1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Еще пять минуточек. 5 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 - Доброе утро, Барсук. - Доброе утро, дорогая. 6 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Вставай, любимый. 7 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Ну, Барсук… 8 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Я хотела пригласить тебя позавтракать зелеными чилакилес. 9 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 С вкуснейшими яйцами мотуленьо. 10 00:03:03,958 --> 00:03:06,291 Но, видимо, я пойду завтракать с Милой. 11 00:03:08,125 --> 00:03:09,791 А еще я хотела… 12 00:03:11,208 --> 00:03:14,250 …засыпать тебя утренними поцелуйчиками. 13 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Покусать моего Барсука в шею. 14 00:03:20,458 --> 00:03:22,500 Но, похоже, сегодня не мой день. 15 00:03:24,666 --> 00:03:25,500 Нет! 16 00:03:26,000 --> 00:03:28,375 Нет! Не надо меня щекотать! 17 00:03:28,458 --> 00:03:30,458 - Не надо, пожалуйста! - Что? 18 00:03:30,541 --> 00:03:32,458 У меня сегодня встреча. Вставай. 19 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 - Нет, подожди. - Что? 20 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Я уже не знаю, что сделать. 21 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Тише, малыш. 22 00:03:54,125 --> 00:03:56,583 Любимая, ты помнишь Валентину Рейну? 23 00:03:57,708 --> 00:03:59,458 Да. Режиссер в «Инмухерес». 24 00:03:59,541 --> 00:04:00,875 - Помнишь? - Конечно. 25 00:04:00,958 --> 00:04:03,083 - Она беременна. - Опять? 26 00:04:03,166 --> 00:04:04,250 Это же прекрасно. 27 00:04:06,458 --> 00:04:07,708 У нее уже 26 детей. 28 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 - Четверо. - Я бы и с одним не справилась. 29 00:04:11,041 --> 00:04:13,583 - Нужно просто быть организованным. - Неправда. 30 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Правда. Плюс, у вас, женщин, материнство в крови. 31 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Ну да, точно. 32 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 - Да. - Ага, как у вон той женщины. 33 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 - Любимая… - Посмотри на нее. 34 00:04:23,541 --> 00:04:25,541 - Ну что ты… - Посмотри на нее! 35 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 Вдруг это не просто грипп, а смертельный вирус? 36 00:04:28,750 --> 00:04:31,250 - Да это просто грипп. - А что если нет? 37 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 - Бети, нет. - У тебя его нет. 38 00:04:33,208 --> 00:04:36,083 Представь это умноженное на четыре. 39 00:04:36,166 --> 00:04:38,166 Бедная женщина, ее спасать нужно! 40 00:04:38,250 --> 00:04:40,625 - Я ее спасу. Смотри. - Что? Нет. Я не… 41 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Я буду отличным отцом. 42 00:04:42,208 --> 00:04:43,291 - Нет… - Привет! 43 00:04:43,375 --> 00:04:45,833 - Любимая, не волнуйся. - Алехандро! Блин… 44 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Извините, мне так неловко. 45 00:04:48,375 --> 00:04:50,500 Какой милый малыш! Как его зовут? 46 00:04:50,583 --> 00:04:51,458 Алайя. 47 00:04:51,541 --> 00:04:53,500 - Алайя, это девочка! - Алехандро! 48 00:04:53,583 --> 00:04:54,416 Можно? 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,708 - Дети меня любят. - У вас документы с собой? 50 00:04:57,791 --> 00:05:00,083 А если вы похититель детей? 51 00:05:00,166 --> 00:05:02,666 - Преступник какой-то? - У меня есть права. 52 00:05:03,500 --> 00:05:06,041 - Расслабься! - Не переживай, мы шутим. 53 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Тише, малышка. Иди сюда. 54 00:05:15,541 --> 00:05:18,083 - Вот так. - Это потому, что он спокоен. 55 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 - Держи свой кофе. - Спасибо. 56 00:05:26,458 --> 00:05:28,250 Как можно пить без сахара? 57 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Нет, Лаурита! 58 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Мы же договорились! Нельзя их трогать, никогда! 59 00:05:32,875 --> 00:05:35,083 - Я просто пыль смахнула. - Зачем? 60 00:05:35,166 --> 00:05:38,000 Это лимитированная коллекция 1982 года. 61 00:05:38,083 --> 00:05:40,000 Так их надо протирать или нет? 62 00:05:40,458 --> 00:05:42,583 - Не надо. Зачем? - Хорошо. 63 00:05:43,125 --> 00:05:44,583 - Спасибо, Лаурита. - Да. 64 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 - Я пошла. - Давай. 65 00:05:47,000 --> 00:05:49,125 Привет, дружище. Как дела? 66 00:05:50,500 --> 00:05:51,375 Не очень. 67 00:05:51,458 --> 00:05:54,666 Муссолини просто изводит меня, требует проект кампании. 68 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Я знаю. 69 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Я даже видел кошмар о ней. 70 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Мне снилось, что у меня голубой период 71 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 и я придумываю авангардную рекламу, 72 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 и тут появилась злющая Муссолини и укусила меня! 73 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 И я проснулся. 74 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Проснулся в ужасе. 75 00:06:13,083 --> 00:06:14,458 Ужасно быть ей, правда? 76 00:06:14,541 --> 00:06:17,041 Ее никто не любит, она никого не любит. 77 00:06:18,625 --> 00:06:21,041 Вся ее жизнь вращается вокруг собаки… 78 00:06:22,875 --> 00:06:25,708 Почему у нее нет детей? Думаешь, не хочет или… 79 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Видишь ли, некоторые женщины не хотят жертвовать своей красотой и талантом, 80 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 не хотят, чтобы о них забыли. 81 00:06:34,416 --> 00:06:35,500 Что? 82 00:06:35,583 --> 00:06:40,000 Они чувствуют, что мир не сможет обойтись без их интеллекта. 83 00:06:40,708 --> 00:06:42,916 Понимаешь, о чём я? Они нужны миру. 84 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Конечно! Да! Как Сеси, моя жена. 85 00:06:47,458 --> 00:06:50,125 Она не хочет детей, прямо как Сильвия. 86 00:06:50,208 --> 00:06:52,541 Мы часто о ней говорим, восхищаемся ей… 87 00:06:52,625 --> 00:06:55,208 - Ой, прекрати. - Сильвия! Я вас не заметил. 88 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 - Мы просто говорили о… - Хватит болтать. 89 00:07:00,166 --> 00:07:02,041 Скоро презентация проекта. 90 00:07:02,125 --> 00:07:03,708 Сосредоточься, Алехандро. 91 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 - Да, разумеется. - А ты, Рафа? 92 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Если хочешь продлить свою визу, 93 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 напомни, зачем мы тебя наняли. Хорошо? 94 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Хорошо. 95 00:07:21,375 --> 00:07:23,291 Несомненно, главнейший проект — 96 00:07:23,375 --> 00:07:25,958 это микрогидростанции в Чьяпасе. 97 00:07:26,041 --> 00:07:28,791 Он требует вложений в 50 миллионов долларов 98 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 а его доходность — от 12 до 14%. 99 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Но самое важное — 100 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 это положительное влияние на окружающие территории. 101 00:07:36,333 --> 00:07:40,541 Мы не портим экосистему и не используем ископаемое топливо. 102 00:07:40,625 --> 00:07:44,958 Мы производим чистую энергию и предоставляем рабочие места. 103 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Всё это делает нас социально ответственной компанией. 104 00:07:49,791 --> 00:07:52,875 Звучит неплохо. Осталось узнать о требованиях закона. 105 00:07:53,541 --> 00:07:56,083 Я узнала. Местные власти выдают разрешения. 106 00:07:56,166 --> 00:07:57,666 Они заинтересованы в инвестициях. 107 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Здорово, это пригодится нам в поиске инвесторов. 