kil meg! 16 00:03:28,458 --> 00:03:30,458 -Nei, kjære! Vær så snill. -Hva? 17 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Jeg har et møte i dag. Kom igjen. 18 00:03:32,625 --> 00:03:33,916 -Nei, vent. -Hva? 19 00:03:45,166 --> 00:03:47,083 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 20 00:03:48,416 --> 00:03:50,541 Ro deg ned, baby. 21 00:03:54,125 --> 00:03:59,458 -Kjære, husker du Valentina Reina? -Ja. Hun er leder for Kvinneinstituttet. 22 00:03:59,541 --> 00:04:00,875 -Ja? -Ja, selvsagt. 23 00:04:00,958 --> 00:04:02,416 -Hun er gravid. -Igjen? 24 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Det er vel flott? 25 00:04:06,416 --> 00:04:08,541 Har hun ikke 26 barn fra før? 26 00:04:08,625 --> 00:04:10,833 -Fire. -Jeg hadde ikke taklet én unge. 27 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 -Det handler om å være organisert. -Nei. 28 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Jo, og dere kvinner er utstyrt med mammachip. 29 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Ja, særlig. 30 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 -Ja. -Ja, akkurat som den kvinnen der. 31 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 -Kjære… -Se på henne. 32 00:04:23,541 --> 00:04:25,666 -Du… -Bare se på henne. 33 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 Hva om det er et mordervirus? 34 00:04:28,750 --> 00:04:31,166 -Mener du mutert? -Nei, mordervirus. 35 00:04:31,250 --> 00:04:33,125 -Nei, Bety. -Du har det ikke. 36 00:04:33,208 --> 00:04:38,166 Tenk deg det multiplisert med fire. Stakkars kvinne, noen må redde henne. 37 00:04:38,250 --> 00:04:40,625 -Jeg gjør det. -Jeg mente ikke det. 38 00:04:40,708 --> 00:04:42,375 Se for en god far jeg blir. 39 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 -Nei… -Hei! 40 00:04:43,541 --> 00:04:44,666 -La meg. -Alejandro! 41 00:04:44,750 --> 00:04:47,250 Å! Beklager, dette er flaut. 42 00:04:48,375 --> 00:04:51,458 -For en søt baby. Hva heter han? -Alaia. 43 00:04:51,541 --> 00:04:53,583 -Det er en jente! -Å, Alejandro! 44 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 Får jeg? 45 00:04:55,000 --> 00:04:57,750 -Jeg er flink med babyer. -Har du legitimasjon? 46 00:04:57,833 --> 00:05:00,583 Du kan være kidnapper. En kriminell eller noe… 47 00:05:00,666 --> 00:05:02,375 Jeg har førerkort, duger det? 48 00:05:03,541 --> 00:05:06,041 -Ro deg ned. -Slapp av, jeg tullet. 49 00:05:06,750 --> 00:05:09,750 Å, ja, det er greit. 50 00:05:15,583 --> 00:05:18,083 -Så, ja. -Det er fordi han er rolig. 51 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 -Her er kaffen din. -Takk. 52 00:05:26,583 --> 00:05:28,333 Drikker du den uten sukker? 53 00:05:28,416 --> 00:05:29,708 Nei, Laurita! 54 00:05:29,791 --> 00:05:32,791 Hva var vi enige om? Ikke rør dem, de er hellige. 55 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 -Jeg tørket bare støv. -Hvorfor det? 56 00:05:35,708 --> 00:05:38,000 Den kom i begrenset opplag i 1982. 57 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 OK, skal jeg tørke støv eller ikke? 58 00:05:40,458 --> 00:05:42,958 -Ikke. Hvorfor det? -Ok. 59 00:05:43,041 --> 00:05:44,625 Takk, Laurita, så bra. 60 00:05:44,708 --> 00:05:46,083 -Unnskyld. -Ingen årsak. 61 00:05:47,000 --> 00:05:49,125 -Hva skjer, kompis? -Hvordan går det? 62 00:05:50,458 --> 00:05:51,375 Ikke så bra. 63 00:05:51,458 --> 00:05:54,708 Mussolini maser. Hun vil ha kampanjeforslaget. 64 00:05:54,791 --> 00:05:56,000 Jeg vet det. 65 00:05:56,083 --> 00:05:57,916 Jeg har hatt mareritt om henne. 66 00:05:58,000 --> 00:06:02,416 Jeg drømte at jeg var i min blå periode i en avantgarde-reklame, 67 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 og plutselig kom Mussolini. Hun var illsint og bet meg. 68 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Så våknet jeg. 69 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Jeg var livredd. 70 00:06:13,125 --> 00:06:16,875 Det er nok fælt å være henne. Ikke å være elsket av noen… 71 00:06:18,583 --> 00:06:20,916 Hele livet hennes dreier seg om hunden… 72 00:06:22,916 --> 00:06:25,708 Hvorfor har hun ikke barn? Vil hun ikke, eller… 73 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Noen kvinner vil ikke ofre sin skjønnhet og sitt talent 74 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 og bli glemt, ikke sant? 75 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Hva? 76 00:06:35,416 --> 00:06:40,125 De føler at verden ikke klarer seg uten deres overlegne intelligens. 77 00:06:40,708 --> 00:06:42,791 Hva kan jeg si? Verden trenger dem. 78 00:06:44,791 --> 00:06:47,333 Ja, som Ceci, kona mi. 79 00:06:47,416 --> 00:06:50,041 Akkurat som Sylvia vil hun ikke ha barn. 80 00:06:50,125 --> 00:06:52,500 Vi har snakket om henne, beundret henne… 81 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 -Stopp. Å, Sylvia! Jeg så deg ikke. 82 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 -Vi snakket bare om… -For mye snakk, ikke sant? 83 00:07:00,208 --> 00:07:03,708 Prosjektet blir snart presentert. Du må fokusere, Alejandro. 84 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 -Ja, perfekt. -Og du, Rafa? 85 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Hvis vi skal fornye visumet ditt, 86 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 minn meg på hvorfor vi ansatte deg. 87 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Ok. 88 00:07:21,333 --> 00:07:25,958 Det mest solide prosjektet er utvilsomt mikro-vannkraftverk i Chiapas. 89 00:07:26,041 --> 00:07:31,125 Det krever en investering på 50 millioner dollar med 12 til 14 % avkastning. 90 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Men det beste er 91 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 den positive effekten vi vil skape i de nærområdene. 92 00:07:36,333 --> 00:07:40,541 Vi påvirker ikke økosystemet, bruker ikke fossilt brensel, 93 00:07:40,625 --> 00:07:44,958 men skaper jobber mens vi produserer ren energi. 94 00:07:45,041 --> 00:07:49,250 Alt dette vil posisjonere oss som et samfunnsansvarlig selskap. 95 00:07:50,291 --> 00:07:52,791 Bra. Vi må bare finne de juridiske kravene. 96 00:07:53,541 --> 00:07:57,666 Myndighetene gir tillatelse. De er interessert i private investeringer. 97 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Bra, når du har tenkt på en investor, snakker vi om det. 98 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Jeg har kontaktet noen potensielle partnere i USA. 99 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 De er interessert i å finansiere det. 100 00:08:06,666 --> 00:08:10,708 Vel, med Ceci i ledelsen kan vi partnere bare spille golf. 101 00:08:10,791 --> 00:08:14,083 -Eller tennis, så du ikke ødsler vann. -Tennis! 102 00:08:14,166 --> 00:08:17,541 Dette er en stor investering for kundene våre. 103 00:08:18,041 --> 00:08:20,791 Jeg går ikke til styret uten en klar, 104 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 seriøs og verifisert analyse av regionens politiske, 105 00:08:24,875 --> 00:08:28,541 økonomiske, sosiale og skattemessige rammer. 106 00:08:28,625 --> 00:08:30,958 Faktisk, Guillermo, skulle jeg si 107 00:08:31,041 --> 00:08:34,125 at jeg sendte deg en e-post i morges 108 00:08:34,208 --> 00:08:36,333 med en rapport om alt du ber om. 109 00:08:37,458 --> 00:08:38,375 Jeg må gå. 110 00:08:50,416 --> 00:08:52,250 -Hva tror dere? -Jeg elsker det. 111 00:08:52,333 --> 00:08:53,250 Gjør du? 112 00:08:53,708 --> 00:08:54,625 Seriøst? 113 00:08:55,625 --> 00:08:57,750 Å, nei… Dette er flaut, Rafa. 114 00:08:58,416 --> 00:09:00,750 Denne reklamen har vi sett hele livet. 115 00:09:00,833 --> 00:09:02,791 -Å… -Dere forstår virkelig ikke. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 Hva snakker du om? 117 00:09:04,958 --> 00:09:07,000 Den har et feministisk budskap. 118 00:09:08,083 --> 00:09:12,166 Hva? Den sier at kvinner kan være hva de vil i tillegg til mødre. 119 00:09:12,250 --> 00:09:14,625 -Dette er superrevolusjonært. -Ikke sant? 120 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Hør, dere feministiske gutter. 121 00:09:17,541 --> 00:09:20,125 Det ville vært revolusjonerende 122 00:09:20,208 --> 00:09:22,416 om det var en mann i reklamen 123 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 som tok seg av barna og husarbeidet. 124 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Er ikke du søt? Vi sees senere. 125 00:09:32,166 --> 00:09:35,833 -Helt radikal. -Ja, vel… 126 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - BEDRIFTSLEDELSE 127 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 -Vi stikker. -Nei, vi skal ikke dra noe sted. 128 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Vi må gi alt. Guillermo får ikke gjøre 129 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 noe dumt og drepe prosjektet mitt. 130 00:09:53,750 --> 00:09:54,916 Blir vi til sent? 131 00:09:55,916 --> 00:09:56,833 Jeg, ja. 132 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Du burde jobbe mindre. 133 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Dette er ikke noe liv. 134 00:10:03,125 --> 00:10:05,208 Hva annet produktivt kan du gjøre? 135 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Ta en øl, søster! 136 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Hjemmebrygget, meksikansk. 137 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Slik at ølindustrien fortsatt kan sysselsette 138 00:10:13,125 --> 00:10:16,208 tusenvis av meksikanere og hjelpe nasjonens økonomi. 139 00:10:17,833 --> 00:10:19,833 Du fortjener det. Hent noen øl. 140 00:10:25,958 --> 00:10:26,791 Pang! 141 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Noen fikk akkurat en smell med dobbelsekseren. 142 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 -Ja. -Rafael! 143 00:10:31,166 --> 00:10:32,791 Hva? Jeg skulle legge den. 144 00:10:33,333 --> 00:10:36,166 Å bli smelt på tjukken er vel ikke verdens ende? 145 00:10:37,000 --> 00:10:40,208 Bare slutten på sex, romantiske ferier, sparepenger… 146 00:10:40,291 --> 00:10:41,916 Vi kan gi bort barna våre. 147 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Nei. Vi burde lodde dem ut. 148 00:10:45,458 --> 00:10:47,958 Du kunne ikke vært fra barna dine i én dag. 149 00:10:48,791 --> 00:10:50,083 Fire mørke øl. 150 00:10:50,166 --> 00:10:51,666 -Alicia! -Takk. 151 00:10:51,750 --> 00:10:54,666 Jeg har med noen klær etter ungene til babyen din. 152 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Flott, tusen takk. 153 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 -Alicia, hvor gammel er Alan? -Ett. 154 00:11:00,083 --> 00:11:02,000 Ett år? Det er fantastisk. 155 00:11:02,916 --> 00:11:04,625 Jeg gleder meg til å få barn. 156 00:11:04,708 --> 00:11:06,791 Det burde du! 157 00:11:06,875 --> 00:11:10,916 -Beklager, Alicia. -Ja… jeg vil ha barn, men ikke Ceci. 158 00:11:11,000 --> 00:11:16,041 -Hvordan har hun det? Lenge siden sist. -Hun har det bra, hun jobber alltid. 159 00:11:16,833 --> 00:11:19,916 Om hun jobbet mindre, kunne vi utvidet familien, men… 160 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 Hvorfor vil du ha barn? 161 00:11:23,333 --> 00:11:28,875 "Hvorfor"? For å elske ham, leke med ham, se på Star Wars sammen, ikke sant? 162 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Ikke glem å forsørge ham, utdanne ham… 163 00:11:32,500 --> 00:11:35,916 -For en festbrems! -Ja. Det er alltid plass til én til. 164 00:11:36,000 --> 00:11:37,333 Vil dere ha noe mer? 165 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 -Nei. Takk. -Takk. 166 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Bare hyggelig. 167 00:11:42,583 --> 00:11:43,666 Går det bra? 168 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Ja, hvordan det? 169 00:11:46,916 --> 00:11:48,375 -Ingenting. -Jeg gir opp. 170 00:11:51,833 --> 00:11:54,916 Kortet ble avvist, men linjen har vært nede. 171 00:11:55,000 --> 00:11:56,916 -Skal jeg prøve igjen? -Ja, takk. 172 00:12:00,000 --> 00:12:01,791 Alicia, hvor gammel er du? 173 00:12:03,458 --> 00:12:04,375 Atten. 174 00:12:06,000 --> 00:12:11,375 -Atten? -Nesten. Ikke si noe, da får jeg sparken. 175 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Nei. Jeg skal ikke si det til noen. 176 00:12:16,375 --> 00:12:19,708 Hvordan tar du vare på barnet ditt? Hvem hjelper deg? 177 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Ikke la ham være på kjøkkenet, han kan brenne seg. 178 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Å, Alan, jeg kan aldri stole på deg. 179 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Hallo! Å, kom. 180 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 La meg ta ham en stund. Det går bra. 181 00:12:38,958 --> 00:12:40,625 Å, nei. 182 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Du er flink med barn. 183 00:12:47,125 --> 00:12:48,375 -Ikke sant? -Ja. 184 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 Jeg har vel en chip? 185 00:12:51,000 --> 00:12:51,916 Der er det. 186 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 -Her er kortet ditt. -Takk. 187 00:12:55,541 --> 00:12:58,875 Hør. Her er tips til deg. 188 00:13:00,541 --> 00:13:04,291 -Hvorfor så mye? -Så du kan kjøpe noe til Alan. 189 00:13:05,125 --> 00:13:07,416 -Det går bra. -Takk. 190 00:13:07,500 --> 00:13:08,750 Ikke noe problem. 191 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Ring meg hvis du trenger hjelp med å ta vare på ham. 192 00:13:13,041 --> 00:13:14,333 Her er nummeret mitt. 193 00:13:15,333 --> 00:13:16,416 Bare ring meg, ok? 194 00:13:16,958 --> 00:13:18,125 -Ok. -Ha det, Alan! 195 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Ha det bra. 196 00:13:20,791 --> 00:13:22,583 -Si ha det. -Ha det. 197 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 -Ha det! -Ha det. 198 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 -Vi sees. -Ha det! 199 00:13:33,125 --> 00:13:34,041 Ser du det? 200 00:13:47,791 --> 00:13:49,625 God morgen, kjære. 201 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 God morgen, kjære. 202 00:13:56,833 --> 00:13:58,958 Å, du er så vakker når du våkner. 203 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 Det er ikke sant. 204 00:14:02,333 --> 00:14:04,666 Spesielt etter å ha jobbet sent i går. 205 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 Jeg elsker deg akkurat som du er. 206 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 Og jeg elsker deg slik, søvnig og kjekk. 207 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 -Du… -Hva? 208 00:14:20,500 --> 00:14:21,750 Hva om vi lager barn? 209 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 Eller ikke? 210 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 -Kom igjen! -Nei. 211 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 En liten, fet og lubben til å kose med og bite. 212 00:14:34,083 --> 00:14:35,916 Nei, ikke bite. 213 00:14:36,000 --> 00:14:39,208 -Ok, du kan amme ham, da. -Nei, ingen amming heller. 