1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,791 --> 00:00:25,875 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Jeszcze pięć minut. 5 00:02:40,083 --> 00:02:41,500 Dzień dobry, Borsuku. 6 00:02:41,583 --> 00:02:43,416 - Cześć, skarbie. - Kochanie. 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Wstawaj. 8 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Jaka szkoda, bo chciałam cię zaprosić na tortille w zielonym sosie. 9 00:02:56,833 --> 00:03:00,333 I pyszne huevitos motuleños. 10 00:03:03,958 --> 00:03:06,250 Ale w takim razie zaproszę Milę. 11 00:03:08,125 --> 00:03:09,791 A tak bardzo chciałam 12 00:03:11,208 --> 00:03:14,250 dać ci całusa na dzień dobry 13 00:03:15,208 --> 00:03:18,208 i zrobić malinkę na szyi. 14 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Ale to jednak nie dzisiaj. 15 00:03:24,833 --> 00:03:25,666 Nie! 16 00:03:26,291 --> 00:03:28,375 Nie łaskocz mnie! 17 00:03:28,458 --> 00:03:30,500 - Kochanie, proszę. - Co jest? 18 00:03:30,583 --> 00:03:32,458 Dziś mam spotkanie. Chodźmy. 19 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 - Nie, czekaj. - Co? 20 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Już nie wiem, co robić. 21 00:03:48,458 --> 00:03:50,541 Cicho, malutka. 22 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 - Kochanie. - Tak? 23 00:03:55,333 --> 00:03:56,916 Pamiętasz Valentinę Reinę? 24 00:03:57,708 --> 00:03:59,458 Dyrektor Instytutu Kobiet. 25 00:03:59,541 --> 00:04:00,875 - Tak? - Oczywiście. 26 00:04:00,958 --> 00:04:02,666 - Jest w ciąży. - Znowu? 27 00:04:03,166 --> 00:04:04,291 To wspaniale, nie? 28 00:04:06,416 --> 00:04:07,708 Nie ma już 26 dzieci? 29 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 - Czwórkę. - Miałabym problem z jednym. 30 00:04:11,041 --> 00:04:13,583 - To kwestia organizacji. - Nieprawda. 31 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Do tego kobiety mają chip macierzyństwa. 32 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Jasne. 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 - Tak. - Owszem. Jak ta kobieta. 34 00:04:21,791 --> 00:04:23,833 - Skarbie. - Spójrz na nią. 35 00:04:24,333 --> 00:04:25,625 No przypatrz się. 36 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 A jeśli to nie grypa, tylko jakiś mutant? 37 00:04:28,750 --> 00:04:30,791 - Mutant? - Taki, co zabija. 38 00:04:30,875 --> 00:04:33,125 - Coś ty. - Nie masz go. 39 00:04:33,208 --> 00:04:35,625 Wyobraź sobie to pomnożone przez cztery. 40 00:04:36,125 --> 00:04:38,041 Ktoś powinien ją uratować. 41 00:04:38,125 --> 00:04:40,625 - Ja to zrobię. - Nie o to mi chodziło. 42 00:04:40,708 --> 00:04:43,416 - Zobacz, jakim będę dobrym ojcem. - Nie! 43 00:04:43,500 --> 00:04:44,750 - Pozwól. - Alejandro! 44 00:04:45,916 --> 00:04:47,250 Przepraszam za niego. 45 00:04:48,375 --> 00:04:50,541 Słodki maluch. Jak się nazywa? 46 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Alaia. 47 00:04:52,041 --> 00:04:53,041 To dziewczynka! 48 00:04:53,541 --> 00:04:54,375 Mogę? 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 - Umiem opiekować się dziećmi. - Pokażesz dowód? 50 00:04:57,875 --> 00:05:00,000 Możesz być porywaczem. 51 00:05:00,083 --> 00:05:02,333 - Przestępcą. - Mam prawo jazdy. 52 00:05:03,500 --> 00:05:06,041 - Wyluzuj. - Tylko żartujemy. 53 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Już dobrze. 54 00:05:15,541 --> 00:05:18,083 - Już. - To dlatego, że jest spokojny. 55 00:05:24,375 --> 00:05:26,458 - Twoja kawa. - Dzięki. 56 00:05:26,541 --> 00:05:28,333 Jak możesz pić bez cukru? 57 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 Nie, Laurita! 58 00:05:29,625 --> 00:05:32,791 Umawialiśmy się. One są nietykalne, święte. 59 00:05:32,875 --> 00:05:35,083 - Wytarłam kurz. - Ale po co? 60 00:05:35,166 --> 00:05:38,000 To limitowana wersja z 1982 roku. 61 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 Mam je czyścić czy nie? 62 00:05:40,458 --> 00:05:42,916 - Nie. Po co? - Dobrze. 63 00:05:43,000 --> 00:05:44,583 Dzięki, Laurito. 64 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 - Pójdę już. - Śmiało. 65 00:05:47,000 --> 00:05:49,125 - Jak leci, stary? - A u ciebie? 66 00:05:50,458 --> 00:05:51,333 Nie najlepiej. 67 00:05:51,416 --> 00:05:54,791 Mussolini ciągle zrzędzi, chce szybko projekt kampanii. 68 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 Wiem. 69 00:05:56,083 --> 00:05:57,916 Miałem o niej koszmar. 70 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Byłem w okresie błękitnym twórczości 71 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 w pewnej awangardowej reklamie 72 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 i nagle przyszła wściekła Mussolini i mnie ugryzła. 73 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Wtedy się obudziłem. 74 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Cały przerażony. 75 00:06:13,041 --> 00:06:14,666 Bycie nią musi być okropne. 76 00:06:14,750 --> 00:06:17,041 Nikt cię nie kocha ani ty nikogo. 77 00:06:18,375 --> 00:06:21,041 Całe życie kręci się wokół jej psa. 78 00:06:22,833 --> 00:06:25,458 Myślisz, że dlaczego nie miała dzieci? 79 00:06:25,541 --> 00:06:31,583 Niektóre kobiety nie chcą poświęcać swojego piękna i talentu 80 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 i zostać zapomniane. 81 00:06:34,416 --> 00:06:35,250 Co? 82 00:06:35,333 --> 00:06:39,416 Uważają, że świat nie poradzi sobie bez ich inteligencji. 83 00:06:40,625 --> 00:06:41,500 Jak to ująć? 84 00:06:41,583 --> 00:06:42,916 Świat ich potrzebuje. 85 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Na przykład Ceci, moja żona, 86 00:06:47,458 --> 00:06:50,083 nie chce mieć dzieci, tak jak Silvia. 87 00:06:50,166 --> 00:06:52,500 Dużo o niej rozmawiamy, podziwiamy ją. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,166 - Przestań. - Silvia! Nie widziałem cię. 89 00:06:55,250 --> 00:06:57,833 - Gadaliśmy o… - Nie za dużo pogaduszek? 90 00:07:00,125 --> 00:07:02,125 Niedługo przedstawiamy projekt. 91 00:07:02,208 --> 00:07:03,708 Skup się, Alejandro. 92 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 - Oczywiście. - A ty, Rafa? 93 00:07:06,166 --> 00:07:08,791 Jeśli chcesz odnowić wizę, 94 00:07:08,875 --> 00:07:11,916 przypomnij mi, dlaczego cię zatrudniliśmy. 95 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Dobrze. 96 00:07:21,250 --> 00:07:23,333 Najbardziej solidny projekt 97 00:07:23,416 --> 00:07:25,958 to mikroelektrownie wodne w Chiapas. 98 00:07:26,041 --> 00:07:31,125 Wymaga nakładu 50 milionów dolarów, z zyskiem od 12 do 14 procent. 99 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Ale najważniejsze jest to, 100 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 że będziemy mieć pozytywny wpływ na okoliczne tereny. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 Nie naruszymy ekosystemu, 102 00:07:38,416 --> 00:07:40,500 nie zużyjemy paliw kopalnych, 103 00:07:40,583 --> 00:07:44,958 a będziemy tworzyć miejsca pracy, produkując czystą energię. 104 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Wszystko to sprawi, że będziemy odpowiedzialni społecznie. 105 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Brzmi nieźle, ale trzeba sprawdzić wymagania prawne. 106 00:07:53,541 --> 00:07:54,666 Już to zrobiłam. 107 00:07:54,750 --> 00:07:57,666 Udzielają pozwoleń prywatnym inwestycjom. 108 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Porozmawiamy, gdy znajdziesz inwestora. 109 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Mam potencjalnych partnerów w Stanach. 110 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Chcą to finansować. 111 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Gdy Ceci stoi u steru, 112 00:08:08,500 --> 00:08:10,708 nasi partnerzy mogą grać w golfa. 113 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Albo w tenisa, żeby nie marnować wody. 114 00:08:12,958 --> 00:08:14,041 Albo w tenisa! 115 00:08:14,125 --> 00:08:17,541 To duża inwestycja dla naszych klientów. 116 00:08:18,041 --> 00:08:20,791 Nie pójdę na zebranie akcjonariuszy 117 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 bez jasnej i sprawdzonej analizy sytuacji politycznej, 118 00:08:24,875 --> 00:08:28,500 ekonomicznej, społecznej i podatkowej w regionie. 119 00:08:28,583 --> 00:08:30,916 Guillermo, chciałam ci powiedzieć, 120 00:08:31,000 --> 00:08:34,041 że wysłałam ci dziś rano e-mail 121 00:08:34,125 --> 00:08:36,333 z raportem o wszystkim, o co prosisz. 122 00:08:37,500 --> 00:08:38,375 Muszę iść. 123 00:08:50,416 --> 00:08:52,250 - Co myślicie? - Rewelacja. 124 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Tak? 125 00:08:53,750 --> 00:08:54,666 Serio? 126 00:08:55,583 --> 00:08:57,916 No nie, to naprawdę żenujące. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,750 Takie reklamy oglądamy całe życie. 128 00:09:00,833 --> 00:09:02,708 Niczego nie rozumiecie. 129 00:09:02,791 --> 00:09:04,291 O czym ty mówisz? 130 00:09:04,958 --> 00:09:07,000 Ma bardzo feministyczny przekaz. 131 00:09:07,583 --> 00:09:12,208 No co? Kobiety mogą być, kim chcą, oraz matkami. 132 00:09:12,291 --> 00:09:14,625 - Dla mnie to rewolucja. - Prawda? 133 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Posłuchajcie, feminiści. 134 00:09:17,541 --> 00:09:20,083 To byłoby rewolucyjne, 135 00:09:20,166 --> 00:09:22,333 gdyby w reklamie był mężczyzna, 136 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 który zajmuje się dziećmi i pracami domowymi. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 No rozpacz. Do zobaczenia. 138 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Totalna radykalistka. 139 00:09:34,958 --> 00:09:35,875 Być może. 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,708 - Chodźmy już. - Nie ruszamy się stąd. 141 00:09:44,791 --> 00:09:47,458 Musimy dać z siebie wszystko. Nie pozwolę, 142 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 żeby Guillermo przez głupi żart zniszczył mój projekt. 143 00:09:53,791 --> 00:09:54,916 Zostajemy do późna? 144 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 Ja tak. 145 00:09:58,208 --> 00:10:00,041 Powinnaś mniej pracować. 146 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 To nie jest życie. 147 00:10:03,083 --> 00:10:05,208 Co jest bardziej produktywne? 148 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Napicie się piwa! 149 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Rzemieślniczego, meksykańskiego. 150 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Żeby przemysł browarniczy dawał miejsca pracy 151 00:10:13,125 --> 00:10:16,083 tysiącom Meksykanów, pobudzając krajową gospodarkę. 152 00:10:17,833 --> 00:10:19,833 Zasłużyłeś. Idź na piwo. 153 00:10:25,958 --> 00:10:26,791 Bam! 154 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Dwie szóstki i dziecko w prezencie. 155 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 - Brawo. - Rafael. 156 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Co? Ja miałem to zagrać. 157 00:10:32,833 --> 00:10:33,958 Słuchajcie. 158 00:10:34,041 --> 00:10:36,250 Ciąża to nie koniec świata. 159 00:10:36,958 --> 00:10:40,333 Tylko koniec seksu, romantycznych wakacji, oszczędności. 160 00:10:40,416 --> 00:10:41,916 Możemy oddać dzieci. 161 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Nie, w życiu. Ale dajmy je na loterię. 162 00:10:45,541 --> 00:10:48,250 Nie wytrzymałbyś dnia z dala od dzieci. 163 00:10:48,750 --> 00:10:50,041 Cztery ciemne piwa. 164 00:10:50,125 --> 00:10:51,500 - Alicia! - Dzięki. 165 00:10:51,583 --> 00:10:54,666 Przyniosłam ubranka dla twojego dziecka. 166 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Bardzo dziękuję. 167 00:10:57,458 --> 00:11:00,000 - Ile lat ma Alan? - Rok. 168 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Rok? Ale super. 169 00:11:02,833 --> 00:11:04,625 Nie mogę się doczekać dziecka. 170 00:11:04,708 --> 00:11:06,791 Postarajcie się! 171 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 - Przepraszam. - Tak. 172 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Ja chcę, ale Ceci nie. 173 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Co z nią? Dawno jej nie widziałam. 174 00:11:13,541 --> 00:11:16,250 Dobrze, ciągle pracuje. 175 00:11:16,833 --> 00:11:19,958 Gdyby nie to, nasza rodzina mogłaby się powiększyć. 176 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 Czemu chcesz mieć dziecko? 177 00:11:23,291 --> 00:11:24,291 Jak to? 178 00:11:24,375 --> 00:11:27,000 Żeby je kochać, bawić się z nim, 179 00:11:27,541 --> 00:11:29,041 oglądać Gwiezdne wojny. 180 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Utrzymać je, wykształcić, nakarmić. 181 00:11:32,500 --> 00:11:34,083 - Ale jesteś. - Wiecie. 182 00:11:34,166 --> 00:11:35,958 Jeden więcej nie robi różnicy. 183 00:11:36,041 --> 00:11:37,250 Coś jeszcze? 184 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 - Nie. Dziękujemy. - Dziękuję. 185 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 W porządku? 186 00:11:44,208 --> 00:11:45,500 Tak, a co? 187 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Nic. - Też pasuję. 188 00:11:51,750 --> 00:11:54,875 Odrzucono, ale nie przez kartę. Nie było sygnału. 189 00:11:54,958 --> 00:11:57,083 - Spróbować jeszcze raz? - Poproszę. 190 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, ile masz lat? 191 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Osiemnaście. 192 00:12:05,958 --> 00:12:09,041 - Osiemnaście? - Prawie osiemnaście. 193 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Nie mów nikomu, bo mnie zwolnią. 194 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Skąd. Nie powiem. 195 00:12:16,291 --> 00:12:17,875 Dajesz radę z dzieckiem? 196 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Ktoś ci pomaga? 197 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Nie zostawiaj go w kuchni, może się poparzyć. 198 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Alan, nie można na ciebie liczyć. 199 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Cześć! O rany. 200 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Pozwól mi go wziąć. Już dobrze. 201 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 O nie. 202 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Masz rękę do dzieci. 203 00:12:47,041 --> 00:12:48,416 - Prawda? - Tak. 204 00:12:49,000 --> 00:12:50,375 Pewnie mam jakiś chip. 205 00:12:50,916 --> 00:12:51,750 Poszło. 206 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 - Twoja karta. - Dziękuję. 207 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Słuchaj. 208 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Napiwek dla ciebie. 209 00:13:00,458 --> 00:13:01,333 Po co aż tyle? 210 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 Kupisz coś Alanowi. 211 00:13:05,041 --> 00:13:05,875 Już dobrze. 212 00:13:06,541 --> 00:13:07,416 Dziękuję. 213 00:13:07,500 --> 00:13:08,583 Nie ma sprawy. 214 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Gdybyś potrzebowała pomocy, zadzwoń do mnie. 215 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 To mój numer. 216 00:13:15,291 --> 00:13:16,416 Po prostu zadzwoń. 217 00:13:16,958 --> 00:13:18,125 - Dobrze. - Pa. 218 00:13:18,958 --> 00:13:19,833 Trzymaj się. 219 00:13:20,791 --> 00:13:22,583 - Pożegnaj się. - Pa. 220 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 - Do widzenia. - Pa. 221 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 - Na razie. - Do widzenia! 222 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Zobacz. 223 00:13:47,791 --> 00:13:49,500 Dzień dobry, kochanie. 224 00:13:52,875 --> 00:13:54,833 Dzień dobry, skarbie. 225 00:13:56,791 --> 00:13:58,958 Ślicznie wyglądasz, gdy się budzisz. 226 00:13:59,541 --> 00:14:00,541 Nieprawda. 227 00:14:02,333 --> 00:14:04,625 Nie po pracy do późna. 228 00:14:04,708 --> 00:14:07,250 Kocham cię taką, jaka jesteś. 229 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 A ja ciebie, zaspanego i przystojnego. 230 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 - Słuchaj. - Co? 231 00:14:20,458 --> 00:14:21,791 Co powiesz na dziecko? 232 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 Może nie? 233 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 - Daj spokój! - Nie. 234 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Malutkie i pulchniutkie, do przytulania i gryzienia. 