1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX APRESENTA 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Mais cinco minutos. 5 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Bom dia, Texugo. 6 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 - Olá, querida. - Bom dia, amor. 7 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Levanta-te, amor. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Bem, Texugo, 9 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 é pena, queria convidar-te para comer chilaquiles verdes. 10 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 Com uns deliciosos ovos motuleños. 11 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 Mas acho que vou ter de convidar a Mila. 12 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Embora também quisesse dar-te 13 00:03:11,083 --> 00:03:14,250 uns beijinhos matinais, 14 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 umas mordidelas de amor no pescoço do meu Texugo. 15 00:03:20,375 --> 00:03:22,500 Mas acho que não vai ser possível. 16 00:03:24,666 --> 00:03:25,500 Não! 17 00:03:26,000 --> 00:03:28,250 Não, não me faças cócegas! 18 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 - Não, amor! Por favor. - O que é? 19 00:03:30,416 --> 00:03:32,500 Hoje é a reunião. Anda, vamos. 20 00:03:32,583 --> 00:03:33,916 - Não, espera. - O quê? 21 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Já não sei o que fazer. 22 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Calma, querida. 23 00:03:53,916 --> 00:03:56,875 Amor, lembras-te da Valentina Reina? 24 00:03:57,541 --> 00:03:59,458 Sim. É a diretora da Inmujeres. 25 00:03:59,541 --> 00:04:00,666 - Sim? - Sim, claro. 26 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 - Ela está grávida. - Outra vez? 27 00:04:03,041 --> 00:04:04,250 Isso é bom, certo? 28 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 Ela já não tem tipo 26 filhos? 29 00:04:08,541 --> 00:04:10,833 - Quatro. - Nem com um eu podia lidar, 30 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 - É questão de organização. - Não é verdade. 31 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Sim, e vocês vêm equipadas com o chip de maternidade. 32 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Pois, claro. 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 - Sim. - Sim, tal como aquela mulher ali. 34 00:04:21,791 --> 00:04:24,250 - Amor… - Vê como está equipada. 35 00:04:24,333 --> 00:04:25,541 Olha para ela. 36 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 E se não for só a gripe, mas um vírus "matante"? 37 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 - Queres dizer mutante? - Não, dos que matam. 38 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 - Não. Bety. - Tu não tens, querida. 39 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Imagina isso multiplicado por quatro. 40 00:04:36,000 --> 00:04:37,916 Pobre mulher, deviam salvá-la. 41 00:04:38,000 --> 00:04:40,625 - Vou salvá-la. - Não. Não quis dizer isso. 42 00:04:40,708 --> 00:04:42,333 Vê como vou ser um bom pai. 43 00:04:42,416 --> 00:04:43,291 - Não. - Olá. 44 00:04:43,375 --> 00:04:44,916 - Amor, deixa. - Alejandro! 45 00:04:45,916 --> 00:04:47,541 Lamento, isto é embaraçoso. 46 00:04:48,375 --> 00:04:50,500 Que bebé bonito. Como se chama? 47 00:04:50,583 --> 00:04:51,458 Alaia. 48 00:04:51,541 --> 00:04:53,458 - É menina! - Alejandro! 49 00:04:53,541 --> 00:04:54,375 Posso? 50 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 - Sou bom com bebés. - Tem identificação? 51 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 Podia ser um raptor. 52 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 - Um criminoso. - Tenho a carta de condução. 53 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 - Calma. - Calma, estamos a brincar. 54 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Sim. Sim, está tudo bem. 55 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 - Isso. - É por ele estar calmo, vês? 56 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 - Este é o teu café. - Obrigada. 57 00:05:26,458 --> 00:05:28,250 Como podes beber sem açúcar? 58 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Não, Laurita! 59 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Laurita, não. Já sabe. Esses são intocáveis, sagrados. 60 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 - Ia só a limpar. - Não, para quê? 61 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 Olha, isto é uma edição limitada de 1982. 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Está bem, devo limpar ou não? 63 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 - Não. Para quê? - Certo. 64 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 Obrigado, Laurita! 65 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 - Com licença. - Força. 66 00:05:46,833 --> 00:05:48,208 Então, meu? 67 00:05:48,291 --> 00:05:49,125 Tudo bem? 68 00:05:50,333 --> 00:05:51,208 Não muito bem. 69 00:05:51,291 --> 00:05:54,791 A Mussolini continua a chatear, quer a campanha para ontem. 70 00:05:54,875 --> 00:05:55,875 Eu sei, meu. 71 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Até tive um pesadelo com ela. 72 00:05:58,000 --> 00:06:02,416 Sonhei que estava no meu Período Azul, num anúncio muito vanguardista, 73 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 e de repente chega a Mussolini, muito zangada, e morde-me. 74 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Foi quando acordei. 75 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Sim, acordei assustado. 76 00:06:12,916 --> 00:06:14,458 Deve ser horrível ser ela. 77 00:06:14,541 --> 00:06:17,041 Não ser amada, não amar ninguém… 78 00:06:18,375 --> 00:06:21,208 Com toda a vida dela a girar à volta daquele cão… 79 00:06:22,750 --> 00:06:25,708 Porque achas que não teve filhos? Ela não quis ou… 80 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Algumas mulheres não querem sacrificar a beleza e o talento 81 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 e se tornarem esquecidas. 82 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 O quê? 83 00:06:35,416 --> 00:06:40,000 Acham que o mundo precisa da sua inteligência superior. 84 00:06:40,500 --> 00:06:42,916 Sim, o mundo precisa delas. 85 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Sim, como a Ceci, a minha mulher, 86 00:06:47,458 --> 00:06:50,000 ela não quer ter filhos, tal como a Silvia. 87 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 Falámos muito dela, admiramo-la… 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 - Pare… - Silvia! Não a vi aí. 89 00:06:55,291 --> 00:06:58,083 - Estávamos a falar de… - Conversa fiada, certo? 90 00:07:00,000 --> 00:07:03,708 O projeto será apresentado em breve. Concentra-te, Alejandro. 91 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 - Sim, perfeito. - E tu, Rafa? 92 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Se queres renovar o teu visto, 93 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 lembra-me porque te contratámos, está bem? 94 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Sim. 95 00:07:21,250 --> 00:07:23,291 Sem dúvida, o projeto mais sólido 96 00:07:23,375 --> 00:07:25,833 são as micro-hidroelétricas em Chiapas. 97 00:07:25,916 --> 00:07:31,125 Exigem um investimento de 50 milhões de dólares, com rendimento de 12 a 14%. 98 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Mas o mais importante 99 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 é o impacto positivo que vamos gerar nas áreas vizinhas. 100 00:07:36,333 --> 00:07:38,291 Não vamos afetar o ecossistema 101 00:07:38,375 --> 00:07:40,416 nem queimar combustíveis fósseis, 102 00:07:40,500 --> 00:07:44,958 mas vamos gerar empregos enquanto produzimos energia limpa. 103 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Tudo isso nos posicionará como uma empresa socialmente responsável. 104 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Parece-me bem, agora falta saber os requisitos legais. 105 00:07:53,458 --> 00:07:57,666 Estão a dar licenças. O investimento privado interessa ao governo local. 106 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Ótimo, quando pensares num investidor, falaremos disso. 107 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Contactei potenciais parceiros nos EUA. 108 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Estão interessados em financiar isto. 109 00:08:06,666 --> 00:08:08,333 Bem, com a Ceci no comando, 110 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 nós só podemos ir jogar golfe. 111 00:08:10,791 --> 00:08:13,875 - Ou ténis, para não gastar tanta água. - Ténis! 112 00:08:13,958 --> 00:08:17,458 É um grande investimento para os nossos clientes. 113 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Quero dizer, não vou à Direção 114 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 sem uma análise clara, séria e verificada 115 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 do cenário político, económico, social e fiscal da região. 116 00:08:28,500 --> 00:08:30,916 Na verdade, Guillermo, queria dizer-vos 117 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 que vos enviei um e-mail esta manhã 118 00:08:34,083 --> 00:08:36,333 com um relatório de tudo o que pediu. 119 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Tenho de ir. 120 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 - O que achas? - Adoro, meu. 121 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 A sério? 122 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 A sério? 123 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 Não, isto é mesmo embaraçoso, Rafa. 124 00:08:58,208 --> 00:09:00,750 É o mesmo anúncio que vimos a vida toda. 125 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 Vocês não percebem mesmo. 126 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 Espera, do que estás a falar? 127 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Tem uma mensagem muito feminista. 128 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 O quê? Diz que as mulheres podem ser o que quiserem, e também mães. 129 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 - Para mim, é revolucionário. - Certo? 130 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Ouçam, feministas. 131 00:09:17,541 --> 00:09:19,916 Seria mesmo revolucionário 132 00:09:20,000 --> 00:09:22,291 se houvesse um homem no anúncio, 133 00:09:22,375 --> 00:09:25,458 um homem a cuidar dos filhos e das tarefas da casa. 134 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Ai, meninos… Até logo. 135 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Totalmente radical. 136 00:09:34,833 --> 00:09:36,291 Ela tem razão… 137 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - GESTÃO EMPRESARIAL 138 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 - Vamos sair daqui. - Não, não vamos a lado nenhum. 139 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Vamos dar o máximo. Não deixarei o Guillermo 140 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 fazer uma proeza estúpida e matar o meu projeto. 141 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Vamos ficar até tarde? 142 00:09:55,750 --> 00:09:56,583 Eu vou. 143 00:09:58,083 --> 00:10:00,041 Devias trabalhar menos. 144 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Isto não é vida. 145 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 O que podias fazer de mais produtivo? 146 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Beber uma cerveja, mana! 147 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Artesanal, mexicana. 148 00:10:10,125 --> 00:10:12,916 Para que a indústria cervejeira continue a dar empregos 149 00:10:13,000 --> 00:10:16,250 a milhares de mexicanos, promovendo a economia nacional. 150 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 Mereceste. Vai beber umas cervejas. 151 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Este seis duplo está grávido de possibilidades. 152 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 - Sim. - Rafael! 153 00:10:31,166 --> 00:10:32,625 O quê? Eu ia jogar. 154 00:10:32,708 --> 00:10:33,833 Ouve… 155 00:10:33,916 --> 00:10:36,416 engravidar não é o fim do mundo, pois não? 156 00:10:36,833 --> 00:10:40,208 É só o fim do sexo, das férias românticas, das poupanças… 157 00:10:40,291 --> 00:10:41,916 Podemos dar os miúdos. 158 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Não, amor, nunca. Devíamos rifá-los. 159 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 Meu, não podias passar um dia longe dos teus filhos. 160 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Quatro cervejas pretas. 161 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 - Alicia! - Obrigado. 162 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Quase que me esqueci, trouxe umas roupas para o bebé. 163 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Boa, muito obrigada. 164 00:10:57,291 --> 00:11:00,000 - Alicia, que idade tem o Alan? - Um. 165 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Um ano? Fantástico. 166 00:11:02,666 --> 00:11:06,791 - Mal posso esperar para ter filhos. - Devias mesmo ter! 167 00:11:06,875 --> 00:11:08,458 - Desculpa, Alicia - Sim… 168 00:11:08,541 --> 00:11:10,916 Eu quero, mas a Ceci não. 169 00:11:11,000 --> 00:11:13,416 Como está ela? Não a vemos há séculos. 170 00:11:13,500 --> 00:11:16,250 Está ótima, sempre a trabalhar. 171 00:11:16,750 --> 00:11:20,250 Se ela trabalhasse menos, a família podia crescer, mas… 172 00:11:20,333 --> 00:11:22,000 E porque queres um filho? 173 00:11:23,041 --> 00:11:24,208 Porquê? 174 00:11:24,291 --> 00:11:27,208 Para o amar, para brincar com ele, 175 00:11:27,291 --> 00:11:29,041 para ver Star Wars juntos… 176 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Não te esqueças de sustentar, educar, alimentar… 177 00:11:32,500 --> 00:11:35,958 - Que desmancha-prazeres. - Há sempre espaço para mais um. 178 00:11:36,041 --> 00:11:37,250 Mais alguma coisa? 179 00:11:37,916 --> 00:11:40,000 - Não. Obrigado. - Obrigado. 180 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 De nada. 181 00:11:42,291 --> 00:11:43,375 Estás bem, meu? 182 00:11:44,041 --> 00:11:45,500 Sim, porquê? 183 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Nada. - Eu desisto. 184 00:11:51,708 --> 00:11:54,833 Recusado, mas não é o cartão, é uma falha de rede. 185 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 - Tento outra vez? - Sim, por favor. 186 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, que idade tens? 187 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Tenho dezoito. 188 00:12:05,791 --> 00:12:09,166 - Dezoito? - Bem, quase dezoito. 189 00:12:09,250 --> 00:12:11,375 Não conte nada ou serei despedida. 190 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Não. Não conto a ninguém. 191 00:12:16,125 --> 00:12:17,875 Como cuidas do teu bebé? 192 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Quem te ajuda? 193 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Alicia, não podes deixá-lo na cozinha, pode queimar-se. 194 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Alan, não posso contar contigo? 195 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Olá! Vem cá. 196 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Deixa-me pegar-lhe. Não faz mal. 197 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 Não. 198 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Tem jeito com os bebés. 199 00:12:46,916 --> 00:12:48,416 - Tenho, não achas? - Sim. 200 00:12:48,916 --> 00:12:50,541 Pareço programado pra isto. 201 00:12:51,041 --> 00:12:51,916 Pronto. 202 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 - O seu cartão. - Obrigado. 203 00:12:55,375 --> 00:12:56,250 Olha. 204 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Toma uma gorjeta. 205 00:13:00,333 --> 00:13:01,333 Porquê tanto? 206 00:13:01,833 --> 00:13:04,291 Para comprares algo para o Alan. 207 00:13:04,875 --> 00:13:05,708 Está tudo bem. 208 00:13:06,375 --> 00:13:07,250 Obrigada. 209 00:13:07,333 --> 00:13:08,583 Não há problema. 210 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Ouve, e se precisares de ajuda a cuidar dele, liga-me. 211 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Este é o meu número. 212 00:13:15,166 --> 00:13:16,291 Liga-me, está bem? 213 00:13:16,958 --> 00:13:18,166 - Sim. - Adeus, Alan. 214 00:13:18,916 --> 00:13:19,833 Fica bem. 215 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 - Diz adeus. - Adeus. 216 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 - Adeus! - Adeus. 217 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 - Adeus. - Adeus. 218 00:13:33,000 --> 00:13:33,916 Já viste? 219 00:13:47,666 --> 00:13:49,500 Bom dia, querida. 220 00:13:52,750 --> 00:13:54,833 Bom dia, amor. Bom dia. 221 00:13:56,666 --> 00:13:59,083 És tão bonita quando acordas. 222 00:13:59,583 --> 00:14:00,708 Isso não é verdade. 223 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 Especialmente após trabalhar até tarde. 224 00:14:04,666 --> 00:14:07,250 Adoro-te como és, de olhos inchados e tudo. 225 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 E adoro-te assim, sonolento e bonito. 226 00:14:16,750 --> 00:14:17,875 Ouve lá… 227 00:14:20,375 --> 00:14:21,875 E se tivéssemos um filho? 228 00:14:27,041 --> 00:14:28,500 E se não tivéssemos? 