214 00:14:39,916 --> 00:14:42,250 Dessuten har vi det bra som vi har det. 215 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 -Vi har diskutert dette. -Når? 216 00:14:47,041 --> 00:14:48,875 Jeg husker ikke at vi har det. 217 00:14:55,750 --> 00:14:57,958 -Kom inn, Cecilia, sett deg. -Ja. 218 00:14:59,875 --> 00:15:01,125 Fortell, Mr. Gonzalo. 219 00:15:02,125 --> 00:15:05,708 Bra jobbet, gratulerer. Vannkraftverket er godkjent. 220 00:15:09,500 --> 00:15:12,166 Tusen takk! 221 00:15:12,916 --> 00:15:15,875 Jeg er glad for at du er fornøyd. Du fortjener det. 222 00:15:15,958 --> 00:15:18,208 -Takk. -Cecilia… 223 00:15:20,291 --> 00:15:22,083 Du vet jeg ikke har barn? 224 00:15:23,208 --> 00:15:27,916 Fordi du ikke kunne skapt selskapet om startkapitalen gikk til skolepenger? 225 00:15:28,000 --> 00:15:28,916 Nei. 226 00:15:29,750 --> 00:15:34,125 Kona og jeg kunne ikke få barn. Jeg har sørget over det hele livet. 227 00:15:35,541 --> 00:15:37,166 -Beklager. -Når det er sagt… 228 00:15:37,250 --> 00:15:40,958 -Ja. -Hør på meg, og tenk gjennom svaret ditt. 229 00:15:41,041 --> 00:15:41,958 Ja. 230 00:15:42,500 --> 00:15:47,333 Jeg pensjonerer meg snart. Men jeg har ingen barn som kan arve forretningen. 231 00:15:48,208 --> 00:15:52,833 Kanskje du kan hjelpe meg å finne den rette til å overta stafettpinnen. 232 00:15:54,500 --> 00:15:56,291 Ja, jeg kan hjelpe deg. 233 00:15:56,791 --> 00:15:59,000 -Jeg skal gi deg noen navn. -Nei. 234 00:15:59,583 --> 00:16:00,500 Nei? 235 00:16:00,708 --> 00:16:01,958 Og du, Cecilia? 236 00:16:02,916 --> 00:16:04,083 Hva med deg? 237 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Hvor ser du deg selv om fem år? 238 00:16:15,666 --> 00:16:16,583 Jeg… 239 00:16:18,500 --> 00:16:19,541 …ser meg selv… 240 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 …akkurat her, Mr. Gonzalo. 241 00:16:23,166 --> 00:16:24,333 Fantastisk. 242 00:16:24,875 --> 00:16:27,666 Da har vi mye å snakke om. 243 00:16:28,208 --> 00:16:31,083 -Ja. -Anse dette som et formelt forslag. 244 00:16:31,625 --> 00:16:33,500 Vi tar detaljene senere. 245 00:16:35,208 --> 00:16:38,875 -Vi har en videokonferanse klokken tre. -Bra timing, Guillermo. 246 00:16:39,541 --> 00:16:43,125 Jeg snakket med Cecilia om at hun overtar min plass. 247 00:16:44,125 --> 00:16:46,458 Og ja. Hun er interessert. 248 00:16:46,541 --> 00:16:48,291 Flott! 249 00:16:48,375 --> 00:16:49,958 Vel, Ceci. 250 00:16:50,041 --> 00:16:53,166 Du får vite hva ekspress-forretningsreiser handler om. 251 00:16:53,833 --> 00:16:55,291 Ja, jeg har tatt mange. 252 00:16:55,375 --> 00:16:59,416 Kan du flytte utenlands om nødvendig? 253 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 -Ja, selvsagt. -Ok, vi snakker om dette senere. 254 00:17:03,833 --> 00:17:06,500 Jeg ville bare se om hun var interessert. 255 00:17:07,041 --> 00:17:08,416 Flott. 256 00:17:09,000 --> 00:17:12,750 Alt vi trenger, er styrets godkjenning på neste møte. 257 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilias resultater vil overbevise dem. 258 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Ja, det vil de. 259 00:17:18,083 --> 00:17:19,000 Skal vi? 260 00:17:19,541 --> 00:17:20,666 Det skal vi. 261 00:17:20,750 --> 00:17:21,750 Takk. 262 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 Så du har tatt ditt valg. 263 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Kjære. 264 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Å, kjære! 265 00:17:43,041 --> 00:17:44,291 Jeg har noe å si deg. 266 00:17:48,583 --> 00:17:49,583 Nam. 267 00:17:50,916 --> 00:17:52,291 -Kjære? -Hva? 268 00:17:52,375 --> 00:17:54,708 -Jeg kan ikke slutte å tenke. -På hva? 269 00:17:54,791 --> 00:17:55,916 At jeg vil ha barn. 270 00:17:56,791 --> 00:17:58,500 -Å, Alex! -Hva? 271 00:17:59,500 --> 00:18:03,500 Jeg vil ha leilighet på Manhattan, én million dollar og verdensfred. 272 00:18:03,583 --> 00:18:06,083 -Jeg mener det. -Jeg også. 273 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 Dårlig timing. 274 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Det er det alltid når jeg vil snakke om dette. 275 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Nei, spesielt ikke nå. 276 00:18:14,625 --> 00:18:17,041 Du og jeg ble enige om å få barn en dag. 277 00:18:18,166 --> 00:18:21,125 Vi snakket om at vi en dag skulle få ett, 278 00:18:22,083 --> 00:18:24,875 men ikke akkurat nå, ikke på kort sikt. 279 00:18:25,416 --> 00:18:26,333 Nettopp. 280 00:18:26,416 --> 00:18:29,125 Det er bedre å vente til du blir 40, 281 00:18:29,208 --> 00:18:33,250 bruke pengene på fertilitets-behandling og håpe at barnet er friskt. 282 00:18:33,333 --> 00:18:34,541 Ikke fair play. 283 00:18:35,833 --> 00:18:37,458 Akkurat nå… 284 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Jeg er fremdeles ung. Jeg har mange planer. 285 00:18:40,916 --> 00:18:42,791 En baby? Nå? 286 00:18:43,708 --> 00:18:47,625 -Aldri. Jeg har for mye å tenke på. -Jeg hjelper deg. 287 00:18:47,708 --> 00:18:50,541 Det handler ikke om å hjelpe, men om å ville. 288 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 -Nettopp, jeg vil! -Men jeg vil ikke. 289 00:18:54,291 --> 00:18:55,458 Ok, hvorfor ikke? 290 00:18:56,875 --> 00:19:00,291 Kjære… ikke press meg. 291 00:19:00,791 --> 00:19:03,458 Jeg har jobbet hardt for å nå målene mine. 292 00:19:03,541 --> 00:19:04,666 Jeg skal oppnå dem. 293 00:19:05,958 --> 00:19:07,125 Skjønner du? 294 00:19:07,208 --> 00:19:08,916 Au da, så… 295 00:19:09,791 --> 00:19:11,500 …jeg inngår ikke i planen? 296 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Dette handler ikke om deg. 297 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Nei, jeg mener det. 298 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Jeg synes du investerer for mye i jobben og for lite i oss. 299 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 -Nei. -Jo. 300 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 -Jeg er uenig. -Jo. 301 00:19:22,666 --> 00:19:23,833 Jeg synes ikke det! 302 00:19:25,791 --> 00:19:28,791 Jeg synes jeg bruker akkurat nok tid på den. 303 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 -Akkurat nok? -Nettopp. 304 00:19:31,166 --> 00:19:34,583 Dessuten slutter jeg ikke å jobbe, med eller uten barn. 305 00:19:38,291 --> 00:19:39,916 -Ok. -Ok. 306 00:19:41,625 --> 00:19:42,875 Skal vi spise middag? 307 00:19:46,500 --> 00:19:48,166 Jeg er ikke sulten, takk. 308 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Denne er for partneren. 309 00:19:59,583 --> 00:20:03,958 -Det er ikke offisielt. -Men du er den kuleste, så du får jobben. 310 00:20:04,041 --> 00:20:07,291 -Hva sier Alex om dette? -Jeg ikke har sagt det ennå. 311 00:20:07,833 --> 00:20:11,166 -Hvorfor? -Fordi han er besatt av å bli far. 312 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Det er gode nyheter! -Nei, det er det ikke. 313 00:20:15,458 --> 00:20:17,375 Han syter og er sta som en unge. 314 00:20:17,458 --> 00:20:21,250 "Mamma, kan jeg få en valp? Jeg lover at jeg skal ta bæsjen!" 315 00:20:22,541 --> 00:20:24,708 Til slutt gjør mødrene alt. 316 00:20:25,291 --> 00:20:30,166 Jeg synes at vi er overbefolket, og at ingen burde få barn. 317 00:20:31,083 --> 00:20:32,875 Hva prøver du å si? 318 00:20:32,958 --> 00:20:37,250 Det er for sent for deg. Du kan ikke gi den tilbake. Men denne holder. 319 00:20:37,333 --> 00:20:38,250 Din tur? 320 00:20:38,333 --> 00:20:41,166 Ærlig talt synes jeg ikke at å ha familie 321 00:20:41,250 --> 00:20:44,625 og oppdra gode mennesker er så ille for verden. 322 00:20:44,708 --> 00:20:47,375 Du lager bra brød, og jeg lager flotte barn. 323 00:20:47,458 --> 00:20:51,750 Men jeg er ikke gift med croissanter og moren til muffins. 324 00:20:51,833 --> 00:20:54,750 -Er jeg gift med en croissant? -Nei, med Fernando. 325 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Å se meg som Fernandos kone er drittalt. 326 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Jeg bryr meg ikke. Jeg lever som jeg ønsker. 327 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Det er nettopp det. 328 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Du har familie fordi du alltid har ønsket deg det. 329 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Men ikke jeg. 330 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Å gifte meg var ikke en del av planen. 331 00:21:09,208 --> 00:21:11,958 Jeg giftet meg med Alex fordi han ville det, 332 00:21:12,041 --> 00:21:15,375 og nå, etter tre år, kunne jeg ikke vært lykkeligere. 333 00:21:16,041 --> 00:21:19,708 Men… jeg vet ikke om jeg vil ha barn. 334 00:21:20,375 --> 00:21:21,750 Vil du ikke ha barn? 335 00:21:25,750 --> 00:21:26,666 Jeg vet ikke. 336 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Hallo, kjære. 337 00:21:34,250 --> 00:21:35,291 Hei, vennen. 338 00:21:41,333 --> 00:21:43,625 -Kan vi snakke nå? -Ja. 339 00:21:46,416 --> 00:21:48,166 Men åpne gaven først. 340 00:21:50,750 --> 00:21:51,916 Hva? 341 00:21:52,000 --> 00:21:54,583 Gratulerer med bryllupsdagen! Åpne den. 342 00:21:54,666 --> 00:21:57,000 -Gratulerer med bryllupsdagen. -Jo. 343 00:21:57,791 --> 00:22:01,083 -Du har kjøpt noe til meg! -Nei, jeg har laget det selv. 344 00:22:01,166 --> 00:22:02,625 -Nei. -Jo, se. 345 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 Ok, én, to, tre. 346 00:22:06,833 --> 00:22:10,541 -Nei! Det er fantastisk! -Virkelig? Liker du det? 347 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Det er fantastisk. Hvordan kan du være så kjekk og flink? 348 00:22:18,083 --> 00:22:19,208 Kan du tilgi meg? 349 00:22:19,291 --> 00:22:21,208 -For…? -Du får ingenting fra meg. 350 00:22:22,333 --> 00:22:24,375 -Ikke tenk på det. -Jeg glemte det. 351 00:22:25,208 --> 00:22:28,125 Du kan invitere meg på middag en annen gang. 352 00:22:31,416 --> 00:22:34,666 Jeg kan ha en liten overraskelse til deg nedenunder. 353 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 Hva? 354 00:22:43,375 --> 00:22:46,750 På matchende sykler er vi det rareste paret i Mexico 355 00:22:46,833 --> 00:22:47,750 Førstemann. 356 00:22:47,833 --> 00:22:50,750 -De var på salg, ikke sant? -Selvfølgelig, kjære. 357 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Her, kjære. 358 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 -Den er med sprit. -Perfekt. 359 00:23:02,208 --> 00:23:03,500 -Du, kjære… -Søtnos… 360 00:23:04,166 --> 00:23:05,375 -Hva? -Nei, du først. 361 00:23:05,458 --> 00:23:06,375 -Nei, du. -Nei. 362 00:23:06,458 --> 00:23:08,125 -Kom igjen. -Nei, du først. 363 00:23:08,208 --> 00:23:09,125 Ok. 364 00:23:09,208 --> 00:23:10,458 -Jeg først. -Hva… 365 00:23:11,625 --> 00:23:13,833 -Ok, kom igjen. -Vel, jeg har tenkt. 366 00:23:13,916 --> 00:23:19,166 -Hva? -Sykkelen ville blitt fin med barnesete. 367 00:23:19,916 --> 00:23:21,458 -Å, kjære! -Hva? 368 00:23:21,541 --> 00:23:25,125 Hvorfor forstår du ikke? Jeg er ikke klar. 369 00:23:25,916 --> 00:23:28,000 Du trenger ikke å være klar. 370 00:23:28,833 --> 00:23:32,291 Dere kvinners naturlige talent utløses når dere blir mødre. 371 00:23:33,083 --> 00:23:35,666 Det er det mest sexistiske du har sagt. 372 00:23:35,750 --> 00:23:36,875 -Mest. -Nei, hør… 373 00:23:36,958 --> 00:23:40,000 Som om du må like fotball fordi du er mann. 374 00:23:40,666 --> 00:23:42,583 -Jeg liker fotball. -Det er ikke… 375 00:23:43,250 --> 00:23:45,666 -Hvilket lag spiller Chicharito for? -Vel… 376 00:23:46,208 --> 00:23:48,041 -Winchester. -Nei. 377 00:23:48,125 --> 00:23:50,875 -Rochester? -Nei, Manchester. For lenge siden. 378 00:23:50,958 --> 00:23:52,583 -Det var nesten. -Nei. 379 00:23:52,666 --> 00:23:55,666 Jeg har prøvd å si noe i dagevis, men jeg får ikke. 380 00:23:55,750 --> 00:23:58,125 Og jeg vil være far, men jeg får ikke. 381 00:23:59,875 --> 00:24:02,708 -Hvorfor vil du krangle? -Nei. 382 00:24:02,791 --> 00:24:06,166 -Det er bryllupsdagen vår. -Jeg vil ikke krangle. 383 00:24:06,250 --> 00:24:08,708 -Så? -Jeg vil ha en baby med ditt smil. 384 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 -Ikke klandre meg for det. -Se på smilet mitt. 385 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Ok, jeg skal holde kjeft. 386 00:24:15,250 --> 00:24:16,166 Ok. 387 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 Mr. Gonzalo tilbød meg partnerskap i selskapet. 388 00:24:27,041 --> 00:24:31,916 -Hva? Hvorfor sa du ikke noe? -Du lot meg ikke det med alt babysnakket. 389 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Så fantastisk, gratulerer! 390 00:24:35,583 --> 00:24:38,208 Takk. Men det medfører noen endringer. 391 00:24:38,291 --> 00:24:40,125 Hvilke endringer? 392 00:24:41,000 --> 00:24:45,500 Jeg må jobbe mer, jeg må reise. 393 00:24:46,333 --> 00:24:49,708 Om jeg blir partner, kunngjør de det på Valle-konferansen. 394 00:24:50,250 --> 00:24:52,583 -Ok. -Det blir flott. Du kommer, vel? 395 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 -Jeg vet ikke… -Kleskode. 396 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 -Hva? -Formelt. 397 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 -Hvor formelt? -En skarp dress. 398 00:24:58,458 --> 00:25:00,875 Skarp? Ok. 399 00:25:01,541 --> 00:25:04,041 -Skarp! -Jeg trenger din støtte. 400 00:25:05,333 --> 00:25:07,791 Min kjære… sammen herfra til Kina. 401 00:25:26,708 --> 00:25:27,708 Hei. 402 00:25:27,791 --> 00:25:29,125 -Hei. -Hva gjør du her? 403 00:25:29,208 --> 00:25:30,375 Hei. 404 00:25:30,458 --> 00:25:34,208 Husker du at du ville hjelpe meg å holde et øye med ham? 405 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 -Ja, men jeg må dra… -Det er krise. 406 00:25:37,166 --> 00:25:40,041 Du må ta hånd om ham for meg. Tre dager. 407 00:25:40,125 --> 00:25:41,958 -Hva? Tre dager? Nei, vent… -Ja. 408 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 -Du lovet, husker du? -Nei. 409 00:25:44,333 --> 00:25:45,875 -Si hei! -Hei, Alan. 410 00:25:45,958 --> 00:25:47,958 Ja. Men jeg kan ikke. 411 00:25:48,041 --> 00:25:49,916 -Jeg er opptatt. -Vær så snill. 412 00:25:52,041 --> 00:25:53,916 Du er min eneste mulighet. 413 00:25:56,708 --> 00:25:58,625 Ok, men er alt i orden? 414 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Ja da, alt er i orden, men jeg kan ikke forklare nå. 415 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Jeg må dra, det blir bare tre dager. 416 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 -Jeg tok med klærne hans. -Ok. Greit, da. 417 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Tusen takk. 418 00:26:11,291 --> 00:26:14,416 -Nei, vent… -Det blir bare tre dager, jeg lover. 419 00:26:14,500 --> 00:26:17,000 Bare tre dager. Du greier det. 420 00:26:20,250 --> 00:26:21,750 Hei… 421 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 Hvor gjør jeg av deg? 422 00:26:34,083 --> 00:26:35,000 Hallo. 423 00:26:38,541 --> 00:26:40,875 -Hva? Ingen kaffe i dag? -Nei, beklager. 424 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 God dag. 425 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 -Hei. -Flytter du, eller? 