108 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Я связалась с потенциальными партнерами в США. 109 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Они хотят вложиться. 110 00:08:06,666 --> 00:08:10,708 Если Сеси берется за дело, партнеры могут идти играть в гольф. 111 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Или в теннис, чтоб меньше воды тратить. 112 00:08:12,958 --> 00:08:14,041 Теннис! 113 00:08:14,125 --> 00:08:17,958 Послушайте, это крупные инвестиция для наших клиентов. 114 00:08:18,041 --> 00:08:20,791 Я не пойду к Совету директоров без четкого, 115 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 серьезного и проверенного анализа политической, экономической, 116 00:08:24,875 --> 00:08:28,541 социальной и налоговой ситуации в регионе. 117 00:08:28,625 --> 00:08:30,916 Гильермо, я как раз хотела сказать, 118 00:08:31,000 --> 00:08:34,083 что отправила информацию всем вам сегодня утром. 119 00:08:34,166 --> 00:08:36,500 С подробными отчетами по каждому пункту. 120 00:08:37,541 --> 00:08:38,375 Всё, мне пора. 121 00:08:50,416 --> 00:08:52,250 - Как вам? - Мне очень нравится! 122 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Правда? 123 00:08:53,750 --> 00:08:54,666 Серьезно? 124 00:08:55,541 --> 00:08:56,375 Ну, нет. 125 00:08:56,458 --> 00:08:57,833 Рафа, не позорь меня. 126 00:08:58,458 --> 00:09:00,750 Мы всю жизнь эту рекламу видим! 127 00:09:00,833 --> 00:09:02,791 Ребята, вы ничего не понимаете. 128 00:09:02,875 --> 00:09:04,250 Чего мы не понимаем? 129 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Тут же феминистское послание. 130 00:09:07,583 --> 00:09:09,375 Что? Тут показано, что женщины 131 00:09:09,458 --> 00:09:12,250 могут работать, кем хотят, и также быть мамами. 132 00:09:12,333 --> 00:09:14,625 - Для меня это суперреволюция. - Да же? 133 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Послушайте, товарищи феминисты. 134 00:09:17,541 --> 00:09:20,166 Настоящая революция — если в этой рекламе 135 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 будет изображен мужчина, 136 00:09:22,458 --> 00:09:25,458 который заботится о детях и ведет хозяйство. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Какие вы миленькие. Еще увидимся. 138 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Абсолютный радикализм. 139 00:09:35,000 --> 00:09:35,916 Ну, что ж… 140 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ИСС — МЕНЕДЖМЕНТ ОРГАНИЗАЦИЙ 141 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 - Ну что, пойдем? - Никуда мы не пойдем. 142 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 У нас работы полно. Я не позволю Гильермо 143 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 отчебучить какую-нибудь глупость и загубить мой проект. 144 00:09:53,791 --> 00:09:54,916 Сидим допоздна? 145 00:09:55,875 --> 00:09:56,708 Я — да. 146 00:09:58,208 --> 00:10:00,041 Тебе нужно меньше работать. 147 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Это не жизнь. 148 00:10:03,083 --> 00:10:05,208 Что может быть продуктивнее работы? 149 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Пивка выпить, например! 150 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Домашнего, мексиканского. 151 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Чтобы в пивной индустрии были тысячи рабочих мест 152 00:10:13,125 --> 00:10:16,208 для тысяч мексиканцев. Стимуляция экономики страны! 153 00:10:17,791 --> 00:10:19,833 Иди выпей пива. Ты заслужил. 154 00:10:25,958 --> 00:10:26,791 Бум! 155 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Доигрался — презерватив порвался. Конец игры. 156 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 - Да уж. - Рафаэль! 157 00:10:31,166 --> 00:10:32,625 Что? Хорошая ж аналогия. 158 00:10:32,708 --> 00:10:33,833 Слушай… 159 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 Беременность — не конец света, правда же? 160 00:10:37,000 --> 00:10:40,208 Это просто конец секса, романтики и сбережений… 161 00:10:40,291 --> 00:10:41,958 Мы можем отдать наших детей. 162 00:10:42,041 --> 00:10:44,458 Любимая, как можно? Только если разыграть их. 163 00:10:45,458 --> 00:10:48,166 Да ладно, ты и дня не выдержишь вдали от детей. 164 00:10:48,791 --> 00:10:50,041 Четыре темных пива. 165 00:10:50,125 --> 00:10:51,416 - Алисия! - Спасибо. 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Чуть не забыла, я же принесла одежду для твоего сына. 167 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Ой, большое спасибо. 168 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 - Алисия, сколько лет Алану? - Один годик. 169 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Годик? Как классно. 170 00:11:02,916 --> 00:11:04,208 Я так хочу ребенка! 171 00:11:04,750 --> 00:11:06,791 Так заводите! 172 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 - Извини, Алисия. - Да… 173 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Я-то хочу ребенка, а вот Сеси — нет. 174 00:11:11,000 --> 00:11:13,416 Кстати, как она? Давно ее не видели. 175 00:11:13,500 --> 00:11:16,250 Нормально. Всё хорошо. Много работает. 176 00:11:16,916 --> 00:11:19,958 Работай она меньше, наша семья стала бы больше, но… 177 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 А почему ты хочешь ребенка? 178 00:11:23,250 --> 00:11:26,916 Что значит «почему»? Чтобы любить его, играть с ним, 179 00:11:27,541 --> 00:11:29,083 смотреть «Звездные войны». 180 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 А еще его нужно воспитывать, учить, кормить… 181 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 - Ты всё испортил! - Да, но… 182 00:11:34,208 --> 00:11:37,333 - Ребенок нас сильно не объест. - Еще что-то принести? 183 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 - Нет. Спасибо. - Вам спасибо. 184 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Не за что. 185 00:11:42,583 --> 00:11:43,416 Всё хорошо? 186 00:11:44,208 --> 00:11:45,500 Да, а что? 187 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Да ничего. - Ладно, я сдаюсь. 188 00:11:51,791 --> 00:11:54,833 Платеж не проходит. Дело не в карте, сигнала нет. 189 00:11:54,916 --> 00:11:57,125 - Попробуем еще раз? - Да, пожалуйста. 190 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Алисия, сколько тебе лет? 191 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Восемнадцать. 192 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 - Восемнадцать? - Почти восемнадцать. 193 00:12:09,583 --> 00:12:11,375 Не говори никому, а то уволят. 194 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Конечно, я никому не скажу. 195 00:12:16,375 --> 00:12:17,875 Как ты справляешься с малышом? 196 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Тебе кто-то помогает? 197 00:12:25,875 --> 00:12:29,208 Алисия, нельзя оставлять его на кухне, он может обжечься. 198 00:12:29,291 --> 00:12:32,083 Алан, ну что такое! На тебя нельзя положиться. 199 00:12:33,916 --> 00:12:36,583 Привет! Иди ко мне. 200 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Дай, я его подержу. Всё хорошо. 201 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 Ну что ты… 202 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Ты хорошо ладишь с детьми. 203 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 - Правда? - Да. 204 00:12:49,041 --> 00:12:50,375 У меня это в крови. 205 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Прошла оплата. 206 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 - Твоя карта. - Спасибо. 207 00:12:55,416 --> 00:12:56,250 Так. 208 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Держи. Чаевые. 209 00:13:00,458 --> 00:13:01,458 Почему так много? 210 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 Купи что-нибудь Алану. 211 00:13:04,958 --> 00:13:05,791 Тише. 212 00:13:06,458 --> 00:13:08,583 - Спасибо. - Без проблем. 