229 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 - Vá lá! - Não. 230 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Um pequenino, gordinho e redondo para abraçar e morder. 231 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Não, não é para morder. 232 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 - Certo, então podes amamentá-lo. - Não, nada de amamentar. 233 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Não, isto está perfeito como está, amor. 234 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 - Já falámos sobre isto. - Quando? 235 00:14:47,041 --> 00:14:49,041 Não me lembro de ter falado nisso. 236 00:14:55,541 --> 00:14:57,458 Entra, Cecília, senta-te. 237 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 Sim? 238 00:14:59,666 --> 00:15:00,916 Diga, Sr. Gonçalo. 239 00:15:01,958 --> 00:15:03,958 Bom trabalho, parabéns. 240 00:15:04,041 --> 00:15:06,291 A hidroelétrica foi aprovada. 241 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Obrigada. Muito obrigada! 242 00:15:12,833 --> 00:15:14,958 Ainda bem que estás feliz. 243 00:15:15,041 --> 00:15:15,875 Tu mereces. 244 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Obrigada. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Cecília. 246 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 Sabes porque não tive filhos? 247 00:15:23,000 --> 00:15:25,333 Não teria conseguido manter a empresa 248 00:15:25,416 --> 00:15:27,916 se gastasse todo o dinheiro nas propinas? 249 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Não. 250 00:15:29,666 --> 00:15:32,583 Não, eu e a minha mulher não podíamos ter filhos. 251 00:15:32,666 --> 00:15:34,125 Sempre me custou. 252 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 - Lamento. - Dito isso… 253 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 - Sim. - … quero que me ouças 254 00:15:39,250 --> 00:15:40,958 e penses na tua resposta. 255 00:15:41,041 --> 00:15:41,875 Sim. 256 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 Vou reformar-me em breve. 257 00:15:45,083 --> 00:15:47,500 E não tenho filhos para herdar o negócio. 258 00:15:48,000 --> 00:15:49,541 Talvez me possas ajudar 259 00:15:49,625 --> 00:15:52,833 a encontrar a pessoa certa para passar a tocha. 260 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 Claro, eu ajudo-o. 261 00:15:56,708 --> 00:15:59,416 - Vou dar-lhe alguns nomes. - Não. 262 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Não? 263 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 E tu, Cecília? 264 00:16:02,791 --> 00:16:04,083 E tu, por exemplo? 265 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Onde te vês daqui a cinco anos? 266 00:16:15,500 --> 00:16:16,416 Eu… 267 00:16:18,375 --> 00:16:19,541 … vejo-me… 268 00:16:20,916 --> 00:16:23,083 … mesmo ali, Sr. Gonçalo. 269 00:16:23,166 --> 00:16:24,666 Maravilhoso. 270 00:16:24,750 --> 00:16:27,958 Então temos muito do que falar. 271 00:16:28,041 --> 00:16:31,250 - Sim? - Considera isto uma proposta formal. 272 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Mais tarde falamos dos detalhes. 273 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 - Temos uma videoconferência às 15h. - Chegaste em boa hora. 274 00:16:39,375 --> 00:16:43,083 Estava a falar com a Cecília sobre ela ficar com o meu lugar. 275 00:16:43,958 --> 00:16:44,791 E sim. 276 00:16:45,291 --> 00:16:46,458 Está interessada. 277 00:16:46,541 --> 00:16:48,166 Ótimo! 278 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Caramba, Ceci. 279 00:16:49,875 --> 00:16:53,166 Saberás o que são as viagens de negócios express. 280 00:16:53,708 --> 00:16:55,166 Sim, já fiz muitas. 281 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 E estarias disposta a mudar-te para outro país, se for preciso? 282 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 - Sim, claro. - Tudo bem, falamos disto depois. 283 00:17:03,708 --> 00:17:06,875 Só queria ver se ela estaria interessada. 284 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 Ótimo. 285 00:17:08,833 --> 00:17:12,750 Só precisamos da aprovação do Conselho na próxima reunião. 286 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Os resultados da Cecília vão convencê-los. 287 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Vão, sim. 288 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Shall we? 289 00:17:19,375 --> 00:17:20,291 Vamos. 290 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Obrigada. 291 00:17:24,208 --> 00:17:26,000 Então, fizeste a tua escolha. 292 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Querida. 293 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Amor! 294 00:17:42,916 --> 00:17:44,583 Tenho algo para te dizer. 295 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Que delícia. 296 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 - Querida? - O quê? 297 00:17:52,291 --> 00:17:53,666 Não paro de pensar. 298 00:17:53,750 --> 00:17:54,625 Sobre o quê? 299 00:17:54,708 --> 00:17:55,625 Quero um filho. 300 00:17:56,625 --> 00:17:58,500 - Alex! - O quê? 301 00:17:59,500 --> 00:18:03,375 Quero um apartamento em Manhattan, e um milhão de dólares e paz mundial. 302 00:18:03,458 --> 00:18:04,833 Não, a sério. 303 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Eu também. 304 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 Má hora. 305 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Nunca é boa altura para falar sobre isto. 306 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Muito menos agora. 307 00:18:14,500 --> 00:18:17,208 Tu e eu concordámos que um dia teríamos filhos. 308 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Falámos sobre talvez, algum dia, ter filhos, 309 00:18:21,958 --> 00:18:25,208 mas não agora, não a curto prazo. 310 00:18:25,291 --> 00:18:26,125 Claro. 311 00:18:26,208 --> 00:18:29,125 É melhor esperar que tenhas 40 anos, 312 00:18:29,208 --> 00:18:31,625 gastar tudo em tratamentos de fertilidade 313 00:18:31,708 --> 00:18:34,541 - e esperar que seja saudável. - Não sejas parvo. 314 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Desculpa, mas agora mesmo… 315 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Amor, sou muito nova. Tenho muitos planos. 316 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Um bebé? Agora? 317 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 Nem pensar. Estou ocupadíssima. 318 00:18:46,500 --> 00:18:47,458 Eu ajudava. 319 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Não se trata de ajudar, e sim de querer. 320 00:18:50,625 --> 00:18:52,875 - Exatamente, e eu quero! - Mas eu não. 321 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 Porque não? 322 00:18:56,750 --> 00:18:57,583 Amor. 323 00:18:58,583 --> 00:19:00,500 Por favor, não me pressiones. 324 00:19:00,583 --> 00:19:04,791 Sabes que me esforcei para atingir os meus objetivos. Estou a conseguir. 325 00:19:05,791 --> 00:19:07,000 Percebes? 326 00:19:07,083 --> 00:19:09,000 Então… 327 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 não faço parte disso? 328 00:19:12,666 --> 00:19:14,625 Pois, já estou a perceber. 329 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Não, a sério. 330 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Acho que estás a investir muito no teu trabalho e pouco em nós. 331 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 - Não. - Sim? 332 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 - Não me parece. - Sim. 333 00:19:22,666 --> 00:19:23,708 Eu acho que não! 334 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Acho que invisto o tempo certo nisso. 335 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 - O tempo certo? - Pois. 336 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Além disso, com ou sem filhos, não vou parar de trabalhar. 337 00:19:38,125 --> 00:19:40,000 - Certo. - Sim. 338 00:19:41,458 --> 00:19:42,666 Queres jantar? 339 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 Não tenho fome, obrigada. 340 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Esta é para a sócia da empresa. 341 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Não é oficial. 342 00:20:01,375 --> 00:20:04,083 Sim, mas és a mais fixe, vais conseguir. 343 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 - O que disse o Alex? - Acreditas que ainda não lhe contei? 344 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Porquê? 345 00:20:08,750 --> 00:20:11,500 Porque está obcecado em querer ser pai. 346 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 - São ótimas notícias! - Não são nada. 347 00:20:15,333 --> 00:20:17,291 Ele é como um bebé teimoso. 348 00:20:17,375 --> 00:20:21,250 "Mãe, arranjas-me um cachorrinho? Juro que apanho o cocó dele! " 349 00:20:22,416 --> 00:20:25,000 E, no final, as mães acabam por fazer tudo. 350 00:20:25,083 --> 00:20:27,291 Acho que estamos superpovoados 351 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 e que ninguém devia ter filhos. 352 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Vai-te lixar com esse comentário. 353 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Para ti é tarde. Não pode ser devolvido. 354 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Mas é este e chega. 355 00:20:37,250 --> 00:20:38,708 - És tu? - Na verdade, 356 00:20:38,791 --> 00:20:41,000 não acho que ter uma família 357 00:20:41,083 --> 00:20:44,125 e dedicar a vida a criar bons humanos seja mau para o mundo. 358 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Tu produzes bom pão e eu produzo bons filhos. 359 00:20:47,375 --> 00:20:51,625 Sim, mas não sou mulher dos croissants e não sou mãe dos cupcakes. 360 00:20:51,708 --> 00:20:54,750 - Sou mulher dos croissants? - Não, do Fernando. 361 00:20:54,833 --> 00:20:57,416 És parva se me vês como mulher do Fernando. 362 00:20:57,500 --> 00:21:00,166 Tudo bem, estou a viver a vida que sempre quis. 363 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 É isso mesmo. 364 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 És mãe e tens família, é o que sempre quiseste. 365 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Mas eu não. 366 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Casar nem fazia parte dos planos. 367 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Casei com o Alex porque era o que ele queria. 368 00:21:11,916 --> 00:21:15,833 e hoje, no nosso terceiro aniversário, não podia estar mais feliz. 369 00:21:15,916 --> 00:21:16,791 Mas… 370 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Não sei se quero ter filhos. 371 00:21:20,291 --> 00:21:21,958 Nunca vais querer? 372 00:21:25,625 --> 00:21:26,500 Não sei. 373 00:21:32,833 --> 00:21:34,000 Olá, amor. 374 00:21:34,083 --> 00:21:35,125 Olá, querida. 375 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Podemos falar agora? 376 00:21:43,041 --> 00:21:43,875 Sim. 377 00:21:46,291 --> 00:21:48,291 Mas abre a tua prenda primeiro. 378 00:21:50,583 --> 00:21:51,750 O quê? 379 00:21:51,833 --> 00:21:54,416 Feliz aniversário de casamento! Abre. 380 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 - Feliz aniversário, meu amor. - Pois. 381 00:21:57,750 --> 00:22:01,000 - Compraste-me alguma coisa! - Não, eu próprio fiz. 382 00:22:01,083 --> 00:22:02,625 - Não. - Sim, olha. 383 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Um, dois, três. 384 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Não acredito! É incrível! 385 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 A sério? Gostas? 386 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 É incrível, amor. Como podes ser tão talentoso e bonito? 387 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Podes perdoar-me? 388 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 - Porquê? - Não te comprei nada. 389 00:22:22,083 --> 00:22:24,541 - Não te preocupes. - Esqueci-me. 390 00:22:25,041 --> 00:22:28,125 Podes levar-me a jantar ou algo assim. 391 00:22:31,166 --> 00:22:34,500 Posso ter-te deixado uma pequena surpresa lá em baixo. 392 00:22:34,583 --> 00:22:35,458 O quê? 393 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Somos o casal mais cómico do México nestas bicicletas a condizer. 394 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Uma corrida? 395 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 - Estavam em promoção, certo? - Claro, amor. 396 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Pronto, querida. 397 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 - Tem álcool. - Perfeito. 398 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 - Amor. - Texugo… 399 00:23:04,041 --> 00:23:05,375 - O quê? - Não, diz tu. 400 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 - Não, tu. - Não. 401 00:23:06,583 --> 00:23:08,125 - Diz. - Não, diz tu. 402 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Sim. 403 00:23:09,125 --> 00:23:10,500 - Não, eu digo. - O quê? 404 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Certo, diz. 405 00:23:12,375 --> 00:23:13,833 Bem, estive a pensar. 406 00:23:13,916 --> 00:23:15,458 - O quê? - A bicicleta. 407 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 Ficaria muito bem com uma cadeira de bebé, certo? 408 00:23:19,750 --> 00:23:21,458 - Ai, amor! - O quê? 409 00:23:21,541 --> 00:23:23,750 Porque não entendes? 410 00:23:23,833 --> 00:23:25,291 Não estou pronta, amor. 411 00:23:25,791 --> 00:23:28,208 Querida, não precisas de estar pronta. 412 00:23:28,708 --> 00:23:32,250 Vocês têm um talento natural que dispara quando são mães. 413 00:23:32,875 --> 00:23:35,500 É a coisa mais sexista que já disseste. 414 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 - A mais. - Não, ouve… 415 00:23:36,958 --> 00:23:40,458 É como dizer que tens de gostar de futebol porque és homem. 416 00:23:40,541 --> 00:23:42,458 - Eu gosto de futebol. - Não é… 417 00:23:43,041 --> 00:23:45,458 - Em que equipa joga o Chicharito? - Bem… 418 00:23:46,000 --> 00:23:47,916 - Winchester. - Não. 419 00:23:48,000 --> 00:23:50,708 - Rochester? - Não, Manchester, e há séculos. 420 00:23:50,791 --> 00:23:52,333 - Quase acertei. - Não. 421 00:23:52,416 --> 00:23:55,541 Ando a tentar dizer-te algo há dias, mas não deixas. 422 00:23:55,625 --> 00:23:58,125 Bem, e eu quero ser pai, mas não deixas. 423 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 - Texugo, porque queres discutir? - Não quero. 424 00:24:02,791 --> 00:24:06,041 - É o nosso aniversário. - Não quero discutir. 425 00:24:06,125 --> 00:24:08,708 - Então? - Quero um bebé com o teu sorriso. 426 00:24:08,791 --> 00:24:11,875 - Não me podes culpar por isso. - Olha o meu sorriso. 427 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Está bem, eu calo-me. 428 00:24:15,208 --> 00:24:16,083 Pronto. 429 00:24:22,500 --> 00:24:25,458 O Sr. Gonçalo ofereceu-me uma sociedade na empresa. 430 00:24:26,833 --> 00:24:28,625 O quê? Porque não me disseste? 431 00:24:28,708 --> 00:24:31,791 Porque não me deixaste, com a conversa do bebé. 432 00:24:31,875 --> 00:24:34,041 Ótimo, parabéns. 433 00:24:35,416 --> 00:24:38,083 Obrigada. Embora implique algumas mudanças. 434 00:24:38,166 --> 00:24:40,000 Espera, não, o que muda? 435 00:24:40,875 --> 00:24:44,625 Bem, vou trabalhar mais horas, 436 00:24:44,708 --> 00:24:45,625 vou viajar. 437 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 E se me fizerem sócia, 438 00:24:47,708 --> 00:24:49,875 vão anunciar na convenção de Valle. 439 00:24:49,958 --> 00:24:51,541 - Sim. - Vai ser ótimo. 440 00:24:51,625 --> 00:24:52,583 Sempre vens? 441 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 - Bem, não sei. - Vestido como deve ser. 442 00:24:55,125 --> 00:24:56,291 - O quê? - De fato. 443 00:24:56,375 --> 00:24:58,291 - Espera. Como? - Um fato chique. 444 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Chique? 445 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Sim. 446 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 - Chique! - Amor, preciso do teu apoio. 447 00:25:05,166 --> 00:25:06,291 Meu amor… 448 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 juntos, daqui até à China. 449 00:25:26,666 --> 00:25:27,583 Olá. 450 00:25:27,666 --> 00:25:29,291 - Olá. - O que fazem aqui? 451 00:25:29,375 --> 00:25:34,208 Olhe… Lembra-se de me ter dito que me ajudava a tomar conta dele? 452 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 - Sim, disse isso, mas… - Tenho uma emergência. 453 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Preciso que tome conta dele. 454 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Por três dias. 455 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 - Três dias? Não, espera. - Sim. 456 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 - Prometeu, lembra-se? - Não. 457 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 - Diz olá! - Olá, Alan. 458 00:25:45,791 --> 00:25:48,083 Sim. Mas não posso. 459 00:25:48,166 --> 00:25:49,916 - Tenho muito trabalho. - Por favor. 460 00:25:51,916 --> 00:25:53,916 Juro que é a minha única opção. 461 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Está bem, mas está tudo bem? 462 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Sim. Tudo bem. Mas não posso explicar agora, 463 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 tenho de ir, serão só três dias. 464 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 - Trouxe-lhe a roupa dele. - Está bem, sim. Certo. 465 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Obrigada, mesmo, obrigada. 