235 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 Nie do gryzienia. 236 00:14:35,958 --> 00:14:39,291 - To do karmienia piersią. - Też nie. 237 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Jest nam dobrze tak jak jest. 238 00:14:42,333 --> 00:14:43,541 Rozmawialiśmy o tym. 239 00:14:43,625 --> 00:14:44,458 Kiedy? 240 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 Nie przypominam sobie. 241 00:14:55,666 --> 00:14:57,458 Wejdź, Cecilio, usiądź. 242 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 Dobrze. 243 00:14:59,833 --> 00:15:01,208 Słucham, panie Gonzalo. 244 00:15:02,125 --> 00:15:03,958 Świetna robota, gratulacje. 245 00:15:04,041 --> 00:15:05,708 Elektrownia zatwierdzona. 246 00:15:09,500 --> 00:15:12,166 Dziękuję. Bardzo dziękuję! 247 00:15:12,875 --> 00:15:14,958 Miło, że jesteś zadowolona. 248 00:15:15,041 --> 00:15:15,875 Zasłużyłaś. 249 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Dziękuję. 250 00:15:17,333 --> 00:15:18,166 Cecilio… 251 00:15:20,250 --> 00:15:22,083 Wiesz, dlaczego nie mam dzieci? 252 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 Nie stworzyłby pan tej firmy, 253 00:15:25,416 --> 00:15:27,916 gdyby wydał pieniądze na czesne? 254 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Nie. 255 00:15:29,750 --> 00:15:32,166 Nie mogliśmy mieć z żoną dzieci. 256 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Całe życie tego żałuję. 257 00:15:35,625 --> 00:15:37,166 - Przykro mi. - Zatem… 258 00:15:37,250 --> 00:15:39,291 - Tak. - Wysłuchaj mnie 259 00:15:39,375 --> 00:15:41,625 - i przemyśl swoją odpowiedź. - Dobrze. 260 00:15:42,458 --> 00:15:44,000 Przechodzę na emeryturę. 261 00:15:45,166 --> 00:15:47,708 Nie mam dzieci, które odziedziczyłyby firmę. 262 00:15:48,208 --> 00:15:52,833 Może pomożesz mi znaleźć kogoś, kto przejmie pałeczkę. 263 00:15:54,500 --> 00:15:56,666 Tak, oczywiście. 264 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 - Podrzucę nazwiska. - Nie. 265 00:16:00,750 --> 00:16:01,958 A ty, Cecilio? 266 00:16:02,916 --> 00:16:04,083 A ty? 267 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Gdzie widzisz się za pięć lat? 268 00:16:15,625 --> 00:16:16,458 Właściwie… 269 00:16:18,458 --> 00:16:19,541 to widzę siebie 270 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 tutaj, panie Gonzalo. 271 00:16:23,166 --> 00:16:24,333 Cudownie. 272 00:16:24,833 --> 00:16:28,000 Wygląda na to, że mamy dużo do omówienia. 273 00:16:28,083 --> 00:16:31,333 - Tak. - To oficjalna propozycja. 274 00:16:31,416 --> 00:16:33,500 Szczegóły dopracujemy później. 275 00:16:35,375 --> 00:16:37,041 Mamy konferencję o trzeciej. 276 00:16:37,125 --> 00:16:38,708 W samą porę, Guillermo. 277 00:16:39,500 --> 00:16:43,083 Właśnie rozmawiałem z Cecilią, żeby zajęła moje miejsce. 278 00:16:44,041 --> 00:16:44,875 I tak. 279 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 - Jest zainteresowana. - Świetnie! 280 00:16:48,333 --> 00:16:49,500 No, Ceci. 281 00:16:50,000 --> 00:16:53,166 Zobaczysz, czym są nagle wyjazdy służbowe. 282 00:16:53,833 --> 00:16:55,250 Znam to. 283 00:16:55,333 --> 00:16:59,416 W razie potrzeby przeprowadzisz się do innego kraju? 284 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 - Oczywiście. - Porozmawiamy o tym później. 285 00:17:03,833 --> 00:17:06,583 Chciałem sprawdzić, czy jest zainteresowana. 286 00:17:07,083 --> 00:17:08,458 Świetnie. 287 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 Potrzebujemy tylko zgody kierownictwa. 288 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Wyniki Cecilii ich przekonają. 289 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Na pewno. 290 00:17:18,083 --> 00:17:18,916 Możemy? 291 00:17:19,500 --> 00:17:20,333 Tak. 292 00:17:20,875 --> 00:17:21,708 Dziękuję. 293 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 Zatem dokonał pan wyboru. 294 00:17:37,875 --> 00:17:38,958 Kochanie. 295 00:17:39,041 --> 00:17:40,583 Skarbie! 296 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Muszę ci coś powiedzieć. 297 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 Pycha. 298 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 - Kochanie? - Co? 299 00:17:52,333 --> 00:17:53,541 Ciągle o tym myślę. 300 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 - O czym? - Chcę dziecka. 301 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 - Alex. - No co? 302 00:17:59,500 --> 00:18:01,333 A ja mieszkanie na Manhattanie, 303 00:18:01,416 --> 00:18:03,500 milion dolarów i pokoju na świecie. 304 00:18:03,583 --> 00:18:04,833 Mówię poważnie. 305 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Ja też. 306 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 To zły moment. 307 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Zawsze tak mówisz, gdy chcę o tym porozmawiać. 308 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Teraz naprawdę nie jest dobry. 309 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 Umówiliśmy się, że będziemy mieć dziecko. 310 00:18:18,125 --> 00:18:21,125 Była mowa, że może kiedyś, 311 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 ale nie teraz. 312 00:18:25,458 --> 00:18:26,291 No tak. 313 00:18:26,375 --> 00:18:29,125 Lepiej poczekać, aż skończysz 40 lat, 314 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 i wydać pieniądze na leczenie bezpłodności. 315 00:18:31,916 --> 00:18:34,541 - Może dziecko będzie zdrowe. - Bez takich. 316 00:18:35,875 --> 00:18:37,458 Przepraszam, ale… 317 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Wciąż jestem bardzo młoda. Mam wiele planów. 318 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Dziecko? Teraz? 319 00:18:43,708 --> 00:18:46,000 Nie ma mowy. Za dużo się dzieje. 320 00:18:46,583 --> 00:18:47,541 Pomogę ci. 321 00:18:47,625 --> 00:18:50,541 Nie chodzi o pomoc, tylko o chęć. 322 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 - Właśnie, chcę! - Ale ja nie. 323 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 Czemu nie? 324 00:18:56,916 --> 00:18:57,750 Skarbie… 325 00:18:58,791 --> 00:19:00,208 Nie naciskaj. 326 00:19:00,708 --> 00:19:03,458 Wiesz, jak ciężko pracowałam na swoje cele. 327 00:19:03,541 --> 00:19:04,583 To się dzieje. 328 00:19:05,875 --> 00:19:06,708 Rozumiesz? 329 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 Czyli nie jestem… 330 00:19:09,875 --> 00:19:11,500 częścią twoich planów? 331 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Tu nie chodzi o ciebie. 332 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Mówię poważnie. 333 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Za dużo inwestujesz w swoją pracę, a za mało w nas. 334 00:19:20,250 --> 00:19:21,291 - Nie. - Tak. 335 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 - Wcale nie. - Tak. 336 00:19:22,666 --> 00:19:23,750 Nie wydaje mi się! 337 00:19:25,750 --> 00:19:28,500 Myślę, że poświęcam odpowiednią ilość czasu. 338 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 - Odpowiednią? - Tak. 339 00:19:31,166 --> 00:19:34,583 Zresztą z dziećmi czy bez, nie przestanę pracować. 340 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 - Dobrze. - Super. 341 00:19:41,625 --> 00:19:42,666 Zjemy kolację? 342 00:19:46,541 --> 00:19:48,166 Nie jestem głodny. 343 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 To za wspólnika firmy. 344 00:19:59,625 --> 00:20:00,708 Jeszcze nic pewnego. 345 00:20:01,541 --> 00:20:04,041 Jesteś najlepsza. Zatwierdzą cię. 346 00:20:04,125 --> 00:20:07,333 - Co na to Alex? - Nie uwierzycie, ale jeszcze nie wie. 347 00:20:07,875 --> 00:20:08,708 Dlaczego? 348 00:20:08,791 --> 00:20:11,208 Bo ma obsesję na punkcie bycia tatą. 349 00:20:11,708 --> 00:20:14,541 - To wspaniale! - Nie, to nic dobrego. 350 00:20:15,500 --> 00:20:17,333 Jęczy jak uparte dziecko. 351 00:20:17,416 --> 00:20:21,250 „Mamo, kupisz mi szczeniaka? Będę po nim sprzątał!” 352 00:20:22,541 --> 00:20:24,750 A i tak wszystko spada na matkę. 353 00:20:25,250 --> 00:20:27,291 Na świecie jest za dużo ludzi 354 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 i nikt nie powinien mieć dzieci. 355 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Co chcesz przez to powiedzieć? 356 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Dla ciebie już za późno. Nie oddasz go. 357 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Ale to ostatnie. 358 00:20:37,250 --> 00:20:38,833 - Twoja kolej? - Nie sądzę, 359 00:20:38,916 --> 00:20:41,416 żeby posiadanie rodziny i poświęcanie życia 360 00:20:41,500 --> 00:20:44,125 wychowaniu dobrych ludzi było złe dla świata. 361 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Ty dajesz światu dobry chleb, a ja wspaniałe dzieci. 362 00:20:47,375 --> 00:20:49,458 Tak, ale nie jestem żoną croissanta 363 00:20:49,541 --> 00:20:51,791 i matką muffinek. 364 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 Jestem żoną croissanta? 365 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Nie, żoną Fernanda. 366 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Sprowadzasz mnie do roli żony. 367 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Ale wisi mi to. Mam życie, o którym marzyłam. 368 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 O to chodzi. 369 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Jesteś mamą i masz rodzinę, bo zawsze tego chciałaś. 370 00:21:05,583 --> 00:21:06,583 Ale ja nie. 371 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Nawet ślub nie był częścią mojej wizji. 372 00:21:09,708 --> 00:21:11,875 Wyszłam za Alexa, bo tego chciał, 373 00:21:11,958 --> 00:21:15,416 a dziś, w naszą trzecią rocznicę, jestem najszczęśliwsza. 374 00:21:16,000 --> 00:21:16,833 Ale… 375 00:21:18,333 --> 00:21:19,708 nie chcę mieć dzieci. 376 00:21:20,375 --> 00:21:21,708 Nigdy? 377 00:21:25,708 --> 00:21:26,541 Nie wiem. 378 00:21:33,000 --> 00:21:34,083 Cześć, skarbie. 379 00:21:34,166 --> 00:21:35,125 Cześć, kochanie. 380 00:21:41,333 --> 00:21:42,708 Możemy pogadać? 381 00:21:43,208 --> 00:21:44,041 Tak. 382 00:21:46,416 --> 00:21:48,291 Ale najpierw otwórz prezent. 383 00:21:50,708 --> 00:21:51,541 Co? 384 00:21:52,041 --> 00:21:54,166 Wszystkiego najlepszego! Otwórz. 385 00:21:54,666 --> 00:21:56,625 - Nasza rocznica! - Właśnie. 386 00:21:57,791 --> 00:21:59,375 Kupiłeś mi coś! 387 00:21:59,458 --> 00:22:01,041 Nie, sam zrobiłem. 388 00:22:01,125 --> 00:22:02,333 - Nie. - Tak, spójrz. 389 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 Raz, dwa, trzy. 390 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 No nie! Cudowny! 391 00:22:09,208 --> 00:22:10,125 Podoba ci się? 392 00:22:11,125 --> 00:22:14,541 Cudo. Jak możesz być tak przystojny i utalentowany? 393 00:22:18,083 --> 00:22:19,208 Wybaczysz mi? 394 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 - Co? - Nic dla ciebie nie mam. 395 00:22:22,250 --> 00:22:24,541 - Nie przejmuj się. - Zapomniałam. 396 00:22:25,208 --> 00:22:28,125 Możesz zabrać mnie na kolację. 397 00:22:31,375 --> 00:22:34,250 Chyba zostawiłam ci małą niespodziankę na dole. 398 00:22:34,750 --> 00:22:35,583 Co? 399 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Czuję się tak obciachowo na tych identycznych rowerach. 400 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Ścigamy się? 401 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 - Były na wyprzedaży, prawda? - Oczywiście. 402 00:22:52,166 --> 00:22:53,250 Proszę, skarbie. 403 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 - Z alkoholem. - Idealnie. 404 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 - Wiesz co… - Borsuku. 405 00:23:04,208 --> 00:23:05,416 - Co? - Ty pierwsza. 406 00:23:05,500 --> 00:23:06,416 - Ty. - Nie. 407 00:23:06,500 --> 00:23:08,125 - Mów. - Nie, ty pierwsza. 408 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Dobrze. 409 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 - Dobra, ja. - Co… 410 00:23:11,583 --> 00:23:12,416 Dobra. 411 00:23:12,500 --> 00:23:13,833 Tak sobie myślałem. 412 00:23:13,916 --> 00:23:15,458 - Co? - Ten rower 413 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 wyglądałby świetnie z fotelikiem dla dziecka. 414 00:23:19,875 --> 00:23:21,458 - Kochanie! - Słucham? 415 00:23:21,541 --> 00:23:23,458 Nie rozumiesz? 416 00:23:23,958 --> 00:23:25,291 Nie jestem gotowa. 417 00:23:25,916 --> 00:23:28,208 Nie musisz być. 418 00:23:28,833 --> 00:23:32,250 U kobiet pojawia się naturalny talent, gdy zostają matkami. 419 00:23:33,041 --> 00:23:35,583 To twój najbardziej seksistowski tekst. 420 00:23:35,666 --> 00:23:36,875 - Naprawdę. - Jak to? 421 00:23:36,958 --> 00:23:40,458 To jakbyś ty musiał lubić piłkę nożną, bo jesteś mężczyzną. 422 00:23:40,541 --> 00:23:42,458 - Lubię piłkę. - Nie o to… 423 00:23:43,208 --> 00:23:45,291 - Gdzie gra Chicharito? - W… 424 00:23:46,083 --> 00:23:47,583 - Winchester. - Nie. 425 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 - Rochester? - Manchester, i to było wieki temu. 426 00:23:50,958 --> 00:23:52,500 - Prawie trafiłem. - Nie. 427 00:23:52,583 --> 00:23:55,625 Próbowałam ci coś powiedzieć, ale mi nie pozwalasz. 428 00:23:55,708 --> 00:23:58,125 Chcę być ojcem, ale mi nie pozwalasz. 429 00:23:59,875 --> 00:24:02,708 - Czemu chcesz się kłócić? - Nie. 430 00:24:02,791 --> 00:24:06,125 - To nasza rocznica. - Wiem, nie chcę tego. 431 00:24:06,208 --> 00:24:08,708 - No i? - Chcę dziecko z twoim uśmiechem. 432 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 - Nie wiń mnie za to. - Spójrz na ten uśmiech. 433 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Dobra, zamykam się. 434 00:24:15,291 --> 00:24:16,125 No dobrze. 435 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 Pan Gonzalo zaproponował mi stanowisko wspólnika. 436 00:24:27,041 --> 00:24:29,125 Co? Czemu mi nie powiedziałaś? 437 00:24:29,208 --> 00:24:31,916 Bo mi nie dałeś tym gadaniem o dziecku. 438 00:24:32,000 --> 00:24:34,041 To świetnie, gratulacje! 439 00:24:35,541 --> 00:24:38,166 Dzięki. Choć to wymaga pewnych zmian. 440 00:24:38,250 --> 00:24:39,875 Jakich? 441 00:24:41,000 --> 00:24:44,708 Dłuższe godziny pracy, 442 00:24:44,791 --> 00:24:45,625 podróże. 443 00:24:46,333 --> 00:24:47,708 Jeśli tak się stanie, 444 00:24:47,791 --> 00:24:49,666 ogłoszą to na zjeździe w Valle. 445 00:24:50,166 --> 00:24:52,583 Będzie super. Pojedziesz, prawda? 446 00:24:53,166 --> 00:24:55,041 - Nie wiem. - Na wizytowo. 447 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 - Co? - Elegancko. 448 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 - To znaczy? - Gustowny garnitur. 449 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Gustowny? 450 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Dobre. 451 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 - Gustowny. - Potrzebuję twojego wsparcia. 452 00:25:05,208 --> 00:25:06,041 Kochanie… 453 00:25:06,541 --> 00:25:07,875 Za tobą do Chin. 454 00:25:26,791 --> 00:25:27,708 Cześć. 455 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 - Cześć. - Co tu robisz? 456 00:25:29,250 --> 00:25:34,208 Pamiętasz, jak mówiłeś, że pomożesz mi go pilnować? 457 00:25:34,791 --> 00:25:37,083 - Tak, ale… - Mam nagłą sprawę. 458 00:25:37,166 --> 00:25:38,666 Musisz go wziąć. 459 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 Na trzy dni. 460 00:25:40,125 --> 00:25:42,000 - Trzy dni? - Tak. 461 00:25:42,083 --> 00:25:43,416 Obiecałeś. 462 00:25:44,333 --> 00:25:45,833 - Przywitaj się! - Cześć. 463 00:25:45,916 --> 00:25:48,041 Tylko że teraz nie mogę. 464 00:25:48,125 --> 00:25:49,916 - Mam dużo pracy. - Proszę cię. 465 00:25:52,041 --> 00:25:54,000 Nie mam z kim go zostawić. 466 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Wszystko gra? 467 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Tak. Wszystko dobrze. Teraz ci nie wyjaśnię, 468 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 bo muszę już iść, to tylko trzy dni. 469 00:26:04,750 --> 00:26:07,125 - Przyniosłam jego ubranka. - No dobrze. 470 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Jestem ci naprawdę wdzięczna. 471 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 - Czekaj… - Obiecuję, że to tylko trzy dni. 472 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Tylko trzy dni. Zajmiesz się nim? 473 00:26:20,208 --> 00:26:21,750 Cześć. 