213 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 И еще, если понадобится помощь с ребенком, можешь звонить мне. 214 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Вот мой номер. 215 00:13:15,291 --> 00:13:16,291 Звони, ладно? 216 00:13:16,958 --> 00:13:18,291 - Хорошо. - Пока, Алан! 217 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Береги себя. 218 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 - Скажи «пока». - Пока. 219 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 - Пока! - Пока. 220 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 - До встречи. - Пока-пока! 221 00:13:33,000 --> 00:13:33,916 Видишь? 222 00:13:47,750 --> 00:13:49,500 Доброе утро, любимая. 223 00:13:52,875 --> 00:13:54,833 Доброе утро, любимый. 224 00:13:56,833 --> 00:13:58,958 Ты такая красивая спросонья. 225 00:13:59,583 --> 00:14:00,541 Это неправда. 226 00:14:02,291 --> 00:14:04,791 Особенно учитывая, что я работала допоздна. 227 00:14:04,875 --> 00:14:07,291 Я люблю тебя с мешками под глазами. 228 00:14:07,375 --> 00:14:12,458 А я люблю тебя заспанного, ты такой симпатичный! 229 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 - Слушай… - Что? 230 00:14:20,500 --> 00:14:21,875 А если завести ребенка? 231 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 А если нет? 232 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 - Да ладно тебе! - Нет. 233 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Такого пухлого карапуза, он будет нас обнимать и кусать. 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 Кусать? Ну, нет. 235 00:14:35,958 --> 00:14:39,291 - Тогда ты сможешь кормить его грудью. - Тоже нет. 236 00:14:39,916 --> 00:14:42,250 Меня сейчас всё устраивает. 237 00:14:42,333 --> 00:14:43,541 Мы это обсуждали. 238 00:14:43,625 --> 00:14:44,458 Когда? 239 00:14:47,125 --> 00:14:49,208 Я не помню, чтобы мы это обсуждали. 240 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 Заходи, Сесилия, садись. 241 00:14:57,541 --> 00:14:58,375 Да. 242 00:14:59,833 --> 00:15:01,208 Слушаю, мистер Гонсало. 243 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Отличная работа, поздравляю. 244 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 ГЭС одобрена. 245 00:15:09,500 --> 00:15:12,166 Спасибо. Большое спасибо! 246 00:15:12,916 --> 00:15:15,875 Я рад, что ты счастлива. Ты это заслужила. 247 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Спасибо. 248 00:15:17,375 --> 00:15:18,333 Сесилия, знаешь… 249 00:15:20,250 --> 00:15:22,083 …почему я так и не завел детей? 250 00:15:23,208 --> 00:15:25,333 Вы бы не смогли основать компанию, 251 00:15:25,416 --> 00:15:27,916 если бы потратили деньги на детей? 252 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Нет. 253 00:15:29,750 --> 00:15:34,125 Нет, мы с женой не могли иметь детей. И я всю жизнь жалел об этом. 254 00:15:35,625 --> 00:15:37,166 - Извините. - Поэтому… 255 00:15:37,250 --> 00:15:39,750 - Да. - …выслушай меня и хорошо подумай, 256 00:15:39,833 --> 00:15:41,041 прежде чем ответить. 257 00:15:41,125 --> 00:15:41,958 Да. 258 00:15:42,458 --> 00:15:43,833 Я скоро уйду на пенсию. 259 00:15:45,208 --> 00:15:47,583 Мне некому передать бизнес по наследству. 260 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Может быть, ты поможешь мне 261 00:15:49,916 --> 00:15:52,833 найти подходящего человека, кому передать дела. 262 00:15:54,500 --> 00:15:56,291 Конечно, я помогу вам. 263 00:15:56,833 --> 00:15:59,416 - Подскажу хороших людей. - Нет. 264 00:15:59,500 --> 00:16:01,958 - Нет? - А ты, Сесилия? 265 00:16:02,916 --> 00:16:04,083 Как насчет тебя? 266 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Где ты видишь себя через пять лет? 267 00:16:15,708 --> 00:16:16,541 Я… 268 00:16:18,458 --> 00:16:19,541 Я вижу себя… 269 00:16:20,916 --> 00:16:23,083 …прямо здесь, мистер Гонсало. 270 00:16:23,166 --> 00:16:24,791 Чудесно. 271 00:16:24,875 --> 00:16:28,125 Тогда нам есть о чём поговорить. 272 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 - Да. - Считай это официальным предложением. 273 00:16:31,458 --> 00:16:33,500 Детали мы обсудим позже. 274 00:16:35,208 --> 00:16:38,708 - У нас видеоконференция в три часа. - Ты вовремя, Гильермо. 275 00:16:39,583 --> 00:16:43,083 Я предложил Сесилии занять мое место. 276 00:16:44,083 --> 00:16:46,458 И да. Ее заинтересовало мое предложение. 277 00:16:46,541 --> 00:16:48,291 Отлично! 278 00:16:48,375 --> 00:16:49,541 Ну что ж, Сеси… 279 00:16:50,041 --> 00:16:53,166 Ты узнаешь, что такое срочные командировки. 280 00:16:53,916 --> 00:16:55,333 Я и так знаю. 281 00:16:55,416 --> 00:16:59,416 А ты готова переехать в другую страну, если будет необходимость? 282 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 - Да, конечно. - Мы поговорим об этом позже. 283 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Я просто хотел узнать, интересно ли это тебе. 284 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Потрясающе! 285 00:17:09,000 --> 00:17:12,750 Осталось получить одобрение совета директоров. 286 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Их убедят результаты Сесилии. 287 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Да, результаты их убедят. 288 00:17:18,041 --> 00:17:18,875 Идем? 289 00:17:19,458 --> 00:17:20,291 Да, идем. 290 00:17:20,916 --> 00:17:21,791 Спасибо. 291 00:17:24,375 --> 00:17:26,000 Значит, вы всё решили… 292 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Дорогая. 293 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Любимый! 294 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 У меня есть новости. 295 00:17:48,541 --> 00:17:49,583 Как вкусно. 296 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 - Любимая? - Что? 297 00:17:52,333 --> 00:17:53,291 Я всё думаю… 298 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 - О чём? - Я хочу ребенка. 299 00:17:56,791 --> 00:17:58,500 - Алекс! - Что? 300 00:17:59,500 --> 00:18:03,500 А я хочу квартиру на Манхэттене, миллион долларов и мир во всём мире. 301 00:18:03,583 --> 00:18:04,833 Нет, я серьезно. 302 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 И я тоже. 303 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 Сейчас не время. 304 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Когда бы я ни заговорил об этом — всегда не время. 305 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Ну да. А сейчас особенно. 306 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 Мы договорились когда-нибудь завести ребенка. 307 00:18:18,166 --> 00:18:21,125 Мы обсуждали, что, возможно, когда-нибудь заведем. 308 00:18:22,083 --> 00:18:24,916 Но не сейчас и не в скором времени. 309 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 Да, конечно. 310 00:18:26,416 --> 00:18:29,125 Лучше подождать, когда тебе исполнится 40, 311 00:18:29,208 --> 00:18:31,583 потратить все деньги на лечение бесплодия 312 00:18:31,666 --> 00:18:34,541 - и надеяться на здорового ребенка. - Не перегибай. 313 00:18:35,875 --> 00:18:37,458 Извини, но сейчас… 314 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Любимый, я еще очень молода. У меня столько планов! 315 00:18:40,916 --> 00:18:42,750 Ребенок? Прямо сейчас? 316 00:18:43,708 --> 00:18:46,458 Ни за что. Слишком много на карту поставлено. 317 00:18:46,541 --> 00:18:47,625 Я бы помогал тебе. 318 00:18:47,708 --> 00:18:50,541 Дело не в помощи, а в желании. 319 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 - Вот именно! Я хочу! - А я нет. 320 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 Но почему? 321 00:18:56,875 --> 00:18:57,708 Любимый, 322 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 пожалуйста, не дави на меня. 323 00:19:00,750 --> 00:19:03,375 Ты знаешь, как я старалась, чтобы достичь своих целей. 324 00:19:03,458 --> 00:19:04,583 И я их достигаю. 325 00:19:05,916 --> 00:19:06,791 Понимаешь? 326 00:19:07,166 --> 00:19:08,291 Блин… 327 00:19:08,375 --> 00:19:09,208 Так, значит… 328 00:19:09,875 --> 00:19:11,500 Я не вхожу в твои планы? 