466 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 - Não, espere. - Prometo que são três dias. 467 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Só três dias? Sei que consegue. 468 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 Olá. Mas… 469 00:26:23,666 --> 00:26:25,083 Onde te escondo agora? 470 00:26:34,000 --> 00:26:34,833 Olá. 471 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 - Não há café hoje? - Desculpa, não há café. 472 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Bom dia. 473 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 - Olá. - Vais mudar-te? 474 00:26:44,208 --> 00:26:47,416 - O quê? Não, são só umas coisas. - Para trabalhar? 475 00:26:47,500 --> 00:26:48,708 - Sim. - Tanta coisa? 476 00:26:48,791 --> 00:26:50,083 - Tu sabes. - Mexeu-se. 477 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 O quê? Não. 478 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Mexeu-se, meu! 479 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 - Não, não vi nada. - O que tens aí? 480 00:26:55,583 --> 00:26:56,750 - Cala! - O que é? 481 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 - Senta-te! - O que é? 482 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Não! 483 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 O que é isto? 484 00:27:03,000 --> 00:27:05,041 O que achas? Um bebé. 485 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 É teu? 486 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 Como podia ser meu? 487 00:27:07,875 --> 00:27:09,625 É da Alicia, a empregada. 488 00:27:09,708 --> 00:27:12,750 - Pediu-me para tomar conta por três dias. - Certo! 489 00:27:13,666 --> 00:27:17,000 Sabem quantos emails recebi sobre este projeto? 490 00:27:17,083 --> 00:27:19,166 Exatamente… zero. 491 00:27:19,250 --> 00:27:20,875 O prazo é às 12h00. 492 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 - Comecem a trabalhar, sim? - Sim. 493 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 - Sim. - Pois. 494 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 Ai… 495 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 O quê? 496 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 O que vais fazer? 497 00:27:35,166 --> 00:27:36,333 Como assim? 498 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Tomar conta dele durante três dias e… 499 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 A Ceci vai matar-me. 500 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 Não sei no que pensava. 501 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Não, claramente não estavas a pensar. 502 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 O que querias que fizesse? 503 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 A Alicia apareceu, deixou o bebé e foi-se embora. 504 00:27:53,625 --> 00:27:58,000 Acho que tudo de que um bebé precisa é de ser amado, certo? 505 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 E a Ceci tem de entender. 506 00:28:01,500 --> 00:28:02,458 Na verdade, 507 00:28:02,541 --> 00:28:04,500 talvez ela precise disto, 508 00:28:04,583 --> 00:28:06,166 ter um bebé por perto, 509 00:28:06,250 --> 00:28:07,916 e deixar de ter medo, certo? 510 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Vá lá. Ajuda-me. 511 00:28:18,083 --> 00:28:19,875 - Vou aumentar a música. - Sim. 512 00:28:20,291 --> 00:28:22,541 - Boa ideia. Sim. - Põe mais alto! 513 00:28:23,208 --> 00:28:26,166 Vou pôr música, estamos todos a dormir aqui. 514 00:28:37,333 --> 00:28:39,458 O que se passa, rapazes? 515 00:28:39,541 --> 00:28:41,250 O canalizador não veio ontem? 516 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 Sim. 517 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Não, este cheiro é muito intenso, tenho comichão nos olhos. 518 00:28:46,916 --> 00:28:48,166 Vou buscar a Laurita. 519 00:28:48,250 --> 00:28:49,125 Obrigada. 520 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 E quem aumentou a música? 521 00:28:51,541 --> 00:28:55,166 Já viste, estúpido, o fedor é insuportável, cheira a "estogo". 522 00:28:55,250 --> 00:28:56,708 A esgoto. 523 00:28:56,791 --> 00:28:58,750 Quis dizer isso, está a matar-me! 524 00:29:03,916 --> 00:29:05,750 - Faz qualquer coisa. - O quê? 525 00:29:05,833 --> 00:29:07,208 Sei lá, qualquer coisa. 526 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 A Alicia só me deu roupa, não me deu fraldas. 527 00:29:14,666 --> 00:29:16,333 Já sei! Toma isto. 528 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Olha. 529 00:29:18,166 --> 00:29:20,125 Vai à farmácia e traz-me fraldas. 530 00:29:22,250 --> 00:29:23,916 - Vemo-nos na casa de banho. - Sim. 531 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 - Olá, como está? - Bem, e tu? 532 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Ótimo. 533 00:29:31,833 --> 00:29:33,958 Cortaste o cabelo, não foi? 534 00:29:34,041 --> 00:29:36,166 Não, pus o rabo de cavalo à frente. 535 00:29:36,250 --> 00:29:39,541 - Espera, chegou um lubrificante orgânico. - Não. 536 00:29:40,125 --> 00:29:41,666 Preciso de outra coisa. 537 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 - De quê? - De… 538 00:29:46,375 --> 00:29:47,333 De fraldas. 539 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Fraldas? 540 00:29:49,000 --> 00:29:53,666 - Compraste preservativos maus. Sabes… - Não. 541 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 São para ti? 542 00:29:55,291 --> 00:29:57,666 Não, são para um amigo. 543 00:29:57,750 --> 00:30:00,708 Certo, precisas de fraldas para adultos. 544 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Não, eu posso explicar. Um amigo meu tem um bebé. 545 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Está bem. De que tamanho precisas? 546 00:30:07,958 --> 00:30:09,708 Não sei, tamanho de bebé. 547 00:30:10,291 --> 00:30:11,541 Que idade tem o bebé? 548 00:30:12,166 --> 00:30:15,125 Como hei de saber? É um bebé, só um bebé. 549 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Estou a ver. 550 00:30:19,791 --> 00:30:22,666 Deixam as pessoas grávidas, 551 00:30:22,750 --> 00:30:24,958 e nem sabem a idade dos miúdos. 552 00:30:25,833 --> 00:30:28,333 - Minha senhora… - Não me chame de senhora. 553 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Faça as contas. 554 00:30:31,750 --> 00:30:33,250 Quando dormiu com a mãe? 555 00:30:33,750 --> 00:30:35,708 Junte nove meses a essa data. 556 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 E junte os meses que passaram até hoje. 557 00:30:39,375 --> 00:30:41,750 É essa a idade do seu filho, certo? 558 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 - Tenho a certeza de que vai funcionar. - Sim, certo. 559 00:31:01,333 --> 00:31:03,875 Não acredito, porra! 560 00:31:07,500 --> 00:31:10,583 Alex. Está fora de serviço, idiota. 561 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 O quê? Não sejas parvo, eu é que pus o sinal. 562 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Espera, vou abrir. 563 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Pronto. Vá lá. 564 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Não, isto é nojento, meu. Parece doce de leite! 565 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Passa-me as toalhitas, isto não o limpa. 566 00:31:24,500 --> 00:31:28,375 - Não, que toalhitas? Só tenho fraldas. - Não trouxeste toalhitas? 567 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 Pedes fraldas, trago-te fraldas. 568 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Está bem, dá-me uma fralda. 569 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 - Espera. Pronto. - Toma. 570 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Aqui tens. Não! 571 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 - Toma! - Isso é nojento, meu. 572 00:31:38,958 --> 00:31:41,208 - Anda cá. Não, o quê? Rafa. - O quê? 573 00:31:41,291 --> 00:31:42,625 São para recém-nascidos. 574 00:31:42,708 --> 00:31:44,541 - O que é isto? - Não sei, mano. 575 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Não me disseste. Que nojo! 576 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 - Ele está a comer o cocó! - Não, o cocó não! 577 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Não, espera. O cocó! Aqui tens. 578 00:31:51,416 --> 00:31:53,541 - Não o deixes comer. - Traz maiores. 579 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Não! 580 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Uma mulher? 581 00:32:02,041 --> 00:32:03,250 A tomar o teu lugar? 582 00:32:05,333 --> 00:32:06,708 Achas que ela consegue? 583 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 Que o marido a vai deixar? 584 00:32:10,666 --> 00:32:14,416 Antes que dês conta, ela vai ter uma barriga enorme 585 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 e deixa-nos pendurados. 586 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Não, Guillermo. 587 00:32:19,333 --> 00:32:21,958 A Cecília não é do tipo que deixa o emprego. 588 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 É uma mulher concentrada. 589 00:32:25,958 --> 00:32:29,083 Além disso, a visão dela será útil para a empresa. 590 00:32:31,291 --> 00:32:33,541 Ficaste com a maioria das ações. 591 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Eu? 592 00:32:36,041 --> 00:32:38,916 Não deixaria tudo para uma mulher. 593 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Elas são muito emocionais. Pensa nisso. 594 00:32:42,458 --> 00:32:43,750 Pensar nisso? 595 00:32:49,000 --> 00:32:49,916 Amor? 596 00:32:51,791 --> 00:32:52,916 Amor! 597 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Anda. 598 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Ela ainda não chegou. Anda. 599 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Olha. 600 00:33:01,958 --> 00:33:05,708 Este quarto é teu por agora, está bem? 601 00:33:06,666 --> 00:33:07,875 Tu ficas aqui. 602 00:33:14,541 --> 00:33:18,750 É um momento muito delicado, está bem? 603 00:33:18,833 --> 00:33:20,291 Preciso que me ajudes. 604 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Não faças barulho 605 00:33:23,083 --> 00:33:26,166 até eu contar tudo à Ceci. 606 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 Está bem? 607 00:33:27,291 --> 00:33:28,500 Ótimo. 608 00:33:33,708 --> 00:33:34,666 Ela chegou. 609 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Fica aqui. Volto já. 610 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Olá, amor. 611 00:33:47,541 --> 00:33:50,500 - Porque é que a música está tão alta? - É ótimo. 612 00:33:51,916 --> 00:33:56,000 - De um a dez, quanto me amas? - Agora? Por volta de um oito. 613 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Mas podes transformá-lo num dez. 614 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Por falar em ganhar e perder pontos, 615 00:34:12,833 --> 00:34:15,291 tu perdoavas-me tudo, certo? 616 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 O que fizeste, Texugo? 617 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Nada. 618 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 - Sim. - Trouxe um bebé. 619 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 O quê? 620 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Amor, baixa o volume, mal te ouço. 621 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Não, adoro esta parte. 622 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Acho que deixei o computador ligado. 623 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Volto já, espera por mim. 624 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 Sim. 625 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Não! 626 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Não! O que fizeste? 627 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 O que fizeste? Não! Espera, ela ainda não sabe. 628 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Vamos. Anda cá. 629 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Anda cá. 630 00:35:05,125 --> 00:35:06,250 Senta-te aqui. 631 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Isso mesmo. 632 00:35:08,166 --> 00:35:09,041 Olha. 633 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 Toma. 634 00:35:13,041 --> 00:35:15,625 Teoria Quântica, lê um pouco. 635 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Fica aqui, por favor. Certo? 636 00:35:17,875 --> 00:35:18,833 Com o Snoopy. 637 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Pronto. Ainda não lhe contei. 638 00:35:21,833 --> 00:35:25,375 Espera. Disseste que me ajudarias. Por favor, certo? 639 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Pronto, voltei. 640 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 - Sim? - Amor… 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 - O quê? - Olha… 642 00:35:36,041 --> 00:35:37,416 Acho que é importante… 643 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Não! 644 00:35:48,875 --> 00:35:51,083 Quero falar da nossa situação familiar. 645 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Exato. 646 00:35:53,708 --> 00:35:55,666 Agora que falas sobre família, 647 00:35:56,666 --> 00:35:59,416 não sei como te dizer isto, 648 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 mas… 649 00:36:01,458 --> 00:36:03,958 temos aqui um pequenino aqui. 650 00:36:07,208 --> 00:36:08,750 Um problema pequenino. 651 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Não há comida em casa, temos de ir ao supermercado, amor. 652 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 - Só temos rabanete. - Eu sei, querida. 653 00:36:15,500 --> 00:36:19,625 Juro que adoraria ter tempo para compras e para ser a esposa perfeita, 654 00:36:19,708 --> 00:36:22,250 mas tenho tanto trabalho que não posso ser. 655 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 - Não, querida. És perfeita. - Não sou. 656 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Quando chegar a altura, serás uma ótima mãe. 657 00:36:29,000 --> 00:36:30,041 Não, ouve. 658 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Era sobre isso que queria falar contigo. 659 00:36:35,375 --> 00:36:36,208 O quê? 660 00:36:36,708 --> 00:36:38,000 Se eu fosse estéril… 661 00:36:38,583 --> 00:36:40,833 - O quê? - Não seria a esposa perfeita? 662 00:36:41,333 --> 00:36:42,541 Não, de todo. 663 00:36:42,625 --> 00:36:44,166 - Certo. - Serias perfeita. 664 00:36:44,666 --> 00:36:47,791 Podemos adotar um bebé e o problema está resolvido. 665 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 E se eu nunca quisesse ter filhos, 666 00:36:50,083 --> 00:36:53,291 não adotados, nem biológicos, de nenhum tipo? 667 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Bem, acho que seria egoísta. 668 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Só estarias a pensar em ti e não em nós. 669 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Não! Além disso, somos todos traumatizados por causa dos nossos pais. 670 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Não quero traumatizar um bebé, não vês? 671 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Tu, por exemplo, odeias a tua mãe. 672 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 - Não a odeio. - Odeias, sim. 673 00:37:14,500 --> 00:37:16,416 - Não a odeio. - Odeias um pouco. 674 00:37:16,500 --> 00:37:19,666 Não! Gostaria que ela tivesse ido às minhas festas da escola, 675 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 à formatura, à defesa da tese, ao casamento, mas ela não pôde. 676 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Estava a trabalhar. 677 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 E eu tenho tanto trabalho que nem tenho tempo para mim. 678 00:37:29,291 --> 00:37:32,166 Precisamos de passar mais tempo juntos. 679 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Sim. 680 00:37:34,500 --> 00:37:36,291 Fazer os trabalhos de casa. 681 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 E pensar na ideia do bebé. 682 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Fazer os trabalhos de casa? 683 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Sim. 684 00:37:45,708 --> 00:37:47,083 Ter filhos? 685 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Não. 686 00:37:48,666 --> 00:37:49,625 Porquê? 687 00:37:49,708 --> 00:37:51,000 Amor… 688 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Um bebé seria a pior coisa que me podia acontecer agora. 689 00:37:55,333 --> 00:37:56,458 - A sério? - A pior. 690 00:37:56,541 --> 00:37:57,916 - A pior? - A pior. 691 00:38:01,541 --> 00:38:02,375 Um gato. 692 00:38:05,833 --> 00:38:07,083 Como sabes? 693 00:38:07,166 --> 00:38:10,083 Bem, porque miou, certo? 694 00:38:11,166 --> 00:38:12,458 - Não. - Sim. 695 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 O quê? 696 00:38:18,458 --> 00:38:20,541 Sinto a garganta a fechar-se. 697 00:38:20,625 --> 00:38:22,666 Vês? É um gato. 698 00:38:22,750 --> 00:38:24,458 Sim. Sabemos como te afeta. 699 00:38:24,541 --> 00:38:27,541 - Isto é péssimo. - Fica aqui, vou verificar. 700 00:38:27,625 --> 00:38:30,083 - Certo? - Não, um gato! 701 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Bebé! 702 00:38:37,125 --> 00:38:38,250 Anda. 703 00:38:38,333 --> 00:38:40,083 Vem comigo, vamos embora. 704 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Texugo? 705 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Texugo? 