426 00:26:44,208 --> 00:26:47,416 -Hva? Nei, bare noen papirer jeg trenger. -For å jobbe? 427 00:26:47,500 --> 00:26:48,625 -Ja. -Hva med esken? 428 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 -Vel… -Den beveget seg. 429 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Hva? Det gjorde den ikke. 430 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Den beveget seg! 431 00:26:53,000 --> 00:26:55,625 -Jeg så ingenting. -Hva er det i den? 432 00:26:55,708 --> 00:26:56,750 Hold kjeft! 433 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 -Sitt! -Hva er det? 434 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Nei, ikke! 435 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Hva er dette? 436 00:27:03,166 --> 00:27:05,041 En baby. Hva annet? 437 00:27:05,958 --> 00:27:07,875 -Er den din? -Selvsagt ikke. 438 00:27:07,958 --> 00:27:09,791 -Den er Alicias, servitøren. -Å. 439 00:27:09,875 --> 00:27:12,625 -Hun ba meg sitte barnevakt i tre dager. -Ok! 440 00:27:13,875 --> 00:27:18,791 Vet dere hvor mange e-poster jeg har fått om prosjektet? Nøyaktig… null. 441 00:27:19,375 --> 00:27:20,875 Fristen er klokken 12.00. 442 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 -Så sett i gang, ok? -Ok. 443 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 -Ok. -Ja. 444 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 Å! 445 00:27:31,291 --> 00:27:32,208 Hva? 446 00:27:33,500 --> 00:27:34,583 Hva skal du gjøre? 447 00:27:35,250 --> 00:27:39,250 Hva mener du? Ta vare på ham i tre dager, og… 448 00:27:39,833 --> 00:27:43,250 Ceci kommer til å drepe meg. Jeg vet ikke hva jeg tenkte. 449 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Nei, du tenkte ikke. 450 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Hva skulle jeg gjøre? 451 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia kom innom, leverte babyen og dro. 452 00:27:53,750 --> 00:27:58,000 Alt en baby virkelig trenger, er vel å bli elsket? 453 00:27:58,875 --> 00:28:00,500 Dessuten burde Ceci forstå. 454 00:28:01,500 --> 00:28:04,208 Faktisk kan det være det hun trenger. 455 00:28:04,708 --> 00:28:07,708 Å ha en baby og slutte å være redd? 456 00:28:15,333 --> 00:28:16,875 Kom igjen. Hjelp meg. 457 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 -Jeg skrur opp musikken. -Ja. 458 00:28:20,375 --> 00:28:22,541 -God idé. -Skru den høyt. 459 00:28:23,541 --> 00:28:26,166 Jeg setter på litt musikk, vi sovner her. 460 00:28:37,541 --> 00:28:39,083 Mine herrer, hva skjer? 461 00:28:39,750 --> 00:28:42,166 -Kom ikke rørleggeren i går? -Jo da. 462 00:28:42,750 --> 00:28:45,958 Denne lukten er for intens, øynene mine klør. 463 00:28:47,041 --> 00:28:49,333 -Jeg henter Laurita. -Takk. 464 00:28:49,416 --> 00:28:51,458 Hvem har skrudd opp musikken? 465 00:28:51,541 --> 00:28:55,125 Jeg sa det, dummen, det stinker som en kloakka. 466 00:28:55,208 --> 00:28:56,875 En kloakk! 467 00:28:56,958 --> 00:28:58,666 Ja, den dreper meg! 468 00:29:04,041 --> 00:29:05,708 -Gjør noe. -Hva? 469 00:29:05,791 --> 00:29:07,166 Hva som helst. 470 00:29:08,666 --> 00:29:11,625 Alicia ga meg bare klær, ikke bleier. 471 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Jeg vet! Ta denne. 472 00:29:17,041 --> 00:29:19,625 Hør. Gå på apoteket, og skaff noen bleier. 473 00:29:22,458 --> 00:29:23,666 -Vi møtes på do. -Ja. 474 00:29:28,500 --> 00:29:30,250 -Hvordan går det? -Bra, og du? 475 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Bra. 476 00:29:31,916 --> 00:29:34,041 Har du klippet håret? 477 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Nei, hestehalen er foran. Jeg skal hente dem. 478 00:29:37,416 --> 00:29:41,666 -Vi har et nytt, organisk glidemiddel… -Nei. Jeg trenger noe annet. 479 00:29:42,458 --> 00:29:43,458 -Hva? -Æh… 480 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 -Bleier. -Bleier? Du har kjøpt dårlige kondomer. 481 00:29:50,708 --> 00:29:53,708 -Ja, du vet… -Nei. 482 00:29:53,791 --> 00:29:54,833 Er de til deg? 483 00:29:55,375 --> 00:29:57,666 Nei, det er til en venn. 484 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 Du trenger voksenbleier. 485 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Nei, jeg kan forklare. En venn av meg har en baby. 486 00:30:05,208 --> 00:30:06,833 Hvilken størrelse? 487 00:30:08,125 --> 00:30:09,708 Vet ikke, babystørrelse. 488 00:30:10,333 --> 00:30:15,125 -Hvor gammel er babyen? -Hvordan kan jeg vite det? Det er en baby. 489 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Jeg skjønner. 490 00:30:19,875 --> 00:30:24,958 Du gjør folk gravide og vet ikke engang hvor gamle ungene er. 491 00:30:25,833 --> 00:30:28,125 -Frue. -Ikke kall meg frue. 492 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Regn det ut. 493 00:30:31,833 --> 00:30:33,125 Når lå du med moren? 494 00:30:33,833 --> 00:30:35,708 Legg ni måneder til den datoen. 495 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 Og legg til månedene som er gått til i dag. 496 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Så gammel er ungen din, ok? 497 00:30:51,583 --> 00:30:54,666 -Disse vil sikkert fungere. -Ja, sikkert. 498 00:31:01,500 --> 00:31:04,041 Jeg kan faen ikke tro det! 499 00:31:07,708 --> 00:31:10,583 Alex. Den er ute av drift, din drittsekk. 500 00:31:10,666 --> 00:31:13,416 Hva? Ikke vær dum. Jeg satte skiltet der. 501 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Vent, jeg åpner. 502 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Der. Kom igjen. 503 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Dette er ekkelt. Det ser ut som karamellpålegg. 504 00:31:22,916 --> 00:31:27,000 -Gi meg våtserviettene. -Våtservietter? Jeg kjøpte kun bleier. 505 00:31:27,083 --> 00:31:30,458 -Ingen våtservietter? -Du ba om bleier, jeg kjøpte bleier. 506 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Ok, gi meg en bleie. 507 00:31:33,041 --> 00:31:34,625 -Vent. Der. -Her. 508 00:31:34,708 --> 00:31:35,875 Vær så god. Nei! 509 00:31:35,958 --> 00:31:38,333 -Ta den! -Dette er ekkelt. 510 00:31:39,041 --> 00:31:40,708 Kom hit. Nei, hva? Rafa. 511 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 -Hva? -Disse er for nyfødte. 512 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 -Hva er dette? -Jeg vet ikke. 513 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Jeg har ikke peiling. Æsj! 514 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 -Han spiser bæsj! -Nei, Alan, ikke bæsjen! 515 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Nei, vent. Bæsjen! Der skal du. 516 00:31:51,416 --> 00:31:53,958 -Ikke la ham spise den. -Finn større bleier! 517 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Nei! 518 00:31:59,916 --> 00:32:00,833 En kvinne? 519 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Til å erstatte deg? 520 00:32:05,541 --> 00:32:06,916 Tror du hun greier det? 521 00:32:08,083 --> 00:32:09,583 At hun får lov av mannen? 522 00:32:10,833 --> 00:32:14,333 Før du vet ordet av det, kommer hun med en så stor mage 523 00:32:15,000 --> 00:32:16,666 og svikter oss. 524 00:32:16,750 --> 00:32:18,208 Nei, Guillermo. 525 00:32:19,541 --> 00:32:21,958 Cecilia er ikke den som slutter i jobben. 526 00:32:22,833 --> 00:32:24,541 Hun er en fokusert kvinne. 527 00:32:26,125 --> 00:32:29,083 Og hennes visjon vil være nyttig for selskapet. 528 00:32:31,416 --> 00:32:33,541 Du er hovedaksjonæren. 529 00:32:34,583 --> 00:32:35,500 Jeg? 530 00:32:36,166 --> 00:32:38,916 Jeg ville ikke overlatt alt til en jente. 531 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 De er emosjonelle. Bare tenk på det. 532 00:32:42,541 --> 00:32:43,541 Tenke på det? 533 00:32:49,125 --> 00:32:52,625 Kjære? 534 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Kom. 535 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Hun er ikke hjemme ennå. 536 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Se. 537 00:33:02,083 --> 00:33:05,541 Dette rommet er ditt nå, ok? 538 00:33:06,791 --> 00:33:07,833 Du blir her. 539 00:33:14,708 --> 00:33:18,833 Dette er en kinkig situasjon. 540 00:33:18,916 --> 00:33:20,375 Du må hjelpe meg. 541 00:33:20,958 --> 00:33:25,791 Ikke bråk før jeg har fortalt Ceci alt. 542 00:33:26,375 --> 00:33:28,333 Ok? Flott. 543 00:33:33,750 --> 00:33:34,666 Hun er hjemme. 544 00:33:36,250 --> 00:33:38,333 Bli her. Jeg er straks tilbake. 545 00:33:46,166 --> 00:33:47,083 Hei, kjære. 546 00:33:47,791 --> 00:33:50,416 -Hvorfor er musikken så høy? -Det er flott. 547 00:33:52,458 --> 00:33:56,125 -Fra 1 til 10, hvor høyt elsker du meg? -Nå? Rundt åtte. 548 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Du kan gjøre det til en tier. 549 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Apropos å vinne og miste poeng… 550 00:34:12,833 --> 00:34:15,291 -Ja? -Du ville vel tilgitt meg uansett? 551 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Hva har du gjort, søtnos? 552 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Hva? 553 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Ingenting. 554 00:34:22,166 --> 00:34:24,166 -Ja, særlig. -Jeg har med et barn. 555 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Hva? 556 00:34:26,708 --> 00:34:29,083 Skru ned volumet, jeg hører deg knapt. 557 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Nei, jeg elsker denne delen. 558 00:34:36,000 --> 00:34:38,583 Jeg tror jeg lot datamaskinen stå på. 559 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Straks tilbake, vent på meg. 560 00:34:41,416 --> 00:34:42,333 Ok. 561 00:34:49,750 --> 00:34:52,500 Nei! Hva har du gjort? 562 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Nei! Vent, hun vet ikke ennå. 563 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Ok, kom igjen. Kom hit. 564 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Kom her. 565 00:35:05,375 --> 00:35:07,583 Sitt her. Sånn, ja. 566 00:35:08,291 --> 00:35:09,208 Se. 567 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Her. 568 00:35:13,166 --> 00:35:15,625 Kvanteteori, les den. 569 00:35:15,708 --> 00:35:18,916 Bli her. Ok? Med Snoopy. 570 00:35:19,000 --> 00:35:21,916 Der. Jeg har ikke sagt det til henne ennå. 571 00:35:22,000 --> 00:35:25,375 Vent. Du skulle hjelpe meg. Vær så snill? 572 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Klar, jeg er tilbake. 573 00:35:31,250 --> 00:35:32,541 -Ja. -Kjære… 574 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 -Hva? -Hør… 575 00:35:36,166 --> 00:35:37,416 Dette er viktig… 576 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Nei! 577 00:35:49,041 --> 00:35:53,125 -Jeg vil snakke om familiesituasjonen vår. -Det er flott. 578 00:35:53,791 --> 00:35:55,666 Nå som du nevner det, ja. 579 00:35:56,750 --> 00:36:00,541 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men… 580 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 …vi har en liten her. 581 00:36:07,333 --> 00:36:08,750 En liten situasjon. 582 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Vi har ikke mat i huset, vi må på markedet. 583 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 -Alt vi har, er reddiker. -Jeg vet det. 584 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Jeg skulle gjerne hatt tid til å handle og være den perfekte kone, 585 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 men jeg har for mye å gjøre på jobben. 586 00:36:22,333 --> 00:36:24,708 Nei, kjære… du er perfekt. 587 00:36:24,791 --> 00:36:28,375 -Det er jeg ikke. -Når den tid kommer, blir du en flott mor. 588 00:36:29,083 --> 00:36:30,041 Nei, hør her. 589 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Det var det jeg ville snakke om. 590 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 -Hva? -Hvis jeg var steril… 591 00:36:38,708 --> 00:36:41,375 -Hva? -…ville jeg ikke vært den perfekte kone? 592 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Jo, absolutt. 593 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 -Ok. -Du ville vært perfekt. 594 00:36:44,750 --> 00:36:47,791 Ja, vi kunne adoptert, og problemet var løst. 595 00:36:47,875 --> 00:36:50,083 Og hva om jeg aldri ville ha barn, 596 00:36:50,166 --> 00:36:53,291 ikke adoptert, ikke biologisk, ikke av noe slag? 597 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Det ville vært egoistisk. 598 00:36:57,416 --> 00:37:01,166 Du ville bare tenkt på deg selv, ikke på oss. 599 00:37:01,708 --> 00:37:06,000 Nei! Dessuten er vi traumatisert på grunn av foreldrene våre. 600 00:37:06,083 --> 00:37:08,625 Jeg vil ikke traumatisere en baby. 601 00:37:09,583 --> 00:37:11,458 Du hater moren din. 602 00:37:12,708 --> 00:37:14,500 -Jeg hater henne ikke. -Jo. 603 00:37:14,583 --> 00:37:16,333 -Det gjør jeg ikke. -Litt. 604 00:37:16,416 --> 00:37:19,583 Jeg ville ha likt om hun kom på skoletilstelninger, 605 00:37:19,666 --> 00:37:23,458 avslutninger, eller bryllupet vårt, men hun kunne ikke. 606 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Fordi hun jobbet. 607 00:37:25,416 --> 00:37:29,291 Akkurat nå har jeg så mye jobb at jeg har ikke tid til meg selv. 608 00:37:29,375 --> 00:37:33,750 Vi må tilbringe mer tid sammen. Ja. 609 00:37:34,666 --> 00:37:35,791 Gjøre leksene våre. 610 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 Og tenke på babygreia. 611 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Lekser? 612 00:37:43,375 --> 00:37:44,291 Ja. 613 00:37:45,833 --> 00:37:48,208 Få barn? Nei. 614 00:37:48,875 --> 00:37:51,083 -Hvorfor ikke? -Å, kjære. 615 00:37:51,166 --> 00:37:54,458 En baby ville vært det verste som kunne skjedd nå. 616 00:37:55,291 --> 00:37:56,583 -Jaså? -Det verste. 617 00:37:56,666 --> 00:37:58,125 -Det verste? -Det verste. 618 00:38:01,625 --> 00:38:02,541 En katt. 619 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Hvordan vet du det? 620 00:38:07,333 --> 00:38:10,083 Fordi den mjauet, ikke sant? 621 00:38:11,291 --> 00:38:12,416 -Å nei. -Jo. 622 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Hva? 623 00:38:18,625 --> 00:38:20,541 Halsen min snører seg sammen. 624 00:38:20,625 --> 00:38:22,833 Skjønner du? Det er en katt. 625 00:38:22,916 --> 00:38:24,583 Ja. Det påvirker deg. 626 00:38:24,666 --> 00:38:27,541 -Dette er fælt. -Bli her, så sjekker jeg. 627 00:38:27,625 --> 00:38:30,000 -Ok? -Å nei, en katt! 628 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Baby! 629 00:38:37,291 --> 00:38:40,083 Kom. Bli med meg, vi drar. 630 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Søtnos? 631 00:38:57,541 --> 00:38:58,458 Søtnos? 632 00:38:59,000 --> 00:38:59,916 Det er en katt. 633 00:39:00,541 --> 00:39:03,333 -Nei. -Jo, den er i sofaen. 634 00:39:03,416 --> 00:39:05,666 -Gå på rommet. -Ja, ok. 635 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 -Lukk døren. -Ja. 636 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 Og så? 637 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 -Jeg skal slippe den ut. Lukk døren. -Ok. 638 00:39:17,791 --> 00:39:21,541 -Kjære, er alt i orden? -Jeg får den ut! Jeg skal si fra! 639 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Ok! 640 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Vær forsiktig! 