329 00:19:12,791 --> 00:19:15,833 - Не переводи всё на себя. - Нет, я серьезно. 330 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Ты слишком много времени уделяешь работе, и слишком мало — нам. 331 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 - Нет. - Да. 332 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 - Неправда. - Правда. 333 00:19:22,666 --> 00:19:23,708 Нет, это не так! 334 00:19:25,791 --> 00:19:28,416 Я трачу столько времени, сколько нужно. 335 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 - Сколько нужно? - Именно. 336 00:19:31,166 --> 00:19:34,583 Кроме того, с детьми или без них, я не брошу работу. 337 00:19:38,291 --> 00:19:39,958 - Хорошо. - Хорошо. 338 00:19:41,583 --> 00:19:42,666 Ужинать пойдем? 339 00:19:46,500 --> 00:19:48,083 Я не голоден, спасибо. 340 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 За партнера компании! 341 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Это пока не официально. 342 00:20:01,583 --> 00:20:04,083 Ты круче всех, место твое. 343 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 - Как Алекс отреагировал? - Я ему еще не сказала, прикинь? 344 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Почему? 345 00:20:08,750 --> 00:20:11,583 Потому что он одержим желанием стать отцом. 346 00:20:11,666 --> 00:20:14,541 - Так это же здорово! - Ничего подобного. 347 00:20:15,458 --> 00:20:17,375 Он как упрямый ноющий ребенок: 348 00:20:17,458 --> 00:20:21,250 «Мам, купи мне щенка! Обещаю убирать за ним какашки!» 349 00:20:22,500 --> 00:20:24,833 И в конце концов, все мамы соглашаются. 350 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Я считаю, планета перенаселена, 351 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 и никто не должен заводить детей, никогда. 352 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Что ты пытаешься сказать? 353 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Тебе уже поздно. Назад ведь его не вернешь. 354 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Но больше не рожай. 355 00:20:37,250 --> 00:20:38,958 - Твоя очередь? - Я не думаю, 356 00:20:39,041 --> 00:20:41,416 что заводить детей и посвящать свою жизнь 357 00:20:41,500 --> 00:20:44,125 воспитанию хороших людей — плохо для планеты. 358 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Вот ты делаешь отличный хлеб, а я — отличных детей. 359 00:20:47,375 --> 00:20:49,458 Да, но я не жена круассану 360 00:20:49,541 --> 00:20:51,708 и не мама кексикам. Понимаешь? 361 00:20:51,791 --> 00:20:53,291 То есть я жена круассана? 362 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Нет, ты жена Фернандо. 363 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 Зря ты думаешь, что я просто жена Фернандо. 364 00:20:57,416 --> 00:21:00,166 Я живу жизнью, которой всегда хотела. 365 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Вот именно! 366 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Ты мама и жена, потому что ты всегда этого хотела. 367 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 А я не хотела. 368 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Я никогда не мечтала выйти замуж. 369 00:21:09,208 --> 00:21:11,916 Я вышла за Алекса, потому что он хотел. 370 00:21:12,000 --> 00:21:15,416 И сегодня, в нашу третью годовщину я безумно счастлива. 371 00:21:15,916 --> 00:21:16,791 Но… 372 00:21:18,333 --> 00:21:19,708 Не знаю, хочу ли я детей. 373 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 Ты никогда их не хотела? 374 00:21:25,666 --> 00:21:26,500 Не знаю. 375 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Привет, любимый. 376 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 Привет, детка. 377 00:21:41,333 --> 00:21:42,625 Мы можем поговорить? 378 00:21:43,166 --> 00:21:44,000 Да. 379 00:21:46,416 --> 00:21:48,291 Но сначала открой подарок. 380 00:21:50,750 --> 00:21:51,916 Что? 381 00:21:52,000 --> 00:21:54,041 С годовщиной! Иди открывай. 382 00:21:54,666 --> 00:21:56,833 - С годовщиной, любимый. - Да. 383 00:21:57,791 --> 00:21:59,375 Ты мне что-то купил! 384 00:21:59,458 --> 00:22:01,000 Нет, я сделал его сам. 385 00:22:01,083 --> 00:22:02,625 - Нет! - Да, смотри. 386 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Так, раз, два, три. 387 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Обалдеть! Потрясающе! 388 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Правда? Нравится? 389 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Она потрясающая, милый. Ты и красивый, и талантливый! 390 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Ты меня простишь? 391 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 - За что? - Я ничего не купила. 392 00:22:22,291 --> 00:22:24,416 - А, да ничего страшного! - Я забыла. 393 00:22:25,208 --> 00:22:28,125 Можешь пригласить меня на ужин или еще что. 394 00:22:31,416 --> 00:22:34,125 А, может быть, я оставила тебе сюрпризик внизу. 395 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Что? 396 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Мы самая смешная пара в Мексике на одинаковых великах. 397 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Наперегонки? 398 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 - Они продавались по акции, да? - Конечно, любимый! 399 00:22:52,166 --> 00:22:53,250 Держи, любимая. 400 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 - Алкогольный. - Супер! 401 00:23:02,250 --> 00:23:03,375 - Любимая… - Барсук… 402 00:23:04,208 --> 00:23:05,416 - Что? - Ты первая. 403 00:23:05,500 --> 00:23:06,416 - Нет, ты. - Ты. 404 00:23:06,500 --> 00:23:08,125 - Ты! - Говори первая. 405 00:23:08,208 --> 00:23:09,958 - Хорошо. - Нет, я первый. 406 00:23:11,583 --> 00:23:12,416 Давай. 407 00:23:12,500 --> 00:23:13,833 Я тут подумал… 408 00:23:13,916 --> 00:23:15,458 - О чём? - Этот велик 409 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 будет отлично смотреться с детским креслом, правда? 410 00:23:19,875 --> 00:23:21,458 - Любимый, блин! - Что? 411 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 Ну как ты не понимаешь? 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Я не готова к детям. 413 00:23:25,875 --> 00:23:28,000 Любимая, к ним не нужно готовиться. 414 00:23:28,833 --> 00:23:32,250 У вас, женщин, есть природный талант к материнству. 415 00:23:33,041 --> 00:23:35,666 Более сексистской фразы я от тебя не слышала. 416 00:23:35,750 --> 00:23:36,875 - Никогда! - Слушай… 417 00:23:36,958 --> 00:23:40,166 Это как ты обязан любить футбол, потому что ты мужчина. 418 00:23:40,666 --> 00:23:42,458 - Да, я люблю футбол. - Я не… 419 00:23:43,208 --> 00:23:45,541 - В какой команде играет Чичарито? - Ну… 420 00:23:46,083 --> 00:23:47,541 - «Винчестер». - Нет. 421 00:23:48,125 --> 00:23:50,833 - «Рочестер»? - Нет, «Манчестер», и это было давно. 422 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 - Почти угадал. - Нет. 423 00:23:52,625 --> 00:23:55,625 Я несколько дней пытаюсь тебе кое-что сказать, а ты не даешь. 424 00:23:55,708 --> 00:23:58,125 А я хочу быть отцом, но ты мне не даешь. 425 00:23:59,875 --> 00:24:02,708 - Барсук, ты хочешь со мной поругаться? - Нет. 426 00:24:02,791 --> 00:24:06,166 - Любимый, у нас же годовщина. - Я не хочу ругаться. 427 00:24:06,250 --> 00:24:08,708 - А чего ты хочешь? - Ребенка с твоей улыбкой. 428 00:24:08,791 --> 00:24:12,000 - Не смей меня за это винить! - Посмотри на мою улыбку. 429 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Ладно. Всё. Молчу. 430 00:24:15,208 --> 00:24:16,083 Ладно. 431 00:24:22,583 --> 00:24:25,458 Дон Гонсало предложил мне место партнера компании. 432 00:24:27,041 --> 00:24:29,125 Что? Почему ты мне не сказала? 433 00:24:29,208 --> 00:24:31,916 Так ты не давал мне, о детях говорил! 434 00:24:32,000 --> 00:24:34,041 Любимая, это здорово, поздравляю! 435 00:24:35,583 --> 00:24:38,208 Спасибо. Хотя, это влечет за собой изменения. 436 00:24:38,291 --> 00:24:39,750 Какие еще изменения? 