706 00:38:58,916 --> 00:38:59,833 É um gato. 707 00:39:00,458 --> 00:39:03,250 - Não. - Sim, está encurralado no sofá. 708 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 - Sim, vai para o quarto. - Sim, certo. 709 00:39:05,750 --> 00:39:07,083 - Fecha a porta. - Sim. 710 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 E depois? 711 00:39:08,625 --> 00:39:11,250 - Eu tiro-o e aviso-te. Fecha a porta. - Sim. 712 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Amor, está tudo bem? 713 00:39:18,625 --> 00:39:21,541 Estou a tirá-lo! Eu aviso-te! 714 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Certo! 715 00:39:22,958 --> 00:39:24,208 Cuidado! 716 00:39:26,750 --> 00:39:28,041 Isto é péssimo. 717 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Odeio gatos. 718 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Olá, Rafa, podemos entrar? 719 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Não. 720 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 - Sim. - Não. 721 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 - Sim. - Não. 722 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 - Não nos podes deixar na rua. - Agora não. 723 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 - Como assim? - Não posso. 724 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Deixa-me entrar. 725 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 - Não, ouve. - Eu explico. 726 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 - Escondi-o da Ceci e… - Não… 727 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 Olá. 728 00:39:47,083 --> 00:39:48,083 Olá. 729 00:39:48,166 --> 00:39:49,916 Lorena, este é o Alex. 730 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 - O Monstro das Bolachas. - Que fofo, é teu? 731 00:39:53,375 --> 00:39:54,833 - Sim, é. - Não, é dele. 732 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 - O quê? - Aceita-o. 733 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 - Não. - É teu, Rafa? 734 00:39:58,458 --> 00:39:59,875 - É dele. - Juro que não. 735 00:39:59,958 --> 00:40:01,041 Porque dizes ser dele? 736 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 - Não… - É sempre assim. 737 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 - Quando tem um encontro, fico com ele. - Posso explicar. 738 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 - Eu explico. - A sério? Vá, explica. 739 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Sabes que mais? 740 00:40:09,375 --> 00:40:13,500 Não me deves uma explicação. Não percebo, e vocês os dois deviam falar. 741 00:40:13,583 --> 00:40:14,500 - Desculpa. - Eu vou. 742 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Não o conheço. Nem sei o nome dele! 743 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 És horrível. 744 00:40:19,833 --> 00:40:22,166 Sim, és horrível, a negar o teu filho. 745 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Não acredito. 746 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Vemo-nos amanhã na festa da piscina? 747 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Sim, claro. 748 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 Festa na piscina? 749 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Sim, otário. Festa na piscina! 750 00:40:33,625 --> 00:40:35,458 Viste como ela ficou fula? 751 00:40:35,958 --> 00:40:38,166 Sim, mas precisamos de uma cama. 752 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Toma isto. 753 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI CINCO CHAMADAS PERDIDAS 754 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 - O quê? - A Ceci. Pega nele. 755 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 - Pega nele. - Algo mais? 756 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 "Por favor, tio Rafa", está bem? 757 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 O que aconteceu? Estou à tua espera. 758 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Olá, querida. 759 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Desculpa, estava noutra chamada. 760 00:41:09,125 --> 00:41:13,583 Tenho uma emergência de trabalho e tenho de ficar a trabalhar com o Rafa. 761 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Certo. Trabalho é trabalho. 762 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - O que acabou por acontecer? - Com o quê? 763 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Com o gato. 764 00:41:19,583 --> 00:41:20,958 O gato? 765 00:41:21,041 --> 00:41:23,458 Deixei o gato no veterinário. 766 00:41:23,916 --> 00:41:26,291 Com um veterinário simpático e paciente. 767 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Dorme lá… 768 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Porra, o que lhe deste, Red Bull? 769 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Chocolate. 770 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 És mesmo burro, Alejandro. 771 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Devíamos ligar a televisão. 772 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Sabes que não consigo dormir com a televisão ligada. 773 00:41:42,791 --> 00:41:44,708 Mas consegues dormir com isto? 774 00:41:44,791 --> 00:41:47,250 Tens audição seletiva, idiota? 775 00:41:47,333 --> 00:41:50,583 Preciso de descansar. Vivo das minhas ideias, Alejandro, 776 00:41:50,666 --> 00:41:53,458 e se não descansar, não consigo ter boas ideias. 777 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Caramba, és mesmo sensível. 778 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Se eu não durmo, ninguém dorme. 779 00:42:02,625 --> 00:42:03,833 O que estás a fazer? 780 00:42:03,916 --> 00:42:07,208 Desliga as luzes e para de gritar, ou ele não adormece. 781 00:42:07,291 --> 00:42:10,125 Gritar? Achas que estou a gritar, Alejandro? 782 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Sim, estás a fazer uma tempestade num copo de água. 783 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 É giro dizeres isso, porque já fiz de tudo pelo miúdo. 784 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 E tu não fizeste nada, não me ajudas. 785 00:42:22,875 --> 00:42:23,875 O quê? 786 00:42:23,958 --> 00:42:25,166 Não te ajudo? 787 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Quem foi à loja buscar o biberão? 788 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 O quê? 789 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 O biberão, idiota, e está frio na rua. 790 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Eu estava a mudar a fralda. 791 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 E quem as comprou? 792 00:42:36,708 --> 00:42:38,041 Tu, mas eu paguei. 793 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Não, espera. Sustentar uma criança não faz de ti um pai. 794 00:42:42,708 --> 00:42:44,875 Não limpaste o cocó nenhuma vez! 795 00:42:47,833 --> 00:42:50,458 E tu não foste humilhado na farmácia! 796 00:42:50,541 --> 00:42:54,875 Não perdeste a miúda mais gira do Tinder de todos os tempos! 797 00:42:54,958 --> 00:42:57,375 Fiz tudo por ti, o que fizeste por mim? 798 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Não fizeste nada por mim, nada! 799 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 Olha, a jarra está vazia. 800 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Não tem água e nem vais enchê-la. 801 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Porque não a enches? Enche! 802 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Está bem. 803 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Vou encher a jarra. 804 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 - Que loucura. - Cuida dele. 805 00:43:19,500 --> 00:43:21,041 - Sim. - Que não te veja a chorar. 806 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 Não. 807 00:43:28,166 --> 00:43:31,333 Desculpa. A culpa não é tua. 808 00:43:31,416 --> 00:43:33,791 A culpa é daquele anormal. 809 00:43:33,875 --> 00:43:35,583 É que… Calma. 810 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 O que é? 811 00:43:39,250 --> 00:43:41,750 Sabes onde vais escondê-lo amanhã? 812 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Não podes escondê-lo por três dias numa caixa com buracos. 813 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Arranja-se um esconderijo melhor, não? 814 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Que esconderijo? 815 00:43:51,416 --> 00:43:52,500 Deixa isso comigo. 816 00:43:53,041 --> 00:43:55,375 Mas enche a jarra, não sejas parvo. 817 00:43:56,208 --> 00:43:57,166 Enche-a toda. 818 00:43:57,750 --> 00:43:59,916 Vamos dormir, vamos. 819 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 - Olá, bom dia. - Bom dia. 820 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Como vai isso? 821 00:44:04,416 --> 00:44:06,166 Olá, Érica. 822 00:44:06,791 --> 00:44:08,916 Jackie, desculpa, hoje não há café. 823 00:44:09,000 --> 00:44:10,458 Sim, não há problema. 824 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Caramba, que chatice. 825 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 O que é isso? 826 00:44:23,250 --> 00:44:25,791 São amostras de material para embalagens ecológicas. 827 00:44:25,875 --> 00:44:27,541 Para a campanha das fraldas. 828 00:44:27,625 --> 00:44:30,333 Pelo menos a embalagem é ecológica, certo? 829 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Querias que provasse porque vale a pena pagar-me o visto, certo? 830 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Excelente. 831 00:44:46,375 --> 00:44:48,916 Parece que afinal não és inútil. 832 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Mas quero uma apresentação impecável na segunda de manhã. 833 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Sim, claro. 834 00:44:54,458 --> 00:44:59,291 E se me fazes perder o cliente, Alejando, corto o teu bónus de produtividade. 835 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 - Sim. - Certo? 836 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 Certo. 837 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 - Certo. - Certo. 838 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Meu, conseguimos! 839 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Que grande projeto, não? 840 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Adorei, está ótimo. 841 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Sim, foi ideia do Rafa. 842 00:45:15,958 --> 00:45:17,791 Vejamos. Ena! 843 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 - Os cestos são fantásticos. - São, não são? 844 00:45:20,708 --> 00:45:21,541 Vejamos. 845 00:45:21,625 --> 00:45:23,375 Enganaram os artesãos? 846 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 - Não. - Ao contrário, isto apoia-os. 847 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 - Queres café? - As fraldas ficam aqui? 848 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 - Sim, claro. - Sim, bem… 849 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 - Fabuloso. - Giro, não? 850 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Sabem o quanto adoro coisas artesanais. Sempre quis trabalhar com artesãos. 851 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 - Café? - Chocolate? 852 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Não! 853 00:45:42,875 --> 00:45:45,458 Sabia que andavam a tramar alguma! 854 00:45:45,541 --> 00:45:46,666 O que é isto? 855 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 É para a campanha ou quê? 856 00:45:51,333 --> 00:45:54,083 Que tal irmos à cozinha e contamos-te? Certo? 857 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 - Certo, vemo-nos lá. - Sim. 858 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 - Ótimo. - Certo. 859 00:45:57,666 --> 00:45:59,708 - Vá lá. - Estás louco? 860 00:46:00,583 --> 00:46:04,041 Se a Mussolini souber que tens um bebé aqui, despede-te. 861 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Lembra-te da Amanda a amamentar na receção? 862 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 - A Silvia odeia crianças. - Odeia seres vivos. 863 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 - Não. - Não, precisamos que nos ajudes. 864 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Eu? 865 00:46:16,041 --> 00:46:17,416 - Esconde-o. - Vamos! 866 00:46:17,500 --> 00:46:20,125 Por favor, és a única que nos pode ajudar. 867 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 É só por um dia, a mãe vem buscá-lo amanhã. 868 00:46:24,500 --> 00:46:26,041 Jackie, por favor! 869 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Está bem. 870 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 Mas precisamos da ajuda de todos. 871 00:46:30,541 --> 00:46:31,375 Como? 872 00:46:32,541 --> 00:46:33,541 Já sei. 873 00:46:33,625 --> 00:46:36,416 Vou mandar uma mensagem encriptada. 874 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 BEBÉ PRESENTE. ASSOBIA SE A MUSSOLINI VIER! MENSAGEM COMESTÍVEL- DESTRUIR 875 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 És a esperança para o futuro. 876 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Boa! Gostas? A sério? 877 00:47:02,500 --> 00:47:04,208 Ser pai é mesmo a minha cena. 878 00:47:04,708 --> 00:47:06,250 Mas não fizeste nada. 879 00:47:06,333 --> 00:47:07,166 Como assim? 880 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Não se nasce pai, aprende-se. Tens de merecer. 881 00:47:10,125 --> 00:47:12,875 Mas estou a fazer tudo bem. Não estou? 882 00:47:12,958 --> 00:47:15,583 Não estou a fazer tudo bem? Idiota. 883 00:47:16,083 --> 00:47:17,500 Fiz-te uma pergunta! 884 00:47:18,083 --> 00:47:20,583 O quê? Não sei do que estás a falar. 885 00:47:20,666 --> 00:47:22,750 Encontrei uma miúda gira no Tinder. 886 00:47:23,333 --> 00:47:27,833 Sabes que vais acabar sozinho, gordo, de cabelo pintado, a perseguir jovens? 887 00:47:27,916 --> 00:47:29,916 Não. Gordo não. 888 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Sim… 889 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 - O que é isto? - Preciso uma assinatura. 890 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Eu sei, mas a reunião não é agora. O que se passa? 891 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Afastem-se, vão estressar o meu cão. 892 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Está tudo bem, querido. 893 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 A Gestapo foi-se. Tudo limpo. 894 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Como sabes, 895 00:47:58,125 --> 00:48:00,916 os nossos parceiros internacionais vêm em duas semanas 896 00:48:01,000 --> 00:48:03,750 - à reunião anual em Valle de Bravo. - Sim. 897 00:48:04,958 --> 00:48:08,166 E em vez de eu apresentar os projetos… 898 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 Sim. 899 00:48:09,708 --> 00:48:11,750 Gostava que o fizesses, 900 00:48:11,833 --> 00:48:13,250 para te verem em ação. 901 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Sim, claro que sim. 902 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 Sr. Gonçalo, obrigada pela oportunidade. Não o desiludirei. 903 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Tu mereceste, Cecília. 904 00:48:22,125 --> 00:48:23,000 Mereceste-o. 905 00:48:26,416 --> 00:48:27,291 E… 906 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 mais uma coisa. 907 00:48:31,083 --> 00:48:32,458 Se isto se concretizar, 908 00:48:32,958 --> 00:48:35,333 terás de viver em Hong Kong por um ano 909 00:48:35,916 --> 00:48:38,000 para cuidar do novo escritório. 910 00:48:38,083 --> 00:48:40,500 Os nossos principais clientes estão lá 911 00:48:40,583 --> 00:48:43,375 e tens de estar perto deles durante a transição. 912 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Isso será um problema? 913 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Não há problema. 914 00:49:04,166 --> 00:49:06,958 Não. Espera. É Hong Kong. 915 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Ele vai adorar a ideia. 916 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Que giro! 917 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 - Adormeceu? - Sim. 918 00:49:14,666 --> 00:49:15,833 Credo, é a Ceci. 919 00:49:18,916 --> 00:49:19,958 Olá, querida. 920 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Amor, 921 00:49:21,791 --> 00:49:25,291 ando a pensar muito em nosso futuro. 922 00:49:25,375 --> 00:49:29,291 E quero dizer-te uma coisa que mudará as nossas vidas para sempre. 923 00:49:29,916 --> 00:49:32,291 Parece ótimo, diz-me. 924 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Sabes que mais? 925 00:49:34,166 --> 00:49:36,416 Conto-te mais tarde, quando chegares, 926 00:49:36,500 --> 00:49:38,708 mas não vais acreditar. 927 00:49:39,333 --> 00:49:40,958 Temos de comemorar, sim? 928 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Certo, sim, claro, vamos celebrar quando eu chegar. 929 00:49:47,250 --> 00:49:48,666 Mas vou chegar a casa… 930 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 … muito tarde. 931 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Sim, Texugo. Tudo bem, amor. 932 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Vou prepara uma surpresa que vais adorar. 