474 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 Gdzie ja cię ukryję? 475 00:26:34,208 --> 00:26:35,041 Cześć. 476 00:26:38,500 --> 00:26:40,875 - A kawa? - Nie, dziś bez kawy. 477 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Dzień doberek. 478 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 - Cześć. - Przeprowadzasz się? 479 00:26:44,208 --> 00:26:47,458 - Nie, potrzebuję dokumentów. - Do pracy? 480 00:26:47,541 --> 00:26:48,583 - Tak. - Aż tylu? 481 00:26:48,666 --> 00:26:50,083 - No wiesz. - Ruszyło się. 482 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Co? Wcale nie. 483 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Poruszyło się! 484 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 - Niczego nie widziałem. - Co tam jest? 485 00:26:55,583 --> 00:26:56,750 - Cicho! - Co to? 486 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 - Siadaj! - Co to? 487 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Nie! 488 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Co to jest? 489 00:27:03,166 --> 00:27:05,041 A co ma być? Dziecko. 490 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Twoje? 491 00:27:07,041 --> 00:27:07,875 Niby jak? 492 00:27:07,958 --> 00:27:11,250 Alicii, kelnerki. Poprosiła, żebym się nim zajął. 493 00:27:13,833 --> 00:27:16,416 Wiecie, ile dostałam maili z projektem? 494 00:27:17,041 --> 00:27:17,875 Właśnie. 495 00:27:17,958 --> 00:27:18,875 Zero. 496 00:27:19,375 --> 00:27:20,875 Termin mija o dwunastej. 497 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 - Bierzcie się do roboty. - Dobrze. 498 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 - Właśnie. - Tak. 499 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 No nie! 500 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 No? 501 00:27:33,416 --> 00:27:34,500 Co zamierzasz? 502 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 Jak to? 503 00:27:36,416 --> 00:27:39,291 Zajmę się nim przez trzy dni, 504 00:27:39,791 --> 00:27:41,166 a Ceci mnie zabije. 505 00:27:41,958 --> 00:27:43,250 Co ja sobie myślałem? 506 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Nie myślałeś. 507 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 A co miałem zrobić? 508 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia przyszła, zostawiła dziecko i poszła. 509 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 Dziecko potrzebuje tylko 510 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 być kochane, prawda? 511 00:27:58,875 --> 00:28:00,500 Ceci powinna zrozumieć. 512 00:28:01,500 --> 00:28:02,333 W sumie… 513 00:28:02,833 --> 00:28:04,625 Może tego jej trzeba. 514 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 Mając koło siebie dziecko, przestałaby się bać. 515 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 No weź. Pomóż mi. 516 00:28:18,166 --> 00:28:19,833 - Podgłośnię muzykę. - Dobra. 517 00:28:20,375 --> 00:28:22,541 - Dobry pomysł. - Kryj go. 518 00:28:23,541 --> 00:28:26,166 Podgłośnię muzykę, wszyscy zasypiamy. 519 00:28:37,541 --> 00:28:39,625 No nie, co jest? 520 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 Wczoraj był hydraulik. 521 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 Owszem. 522 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Jedzie tak mocno, że oczy mnie pieką. 523 00:28:47,000 --> 00:28:48,166 Pójdę po Lauritę. 524 00:28:48,250 --> 00:28:49,208 Dzięki. 525 00:28:49,291 --> 00:28:51,458 Kto podgłośnił muzykę? 526 00:28:51,541 --> 00:28:55,041 Mówiłem ci, że śmierdzi jak Bordo de Chocaca. 527 00:28:55,125 --> 00:28:56,708 Bordo de Xochiaca. 528 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 O to mi chodziło! 529 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 - Zrób coś. - Co? 530 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Nie wiem, cokolwiek. 531 00:29:08,625 --> 00:29:11,625 Alicia dała mi tylko ubrania, a nie pieluchy. 532 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Wiem! Trzymaj. 533 00:29:16,958 --> 00:29:17,791 Masz. 534 00:29:18,333 --> 00:29:20,000 Idź do apteki po pieluchy. 535 00:29:22,416 --> 00:29:23,708 Będę w toalecie. 536 00:29:28,458 --> 00:29:30,250 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 537 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Dobrze. 538 00:29:31,958 --> 00:29:33,958 Obcięłaś włosy, prawda? 539 00:29:34,041 --> 00:29:36,291 Nie, mam kucyk z przodu. 540 00:29:36,375 --> 00:29:37,291 Dam ci od razu. 541 00:29:37,375 --> 00:29:39,541 - Nowy organiczny lubrykant… - Nie. 542 00:29:40,166 --> 00:29:41,666 Chodzi o coś innego. 543 00:29:42,416 --> 00:29:43,333 Co? 544 00:29:46,500 --> 00:29:47,333 Pieluchy. 545 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Pieluchy? 546 00:29:49,166 --> 00:29:50,583 Kupiłeś złe kondomy. 547 00:29:50,666 --> 00:29:51,791 - Jeśli… - Nie. 548 00:29:53,791 --> 00:29:54,791 Dla ciebie? 549 00:29:55,333 --> 00:29:57,666 Nie, dla przyjaciela. 550 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 Jasne, potrzebujesz dla dorosłych. 551 00:30:00,791 --> 00:30:02,416 Nie, już wyjaśniam. 552 00:30:02,500 --> 00:30:04,625 Mój kumpel ma dziecko. 553 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Dobrze. Jaki rozmiar? 554 00:30:08,083 --> 00:30:09,708 Nie wiem, dziecięcy. 555 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Ile lat ma dziecko? 556 00:30:12,125 --> 00:30:15,125 Skąd mam wiedzieć? Jest małe, jak dziecko. 557 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 No tak. 558 00:30:19,875 --> 00:30:22,750 Przez ciebie ludzie zachodzą w ciążę. 559 00:30:22,833 --> 00:30:24,958 A nawet nie znasz wieku dzieci. 560 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 - Proszę pani. - Żadna pani. 561 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Policz sobie. 562 00:30:31,791 --> 00:30:33,250 Kiedy spałeś z matką? 563 00:30:33,875 --> 00:30:35,708 Dodaj dziewięć miesięcy. 564 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 Do tego kolejne, które upłynęły do dzisiaj. 565 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Tyle lat ma twoje dziecko. 566 00:30:51,541 --> 00:30:54,666 - Na pewno te będą dobre. - Tak. 567 00:31:01,458 --> 00:31:02,958 Nie wierzę, do cholery! 568 00:31:03,041 --> 00:31:04,041 NIECZYNNE 569 00:31:07,708 --> 00:31:10,583 Alex. Toaleta jest nieczynna. 570 00:31:10,666 --> 00:31:13,416 Młotku, ja to powiesiłem. 571 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Już otwieram. 572 00:31:19,791 --> 00:31:22,333 To obrzydliwe. Jak sos karmelowy! 573 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Daj chusteczki, to nic nie daje. 574 00:31:24,500 --> 00:31:26,958 Jakie chusteczki? Mam tylko pieluchy. 575 00:31:27,041 --> 00:31:28,416 Nie masz chusteczek? 576 00:31:28,500 --> 00:31:30,458 Chciałeś pieluchy, to masz. 577 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Dobra, dawaj. 578 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 - Czekaj. - Proszę. 579 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Proszę. Nie! 580 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 - Weź! - To obrzydliwe! 581 00:31:39,750 --> 00:31:40,708 No nie, Rafa. 582 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 - Co? - To dla noworodków. 583 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 - Co to jest? - Nie wiem. 584 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Nic nie powiedziałeś. Fuj! 585 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 - On je swoją kupę! - Alan, nie! 586 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Nie, czekaj. Kupa jest be. 587 00:31:51,416 --> 00:31:53,416 - Uważaj. - Idź po większe! 588 00:31:54,541 --> 00:31:55,375 Nie. 589 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Kobieta? 590 00:32:02,208 --> 00:32:03,250 Na twoim miejscu? 591 00:32:05,500 --> 00:32:06,708 Myślisz, że da radę? 592 00:32:08,000 --> 00:32:09,625 Że mąż jej pozwoli? 593 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 Zanim się obejrzysz, przyjdzie z brzuchem. 594 00:32:13,625 --> 00:32:14,500 Takim dużym. 595 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 I nas zostawi. 596 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Nie, Guillermo. 597 00:32:19,500 --> 00:32:21,958 Cecilia nie rzuca pracy. 598 00:32:22,833 --> 00:32:24,541 Jest bardzo zaangażowana. 599 00:32:26,083 --> 00:32:29,083 Poza tym jej wizja przyda się firmie. 600 00:32:31,375 --> 00:32:33,541 Masz większość akcji. 601 00:32:34,541 --> 00:32:35,375 Ja? 602 00:32:36,166 --> 00:32:38,916 Nie zostawiłbym tego kobiecie. 603 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Są bardzo emocjonalne. Zastanów się. 604 00:32:42,458 --> 00:32:43,750 Tak mówisz? 605 00:32:49,083 --> 00:32:50,000 Kochanie? 606 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Kochanie! 607 00:32:56,708 --> 00:32:57,541 Dobra. 608 00:32:58,083 --> 00:32:59,500 Jeszcze nie przyszła. 609 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Patrz. 610 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Ten pokój 611 00:33:03,958 --> 00:33:05,541 jest teraz twój. 612 00:33:06,750 --> 00:33:07,875 Zostaniesz tutaj. 613 00:33:14,708 --> 00:33:18,791 To bardzo delikatna sprawa. 614 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Musisz mi pomóc. 615 00:33:20,958 --> 00:33:23,041 Nie hałasuj, 616 00:33:23,125 --> 00:33:25,791 dopóki nie powiem Ceci wszystkiego. 617 00:33:26,291 --> 00:33:27,125 Dobrze? 618 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Świetnie. 619 00:33:33,833 --> 00:33:34,666 Wróciła. 620 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Zostań tu. Zaraz wracam. 621 00:33:46,125 --> 00:33:47,041 Cześć, skarbie. 622 00:33:47,750 --> 00:33:50,500 - Czemu jest tak głośno? - Podoba mi się. 623 00:33:52,458 --> 00:33:56,000 - Jak bardzo mnie kochasz od 1 do 10? - Teraz? Koło ósemki. 624 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Ale możesz to zmienić w 10. 625 00:34:10,291 --> 00:34:12,791 Skoro mowa o zbieraniu i traceniu punktów… 626 00:34:12,875 --> 00:34:15,291 - Tak? - Wybaczyłabyś mi wszystko? 627 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Co zrobiłeś, Borsuku? 628 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Co? 629 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Nic. 630 00:34:22,125 --> 00:34:24,000 - Jasne. - Przyniosłem dziecko. 631 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Słucham? 632 00:34:26,666 --> 00:34:29,083 Kochanie, ścisz, ledwo cię słyszę. 633 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Uwielbiam tę część. 634 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Chyba zostawiłem włączony komputer. 635 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Poczekaj tu, zaraz wracam. 636 00:34:41,375 --> 00:34:42,208 No dobrze. 637 00:34:49,750 --> 00:34:50,791 Nie! 638 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Nie! Co zrobiłeś? 639 00:34:53,625 --> 00:34:56,875 Co ty zrobiłeś? Nie, jeszcze nie wie. 640 00:34:58,291 --> 00:34:59,875 Wezmę to. 641 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Chodź. 642 00:35:05,333 --> 00:35:06,250 Usiądź. 643 00:35:08,208 --> 00:35:09,041 Patrz. 644 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Masz. 645 00:35:13,166 --> 00:35:15,625 Teoria kwantowa, poczytaj. 646 00:35:15,708 --> 00:35:17,916 Zostań tu. Dobrze? 647 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Ze Snoopym. 648 00:35:18,958 --> 00:35:21,875 Jeszcze jej nie powiedziałem. 649 00:35:21,958 --> 00:35:25,375 Mówiłeś, że mi pomożesz. Proszę. 650 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Wróciłem. 651 00:35:31,208 --> 00:35:32,541 - Tak. - Skarbie. 652 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 - Co? - Słuchaj. 653 00:35:36,125 --> 00:35:37,291 To ważne… 654 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Nie! 655 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Chcę pogadać o naszej rodzinie. 656 00:35:52,458 --> 00:35:53,291 Świetnie. 657 00:35:53,791 --> 00:35:55,666 Skoro już o tym wspominasz. 658 00:35:56,791 --> 00:35:59,416 Nie wiem, jak ci to powiedzieć, 659 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 ale… 660 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 jest tu mały. 661 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Mały problem. 662 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Nie mamy jedzenia, musimy iść do sklepu. 663 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 - Została tylko rzodkiewka. - Wiem. 664 00:36:15,500 --> 00:36:19,375 Chciałabym mieć czas na zakupy i być idealną żoną, 665 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 ale mam tyle pracy, że nie mogę. 666 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 - Jesteś idealna. - Nie. 667 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Kiedy nadejdzie czas, będziesz wspaniałą matką. 668 00:36:29,083 --> 00:36:30,125 Posłuchaj. 669 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Właśnie o tym chciałam porozmawiać. 670 00:36:35,416 --> 00:36:36,250 Co? 671 00:36:36,791 --> 00:36:38,000 Gdybym była bezpłodna… 672 00:36:38,625 --> 00:36:40,833 - Co? - Nie byłabym już idealną żoną? 673 00:36:41,416 --> 00:36:42,541 Wcale nie. 674 00:36:42,625 --> 00:36:44,250 - Dobrze. - Byłabyś idealna. 675 00:36:44,791 --> 00:36:47,791 Zawsze możemy adoptować dziecko. 676 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 A gdybym nigdy nie chciała dzieci, 677 00:36:50,208 --> 00:36:53,291 adoptowanych, biologicznych, żadnych? 678 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 To byłoby egoistyczne. 679 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Myślałabyś tylko o sobie, a nie o nas. 680 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Nie! Poza tym wszyscy mamy traumę przez rodziców. 681 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Nie chcę jej fundować dziecku, rozumiesz? 682 00:37:09,583 --> 00:37:11,458 Ty nienawidzisz swojej mamy. 683 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 - Wcale nie. - Tak. 684 00:37:14,625 --> 00:37:16,333 - Nie. - Trochę tak. 685 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Żałuję, że jej nie było na szkolnych festiwalach, 686 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 wręczeniu dyplomów, egzaminie zawodowym i ślubie. 687 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Bo pracowała. 688 00:37:25,416 --> 00:37:29,250 Teraz mam tyle pracy, że nie mam czasu dla siebie. 689 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 Musimy spędzać razem więcej czasu. 690 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Tak. 691 00:37:34,625 --> 00:37:35,875 Odrobić pracę domową. 692 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 I pomyśleć o dziecku. 693 00:37:39,708 --> 00:37:41,416 Praca domowa? 694 00:37:43,375 --> 00:37:44,208 Chętnie. 695 00:37:45,833 --> 00:37:47,083 Dzieci? 696 00:37:47,833 --> 00:37:49,333 - Nie. - Dlaczego? 697 00:37:49,833 --> 00:37:51,041 Kochanie. 698 00:37:51,125 --> 00:37:54,458 Dziecko to najgorsze, co mogłoby mi się teraz przytrafić. 699 00:37:55,291 --> 00:37:56,458 - Naprawdę? - Tak. 700 00:37:56,541 --> 00:37:57,916 - Najgorsze? - Tak. 701 00:38:01,583 --> 00:38:02,416 Kot. 702 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 Skąd wiesz? 703 00:38:07,291 --> 00:38:08,125 Bo… 704 00:38:08,208 --> 00:38:10,083 zamiauczał, prawda? 705 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 - O nie. - Tak. 706 00:38:15,541 --> 00:38:16,375 Co? 707 00:38:18,625 --> 00:38:20,541 Czuję, jak ściska mnie w gardle. 708 00:38:20,625 --> 00:38:22,791 Widzisz? Kot. 709 00:38:22,875 --> 00:38:24,583 Wiemy, jak na nie reagujesz. 710 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 - To okropne. - Zostań tu, a ja sprawdzę. 711 00:38:27,708 --> 00:38:30,083 - Dobrze? - Tylko nie kot. 712 00:38:32,750 --> 00:38:33,625 Mały! 713 00:38:37,166 --> 00:38:38,000 Chodź. 714 00:38:38,500 --> 00:38:40,083 Idziemy stąd. 715 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Borsuku? 716 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Borsuku? 717 00:38:58,916 --> 00:38:59,833 To kot. 718 00:39:00,541 --> 00:39:03,291 - Nie. - Tak, mam go na kanapie. 