437 00:24:41,000 --> 00:24:45,625 Я буду проводить на работе больше времени, ездить в командировки. 438 00:24:46,333 --> 00:24:50,000 Если мою кандидатуру примут, об этом объявят на съезде в Валье. 439 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 - Хорошо. - Будет здорово. 440 00:24:51,666 --> 00:24:52,583 Ты приедешь? 441 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 - Ну, я не знаю… - Нужен костюм. 442 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 - Что? - Деловой. 443 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 - Насколько деловой? - Строгий. 444 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Строгий? 445 00:25:00,458 --> 00:25:01,458 Хорошо. 446 00:25:01,541 --> 00:25:03,916 - Строгий… - Мне нужна твоя поддержка. 447 00:25:05,291 --> 00:25:07,875 Любимая… с тобой — хоть в Китай. 448 00:25:26,666 --> 00:25:28,125 - Привет! - Привет. 449 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 - Какими судьбами? - Слушай… 450 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 …помнишь, ты сказал, что тебя можно просить о помощи с ребенком? 451 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 - Да, помню, но мне надо… - У меня срочное дело, 452 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 пожалуйста, присмотри за ним. 453 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Три дня. 454 00:25:40,083 --> 00:25:42,041 - Что? Три дня? Нет, постой… - Да. 455 00:25:42,125 --> 00:25:43,750 - Ты обещал, помнишь? - Нет. 456 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 - Скажи «привет»! - Привет, Алан. 457 00:25:45,916 --> 00:25:47,958 Да, я такое говорил, но я не могу. 458 00:25:48,041 --> 00:25:49,916 - Дел по горло. - Пожалуйста. 459 00:25:52,000 --> 00:25:53,916 Мне больше не к кому обратиться. 460 00:25:56,708 --> 00:25:58,625 Ладно, у тебя всё в порядке? 461 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Да. Всё хорошо. Сейчас не могу сказать, в чём дело, 462 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 мне нужно бежать. Это всего на три дня. 463 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 - Я принесла его одежду. - Понял, да. Хорошо. 464 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Большое спасибо. Огромное! 465 00:26:11,291 --> 00:26:14,375 - Нет, подожди… - Обещаю, это всего на три дня. 466 00:26:14,458 --> 00:26:17,458 Всего три дня. Побудь отцом. 467 00:26:20,250 --> 00:26:21,750 Ну вот, приветики… 468 00:26:23,791 --> 00:26:25,125 Где мне тебя спрятать? 469 00:26:34,000 --> 00:26:34,833 Привет. 470 00:26:38,541 --> 00:26:40,875 - Ты сегодня без кофе? - Да, уж извини. 471 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Доброе утро! 472 00:26:42,208 --> 00:26:44,166 - Привет. - Ты переезжаешь что ли? 473 00:26:44,250 --> 00:26:47,416 - Что? Нет, тут просто нужные бумаги. - Для работы? 474 00:26:47,500 --> 00:26:48,583 - Да. - Так много? 475 00:26:48,666 --> 00:26:50,083 - Ну да. - Она шевелится. 476 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Что? Нет, не шевелится. 477 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Коробка двигалась! 478 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 - Нет, я ничего не видел. - Что в ней? 479 00:26:55,583 --> 00:26:56,750 - Тише! - Что в ней? 480 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 - Сиди! - Что там? 481 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Нет, не надо! 482 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Что это? 483 00:27:03,125 --> 00:27:05,041 А сам не видишь? Ребенок. 484 00:27:05,791 --> 00:27:07,875 - Твой? - Как он может быть моим? 485 00:27:07,958 --> 00:27:09,625 Это сын Алисии, официантки. 486 00:27:09,708 --> 00:27:12,708 - Попросила посидеть с ним три дня. - Так, внимание! 487 00:27:13,791 --> 00:27:16,416 Знаете, сколько писем я получила по этому проекту? 488 00:27:17,083 --> 00:27:18,791 Вот именно. Ноль! 489 00:27:19,416 --> 00:27:20,875 Дедлайн — 12:00. 490 00:27:20,958 --> 00:27:22,833 Так что за работу. 491 00:27:22,916 --> 00:27:24,041 - Всем ясно? - Да. 492 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 - Хорошо. - Да. 493 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 Блин. 494 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 Что? 495 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 Что ты будешь делать? 496 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 В смысле? 497 00:27:36,416 --> 00:27:39,250 Ну… буду три дня с ним нянчиться. Вот… 498 00:27:39,833 --> 00:27:41,166 Чёрт, Сеси меня убьет. 499 00:27:42,000 --> 00:27:43,250 И о чём я думал? 500 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Абсолютно ясно, что ты вообще не думал. 501 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 А что мне оставалось делать? 502 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Алисия пришла, всучила мне ребенка и ушла. 503 00:27:53,750 --> 00:27:58,000 Я считаю, что ребенку нужно лишь одно — быть любимым. Правда же? 504 00:27:58,875 --> 00:28:00,500 Плюс, Сеси должна понять. 505 00:28:01,500 --> 00:28:02,583 Вообще-то… 506 00:28:02,666 --> 00:28:04,500 Может, именно это ей и нужно: 507 00:28:04,583 --> 00:28:07,791 пожить с ребенком, чтобы перестать бояться, да? 508 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Давай. Помоги мне. 509 00:28:18,208 --> 00:28:19,791 - Я включу музыку. - Да. 510 00:28:20,375 --> 00:28:22,541 - Хорошая идея. Да. - И погромче. 511 00:28:23,541 --> 00:28:26,166 Я включу музыку, а то мы все тут заснем. 512 00:28:37,541 --> 00:28:41,250 Коллеги, в чём дело? Вчера же сантехник приходил? 513 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 Да, приходил. 514 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Так сильно пахнет, аж глаза чешутся. 515 00:28:46,916 --> 00:28:48,166 Я схожу за Лауритой. 516 00:28:48,250 --> 00:28:49,125 Спасибо. 517 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 И кто включил музыку? 518 00:28:51,541 --> 00:28:55,041 Фу, ну и вонища! Как на городской свалке. 519 00:28:55,125 --> 00:28:56,708 Или в канализации. 520 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 Один фиг. Сдохнуть можно. 521 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 - Сделай что-нибудь. - Что? 522 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Не знаю, что угодно. 523 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 Алисия дала мне одежду, а подгузники — нет. 524 00:29:14,750 --> 00:29:16,333 Придумал! На, возьми. 525 00:29:17,041 --> 00:29:19,625 Держи. Иди в аптеку и купи подгузники. 526 00:29:22,416 --> 00:29:24,083 - Встретимся в туалете. - Да. 527 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 - Привет. - Привет, как дела? 528 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Хорошо. 529 00:29:32,000 --> 00:29:33,958 Ты постриглась, да? 530 00:29:34,041 --> 00:29:36,291 Нет, просто по-другому хвост завязала. 531 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Сейчас подам. 532 00:29:37,333 --> 00:29:39,541 - Пришла новая органическая смазка… - Нет. 533 00:29:40,208 --> 00:29:41,666 Я за другим пришел. 534 00:29:42,416 --> 00:29:43,666 - За чем? - Мне нужны… 535 00:29:46,500 --> 00:29:47,333 …подгузники. 536 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Подгузники? 537 00:29:49,208 --> 00:29:51,208 - Купил плохие презервативы. - Нет. 538 00:29:51,291 --> 00:29:53,666 - Да, знаешь ли, бывает… - Нет! 539 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Себе берешь? 540 00:29:55,333 --> 00:29:57,666 Нет, это для друга. 541 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 А, поняла. Нужны подгузники для взрослых. 542 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Нет, я сейчас объясню. У моей подруги есть ребенок. 543 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Ясно. Какой размер нужен? 544 00:30:08,125 --> 00:30:09,708 Не знаю, детский. 545 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Возраст малыша? 