933 00:49:58,833 --> 00:50:01,291 Tu e eu juntos, daqui até à China, amor. 934 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 Daqui até à China, amor. Amo-te! 935 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Tens de levar este miúdo para casa já. 936 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Também acho. 937 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 Sinto que a Ceci me vai dizer que quer ser mãe. 938 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Escutei muito bem. Chegou o momento. 939 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Sim, vais ver, é muito fixe. 940 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Aqui está o interruptor, para que saibas onde está. 941 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 E isto é… 942 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 E esse… 943 00:50:49,166 --> 00:50:50,125 … bebé? 944 00:50:52,083 --> 00:50:54,625 Alan, a Ceci. Ceci, o Alan. 945 00:50:57,875 --> 00:50:59,041 De quem é o bebé? 946 00:50:59,125 --> 00:51:02,875 É da Alicia, empregada de mesa do Salão Cortés, lembras-te? 947 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Onde está a mãe dele? 948 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Não sei. Pediu-me para ficar com ele, três dias. 949 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 O quê? Três? 950 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Sim? 951 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 O quê? 952 00:51:13,416 --> 00:51:14,833 Porque reages assim? 953 00:51:15,833 --> 00:51:18,541 És alérgica a bebés como és alérgica a gatos? 954 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 O quê? 955 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Era este o gato? 956 00:51:29,208 --> 00:51:32,041 Tiveste-o aqui desde ontem e não me disseste? 957 00:51:34,041 --> 00:51:37,458 Disseste que a pior coisa era teres um bebé, 958 00:51:37,541 --> 00:51:40,000 e levei-o para que não te passasses. 959 00:51:40,083 --> 00:51:42,583 Claro que me ia passar, tal como agora. 960 00:51:42,666 --> 00:51:44,333 Mas se me tivesses contado, 961 00:51:44,416 --> 00:51:46,916 em vez de apareceres com um miúdo do nada, 962 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 eu teria reagido de outra forma. 963 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Alan, ajuda-me. 964 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Amor… 965 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 O quê? 966 00:52:04,708 --> 00:52:08,000 - O Alan diz que ficas linda te zangas. - Não tem piada. 967 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 Certo. 968 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Porque… 969 00:52:21,250 --> 00:52:24,541 Porque deixou-o ela contigo? 970 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 Bem… 971 00:52:27,125 --> 00:52:30,333 Porque não me perguntaste se não me importava 972 00:52:30,416 --> 00:52:33,291 que trouxesses um miúdo para casa por três dias? 973 00:52:33,791 --> 00:52:36,333 - Não te importas comigo. - O quê? Não. 974 00:52:38,166 --> 00:52:41,000 Acho que o bebé está cansado, 975 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 vou pô-lo a dormir e volto para falarmos, certo? 976 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Volto já. 977 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Então? 978 00:52:58,208 --> 00:52:59,541 Estou à tua espera. 979 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Nem penses… 980 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Cheira bem! 981 00:53:30,625 --> 00:53:31,708 Há para mim? 982 00:53:39,375 --> 00:53:43,083 - Estou à espera de uma explicação. - Silêncio! Está a dormir. 983 00:53:43,166 --> 00:53:46,083 Não me mandes calar. 984 00:53:46,666 --> 00:53:47,500 Está bem. 985 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 O que estás a fazer? 986 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 - O quê? Vou dar-lhe leite. - Não. 987 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Frio? Estás louco? 988 00:54:00,333 --> 00:54:01,166 Obrigado. 989 00:54:03,125 --> 00:54:04,375 Está bem, eu explico. 990 00:54:04,916 --> 00:54:07,291 É que a mãe dela tinha uma emergência 991 00:54:07,875 --> 00:54:09,791 e não tinha ninguém para ajudar. 992 00:54:10,916 --> 00:54:12,416 E porque não me disseste? 993 00:54:13,166 --> 00:54:15,791 Porque pensei que não ias concordar. 994 00:54:16,541 --> 00:54:18,625 mas não lhe consegui dizer que não. 995 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Não te preocupes. 996 00:54:21,458 --> 00:54:24,250 Ela vai buscá-lo hoje e voltamos ao normal. Sim? 997 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 - Hoje? - Sim, hoje. 998 00:54:27,791 --> 00:54:30,708 Nada, mano, ela não disse nada. 999 00:54:30,791 --> 00:54:33,125 Mas deixou algo para ti. 1000 00:54:33,208 --> 00:54:35,875 A sério? Cuidado. 1001 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 - Aqui está. - Vejamos. 1002 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Vejamos. Olha. 1003 00:54:42,125 --> 00:54:43,458 Isto é para ti. 1004 00:54:47,291 --> 00:54:48,208 Olha, Mike. 1005 00:54:48,750 --> 00:54:52,250 - E se lhe aconteceu algo? - Ele já fez isto antes. 1006 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Ligou a dizer que tinha gripe e desapareceu por uma semana. 1007 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Boa noite. 1008 00:55:03,291 --> 00:55:04,875 - Adeus. - Fiquem bem. 1009 00:55:06,250 --> 00:55:07,583 - Bolas! - Alex, adormeceu. 1010 00:55:07,666 --> 00:55:08,708 - A sério? - Sim. 1011 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 - Ótimo. - Tenho de ir. 1012 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 - Descansa. - Tu também. 1013 00:55:13,291 --> 00:55:15,666 Eu ficava, mas tenho um encontro. 1014 00:55:15,750 --> 00:55:16,666 Sim. 1015 00:55:16,750 --> 00:55:20,375 Encontraste o tipo no bar? Falaste com ele? 1016 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Diz que a Alicia não foi trabalhar e ninguém sabe nada dela. 1017 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Tenho-lhe ligado, mas vai direto para o voice mail. 1018 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Estás a dizer-me, 1019 00:55:29,125 --> 00:55:31,666 que entre todas as mães altruístas no mundo, 1020 00:55:31,750 --> 00:55:34,916 e há milhões delas, muitas delas, 1021 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 que lutam pelos filhos, sacrificam tudo por eles, 1022 00:55:39,833 --> 00:55:43,458 escolheste ajudar a única que abandona o dela? 1023 00:55:44,541 --> 00:55:48,166 Rafa, obrigado, mas isso é a última coisa que quero ouvir. 1024 00:55:50,000 --> 00:55:51,666 - Boa noite. - Tu também. 1025 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 Deixei sopa na cozinha, 1026 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 pedi uma pomada para o rabo dele na farmácia, 1027 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 e a Karime empresta-nos o saco de fraldas. E é tudo que farei para ajudar. 1028 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 - Certo. - E… 1029 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 mandei-te um link que mostra como dar banho a bebés. 1030 00:56:11,750 --> 00:56:13,750 Já agora, a coisa mais importante. 1031 00:56:13,833 --> 00:56:17,833 O meu evento é daqui a uns dias, e tu prometeste que lá estarias. 1032 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Sim. 1033 00:56:19,333 --> 00:56:22,791 Alan, pequenino. Nada disto é culpa tua. 1034 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Boa noite, bebé. 1035 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 - Querida. - O quê? 1036 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Obrigado. 1037 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Prometo encontrar a Alicia e dar-lhe o meu bebé. 1038 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - O quê? - O bebé dela. 1039 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 - O bebé dela. - O bebé dela. 1040 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 - Dorme bem. - Sim. 1041 00:56:36,958 --> 00:56:39,458 O Alan pergunta se nos dás um beijinho. 1042 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 - Não há beijinhos. - Vá lá. 1043 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Boa noite, colega. 1044 00:56:44,583 --> 00:56:46,250 Vá lá. Vamos divertir-nos. 1045 00:56:50,958 --> 00:56:51,791 Ena. 1046 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Pelo que ela me disse, 1047 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 é de San Luis Potosí. 1048 00:57:01,958 --> 00:57:06,083 Parece que os pais dela são católicos. 1049 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Então, obrigaram-na a ter o filho. 1050 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Mas ela fugiu de casa porque… 1051 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 … além de serem muito católicos, 1052 00:57:16,583 --> 00:57:19,041 são muito alcoólicos. 1053 00:57:20,041 --> 00:57:23,541 Que ironia? Vir até aqui para servir outros bêbedos. 1054 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Sem ofensa, meu. 1055 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 Não me ofendeste. 1056 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Sabes alguma coisa do pai? 1057 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Ela nunca falou nisso. 1058 00:57:36,791 --> 00:57:38,541 É uma história muito feia. 1059 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Santinho. 1060 00:57:40,458 --> 00:57:41,333 Olha. 1061 00:57:41,875 --> 00:57:43,791 Eis a cópia da identidade dela. 1062 00:57:43,875 --> 00:57:47,208 Quem sabe se te vai ajudar, é falso, mas tem uma morada. 1063 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Boa sorte. Que corra tudo bem. 1064 00:57:50,333 --> 00:57:52,416 E se tiveres notícias dela, diz-me. 1065 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Diz-me, Alan, 1066 00:57:58,958 --> 00:58:00,541 já viste estas ruas? 1067 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Bom dia. 1068 00:58:14,500 --> 00:58:17,083 É aqui? Vives aqui? 1069 00:58:20,583 --> 00:58:21,500 Olá. 1070 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Sim, diga. 1071 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 A Alicia vive cá? 1072 00:58:26,416 --> 00:58:27,750 Não, não a conheço. 1073 00:58:28,708 --> 00:58:30,708 Não! Espere. 1074 00:58:30,791 --> 00:58:31,958 Por favor. 1075 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 Minha senhora! 1076 00:58:37,666 --> 00:58:38,583 Entre. 1077 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Anda. 1078 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Sim, é aqui. 1079 00:58:44,208 --> 00:58:45,166 Sente-se. 1080 00:58:46,000 --> 00:58:46,875 Obrigado. 1081 00:58:50,958 --> 00:58:51,791 Bom dia. 1082 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Vim devolver o bebé à Alicia. 1083 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Como eu já disse, não a conheço. 1084 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 Está a fazer-se de parva. 1085 00:59:06,458 --> 00:59:07,958 Pronto, eu conheço-a. 1086 00:59:08,583 --> 00:59:12,000 Ela aluga um quarto, e cuido do miúdo de vez em quando, 1087 00:59:12,083 --> 00:59:15,291 mas não o deixe comigo. Já tenho muitos filhos. 1088 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 A sério? 1089 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 E onde estão? Na escola? 1090 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Não, estão a trabalhar. 1091 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Tenho de ficar aqui, ou a minha mãe foge. 1092 00:59:25,791 --> 00:59:28,208 Certo. Se vir a Alicia ou falar com ela, 1093 00:59:28,708 --> 00:59:31,333 diga lhe que o bebé é responsabilidade dela, 1094 00:59:31,416 --> 00:59:33,583 e não o pode deixar com um estranho. 1095 00:59:33,666 --> 00:59:36,708 E não pode estragar a vida do estranho. Tome. 1096 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Pegue-o. 1097 00:59:38,166 --> 00:59:39,625 Não. 1098 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 É que… 1099 00:59:41,375 --> 00:59:44,541 havia uns rufias que queriam levar o bebé. 1100 00:59:44,625 --> 00:59:47,166 Acho que foi por isso que o deixou consigo. 1101 00:59:48,208 --> 00:59:52,166 Às vezes, alugam-nos para pedir dinheiro nas ruas. 1102 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Mas vamos resolver isto aqui. 1103 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Finalmente adormeceu. 1104 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 E então? 1105 01:00:18,791 --> 01:00:21,500 Fui claro com a senhora que lhe aluga o quarto. 1106 01:00:22,291 --> 01:00:25,875 Disse-lhe que não podemos passar mais tempo com o bebé. 1107 01:00:28,458 --> 01:00:29,958 E porque continua aqui? 1108 01:00:32,000 --> 01:00:35,708 Uns criminosos querem levá-lo, alguém tem de o proteger. 1109 01:00:37,916 --> 01:00:39,125 Criminosos? 1110 01:00:44,875 --> 01:00:48,500 Sim, ele merece uma família que o ame e cuide dele. 1111 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 - Certo? - Sim. 1112 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Claro que sim. 1113 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 É melhor entregá-lo para ser adotado. 1114 01:01:00,708 --> 01:01:02,000 Para ser adotado? 1115 01:01:02,083 --> 01:01:04,291 É a única solução. 1116 01:01:04,375 --> 01:01:07,125 Há assistentes sociais que podem cuidar dele. 1117 01:01:08,166 --> 01:01:10,875 Nós não estamos prontos para cuidar de um bebé. 1118 01:01:11,375 --> 01:01:12,291 Eu estou. 1119 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 O quê? 1120 01:01:16,083 --> 01:01:20,250 Acho que devíamos esperar umas semanas para a Alicia voltar. 1121 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 - Não. - Enquanto isso, tratamos dele. 1122 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Não. 1123 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 O que temos de… 1124 01:01:26,000 --> 01:01:28,166 O que tens de fazer 1125 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 é chamar a Polícia 1126 01:01:30,041 --> 01:01:33,208 e dizer que há uma miúda desaparecida e um bebé abandonado. 1127 01:01:34,916 --> 01:01:37,875 E fá-lo antes do meu grande evento em Valle. 1128 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 Amor, não percebes 1129 01:01:50,125 --> 01:01:52,041 como isto é importante para mim? 1130 01:01:53,625 --> 01:01:55,458 Serei a primeira mulher 1131 01:01:55,958 --> 01:01:58,041 a ter uma posição destas na firma. 1132 01:02:03,291 --> 01:02:06,000 Depois disso, vamos para Hong Kong, 1133 01:02:06,750 --> 01:02:08,166 fazemos as malas 1134 01:02:08,791 --> 01:02:10,458 e procuramos um apartamento. 1135 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hong Kong? 1136 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 A sério? 1137 01:02:16,375 --> 01:02:18,833 Ofereceram-me ser chefe do escritório lá. 1138 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 E quando ias contar-me? 1139 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Para que conste, perguntei-te 1140 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 antes de dizer-lhes que sim. 1141 01:02:28,541 --> 01:02:30,875 Disseste: "Juntos daqui até à China." 1142 01:02:32,125 --> 01:02:34,083 Levaste-o literalmente. 1143 01:02:34,166 --> 01:02:35,541 Hong Kong, a sério? 1144 01:02:37,333 --> 01:02:38,583 Amor, Hong Kong… 1145 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 … é o meu sonho. 1146 01:02:51,416 --> 01:02:52,291 Olha, 1147 01:02:54,458 --> 01:02:56,000 podemos ficar com o miúdo 1148 01:02:57,458 --> 01:02:59,833 por uns dias até dizeres à Polícia. 1149 01:03:02,125 --> 01:03:05,416 Mas depois, as nossas vidas têm de voltar ao normal, 1150 01:03:05,500 --> 01:03:06,375 não concordas? 1151 01:03:09,833 --> 01:03:10,666 Sim. 1152 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Podes prometer-me que vais resolver isto como um adulto? 1153 01:03:18,708 --> 01:03:19,666 Prometido. 1154 01:03:22,916 --> 01:03:24,083 Prometido. 1155 01:03:32,625 --> 01:03:35,708 Se a minha mulher me perguntar porque estou aqui, 1156 01:03:35,791 --> 01:03:38,625 devo dizer que estou a trabalhar como espião? 1157 01:03:39,125 --> 01:03:41,125 Detetive privado. 1158 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 - Rafa. - O quê? 1159 01:03:44,083 --> 01:03:46,666 Achas que o disfarce é necessário? É que… 1160 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Achas que estou a improvisar? 1161 01:03:50,041 --> 01:03:52,125 Está tudo sob controlo. 1162 01:03:52,208 --> 01:03:53,041 Tem calma. 1163 01:03:53,125 --> 01:03:54,500 Sabe que mais? 1164 01:03:54,583 --> 01:03:58,000 Diz o que quiseres, mas promete-me que não sais daqui. 1165 01:03:58,666 --> 01:04:01,375 E assim que vires a Alicia, ligas-me, certo? 1166 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Ai, ai, ai! 1167 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1168 01:04:08,708 --> 01:04:11,125 Não achas que ele parece um traficante? 1169 01:04:11,208 --> 01:04:12,583 Vai arranjar sarilhos. 1170 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Diz-lhe. 1171 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Anda, vamos. 1172 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 Então, não queres ler? 1173 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Está bem. Já chega. 1174 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Não lemos. Nada de livros por agora. 