641 00:39:26,833 --> 00:39:29,625 Dette er fryktelig. Jeg hater katter. 642 00:39:31,333 --> 00:39:33,875 -Si "Hei, Rafa, kan vi komme inn"? -Nei. 643 00:39:33,958 --> 00:39:36,500 -Jo. -Nei. 644 00:39:36,583 --> 00:39:38,750 -Ikke forlat oss på gaten. -Ikke nå. 645 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 -Hva? -Jeg kan ikke. 646 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Slipp meg inn. 647 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 -Hør. -Jeg må forklare. 648 00:39:42,625 --> 00:39:44,875 -Jeg gjemte ham for Ceci, og så… -Nei… 649 00:39:46,000 --> 00:39:47,791 -Hei. -Hallo. 650 00:39:48,333 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 651 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 -Kakemonsteret. -Så søt. Er den din? 652 00:39:53,375 --> 00:39:54,708 -Ja, den er hans. -Nei. 653 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -Hva? -Aksepter det. 654 00:39:57,083 --> 00:39:58,500 -Nei. -Er den din, Rafa? 655 00:39:58,583 --> 00:40:00,000 -Den er hans. -Nei. 656 00:40:00,083 --> 00:40:01,041 Hva mener du? 657 00:40:01,125 --> 00:40:02,791 -Nei… -Du kjenner ham. 658 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 -Når han har en date, tar jeg ham. -Jeg kan forklare alt. 659 00:40:06,416 --> 00:40:08,208 Jaså? Kom igjen, forklar. 660 00:40:08,291 --> 00:40:12,000 Vet du hva? Du skylder meg ingen forklaring. 661 00:40:12,083 --> 00:40:14,500 -Dere to bør snakke. Jeg går. -Beklager. 662 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Jeg vet ikke engang hva han heter. 663 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Du er fæl. 664 00:40:20,083 --> 00:40:22,166 Ja, du benekter din egen baby. 665 00:40:22,250 --> 00:40:23,541 Jeg kan ikke tro det. 666 00:40:23,625 --> 00:40:26,041 Vi sees på bassengfesten i morgen. 667 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Ja. 668 00:40:28,250 --> 00:40:29,166 Bassengfest? 669 00:40:30,166 --> 00:40:32,291 Ja, drittsekk. Bassengfest! 670 00:40:33,791 --> 00:40:35,208 Så du hvor sexy hun var? 671 00:40:36,041 --> 00:40:38,041 Ja, men vi trenger en seng. 672 00:40:39,791 --> 00:40:41,250 Her, ta disse. 673 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI - 5 UBESVARTE ANROP 674 00:40:45,875 --> 00:40:48,666 -Hva? -Ceci! Her, ta ham. 675 00:40:48,750 --> 00:40:49,916 -Ta ham. -Noe mer? 676 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Si "vær så snill, onkel Rafa". 677 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Hva har skjedd? Jeg venter på deg. 678 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Hei, kjære. 679 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Jeg hadde en annen samtale. 680 00:41:09,291 --> 00:41:10,958 Det er krise på jobben, 681 00:41:11,041 --> 00:41:13,583 så jeg blir hele kvelden og jobber med Rafa. 682 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Ok. Jobb er jobb. 683 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 -Så hva skjedde til slutt? -Med hva? 684 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Med katten. 685 00:41:19,583 --> 00:41:23,458 Katten? Jeg tok den til dyrlegen. 686 00:41:24,125 --> 00:41:26,291 Til en hyggelig og tålmodig dyrlege. 687 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Sov nå. 688 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Faen, hva har du gitt ham? Red Bull? 689 00:41:32,125 --> 00:41:33,041 Sjokolade. 690 00:41:33,541 --> 00:41:36,375 Det var dumt, Alejandro. 691 00:41:37,833 --> 00:41:42,625 -Vi burde slå på TV-en for ham. -Nei, jeg liker ikke å sove med TV-en på. 692 00:41:42,708 --> 00:41:44,791 Men du får sove til raserianfall? 693 00:41:44,875 --> 00:41:47,458 Har du selektiv hørsel, din drittsekk? 694 00:41:47,541 --> 00:41:50,583 Jeg må sove. Jeg lever av idéene mine. 695 00:41:50,666 --> 00:41:53,541 Uten søvn får jeg ingen gode idéer. 696 00:41:54,166 --> 00:41:56,416 Så du er av den følsomme typen? 697 00:41:58,458 --> 00:42:01,041 Får ikke jeg sove, får ingen det. 698 00:42:02,750 --> 00:42:03,958 Hva gjør du? 699 00:42:04,041 --> 00:42:07,083 Slå av lyset og ikke kjeft, ellers sovner han ikke. 700 00:42:07,583 --> 00:42:10,125 Virker det som om jeg kjefter? 701 00:42:13,041 --> 00:42:15,833 Ja, du lager et fjell av en maurtue. 702 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Apropos det med fjellet. Jeg har besteget fjell for denne ungen. 703 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Du gjør ingenting. Du hjelper meg ikke. 704 00:42:22,875 --> 00:42:25,166 Hva? Har jeg ikke hjulpet deg? 705 00:42:25,666 --> 00:42:27,416 Hvem kjøpte flasken hans? 706 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Hans hva? 707 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Flasken, din dust, og det var kaldt. 708 00:42:32,250 --> 00:42:35,958 -Ja, jeg byttet bleie. -Og hvem kjøpte bleiene? 709 00:42:36,833 --> 00:42:38,041 Du, men jeg betalte. 710 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Å sørge for et barn gjør deg ikke til far. 711 00:42:42,833 --> 00:42:44,833 Du har ikke tatt en eneste bæsj! 712 00:42:48,000 --> 00:42:50,583 Og du ble ikke ydmyket på apoteket! 713 00:42:50,666 --> 00:42:55,000 Du slapp ikke den mest sexy jenta på Tinder! 714 00:42:55,083 --> 00:42:57,416 Jeg gjorde alt, hva har du gjort? 715 00:42:57,500 --> 00:42:59,541 Du har ikke gjort noe for meg! 716 00:43:00,375 --> 00:43:02,000 Se, muggen er tom. 717 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Og du gidder ikke å fylle den. 718 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Hvorfor fyller du den ikke? 719 00:43:09,750 --> 00:43:10,666 Greit. 720 00:43:12,583 --> 00:43:14,208 Jeg skal fylle vannkannen. 721 00:43:18,000 --> 00:43:19,416 -Utrolig. -Pass på ham. 722 00:43:19,500 --> 00:43:21,041 -Ja. -Ikke gråt foran ham. 723 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 Nei. 724 00:43:28,291 --> 00:43:31,458 Beklager, jeg vet at det ikke er din feil. 725 00:43:31,541 --> 00:43:33,833 Det er den drittsekkens feil. 726 00:43:33,916 --> 00:43:37,916 Det er det… Nok. Hei! 727 00:43:39,250 --> 00:43:41,958 -Hva er det? -Hvor skal du gjemme ham i morgen? 728 00:43:42,041 --> 00:43:46,166 Du kan ikke ha ham i en eske med hull på kontoret i tre dager. 729 00:43:46,250 --> 00:43:48,375 Du må finne et bedre gjemmested. 730 00:43:49,625 --> 00:43:50,666 Hvor? 731 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 Overlat det til meg. 732 00:43:53,041 --> 00:43:55,500 Men fyll muggen først, ikke vær en dritt. 733 00:43:56,166 --> 00:43:57,083 Helt full. 734 00:43:57,875 --> 00:43:59,916 Sov nå. 735 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 -Hei, god morgen. -God morgen. 736 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Hvordan går det? 737 00:44:04,583 --> 00:44:06,166 Hallo, Erica. 738 00:44:06,958 --> 00:44:10,458 -Jackie, ingen kaffe i dag heller. -Det går bra. 739 00:44:17,083 --> 00:44:18,708 Bevares, for et mas. 740 00:44:19,958 --> 00:44:20,875 Hva er det? 741 00:44:23,583 --> 00:44:27,708 -Materialprøver for økologisk emballasje. -Ja, til bleiekampanjen. 742 00:44:27,791 --> 00:44:30,375 Så er i det minste emballasjen økologisk. 743 00:44:30,458 --> 00:44:33,291 Du ville se at jeg var verdt pengene for visumet? 744 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Utmerket. 745 00:44:46,541 --> 00:44:48,791 Du er vel ikke verdiløs likevel. 746 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Men jeg vil ha en plettfri presentasjon mandag morgen. 747 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 Ja, selvsagt. 748 00:44:55,125 --> 00:44:59,291 Hvis jeg mister kunden pga. deg, kutter jeg bonusen din. 749 00:45:01,166 --> 00:45:02,083 -Ja. -Ok? 750 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Ok. 751 00:45:03,083 --> 00:45:04,000 -Ok. -Ok. 752 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Vi klarte det! 753 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 For et flott forslag, hva? 754 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Jeg liker det, det er flott. 755 00:45:14,083 --> 00:45:17,500 -Det var Rafas idé, du kjenner ham. -La meg se. Jøss! 756 00:45:18,166 --> 00:45:20,875 -Kurvene er fantastiske. -Ja, ikke sant? 757 00:45:20,958 --> 00:45:23,375 La meg se. Svindlet dere håndverkerne? 758 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 -Nei. -Tvert imot, vi støtter dem. 759 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 -Vil du ha kaffe? -Legges bleiene her? 760 00:45:28,125 --> 00:45:29,708 -Ja. -Ja, vel… 761 00:45:29,791 --> 00:45:31,625 -Utrolig. -Annerledes, hva? 762 00:45:31,708 --> 00:45:36,208 Jeg elsker håndverk, jeg støtter alltid håndverkere. 763 00:45:36,291 --> 00:45:37,458 -Frokost? -Kakao? 764 00:45:37,541 --> 00:45:38,500 Nei! 765 00:45:43,041 --> 00:45:45,208 Jeg visste at dere holdt på med noe! 766 00:45:45,708 --> 00:45:46,666 Hva er dette? 767 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Er det til kampanjen? 768 00:45:51,541 --> 00:45:54,125 Hva om vi forteller om det på kjøkkenet? 769 00:45:54,208 --> 00:45:56,083 -Vi sees der. -Ja. 770 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 -Flott. -Ok. 771 00:45:58,583 --> 00:45:59,708 -Kom. -Er dere gale? 772 00:46:00,708 --> 00:46:04,041 Finner Mussolini ut av dette, får dere sparken. 773 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Husk at Amanda fikk fyken da hun ammet i resepsjonen. 774 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 -Sylvia hater barn. -Og alt levende. 775 00:46:12,041 --> 00:46:14,666 -Nei. -Du må hjelpe oss. 776 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Jeg? 777 00:46:16,041 --> 00:46:17,500 -Gjem ham. -Kom igjen! 778 00:46:17,583 --> 00:46:20,125 Du er den eneste som kan hjelpe oss. 779 00:46:20,833 --> 00:46:23,250 Én dag. Moren hans henter ham i morgen. 780 00:46:24,583 --> 00:46:26,083 Vær så snill, Jackie! 781 00:46:26,166 --> 00:46:27,583 Ok. 782 00:46:28,166 --> 00:46:30,625 Men hele kontoret må få vite det. 783 00:46:30,708 --> 00:46:31,625 Hvordan? 784 00:46:32,541 --> 00:46:36,416 Jeg vet det. Jeg sender en kryptert melding. 785 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 BABY PÅ KONTORET. PLYSTRE HVIS MUSSOLINI KOMMER. 786 00:46:56,375 --> 00:46:59,291 Du er verdens lille håp. 787 00:46:59,375 --> 00:47:01,458 Liker du det? 788 00:47:02,625 --> 00:47:04,208 Å være far er min greie. 789 00:47:05,208 --> 00:47:07,250 -Du har ikke gjort noe. -Jaså? 790 00:47:07,333 --> 00:47:10,041 Gjør deg fortjent til den tittelen. 791 00:47:10,125 --> 00:47:13,041 Men jeg gjør jo alt riktig. 792 00:47:13,125 --> 00:47:17,500 Gjør jeg ikke det? Hei, din dust. Jeg spurte deg om noe. 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,583 Hva? Vet ikke hva du snakker om. 794 00:47:20,666 --> 00:47:22,750 Jeg er med en sexy jente på Tinder. 795 00:47:23,458 --> 00:47:27,291 Du vil ende opp alene, fet, med farget hår på jakt etter smårips. 796 00:47:27,916 --> 00:47:29,333 Nei. Ikke fet. 797 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Ja… 798 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 -Hva er dette? -Jeg trenger en underskrift. 799 00:47:39,958 --> 00:47:43,125 Men møtet er ikke nå. Hva skjer? 800 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Flytt deg, du stresser hunden min. 801 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Å, kjære, det er greit. 802 00:47:48,250 --> 00:47:50,208 Gestapo har dratt. Alt er klart. 803 00:47:56,791 --> 00:47:58,166 Som du vet, 804 00:47:58,250 --> 00:48:02,750 kommer våre internasjonale partnere til det årlige møtet på Valle de Bravo. 805 00:48:02,833 --> 00:48:03,750 Ja. 806 00:48:05,041 --> 00:48:08,166 I stedet for at jeg presenterer prosjektene… 807 00:48:08,250 --> 00:48:09,166 Ja. 808 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 …vil jeg at du skal gjøre det, så de får se deg i aksjon. 809 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Ja, selvfølgelig. 810 00:48:17,000 --> 00:48:19,791 Takk for muligheten, jeg skal ikke svikte deg. 811 00:48:19,875 --> 00:48:23,000 Du har fortjent det, Cecilia. 812 00:48:26,416 --> 00:48:27,291 Å… 813 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 …én ting til. 814 00:48:31,166 --> 00:48:32,416 Hvis det går bra, 815 00:48:33,125 --> 00:48:35,333 må du flytte til Hongkong i ett år 816 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 og ta deg av det nye kontoret. 817 00:48:38,125 --> 00:48:43,125 Våre hovedkunder er der, og du må være nær dem under overgangen. 818 00:48:44,541 --> 00:48:45,791 Er det et problem? 819 00:48:46,916 --> 00:48:47,916 Ikke noe problem. 820 00:49:04,375 --> 00:49:06,958 Nei. Vent. Det er Hongkong. 821 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Han vil elske idéen. 822 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Å, søte… 823 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 -Han sovnet. -Ja. 824 00:49:14,791 --> 00:49:15,958 Jøss, Ceci. 825 00:49:19,000 --> 00:49:19,958 Hallo, kjære. 826 00:49:20,458 --> 00:49:24,958 Kjære, jeg har tenkt mye på fremtiden vår. 827 00:49:25,541 --> 00:49:29,291 Jeg har noe å fortelle som vil endre livet vårt for alltid. 828 00:49:30,125 --> 00:49:32,291 Det høres bra ut. 829 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Nei, vet du hva? 830 00:49:34,333 --> 00:49:38,708 Jeg vil heller si det når du kommer hjem, men du vil ikke tro det. 831 00:49:39,500 --> 00:49:40,958 Vi må feire dette, ok? 832 00:49:42,875 --> 00:49:45,916 Greit, vi feirer når jeg kommer hjem. 833 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 Men jeg kommer… 834 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 …sent hjem. 835 00:49:53,000 --> 00:49:55,250 Det er greit. 836 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Jeg skal lage en overraskelse som du vil elske. 837 00:49:58,958 --> 00:50:01,291 Du og jeg, sammen herfra til Kina. 838 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 Herfra til Kina. Jeg elsker deg! 839 00:50:07,375 --> 00:50:10,208 Du må ta denne gutten med hjem nå. 840 00:50:11,541 --> 00:50:12,833 Det tror jeg også. 841 00:50:14,333 --> 00:50:17,125 Jeg tror Ceci vil si at hun vil bli mor. 842 00:50:17,916 --> 00:50:21,458 Hun er nok overbevist om at tiden er inne. 843 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Du får se, det er kult. 844 00:50:41,791 --> 00:50:44,750 Her er bryteren, så du vet hvor den er. Dette er… 845 00:50:47,958 --> 00:50:50,125 Og det… en baby? 846 00:50:52,250 --> 00:50:54,666 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 847 00:50:57,916 --> 00:50:59,250 Hvis barn er det? 848 00:50:59,333 --> 00:51:02,291 Alicias, servitøren i Cortés-salongen. 849 00:51:03,458 --> 00:51:07,625 -Hvor er moren hans? -Aner ikke. Hun ba meg ta ham i tre dager. 850 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Hva? Tre dager? 851 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Ja. 852 00:51:11,916 --> 00:51:12,791 Hva? 853 00:51:13,500 --> 00:51:15,000 Hvorfor reagerer du slik? 854 00:51:16,041 --> 00:51:18,750 Er du like allergisk mot babyer som mot katter? 