546 00:30:12,166 --> 00:30:15,125 Откуда мне знать? Ребенок как ребенок, обычный. 547 00:30:19,875 --> 00:30:22,791 Как детей делать, так ты умеешь. 548 00:30:22,875 --> 00:30:24,958 А сколько детям лет, не знаешь. 549 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 - Сеньора! - Не сеньоркай тут мне. 550 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Давай-ка, посчитай. 551 00:30:31,750 --> 00:30:33,458 Когда ты переспал с мамочкой? 552 00:30:33,916 --> 00:30:35,708 Добавь к дате девять месяцев 553 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 и еще сколько месяцев прошло до сегодняшнего дня. 554 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 И получится возраст твоего ребенка. 555 00:30:51,583 --> 00:30:54,666 - Думаю, эти подойдут. - Да, сто процентов. 556 00:31:01,458 --> 00:31:03,875 Капец, блин! Глазам не верю. 557 00:31:07,708 --> 00:31:10,583 Алекс, туалет не работает, чтоб тебя! 558 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Да это я табличку повесил! 559 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Сейчас открою. 560 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Заходи. 561 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Фу, какая мерзость! Похоже на «Нутеллу». 562 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Подай салфетки, так не смывается. 563 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 Какие салфетки? Я только подгузники купил. 564 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 Ты не принес салфетки? 565 00:31:28,583 --> 00:31:30,458 Ты просил подгузники, я купил. 566 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Ладно, давай подгузник. 567 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 - Сейчас. На. - Держи. 568 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 - Держи. - Фу, нет! 569 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 - Возьми! - Какая гадость! 570 00:31:38,958 --> 00:31:40,708 Иди-ка сюда. Нет… Блин, Рафа! 571 00:31:40,791 --> 00:31:42,583 - Что? - Они для новорожденных. 572 00:31:42,666 --> 00:31:44,541 - Нафиг ты их взял? - Я не знаю. 573 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Ты мне не сказал, какие брать. 574 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 - Он ест свои какашки! - Алан, не ешь какашки! 575 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Не надо их кушать. Так, подожди. 576 00:31:51,416 --> 00:31:53,583 - Не давай ему есть. - Купи побольше! 577 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Нет. Не ешь их! 578 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Женщина? 579 00:32:02,208 --> 00:32:03,125 На твоем месте? 580 00:32:05,541 --> 00:32:06,916 Думаешь, она справится? 581 00:32:08,083 --> 00:32:09,625 Думаешь, ей разрешит муж? 582 00:32:10,833 --> 00:32:14,416 Вы и глазом моргнуть не успеете, как она забеременеет 583 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 и уйдет в декрет, бросив нас. 584 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Нет, Гильермо, нет. 585 00:32:19,500 --> 00:32:21,958 Сесилия не из тех, кто бросает работу. 586 00:32:22,833 --> 00:32:24,541 Она очень целеустремленная. 587 00:32:26,125 --> 00:32:29,083 К тому же, ее видение пригодится компании. 588 00:32:31,416 --> 00:32:33,541 Вы мажоритарный акционер. 589 00:32:34,458 --> 00:32:35,291 А я? 590 00:32:36,166 --> 00:32:38,916 Я бы не оставил всё это женщине. 591 00:32:39,416 --> 00:32:41,958 Они очень эмоциональные. Подумайте об этом. 592 00:32:42,500 --> 00:32:43,750 Подумать об этом? 593 00:32:49,000 --> 00:32:49,916 Любимая? 594 00:32:51,875 --> 00:32:52,791 Любимая! 595 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Пойдем-ка. 596 00:32:58,083 --> 00:32:59,666 Она еще не пришла. Пойдем. 597 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Смотри. 598 00:33:02,041 --> 00:33:03,208 Эта комната 599 00:33:03,875 --> 00:33:05,708 пока что будет твоя, хорошо? 600 00:33:06,791 --> 00:33:07,875 Ты побудешь здесь. 601 00:33:14,708 --> 00:33:18,791 Это очень… невероятно щекотливый момент. 602 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Мне нужна твоя помощь. 603 00:33:21,000 --> 00:33:23,083 Не издавай ни звука, 604 00:33:23,166 --> 00:33:26,291 пока я не расскажу всё Сеси. 605 00:33:26,375 --> 00:33:28,333 Договорились? Вот и отлично. 606 00:33:33,833 --> 00:33:34,666 Она пришла. 607 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Будь здесь. Я сейчас вернусь. 608 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Привет, любимая. 609 00:33:47,791 --> 00:33:50,708 - Почему музыка так громко? - Мне так нравится. 610 00:33:51,916 --> 00:33:56,125 - От 1 до 10, как сильно меня любишь? - Прямо сейчас? Около восьми. 611 00:33:56,208 --> 00:33:57,750 Но ты можешь добиться 10. 612 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Кстати, о моём рейтинге… 613 00:34:12,833 --> 00:34:15,291 - Да? - Ты же меня за всё простишь? 614 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Ого. Что ты натворил, Барсук? 615 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Что? 616 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Ничего. 617 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 - Ну-ну. - Я принес ребенка. 618 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Что? 619 00:34:26,708 --> 00:34:29,125 - Что? - Убавь громкость, я тебя не слышу. 620 00:34:29,208 --> 00:34:31,333 Нет, мне нравится этот момент. 621 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Кажется, я не выключил компьютер. 622 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Я сейчас вернусь. 623 00:34:41,333 --> 00:34:42,208 Хорошо. 624 00:34:49,750 --> 00:34:50,833 Нет! 625 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Нет! Что ты наделал? 626 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Что ты натворил? Нет… она еще ничего не знает. 627 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Так, иди сюда. 628 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Вот сюда. 629 00:35:05,291 --> 00:35:06,250 Садись. 630 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Вот так. 631 00:35:08,208 --> 00:35:09,041 Смотри. 632 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 Держи. 633 00:35:13,166 --> 00:35:15,625 «Квантовая теория», на, почитай. 634 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Стой здесь, пожалуйста. Хорошо? 635 00:35:17,875 --> 00:35:18,833 Вместе со Снупи. 636 00:35:18,916 --> 00:35:21,958 Я ей еще ничего не сказал. 637 00:35:22,041 --> 00:35:25,375 Посиди тут. Ты же обещал мне помочь. Хорошо? 638 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Я вернулся. 639 00:35:31,250 --> 00:35:32,541 - Да. - Любимый… 640 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 - Что? - Слушай… 641 00:35:36,166 --> 00:35:37,416 Мне кажется, важно… 642 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Нет! 643 00:35:49,000 --> 00:35:51,083 Я хочу поговорить о нашей семье. 644 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Отлично. 645 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 Раз ты сама заговорила о семье… 646 00:35:56,791 --> 00:35:59,083 Я не знаю, как тебе это сказать… 647 00:35:59,666 --> 00:36:00,583 …но… 648 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 у нас тут маленький. 649 00:36:07,333 --> 00:36:08,750 Маленькая проблемка. 650 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 В доме нет еды, надо сходить на рынок. 651 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 - У нас только редиска. - Я знаю, милый. 652 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Как я хочу ходить за продуктами и быть идеальной женой, 653 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 но у меня столько работы, что я просто не могу. 654 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 - Нет, любимая… ты идеальна. - Нет. 655 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Да. И когда придет время, ты станешь отличной мамой. 