1175 01:04:27,791 --> 01:04:32,250 Vamos divertir-nos, sim. 1176 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Sim, estamos otimistas quanto a este projeto maravilhoso. 1177 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Então, senhores, 1178 01:04:40,916 --> 01:04:43,125 muito obrigado pela vossa atenção. 1179 01:04:43,208 --> 01:04:46,083 Estou ansiosa por vê-los para a semana em Valle de Bravo. 1180 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 - Excelente. - Perfeito. 1181 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 - Bom trabalho. - Vamos. 1182 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 - G-10! - O quê? 1183 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 - Estiveste muito bem. - Não. 1184 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Quer dizer que tens tomates. 1185 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Não, Alan. 1186 01:05:00,125 --> 01:05:03,166 Olha para isto. Estás uma lástima. 1187 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Está bem, vem. 1188 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Olha para o teu cabelo. Na cara, não! 1189 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1190 01:05:09,833 --> 01:05:13,583 podes ligar ao cliente e perguntar se gosta das referências? 1191 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Assim adiantamos a reunião de hoje. 1192 01:05:15,875 --> 01:05:17,791 Eu mando-te o número do cliente. 1193 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 - Está maluco? - Desculpe! 1194 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Alan, estás bem? Perdoa-me. Desculpa, sou um idiota. 1195 01:05:29,083 --> 01:05:30,791 Precisamos de uma cadeirinha. 1196 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Tudo livre. Ela foi-se. 1197 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 E ela tem uma reunião a sul da cidade. Então, ela só volta tarde. 1198 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 - Estamos livres da Mussolini, querido. - Ena. 1199 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 - Dá um passeio com a tia Jackie. - És um bebé livre. 1200 01:06:06,541 --> 01:06:08,166 Vamos dar um passeio. 1201 01:06:09,666 --> 01:06:11,583 Olá. O que se passa, Charlie? 1202 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Vens para o dominó? 1203 01:06:13,750 --> 01:06:14,916 Já é segunda-feira? 1204 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 - Sim. - Nem reparei. 1205 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Acho que não, tenho de cuidar do bebé. 1206 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Ainda o tens? 1207 01:06:22,333 --> 01:06:23,166 Sim. 1208 01:06:23,666 --> 01:06:26,125 Traz para nossa casa. Hoje temos uma ama. 1209 01:06:26,208 --> 01:06:28,208 Não, voltaríamos para casa tarde, 1210 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 se fizer frio, ele pode ficar doente e sinto-me culpado. 1211 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Desculpe, fala o Alejandro Álvarez? 1212 01:06:34,500 --> 01:06:35,666 Cala-te, meu! 1213 01:06:35,750 --> 01:06:37,500 Espera, estão a ligar-me. 1214 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 - Não desligues. - Estarei aqui. 1215 01:06:40,166 --> 01:06:41,500 - Estou? - Alex? 1216 01:06:41,583 --> 01:06:43,666 - Sim. - A mãe do bebé voltou. 1217 01:06:43,750 --> 01:06:45,291 - Ela voltou? - Está aqui. 1218 01:06:45,375 --> 01:06:46,666 - Que bom! - Espero? 1219 01:06:46,750 --> 01:06:49,458 - Sim, claro, estou a caminho. - Até breve. 1220 01:06:50,583 --> 01:06:52,166 Talvez passe aí à noite. 1221 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 - Cá estaremos. - Ligo-te depois. 1222 01:06:54,250 --> 01:06:55,583 - Fixe, adeus. - Adeus. 1223 01:06:57,375 --> 01:06:59,500 O pão sabe bem? 1224 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 É muito saboroso? 1225 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 É bom, não é? 1226 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Estou? 1227 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 - Adivinha. - O quê? 1228 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 - A Alicia voltou. - A sério? 1229 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Vou devolver-lhe o bebé. Tudo voltará ao normal. 1230 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Obrigado, amor, sabia que resolvias isso. Como estás? 1231 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Bem, amor. 1232 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Sim, agora podemos focar-nos nos teus planos. 1233 01:07:22,458 --> 01:07:25,000 Nos nossos planos, Texugo. 1234 01:07:25,083 --> 01:07:27,375 Sim, claro, os nossos planos. 1235 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 - Sim. - Amo-te! 1236 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 - Amo-te. - Até logo, adeus! 1237 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 De certeza que ela está lá? 1238 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Ela entrou quando te liguei, e não saiu. 1239 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Está bem. 1240 01:07:48,166 --> 01:07:49,291 Obrigado. 1241 01:07:49,375 --> 01:07:52,458 - Obrigado, espião, bom trabalho. - Boa sorte. 1242 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Sim, vamos. 1243 01:07:54,625 --> 01:07:55,916 Vamos devolver-te. 1244 01:07:56,500 --> 01:07:58,125 Já estamos em casa. 1245 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1246 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Onde estiveste? 1247 01:08:13,166 --> 01:08:14,416 Olá, minha senhora. 1248 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Boa tarde. 1249 01:08:16,833 --> 01:08:19,458 Deixo-vos em paz. Vou ter com a minha mãe. 1250 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Perdoa-me, filho. 1251 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Amo-te muito. 1252 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Olha, Alicia… 1253 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Não sei onde estavas, mas não podes desaparecer assim. 1254 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Não podes esquecer que tens esta responsabilidade. 1255 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 - És mãe dele. - Estava a fazer o tratamento do cancro. 1256 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 - O quê? - O tratamento do cancro. 1257 01:08:41,416 --> 01:08:42,375 Tenho um tumor… 1258 01:08:42,875 --> 01:08:43,791 … na cabeça. 1259 01:08:44,541 --> 01:08:47,916 O médico diz que não há muito a fazer. 1260 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 O quê? 1261 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 De certeza? 1262 01:08:54,000 --> 01:08:56,958 Fizeram exames de sangue, análises, tudo? 1263 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Sim, fizeram muitas análises. 1264 01:09:10,333 --> 01:09:11,583 Nem sei o que dizer. 1265 01:09:12,541 --> 01:09:13,375 Quero dizer… 1266 01:09:18,750 --> 01:09:20,125 Do que precisas? 1267 01:09:20,208 --> 01:09:21,416 Como posso ajudar? 1268 01:09:25,166 --> 01:09:26,166 Adote-o. 1269 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 Eu? 1270 01:09:29,833 --> 01:09:30,958 Não, como? 1271 01:09:31,500 --> 01:09:32,750 Não. Não, espera… 1272 01:09:33,250 --> 01:09:35,833 Alicia, nem me conheces assim tão bem. 1273 01:09:35,916 --> 01:09:39,541 Conheço, já o vi muitas vezes no restaurante. 1274 01:09:39,625 --> 01:09:42,833 É simpático com os outros e trata todos com bondade. 1275 01:09:42,916 --> 01:09:45,875 E desde que conheceu o Alan, tem sido bom para ele. 1276 01:09:47,833 --> 01:09:52,333 Quando disse que queria um filho, pensei que era um sinal do céu. 1277 01:09:53,541 --> 01:09:56,583 Assim que saí do hospital, investiguei como o fazer, 1278 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 e só tem de assinar uns papéis, é isso. 1279 01:10:02,833 --> 01:10:04,750 - Mas… - Por favor, não diga não. 1280 01:10:09,875 --> 01:10:12,583 É a melhor coisa que poderia acontecer ao Alan. 1281 01:10:28,291 --> 01:10:32,875 Alicia, adoro o Alan, gosto muito dele, mas… 1282 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Mas eu sou casado. 1283 01:10:38,000 --> 01:10:39,666 Não posso decidir sozinho. 1284 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 Além disso, isso da adoção é complicado. 1285 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Não, ouça. 1286 01:10:44,750 --> 01:10:50,083 Saí de San Luis sem registar o bebé. Podemos registá-lo como seu, e pronto. 1287 01:10:57,541 --> 01:10:58,916 Não sei. 1288 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 O que me pedes é muito difícil. 1289 01:11:04,416 --> 01:11:05,333 Sim. 1290 01:11:06,833 --> 01:11:08,375 Sim, tem razão. 1291 01:11:08,958 --> 01:11:12,666 Fui tola ao pensar que o meu filho podia ter uma vida melhor do que a minha. 1292 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Não foi isso que quis dizer. 1293 01:11:16,833 --> 01:11:17,666 Olha. 1294 01:11:18,250 --> 01:11:19,416 Vamos fazer assim. 1295 01:11:21,875 --> 01:11:26,000 Eu levo-te a outro médico, um especialista em cancro, 1296 01:11:26,833 --> 01:11:29,208 e ele dá-nos uma segunda opinião. Certo? 1297 01:11:29,708 --> 01:11:31,458 Vão encontrar a solução. 1298 01:11:32,875 --> 01:11:37,166 Não te preocupes, não os deixo sozinhos. Vais ficar bem, e o bebé também. 1299 01:11:37,250 --> 01:11:38,083 Certo? 1300 01:11:39,125 --> 01:11:44,541 A única coisa é que tens de cuidar do Alan, és mãe dele. 1301 01:11:44,625 --> 01:11:47,166 Ele quer estar contigo, sentiu a tua falta. 1302 01:11:48,541 --> 01:11:50,541 Sim? Liga-me se precisares algo. 1303 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Estás bem? 1304 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Sim. 1305 01:11:56,958 --> 01:11:58,500 Obrigada, está bem? 1306 01:11:58,583 --> 01:12:00,541 Sim. De certeza que estás bem? 1307 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Sim. Ótimo. 1308 01:12:05,291 --> 01:12:06,541 Estarei em contacto. 1309 01:12:07,333 --> 01:12:09,125 Liga-me se precisares de algo. 1310 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Está bem. 1311 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Adeus, Alan. 1312 01:12:13,916 --> 01:12:14,750 Adeus. 1313 01:12:15,500 --> 01:12:17,083 O biberão dele. 1314 01:12:19,291 --> 01:12:20,291 Sim, já vou. 1315 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Minha senhora! 1316 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Minha senhora! 1317 01:12:29,083 --> 01:12:31,500 A Alicia desmaiou! Minha senhora! 1318 01:12:32,166 --> 01:12:33,291 Alicia. 1319 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Pobre rapariga, isto acontece sempre. 1320 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 - Como assim? - Isto passa-lhe. 1321 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 - Alicia? - Vou buscar álcool. 1322 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Sim, vá. 1323 01:12:49,333 --> 01:12:50,208 Fato? 1324 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Acho que nunca o vi de fato além do teu casamento. 1325 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Claro que não, ele odeia-os. 1326 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Mas olha para esta beleza que ele vai usar em Valle. 1327 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Ele vai ficar lindo… 1328 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 - Pareces muito feliz. - Sim. 1329 01:13:06,250 --> 01:13:08,250 O que aconteceu ao miúdo? 1330 01:13:08,333 --> 01:13:09,708 Problema resolvido. 1331 01:13:10,208 --> 01:13:12,291 A mãe voltou, finalmente. 1332 01:13:12,833 --> 01:13:15,500 Comecei a ver apartamentos em Hong Kong hoje. 1333 01:13:16,458 --> 01:13:19,083 - São incríveis. Queres ver? - Claro. Mostra. 1334 01:13:22,291 --> 01:13:24,750 - Boa. - Olha para a vista. 1335 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Olha para este. É a meio quarteirão 1336 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 da mais importante galeria de BD da Ásia. 1337 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 - O Alex ficará feliz. - Que fixe. 1338 01:13:32,500 --> 01:13:34,875 Alicia, a sério, não estás sozinha. 1339 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Temos um quarto extra onde podem viver. 1340 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 O quê? Não poderia. 1341 01:13:40,208 --> 01:13:41,750 Não te preocupes. 1342 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 Ao teu bebé e a ti não faltará nada. Está bem? 1343 01:13:45,500 --> 01:13:47,291 A Cecília vai ter de entender. 1344 01:13:59,333 --> 01:14:00,291 Volto já. 1345 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Não. 1346 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Escuta, por favor. 1347 01:14:08,708 --> 01:14:10,416 - Ouvir o quê? - Bem… 1348 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Convidaste duas pessoas para viverem em minha casa. 1349 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Mais uma vez, nem me perguntaste, como se fossem a tua família, e não eu. 1350 01:14:17,083 --> 01:14:19,666 Sendo a minha família, não estás a ser compreensiva. 1351 01:14:22,333 --> 01:14:26,125 Seio que as tuas intenções são boas, mas as coisas não são assim. 1352 01:14:26,666 --> 01:14:29,041 O que é isso de "A Cecília vai ter de entender"? 1353 01:14:29,125 --> 01:14:30,708 Bem, sim… 1354 01:14:30,791 --> 01:14:34,208 - Podemos ajudar. - Quanto tempo mais vais fazer de herói? 1355 01:14:34,291 --> 01:14:36,750 Ou planeias levá-los para Hong Kong? 1356 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Quando perguntaste se eu queria ir? 1357 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 - Perguntei… - Não, presumiste. 1358 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 - Não. - Sim. 1359 01:14:42,166 --> 01:14:44,000 - Não. - E o que faria eu lá? 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,125 - Ser o príncipe consorte? - Pensei que ias gostar. 1361 01:14:47,208 --> 01:14:50,791 Só estás a pensar nos teus sonhos, no que queres, no trabalho. 1362 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 - Não. - Só no que queres. 1363 01:14:52,541 --> 01:14:55,375 E eu? E os meus sonhos, o que quero? 1364 01:14:55,875 --> 01:14:59,041 Devias pensar em mim também. Devias pensar em nós. 1365 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Devias dar-me um filho. 1366 01:15:08,125 --> 01:15:09,833 Devia dar-te um filho? 1367 01:15:14,500 --> 01:15:18,333 Só valho algo como mulher se te der um filho? 1368 01:15:25,000 --> 01:15:26,416 Porque nos casámos? 1369 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Porque estamos juntos? 1370 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Se nunca tivermos um bebé, 1371 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 isto não faz sentido. 1372 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 O teu fato. 1373 01:16:22,833 --> 01:16:25,166 Não o vais perdoar, pois não? 1374 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Vá lá, fala com ele. Fala, mas não com raiva. 1375 01:16:31,166 --> 01:16:32,375 Já estavam zangados. 1376 01:16:32,458 --> 01:16:34,500 - Falem com calma. - O que diriam? 1377 01:16:34,583 --> 01:16:35,958 Ele disse o que acha dela. 1378 01:16:36,041 --> 01:16:38,083 - Não. - Vê-a como uma máquina de bebés. 1379 01:16:38,166 --> 01:16:42,333 Ele não pensa isso dela. Estão juntos há sete anos, ele não é assim. 1380 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Ele é machista. 1381 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 - Sim, é um pouco machista. - Não. 1382 01:16:45,958 --> 01:16:50,083 - Dizemos parvoíces quando zangados. - As parvoíces vêm de algum lado. 1383 01:16:50,166 --> 01:16:52,833 Não as inventou. É o que ele pensa. 1384 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Achas mesmo que sou a mulher do croissant? 1385 01:16:56,166 --> 01:16:59,916 - Não, não comecem. - És a mulher do croissant ou não? 1386 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 - Achas? - Certo, desculpa. 1387 01:17:01,833 --> 01:17:05,250 Mas veem-te assim, como "a esposa do" ou "a mãe do". 1388 01:17:05,333 --> 01:17:06,833 - É assim. - Sinceramente… 1389 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 TEXUGO 1390 01:17:12,000 --> 01:17:13,208 Deixa-o explicar. 1391 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Ouve-o. 1392 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Ouve-o, ninguém morreu por ouvir alguém. 1393 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 Sim, está bem. 1394 01:17:24,041 --> 01:17:25,666 E deixá-lo explicar o quê? 1395 01:17:25,750 --> 01:17:27,416 Os homens são todos iguais. 1396 01:17:27,500 --> 01:17:29,083 O miúdo deve ser dele. 1397 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 - Nem pensar. Achas? - Nem pensar. 1398 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 - Calma, não. - Ouça, isso aconteceu-me. 1399 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 É como um penso rápido, tem de arrancar depressa. 1400 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, não! 1401 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 - Não! O que fizeste? - Não! 1402 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, meu Deus! 1403 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 Pode comprar um telemóvel novo quando quiser. 