855 00:51:19,791 --> 00:51:20,708 Hva? 856 00:51:26,416 --> 00:51:32,041 Var dette katten? Har du hatt ham siden i går uten å si det? 857 00:51:34,208 --> 00:51:36,291 Du sa at det verste som kunne skje, 858 00:51:36,375 --> 00:51:40,000 var å få en baby. Jeg tok ham så du ikke skulle frike ut. 859 00:51:40,083 --> 00:51:42,791 Selvsagt ville jeg friket ut. Som nå. 860 00:51:42,875 --> 00:51:46,875 Men hadde du sagt det først i stedet for å dukke opp med et barn, 861 00:51:48,208 --> 00:51:50,958 ville jeg nok reagert annerledes. 862 00:51:59,458 --> 00:52:00,791 Alan, hjelp meg her. 863 00:52:01,583 --> 00:52:04,208 -Kjære… -Hva? 864 00:52:04,708 --> 00:52:08,416 -Alan sier at du er vakker når du er sint. -Det er ikke morsomt. 865 00:52:14,083 --> 00:52:15,000 Ok… 866 00:52:17,166 --> 00:52:22,416 Hvorfor… 867 00:52:23,416 --> 00:52:25,000 …overlot hun ham til deg? 868 00:52:26,458 --> 00:52:27,375 Vel… 869 00:52:27,916 --> 00:52:32,708 Hvorfor spurte du ikke om det var greit å ta med et barn hjem i tre dager? 870 00:52:33,875 --> 00:52:36,416 -Du bryr deg ikke om meg. -Hva? Nei! 871 00:52:38,083 --> 00:52:40,958 Hør, jeg tror ungen er trøtt, så… 872 00:52:41,625 --> 00:52:44,958 Jeg legger ham, så kan vi snakke. Ok? 873 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Straks tilbake. 874 00:52:56,875 --> 00:52:59,541 Du, jeg venter på deg. 875 00:53:00,708 --> 00:53:01,958 Ikke engang tenk… 876 00:53:29,000 --> 00:53:31,416 Det lukter deilig. Er det noe til meg? 877 00:53:39,458 --> 00:53:42,958 -Jeg venter på en forklaring. -Å ja. Hysj! Han sover. 878 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Ikke hysj på meg. 879 00:53:46,833 --> 00:53:47,750 Ok. 880 00:53:48,958 --> 00:53:50,000 Hva gjør du? 881 00:53:50,083 --> 00:53:52,208 -Hva? Jeg gir ham melk. -Nei. 882 00:53:52,750 --> 00:53:54,041 Kald? Er du gal? 883 00:54:00,500 --> 00:54:01,416 Takk. 884 00:54:03,125 --> 00:54:04,291 Jeg skal forklare. 885 00:54:05,250 --> 00:54:07,291 Moren hans hadde en krise, 886 00:54:07,958 --> 00:54:09,625 og ingen kunne hjelpe henne. 887 00:54:11,041 --> 00:54:12,541 Hvorfor sa du det ikke? 888 00:54:13,333 --> 00:54:15,791 Fordi jeg trodde du ikke ville være enig. 889 00:54:16,666 --> 00:54:18,625 Jeg kunne ikke si nei til henne. 890 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Ikke vær redd. 891 00:54:21,583 --> 00:54:24,250 Hun henter ham i dag, og alt blir som vanlig. 892 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 -I dag? -Ja, i dag. 893 00:54:28,375 --> 00:54:30,708 Ingenting, hun sa ikke et ord. 894 00:54:30,791 --> 00:54:32,750 Men hun la igjen noe til deg. 895 00:54:33,375 --> 00:54:35,875 Virkelig? Forsiktig. 896 00:54:37,541 --> 00:54:40,958 -Her er den. -La oss se. Se. 897 00:54:42,291 --> 00:54:43,333 Denne er til deg. 898 00:54:47,500 --> 00:54:48,416 Du, Mike. 899 00:54:49,000 --> 00:54:52,375 -Hva om noe har skjedd henne? -Hun har gjort dette før. 900 00:54:52,458 --> 00:54:55,916 Hun sa at hun hadde influensa og forsvant i en uke. 901 00:55:02,083 --> 00:55:03,333 God natt. 902 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 -Ha det, Iker. -Ha det bra. 903 00:55:05,791 --> 00:55:07,666 -Jøss! -Alex, han sover. 904 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 -Virkelig? -Ja. 905 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 -Flott. -Jeg må gå. 906 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 -Hvil deg. -Du også. 907 00:55:13,375 --> 00:55:16,166 -Jeg ville blitt, men jeg har en date. -Ja vel. 908 00:55:17,000 --> 00:55:20,375 Fant du fyren i baren? Fikk du snakket med ham? 909 00:55:21,166 --> 00:55:24,833 Ja, han sa at Alicia ikke kom på jobb. Ingen vet noe om henne. 910 00:55:24,916 --> 00:55:27,666 Jeg har ringt henne, det går rett til svareren. 911 00:55:27,791 --> 00:55:29,041 Så du sier det, 912 00:55:29,166 --> 00:55:35,000 at blant millioner av uselviske mødre i verden 913 00:55:35,083 --> 00:55:39,208 som kjemper og ofrer alt for barna sine, 914 00:55:40,000 --> 00:55:43,458 valgte du å hjelpe den eneste som forlater barnet sitt? 915 00:55:44,750 --> 00:55:48,041 Rafa, takk, men det er det siste jeg trenger å høre. 916 00:55:50,208 --> 00:55:51,666 -Ha en fin kveld. -Du òg. 917 00:55:57,083 --> 00:56:01,458 Det er suppe på kjøkkenet, jeg har bestilt rumpesalve til ham på apoteket, 918 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 og Karime låner ut bleieposen sin. Det er alt jeg kan hjelpe deg med. 919 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 -Ok. -Og… 920 00:56:08,083 --> 00:56:10,916 …jeg har sent deg en link om å bade babyer. 921 00:56:12,250 --> 00:56:13,958 Forresten, det viktigste: 922 00:56:14,041 --> 00:56:17,833 Arrangementet i Valle er snart, og du lovet å komme. 923 00:56:18,625 --> 00:56:22,791 -Ja. -Alan, dette er ikke din feil. 924 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 God natt, baby. 925 00:56:24,625 --> 00:56:26,833 -Kjære. -Hva? 926 00:56:26,916 --> 00:56:30,791 Takk. Jeg skal finne Alicia og gi henne babyen min. 927 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 -Hva? -Babyen hennes. 928 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 -Hennes baby. -Nettopp. 929 00:56:35,041 --> 00:56:36,041 -Sov godt. -Ok. 930 00:56:37,083 --> 00:56:39,500 Alan lurer på om vi kan få et godnattkyss. 931 00:56:39,583 --> 00:56:41,333 -Nei, ingen kyss. -Kom igjen. 932 00:56:42,791 --> 00:56:44,083 God natt, romkamerat. 933 00:56:44,750 --> 00:56:46,500 Kom igjen. La oss ha det gøy. 934 00:56:51,166 --> 00:56:52,083 Jøss. 935 00:56:56,458 --> 00:56:58,083 Etter det hun fortalte meg, 936 00:56:58,958 --> 00:57:00,625 er hun fra San Luis Potosí. 937 00:57:02,083 --> 00:57:06,083 Det virker som om foreldrene hennes er veldig katolske. 938 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Så de fikk henne til å få ungen. 939 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Men hun rømte hjemmefra fordi 940 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 bortsett fra å være veldig katolske, 941 00:57:16,750 --> 00:57:19,041 er de ganske alkoholiserte. 942 00:57:20,208 --> 00:57:24,125 For en ironi, hva? Kommer helt hit for å servere andre fylliker. 943 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 -Ikke ta det ille opp. -Nei da. 944 00:57:30,916 --> 00:57:32,541 Vet du noe om faren hans? 945 00:57:34,041 --> 00:57:35,583 Hun snakket aldri om det. 946 00:57:36,916 --> 00:57:39,541 En stygg historie. Velsigne deg. 947 00:57:40,625 --> 00:57:43,666 Hør. Dette er en kopi av ID-kortet hennes. 948 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 Hvem vet om det hjelper. Det er falskt, men har en adresse. 949 00:57:48,208 --> 00:57:52,250 Lykke til, kompis. Si fra hvis du hører fra henne. 950 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Si meg, Alan, 951 00:57:59,125 --> 00:58:00,708 virker disse gatene kjent? 952 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 God morgen. 953 00:58:14,916 --> 00:58:17,166 Er det her? Bor du her? 954 00:58:20,833 --> 00:58:22,750 -Hallo, frue. -Ja, hva er det? 955 00:58:23,500 --> 00:58:24,541 Bor Alicia her? 956 00:58:26,625 --> 00:58:27,750 Nei. 957 00:58:28,875 --> 00:58:31,791 Nei! Frue. Vær så snill. 958 00:58:32,875 --> 00:58:33,791 Frue! 959 00:58:37,666 --> 00:58:38,583 Kom inn. 960 00:58:39,791 --> 00:58:41,125 Kom. 961 00:58:41,666 --> 00:58:42,666 Ja, det er her. 962 00:58:44,291 --> 00:58:46,666 -Sett deg. -Takk. 963 00:58:51,083 --> 00:58:52,000 God dag. 964 00:58:55,041 --> 00:58:57,125 Jeg skal gi Alicia babyen tilbake. 965 00:58:59,291 --> 00:59:02,333 Som jeg sa, kjenner jeg henne ikke. 966 00:59:03,250 --> 00:59:04,583 Hun spiller dum. 967 00:59:06,625 --> 00:59:08,000 Vel, jeg kjenner henne. 968 00:59:08,666 --> 00:59:11,666 Hun leier her, og av og til tar jeg meg av barnet. 969 00:59:12,208 --> 00:59:15,291 Men ikke gi ham til meg. Jeg har allerede mange barn. 970 00:59:15,375 --> 00:59:18,458 Jaså? Hvor er de? På skolen? 971 00:59:18,541 --> 00:59:23,375 Nei, de jobber. Jeg må bli her, ellers kan moren min vandre av sted. 972 00:59:26,000 --> 00:59:28,083 Ok, når du snakker med Alicia, 973 00:59:28,833 --> 00:59:33,750 si at babyen er hennes ansvar, at hun ikke kan overlate ham til fremmede. 974 00:59:33,833 --> 00:59:36,708 Og hun kan ikke kødde med fremmede slik. Her. 975 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Ta ham. 976 00:59:38,208 --> 00:59:39,333 Å nei. 977 00:59:40,000 --> 00:59:44,541 Det er bare det at noen bøller her ville ta ungen hennes. 978 00:59:44,625 --> 00:59:46,875 Det var nok derfor hun ga ham til deg. 979 00:59:48,166 --> 00:59:52,166 Av og til leier de dem til å tigge om penger på gaten. 980 00:59:53,708 --> 00:59:55,000 Vi finner ut av det. 981 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Endelig sovnet han. 982 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Så? 983 01:00:18,958 --> 01:00:21,625 Jeg var tydelig med damen som leide ut rommet. 984 01:00:22,416 --> 01:00:25,458 Jeg sa at vi ikke kunne bruke mer tid på babyen. 985 01:00:28,625 --> 01:00:30,083 Hvorfor er han her? 986 01:00:32,125 --> 01:00:35,708 Noen som utnytter barn, vil ta ham. Noen må beskytte ham. 987 01:00:38,041 --> 01:00:39,041 Barneutnyttere? 988 01:00:45,041 --> 01:00:48,500 Ja, han fortjener en familie som kan ta seg av ham. 989 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 -Ikke sant? -Jo. Selvsagt gjør han det. 990 01:00:57,666 --> 01:01:00,625 Det rette er å gi ham til barnevernet for adopsjon. 991 01:01:00,708 --> 01:01:02,125 Til barnevernet? 992 01:01:02,208 --> 01:01:04,416 Det er alt jeg kan komme på. 993 01:01:04,500 --> 01:01:07,125 De har sosialarbeidere som kan ta seg av ham. 994 01:01:08,375 --> 01:01:10,875 Verken du eller jeg kan ta vare på en baby. 995 01:01:11,375 --> 01:01:12,291 Jeg kan. 996 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Hva? 997 01:01:16,250 --> 01:01:20,250 Vi bør vente et par uker i tilfelle Alicia kommer tilbake. 998 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 -Nei. -Vi tar oss av ham i mellomtiden. 999 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Nei. 1000 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 Vi må… 1001 01:01:26,166 --> 01:01:32,916 Du må ringe politiet og fortelle dem at jenta er savnet og barnet forlatt. 1002 01:01:35,041 --> 01:01:37,666 Gjør det før mitt store arrangement i Valle. 1003 01:01:47,500 --> 01:01:49,666 Kjære, forstår du 1004 01:01:50,291 --> 01:01:52,000 hvor viktig dette er for meg? 1005 01:01:53,833 --> 01:01:55,458 Jeg blir den første kvinnen 1006 01:01:56,125 --> 01:01:57,958 i en slik stilling i firmaet. 1007 01:02:03,458 --> 01:02:06,000 Og etter det flytter vi til Hongkong, 1008 01:02:06,916 --> 01:02:08,166 pakker bagasjen 1009 01:02:08,875 --> 01:02:10,458 og ser etter en leilighet. 1010 01:02:11,333 --> 01:02:12,250 Hongkong? 1011 01:02:13,333 --> 01:02:14,250 Seriøst? 1012 01:02:16,541 --> 01:02:19,250 Jeg ble tilbudt å være leder for kontoret der. 1013 01:02:20,708 --> 01:02:22,375 Når skulle du informere meg? 1014 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Jeg spurte deg faktisk 1015 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 før jeg sa at jeg var med. 1016 01:02:28,750 --> 01:02:31,000 Du sa det. "Sammen, herfra til Kina." 1017 01:02:32,291 --> 01:02:33,708 Du tok det bokstavelig. 1018 01:02:34,333 --> 01:02:35,708 Hongkong, virkelig? 1019 01:02:37,416 --> 01:02:38,458 Kjære, Hongkong… 1020 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 …er drømmen min. 1021 01:02:51,583 --> 01:02:52,500 Hør… 1022 01:02:54,625 --> 01:02:56,000 …vi kan ta ungen 1023 01:02:57,625 --> 01:02:59,833 i noen dager til du varsler politiet. 1024 01:03:02,250 --> 01:03:06,166 Men etter det må livet vårt tilbake til normalen. Enig? 1025 01:03:10,041 --> 01:03:10,958 Ok. 1026 01:03:13,166 --> 01:03:16,000 Kan du love at du skal løse dette som en voksen? 1027 01:03:18,833 --> 01:03:19,750 Æresord. 1028 01:03:23,083 --> 01:03:24,041 Æresord. 1029 01:03:32,625 --> 01:03:35,958 Hvis kona spør meg hvorfor jeg er her, 1030 01:03:36,041 --> 01:03:38,625 kan jeg si at jeg jobber som spion? 1031 01:03:39,291 --> 01:03:41,000 Privatetterforsker. 1032 01:03:42,708 --> 01:03:43,625 -Rafa. -Hva? 1033 01:03:44,333 --> 01:03:46,750 Er det nødvendig med forkledning? 1034 01:03:46,833 --> 01:03:49,291 Tror du jeg improviserer? 1035 01:03:50,208 --> 01:03:53,166 Alt er under kontroll. Slapp av. 1036 01:03:53,250 --> 01:03:54,625 Vet du hva? 1037 01:03:54,708 --> 01:03:58,000 Si hva du vil, men ikke gi deg. 1038 01:03:58,875 --> 01:04:01,375 Ring meg så snart du ser Alicia, ok? 1039 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Å… Jøss. 1040 01:04:06,000 --> 01:04:06,916 Rafa. 1041 01:04:08,708 --> 01:04:12,583 Denne fyren burde ikke se ut som en langer. Han får oss i trøbbel. 1042 01:04:13,916 --> 01:04:14,833 Si noe. 1043 01:04:15,500 --> 01:04:16,875 Kom, vi går. 1044 01:04:20,041 --> 01:04:21,625 Vil du ikke lese? 1045 01:04:22,125 --> 01:04:24,833 Greit. Det holder. 1046 01:04:24,916 --> 01:04:27,041 Vi leser ikke. Ingen bøker nå. 1047 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 La oss ha det gøy. Vi kan more oss. 1048 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 La oss ha det gøy. 1049 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Ja, vi er optimistiske for dette fantastiske prosjektet. 1050 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Så, mine herrer, 1051 01:04:40,916 --> 01:04:43,416 takk for oppmerksomheten. 1052 01:04:43,500 --> 01:04:46,083 Vi sees neste uke i Valle de Bravo. 1053 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 -Utmerket. -Perfekt. 1054 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 -Bra jobbet. -La oss dra. 1055 01:04:50,833 --> 01:04:53,458 -G-10! -Hva? 1056 01:04:53,541 --> 01:04:55,875 -Du var flink. -Nei. 1057 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Du har baller. 1058 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Nei, Alan. 1059 01:05:00,458 --> 01:05:03,166 Har du sett på maken? Du roter. 1060 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Ok, kom. 1061 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Se på hendene dine. Å nei, ikke ansiktet mitt. 1062 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1063 01:05:09,833 --> 01:05:13,333 kan du ringe kunden og spørre om referansen duger? 1064 01:05:13,875 --> 01:05:17,666 Da får vi et forsprang i dagens møte. Jeg sender deg nummeret. 1065 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 -Hva feiler det deg? -Beklager! 1066 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Alan, går det bra? Tilgi meg. Jeg er en idiot. 1067 01:05:29,291 --> 01:05:31,000 Vi trenger et barnesete. 1068 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Alt klart. Hun er borte. 