656 00:36:29,083 --> 00:36:30,041 Нет, послушай. 657 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Об этом я и хотела с тобой поговорить. 658 00:36:35,375 --> 00:36:36,208 Что? 659 00:36:36,833 --> 00:36:38,000 Будь я бесплодна… 660 00:36:38,583 --> 00:36:40,833 - Что? - …я не была бы идеальной женой? 661 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Была бы, конечно. 662 00:36:42,625 --> 00:36:44,291 - Ладно. - Всё равно была бы. 663 00:36:44,791 --> 00:36:47,833 Мы могли бы усыновить ребенка, и проблема решена. 664 00:36:47,916 --> 00:36:50,125 А если я никогда не захочу детей, 665 00:36:50,208 --> 00:36:53,291 ни своих, ни приемных, никаких? 666 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Я думаю, это было бы эгоистично. 667 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Значит, ты думала бы только о себе, а не о нас. 668 00:37:01,208 --> 00:37:03,666 Вовсе нет! Кроме того, каждому из нас 669 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 родители нанесли психологическую травму. 670 00:37:06,166 --> 00:37:08,625 Я не хочу травмировать ребенка. Понимаешь? 671 00:37:09,625 --> 00:37:11,541 Вот ты. Ты ненавидишь свою маму. 672 00:37:12,708 --> 00:37:14,625 - Я ее не ненавижу. - Ненавидишь. 673 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 - Нет. - Да, немного. 674 00:37:16,416 --> 00:37:19,541 Я бы хотел, чтобы она ходила на школьные праздники, 675 00:37:19,625 --> 00:37:23,458 чтобы пришла на мой выпускной и на нашу свадьбу, но она не смогла. 676 00:37:23,541 --> 00:37:24,958 Потому что она работала. 677 00:37:25,416 --> 00:37:29,291 И у меня сейчас столько работы, что даже на себя времени нет. 678 00:37:29,375 --> 00:37:32,166 Нам нужно больше времени проводить вместе. 679 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Да. 680 00:37:34,666 --> 00:37:35,791 Заниматься любовью. 681 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 И подумать о ребенке. 682 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Заниматься любовью? 683 00:37:43,375 --> 00:37:44,208 Да. 684 00:37:45,833 --> 00:37:47,083 Завести ребенка? 685 00:37:47,875 --> 00:37:49,250 - Нет. - Почему? 686 00:37:49,833 --> 00:37:51,083 Ну, любимый! 687 00:37:51,166 --> 00:37:54,458 Ребенок — худшее, что может случиться со мной сейчас. 688 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 - Правда? - Худшее. 689 00:37:56,541 --> 00:37:57,916 - Худшее? - Худшее. 690 00:38:01,541 --> 00:38:02,375 Кошка. 691 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Откуда ты знаешь? 692 00:38:07,333 --> 00:38:10,083 Ну… потому что она мяукнула, да? 693 00:38:11,333 --> 00:38:12,458 - О нет. - Да. 694 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Что? 695 00:38:18,625 --> 00:38:20,583 Я чувствую, как горло сжимается. 696 00:38:20,666 --> 00:38:22,208 Видишь? Это кошка. 697 00:38:22,875 --> 00:38:24,583 Да, у тебя аллергия на кошек. 698 00:38:24,666 --> 00:38:27,583 - Это ужасно. - Стой здесь, а я пойду проверю. 699 00:38:27,666 --> 00:38:30,083 - Хорошо? - Нет, только не кошка! 700 00:38:32,750 --> 00:38:33,583 Малыш! 701 00:38:37,250 --> 00:38:40,083 Иди ко мне. Мы уходим. 702 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Барсук? 703 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Барсук? 704 00:38:58,916 --> 00:38:59,833 Это кошка. 705 00:39:00,583 --> 00:39:02,916 - Нет! - Да, я загнал ее под диван. 706 00:39:03,416 --> 00:39:05,666 - Иди в комнату. - Да, хорошо. 707 00:39:05,750 --> 00:39:06,958 - Закрой дверь. - Да. 708 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 А потом что? 709 00:39:08,625 --> 00:39:11,125 - Я дам тебе знать. Закрой дверь. - Хорошо. 710 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Всё в порядке? 711 00:39:18,625 --> 00:39:21,541 Да, я ее вытаскиваю! Я скажу тебе! 712 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Хорошо! 713 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Будь осторожен! 714 00:39:26,750 --> 00:39:27,708 Какой кошмар. 715 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Ненавижу кошек. 716 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Привет, Рафа, можно войти? 717 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Нет. 718 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 - Да. - Нет. 719 00:39:35,208 --> 00:39:36,458 - Да. - Нет. 720 00:39:36,541 --> 00:39:38,750 - Не бросай нас на улице. - Не сейчас. 721 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 - В смысле? - Я не могу. 722 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Впусти меня. 723 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 - Стой… - Я объясню. 724 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 - Я спрятал его от Сеси, а потом… - Нет. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,083 Привет! 726 00:39:47,166 --> 00:39:48,208 Привет. 727 00:39:48,291 --> 00:39:49,916 Лорена, Алекс. 728 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 - А это Коржик. - Какой миленький. Твой? 729 00:39:53,375 --> 00:39:54,875 - Да, это его. - Нет, его. 730 00:39:55,458 --> 00:39:57,000 - Что? - Смирись с этим. 731 00:39:57,083 --> 00:39:58,500 - Нет. - Он твой, Рафа? 732 00:39:58,583 --> 00:39:59,875 - Да. - Клянусь, нет! 733 00:39:59,958 --> 00:40:01,041 Так твой или нет? 734 00:40:01,125 --> 00:40:02,791 - Нет… - Ты же его знаешь. 735 00:40:02,875 --> 00:40:06,166 - У него свидание — я сижу с ребенком. - Я всё объясню. 736 00:40:06,250 --> 00:40:08,208 Правда? Давай, объясняй. 737 00:40:08,291 --> 00:40:11,958 Знаешь, ты не должен мне ничего объяснять. Я ничего не понимаю, 738 00:40:12,041 --> 00:40:14,500 - а вы тут поговорите. Я пойду. - Прости. 739 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Стой, я даже не знаю его имени! 740 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Какой ужас. 741 00:40:20,000 --> 00:40:22,166 Да, ужас. Отрекаться от своего ребенка! 742 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Поверить не могу. 743 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Увидимся завтра на вечеринке в бассейне? 744 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Да, конечно. 745 00:40:28,041 --> 00:40:29,291 Вечеринка в бассейне? 746 00:40:30,166 --> 00:40:32,291 Да, придурок. Вечеринка в бассейне! 747 00:40:33,750 --> 00:40:35,458 Ты видел, какая она секси? 748 00:40:36,041 --> 00:40:38,166 Да, но нам нужна кровать. 749 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Вот, подержи. 750 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 СЕСИ — 5 ПРОПУЩЕННЫХ 751 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 - Что? - Это Сеси. Подержи его. 752 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 - Держи. - Что-то еще? 753 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Скажи: «Пожалуйста, дядя Рафа». 754 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Что случилось-то? Я жду тебя. 755 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Привет, милая. 756 00:41:06,291 --> 00:41:08,375 Извини, я разговаривал по телефону. 757 00:41:09,291 --> 00:41:11,041 У меня срочная работа, 758 00:41:11,125 --> 00:41:13,583 и мне придется работать всю ночь с Рафой. 759 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Понимаю. Работа есть работа. 760 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - А что с ней в итоге? - С кем? 761 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 С кошкой. 762 00:41:19,583 --> 00:41:21,083 А, с кошкой! 763 00:41:21,166 --> 00:41:23,458 Я отнес ее к ветеринарную клинику. 764 00:41:24,083 --> 00:41:26,291 Там очень милый и терпеливый врач. 765 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Ну, засыпай уже. 766 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Твою же мать, ты ему «Ред Булл» что ли дал? 767 00:41:32,125 --> 00:41:33,208 Шоколад. 768 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Очень глупый поступок, Алехандро. 