1404 01:17:50,166 --> 01:17:52,458 Empodere-se, seja independente. 1405 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 É dona do seu destino. 1406 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 - Não precisa de um homem na sua vida. - Pili, põe no arroz, por favor. 1407 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 O que se passa? 1408 01:18:03,500 --> 01:18:07,500 - Porquê? - Desculpem, não estava à espera. 1409 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Desculpa. Se o arroz não ajudar, compro-te um. 1410 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Mas ouviram o que a Pili disse. 1411 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Porra, miúda! Tu és dona da tua vida. 1412 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Quem quer saber do telemóvel? 1413 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Deixe mensagem. 1414 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Ceci, já te mandei 39 mensagens. 1415 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Sabes que mais? Pensando bem, devia ser eu o ofendido. 1416 01:18:32,625 --> 01:18:35,291 Estás a livrar-te de mim facilmente. 1417 01:18:36,291 --> 01:18:38,458 Estás a tratar-me como um criminoso. 1418 01:18:39,250 --> 01:18:40,750 Já te pedi desculpas. 1419 01:18:40,833 --> 01:18:42,000 Amo-te. 1420 01:18:42,083 --> 01:18:43,041 Liga-me. 1421 01:18:44,333 --> 01:18:47,625 Olha, não sei muito sobre estas coisas, 1422 01:18:48,083 --> 01:18:51,708 mas parece-me que, quando és pai, tens de sacrificar muito. 1423 01:18:51,791 --> 01:18:54,583 E talvez tenhas de sacrificar a Ceci pelo miúdo. 1424 01:18:57,708 --> 01:19:00,333 Não entendo a atitude dela. A verdade é que… 1425 01:19:01,500 --> 01:19:03,375 Se viesses a mim com um miúdo, 1426 01:19:03,458 --> 01:19:05,875 juro que a minha reação seria muito pior. 1427 01:19:05,958 --> 01:19:07,833 Porque isso não é para mim. 1428 01:19:07,916 --> 01:19:09,750 E talvez não seja para a Ceci. 1429 01:19:10,916 --> 01:19:13,041 Ela não me deixou explicar nada. 1430 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Mas precisas de outra coisa, tipo… 1431 01:19:19,916 --> 01:19:24,000 Não pensaste em voltares a estar com a tua mãe? 1432 01:19:28,500 --> 01:19:29,583 Pensa nisso. 1433 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Estou a ir! 1434 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Olá. 1435 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Olá. 1436 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Podemos entrar? 1437 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 - Sim, claro. Entra. - Obrigado. 1438 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 - Entra. - Obrigado. 1439 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Sim. 1440 01:19:55,250 --> 01:19:57,250 E este bebé? 1441 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 É meu neto? 1442 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Como te chamas, querido? 1443 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Chama-se Alan. 1444 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 E não, ele não é teu neto. 1445 01:20:06,500 --> 01:20:07,875 Mas podia ser. 1446 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 O quê? 1447 01:20:10,208 --> 01:20:11,958 É uma longa história. 1448 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Tens tempo para mim ou tens coisas a fazer? 1449 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Queres café? 1450 01:20:21,166 --> 01:20:24,083 Olha, mãe, talvez não me compreendas, 1451 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 porque nunca foste uma mãe muito presente ou apegada. 1452 01:20:28,958 --> 01:20:31,375 Suponho que ficarás do lado da Ceci. 1453 01:20:31,458 --> 01:20:32,458 Olha, ouve. 1454 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Sei que viveste a situação como se te tivesse abandonado ou deixado. 1455 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Desculpa. 1456 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Vivi assim porque foi assim. 1457 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 A minha única memória de infância de ti, és tu com uma mala. 1458 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Era hospedeira de bordo. 1459 01:20:50,166 --> 01:20:53,208 Tinha de estar onde o meu trabalho precisasse. 1460 01:20:54,500 --> 01:20:56,666 Mas não estavas onde eu precisava. 1461 01:20:56,750 --> 01:20:58,541 Nem foste ao meu casamento. 1462 01:21:01,041 --> 01:21:02,666 Filho, eu criei-te sozinha. 1463 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Fiz o melhor que pude, nunca te faltou nada. 1464 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Faltaste tu. 1465 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Olha, 1466 01:21:18,625 --> 01:21:20,958 não sei o que vai acontecer com a Ceci, 1467 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 mas eu sou tua mãe. 1468 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Quero estar contigo nisto. 1469 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Deixa-me ajudar-te. 1470 01:21:39,541 --> 01:21:41,541 Têm de dar um beijo, 1471 01:21:41,625 --> 01:21:43,375 nenhum deles é mesmo ator… 1472 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Como te sentes? Em que estás a pensar? 1473 01:21:45,958 --> 01:21:49,041 Pensaste nisso durante a noite? O que tens em mente? 1474 01:21:49,125 --> 01:21:51,250 Karime, és muito estranha. 1475 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Tu é que és estranha. 1476 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 Bem, 1477 01:21:57,666 --> 01:21:58,750 tomei uma decisão. 1478 01:22:01,250 --> 01:22:04,416 Não vou ficar com um homem que me acha egoísta. 1479 01:22:04,500 --> 01:22:06,000 - Pois. Sim. - Sim. 1480 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 E que me pede para trabalhar menos. 1481 01:22:08,958 --> 01:22:10,500 - Exatamente. - Exatamente! 1482 01:22:10,583 --> 01:22:13,416 E que acha que o meu valor como mulher é ser mãe. 1483 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 - Boa! - Boa! 1484 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 - Ele que vá à merda. - Pois. 1485 01:22:16,750 --> 01:22:19,875 - Sou arquiteta do meu destino. - Quem precisa dele? 1486 01:22:19,958 --> 01:22:21,958 - Ninguém! - É isso mesmo. 1487 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 - Ele que se lixe. - Que se lixe! 1488 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ceci, és arquiteta do teu destino. 1489 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 - Mas também acho que… - Diz lá, Karime, o que achas? 1490 01:22:31,125 --> 01:22:34,375 Ela já fez a sua escolha, está feliz, mas o que achas? 1491 01:22:34,458 --> 01:22:35,500 O que achas? 1492 01:22:36,000 --> 01:22:38,041 Não acho nada. 1493 01:22:38,125 --> 01:22:39,833 Não tenho opinião, pronto. 1494 01:22:39,916 --> 01:22:42,583 Não tenho opinião, ideias ou pensamentos. 1495 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Não tenho cérebro, o bebé comeu. 1496 01:22:46,625 --> 01:22:48,125 O quê? 1497 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 O que disseste? 1498 01:22:51,333 --> 01:22:52,541 O meu bebé comeu-o. 1499 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 És tão tonta. 1500 01:23:01,708 --> 01:23:02,791 Volto já. 1501 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI QUERIDA 1502 01:23:20,500 --> 01:23:24,541 ALEX 1503 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Muito bem. 1504 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Chega. 1505 01:23:36,875 --> 01:23:37,708 Ceci. 1506 01:23:39,416 --> 01:23:40,916 Gosto de te ver aqui. 1507 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 - Diz, Guillermo. - É que… 1508 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Sim? 1509 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Já revi o teu projeto. 1510 01:23:47,958 --> 01:23:48,916 É bom. 1511 01:23:49,583 --> 01:23:50,583 Muito bem feito. 1512 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 - Obrigada. - Parabéns. 1513 01:23:52,166 --> 01:23:53,041 Obrigada. 1514 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 E… 1515 01:23:55,291 --> 01:23:56,541 … sabes que… 1516 01:23:57,291 --> 01:24:00,625 … se me deixasses ajudar, sair-te-ás ainda melhor, certo? 1517 01:24:02,041 --> 01:24:04,458 Posso apresentar-te os meus fornecedores. 1518 01:24:04,541 --> 01:24:07,125 E posso fazer o número final funcionar. 1519 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Não, obrigado, não estou interessada. 1520 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 - Estás bem? - Sim, estou bem. 1521 01:24:13,166 --> 01:24:14,541 Pareces estressada. 1522 01:24:15,333 --> 01:24:16,458 Eis um conselho. 1523 01:24:16,541 --> 01:24:19,708 Não deixes a vida pessoal interferir no teu trabalho. 1524 01:24:19,791 --> 01:24:21,375 Digo, sobretudo se fores… 1525 01:24:21,458 --> 01:24:22,291 Mulher. 1526 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 És candidata a sócia, minha cara. 1527 01:24:26,541 --> 01:24:28,375 Se os outros sócios perceberem, 1528 01:24:29,125 --> 01:24:30,625 podem pensar duas vezes. 1529 01:24:31,666 --> 01:24:33,750 - É uma dica. - Obrigada. 1530 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Idiota. 1531 01:24:59,208 --> 01:25:01,250 Finalmente ligaste! 1532 01:25:01,333 --> 01:25:02,291 Alejandro. 1533 01:25:03,625 --> 01:25:07,833 Liguei para dizer que vou aí amanhã, às 12h00, buscar minhas coisas. 1534 01:25:08,416 --> 01:25:11,208 Não quero que estejas aí, não te quero ver. 1535 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Não dificultes as coisas. 1536 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Mas… 1537 01:26:15,125 --> 01:26:16,666 Não sei o que achas, 1538 01:26:16,750 --> 01:26:19,458 mas a adoção demora mito. 1539 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Tenho um quarto vago. Parece que vais vender o teu apartamento. 1540 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Podias vir viver comigo. 1541 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Ajudamos o Alex a cuidar do bebé, 1542 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 e eu trato de ti. 1543 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 - A sério? - Obrigado, mãe. 1544 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Claro, é um prazer ajudar. 1545 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Obrigada. 1546 01:26:43,833 --> 01:26:48,666 Sabias que fraldas descartáveis produzem umas 900 000 toneladas de lixo por ano? 1547 01:26:48,750 --> 01:26:52,083 Acho que devias começar a pensar em usar fraldas de pano. 1548 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Qual é o teu problema? 1549 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Deixa o bebé em paz, coitadinho. 1550 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 Vai aprender aos poucos. Os bebés entendem. 1551 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 Sim, pouco a pouco. 1552 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Vais traumatizá-lo… 1553 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 O que se passa? 1554 01:27:03,625 --> 01:27:05,708 O que faz isto no meu escritório? 1555 01:27:06,500 --> 01:27:08,791 Quero uma explicação agora mesmo. 1556 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 É só um bebé. 1557 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1558 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 pareces mesmo querer ser despedido. 1559 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Perdeste a apresentação da tua campanha, 1560 01:27:18,125 --> 01:27:20,916 faltaste ao trabalho ontem e no dia anterior. 1561 01:27:21,000 --> 01:27:23,250 Não vou só a cortar o bónus de produtividade, mas… 1562 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Mandei um email a explicar que tive problemas familiares. 1563 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Não o recebeste? 1564 01:27:29,416 --> 01:27:31,625 Isto é um escritório. 1565 01:27:31,708 --> 01:27:34,125 Os problemas familiares não se resolvem aqui. 1566 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Tive de cuidar deste bebé. 1567 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Está a passar tempos difíceis. Mas entreguei todo o meu trabalho. 1568 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 O Rafa substitui-me nas reuniões. 1569 01:27:43,416 --> 01:27:45,291 Estive lá via Skype, 1570 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 tenho trabalhado em casa. 1571 01:27:47,458 --> 01:27:50,125 Silvia, por favor. Devias ser mais tolerante. 1572 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 Tolerante? 1573 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 Vou ter de pedir que saias. 1574 01:28:04,333 --> 01:28:06,250 Mais alguém tem algo a dizer? 1575 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 - Silvia… - Não, espera, não digas nada. 1576 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Vamos. 1577 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 E as tuas coisas? 1578 01:28:18,375 --> 01:28:19,250 Silvia. 1579 01:28:19,833 --> 01:28:22,541 Se tivesses sido amada dos zero aos seis anos, 1580 01:28:22,625 --> 01:28:24,000 serias uma pessoa melhor. 1581 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Vamos. 1582 01:28:30,875 --> 01:28:33,500 - Sê bonzinho, entra na caixa. - Ao trabalho! 1583 01:28:42,333 --> 01:28:44,958 E pensar que já fomos todos bebés. 1584 01:28:47,333 --> 01:28:49,541 Depois, quem sabe o que acontece? 1585 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 Tornamo-nos complicados e magoamos uns aos outros. 1586 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 E a reconciliação é dura. 1587 01:28:59,916 --> 01:29:01,500 Devo tanto a este bebé. 1588 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 O que se passa? 1589 01:29:20,125 --> 01:29:21,083 O que queres? 1590 01:29:22,500 --> 01:29:23,333 Silvia… 1591 01:29:23,833 --> 01:29:25,666 vim desculpar-me. 1592 01:29:28,375 --> 01:29:29,333 Senta-te. 1593 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Obrigado. 1594 01:29:38,166 --> 01:29:39,083 Ouve, Silvia… 1595 01:29:40,125 --> 01:29:42,916 Quero pedir desculpa pelo que te disse. 1596 01:29:43,750 --> 01:29:47,000 Às vezes, quando fico zangado, digo parvoíces. 1597 01:29:49,125 --> 01:29:50,000 Desculpa. 1598 01:29:51,041 --> 01:29:52,250 É tudo? 1599 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Sim 1600 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Certo. 1601 01:29:58,208 --> 01:30:01,208 Sei tudo que dizem nas minhas costas. 1602 01:30:03,250 --> 01:30:05,000 Silvia. 1603 01:30:06,041 --> 01:30:08,000 Olha, como já não trabalho aqui, 1604 01:30:08,083 --> 01:30:09,875 gostaria de te dizer, 1605 01:30:09,958 --> 01:30:12,958 não sei, para ser menos dura. 1606 01:30:13,750 --> 01:30:15,208 Sim, mais flexível. 1607 01:30:16,541 --> 01:30:18,375 Todos temos uma vida pessoal. 1608 01:30:18,875 --> 01:30:22,958 E o trabalho costuma ter a sua motivação. 1609 01:30:23,500 --> 01:30:25,583 E essa motivação é a família. 1610 01:30:26,125 --> 01:30:29,208 Suponho que tenha a sua motivação, certo? 1611 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Sim, a Yecapixtla. 1612 01:30:31,583 --> 01:30:33,041 Pois, claro. 1613 01:30:33,125 --> 01:30:34,000 Sim. 1614 01:30:34,083 --> 01:30:36,333 Dizem que os cães são como família. 1615 01:30:37,250 --> 01:30:39,875 Tenho a certeza de que a Yecapixtla 1616 01:30:40,375 --> 01:30:44,000 valoriza tudo o que fazes por ela, e está muito grata por ti… 1617 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Primeiro… 1618 01:30:45,833 --> 01:30:49,458 Se eu fui amada ou não em criança, não é da tua conta. 1619 01:30:50,250 --> 01:30:52,458 - Eu sei, desculpa… - Segundo… 1620 01:30:52,875 --> 01:30:58,875 Se eu for severa, dura, seja o que for, também não é da tua conta. 1621 01:30:58,958 --> 01:31:00,083 Certo, sim.' 1622 01:31:00,166 --> 01:31:01,166 Terceiro… 1623 01:31:03,000 --> 01:31:04,625 O teu trabalho é impecável. 1624 01:31:05,500 --> 01:31:08,250 Vou reconsiderar devolver-te o teu lugar 1625 01:31:09,666 --> 01:31:11,541 porque está a ser sincero. 1626 01:31:13,208 --> 01:31:15,041 Certo. Sim. 1627 01:31:16,958 --> 01:31:19,000 A vida não é fácil, Alex. 1628 01:31:19,625 --> 01:31:23,583 Nem sempre temos a vida que queremos, temos a vida que nos calha. 1629 01:31:25,541 --> 01:31:27,041 Não concordo. 1630 01:31:27,125 --> 01:31:30,666 Podemos escolher a vida que queremos porque fazemos escolhas. 1631 01:31:30,750 --> 01:31:32,708 Todos passamos por coisas, 1632 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 mas o que importa é o que fazemos com isso. 1633 01:31:37,416 --> 01:31:38,291 O Rafa vem? 1634 01:31:39,500 --> 01:31:41,625 Ele não contou? 1635 01:31:41,708 --> 01:31:42,541 O quê? 1636 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 Vai sair com a miúda do Tinder pela terceira vez. 1637 01:31:45,125 --> 01:31:48,500 - Pela terceira vez? - Sim, outra rapariga de 20 anos. 1638 01:31:49,000 --> 01:31:51,458 Não, esta tem 43 anos e um filho. 1639 01:31:51,541 --> 01:31:53,208 Ena! 1640 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Pensei que ele nunca crescesse. 1641 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Alguns de nós demoram mais, mas mudamos. 