1069 01:05:53,416 --> 01:05:58,208 Hun har et møte sør for byen, så hun kommer ikke tilbake før sent. 1070 01:05:58,833 --> 01:06:00,458 Å! 1071 01:06:00,541 --> 01:06:03,750 -Vi er fri fra Mussolini. -Jøss. 1072 01:06:03,833 --> 01:06:06,625 -Ta en tur med tante Jackie. -Du er en fri baby. 1073 01:06:06,708 --> 01:06:08,166 Kom, så går vi en tur. 1074 01:06:09,875 --> 01:06:11,583 Hallo. Hva skjer, Charlie? 1075 01:06:11,666 --> 01:06:14,916 -Kommer du og spiller domino? -Er det fredag allerede? 1076 01:06:15,000 --> 01:06:16,583 -Ja. -Det visste jeg ikke. 1077 01:06:17,916 --> 01:06:20,458 Jeg tror ikke det, jeg må ta meg av babyen. 1078 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 -Har du ham fortsatt? -Ja. 1079 01:06:23,625 --> 01:06:26,250 Ta ham med til oss. Vi har barnevakt i kveld. 1080 01:06:26,333 --> 01:06:28,208 Nei, vi drar sent hjem. 1081 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 Hvis det er kaldt, kan han bli syk. 1082 01:06:31,125 --> 01:06:33,708 Unnskyld, snakker jeg med Alejandro Álvarez? 1083 01:06:34,625 --> 01:06:35,750 Gi deg, kompis. 1084 01:06:35,833 --> 01:06:37,500 Vent, det kommer en samtale. 1085 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 -Ikke legg på. -Jeg venter. 1086 01:06:40,333 --> 01:06:41,583 -Hallo? -Alex? 1087 01:06:41,666 --> 01:06:43,750 -Ja. -Moren til babyens er tilbake. 1088 01:06:43,833 --> 01:06:45,125 -Er hun? -Hun er her. 1089 01:06:45,208 --> 01:06:46,791 -Bra! -Skal jeg vente? 1090 01:06:46,875 --> 01:06:49,458 -Ja, selvsagt, jeg kommer. -Vi sees om litt. 1091 01:06:50,708 --> 01:06:52,166 Jeg kommer kanskje. 1092 01:06:52,250 --> 01:06:54,125 -Flott, vi er her. -Jeg ringer. 1093 01:06:54,208 --> 01:06:55,250 -Ha det. -Ha det. 1094 01:06:57,375 --> 01:06:59,666 Er det godt med brød? 1095 01:06:59,750 --> 01:07:01,208 Er det veldig deilig? 1096 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Det er deilig. 1097 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Hallo? 1098 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 Vet du hva? 1099 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 -Alicia er tilbake. -Virkelig? 1100 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Jeg skal gi henne babyen nå. Alt blir som vanlig. 1101 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Takk, jeg visste at du ville fikse det. Hvordan går det? 1102 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Bra, kjære. 1103 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Ja, nå kan vi fokusere på planene dine. 1104 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Ja, på våre planer. 1105 01:07:24,833 --> 01:07:27,375 Ja, planene våre. 1106 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 -Ja. -Jeg elsker deg! 1107 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 -Jeg elsker deg. -Sees senere. 1108 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Er du sikker på at hun er der? 1109 01:07:44,000 --> 01:07:46,541 Hun kom da jeg ringte. Hun har ikke dratt. 1110 01:07:46,625 --> 01:07:47,458 Ok. 1111 01:07:48,291 --> 01:07:49,291 Takk. 1112 01:07:49,458 --> 01:07:52,458 -Takk, spion, godt jobbet. -Lykke til med det. 1113 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Ja, kom igjen. 1114 01:07:54,875 --> 01:07:58,125 Vi leverer deg tilbake. Vi er hjemme nå. 1115 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1116 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Hvor har du vært? 1117 01:08:13,375 --> 01:08:15,458 -Hei, frue. -God ettermiddag. 1118 01:08:17,000 --> 01:08:19,666 Jeg overlater det til deg. Jeg blir hos mamma. 1119 01:08:21,666 --> 01:08:24,083 Baby, tilgi meg. 1120 01:08:24,625 --> 01:08:26,416 Jeg er veldig glad i deg. 1121 01:08:26,500 --> 01:08:27,458 Hør her, Alicia… 1122 01:08:28,000 --> 01:08:31,375 Jeg vet ikke hvor du var, men du kan ikke forsvinne slik. 1123 01:08:32,041 --> 01:08:34,916 Du har et ansvar på størrelse med Alan. 1124 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 -Du er moren hans. -Jeg går til behandling for kreft. 1125 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 -Hva? -Kreftbehandling. 1126 01:08:41,541 --> 01:08:43,791 Jeg har en svulst i hodet. 1127 01:08:44,666 --> 01:08:47,916 Legen sier at det ikke er mye igjen å gjøre. 1128 01:08:50,666 --> 01:08:53,416 Hva? Er du sikker? 1129 01:08:54,208 --> 01:08:56,958 Tok de blodprøver, skanninger og alt? 1130 01:08:57,041 --> 01:08:59,375 Ja, jeg har tatt mange undersøkelser. 1131 01:09:04,041 --> 01:09:05,166 Jeg… 1132 01:09:10,500 --> 01:09:13,166 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg mener… 1133 01:09:18,875 --> 01:09:21,416 Hva trenger du? Hvordan kan jeg hjelpe? 1134 01:09:25,291 --> 01:09:26,291 Adopter ham. 1135 01:09:27,833 --> 01:09:28,750 Jeg? 1136 01:09:29,958 --> 01:09:30,958 Nei, hvordan? 1137 01:09:31,583 --> 01:09:36,000 Nei, vent… Alicia, du kjenner meg ikke engang. 1138 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Jo. Jeg har sett deg mange ganger i restauranten. 1139 01:09:39,666 --> 01:09:43,041 Du er alltid snill mot andre og behandler alle med godhet. 1140 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 Og siden du møtte Alan, har du vært god mot ham. 1141 01:09:48,083 --> 01:09:52,208 Da du sa du ville ha barn, trodde jeg det var et tegn fra himmelen. 1142 01:09:53,666 --> 01:09:56,583 Da jeg kom fra sykehuset, sjekket jeg hvordan. 1143 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 Man må bare signere et par papirer. 1144 01:10:03,125 --> 01:10:05,166 -Jeg… -Snille deg, ikke si nei. 1145 01:10:10,083 --> 01:10:12,208 Du er det beste som kan skje Alan. 1146 01:10:28,500 --> 01:10:32,875 Alicia, jeg elsker Alan, jeg er veldig glad i ham, men… 1147 01:10:34,750 --> 01:10:39,916 Men jeg har en kone. Jeg kan ikke bestemme dette alene. 1148 01:10:40,000 --> 01:10:43,083 Dessuten er den adopsjonsgreia komplisert. 1149 01:10:43,166 --> 01:10:46,791 Nei, hør. Jeg forlot San Luis uten å registrere barnet. 1150 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Vi kan registrere ham som din, og det er alt. 1151 01:10:57,666 --> 01:10:59,041 Jeg vet ikke. 1152 01:11:00,833 --> 01:11:02,625 Det du ber om, er vanskelig. 1153 01:11:04,541 --> 01:11:05,458 Ja. 1154 01:11:06,916 --> 01:11:08,375 Du har rett. 1155 01:11:08,958 --> 01:11:12,833 Det var dumt å tro at ungen min kunne få et bedre liv enn meg. 1156 01:11:13,250 --> 01:11:15,291 Nei, det var ikke det jeg mente. 1157 01:11:17,000 --> 01:11:19,333 Hør. Vi gjør det sånn. 1158 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Jeg tar deg med til en annen lege, en spesialist på kreft, 1159 01:11:27,000 --> 01:11:29,166 han gir oss en ny vurdering. Ok? 1160 01:11:29,833 --> 01:11:31,458 Han finner nok en løsning. 1161 01:11:33,041 --> 01:11:35,083 Ikke vær redd, dere er ikke alene. 1162 01:11:35,166 --> 01:11:38,083 Du og barnet ditt vil klare dere. Ok? 1163 01:11:39,333 --> 01:11:44,208 Det eneste er at du må ta deg av Alan nå. Du er moren hans. 1164 01:11:45,125 --> 01:11:46,958 Han har savnet deg. 1165 01:11:48,666 --> 01:11:52,125 Ok? Ring hvis du trenger noe. Går det bra? 1166 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 Ja. 1167 01:11:57,041 --> 01:12:00,541 -Mange takk, ok? -Ok. Er du sikker på at det går bra? 1168 01:12:02,625 --> 01:12:04,000 Ok. Bra. 1169 01:12:05,500 --> 01:12:08,791 Jeg tar meg av det. Ring meg hvis du trenger noe. 1170 01:12:10,500 --> 01:12:11,416 Ok. 1171 01:12:13,041 --> 01:12:14,416 Ha det, Alan. 1172 01:12:15,666 --> 01:12:17,250 Flasken hans. 1173 01:12:19,375 --> 01:12:20,291 Jeg henter den. 1174 01:12:25,250 --> 01:12:27,750 Frue! 1175 01:12:29,208 --> 01:12:31,375 Alicia har besvimt! Frue! 1176 01:12:32,166 --> 01:12:34,208 -Alicia. -Å. 1177 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Stakkars jente, dette skjer hele tiden. 1178 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 -Hva mener du? -Hun våkner snart. 1179 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 -Alicia? -Jeg henter alkohol. 1180 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Ja, gjør det. 1181 01:12:49,541 --> 01:12:50,458 Dress? 1182 01:12:51,208 --> 01:12:54,375 Jeg har bare sett ham i dress i bryllupet deres. 1183 01:12:54,458 --> 01:12:56,208 Selvsagt, han hater det. 1184 01:12:56,875 --> 01:13:00,583 Men se på denne flotte han skal ha i Valle. 1185 01:13:00,666 --> 01:13:02,625 Han blir så kjekk. 1186 01:13:03,625 --> 01:13:06,208 -Du virker glad. -Ja. 1187 01:13:06,291 --> 01:13:09,708 -Hva skjedde med ungen? -Problemet er løst. 1188 01:13:10,333 --> 01:13:12,291 Moren er endelig tilbake. 1189 01:13:12,958 --> 01:13:15,791 I dag begynte jeg å se på leiligheter i Hongkong. 1190 01:13:16,708 --> 01:13:19,083 -De er utrolige. Vil du se? -Selvsagt. 1191 01:13:22,541 --> 01:13:24,750 -Fin. -Se på utsikten. 1192 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Se på denne. Den ligger et halvt kvartal 1193 01:13:27,541 --> 01:13:29,958 fra Asias viktigste tegneseriemuseum. 1194 01:13:30,458 --> 01:13:32,416 -Alex vil bli begeistret. -Kult. 1195 01:13:32,500 --> 01:13:35,125 Alicia, jeg mener det. Du er ikke alene. 1196 01:13:35,208 --> 01:13:38,458 Vi har et ekstra rom hvor dere kan bo. 1197 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Hva? Det kan jeg ikke. 1198 01:13:40,208 --> 01:13:41,750 Ikke vær redd. 1199 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 Du og barnet vil ikke mangle noe. Ok? 1200 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Cecilia må forstå det. 1201 01:13:59,333 --> 01:14:00,291 Straks tilbake. 1202 01:14:03,666 --> 01:14:04,583 Nei. 1203 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Kjære, hør her. 1204 01:14:08,833 --> 01:14:10,416 -Høre på hva? -Vel… 1205 01:14:11,041 --> 01:14:12,916 Du har invitert folk til meg. 1206 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Uten å spørre som om de var familien din, ikke jeg. 1207 01:14:17,250 --> 01:14:19,666 Som familie viser du ikke mye forståelse. 1208 01:14:22,416 --> 01:14:26,166 Du har gode hensikter, men det er ikke slik ting gjøres. 1209 01:14:26,833 --> 01:14:29,083 Hva var det med at "Cecilia må forstå"? 1210 01:14:29,166 --> 01:14:31,000 Vel, ja… 1211 01:14:31,083 --> 01:14:34,333 -Vi kan hjelpe dem. -Hvor lenge skal du leke helt? 1212 01:14:34,416 --> 01:14:36,750 Eller skal du ta dem med til Hongkong? 1213 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Når spurte du meg om jeg ville dit? 1214 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 -Jeg spurte… -Nei. 1215 01:14:41,250 --> 01:14:42,125 -Nei. -Jo. 1216 01:14:42,208 --> 01:14:44,000 -Nei. -Hva skal jeg gjøre der? 1217 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 -Være din prinsgemal? -Jeg trodde du ville det. 1218 01:14:47,041 --> 01:14:50,791 Du tenker bare på drømmene dine, på hva du vil, jobben din. 1219 01:14:51,375 --> 01:14:52,666 -Nei… -Kun det du vil. 1220 01:14:52,750 --> 01:14:55,208 Hva med meg? Hva med drømmene mine? 1221 01:14:56,000 --> 01:14:58,708 Du burde tenke på meg. Du burde tenke på oss. 1222 01:14:59,291 --> 01:15:00,708 Du burde gi meg et barn. 1223 01:15:08,291 --> 01:15:09,833 Skal jeg gi deg et barn? 1224 01:15:15,083 --> 01:15:18,333 Er jeg bare verdt noe som kvinne om jeg gir deg et barn? 1225 01:15:25,083 --> 01:15:26,416 Hvorfor giftet vi oss? 1226 01:15:30,958 --> 01:15:32,250 Hvorfor er vi sammen? 1227 01:15:37,500 --> 01:15:39,250 Hvis vi aldri får barn… 1228 01:15:42,125 --> 01:15:43,583 …er dette meningsløst. 1229 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Dressen din. 1230 01:16:23,083 --> 01:16:25,166 Du vil tydeligvis ikke tilgi ham? 1231 01:16:27,333 --> 01:16:31,125 Kom igjen, snakk med ham, men ikke i sinne. 1232 01:16:31,208 --> 01:16:32,583 Du har vært sint før. 1233 01:16:32,666 --> 01:16:34,500 -Kald. -Hva ville de sagt? 1234 01:16:34,583 --> 01:16:36,208 -Han sa hva han mente. -Nei… 1235 01:16:36,291 --> 01:16:38,083 Hun er en rugemaskin for ham. 1236 01:16:38,166 --> 01:16:40,041 Det mener han ikke. 1237 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Dere har vært sammen i syv år. 1238 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Han er sjåvinist. 1239 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 -Ja, han er litt sjåvinist. -Nei. 1240 01:16:45,958 --> 01:16:47,708 Vi sier dumme ting i sinne. 1241 01:16:47,791 --> 01:16:50,000 De dumme tingene kom fra et sted. 1242 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Han fant ikke på det. 1243 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Synes du virkelig at jeg er croissantens kone? 1244 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Nei, ikke krangle nå. 1245 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Er du croissantens kone? 1246 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 -Synes du det? -Beklager. 1247 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 Men du liker å være "kona til" eller "moren til." 1248 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 -Sånn er det. -Helt ærlig… 1249 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 SØTNOS 1250 01:17:12,208 --> 01:17:14,875 Hør på ham. 1251 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Hør hva han har å si. Det har aldri drept noen. 1252 01:17:22,250 --> 01:17:24,083 Ja, ok. 1253 01:17:24,166 --> 01:17:27,500 Og la ham forklare hva? Alle menn er like. 1254 01:17:27,583 --> 01:17:29,083 Barnet er sikkert hans. 1255 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 -Nei. Tror du det? -Aldri i livet. 1256 01:17:35,833 --> 01:17:38,833 -La oss se, nei. -Hør her, det skjedde med meg. 1257 01:17:38,916 --> 01:17:41,708 Dette er som en plaster. Riv det av med en gang. 1258 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, ikke! 1259 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 -Nei! Hva har du gjort? -Nei! 1260 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, herregud! 1261 01:17:47,208 --> 01:17:50,208 Frue, du kan kjøpe en ny mobiltelefon. 1262 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Føl deg sterk, vær uavhengig. 1263 01:17:52,583 --> 01:17:54,708 Du eier din egen skjebne. 1264 01:17:55,291 --> 01:18:00,208 -Du trenger ikke en mann i livet. -Pili, legg den i ris. 1265 01:18:01,083 --> 01:18:02,291 Hva skjer? 1266 01:18:03,625 --> 01:18:07,500 -Hvorfor? -Beklager, jeg så det ikke. 1267 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Beklager. Hjelper ikke risen, kjøper jeg en ny. 1268 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Du gikk glipp av det Pili sa. 1269 01:18:14,916 --> 01:18:18,000 Jævla guru! Du eier ditt eget liv. 1270 01:18:19,791 --> 01:18:21,416 Hvem bryr seg om telefonen? 1271 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Legg igjen beskjed. 1272 01:18:25,208 --> 01:18:28,458 Ceci, dette er den 39. beskjeden. 1273 01:18:29,208 --> 01:18:32,666 Når jeg tenker på det, burde jeg være den som er fornærmet. 1274 01:18:32,750 --> 01:18:35,291 Du blir kvitt meg for lett. 1275 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Du behandler meg som en kriminell. 