719 00:39:03,375 --> 00:39:05,666 - Idź do pokoju. - Dobrze. 720 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 Zamknij drzwi. 721 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 A potem? 722 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 - Dam ci znać. Zamykaj. - No dobrze. 723 00:39:17,250 --> 00:39:18,541 Wszystko dobrze? 724 00:39:18,625 --> 00:39:21,541 Wynoszę go! Dam ci znać! 725 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Dobrze! 726 00:39:23,041 --> 00:39:24,208 Bądź ostrożny! 727 00:39:26,791 --> 00:39:28,041 To straszne. 728 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Nienawidzę kotów. 729 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Rafa, możemy wejść? 730 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Nie. 731 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 - Tak. - Nie. 732 00:39:35,208 --> 00:39:36,333 - Tak. - Nie. 733 00:39:36,416 --> 00:39:38,833 - Nie zostawisz nas na ulicy. - Nie teraz. 734 00:39:38,916 --> 00:39:40,208 - A co? - Nie mogę. 735 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Wpuść mnie. 736 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 - Słuchaj. - Wyjaśnię. 737 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 - Ukryłem go przed Ceci, a potem… - Nie. 738 00:39:45,958 --> 00:39:46,791 Cześć. 739 00:39:47,291 --> 00:39:48,208 Cześć. 740 00:39:48,291 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 741 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 - Ciasteczkowy Potwór. - Słodziak, twój? 742 00:39:53,375 --> 00:39:54,625 - Nie. - Tak. 743 00:39:55,416 --> 00:39:57,000 - Co? - Pogódź się z tym. 744 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 - Nie. - Twój, Rafa? 745 00:39:58,458 --> 00:40:01,041 - Nie, przysięgam. - To czemu zwalasz na niego? 746 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 - Nie. - Znasz go. 747 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 - Wtyka mi go, gdy ma randkę. - Mogę wyjaśnić. 748 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 - Wszystko. - Naprawdę? Słuchamy. 749 00:40:08,291 --> 00:40:09,458 Wiesz co? 750 00:40:09,541 --> 00:40:11,958 Nie musisz mi się tłumaczyć. 751 00:40:12,041 --> 00:40:13,583 Powinniście porozmawiać. 752 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Pójdę już. 753 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Nie znam małego. Nawet jego imienia! 754 00:40:18,916 --> 00:40:19,958 Jesteś okropny. 755 00:40:20,041 --> 00:40:22,166 Wypierasz się własnego dziecka. 756 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Nie wierzę. 757 00:40:23,541 --> 00:40:25,666 Do zobaczenia jutro na pool party. 758 00:40:26,166 --> 00:40:27,333 Jasne. 759 00:40:28,166 --> 00:40:29,000 Pool party? 760 00:40:30,125 --> 00:40:32,291 Tak, kretynie. Pool party! 761 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Widziałeś, jaka była seksowna? 762 00:40:36,041 --> 00:40:38,166 Tak, ale potrzebujemy łóżka. 763 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Potrzymaj. 764 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 765 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 - Co? - Ceci. Weź go. 766 00:40:48,708 --> 00:40:49,916 - Weź. - Coś jeszcze? 767 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Powiedz „Proszę, wujku Rafa”. 768 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Co się stało? Czekam na ciebie. 769 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Cześć, skarbie. 770 00:41:06,291 --> 00:41:08,333 Przepraszam, miałem ważny telefon. 771 00:41:09,250 --> 00:41:11,041 Wypadło mi coś pilnego w pracy 772 00:41:11,125 --> 00:41:13,583 i musimy siedzieć z Rafą całą noc. 773 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Masz rację. Praca to praca. 774 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - Jak to się skończyło? - Co? 775 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Z kotem. 776 00:41:19,583 --> 00:41:21,041 A, racja. 777 00:41:21,125 --> 00:41:23,458 Zostawiłem go u weterynarza. 778 00:41:24,083 --> 00:41:26,291 Miłego i cierpliwego. 779 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Zaśnij już. 780 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Cholera, co mu dałeś? Red bulla? 781 00:41:32,125 --> 00:41:33,041 Czekoladę. 782 00:41:33,541 --> 00:41:36,375 To było głupie, Alejandro. 783 00:41:37,916 --> 00:41:39,541 Włączmy mu telewizor. 784 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Nie zasnę przy włączonym telewizorze. 785 00:41:42,791 --> 00:41:44,791 Ale zaśniesz przy tym krzyku? 786 00:41:44,875 --> 00:41:47,000 Czyżbyś miał wybiórczy słuch? 787 00:41:47,541 --> 00:41:50,500 Muszę odpocząć. Żyję z pomysłów, 788 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 a jeśli nie odpocznę, nie będę ich miał. 789 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Jakiś ty wrażliwy. 790 00:41:58,458 --> 00:42:01,041 Jeśli ja nie śpię, to nikt nie śpi. 791 00:42:02,750 --> 00:42:03,875 Co ty robisz? 792 00:42:03,958 --> 00:42:07,083 Wyłącz światło i nie krzycz, bo nigdy nie zaśnie. 793 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 Czy ja według ciebie krzyczę, Alejandro? 794 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Wydaje mi się, że przeginasz pałę. 795 00:42:16,625 --> 00:42:18,625 Pała to należy się tobie, 796 00:42:18,708 --> 00:42:20,333 ja mam u niego szóstkę. 797 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Ty nie zrobiłeś nic. Nie pomagasz mi. 798 00:42:22,875 --> 00:42:25,166 Słucham? Nie pomagam? 799 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Kto poszedł do sklepu po butelkę? 800 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Po co? 801 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Po jego butelkę. A było zimno. 802 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Zmieniłem mu pieluchę. 803 00:42:34,833 --> 00:42:35,958 A kto ją kupił? 804 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Ty, ale ja płaciłem. 805 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Utrzymanie dziecka nie czyni cię ojcem. 806 00:42:42,833 --> 00:42:44,875 Nie wyczyściłeś ani jednej kupy! 807 00:42:48,000 --> 00:42:50,541 Nie ty zostałeś upokorzony w aptece! 808 00:42:50,625 --> 00:42:55,000 Nie ty straciłeś najgorętszą laskę na Tinderze! 809 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Zrobiłem to dla ciebie, a ty dla mnie? 810 00:42:57,458 --> 00:42:59,708 Nic nie zrobiłeś! 811 00:42:59,791 --> 00:43:02,000 Patrz, dzbanek jest pusty. 812 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Nie ma wody i nic cię to nie obchodzi. 813 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Dlaczego? Napełnij go! 814 00:43:09,708 --> 00:43:10,583 Dobra. 815 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 Przyniosę wodę. 816 00:43:17,875 --> 00:43:19,416 - Zgroza. - Zajmij się nim. 817 00:43:19,500 --> 00:43:21,000 - Dobra. - Nie płacz przy nim. 818 00:43:21,083 --> 00:43:21,916 Nie. 819 00:43:28,333 --> 00:43:31,416 Przepraszam. Wiem, że to nie twoja wina. 820 00:43:31,500 --> 00:43:33,875 To wszystko przez tego dupka. 821 00:43:33,958 --> 00:43:36,416 Przez niego. Hej! 822 00:43:37,041 --> 00:43:37,916 Hej! 823 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 O co chodzi? 824 00:43:39,250 --> 00:43:41,791 Wiesz, gdzie go jutro ukryjesz? 825 00:43:41,875 --> 00:43:45,500 Nie możesz go trzymać przez trzy dni w pudle z dziurami. 826 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Lepiej znajdź lepszą kryjówkę. 827 00:43:49,625 --> 00:43:50,666 Jaką kryjówkę? 828 00:43:51,541 --> 00:43:52,458 Zostaw to mnie. 829 00:43:53,041 --> 00:43:55,500 Ale najpierw przynieś mi wodę. 830 00:43:56,000 --> 00:43:57,041 Wlej do pełna. 831 00:43:57,916 --> 00:43:59,916 Śpij już. 832 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 - Dzień dobry. - Cześć. 833 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Jak leci? 834 00:44:04,583 --> 00:44:06,166 Witaj, Erica. 835 00:44:06,958 --> 00:44:08,916 Jackie, dziś też nie było kawy. 836 00:44:09,000 --> 00:44:10,458 W porządku. 837 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Jezu, ale zamieszanie. 838 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Co to jest? 839 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 Próbki materiału na ekologiczne opakowanie. 840 00:44:25,875 --> 00:44:27,666 Do kampanii pieluch. 841 00:44:27,750 --> 00:44:30,333 Przynajmniej opakowania będą ekologiczne. 842 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Miałem udowodnić, że warto płacić za moją wizę. 843 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Doskonale. 844 00:44:46,500 --> 00:44:48,916 Nie jesteście tacy bezużyteczni. 845 00:44:49,875 --> 00:44:53,083 Ale chcę mieć idealną prezentację w poniedziałek rano. 846 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Oczywiście. 847 00:44:54,458 --> 00:44:56,583 A jeśli stracę klienta, Alejandro, 848 00:44:57,083 --> 00:44:59,291 obetnę ci premię za produktywność. 849 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 - Aha. - Dobrze? 850 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 Dobrze. 851 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 - Dobrze. - Tak. 852 00:45:06,625 --> 00:45:08,208 Udało się! 853 00:45:10,000 --> 00:45:11,500 Świetna propozycja. 854 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Podoba mi się. 855 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 To był pomysł Rafy. 856 00:45:15,958 --> 00:45:17,666 Zobaczmy. Rany! 857 00:45:18,166 --> 00:45:20,833 - Kosze są super. - Prawda? 858 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Chyba nie targowałeś się o rękodzieło? 859 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 - Nie. - Wręcz przeciwnie. 860 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 - Chcesz kawy? - Pieluchy do środka? 861 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 - Jasne. - Tak. 862 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 - Rewelacja. - Inne, co? 863 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Wiecie, jak kocham rękodzieło, zawsze wspieram rzemieślników. 864 00:45:36,291 --> 00:45:37,541 - Śniadanie? - Kakao? 865 00:45:37,625 --> 00:45:38,500 Nie! 866 00:45:43,000 --> 00:45:45,166 Wiedziałam, że coś knujecie. 867 00:45:45,666 --> 00:45:46,666 Co to jest? 868 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 To na kampanię? 869 00:45:51,500 --> 00:45:54,083 Może pójdziemy do kuchni i ci powiemy? 870 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 - Do zobaczenia. - Dobra. 871 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 Świetnie. 872 00:45:57,833 --> 00:45:59,708 - Chodź. - Zwariowaliście? 873 00:46:00,708 --> 00:46:04,041 Jeśli Mussolini się o nim dowie, to was zwolni. 874 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Wiecie, co stało się z Amandą, gdy karmiła piersią. 875 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 - Silvia nie znosi dzieci. - Niczego, co żyje. 876 00:46:11,958 --> 00:46:14,666 - Nie. - Musisz nam pomóc. 877 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Ja? 878 00:46:16,041 --> 00:46:17,458 - Ukryć go. - Tak. 879 00:46:17,541 --> 00:46:20,125 Jackie, tylko ty możesz nam pomóc. 880 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Ten jeden dzień, mama jutro go odbiera. 881 00:46:24,500 --> 00:46:26,041 Proszę. 882 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Dobrze. 883 00:46:28,125 --> 00:46:30,583 Ale trzeba wtajemniczyć całe biuro. 884 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Jak? 885 00:46:32,500 --> 00:46:33,333 Wiem. 886 00:46:33,833 --> 00:46:36,416 Wyślę zaszyfrowaną wiadomość. 887 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 DZIECKO W BIURZE. ZOBACZYSZ MUSSOLINI, GWIZDNIJ! ZJEDZ WIADOMOŚĆ 888 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Jesteś małą nadzieją świata. 889 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Podoba ci się? Tobie też? 890 00:47:02,541 --> 00:47:04,458 Bycie ojcem to moja specjalność. 891 00:47:05,208 --> 00:47:06,291 Nic nie zrobiłeś. 892 00:47:06,375 --> 00:47:07,208 Jak to? 893 00:47:07,291 --> 00:47:10,041 Facet nie rodzi się ojcem. Zasłuż na to. 894 00:47:10,125 --> 00:47:13,000 Robię wszystko dobrze. Prawda? 895 00:47:13,083 --> 00:47:15,583 Czy robię coś źle? Ej, ciołku. 896 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Pytałem o coś. 897 00:47:18,166 --> 00:47:20,583 Co? Nie wiem, o czym mówisz. 898 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Gadam z dziewczyną na Tinderze. 899 00:47:23,416 --> 00:47:25,291 Wiesz, że skończysz sam, gruby, 900 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 z farbowanymi włosami, ganiając panny? 901 00:47:27,916 --> 00:47:29,333 Nie gruby. 902 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Tak, ale… 903 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 - Co to ma być? - Potrzebuję podpisu. 904 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Wiem, ale nie teraz. Co się dzieje? 905 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Odsuńcie się, zestresujecie mojego psa. 906 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Skarbie, już dobrze. 907 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 Szeryfka odeszła. Czysto. 908 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Jak wiesz, 909 00:47:58,166 --> 00:48:00,916 nasi partnerzy przybędą za dwa tygodnie 910 00:48:01,000 --> 00:48:02,833 na zjazd w Valle de Bravo. 911 00:48:02,916 --> 00:48:03,750 Zgadza się. 912 00:48:05,083 --> 00:48:08,166 Miałem zaprezentować projekty. 913 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 Tak. 914 00:48:09,750 --> 00:48:13,250 Ale może zrób to ty, żeby zobaczyli cię w akcji. 915 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Tak, oczywiście. 916 00:48:17,000 --> 00:48:19,791 Dziękuję za szansę, nie zawiodę pana. 917 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Zasłużyłaś na to, Cecilio. 918 00:48:22,208 --> 00:48:23,041 Zasłużyłaś. 919 00:48:28,208 --> 00:48:29,208 Jeszcze jedno. 920 00:48:31,166 --> 00:48:32,416 Jeśli się uda, 921 00:48:33,125 --> 00:48:35,333 wyjedziesz na rok do Hongkongu, 922 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 żeby zająć się nowym biurem. 923 00:48:38,125 --> 00:48:40,625 Są tam nasi główni klienci. 924 00:48:40,708 --> 00:48:43,125 Musisz być przy nich w trakcie zmiany. 925 00:48:44,458 --> 00:48:45,833 Czy to problem? 926 00:48:46,916 --> 00:48:47,750 Żaden. 927 00:49:04,291 --> 00:49:06,958 Nie. To Hongkong. 928 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Spodoba mu się ten pomysł. 929 00:49:09,750 --> 00:49:11,166 Śliczniutki… 930 00:49:11,250 --> 00:49:13,125 - Zasnął. - Tak. 931 00:49:14,750 --> 00:49:15,833 Jezu, Ceci. 932 00:49:19,000 --> 00:49:19,958 Cześć, skarbie. 933 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Posłuchaj, 934 00:49:21,833 --> 00:49:25,000 myślałam o naszej przyszłości. 935 00:49:25,500 --> 00:49:29,291 Chcę ci powiedzieć coś, co na zawsze zmieni nasze życie. 936 00:49:30,125 --> 00:49:32,291 Świetnie, słucham. 937 00:49:32,375 --> 00:49:34,208 Wiesz co? 938 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Powiem ci później, kiedy wrócisz, 939 00:49:36,583 --> 00:49:38,708 ale nie uwierzysz. 940 00:49:39,458 --> 00:49:40,958 Trzeba to uczcić. 941 00:49:42,875 --> 00:49:45,916 Dobrze, będziemy świętować. 942 00:49:47,375 --> 00:49:48,666 Tylko że… 943 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 Wrócę późno. 944 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 W porządku, Borsuku. 945 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Zrobię ci niespodziankę, spodoba ci się. 946 00:49:59,000 --> 00:50:01,291 Ty i ja razem do Chin. 947 00:50:01,375 --> 00:50:03,125 Za tobą do Chin. Kocham cię! 948 00:50:07,333 --> 00:50:10,208 Masz go zabrać do domu. 949 00:50:11,500 --> 00:50:12,708 Czemu nie? 950 00:50:14,333 --> 00:50:17,125 Ceci powie mi, że chce być matką. 951 00:50:17,916 --> 00:50:21,458 Było słychać, że jest przekonana, nadszedł czas. 952 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Tak, zobaczysz, że jest super. 953 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Tu jest światło, żebyś wiedział. 954 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 A to… 955 00:50:47,958 --> 00:50:48,791 To… 956 00:50:49,291 --> 00:50:50,125 dziecko? 