1642 01:32:00,333 --> 01:32:04,125 Mas seria mais divertido se não perdêssemos pessoas no processo. 1643 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 A Cecília é fantástica. 1644 01:32:07,250 --> 01:32:08,250 Ela ama-te muito. 1645 01:32:08,333 --> 01:32:10,791 Achas que sim? Depois do que eu disse? 1646 01:32:11,416 --> 01:32:14,833 Sei que fizeste asneira, mas acho que tem solução. 1647 01:32:16,250 --> 01:32:18,125 Se lhe provares 1648 01:32:18,208 --> 01:32:20,958 que não tem de desistir dela para seres pai… 1649 01:32:21,541 --> 01:32:23,166 Sim, é difícil. 1650 01:32:23,250 --> 01:32:25,958 E vais precisar de um bom sistema de apoio, 1651 01:32:26,041 --> 01:32:28,125 mas podes contar connosco. 1652 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Claro. 1653 01:32:29,541 --> 01:32:31,208 Obrigado. Mas não sei. 1654 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Adorava estar lá quando fosse promovida. 1655 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 - Quando é? - Hoje. 1656 01:32:37,291 --> 01:32:40,500 - O quê? O evento dela? - Que raio fazes aqui? 1657 01:32:40,583 --> 01:32:42,791 Ela vai ser sócia. Porque estás aqui? 1658 01:32:42,875 --> 01:32:46,000 Respeito a decisão dela de não querer voltar a ver-me. 1659 01:32:46,083 --> 01:32:49,875 Por favor! Quantas vezes já te disse que não quero mais ver-te? 1660 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Duas vezes por semana. 1661 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Claro. 1662 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Vai, é o amor da tua vida, não é? 1663 01:32:54,916 --> 01:32:57,166 - Sim. - Não desistas. 1664 01:32:57,250 --> 01:32:58,375 - O fato! - Sim. 1665 01:32:58,458 --> 01:33:01,375 - Ficam com ele? Dás conta do recado? - Claro. 1666 01:33:01,458 --> 01:33:02,833 EM QUE POSSO AJUDAR? 1667 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 Siri, liga à Ceci. 1668 01:33:04,333 --> 01:33:06,625 Isto é o que encontro sobre Lexi. 1669 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Não, liga à Ceci! 1670 01:33:08,833 --> 01:33:10,250 REDE FRACA 1671 01:33:10,333 --> 01:33:11,708 Siri, liga à Ceci. 1672 01:33:11,791 --> 01:33:15,875 - Para qual dos número em Cici, Acapulco… - És inútil! 1673 01:33:24,958 --> 01:33:26,041 Estás nervosa? 1674 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Sim, não. Bem, um pouco. 1675 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 - Estás preparada para isto. - Tu és a chefe. 1676 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Estou a esquecer-me! 1677 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Calma. 1678 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Falta alguma coisa. 1679 01:33:42,250 --> 01:33:43,875 Brincos, faltam os brincos. 1680 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Não… 1681 01:33:53,333 --> 01:33:54,958 Não são só os brincos. 1682 01:33:59,291 --> 01:34:00,416 Obrigado, amigo. 1683 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 ESTACIONAMENTO 1684 01:34:04,416 --> 01:34:06,791 - As chaves, senhor. - Desculpe. 1685 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Hoje é o meu dia, nada vai estragá-lo. 1686 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 - Exatamente. - Seja o Guillermo, o Alejandro, ninguém. 1687 01:34:12,958 --> 01:34:15,833 Nem penses no Alejandro, só fez asneiras. 1688 01:34:15,916 --> 01:34:18,541 Não é bem assim. Ele queria estar cá… 1689 01:34:18,625 --> 01:34:20,541 - Merecia ser ouvido - Kari, má altura. 1690 01:34:20,625 --> 01:34:23,041 Ela não precisa ouvir falar do Alejandro. 1691 01:34:23,125 --> 01:34:24,791 - Tu é que falaste… - Pensa… 1692 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Porque não vão guardar os lugares? 1693 01:34:28,583 --> 01:34:29,708 Ainda vos roubam. 1694 01:34:29,791 --> 01:34:31,750 - Certo? - Não estão marcados? 1695 01:34:32,416 --> 01:34:35,166 - Kari, vamos. - Disseram-me quando entrei. 1696 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 - Disseram: "És amiga da…" - Eu sei. 1697 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Certo. 1698 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Hoje é o meu dia! 1699 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 Desculpe. 1700 01:34:58,208 --> 01:35:01,041 Olá. Desculpe, o quarto da Cecília Méndez? 1701 01:35:01,125 --> 01:35:05,041 - Não lhe posso dar essa informação. - Por favor, é urgente. 1702 01:35:05,125 --> 01:35:06,375 A sério, não sabe… 1703 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Olha, Karime! 1704 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1705 01:35:09,875 --> 01:35:11,041 Onde está a Ceci? 1706 01:35:11,125 --> 01:35:11,958 Onde está ela? 1707 01:35:15,041 --> 01:35:17,000 - A sério? - Meu… 1708 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Quarto 206. 1709 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Certo. Obrigado. 1710 01:35:25,125 --> 01:35:26,958 Como um filme da Julia Roberts. 1711 01:35:34,125 --> 01:35:36,041 - Olá. - Não. 1712 01:35:36,125 --> 01:35:38,250 - Amor, por favor. - Não. 1713 01:35:39,208 --> 01:35:40,291 Dá-me um minuto. 1714 01:35:41,125 --> 01:35:43,791 Depois disso, se quiseres, vou-me embora. 1715 01:35:45,583 --> 01:35:46,625 Por favor. 1716 01:35:50,208 --> 01:35:51,416 Um minuto. 1717 01:35:51,500 --> 01:35:52,750 Sim. 1718 01:35:52,833 --> 01:35:54,000 Certo. 1719 01:35:57,000 --> 01:35:59,625 Perdoa-me por tudo que eu disse. 1720 01:36:00,666 --> 01:36:02,500 Casei contigo porque te amo. 1721 01:36:03,250 --> 01:36:05,583 Quero passar a minha vida contigo. 1722 01:36:06,250 --> 01:36:07,750 Com ou sem filhos? 1723 01:36:07,833 --> 01:36:09,291 Com ou sem filhos. 1724 01:36:09,958 --> 01:36:11,958 Mas, por favor, deixa-me explicar. 1725 01:36:13,791 --> 01:36:15,375 Não planeei isto. 1726 01:36:15,875 --> 01:36:17,583 Alicia, a mãe do Alan… 1727 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 … tem um cancro muito avançado. 1728 01:36:23,833 --> 01:36:27,000 E não tem ninguém para cuidar dela ou do bebé. 1729 01:36:27,625 --> 01:36:30,708 E eu não podia dar o bebé ao Estado ou a um orfanato. 1730 01:36:30,791 --> 01:36:33,458 Fazem 18 anos num instante e ninguém os adota. 1731 01:36:34,041 --> 01:36:37,500 Quando fui devolver o Alan, a Alicia desmaiou. 1732 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 - O quê? - À minha frente, não sabia o que fazer. 1733 01:36:40,166 --> 01:36:44,083 Foi por isso que os levei para casa, não os podia deixar lá. 1734 01:36:46,208 --> 01:36:48,750 Porque nunca me contaste tudo isso? 1735 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Não sei, não sabia como, 1736 01:36:51,458 --> 01:36:52,333 Perdoa-me. 1737 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 Sabes que quero ser pai. 1738 01:36:57,041 --> 01:36:59,541 E a vida está a dar-me esta oportunidade. 1739 01:36:59,625 --> 01:37:03,541 Não te quero forçar a nada, nem cortar as asas, mas… 1740 01:37:04,166 --> 01:37:05,125 Ouve. 1741 01:37:06,708 --> 01:37:09,166 O que aconteceria se eu fosse pai 1742 01:37:09,791 --> 01:37:11,541 sem te obrigar a ser mãe? 1743 01:37:12,583 --> 01:37:13,916 Ainda estarias comigo? 1744 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Mas como? 1745 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Bem… 1746 01:37:20,791 --> 01:37:22,416 Eu trabalharia em casa, 1747 01:37:22,500 --> 01:37:24,625 cuidaria do Alan a cem por cento. 1748 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 Claro, segundo as tuas regras. 1749 01:37:28,000 --> 01:37:29,666 Deixa-me ser pai. 1750 01:37:31,875 --> 01:37:34,000 Amor, nunca te impedi disso. 1751 01:37:34,791 --> 01:37:36,875 Só pedi que esperasses. 1752 01:37:39,458 --> 01:37:43,000 Alex, eu amo-te. Quero que realizes os teus sonhos, mas… 1753 01:37:43,625 --> 01:37:46,166 E tudo o resto? E Hong Kong? 1754 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 - E se… - Hong Kong. 1755 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Esperaria por ti o tempo que precisasses. 1756 01:37:51,916 --> 01:37:55,041 Se quiseres, podemos decidir isto mais tarde. 1757 01:37:55,125 --> 01:37:57,250 Agora, o que importa é o teu evento. 1758 01:37:58,250 --> 01:38:00,083 - Está bem? - Sim. 1759 01:38:00,583 --> 01:38:01,541 Posso ficar? 1760 01:38:03,416 --> 01:38:04,958 Quero ver-te brilhar. 1761 01:38:05,041 --> 01:38:06,375 Quero aplaudir-te. 1762 01:38:07,000 --> 01:38:09,208 Estou muito orgulhoso de ti. 1763 01:38:11,875 --> 01:38:14,041 Pus o fato chique. 1764 01:38:23,208 --> 01:38:24,041 Amo-te. 1765 01:38:24,125 --> 01:38:25,041 Também te amo. 1766 01:38:35,916 --> 01:38:37,500 Estás tão bonito. 1767 01:38:38,500 --> 01:38:40,166 Estás deslumbrante. 1768 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 - Vá lá. - Vamos? 1769 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Vamos, sim. 1770 01:38:47,750 --> 01:38:49,666 Vá, depressa. 1771 01:39:00,750 --> 01:39:03,250 - Mário, perfeito, trata disto. - Obrigado. 1772 01:39:03,750 --> 01:39:04,833 Sr. Gonçalo. 1773 01:39:04,916 --> 01:39:07,375 - Alejandro, que bom ver-te. - Igualmente. 1774 01:39:07,458 --> 01:39:08,875 - Pronta, Ceci? - Claro. 1775 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 Muito bem, vá lá. Então… 1776 01:39:10,541 --> 01:39:11,750 Alô? 1777 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 O que foi, mãe? 1778 01:39:15,708 --> 01:39:19,166 Não atendi porque estava na autoestrada e não tinha rede. 1779 01:39:20,625 --> 01:39:21,458 O quê? 1780 01:39:22,416 --> 01:39:24,375 Está bem, já te ligo. 1781 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 - Querida. - O que aconteceu? 1782 01:39:29,416 --> 01:39:31,500 Vão levar a Alicia para o hospital. 1783 01:39:31,916 --> 01:39:35,125 Não sei como vai ser, mas tenho de assinar umas coisas. 1784 01:39:35,208 --> 01:39:37,208 - Se não, levam o Alan. - Não. Vai! 1785 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 - O quê? - Vai! 1786 01:39:38,250 --> 01:39:39,833 - Mas… - Tens de estar lá. 1787 01:39:39,916 --> 01:39:42,833 - E tu? Não te quero falhar. - Amor, espera… 1788 01:39:42,916 --> 01:39:44,000 Tenho uma solução. 1789 01:39:45,083 --> 01:39:46,125 Sr. Gonçalo. 1790 01:39:46,791 --> 01:39:49,291 Eu e o meu marido temos uma emergência familiar. 1791 01:39:49,375 --> 01:39:52,000 Posso ser a primeira a fazer a apresentação 1792 01:39:52,083 --> 01:39:53,916 para ir com ele? Por favor. 1793 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Claro, Ceci, com gosto. Deixa-me dizer ao Mário. 1794 01:39:56,541 --> 01:39:58,083 - Mário… - Desculpe, Ceci… 1795 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 Ao primeiro problema doméstico, já vai abandonar o barco? 1796 01:40:01,875 --> 01:40:03,958 - Não nos faças isto. - Não ouviste? 1797 01:40:04,041 --> 01:40:06,041 A Cecília tem uma emergência familiar 1798 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 e uma pessoa responsável e comprometida com a família 1799 01:40:08,833 --> 01:40:11,166 - está lá quando é preciso. - Obrigada. 1800 01:40:11,250 --> 01:40:14,458 Isto é como um exame final perante os outros sócios. 1801 01:40:14,541 --> 01:40:16,833 Também é importante para ela, Gonçalo. 1802 01:40:16,916 --> 01:40:21,875 Não, Guillermo, isto é só uma formalidade para que todos se sintam incluídos. 1803 01:40:22,500 --> 01:40:25,458 A papelada para a Cecília tomar o meu lugar já está pronta. 1804 01:40:25,541 --> 01:40:28,791 Só precisamos que ela assine a ata de assembleia. 1805 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 - O quê? - Mário! 1806 01:40:30,916 --> 01:40:33,041 - O que significa isso? - É a chefe. 1807 01:40:33,125 --> 01:40:34,208 - Sim. - O quê? 1808 01:40:35,333 --> 01:40:37,000 Tu sabias? 1809 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Claro. 1810 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Aqui está. 1811 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Sim, claro. 1812 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 - Toma. - Sim? 1813 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Excelente. 1814 01:40:47,958 --> 01:40:50,875 Sr. Gonçalo, obrigada por tudo. 1815 01:40:50,958 --> 01:40:52,166 Toma, fica com ela. 1816 01:40:52,708 --> 01:40:54,250 - Não. - Sim. 1817 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Vá, resolve o que tens a resolver. Vá. 1818 01:40:57,041 --> 01:40:58,791 - Muito obrigada. - Certo. 1819 01:41:00,125 --> 01:41:01,750 Parabéns, querida. 1820 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 - Vamos. - Vamos. 1821 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 - Não. - O quê? 1822 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 - Dá-me um segundo. - Sim. 1823 01:41:05,791 --> 01:41:06,791 - Espera. - Sim. 1824 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 Guillermo. 1825 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 O teu currículo está em dia? 1826 01:41:13,208 --> 01:41:14,958 - Sempre. - Ótimo. 1827 01:41:15,041 --> 01:41:16,875 Porque, como nova sócia, 1828 01:41:16,958 --> 01:41:22,875 não permitirei que um corrupto, misógino e tarado, como tu, trabalhe na empresa. 1829 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Podes começar a enviar o teu currículo para outras empresas. 1830 01:41:26,958 --> 01:41:29,000 Sr. Gonçalo, obrigada por tudo. 1831 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Vá lá. Resolve o teu problema. 1832 01:41:32,583 --> 01:41:36,000 Vês como dás poder a uma mulher e ela enlouquece? 1833 01:41:36,583 --> 01:41:39,041 O que se passa com ela? O que vais fazer? 1834 01:41:39,125 --> 01:41:40,833 Não a vais deixar fazer isto. 1835 01:41:41,458 --> 01:41:44,375 Gonçalo, não estás a pensar com a cabeça. 1836 01:41:45,208 --> 01:41:46,458 Não, Guillermo. 1837 01:41:47,166 --> 01:41:48,916 Já não sou o chefe. 1838 01:41:50,375 --> 01:41:51,625 Embora me vejas aqui, 1839 01:41:52,875 --> 01:41:53,750 de fato, 1840 01:41:53,833 --> 01:41:59,000 na verdade estou nas Bahamas, a beber margaritas com a minha mulher, 1841 01:41:59,083 --> 01:42:00,666 de fato de banho, 1842 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 a apanhar sol. 1843 01:42:02,708 --> 01:42:04,666 Que maravilha! 1844 01:42:05,750 --> 01:42:06,791 Com licença. 1845 01:42:10,333 --> 01:42:12,125 Um brinde à Cecília. 1846 01:42:33,083 --> 01:42:34,208 Ainda aqui estão? 1847 01:42:34,791 --> 01:42:36,000 Sim, claro. 1848 01:42:36,083 --> 01:42:38,000 - Ainda cá estamos. - Cá estamos. 1849 01:42:39,791 --> 01:42:43,083 Queres algo? Vou lá abaixo ver o Alan e a minha mãe. 1850 01:42:44,166 --> 01:42:45,708 - Um pouco de água. - Sim. 1851 01:42:46,291 --> 01:42:47,958 - E tu, querida? - Nada. 1852 01:42:48,041 --> 01:42:50,041 - Nada? - Bem, traz-me um café. 1853 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Está bem. 1854 01:42:51,250 --> 01:42:52,791 - Obrigada, querido. - Sim. 1855 01:43:05,541 --> 01:43:06,375 Olha, 1856 01:43:06,875 --> 01:43:08,791 não te disse antes, 1857 01:43:12,708 --> 01:43:14,333 mas vou cuidar bem do Alan. 1858 01:43:17,416 --> 01:43:20,500 Vou brincar muito com ele e vou adorá-lo, 1859 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 enquanto melhoras. 1860 01:43:26,583 --> 01:43:28,041 Muito obrigada. 1861 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Obrigada. 1862 01:43:32,041 --> 01:43:34,000 Diga-lhe que o adoro, sim? 1863 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Vou dizer-lhe todos os dias. 1864 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 E tu também. 1865 01:43:57,000 --> 01:44:00,083 ALICIA SOLÍS, 2002- 2020 MÃE AMOROSA 1866 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Acreditas que a Silvia abriu um posto de amamentação no escritório? 1867 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 - Não. - Sim! 1868 01:44:34,625 --> 01:44:35,458 Ena. 1869 01:44:35,541 --> 01:44:38,625 Ela ficou triste quando disse que ia sair da agência. 1870 01:44:39,458 --> 01:44:43,083 - Porquê? O que disseste? - Disse-lhe a verdade. 1871 01:44:43,625 --> 01:44:46,541 Que voltaria ao trabalho de animação, mas de casa, 1872 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 para cuidar do meu bebé. 1873 01:44:50,333 --> 01:44:53,375 Bem, também disse que lhe enviaria postais 1874 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 e bolinhos de Hong Kong. 1875 01:44:57,541 --> 01:44:59,041 - Amor. - Sim? 1876 01:44:59,125 --> 01:45:01,625 Por favor, não brinques com isto, a sério. 1877 01:45:02,333 --> 01:45:06,708 Não suporto pensar que nos separaremos. Não brinques com isto. 1878 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Se nos levares, vamos contigo. 1879 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, para com isso. 1880 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 A sério, amor, não tem piada. 1881 01:45:17,125 --> 01:45:18,208 Daqui até à China. 1882 01:45:25,000 --> 01:45:25,875 O quê? 1883 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 - Diz Hong Kong! - Sim, claro que sim. 1884 01:45:30,750 --> 01:45:32,291 - Vamos? - Sim! 1885 01:45:37,458 --> 01:45:39,083 Vamos para Hong Kong, Alan! 1886 01:45:42,916 --> 01:45:47,583 - Alan, vamos todos para Hong Kong! - Vamos todos para Hong Kong! 1887 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 - Amo-te. - Também te amo. 1888 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Legendas: Daniela Mira