1276 01:18:39,416 --> 01:18:42,833 Jeg har sagt unnskyld, jeg elsker deg. Ring meg. 1277 01:18:44,333 --> 01:18:47,333 Jeg vet ikke så mye om disse tingene, 1278 01:18:48,166 --> 01:18:51,833 men når du er far, må du ofre mange ting. 1279 01:18:51,916 --> 01:18:54,291 Kanskje du må ofre Ceci for barnet. 1280 01:18:57,791 --> 01:18:59,916 Jeg forstår ikke holdningen hennes. 1281 01:19:01,708 --> 01:19:05,958 Hvis du kom til meg med et barn, ville min reaksjon vært verre. 1282 01:19:06,041 --> 01:19:09,625 Det er ikke noe for meg. Og kanskje ikke for Ceci heller. 1283 01:19:11,166 --> 01:19:13,291 Hun har ikke latt meg forklare noe. 1284 01:19:15,541 --> 01:19:18,666 Men du trenger noe annet, som… 1285 01:19:20,083 --> 01:19:24,000 Har du tenkt på å gjenforenes med din mor etter så lenge? 1286 01:19:28,666 --> 01:19:29,583 Tenk på det. 1287 01:19:33,041 --> 01:19:34,125 Jeg kommer! 1288 01:19:36,250 --> 01:19:37,166 Hallo. 1289 01:19:42,125 --> 01:19:45,500 -Hei. -Kan vi komme inn? 1290 01:19:47,500 --> 01:19:49,916 -Ja, selvsagt. Kom inn. -Takk. 1291 01:19:50,000 --> 01:19:51,458 -Kom inn. -Takk. 1292 01:19:51,541 --> 01:19:52,458 Ja. 1293 01:19:55,250 --> 01:19:58,708 Og denne babyen? Er han barnebarnet mitt? 1294 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Hva heter du, vennen? 1295 01:20:00,958 --> 01:20:01,958 Han heter Alan. 1296 01:20:02,958 --> 01:20:05,625 Og nei, han er ikke barnebarnet ditt. 1297 01:20:06,625 --> 01:20:07,833 Men han kan bli det. 1298 01:20:08,375 --> 01:20:09,291 Hva? 1299 01:20:10,291 --> 01:20:11,958 Det er en lang historie. 1300 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Har du tid til meg, eller har du noe viktigere å gjøre? 1301 01:20:17,541 --> 01:20:18,541 Vil du ha kaffe? 1302 01:20:21,291 --> 01:20:24,083 Hør, mamma, du forstår kanskje ikke, 1303 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 for du var aldri en tilstedeværende mor… 1304 01:20:29,083 --> 01:20:31,375 Jeg antar at du tar Cecis side. 1305 01:20:31,458 --> 01:20:32,458 Hør her. 1306 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Jeg vet at du opplevde situasjonen som om jeg forlot deg. 1307 01:20:39,541 --> 01:20:40,458 Beklager. 1308 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Jeg levde sånn, for det var sånn det var. 1309 01:20:44,625 --> 01:20:47,833 Mitt eneste barndomsminne av deg er med en koffert. 1310 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Jeg var flyvertinne. 1311 01:20:50,333 --> 01:20:53,208 Jeg måtte være der jobben min trengte meg. 1312 01:20:54,625 --> 01:20:58,541 Men ikke der jeg trengte deg. Du kom ikke engang i bryllupet mitt. 1313 01:21:01,250 --> 01:21:02,875 Sønn, jeg oppdro deg alene. 1314 01:21:04,041 --> 01:21:07,875 Jeg gjorde mitt beste. Du fikk det du trengte. 1315 01:21:10,916 --> 01:21:11,875 Jeg trengte deg. 1316 01:21:17,416 --> 01:21:20,833 Hør,jeg vet ikke hva som vil skje med Ceci, 1317 01:21:22,708 --> 01:21:24,000 men jeg er moren din. 1318 01:21:26,125 --> 01:21:27,916 Jeg støtter deg gjennom dette. 1319 01:21:30,458 --> 01:21:31,625 La meg hjelpe deg. 1320 01:21:39,625 --> 01:21:43,375 De må kysse, men ingen av dem er noen skuespiller… 1321 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Hvordan går det. Hva har du tenkt på? 1322 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Har du sovet på det? Hva har du vurdert? 1323 01:21:49,000 --> 01:21:52,291 -Karime, du er klein. -Det er du som er klein her. 1324 01:21:54,666 --> 01:21:55,625 Vel… 1325 01:21:57,750 --> 01:21:58,958 Jeg har bestemt meg. 1326 01:22:01,416 --> 01:22:04,541 Jeg vil ikke være med noen som synes jeg er egoistisk. 1327 01:22:04,625 --> 01:22:05,833 -Nei. -Nei. 1328 01:22:06,750 --> 01:22:08,958 Og som ber meg om å jobbe mindre. 1329 01:22:09,041 --> 01:22:10,666 -Nettopp. -Nettopp! 1330 01:22:10,750 --> 01:22:13,416 Og at min verdi som kvinne er at jeg blir mor. 1331 01:22:13,500 --> 01:22:14,791 -Riktig. -Riktig. 1332 01:22:14,875 --> 01:22:16,666 -Faen ta ham. -Jeg støtter deg. 1333 01:22:16,750 --> 01:22:19,625 -Jeg styrer min egen skjebne. -Hvem trenger ham? 1334 01:22:19,708 --> 01:22:21,833 -Ingen! -La meg se. 1335 01:22:21,916 --> 01:22:24,000 -Til helvete med ham. -Faen ta ham! 1336 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ceci, du styrer din egen skjebne. 1337 01:22:27,500 --> 01:22:30,541 -Men jeg tror også at du… -Karime, hva er det nå? 1338 01:22:31,291 --> 01:22:34,375 Hun har tatt sitt valg, hun er lykkelig, hva tror du? 1339 01:22:34,458 --> 01:22:35,458 Ja, hva synes du? 1340 01:22:36,125 --> 01:22:38,125 Jeg synes ingenting. 1341 01:22:38,208 --> 01:22:40,000 Jeg har ingen mening. 1342 01:22:40,083 --> 01:22:44,291 Jeg har ingen mening, ingen tanker, ingen hjerne. Barnet har spist den. 1343 01:22:46,750 --> 01:22:48,125 Hva? 1344 01:22:49,375 --> 01:22:52,541 -Hva sa du? -Barnet mitt har spist den. 1345 01:22:53,291 --> 01:22:54,416 Du er så tullete. 1346 01:23:01,833 --> 01:23:02,833 Straks tilbake. 1347 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 SØTE CECI 1348 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Ok. 1349 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Det holder. 1350 01:23:37,000 --> 01:23:37,916 Ceci. 1351 01:23:39,541 --> 01:23:40,791 Så godt å se deg her. 1352 01:23:42,333 --> 01:23:44,083 -Hva er det, Guillermo? -Hei… 1353 01:23:45,208 --> 01:23:47,416 -Ja. -Jeg har sjekket prosjektet ditt. 1354 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Det er bra. 1355 01:23:49,666 --> 01:23:50,708 Dyktig utført. 1356 01:23:50,791 --> 01:23:52,208 -Takk. -Gratulerer. 1357 01:23:52,291 --> 01:23:53,208 Takk. 1358 01:23:53,750 --> 01:23:54,875 Og… 1359 01:23:55,416 --> 01:23:56,666 Vel, du vet 1360 01:23:57,416 --> 01:24:00,625 at det blir bedre om du lar meg hjelpe deg, ikke sant? 1361 01:24:02,083 --> 01:24:04,500 Jeg kan presentere deg for leverandørene. 1362 01:24:04,583 --> 01:24:07,125 Og jeg kan få sluttsummen til å fungere. 1363 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Takk, men jeg er ikke interessert. 1364 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 -Går det bra? -Ja, det går bra. 1365 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 Du virker litt stresset. 1366 01:24:15,458 --> 01:24:16,708 Et råd til deg. 1367 01:24:16,791 --> 01:24:19,708 Ikke la privatlivet forstyrre jobben din. 1368 01:24:19,791 --> 01:24:21,458 Særlig hvis du er… 1369 01:24:21,541 --> 01:24:22,458 Kvinne. 1370 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Du er kandidat som partner, kjære. 1371 01:24:26,666 --> 01:24:30,250 Hvis de andre partnerne merker det, kan de tvile på deg. 1372 01:24:31,750 --> 01:24:33,625 -Bare et tips. -Takk. 1373 01:24:43,250 --> 01:24:44,166 Drittsekk. 1374 01:24:59,708 --> 01:25:01,500 Endelig ringer du tilbake. 1375 01:25:01,583 --> 01:25:02,541 Alejandro. 1376 01:25:03,750 --> 01:25:07,833 Jeg kommer innom i morgen klokken 12.00 for å hente tingene mine. 1377 01:25:08,458 --> 01:25:10,708 Ikke vær der, jeg vil ikke treffe deg. 1378 01:25:11,291 --> 01:25:13,208 Ikke gjør det vanskelig for meg. 1379 01:25:14,500 --> 01:25:15,416 Men… 1380 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 Jeg vet ikke hva dere tror, men adopsjonspapirer tar tid. 1381 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Jeg har et ledig rom hjemme. Og du skal vel selge leiligheten din. 1382 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Du kan bo hos meg. 1383 01:26:26,916 --> 01:26:31,291 Vi kan hjelpe Alex å ta vare på babyen, og jeg kan ta vare på deg. 1384 01:26:32,083 --> 01:26:33,541 -Virkelig? -Takk, mamma. 1385 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Jeg hjelper selvsagt til. 1386 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Takk. 1387 01:26:43,833 --> 01:26:48,375 Visste du at engangsbleier skaper 900 000 tonn søppel i året? 1388 01:26:48,916 --> 01:26:52,083 Du bør begynne å vurdere tøybleier, Alan. 1389 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Hva feiler det deg? 1390 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 La ham være, han er bare en baby. 1391 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 Han lærer litt etter litt. 1392 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 Men litt etter litt. 1393 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Du traumatiserer ham… 1394 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Hva skjer her? 1395 01:27:03,625 --> 01:27:05,708 Hva gjør denne på kontoret mitt? 1396 01:27:06,666 --> 01:27:08,666 Jeg vil ha en forklaring nå. 1397 01:27:10,291 --> 01:27:11,291 Det er en baby. 1398 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1399 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 du vil virkelig få sparken. 1400 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Du gikk glipp av din egen presentasjon, 1401 01:27:18,125 --> 01:27:20,625 skoftet jobben i går og dagen før. 1402 01:27:20,708 --> 01:27:23,250 Ikke bare kutter jeg bonusen din, men også… 1403 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Jeg sendte deg en e-post om at jeg har familieproblemer. 1404 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Fikk du den ikke? 1405 01:27:29,583 --> 01:27:31,333 Dette er et kontor. 1406 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Familieproblemer løses ikke her. 1407 01:27:35,083 --> 01:27:36,833 Jeg måtte ta meg av babyen. 1408 01:27:36,916 --> 01:27:40,708 Han har det tøft. Men jeg har levert arbeidet mitt. 1409 01:27:40,791 --> 01:27:45,416 Rafa har steppet inn for meg på møtene. Jeg har vært der via Skype. 1410 01:27:45,500 --> 01:27:47,041 Jeg har jobbet hjemmefra. 1411 01:27:47,583 --> 01:27:50,125 Sylvia, du burde være mer tolerant. 1412 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 Tolerant? 1413 01:27:58,166 --> 01:27:59,666 Jeg må be deg om å gå. 1414 01:28:04,500 --> 01:28:06,125 Har noen andre noe å si? 1415 01:28:07,166 --> 01:28:09,416 -Sylvia… -Nei, ikke si noe. 1416 01:28:10,458 --> 01:28:11,583 Kom igjen. 1417 01:28:13,750 --> 01:28:15,041 Hva med tingene dine? 1418 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Sylvia. 1419 01:28:20,041 --> 01:28:24,000 Hadde noen elsket deg som barn, ville du vært et bedre menneske. 1420 01:28:28,791 --> 01:28:29,708 La oss dra. 1421 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Vær snill, inn i esken. 1422 01:28:32,583 --> 01:28:33,500 Sett i gang! 1423 01:28:42,500 --> 01:28:44,750 Tenk at vi alle var babyer en gang. 1424 01:28:47,458 --> 01:28:49,541 Gud vet hva som skjer senere 1425 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 når vi blir kompliserte og sårer hverandre. 1426 01:28:54,416 --> 01:28:56,958 Forsoning krever mye. 1427 01:28:59,916 --> 01:29:01,875 Jeg skylder denne babyen så mye. 1428 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Hva skjer? 1429 01:29:20,291 --> 01:29:21,250 Hva vil du? 1430 01:29:22,541 --> 01:29:23,458 Sylvia… 1431 01:29:23,958 --> 01:29:25,666 Jeg vil be om unnskyldning. 1432 01:29:28,541 --> 01:29:29,500 Sett deg. 1433 01:29:31,250 --> 01:29:32,166 Takk. 1434 01:29:38,333 --> 01:29:39,250 Hør, Sylvia… 1435 01:29:40,333 --> 01:29:42,916 Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa. 1436 01:29:43,750 --> 01:29:47,000 Når jeg blir sint, sier jeg ting jeg ikke mener. 1437 01:29:49,458 --> 01:29:51,791 -Unnskyld. -Er det alt? 1438 01:29:53,875 --> 01:29:54,791 Ja. 1439 01:29:56,375 --> 01:29:57,291 Ok. 1440 01:29:58,458 --> 01:30:01,208 Jeg vet alt dere sier bak min rygg. 1441 01:30:03,416 --> 01:30:07,541 Å, Sylvia… Siden jeg ikke jobber her lenger, 1442 01:30:08,250 --> 01:30:09,875 vil jeg be deg 1443 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 om å bli mindre streng. 1444 01:30:13,958 --> 01:30:15,166 Ja, mer fleksibel. 1445 01:30:16,750 --> 01:30:18,375 Alle har et privatliv. 1446 01:30:19,083 --> 01:30:22,791 Jobben har vanligvis en motivasjon. 1447 01:30:23,625 --> 01:30:25,583 Og det er familien. 1448 01:30:26,291 --> 01:30:29,208 Du har vel også en motivasjon? 1449 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Ja, Yecapixtla. 1450 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 Se. 1451 01:30:33,291 --> 01:30:36,333 Ja. De sier at hunder er som familie. 1452 01:30:37,375 --> 01:30:42,416 Jeg er sikker på at Yecapixtla setter pris på alt du gjør for henne, 1453 01:30:42,500 --> 01:30:44,000 og at hun er takknemlig. 1454 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Én… 1455 01:30:45,916 --> 01:30:49,458 Om jeg var et elsket barn eller ikke, er ikke din sak. 1456 01:30:50,250 --> 01:30:52,458 -Sylvia, unnskyld. -To… 1457 01:30:52,541 --> 01:30:58,291 Om jeg er streng, skarp eller hva faen, er heller ikke ditt problem. 1458 01:30:59,000 --> 01:30:59,916 Nei vel. 1459 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Tre… 1460 01:31:03,125 --> 01:31:04,583 Ditt arbeid er utmerket. 1461 01:31:05,708 --> 01:31:08,291 Jeg vurderer å gi deg jobben tilbake 1462 01:31:09,750 --> 01:31:11,541 fordi du er oppriktig mot meg. 1463 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 Ok. Ja. 1464 01:31:17,041 --> 01:31:18,875 Livet er ikke lett, Alex. 1465 01:31:19,833 --> 01:31:23,583 Du har ikke alltid det livet du vil ha, men må ta det du får. 1466 01:31:25,541 --> 01:31:28,791 Jeg er ikke enig. Du kan velge det livet du vil ha. 1467 01:31:29,375 --> 01:31:32,708 Du har et valg. Alle går gjennom ting, 1468 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 men hva du gjør ut av det, er det viktige. 1469 01:31:37,416 --> 01:31:38,416 Kommer Rafa? 1470 01:31:39,666 --> 01:31:42,541 -Sa han ikke det? -Hva? 1471 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 Han har tredje date med en Tinder-jente. 1472 01:31:45,125 --> 01:31:46,083 For tredje gang? 1473 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Ja, enda en 20-åring. 1474 01:31:49,250 --> 01:31:51,458 Nei, denne er 43 og har et barn. 1475 01:31:51,541 --> 01:31:53,208 Jøss! 1476 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Flott, endelig blir han voksen. 1477 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Det tar mer tid for noen av oss, men vi forandrer oss. 1478 01:32:00,458 --> 01:32:04,125 Men det ville vært mer gøy om du ikke mistet folk i prosessen. 1479 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia er vel en flott jente? 1480 01:32:07,416 --> 01:32:09,166 -Hun elsker deg. -Tror du det? 1481 01:32:09,708 --> 01:32:10,791 Etter alt jeg sa? 1482 01:32:11,583 --> 01:32:14,833 Du rotet det til, men jeg tror du kan fikse det. 1483 01:32:16,458 --> 01:32:20,958 Hvis du viste henne at hun ikke må gi opp livet sitt for at du skal bli far… 1484 01:32:21,750 --> 01:32:23,458 Det er vanskelig. 1485 01:32:23,541 --> 01:32:28,125 Og du trenger et stort støtteapparat, men du kan i det minste regne med oss. 1486 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Selvsagt. 1487 01:32:29,625 --> 01:32:31,208 Takk. Men jeg vet ikke. 1488 01:32:33,000 --> 01:32:35,208 Jeg skulle sett henne bli forfremmet. 