957 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 958 00:50:57,916 --> 00:50:59,208 Czyje to dziecko? 959 00:50:59,291 --> 00:51:02,291 Kelnerki Alicii z Cortés Lounge, pamiętasz ją? 960 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Gdzie jego matka? 961 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Nie wiem. Dała mi go na trzy dni. 962 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Co? Trzy? 963 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Tak. 964 00:51:11,916 --> 00:51:12,750 Co? 965 00:51:13,500 --> 00:51:14,916 Dlaczego tak reagujesz? 966 00:51:16,000 --> 00:51:18,541 Masz alergię na dzieci, tak jak na koty? 967 00:51:19,791 --> 00:51:20,625 Co? 968 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 To ten kot? 969 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Jest tu od wczoraj, a ja nic nie wiem? 970 00:51:34,166 --> 00:51:37,958 Mówiłaś, że najgorsze, co może cię spotkać, to dziecko. 971 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 Nie chciałem, żebyś się wkurzyła. 972 00:51:40,083 --> 00:51:42,708 Ale jestem wkurzona właśnie teraz. 973 00:51:42,791 --> 00:51:44,333 Gdybyś mi powiedział, 974 00:51:44,416 --> 00:51:46,791 zamiast zjawiać się nagle z dzieckiem, 975 00:51:48,125 --> 00:51:50,958 pewnie zareagowałabym inaczej. 976 00:51:59,458 --> 00:52:00,708 Alan, pomóż mi. 977 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Skarbie… 978 00:52:03,375 --> 00:52:04,208 Słucham? 979 00:52:04,708 --> 00:52:06,750 Mówi, że wyglądasz pięknie, gdy jesteś zła. 980 00:52:06,833 --> 00:52:08,000 Ale śmieszne. 981 00:52:14,125 --> 00:52:14,958 Spokojnie. 982 00:52:17,166 --> 00:52:18,083 Dlaczego… 983 00:52:21,250 --> 00:52:22,333 Dlaczego… 984 00:52:23,416 --> 00:52:24,541 zostawiła go tobie? 985 00:52:26,500 --> 00:52:27,333 Bo… 986 00:52:27,416 --> 00:52:30,333 Dlaczego nie spytałeś, czy mi nie przeszkadza, 987 00:52:30,416 --> 00:52:32,708 żebyś sprowadził do domu dziecko? 988 00:52:33,833 --> 00:52:36,333 - Nie obchodzę cię. - Co? Nie. 989 00:52:38,208 --> 00:52:41,000 Wiesz co, jest zmęczony. 990 00:52:41,666 --> 00:52:44,958 Położę go spać i będziemy mogli porozmawiać. 991 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Zaraz wracam. 992 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hej, 993 00:52:58,333 --> 00:52:59,541 czekam na ciebie. 994 00:53:00,666 --> 00:53:01,916 Nawet nie myśl… 995 00:53:28,791 --> 00:53:29,625 Ale pachnie. 996 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 Jest coś dla mnie? 997 00:53:39,458 --> 00:53:42,958 - Czekam na wyjaśnienie. - Wiem. Cicho, bo śpi. 998 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Nie uciszaj mnie. 999 00:53:46,875 --> 00:53:47,708 Dobrze. 1000 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Co robisz? 1001 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 - Daję mu mleko. - Nie. 1002 00:53:52,750 --> 00:53:54,041 Zimne? Oszalałeś? 1003 00:54:00,458 --> 00:54:01,291 Dzięki. 1004 00:54:03,125 --> 00:54:04,291 Wyjaśnię ci. 1005 00:54:05,166 --> 00:54:07,291 Jego mama miała pilną sprawę 1006 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 i nie miała nikogo do pomocy. 1007 00:54:11,083 --> 00:54:12,458 Czemu nie powiedziałeś? 1008 00:54:13,333 --> 00:54:15,791 Pomyślałem, że się nie zgodzisz. 1009 00:54:16,666 --> 00:54:18,500 A nie mogłem jej odmówić. 1010 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Nie martw się. 1011 00:54:21,583 --> 00:54:24,250 Dziś go odbierze i wracamy do normalności. 1012 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 - Dzisiaj? - Tak. 1013 00:54:28,375 --> 00:54:30,708 Nie powiedziała ani słowa. 1014 00:54:30,791 --> 00:54:32,833 Ale zostawiła coś dla ciebie. 1015 00:54:33,333 --> 00:54:35,875 Naprawdę? Uważaj. 1016 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 - Proszę. - Dzięki. 1017 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Zobaczmy. 1018 00:54:42,250 --> 00:54:43,458 To dla ciebie. 1019 00:54:47,416 --> 00:54:48,250 Mike. 1020 00:54:48,958 --> 00:54:52,333 - A jeśli coś jej się stało? - Nie, już to robiła. 1021 00:54:52,416 --> 00:54:55,916 Mówiła, że ma grypę i znikała na tydzień. 1022 00:55:02,083 --> 00:55:02,916 Dobranoc. 1023 00:55:03,416 --> 00:55:04,916 - Pa, Iker. - Trzymaj się. 1024 00:55:06,416 --> 00:55:07,666 - Jezu! - Śpi. 1025 00:55:07,750 --> 00:55:08,791 - Naprawdę? - Tak. 1026 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 - Świetnie. - Muszę iść. 1027 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 - Odpocznij. - Ty też. 1028 00:55:13,375 --> 00:55:16,250 - Zostałbym, ale mam randkę. - Jasne. 1029 00:55:17,000 --> 00:55:20,375 Znalazłeś tego gościa w barze? Gadałeś z nim? 1030 00:55:21,166 --> 00:55:24,416 Tak, Alicia nie przyszła do pracy i nikt nic nie wie. 1031 00:55:24,916 --> 00:55:27,750 Dzwoniłem na jej komórkę, ale włącza się poczta. 1032 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Chcesz powiedzieć, 1033 00:55:29,125 --> 00:55:31,750 że spośród bezinteresownych matek na świecie, 1034 00:55:31,833 --> 00:55:34,916 a są ich miliony, 1035 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 które walczą o dzieci, poświęcają dla nich wszystko, 1036 00:55:39,958 --> 00:55:43,458 postanowiłeś pomóc tej, która porzuca dziecko? 1037 00:55:44,750 --> 00:55:48,166 Rafa, dzięki, ale to ostatnie, co chcę usłyszeć. 1038 00:55:50,166 --> 00:55:51,666 - Dobranoc. - Wzajemnie. 1039 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 Zupa jest w kuchni, 1040 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 zamówiłam maść do pupy z apteki, 1041 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 a Karime pożyczy nam torbę na pieluchy. Tylko tyle ci pomogę. 1042 00:56:05,958 --> 00:56:06,833 Dobra. 1043 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 Wysłałam ci link do poradnika, jak kąpać dzieci. 1044 00:56:11,750 --> 00:56:13,500 Przy okazji najważniejsze. 1045 00:56:14,000 --> 00:56:15,708 Za kilka dni zjazd w Valle. 1046 00:56:15,791 --> 00:56:17,833 Obiecałeś, że będziesz. 1047 00:56:18,500 --> 00:56:19,333 Tak. 1048 00:56:19,416 --> 00:56:22,833 Alan, skarbie, to nie twoja wina. 1049 00:56:22,916 --> 00:56:23,833 Dobranoc. 1050 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 - Kochanie. - Co? 1051 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Dziękuję. 1052 00:56:28,375 --> 00:56:30,791 Znajdę Alicię i dam jej moje dziecko. 1053 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - Co? - Jej dziecko. 1054 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 - Jej dziecko. - Tak. 1055 00:56:35,041 --> 00:56:36,000 Słodkich snów. 1056 00:56:37,083 --> 00:56:39,458 Alan zastanawia się, czy dostanę całusa. 1057 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 - Nie. - Proszę. 1058 00:56:42,750 --> 00:56:43,958 Dobranoc. 1059 00:56:44,708 --> 00:56:46,250 Chodź. Zabawmy się. 1060 00:56:56,458 --> 00:56:58,000 Z tego, co mi powiedziała, 1061 00:56:58,916 --> 00:57:00,583 pochodzi z San Luis Potosí. 1062 00:57:02,041 --> 00:57:06,083 Jej rodzice są żarliwymi katolikami. 1063 00:57:06,666 --> 00:57:08,416 Zmusili ją, żeby urodziła. 1064 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Ale uciekła z domu, bo… 1065 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 poza tym, że są katolikami, 1066 00:57:16,750 --> 00:57:19,041 są też alkoholikami. 1067 00:57:20,208 --> 00:57:23,541 Co za ironia? Tutaj podaje drinki innym pijakom. 1068 00:57:25,333 --> 00:57:26,333 Nie obraź się. 1069 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Spoko. 1070 00:57:30,833 --> 00:57:32,541 Wiesz coś o jego ojcu? 1071 00:57:34,041 --> 00:57:35,500 Nigdy o tym nie mówiła. 1072 00:57:36,916 --> 00:57:38,541 Paskudna historia. 1073 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Na zdrowie. 1074 00:57:40,583 --> 00:57:41,416 Słuchaj. 1075 00:57:41,958 --> 00:57:43,625 Kopia jej dowodu tożsamości. 1076 00:57:43,708 --> 00:57:47,208 Kto wie, czy nie jest fałszywy, ale jest adres. 1077 00:57:48,166 --> 00:57:50,375 Życzę ci powodzenia. 1078 00:57:50,458 --> 00:57:52,250 Daj znać, jak się odezwie. 1079 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Powiedz, Alan, 1080 00:57:59,083 --> 00:58:00,541 to wygląda znajomo? 1081 00:58:03,166 --> 00:58:04,000 Dzień dobry. 1082 00:58:14,625 --> 00:58:17,083 To tutaj? Mieszkasz tu? 1083 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 Dzień dobry. 1084 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Słucham. 1085 00:58:23,458 --> 00:58:24,625 Mieszka tu Alicia? 1086 00:58:26,625 --> 00:58:27,750 Nie znam jej. 1087 00:58:28,833 --> 00:58:30,750 Nie! Proszę pani. 1088 00:58:30,833 --> 00:58:31,958 Proszę. 1089 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 Proszę pani! 1090 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Wejdź. 1091 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Chodź. 1092 00:58:41,666 --> 00:58:42,666 To tutaj. 1093 00:58:44,291 --> 00:58:45,166 Usiądź gdzieś. 1094 00:58:46,125 --> 00:58:46,958 Dziękuję. 1095 00:58:51,125 --> 00:58:51,958 Dzień dobry. 1096 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Przyszedłem oddać dziecko Alicii. 1097 00:58:59,291 --> 00:59:02,333 Mówiłam, że jej nie znam. 1098 00:59:03,208 --> 00:59:04,500 Na pewno udaje. 1099 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 Tylko trochę. 1100 00:59:08,666 --> 00:59:12,083 Wynajmuje u mnie, a ja czasem opiekuję się dzieckiem, 1101 00:59:12,166 --> 00:59:15,291 ale nie zostawiaj go mnie. Mam już dużo dzieci. 1102 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Naprawdę? 1103 00:59:16,958 --> 00:59:18,458 Gdzie one są? W szkole? 1104 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 Nie, pracują. 1105 00:59:20,625 --> 00:59:23,375 Muszę tu być, bo mama mogłaby gdzieś pójść. 1106 00:59:26,000 --> 00:59:28,208 Gdy zobaczysz się z Alicią, 1107 00:59:28,791 --> 00:59:31,166 powiedz jej, że to jej obowiązek. 1108 00:59:31,666 --> 00:59:33,708 Nie może zostawiać go obcemu. 1109 00:59:33,791 --> 00:59:36,708 Ani tak mieszać w czyimś życiu. Proszę. 1110 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Weź go. 1111 00:59:38,166 --> 00:59:39,458 O nie. 1112 00:59:39,958 --> 00:59:40,791 Po prostu… 1113 00:59:41,458 --> 00:59:44,541 jacyś bandyci chcieli zabrać jej dziecko. 1114 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Chyba dlatego zostawiła go tobie. 1115 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 Czasem biorą dzieci, żeby błagały o pieniądze na ulicy. 1116 00:59:53,708 --> 00:59:55,000 Jakoś sobie poradzę. 1117 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 W końcu zasnął. 1118 01:00:15,333 --> 01:00:16,208 No i? 1119 01:00:18,833 --> 01:00:21,458 Powiedziałem jasno tej pani od wynajmu, 1120 01:00:22,458 --> 01:00:25,458 że nie możemy wziąć na dłużej dziecka. 1121 01:00:28,583 --> 01:00:29,958 To czemu wciąż tu jest? 1122 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Jacyś wyzyskiwacze chcą go zabrać. 1123 01:00:34,500 --> 01:00:35,750 Ktoś musi go chronić. 1124 01:00:38,041 --> 01:00:39,125 Wyzyskiwacze? 1125 01:00:45,000 --> 01:00:48,500 Zasługuje na rodzinę, która go pokocha i o niego zadba. 1126 01:00:50,166 --> 01:00:51,708 - Prawda? - Tak. 1127 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Oczywiście. 1128 01:00:57,625 --> 01:01:00,625 Oddamy go opiece społecznej, żeby został adoptowany. 1129 01:01:01,208 --> 01:01:02,041 Komu? 1130 01:01:02,125 --> 01:01:04,000 Tylko to mi przyszło do głowy. 1131 01:01:04,500 --> 01:01:07,125 Od tego są pracownicy socjalni. 1132 01:01:08,333 --> 01:01:10,791 Nie jesteśmy gotowi zająć się dzieckiem. 1133 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Ja jestem. 1134 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Co? 1135 01:01:16,208 --> 01:01:20,250 Powinniśmy poczekać kilka tygodni, gdyby Alicia wróciła. 1136 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 - Nie. - Zajmiemy się nim. 1137 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Nie. 1138 01:01:24,416 --> 01:01:25,291 Trzeba… 1139 01:01:26,125 --> 01:01:28,166 Zrobisz tak. 1140 01:01:28,250 --> 01:01:30,041 Zadzwonisz na policję. 1141 01:01:30,125 --> 01:01:33,208 Powiesz, że zaginęła matka i jest porzucone dziecko. 1142 01:01:35,041 --> 01:01:37,875 I zrób to przed zjazdem w Valle. 1143 01:01:47,458 --> 01:01:49,583 Kochanie, rozumiesz, 1144 01:01:50,250 --> 01:01:52,000 że to dla mnie ważne? 1145 01:01:53,791 --> 01:01:55,458 Będę pierwszą kobietą 1146 01:01:56,125 --> 01:01:58,041 na tym stanowisku w firmie. 1147 01:02:03,416 --> 01:02:06,000 A potem przeprowadzimy się do Hongkongu, 1148 01:02:06,833 --> 01:02:08,166 spakujemy walizki 1149 01:02:08,833 --> 01:02:10,500 i poszukamy mieszkania. 1150 01:02:11,416 --> 01:02:12,250 Hongkong? 1151 01:02:13,291 --> 01:02:14,125 Serio? 1152 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Miałabym kierować tamtejszym biurem. 1153 01:02:20,791 --> 01:02:22,375 Kiedy mi to powiedziałaś? 1154 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Żeby było jasne, pytałam cię, 1155 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 zanim się zgodziłam. 1156 01:02:28,750 --> 01:02:30,875 Powiedziałeś: „Za tobą do Chin”. 1157 01:02:32,250 --> 01:02:33,791 Wzięłaś to dosłownie. 1158 01:02:34,291 --> 01:02:35,541 Hongkong, serio? 1159 01:02:37,416 --> 01:02:38,583 Hongkong… 1160 01:02:40,041 --> 01:02:41,041 to moje marzenie. 1161 01:02:51,583 --> 01:02:52,416 Słuchaj. 1162 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Możemy wziąć dzieciaka 1163 01:02:57,541 --> 01:03:00,166 na kilka dni, dopóki nie powiadomisz policji. 1164 01:03:02,208 --> 01:03:05,500 Ale potem nasze życie wróci do normy. 1165 01:03:05,583 --> 01:03:06,416 Zgadzasz się? 1166 01:03:10,083 --> 01:03:10,916 Dobrze. 1167 01:03:13,166 --> 01:03:16,000 Obiecujesz, że rozwiążesz to jak dorosły? 1168 01:03:18,750 --> 01:03:19,708 Obiecuję. 1169 01:03:23,083 --> 01:03:24,083 Obiecuję. 1170 01:03:32,625 --> 01:03:35,833 Więc jeśli żona spyta, co tu robię, 1171 01:03:35,916 --> 01:03:38,708 mam powiedzieć, że pracuję jako szpieg? 1172 01:03:39,250 --> 01:03:41,125 Prywatny detektyw. 1173 01:03:42,708 --> 01:03:43,625 - Rafa. - Co? 1174 01:03:44,291 --> 01:03:46,750 Myślisz, że ukrywanie się jest konieczne? 1175 01:03:46,833 --> 01:03:49,291 Przecież nie będę improwizował. 1176 01:03:50,166 --> 01:03:52,250 Wszystko pod kontrolą. 1177 01:03:52,333 --> 01:03:53,166 Wyluzuj. 1178 01:03:53,250 --> 01:03:54,541 Wiesz co? 1179 01:03:54,625 --> 01:03:58,000 Mów żonie, co chcesz, ale nie ruszaj się stąd. 1180 01:03:58,875 --> 01:04:01,500 Jak tylko zobaczysz Alicię, zadzwoń do mnie. 1181 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1182 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 On nie powinien wyglądać jak diler. 1183 01:04:11,208 --> 01:04:12,625 Ściągnie na nas kłopoty. 1184 01:04:13,833 --> 01:04:14,750 Powiedz mu coś. 1185 01:04:15,458 --> 01:04:16,875 Chodźmy. 1186 01:04:20,041 --> 01:04:21,583 Nie chcesz czytać? 1187 01:04:22,125 --> 01:04:23,500 SZTUKA BYCIA TATĄ 1188 01:04:23,583 --> 01:04:24,791 Dobrze. Wystarczy. 1189 01:04:24,875 --> 01:04:27,041 Żadnych książek. 1190 01:04:28,000 --> 01:04:30,791 Zabawimy się. 1191 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Zabawmy się. 1192 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Tak, jesteśmy optymistami co do tego wspaniałego projektu. 1193 01:04:39,666 --> 01:04:40,833 Panowie, 1194 01:04:40,916 --> 01:04:43,333 dziękuję wam za uwagę. 1195 01:04:43,416 --> 01:04:46,083 Do zobaczenia za tydzień w Valle de Bravo. 1196 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 - Doskonale. - Idealnie. 1197 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 - Dobra robota. - Chodźmy. 1198 01:04:52,541 --> 01:04:53,375 Co? 1199 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 - „Zarąbiście” po chińsku. - Akurat. 1200 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Ale o to mi chodziło. 1201 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Nie, Alan. 1202 01:05:00,416 --> 01:05:03,166 Zobacz, jaki bałagan. 1203 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Chodź. 1204 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Ale brudne ręce. Nie do buzi. 1205 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1206 01:05:09,916 --> 01:05:13,666 zadzwonisz do klienta i zapytasz, czy pasują mu nowe informacje? 1207 01:05:13,750 --> 01:05:15,791 To na dzisiejsze spotkanie. 1208 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Wyślę ci jego numer. 1209 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 - Co z tobą? - Przepraszam! 1210 01:05:23,791 --> 01:05:25,583 Nic ci nie jest? Wybacz mi. 1211 01:05:25,666 --> 01:05:26,833 Jestem idiotą. 1212 01:05:29,250 --> 01:05:30,791 Potrzebny nam fotelik. 1213 01:05:49,333 --> 01:05:51,166 Czysto. Wyszła. 1214 01:05:53,416 --> 01:05:58,208 Ma spotkanie na południu miasta, więc wróci późno. 1215 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 - Święty spokój z Mussolini. - Super. 1216 01:06:03,791 --> 01:06:06,541 - Przejdź się z ciocią Jackie. - Jesteś wolny. 1217 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Chodźmy na spacer. 1218 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 Cześć. Co jest, Charlie? 1219 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Idziesz na domino? 1220 01:06:13,833 --> 01:06:14,916 To już piątek? 1221 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 - Tak. - Ale zleciało. 1222 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Nie sądzę, muszę zająć się dzieckiem. 1223 01:06:21,083 --> 01:06:23,083 - Masz go jeszcze? - Tak. 1224 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Przyprowadź go do nas. Mamy dziś opiekunkę. 1225 01:06:26,250 --> 01:06:28,208 Nie, wracamy późno 1226 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 i jeśli się rozchoruje, będę czuł się winny. 1227 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Przepraszam, czy to Alejandro Álvarez? 1228 01:06:34,625 --> 01:06:35,750 Przestań, stary. 1229 01:06:35,833 --> 01:06:37,500 Czekaj, mam połączenie. 1230 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 - Nie rozłączaj się. - Dobra. 1231 01:06:40,333 --> 01:06:41,625 - Halo? - Alex? 1232 01:06:41,708 --> 01:06:43,750 - Tak. - Mama dziecka wróciła. 1233 01:06:43,833 --> 01:06:45,208 - Wróciła? - Jest tutaj. 1234 01:06:45,291 --> 01:06:46,750 - Super! - Mam czekać? 1235 01:06:46,833 --> 01:06:49,458 - Oczywiście, już jadę. - Do zobaczenia. 1236 01:06:50,708 --> 01:06:52,208 Może jednak dziś przyjdę. 1237 01:06:52,291 --> 01:06:54,125 - Dobra. - Zadzwonię później. 1238 01:06:54,208 --> 01:06:55,250 - Na razie. - Pa. 1239 01:06:57,500 --> 01:06:59,500 Pyszny chlebek? 1240 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 Bardzo smaczny, co? 1241 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Ale dobry. 1242 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Halo? 1243 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 Kochanie, wiesz co? 1244 01:07:08,500 --> 01:07:10,333 - Alicia wróciła. - Naprawdę? 1245 01:07:10,416 --> 01:07:14,375 Idę oddać jej dziecko i wszystko wróci do normy. 1246 01:07:14,458 --> 01:07:18,166 Wiedziałam, że to załatwisz. Jak się masz? 1247 01:07:18,250 --> 01:07:19,708 Dobrze. 1248 01:07:19,791 --> 01:07:22,375 Skupimy się na twoich planach. 1249 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Naszych planach. 1250 01:07:24,833 --> 01:07:27,375 Tak, naszych. 1251 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 - Zgadza się. - Kocham cię! 1252 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 - A ja ciebie. - Do zobaczenia. 1253 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Jesteś pewien, że tam jest? 1254 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Weszła, gdy zadzwoniłem, i nie wyszła. 1255 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Dobrze. 1256 01:07:48,208 --> 01:07:49,041 Dzięki. 1257 01:07:49,541 --> 01:07:52,458 - Dobra robota, szpiegu. - Powodzenia. 1258 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Tak. 1259 01:07:54,791 --> 01:07:55,916 Oddajemy cię. 1260 01:07:56,666 --> 01:07:58,125 Jesteśmy w domu. 1261 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1262 01:08:07,333 --> 01:08:08,458 Gdzie byłaś? 1263 01:08:13,333 --> 01:08:14,500 Dzień dobry. 1264 01:08:14,583 --> 01:08:15,500 Dzień dobry. 1265 01:08:16,958 --> 01:08:18,208 Zostawię was. 1266 01:08:18,291 --> 01:08:19,458 Wyjdę z mamą. 1267 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Wybacz, skarbie. 1268 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Bardzo cię kocham. 1269 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Słuchaj, Alicia… 1270 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Nie wiem, gdzie byłaś, ale nie możesz tak znikać. 1271 01:08:32,041 --> 01:08:34,916 Masz obowiązek wielkości Alana. 1272 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 - Jesteś jego mamą. - Leczę się na raka. 1273 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 - Co? - Na raka. 1274 01:08:41,541 --> 01:08:42,375 Mam guza… 1275 01:08:43,000 --> 01:08:43,833 w głowie. 1276 01:08:44,708 --> 01:08:47,916 Lekarz mówi, że niewiele mi zostało. 1277 01:08:50,583 --> 01:08:51,416 Co? 1278 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Na pewno? 1279 01:08:54,166 --> 01:08:56,958 Zrobili badania krwi i wszystko inne? 1280 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Tak, miałam dużo badań. 1281 01:09:10,291 --> 01:09:11,708 Nie wiem, co powiedzieć. 1282 01:09:12,666 --> 01:09:13,500 Może… 1283 01:09:18,875 --> 01:09:20,250 Czego ci trzeba? 1284 01:09:20,333 --> 01:09:21,541 Jak mogę pomóc? 1285 01:09:25,250 --> 01:09:26,166 Adoptuj go. 1286 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Ja? 1287 01:09:29,916 --> 01:09:31,041 Jak to? 1288 01:09:31,541 --> 01:09:32,791 Nie, coś ty. 1289 01:09:33,291 --> 01:09:35,958 Alicia, nie znasz mnie tak dobrze. 1290 01:09:36,041 --> 01:09:39,625 Widziałam cię wiele razy w restauracji. 1291 01:09:39,708 --> 01:09:42,916 Zawsze jesteś miły i traktujesz wszystkich życzliwie. 1292 01:09:43,000 --> 01:09:46,000 Odkąd poznałeś Alana, jesteś dla niego bardzo dobry. 1293 01:09:47,958 --> 01:09:51,625 Kiedy mówiłeś, że chcesz dziecko, myślałam, że to znak z nieba. 1294 01:09:53,625 --> 01:09:56,750 Gdy wyszłam ze szpitala, sprawdziłam, jak to załatwić. 1295 01:09:56,833 --> 01:09:59,583 Wystarczy podpisać kilka dokumentów. 1296 01:10:03,083 --> 01:10:04,750 - Wiesz co… - Nie odmawiaj. 1297 01:10:10,000 --> 01:10:12,291 Nic lepszego nie mogło nas spotkać. 1298 01:10:28,458 --> 01:10:32,875 Alicia, uwielbiam Alana, bardzo go lubię, ale… 1299 01:10:34,708 --> 01:10:35,541 Wiesz, 1300 01:10:36,083 --> 01:10:37,250 mam żonę. 1301 01:10:38,083 --> 01:10:39,750 Nie mogę sam dokonać wyboru. 1302 01:10:39,833 --> 01:10:43,083 Poza tym adopcja jest skomplikowana. 1303 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Nie. 1304 01:10:44,875 --> 01:10:47,666 Nie zarejestrowałam dziecka w San Luis. 1305 01:10:47,750 --> 01:10:50,083 Możemy je zarejestrować jako twoje. 1306 01:10:57,625 --> 01:10:58,916 No nie wiem. 1307 01:11:00,750 --> 01:11:02,541 Prosisz o coś poważnego. 1308 01:11:04,500 --> 01:11:05,416 Zgadza się. 1309 01:11:06,875 --> 01:11:08,375 Masz rację. 1310 01:11:09,000 --> 01:11:12,666 Głupio myślałam, że moje dziecko może mieć lepsze życie. 1311 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Nie o to mi chodziło. 1312 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Słuchaj. 1313 01:11:18,333 --> 01:11:19,416 Zrobimy tak. 1314 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Zabiorę cię do innego lekarza, specjalisty od raka, 1315 01:11:26,958 --> 01:11:29,166 który wyda drugą opinię. Dobrze? 1316 01:11:29,791 --> 01:11:31,458 Pewnie znajdzie rozwiązanie. 1317 01:11:33,000 --> 01:11:35,041 Nie zostawię was samych. 1318 01:11:35,125 --> 01:11:38,083 Nic nie będzie tobie ani dziecku. Dobrze? 1319 01:11:39,291 --> 01:11:40,500 Chodzi o to, 1320 01:11:41,000 --> 01:11:44,541 żebyś zajęła się Alanem, jesteś jego matką. 1321 01:11:44,625 --> 01:11:46,958 Chce być z tobą, tęsknił. 1322 01:11:48,625 --> 01:11:50,458 Dobrze? W razie czego dzwoń. 1323 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 W porządku? 1324 01:11:53,291 --> 01:11:54,666 Tak. 1325 01:11:57,041 --> 01:11:58,083 Wielkie dzięki. 1326 01:11:58,583 --> 01:12:00,541 Dobrze. Na pewno nic ci nie jest? 1327 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Dobrze. 1328 01:12:05,416 --> 01:12:06,666 Jesteśmy w kontakcie. 1329 01:12:07,375 --> 01:12:08,791 W razie czego dzwoń. 1330 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Dobrze. 1331 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Pa, Alan. 1332 01:12:14,041 --> 01:12:14,875 Pa. 1333 01:12:15,625 --> 01:12:17,083 Jego butelka. 1334 01:12:19,375 --> 01:12:20,291 Tak, widzę. 1335 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Proszę pani! 1336 01:12:27,000 --> 01:12:27,833 Proszę pani! 1337 01:12:29,166 --> 01:12:31,500 Alicia zemdlała! Proszę pani! 1338 01:12:32,166 --> 01:12:34,208 - Alicia. - Och. 1339 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Biedactwo, to się ciągle zdarza. 1340 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 - Jak to? - Zaraz jej przejdzie. 1341 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 - Alicia? - Pójdę po spirytus. 1342 01:12:41,708 --> 01:12:42,541 Dobrze. 1343 01:12:49,458 --> 01:12:50,291 Garnitur? 1344 01:12:51,166 --> 01:12:54,458 Nie widziałem go w garniturze poza waszym ślubem. 1345 01:12:54,541 --> 01:12:56,250 Bo ich nienawidzi. 1346 01:12:56,333 --> 01:13:00,541 Ale spójrz na to cudo, które założy w Valle. 1347 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Będzie taki przystojny. 1348 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 - Wyglądasz na szczęśliwą. - Owszem. 1349 01:13:06,250 --> 01:13:08,333 Co się stało z dzieckiem? 1350 01:13:08,416 --> 01:13:09,708 Problem rozwiązany. 1351 01:13:10,291 --> 01:13:12,291 Matka wreszcie wróciła. 1352 01:13:12,916 --> 01:13:15,500 Zaczęłam szukać mieszkań w Hongkongu. 1353 01:13:16,583 --> 01:13:19,083 - Są niesamowite. Chcesz zobaczyć? - Jasne. 1354 01:13:22,458 --> 01:13:24,750 - Ładne. - A jaki widok. 1355 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Spójrz na to. Pół przecznicy 1356 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 od najważniejszej galerii komiksów w Azji. 1357 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 - Alex będzie zachwycony. - Super. 1358 01:13:32,500 --> 01:13:35,083 Alicia, poważnie, nie jesteś sama. 1359 01:13:35,166 --> 01:13:38,458 Mamy wolny pokój, w którym moglibyście zamieszkać. 1360 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Co? Nie. 1361 01:13:40,208 --> 01:13:41,833 Nie martw się. 1362 01:13:41,916 --> 01:13:44,916 Twojemu dziecku i tobie niczego nie zabraknie. 1363 01:13:45,500 --> 01:13:47,000 Cecilia musi zrozumieć. 1364 01:13:59,458 --> 01:14:00,291 Zaraz wracam. 1365 01:14:03,666 --> 01:14:04,500 Nie. 1366 01:14:05,875 --> 01:14:07,500 Posłuchaj, proszę. 1367 01:14:08,791 --> 01:14:10,458 - Czego? - Zrozum… 1368 01:14:10,541 --> 01:14:12,916 Zaprosiłeś dwie osoby do mojego domu. 1369 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Nawet nie zapytałeś, jakby to była twoja rodzina, a nie ja. 1370 01:14:17,250 --> 01:14:19,666 Jak na rodzinę, nie jesteś zbyt wyrozumiała. 1371 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Masz dobre intencje, ale tak się nie robi. 1372 01:14:26,791 --> 01:14:29,041 „Cecilia musi zrozumieć”? 1373 01:14:29,125 --> 01:14:30,416 No więc… 1374 01:14:30,916 --> 01:14:34,291 - Możemy im pomóc. - Jak długo będziesz zgrywał bohatera? 1375 01:14:34,375 --> 01:14:36,750 A może sprowadzisz ich do Hongkongu? 1376 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Kiedy zapytałaś, czy chcę jechać? 1377 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 - Zapytałam… - Nie, założyłaś tak. 1378 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 - Nie. - Tak. 1379 01:14:42,166 --> 01:14:44,000 - Nie. - Kim ja tam będę? 1380 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 - Tłem dla ciebie? - Myślałam, że się cieszysz. 1381 01:14:47,041 --> 01:14:49,208 Myślisz tylko o swoich marzeniach, 1382 01:14:49,291 --> 01:14:50,791 o swojej pracy. 1383 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 - Nie… - O tym, czego ty chcesz. 1384 01:14:52,541 --> 01:14:55,375 A co ze mną? Co z moimi marzeniami? 1385 01:14:56,000 --> 01:14:58,750 Powinnaś pomyśleć też o mnie. O nas. 1386 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 Dać mi dziecko. 1387 01:15:08,250 --> 01:15:09,833 Powinnam ci dać dziecko? 1388 01:15:14,541 --> 01:15:18,333 Mam wartość jako kobieta, jeśli dam ci dziecko? 1389 01:15:25,125 --> 01:15:26,416 Po co się pobraliśmy? 1390 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Dlaczego jesteśmy razem? 1391 01:15:37,458 --> 01:15:39,166 Bez dziecka… 1392 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 to nie ma sensu. 1393 01:16:04,833 --> 01:16:05,875 Twój garnitur. 1394 01:16:22,958 --> 01:16:25,166 Nie wybaczysz mu, prawda? 1395 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Pogadaj z nim. Ale na spokojnie. 1396 01:16:31,166 --> 01:16:32,458 Już bez gniewu. 1397 01:16:32,541 --> 01:16:34,500 - Na chłodno. - O czym mają gadać? 1398 01:16:34,583 --> 01:16:35,958 Powiedział, co myśli. 1399 01:16:36,041 --> 01:16:38,083 Jest maszyną do robienia dzieci. 1400 01:16:38,166 --> 01:16:40,041 Wcale tak nie uważa. 1401 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Jesteście razem od siedmiu lat. 1402 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 To szowinista. 1403 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 - Trochę tak. - Nie. 1404 01:16:45,958 --> 01:16:47,708 W złości mówi się głupoty. 1405 01:16:47,791 --> 01:16:50,000 Ale one skądś się biorą, Karime. 1406 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Nie wymyślił tego. To w nim siedziało. 1407 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Naprawdę masz mnie za żoną croissanta? 1408 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Przestańcie się kłócić. 1409 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 A jesteś nią czy nie? 1410 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 - Tak o mnie myślisz? - Wybacz, 1411 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 ale ludzie widzą w tobie czyjąś żonę lub czyjąś matkę. 1412 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 - Tak to już jest. - Szczerze… 1413 01:17:12,166 --> 01:17:13,208 Wysłuchaj go. 1414 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Co ci szkodzi? 1415 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Wysłuchaj go, nikt jeszcze od tego nie umarł. 1416 01:17:22,250 --> 01:17:24,041 No dobra. 1417 01:17:24,125 --> 01:17:25,750 Czego ma wysłuchać? 1418 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Wszyscy faceci są tacy sami. 1419 01:17:27,583 --> 01:17:29,125 Pewnie dzieciak jest jego. 1420 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 - Co ty opowiadasz? - Nie ma mowy. 1421 01:17:35,833 --> 01:17:38,791 - Niemożliwe. - Mnie się to przytrafiło. 1422 01:17:38,875 --> 01:17:41,708 To jak plaster, trzeba zerwać raz a dobrze. 1423 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, nie! 1424 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 - Co ty zrobiłaś? - Nie! 1425 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Boże, Pili! 1426 01:17:47,208 --> 01:17:50,166 Nowy telefon można kupić w każdej chwili. 1427 01:17:50,250 --> 01:17:52,458 Musi pani się poczuć niezależna. 1428 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 Każdy jest kowalem swojego losu. 1429 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 - Nie potrzebuje pani mężczyzny. - Pili, włóż go do ryżu. 1430 01:18:01,083 --> 01:18:02,375 Co tu się dzieje? 1431 01:18:03,625 --> 01:18:07,500 - Dlaczego? - Nie spodziewałam się tego. 1432 01:18:07,583 --> 01:18:08,833 Przepraszam. 1433 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 W razie czego kupię ci nowy. 1434 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Nie słyszałaś, co powiedziała Pili. 1435 01:18:14,875 --> 01:18:18,000 Coś mądrego. Ty decydujesz o swoim życiu. 1436 01:18:19,708 --> 01:18:21,416 Kogo obchodzi jakiś telefon? 1437 01:18:22,291 --> 01:18:23,875 Zostaw wiadomość po sygnale. 