1489 01:32:35,291 --> 01:32:36,500 -Når var det? -I dag. 1490 01:32:37,416 --> 01:32:40,500 -Hva? Arrangementet hennes? -Hva faen gjør du her? 1491 01:32:40,583 --> 01:32:42,708 Hun blir partner. Hvorfor er du her? 1492 01:32:42,791 --> 01:32:45,833 Jeg respekterer at hun ikke vil se meg igjen. 1493 01:32:45,916 --> 01:32:49,875 Hvor ofte har jeg sagt at jeg ikke vil se deg igjen når jeg er sint? 1494 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 To ganger… i uken! 1495 01:32:51,500 --> 01:32:52,416 Nettopp. 1496 01:32:52,916 --> 01:32:54,833 Gå, hun er ditt livs kjærlighet. 1497 01:32:54,916 --> 01:32:56,708 -Ja. -Så ikke gi opp. 1498 01:32:57,375 --> 01:32:58,375 -Dressen! -Ok. 1499 01:32:58,458 --> 01:33:00,000 -Kan du passe Alan? -Ja. 1500 01:33:00,083 --> 01:33:01,833 -Du greier dette. -Selvsagt. 1501 01:33:02,916 --> 01:33:04,333 Siri, ring Ceci. 1502 01:33:04,416 --> 01:33:06,625 Dette fant jeg om Lexi. 1503 01:33:06,708 --> 01:33:08,708 Nei, ring Ceci! 1504 01:33:08,833 --> 01:33:10,333 DÅRLIG FORBINDELSE. 1505 01:33:10,833 --> 01:33:14,000 -Siri, ring Ceci! -Nummeret til Cici i Acapulco… 1506 01:33:14,083 --> 01:33:15,875 Du er ubrukelig! 1507 01:33:24,916 --> 01:33:26,041 Er du nervøs? 1508 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Ja, nei. Litt. 1509 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 -Du er forberedt på dette. -Du er sjef. 1510 01:33:32,291 --> 01:33:33,583 Å, jeg glemmer det! 1511 01:33:35,833 --> 01:33:37,208 Rolig. 1512 01:33:39,083 --> 01:33:41,208 Jeg føler at jeg overser noe. 1513 01:33:42,500 --> 01:33:43,875 Du trenger øredobber. 1514 01:33:51,583 --> 01:33:52,500 Nei… 1515 01:33:53,458 --> 01:33:55,125 Det er ikke bare øredobbene. 1516 01:33:59,500 --> 01:34:00,625 Takk, kompis. 1517 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 BETJENT PARKERING 1518 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Nøklene, sir. 1519 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 Beklager. 1520 01:34:06,875 --> 01:34:10,375 -I dag er min dag. Ingen får rote til den. -Nettopp. 1521 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 -Ikke Guillermo, Alejandro. -Nei! 1522 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Alejandro tabbet seg ut. 1523 01:34:14,833 --> 01:34:18,458 Ikke så ille. Han ville sikkert gjerne vært her… 1524 01:34:18,541 --> 01:34:20,708 -Han fortjente å bli hørt. -Ikke nå. 1525 01:34:20,791 --> 01:34:23,166 Det siste hun vil høre om, er Alejandro. 1526 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 -Du nevnte ham… -Tenk… 1527 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Kan dere ikke gå og holde av setene i stedet? 1528 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 De kan bli tatt. 1529 01:34:29,791 --> 01:34:31,666 -Ikke sant? -Er de ikke tildelt? 1530 01:34:32,708 --> 01:34:35,166 -Kari, kom. -De sa det da jeg kom. 1531 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 -De sa: "Er du venn av…" -Ja, jeg vet det. 1532 01:34:39,375 --> 01:34:42,166 Ok. Dette er min dag. 1533 01:34:57,041 --> 01:34:58,375 Beklager. 1534 01:34:58,458 --> 01:35:01,041 Hallo. Rommet til Cecilia Méndez? 1535 01:35:01,125 --> 01:35:04,666 -Jeg kan ikke gi deg den informasjonen. -Det haster. 1536 01:35:05,291 --> 01:35:06,375 Men du vet ikke… 1537 01:35:06,458 --> 01:35:07,708 Mila, Karime! 1538 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1539 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Hvor er Ceci? 1540 01:35:11,125 --> 01:35:12,041 Hvor er hun? 1541 01:35:15,291 --> 01:35:16,958 -Virkelig? -Du… 1542 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Rom 206. 1543 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Ok. Takk. 1544 01:35:25,291 --> 01:35:26,833 Som en Julia Roberts-film. 1545 01:35:34,625 --> 01:35:36,083 -Hei. -Nei. 1546 01:35:36,166 --> 01:35:40,291 Kjære. Vær så snill. Gi meg et øyeblikk. 1547 01:35:41,333 --> 01:35:43,791 Bare ett minutt. Så drar jeg om du vil. 1548 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Vær så snill. 1549 01:35:50,333 --> 01:35:51,416 Ett minutt. 1550 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 Ok. 1551 01:35:57,291 --> 01:35:59,458 Tilgi meg for alt det dumme jeg sa. 1552 01:36:00,750 --> 01:36:05,125 Jeg giftet meg med deg. Jeg elsker deg og vil tilbringe livet mitt med deg. 1553 01:36:06,375 --> 01:36:07,875 Med eller uten barn? 1554 01:36:07,958 --> 01:36:09,291 Med eller uten barn. 1555 01:36:10,083 --> 01:36:11,750 Men la meg forklare. 1556 01:36:13,916 --> 01:36:15,375 Jeg planla ikke dette. 1557 01:36:16,083 --> 01:36:17,500 Alicia, Alans mor… 1558 01:36:18,958 --> 01:36:21,083 …har fremskreden kreft. 1559 01:36:23,958 --> 01:36:27,000 Hun har ingen til å ta seg av henne eller barnet. 1560 01:36:27,791 --> 01:36:30,708 Jeg kunne ikke gi barnet til et barnehjem. 1561 01:36:30,833 --> 01:36:33,541 Noen ganger blir de ikke adoptert før de er 18. 1562 01:36:34,041 --> 01:36:37,458 Da jeg skulle levere Alan, besvimte Alicia. 1563 01:36:37,541 --> 01:36:40,083 -Hva? -Og jeg visste ikke min arme råd. 1564 01:36:40,166 --> 01:36:43,916 Derfor tok jeg dem med hjem. Jeg kunne ikke forlate dem der. 1565 01:36:46,333 --> 01:36:48,750 Hvorfor fortalte du meg ikke dette? 1566 01:36:48,833 --> 01:36:52,333 Jeg visste ikke hvordan… Beklager. 1567 01:36:54,833 --> 01:36:56,208 Du vet jeg vil bli far. 1568 01:36:56,708 --> 01:36:59,166 Livet har gitt meg denne muligheten. 1569 01:37:00,000 --> 01:37:04,416 Jeg vil ikke tvinge deg til noe, vingeklippe deg, men hør… 1570 01:37:06,875 --> 01:37:11,375 Hva vil skje om jeg ble far uten å tvinge deg til å bli mor? 1571 01:37:12,583 --> 01:37:13,916 Ville du vært med meg? 1572 01:37:17,708 --> 01:37:18,916 Men hvordan? 1573 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Vel… 1574 01:37:20,958 --> 01:37:24,708 Jeg ville jobbet hjemmefra og tatt meg av Alan. 1575 01:37:24,791 --> 01:37:26,416 Selvsagt etter dine regler. 1576 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Bare la meg være far. 1577 01:37:31,875 --> 01:37:34,000 Jeg har ikke hindret deg i det. 1578 01:37:34,916 --> 01:37:36,833 Jeg ba deg bare om å vente. 1579 01:37:39,583 --> 01:37:43,041 Jeg elsker deg. Jeg vil at du skal få oppfylt drømmen, men… 1580 01:37:43,833 --> 01:37:46,166 Hva med alt annet? Hva med Hongkong? 1581 01:37:46,250 --> 01:37:47,625 -Hva med…? -Hongkong. 1582 01:37:47,708 --> 01:37:50,458 Jeg ville ventet på deg så lenge som nødvendig. 1583 01:37:53,083 --> 01:37:56,791 Vi ordner dette senere. Nå er det arrangementet ditt som teller. 1584 01:37:58,458 --> 01:37:59,958 -Ok? -Ja. 1585 01:38:00,583 --> 01:38:01,541 Kan jeg bli? 1586 01:38:03,500 --> 01:38:06,375 Jeg vil se deg skinne. Jeg vil applaudere deg. 1587 01:38:07,708 --> 01:38:09,375 Jeg er veldig stolt av deg. 1588 01:38:11,875 --> 01:38:13,875 Jeg tok på meg den fine dressen. 1589 01:38:23,416 --> 01:38:25,125 -Jeg elsker deg. -Og jeg deg. 1590 01:38:36,208 --> 01:38:37,500 Du er så kjekk. 1591 01:38:38,625 --> 01:38:40,166 Du ser fantastisk ut. 1592 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 -Kom igjen. -Skal vi? 1593 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Ja. 1594 01:38:47,750 --> 01:38:49,666 Kom igjen, skynd deg. 1595 01:39:00,750 --> 01:39:03,125 -Mario, perfekt, ta deg av dette. -Takk. 1596 01:39:03,875 --> 01:39:04,916 Mr. Gonzalo. 1597 01:39:05,000 --> 01:39:07,375 -Alejandro, hyggelig. -Det samme. 1598 01:39:07,458 --> 01:39:08,791 -Klar, Ceci? -Ja visst. 1599 01:39:08,875 --> 01:39:10,458 Greit, kom igjen. Så… 1600 01:39:11,041 --> 01:39:11,916 Hallo? 1601 01:39:13,041 --> 01:39:14,125 Hva er det, mamma? 1602 01:39:15,958 --> 01:39:19,041 Jeg tok den ikke. Jeg var på motorveien uten dekning. 1603 01:39:20,625 --> 01:39:21,541 Hva? 1604 01:39:22,541 --> 01:39:24,416 Ok, jeg ringer deg tilbake. 1605 01:39:27,666 --> 01:39:29,541 -Kjære. -Hva har skjedd? 1606 01:39:29,625 --> 01:39:31,416 De kjører Alicia på sykehuset. 1607 01:39:32,083 --> 01:39:34,916 Jeg må signere noen dokumenter. 1608 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 -Ellers tar de Alan. -Nei. Dra. 1609 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 -Hva? -Dra. 1610 01:39:38,250 --> 01:39:39,708 -Nei, men… -Dra dit! 1611 01:39:39,791 --> 01:39:43,750 -Hva med deg? Jeg vil ikke svikte deg. -Jeg fikser dette. 1612 01:39:45,166 --> 01:39:46,125 Mr. Gonzalo. 1613 01:39:47,041 --> 01:39:49,375 Min mann og jeg har en familiekrise. 1614 01:39:49,458 --> 01:39:52,000 Kan jeg gi min presentasjon først 1615 01:39:52,083 --> 01:39:53,916 så jeg kan dra med ham? 1616 01:39:54,000 --> 01:39:56,541 Selvsagt, Ceci. Jeg informerer Mario. 1617 01:39:56,625 --> 01:39:58,000 -Mario… -Beklager, Ceci… 1618 01:39:58,500 --> 01:40:01,791 Forlater du skipet ved første familieproblem? 1619 01:40:01,875 --> 01:40:03,666 -Ikke gjør det. -Hørte du ikke? 1620 01:40:04,250 --> 01:40:06,041 Cecilia har en familienkrise, 1621 01:40:06,125 --> 01:40:10,083 og enhver ansvarlig person stiller opp når det er påkrevd. 1622 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Takk. 1623 01:40:11,083 --> 01:40:14,625 Dette er hennes eksamen foran de andre partnerne. 1624 01:40:14,708 --> 01:40:16,625 Det er òg viktig for henne. 1625 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Nei, Guillermo, dette er bare en formalitet 1626 01:40:19,458 --> 01:40:21,875 for å la alle føle seg inkludert. 1627 01:40:21,958 --> 01:40:25,125 Papirene på at Cecilia tar min plass, er ferdige. 1628 01:40:25,750 --> 01:40:28,875 Hun skal bare signere selskapets statutter. 1629 01:40:29,458 --> 01:40:30,375 -Hva? -Mario! 1630 01:40:30,916 --> 01:40:33,000 -Hva betyr det? -Hun er sjefen. 1631 01:40:33,125 --> 01:40:34,208 -Ja. -Hva? 1632 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 Visste du det? 1633 01:40:37,208 --> 01:40:38,500 Selvsagt, jente. 1634 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Her er de. 1635 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Ja, selvsagt. 1636 01:40:42,083 --> 01:40:43,458 -Ta denne. -Ja. 1637 01:40:46,791 --> 01:40:48,000 Utmerket. 1638 01:40:48,083 --> 01:40:51,083 Mr. Gonzalo, takk for alt. 1639 01:40:51,166 --> 01:40:52,125 Her, behold den. 1640 01:40:53,333 --> 01:40:54,416 -Nei! -Jo. 1641 01:40:54,500 --> 01:40:56,958 Løs det du må. Kom igjen. 1642 01:40:57,041 --> 01:40:58,791 -Tusen takk. -Perfekt. 1643 01:41:00,208 --> 01:41:01,833 Gratulerer, kjære. 1644 01:41:01,916 --> 01:41:03,041 -Vi drar. -Vi drar. 1645 01:41:03,125 --> 01:41:04,083 -Nei. -Hva? 1646 01:41:04,166 --> 01:41:05,791 -Gi meg et øyeblikk. -Ok. 1647 01:41:05,875 --> 01:41:06,875 -Vent på meg. -Ja. 1648 01:41:08,583 --> 01:41:09,500 Guillermo. 1649 01:41:11,291 --> 01:41:13,958 -Er CV-en din oppdatert? -Alltid. 1650 01:41:14,041 --> 01:41:14,958 Flott. 1651 01:41:15,041 --> 01:41:16,875 For som den nye partneren 1652 01:41:16,958 --> 01:41:22,875 lar jeg ikke et korrupt, kvinnefiendtlig kryp som deg jobbe i mitt selskap. 1653 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Du kan begynne å sende CV-en din til andre firmaer. 1654 01:41:26,958 --> 01:41:29,166 Mr. Gonzalo, takk for alt. 1655 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 Dra. Løs problemet. 1656 01:41:32,791 --> 01:41:36,000 Ser du at når du gir en kvinne litt makt, blir hun gal? 1657 01:41:36,083 --> 01:41:37,708 Hva er det med henne? 1658 01:41:37,791 --> 01:41:40,750 Hva skal du gjøre? Du lar henne ikke få viljen sin. 1659 01:41:41,625 --> 01:41:44,375 Gonzalo, du tenker ikke med hodet. 1660 01:41:45,333 --> 01:41:46,458 Nei, Guillermo. 1661 01:41:47,333 --> 01:41:48,916 Jeg er ikke sjefen lenger. 1662 01:41:50,583 --> 01:41:51,916 Selv om du ser meg her 1663 01:41:52,541 --> 01:41:53,416 i dress, 1664 01:41:54,041 --> 01:41:59,000 drikker jeg margaritaer med min kone på Bahamas 1665 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 mens jeg soler meg iført badebukser. 1666 01:42:02,833 --> 01:42:04,666 Jøss, det er fantastisk! 1667 01:42:05,916 --> 01:42:06,958 Unnskyld meg. 1668 01:42:10,333 --> 01:42:11,916 En skål for Cecilia. 1669 01:42:33,208 --> 01:42:36,125 -Er dere her fortsatt? -Ja, selvsagt. 1670 01:42:36,250 --> 01:42:38,125 -Vi er fortsatt her. -Vi er her. 1671 01:42:39,875 --> 01:42:43,375 Vil du ha noe? Jeg går og ser hvordan Alan og mamma har det. 1672 01:42:44,291 --> 01:42:45,708 -Litt vann. -Ok. 1673 01:42:45,791 --> 01:42:47,666 -Du, kjære? -Nei. 1674 01:42:48,166 --> 01:42:50,041 -Ingenting? -En kaffe, takk. 1675 01:42:50,125 --> 01:42:51,291 Ok. 1676 01:42:51,375 --> 01:42:52,708 -Takk, kjære. -Ja. 1677 01:43:05,625 --> 01:43:06,500 Du, 1678 01:43:06,958 --> 01:43:08,791 jeg har ikke sagt det før… 1679 01:43:12,833 --> 01:43:14,208 Jeg skal passe på Alan. 1680 01:43:17,541 --> 01:43:20,500 Jeg skal leke med ham og elske ham 1681 01:43:21,625 --> 01:43:22,875 mens du blir bedre. 1682 01:43:26,791 --> 01:43:28,041 Tusen takk. 1683 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Takk. 1684 01:43:32,208 --> 01:43:33,791 Si at jeg er glad i ham. 1685 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Jeg skal si det hver dag. 1686 01:43:43,958 --> 01:43:45,166 Og det skal du også. 1687 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 KJÆRLIG MOR 1688 01:44:28,958 --> 01:44:31,916 Kan du tro at Sylvia åpner et ammerom på kontoret? 1689 01:44:32,458 --> 01:44:34,166 -Nei. -Jo! 1690 01:44:34,708 --> 01:44:35,625 Jøss. 1691 01:44:35,708 --> 01:44:38,708 Hun ble lei seg da jeg sa jeg skulle forlate byrået. 1692 01:44:39,708 --> 01:44:43,083 -Hvorfor? Hva sa du? -Jeg fortalte sannheten. 1693 01:44:43,708 --> 01:44:46,541 At jeg skulle jobbe med animasjon, men hjemmefra, 1694 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 for å ta vare på babyen min. 1695 01:44:50,541 --> 01:44:53,375 Jeg sa også at jeg skulle sende henne postkort 1696 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 og melboller fra Hongkong. 1697 01:44:57,708 --> 01:44:58,791 -Kjære. -Ja. 1698 01:44:59,291 --> 01:45:01,500 Ikke spøk med dette, jeg mener det. 1699 01:45:02,416 --> 01:45:05,500 Jeg vil ikke tenke på å være fra dere så lenge. 1700 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Ikke spøk med det. 1701 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Hvis du tar oss, blir vi med. 1702 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, slutt! 1703 01:45:10,916 --> 01:45:13,500 Virkelig, det er ikke morsomt. 1704 01:45:17,125 --> 01:45:18,208 Herfra til Kina. 1705 01:45:25,000 --> 01:45:25,916 Hva? 1706 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 -Det står Hongkong! -Ja, selvfølgelig. 1707 01:45:30,708 --> 01:45:32,500 -Skal vi? -Ja! 1708 01:45:37,708 --> 01:45:39,083 Vi skal til Hongkong! 1709 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 -Alan, alle drar Hongkong! -Alle skal dra. 1710 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 -Vi skal til Hongkong! -Ja. 1711 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 -Elsker deg. -Jeg også. 1712 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Tekst: Linda Hansen