1438 01:18:25,166 --> 01:18:28,458 Ceci, to moja 39 wiadomość. 1439 01:18:29,208 --> 01:18:32,208 Wiesz co? To ja powinienem się obrazić. 1440 01:18:32,708 --> 01:18:35,291 Bo zbyt łatwo się mnie pozbywasz. 1441 01:18:36,416 --> 01:18:38,458 Traktujesz mnie jak przestępcę. 1442 01:18:39,375 --> 01:18:40,541 Przeprosiłem. 1443 01:18:41,083 --> 01:18:42,083 Kocham cię. 1444 01:18:42,166 --> 01:18:43,041 Zadzwoń. 1445 01:18:44,333 --> 01:18:47,583 Słuchaj, nie znam się na tym, 1446 01:18:48,166 --> 01:18:51,791 ale gdy jesteś ojcem, musisz poświęcić wiele rzeczy. 1447 01:18:51,875 --> 01:18:54,291 Być może Ceci dla dziecka. 1448 01:18:57,750 --> 01:19:00,083 Nie rozumiem jej postawy. 1449 01:19:01,583 --> 01:19:03,416 Gdybyś przyszedł z nim do mnie, 1450 01:19:03,500 --> 01:19:05,875 moja reakcja byłaby dużo gorsza. 1451 01:19:05,958 --> 01:19:07,875 Bo to nie jest dla mnie. 1452 01:19:07,958 --> 01:19:09,750 I może nie dla Ceci. 1453 01:19:11,083 --> 01:19:13,041 Nie da mi niczego wyjaśnić. 1454 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Potrzebujesz czegoś innego, jak… 1455 01:19:20,083 --> 01:19:24,000 Nie myślałeś o spotkaniu z matką po tylu latach? 1456 01:19:28,625 --> 01:19:29,583 Zastanów się. 1457 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Idę! 1458 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Cześć. 1459 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Witaj. 1460 01:19:44,750 --> 01:19:45,625 Możemy wejść? 1461 01:19:47,500 --> 01:19:49,833 - Oczywiście. - Dziękuję. 1462 01:19:49,916 --> 01:19:51,916 - Proszę. - Dzięki. 1463 01:19:55,291 --> 01:19:57,250 A to dziecko? 1464 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 Czy to mój wnuk? 1465 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Jak ci na imię, słoneczko? 1466 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Nazywa się Alan. 1467 01:20:02,958 --> 01:20:05,625 Nie jest twoim wnukiem. 1468 01:20:06,583 --> 01:20:07,875 Ale może być. 1469 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Słucham? 1470 01:20:10,291 --> 01:20:11,958 To długa historia. 1471 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Masz dla mnie czas czy robisz coś ważniejszego? 1472 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Napijesz się kawy? 1473 01:20:21,291 --> 01:20:22,166 Mamo. 1474 01:20:22,833 --> 01:20:24,083 Może nie zrozumiesz, 1475 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 bo nigdy nie byłaś za bardzo obecna… 1476 01:20:29,083 --> 01:20:31,375 Pewnie weźmiesz stronę Ceci. 1477 01:20:31,458 --> 01:20:32,458 Słuchaj. 1478 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Wiem, że przeżyłeś tę sytuację, jakbym cię porzuciła. 1479 01:20:39,541 --> 01:20:40,458 Przepraszam. 1480 01:20:41,083 --> 01:20:43,666 Bo tak było. 1481 01:20:44,708 --> 01:20:47,833 Moje jedyne wspomnienie to ty z walizką. 1482 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Byłam stewardessą. 1483 01:20:50,291 --> 01:20:53,208 Musiałam być tam, gdzie wzywała mnie praca. 1484 01:20:54,583 --> 01:20:56,291 Ale ja też cię potrzebowałem. 1485 01:20:56,875 --> 01:20:58,541 Nie dotarłaś na mój ślub. 1486 01:21:01,208 --> 01:21:02,666 Wychowywałam cię sama. 1487 01:21:04,041 --> 01:21:07,875 Zrobiłam, co mogłam. Niczego ci nie brakowało. 1488 01:21:10,875 --> 01:21:11,916 Chciałem ciebie. 1489 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Słuchaj. 1490 01:21:18,625 --> 01:21:20,833 Nie wiem, co będzie z Ceci, 1491 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 ale jestem twoją mamą. 1492 01:21:26,125 --> 01:21:27,791 Będę przy tobie. 1493 01:21:30,458 --> 01:21:31,750 Pomogę ci. 1494 01:21:39,541 --> 01:21:41,500 Muszą się całować, 1495 01:21:41,583 --> 01:21:43,375 żadne z nich nie jest aktorem… 1496 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Jak się czujesz? 1497 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Wymyśliłaś coś? 1498 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Karime, jesteś nietaktowna. 1499 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Chyba ty. 1500 01:21:54,625 --> 01:21:55,500 No więc… 1501 01:21:57,666 --> 01:21:58,750 Podjęłam decyzję. 1502 01:22:01,375 --> 01:22:04,458 Nie będę z facetem, który uważa mnie za egoistkę. 1503 01:22:04,541 --> 01:22:06,000 - Słusznie. - Tak. 1504 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 Który zawsze każe mi mniej pracować. 1505 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 - Racja. - Właśnie! 1506 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 I uznaje wartość kobiety tylko, gdy jest matką. 1507 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 - Brawo! - Tak. 1508 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 - Pieprzyć go. - Tak. 1509 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 - Jestem kowalem swojego losu. - Kto go potrzebuje? 1510 01:22:19,791 --> 01:22:21,958 - Nikt! - Słuchajcie. 1511 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 - Do cholery z nim! - Pieprzyć go! 1512 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ceci, jesteś kowalem swojego losu. 1513 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 - Ale myślę, że… - Co znowu, Karime? 1514 01:22:31,208 --> 01:22:34,375 Już dokonała wyboru i jest szczęśliwa. 1515 01:22:34,458 --> 01:22:35,500 O co ci chodzi? 1516 01:22:36,083 --> 01:22:38,041 Zupełnie o nic. 1517 01:22:38,125 --> 01:22:39,916 Nie mam zdania. 1518 01:22:40,000 --> 01:22:42,583 Żadnych poglądów, nawet nie myślę. 1519 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Dziecko zjadło mi mózg. 1520 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 Co? 1521 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Co powiedziałaś? 1522 01:22:51,375 --> 01:22:52,541 Dziecko go zjadło. 1523 01:22:53,250 --> 01:22:54,416 Głuptas. 1524 01:23:01,791 --> 01:23:02,791 Zaraz wracam. 1525 01:23:27,750 --> 01:23:28,625 Spokojnie. 1526 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Dosyć tego. 1527 01:23:36,958 --> 01:23:37,791 Ceci. 1528 01:23:39,458 --> 01:23:40,958 Dobrze, że jesteś. 1529 01:23:42,291 --> 01:23:43,791 - O co chodzi? - Słuchaj. 1530 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Tak? 1531 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Sprawdziłem twój projekt. 1532 01:23:47,958 --> 01:23:48,916 Jest dobry. 1533 01:23:49,625 --> 01:23:50,625 Dobrze zrobiony. 1534 01:23:50,708 --> 01:23:52,208 - Dziękuję. - Gratulacje. 1535 01:23:52,291 --> 01:23:53,125 Dzięki. 1536 01:23:53,666 --> 01:23:54,708 Słuchaj. 1537 01:23:55,333 --> 01:23:56,541 Dobrze wiesz, 1538 01:23:57,416 --> 01:24:00,625 że gdybym ci pomógł, wypadłabyś lepiej. 1539 01:24:02,083 --> 01:24:04,000 Przedstawię cię moim dostawcom 1540 01:24:04,625 --> 01:24:07,125 i dopracujemy te liczby. 1541 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Dziękuję, nie jestem zainteresowana. 1542 01:24:11,041 --> 01:24:13,083 - Wszystko w porządku? - Tak. 1543 01:24:13,166 --> 01:24:14,541 Chyba coś cię trapi. 1544 01:24:15,458 --> 01:24:16,625 Udzielę ci rady. 1545 01:24:16,708 --> 01:24:19,708 Nie mieszaj spraw osobistych z pracą. 1546 01:24:19,791 --> 01:24:21,416 Zwłaszcza jeśli jesteś… 1547 01:24:21,500 --> 01:24:22,333 Kobietą. 1548 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Jesteś kandydatką na wspólnika. 1549 01:24:26,625 --> 01:24:28,291 Jeśli inni to zauważą, 1550 01:24:29,166 --> 01:24:30,625 mogą się zawahać. 1551 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 - To wskazówka. - Dzięki. 1552 01:24:43,250 --> 01:24:44,166 Dupek. 1553 01:24:59,708 --> 01:25:02,291 - W końcu oddzwaniasz. - Alejandro. 1554 01:25:03,708 --> 01:25:06,250 Wpadnę jutro w południe, 1555 01:25:06,333 --> 01:25:07,833 żeby odebrać rzeczy. 1556 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Nie chcę, żebyś był w domu. 1557 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Nie utrudniaj sprawy. 1558 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Ale… 1559 01:26:15,125 --> 01:26:16,666 Nie wiem, co myślisz, 1560 01:26:16,750 --> 01:26:19,458 ale procedura adopcyjna jest długa. 1561 01:26:19,541 --> 01:26:22,000 Mam wolny pokój w mieszkaniu. 1562 01:26:22,083 --> 01:26:24,291 Bo ty raczej swoje sprzedasz. 1563 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Także możesz zamieszkać ze mną. 1564 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Pomożemy Alexowi zająć się dzieckiem, 1565 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 a ja zajmę się tobą. 1566 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 - Naprawdę? - Dzięki, mamo. 1567 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Z przyjemnością. 1568 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Dziękuję. 1569 01:26:43,833 --> 01:26:45,625 Wiesz, że jednorazowe pieluchy 1570 01:26:45,708 --> 01:26:48,750 produkują 900 000 ton śmieci rocznie? 1571 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 Powinieneś rozważyć tetrowe, Alan. 1572 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Co z tobą nie tak? 1573 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Zostaw go, to tylko dziecko. 1574 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 Powoli się nauczy. Dzieci rozumieją. 1575 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 Ale nie tak wcześnie. 1576 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Proszę cię. 1577 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Co tu się dzieje? 1578 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 Co to robi w moim biurze? 1579 01:27:06,625 --> 01:27:08,666 Żądam wyjaśnień. 1580 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 To tylko dziecko. 1581 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1582 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 naprawdę chcesz się zwolnić. 1583 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Przegapiłeś prezentację kampanii, 1584 01:27:18,125 --> 01:27:20,625 nie było cię w pracy przez dwa dni. 1585 01:27:20,708 --> 01:27:23,250 Obcinam ci premię za produktywność i… 1586 01:27:23,333 --> 01:27:26,958 Wysłałem ci e-mail z wyjaśnieniem, że mam problemy rodzinne. 1587 01:27:27,041 --> 01:27:28,000 Nie dostałaś? 1588 01:27:29,583 --> 01:27:31,291 To jest biuro. 1589 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 Nie rozwiązuje się tu spraw rodzinnych. 1590 01:27:35,041 --> 01:27:36,791 Zajmowałem się tym dzieckiem. 1591 01:27:36,875 --> 01:27:40,708 Przechodzi trudny okres. Ale wykonałem swoją pracę. 1592 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Rafa był za mnie na spotkaniach. 1593 01:27:43,416 --> 01:27:45,375 Pracowałem przez Skype’a, 1594 01:27:45,458 --> 01:27:47,083 z domu. 1595 01:27:47,583 --> 01:27:50,125 Powinnaś być bardziej tolerancyjna. 1596 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 Tolerancyjna? 1597 01:27:58,166 --> 01:27:59,666 Proszę opuścić biuro. 1598 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 Ktoś chciałby coś powiedzieć? 1599 01:28:07,166 --> 01:28:09,416 - Silvia. - Nic nie mów. 1600 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Chodźmy. 1601 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 A twoje rzeczy? 1602 01:28:18,458 --> 01:28:19,291 Silvio. 1603 01:28:19,958 --> 01:28:24,000 Gdyby ktoś cię kochał jako dziecko, byłabyś lepszym człowiekiem. 1604 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Chodź. 1605 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Wejdź do pudełka. 1606 01:28:32,583 --> 01:28:33,500 Do roboty! 1607 01:28:42,458 --> 01:28:44,958 I pomyśleć, że kiedyś byliśmy dziećmi. 1608 01:28:47,416 --> 01:28:49,541 Bóg jeden wie, co się potem dzieje, 1609 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 że stajemy się skomplikowani i nawzajem się ranimy. 1610 01:28:54,375 --> 01:28:56,958 Nie jest łatwo się pogodzić. 1611 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 Wiele zawdzięczam temu dziecku. 1612 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Co tam? 1613 01:29:20,250 --> 01:29:21,125 Czego chcesz? 1614 01:29:22,541 --> 01:29:23,375 Silvio, 1615 01:29:23,875 --> 01:29:25,666 chcę cię przeprosić. 1616 01:29:28,500 --> 01:29:29,416 Usiądź. 1617 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Dzięki. 1618 01:29:38,291 --> 01:29:39,125 Słuchaj. 1619 01:29:40,291 --> 01:29:42,916 Chcę przeprosić za to, co powiedziałem. 1620 01:29:43,750 --> 01:29:47,125 Czasem, gdy się denerwuję, mówię rzeczy, których nie chcę. 1621 01:29:49,500 --> 01:29:50,583 Przepraszam. 1622 01:29:51,291 --> 01:29:52,250 To wszystko? 1623 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Tak. 1624 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Dobrze. 1625 01:29:58,458 --> 01:30:01,208 Wiem, co mówicie za moimi plecami. 1626 01:30:03,375 --> 01:30:05,000 Silvio. 1627 01:30:06,041 --> 01:30:07,541 Skoro już tu nie pracuję, 1628 01:30:08,208 --> 01:30:09,875 chciałbym ci powiedzieć, 1629 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 żebyś była trochę mniej surowa. 1630 01:30:13,875 --> 01:30:15,208 Bardziej elastyczna. 1631 01:30:16,708 --> 01:30:18,375 Każdy ma swoje życie. 1632 01:30:19,041 --> 01:30:22,958 Jakąś motywację do pracy. 1633 01:30:23,625 --> 01:30:25,583 Zwykle jest nią rodzina. 1634 01:30:26,333 --> 01:30:29,208 Pewnie też masz swoją motywację. 1635 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Tak, to Yecapixtla. 1636 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Widzisz. 1637 01:30:33,166 --> 01:30:34,000 Zgadza się. 1638 01:30:34,083 --> 01:30:36,333 Psy są jak rodzina. 1639 01:30:37,333 --> 01:30:39,875 Na pewno Yecapixtla 1640 01:30:40,375 --> 01:30:42,375 ceni wszystko, co dla niej robisz, 1641 01:30:42,458 --> 01:30:44,000 i jest ci wdzięczna… 1642 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Po pierwsze. 1643 01:30:45,916 --> 01:30:49,458 Czy byłam kochana lub nie, to nie twój problem. 1644 01:30:50,333 --> 01:30:52,458 - Wybacz mi, nie… - Po drugie. 1645 01:30:53,041 --> 01:30:56,958 Czy jestem surowa albo jakakolwiek inna, 1646 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 to też nie twoja sprawa. 1647 01:30:58,875 --> 01:30:59,750 Jasne. 1648 01:31:00,250 --> 01:31:01,125 Po trzecie. 1649 01:31:03,083 --> 01:31:04,583 Twoja praca jest wzorowa. 1650 01:31:05,625 --> 01:31:08,250 Rozważę przywrócenie cię na stanowisko, 1651 01:31:09,750 --> 01:31:11,583 bo jesteś ze mną szczery. 1652 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 Dobra. 1653 01:31:17,000 --> 01:31:18,875 Życie nie jest łatwe. 1654 01:31:19,791 --> 01:31:21,666 Nie zawsze takie, jakie chcesz, 1655 01:31:22,166 --> 01:31:23,583 ale jakie ci dano. 1656 01:31:25,541 --> 01:31:27,083 Nie zgadzam się. 1657 01:31:27,166 --> 01:31:28,958 Wybierasz życie, jakie chcesz, 1658 01:31:29,458 --> 01:31:32,708 bo podejmujesz decyzje. Wszyscy przez coś przechodzimy, 1659 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 ale najważniejsze jest to, co z tym zrobisz. 1660 01:31:37,416 --> 01:31:38,375 Rafa przyjdzie? 1661 01:31:39,625 --> 01:31:42,541 - Nie powiedział wam? - Co? 1662 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 Ma trzecią randkę z dziewczyną z Tindera. 1663 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Trzecią? 1664 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Z kolejną dwudziestolatką. 1665 01:31:49,166 --> 01:31:51,458 Nie, ta ma 43 lata i dziecko. 1666 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Myślałem, że nigdy nie dorośnie. 1667 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Niektórym zajmuje to więcej czasu, ale się zmieniamy. 1668 01:32:00,416 --> 01:32:01,958 Choć byłoby fajniej, 1669 01:32:02,041 --> 01:32:04,125 gdybyśmy nie tracili bliskich osób. 1670 01:32:04,791 --> 01:32:06,708 Cecilia to wspaniała dziewczyna. 1671 01:32:07,333 --> 01:32:09,083 - Kocha cię. - Tak myślisz? 1672 01:32:09,583 --> 01:32:10,791 Po tym, co powiedziałem? 1673 01:32:11,541 --> 01:32:12,750 Spaprałeś to, 1674 01:32:13,416 --> 01:32:14,833 ale możesz naprawić. 1675 01:32:16,375 --> 01:32:18,125 Jeśli udowodnisz jej, 1676 01:32:18,208 --> 01:32:20,958 że nie musi rezygnować z siebie, żebyś był ojcem… 1677 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 Wiem, to trudne. 1678 01:32:23,500 --> 01:32:26,000 Będziesz potrzebował wsparcia, 1679 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 ale możesz na nas liczyć. 1680 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Oczywiście. 1681 01:32:29,625 --> 01:32:31,208 Dzięki. Ale nie wiem. 1682 01:32:32,875 --> 01:32:35,166 Chciałbym być przy jej awansie. 1683 01:32:35,250 --> 01:32:36,458 - Kiedy to? - Dziś. 1684 01:32:37,416 --> 01:32:40,500 - Co? - Co ty tu jeszcze robisz? 1685 01:32:40,583 --> 01:32:42,708 Zostaje wspólnikiem, a ty tutaj? 1686 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Szanuję jej decyzję, że nie chce mnie widzieć. 1687 01:32:45,958 --> 01:32:47,875 Proszę! Ile razy ci mówiłam, 1688 01:32:47,958 --> 01:32:49,875 że nie chcę cię widzieć, gdy jestem zła? 1689 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Dwa razy. W tygodniu. 1690 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Właśnie. 1691 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Jest miłością twojego życia, prawda? 1692 01:32:54,916 --> 01:32:56,875 - Zgadza się. - To nie odpuszczaj. 1693 01:32:57,375 --> 01:32:58,333 Garnitur! 1694 01:32:58,416 --> 01:32:59,916 - Popilnujesz Alana? - Jasne. 1695 01:33:00,000 --> 01:33:01,916 - Zajmiesz się nim? - Oczywiście. 1696 01:33:02,916 --> 01:33:04,333 Siri, zadzwoń do Ceci. 1697 01:33:04,416 --> 01:33:06,625 Wyniki wyszukiwania o Lexi. 1698 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Nie, zadzwoń do Ceci! 1699 01:33:10,333 --> 01:33:11,708 Siri, dzwoń do Ceci! 1700 01:33:11,791 --> 01:33:13,791 Numer do Cici w Acapulco… 1701 01:33:13,875 --> 01:33:15,500 Jesteś bezużyteczna! 1702 01:33:24,958 --> 01:33:26,041 Denerwujesz się? 1703 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Tak, nie. Trochę. 1704 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 - Jesteś na to gotowa. - Ty tu rządzisz. 1705 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Cały czas zapominam! 1706 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Spokojnie. 1707 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Czegoś tu brakuje. 1708 01:33:42,333 --> 01:33:43,875 Potrzebujesz kolczyków. 1709 01:33:51,583 --> 01:33:52,416 Nie. 1710 01:33:53,416 --> 01:33:54,958 Nie tylko kolczyków. 1711 01:33:59,500 --> 01:34:00,416 Dzięki. 1712 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Proszę kluczyki. 1713 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 Przepraszam. 1714 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Dziś jest mój dzień, nikt mi go nie popsuje. 1715 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Właśnie. 1716 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 - Ani Guillermo, ani Alejandro. - Tak. 1717 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Alejandro nawalił i tyle. 1718 01:34:14,833 --> 01:34:18,375 Nie aż tak bardzo. Na pewno chciałby tu być. 1719 01:34:18,458 --> 01:34:20,583 - Powinna go wysłuchać. - Kari, nie teraz. 1720 01:34:20,666 --> 01:34:23,166 Ostatnie, czego jej trzeba, to słuchać o Alejandro. 1721 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 - Sama zaczęłaś. - Wiesz co? 1722 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Dziewczyny! Może zajmiecie miejsca? 1723 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 Bo ktoś usiądzie. 1724 01:34:29,791 --> 01:34:31,666 - Co nie? - Ale są przydzielone. 1725 01:34:32,625 --> 01:34:35,166 - Chodźmy. - Mówili przy wejściu. 1726 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 - Pytali, czy jestem… - Tak, wiem. 1727 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Dobra. 1728 01:34:41,333 --> 01:34:42,166 To mój dzień. 1729 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Przepraszam. 1730 01:34:58,291 --> 01:34:59,125 Dzień dobry. 1731 01:34:59,208 --> 01:35:01,041 Przepraszam, do Cecilii Méndez? 1732 01:35:01,125 --> 01:35:05,125 - Nie mogę podawać takich informacji. - Proszę, to pilne. 1733 01:35:05,208 --> 01:35:06,375 Nie rozumie pani… 1734 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila, Karime! 1735 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1736 01:35:09,916 --> 01:35:11,041 Gdzie Ceci? 1737 01:35:11,125 --> 01:35:12,041 Gdzie ona jest? 1738 01:35:15,125 --> 01:35:17,000 - Naprawdę? - O rany. 1739 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Pokój 206. 1740 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Dobra. Dzięki. 1741 01:35:25,125 --> 01:35:26,875 Jak w filmie z Julią Roberts. 1742 01:35:34,125 --> 01:35:35,125 Cześć. 1743 01:35:35,625 --> 01:35:36,541 - Nie. - Skarbie. 1744 01:35:36,625 --> 01:35:38,250 - Nie. - Proszę cię. 1745 01:35:39,250 --> 01:35:40,291 Daj mi chwilę. 1746 01:35:41,291 --> 01:35:43,791 Minutę. Potem odejdę, jeśli chcesz. 1747 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Proszę. 1748 01:35:50,291 --> 01:35:51,416 Masz minutę. 1749 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 Dobrze. 1750 01:35:57,250 --> 01:35:59,625 Wybacz mi głupoty, które powiedziałem. 1751 01:36:00,750 --> 01:36:02,541 Poślubiłem cię, bo cię kocham. 1752 01:36:03,375 --> 01:36:05,541 Chcę spędzić z tobą resztę życia. 1753 01:36:06,333 --> 01:36:07,791 Z dziećmi czy bez? 1754 01:36:07,875 --> 01:36:09,291 Z dziećmi albo bez. 1755 01:36:10,041 --> 01:36:11,750 Ale pozwól mi wyjaśnić. 1756 01:36:13,875 --> 01:36:15,375 Nie planowałem tego. 1757 01:36:15,958 --> 01:36:17,583 Alicia, mama Alana… 1758 01:36:18,916 --> 01:36:21,083 ma zaawansowanego raka. 1759 01:36:23,916 --> 01:36:27,000 I nikogo, kto zająłby się nią i dzieckiem. 1760 01:36:27,708 --> 01:36:30,708 Nie mogłem oddać Alana do domu dziecka. 1761 01:36:30,791 --> 01:36:33,458 Potem kończą 18 lat i nikt ich nie adoptuje. 1762 01:36:34,541 --> 01:36:36,041 Kiedy poszedłem go oddać, 1763 01:36:36,125 --> 01:36:37,500 Alicia zemdlała. 1764 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 - Co? - Nie wiedziałem, co robić. 1765 01:36:40,666 --> 01:36:44,083 Dlatego przyprowadziłem ich do domu. 1766 01:36:46,291 --> 01:36:48,750 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1767 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Nie wiedziałem jak… 1768 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Przepraszam. 1769 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 Wiesz, że chcę być ojcem. 1770 01:36:57,208 --> 01:36:59,166 A życie daje mi taką szansę. 1771 01:36:59,958 --> 01:37:03,541 Nie chcę cię do niczego zmuszać ani podcinać ci skrzydeł, 1772 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 ale… 1773 01:37:06,625 --> 01:37:09,083 Co by było, gdybym był ojcem, 1774 01:37:09,958 --> 01:37:11,750 ale ty nie musiałabyś być matką? 1775 01:37:12,583 --> 01:37:13,833 Nadal byłabyś ze mną? 1776 01:37:17,708 --> 01:37:18,916 Ale jak? 1777 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Mógłbym… 1778 01:37:20,791 --> 01:37:22,500 pracować z domu. 1779 01:37:22,583 --> 01:37:24,625 Opiekowałbym się Alanem. 1780 01:37:24,708 --> 01:37:26,166 Według twoich zasad. 1781 01:37:28,041 --> 01:37:29,250 Pozwól mi być ojcem. 1782 01:37:31,875 --> 01:37:34,000 Nigdy ci tego nie odbierałam. 1783 01:37:34,875 --> 01:37:36,875 Tylko prosiłam, żebyś zaczekał. 1784 01:37:39,500 --> 01:37:40,583 Alex, kocham cię. 1785 01:37:41,083 --> 01:37:43,166 Chcę, żebyś spełnił swoje marzenia. 1786 01:37:43,750 --> 01:37:46,166 Ale co z resztą? Co z Hongkongiem? 1787 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 - Co z… - Hongkong. 1788 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Zaczekam, ile będziesz chciała. 1789 01:37:51,958 --> 01:37:55,083 Jeśli chcesz, porozmawiamy później. 1790 01:37:55,166 --> 01:37:57,083 Teraz liczy się twój awans. 1791 01:37:58,416 --> 01:38:00,083 - Dobrze? - Tak. 1792 01:38:00,583 --> 01:38:01,541 Mogę zostać? 1793 01:38:03,416 --> 01:38:04,791 Chcę, żebyś błyszczała. 1794 01:38:05,291 --> 01:38:06,375 Chcę bić ci brawo. 1795 01:38:07,708 --> 01:38:09,375 Jestem z ciebie dumny. 1796 01:38:11,875 --> 01:38:14,041 Założyłem gustowny garnitur. 1797 01:38:23,333 --> 01:38:24,166 Kocham cię. 1798 01:38:24,250 --> 01:38:25,083 A ja ciebie. 1799 01:38:36,166 --> 01:38:37,500 Aleś ty przystojny. 1800 01:38:38,541 --> 01:38:40,166 Wyglądasz oszałamiająco. 1801 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 - Idziemy? - Tak. 1802 01:39:00,666 --> 01:39:03,208 - Świetnie, zajmij się tym. - Dziękuję. 1803 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Pan Gonzalo. 1804 01:39:04,916 --> 01:39:07,416 - Alejandro, miło cię widzieć. - Wzajemnie. 1805 01:39:07,500 --> 01:39:08,750 - Gotowa, Ceci? - Tak. 1806 01:39:08,833 --> 01:39:10,000 Dobrze, chodźmy. 1807 01:39:10,541 --> 01:39:11,416 Halo? 1808 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 Co jest, mamo? 1809 01:39:15,875 --> 01:39:19,166 Nie odebrałem, bo nie było zasięgu na autostradzie. 1810 01:39:20,708 --> 01:39:21,541 Co? 1811 01:39:22,500 --> 01:39:24,375 Dobrze, oddzwonię. 1812 01:39:27,625 --> 01:39:29,375 - Kochanie. - Co się stało? 1813 01:39:29,458 --> 01:39:31,375 Zabierają Alicię do szpitala. 1814 01:39:32,000 --> 01:39:34,916 Nie wiem, co się stanie. Muszę podpisać dokumenty. 1815 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 - Bo zabiorą Alana. - Jedź. 1816 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 - Co? - Jedź. 1817 01:39:38,250 --> 01:39:39,708 - Ale… - Musisz tam być. 1818 01:39:39,791 --> 01:39:42,833 - A ty? Nie chcę cię zawieść. - Poczekaj. 1819 01:39:42,916 --> 01:39:43,875 Załatwię to. 1820 01:39:45,125 --> 01:39:46,125 Panie Gonzalo. 1821 01:39:46,916 --> 01:39:49,291 Mąż i ja mamy pilną sprawę rodzinną. 1822 01:39:49,375 --> 01:39:52,000 Mogłabym zrobić prezentację jako pierwsza, 1823 01:39:52,083 --> 01:39:53,916 żeby z nim pojechać? Proszę. 1824 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Oczywiście, Ceci. Powiem Mario. 1825 01:39:56,541 --> 01:39:57,958 - Mario… - Przepraszam. 1826 01:39:58,458 --> 01:40:01,791 Pierwszy rodzinny problem i opuszczasz statek? 1827 01:40:01,875 --> 01:40:04,041 - Nie rób nam tego. - Nie słyszałeś? 1828 01:40:04,125 --> 01:40:06,041 Cecilia ma nagłą sprawę, 1829 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 a każdy, kto jest oddany rodzinie, 1830 01:40:08,833 --> 01:40:11,000 - reaguje w razie potrzeby. - Dziękuję. 1831 01:40:11,083 --> 01:40:14,208 To jej ostatni egzamin przed partnerami. 1832 01:40:14,708 --> 01:40:16,541 Jest ważny także dla niej. 1833 01:40:16,625 --> 01:40:19,291 Nie, Guillermo, to tylko formalność, 1834 01:40:19,375 --> 01:40:21,875 żeby nikt nie czuł się pominięty. 1835 01:40:21,958 --> 01:40:25,291 Cecilia może już zająć moje miejsce. Dokumenty są gotowe. 1836 01:40:25,791 --> 01:40:28,791 Wystarczy, że podpisze akt założycielski. 1837 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 - Co? - Mario! 1838 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 - Co to znaczy? - Ona tu rządzi. 1839 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 - Tak. - Ale jak to? 1840 01:40:35,458 --> 01:40:37,000 Wiedziałeś? 1841 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Proszę. 1842 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Oczywiście. 1843 01:40:42,041 --> 01:40:43,458 - Weź to. - Dobrze. 1844 01:40:46,791 --> 01:40:47,916 Doskonale. 1845 01:40:48,000 --> 01:40:51,000 Panie Gonzalo, dziękuję za wszystko. 1846 01:40:51,083 --> 01:40:52,125 Zatrzymaj go. 1847 01:40:52,791 --> 01:40:54,250 - Nie. - Tak. 1848 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Idź, załatw to, co musisz. 1849 01:40:57,041 --> 01:40:58,750 - Dziękuję. - Świetnie. 1850 01:41:00,208 --> 01:41:01,750 Gratuluję, skarbie. 1851 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 - Chodźmy. - Tak. 1852 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 - Nie. - Co? 1853 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 - Daj mi chwilę. - Dobrze. 1854 01:41:05,791 --> 01:41:06,916 - Zaczekaj. - Jasne. 1855 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Guillermo. 1856 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Masz aktualny życiorys? 1857 01:41:13,208 --> 01:41:14,958 - Zawsze. - Świetnie. 1858 01:41:15,041 --> 01:41:18,000 Bo jako nowy wspólnik nie pozwolę, 1859 01:41:18,083 --> 01:41:22,875 by taki skorumpowany mizoginista jak ty pracował w mojej firmie. 1860 01:41:23,458 --> 01:41:26,458 Możesz zacząć rozsyłać swój życiorys. 1861 01:41:26,958 --> 01:41:29,083 Panie Gonzalo, dziękuję za wszystko. 1862 01:41:29,166 --> 01:41:31,000 Rozwiąż swój problem. 1863 01:41:32,750 --> 01:41:36,000 Dać kobiecie trochę władzy i jej odbija. 1864 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Naprawdę. 1865 01:41:37,791 --> 01:41:38,625 Co zamierzasz? 1866 01:41:39,125 --> 01:41:40,583 Nie pozwolisz jej na to. 1867 01:41:41,583 --> 01:41:44,375 Gonzalo, nie myślisz głową. 1868 01:41:45,291 --> 01:41:46,458 Nie, Guillermo. 1869 01:41:47,333 --> 01:41:48,916 Nie jestem już szefem. 1870 01:41:50,541 --> 01:41:51,791 Choć mnie tu widzisz, 1871 01:41:53,041 --> 01:41:53,875 w garniturze, 1872 01:41:53,958 --> 01:41:59,000 jestem już na Bahamach i piję margaritę z żoną, 1873 01:41:59,083 --> 01:42:00,666 w stroju kąpielowym. 1874 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 Opalając się. 1875 01:42:03,708 --> 01:42:04,666 Jak cudownie! 1876 01:42:05,833 --> 01:42:06,791 Przepraszam. 1877 01:42:10,333 --> 01:42:12,083 Wznieśmy toast za Cecilię. 1878 01:42:33,166 --> 01:42:34,208 Jeszcze tu jesteś? 1879 01:42:34,291 --> 01:42:36,000 Oczywiście. 1880 01:42:36,083 --> 01:42:37,833 - Jesteśmy. - Tak. 1881 01:42:39,833 --> 01:42:43,083 Chcesz coś? Pójdę zobaczyć, co u Alana i mamy. 1882 01:42:44,291 --> 01:42:45,708 - Wody. - Dobrze. 1883 01:42:46,291 --> 01:42:47,958 - A ty? - Nie. 1884 01:42:48,041 --> 01:42:50,041 - Nic? - To przynieś mi kawę. 1885 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Dobrze. 1886 01:42:51,250 --> 01:42:52,583 - Dzięki. - Proszę. 1887 01:43:05,541 --> 01:43:06,375 Wiesz, 1888 01:43:06,916 --> 01:43:08,791 nie mówiłam ci wcześniej, 1889 01:43:12,791 --> 01:43:14,333 ale zaopiekuję się Alanem. 1890 01:43:17,500 --> 01:43:20,500 Będę się z nim bawić i go kochać, 1891 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 a ty wyzdrowiejesz. 1892 01:43:26,708 --> 01:43:28,041 Dziękuję. 1893 01:43:28,625 --> 01:43:29,500 To ja tobie. 1894 01:43:32,166 --> 01:43:34,000 Powiedz mu, że go kocham. 1895 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Będę mówić codziennie. 1896 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 I ty też. 1897 01:43:56,958 --> 01:43:59,625 KOCHAJĄCA MATKA 1898 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Wiesz, że Silvia robi kącik do karmienia piersią? 1899 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 - Nie. - Tak. 1900 01:44:35,625 --> 01:44:38,500 Była też smutna, gdy oznajmiłem, że odchodzę. 1901 01:44:39,666 --> 01:44:43,083 - Dlaczego? Co powiedziałeś? - Prawdę. 1902 01:44:43,708 --> 01:44:46,416 Że wrócę do pracy nad animacją, ale z domu, 1903 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 żeby zająć się dzieckiem. 1904 01:44:50,500 --> 01:44:53,375 Powiedziałem też, że wyślę jej pocztówki 1905 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 i pierożki z Hongkongu. 1906 01:44:57,666 --> 01:44:59,041 - Kochanie. - Tak? 1907 01:44:59,125 --> 01:45:01,500 Nie żartuj sobie z tego. 1908 01:45:02,375 --> 01:45:05,583 Nie mogę znieść myśli, że tak długo nie będziemy razem. 1909 01:45:05,666 --> 01:45:06,708 Nie żartuj sobie. 1910 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Zabierz nas, pojedziemy z tobą. 1911 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, przestań. 1912 01:45:10,875 --> 01:45:13,500 To nie jest śmieszne. 1913 01:45:17,041 --> 01:45:18,000 Za tobą do Chin. 1914 01:45:25,041 --> 01:45:25,875 Co? 1915 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 - Pisze Hongkong! - Oczywiście. 1916 01:45:30,625 --> 01:45:32,291 - Jedziemy? - Tak! 1917 01:45:37,625 --> 01:45:39,083 Jedziemy do Hongkongu! 1918 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 - Alan, jedziemy do Hongkongu! - Razem. 1919 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 - Jedziemy do Hongkongu! - Tak. 1920 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 - Kocham cię. - Ja też. 1921 01:50:44,708 --> 01:50:47,125 Napisy: Anna Samoń