769 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Нужно включить ему телевизор. 770 00:41:39,625 --> 00:41:42,791 Что? Нет, я не могу спать под работающий телевизор. 771 00:41:42,875 --> 00:41:44,833 А под детские вопли можешь? 772 00:41:44,916 --> 00:41:47,250 У тебя выборочный слух, придурок? 773 00:41:47,541 --> 00:41:50,666 Мне нужен отдых. Я зарабатываю идеями, Алехандро, 774 00:41:50,750 --> 00:41:53,458 а если я не высплюсь, идей не будет. 775 00:41:54,083 --> 00:41:56,333 Какой ты неженка. 776 00:41:58,500 --> 00:42:01,041 Если я не усну, никто не заснет. 777 00:42:02,750 --> 00:42:06,625 Ты чего? Выключи свет и не кричи. Так он никогда не уснет. 778 00:42:07,291 --> 00:42:10,125 Не кричать? Разве я кричу, Алехандро? 779 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Так, не надо делать из мухи слона. 780 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Не делать из мухи слона? Да я столько для него сделал, 781 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 а ты мне совсем не помогаешь! 782 00:42:22,875 --> 00:42:25,166 Что? Я не помогаю тебе? 783 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Кто ходил в магазин за бутылочкой? 784 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 За чем? 785 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 За бутылочкой, осёл. А на улице холодно. 786 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 А я менял ему подгузник. 787 00:42:34,833 --> 00:42:35,958 А кто их купил? 788 00:42:36,833 --> 00:42:38,041 Ты, на мои деньги. 789 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Нет, подожди-ка. Оплата детских нужд не делает тебя папой. 790 00:42:42,833 --> 00:42:44,875 Ты ни одной какашки не убрал! 791 00:42:48,000 --> 00:42:50,583 А тебя не унижали в аптеке! 792 00:42:50,666 --> 00:42:55,000 Не ты упустил самую горячую девчонку в «Тиндере»! 793 00:42:55,083 --> 00:42:58,458 Я сделал всё для тебя, а что ты сделал для меня? Ничего! 794 00:42:58,541 --> 00:42:59,750 Ничего! 795 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 Смотри, кувшин пустой! 796 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Вода закончилась, а ты налить не можешь! 797 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Почему не нальешь? Налей! 798 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Хорошо. 799 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Я налью в кувшин воды. 800 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 - Капец. - Присмотри за ним. 801 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 - Да. - Не плачь при нём. 802 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 Нет. 803 00:43:28,333 --> 00:43:31,333 Прости, я знаю, что это не твоя вина. 804 00:43:31,416 --> 00:43:33,916 Это все из-за этого придурка. 805 00:43:34,000 --> 00:43:36,416 Просто… ну, хватит. Эй, ты где? 806 00:43:37,041 --> 00:43:37,916 Ау! 807 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 Чего тебе? 808 00:43:39,250 --> 00:43:41,833 Скажи, где ты будешь прятать его завтра? 809 00:43:41,916 --> 00:43:45,500 Нельзя прятать его три дня в офисе в коробке с дырками. 810 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Тебе надо найти укрытие получше? 811 00:43:49,666 --> 00:43:50,666 Какое укрытие? 812 00:43:51,541 --> 00:43:52,458 Оставь это мне. 813 00:43:53,041 --> 00:43:55,500 Но сначала налей воды, давай. 814 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Полный кувшин. 815 00:43:57,916 --> 00:43:59,916 Давай, засыпай. 816 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 - Доброе утро. - Доброе утро. 817 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Как дела? 818 00:44:04,541 --> 00:44:06,166 - Привет. - Привет, Эрика. 819 00:44:06,958 --> 00:44:10,458 - Джеки, извини, сегодня тоже без кофе. - Ничего страшного. 820 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Фу, еле дошел. 821 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Что это? 822 00:44:23,541 --> 00:44:25,791 Образцы экологичной упаковки. 823 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Для кампании подгузников. 824 00:44:27,791 --> 00:44:30,333 Так хотя бы упаковка экологически чистая. 825 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Вы же хотели, чтобы я доказал, почему я достоин визы? 826 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Потрясающе! 827 00:44:46,500 --> 00:44:48,916 Похоже, ты всё-таки не бесполезный. 828 00:44:49,791 --> 00:44:53,125 Но мне нужна безупречная презентация в понедельник утром. 829 00:44:53,208 --> 00:44:54,416 Да, конечно. 830 00:44:54,500 --> 00:44:57,000 И если я потеряю клиента, Алехандро, 831 00:44:57,083 --> 00:44:59,291 я урежу твою премию. 832 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 - Да. - Понял? 833 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 Понял. 834 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 - Да. - Да. 835 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Получилось! 836 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Какое классное предложение. 837 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Мне нравится, просто супер. 838 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Да, это была идея Рафы. 839 00:45:15,958 --> 00:45:17,583 Дайте-ка посмотреть. Ух ты! 840 00:45:18,166 --> 00:45:20,833 - Корзины чудесные. - Правда? 841 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Надеюсь, вы не торговались с мастерами. 842 00:45:23,458 --> 00:45:25,791 - Нет. - Наоборот, мы их так поддержали. 843 00:45:25,875 --> 00:45:28,250 - Хочешь кофе? - Внутри будут подгузники? 844 00:45:28,333 --> 00:45:30,083 - Да, конечно. - Да… 845 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 - Супер. - Необычно, да? 846 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Вы знаете, как я люблю рукоделие, всегда поддерживаю мастеров. 847 00:45:36,291 --> 00:45:37,500 Хочешь позавтракать? 848 00:45:37,583 --> 00:45:38,416 Нет! 849 00:45:43,041 --> 00:45:45,625 Я так и знала, что тут дело нечисто! 850 00:45:45,708 --> 00:45:46,666 Что это? 851 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Это для кампании или как? 852 00:45:51,500 --> 00:45:54,166 Давай пойдем на кухню и мы тебе всё расскажем. 853 00:45:54,250 --> 00:45:56,083 - Хорошо. Пойдемте. - Да. 854 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 - Отлично. - Так. 855 00:45:57,958 --> 00:45:59,708 - Идем. - Ты совсем спятил? 856 00:46:00,750 --> 00:46:04,041 Если Муссолини узнает про ребенка в офисе, она тебя уволит. 857 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Вспомни, как Аманда кормила грудью на ресепшн. 858 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 - Сильвия ненавидит детей. - И всё живое. 859 00:46:12,000 --> 00:46:14,666 - Нет. - Нам нужна твоя помощь. 860 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Моя? 861 00:46:16,041 --> 00:46:17,541 - Да, спрячь его. - Давай! 862 00:46:17,625 --> 00:46:20,125 Джеки, только ты можешь нам помочь. 863 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 Всего на денек. Его мама заберет его завтра. 864 00:46:24,583 --> 00:46:26,041 Джеки, пожалуйста. 865 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Ладно. 866 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 Но мы должны рассказать всем в офисе. 867 00:46:30,541 --> 00:46:31,375 Как? 868 00:46:32,458 --> 00:46:33,291 Я знаю. 869 00:46:33,833 --> 00:46:36,416 Я разошлю зашифрованное сообщение. 870 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 РЕБЕНОК В ОФИСЕ 871 00:46:42,000 --> 00:46:44,541 УВИДИШЬ МУССОЛИНИ — СВИСТНИ СЪЕДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ. УНИЧТОЖЬ 872 00:46:57,000 --> 00:46:59,291 Ты маленькая надежда мира. 873 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Тебе нравится? Правда? 874 00:47:02,625 --> 00:47:04,208 Быть отцом — это мое. 875 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 - Но ты ничего не сделал. - Почему? 876 00:47:07,291 --> 00:47:10,041 Отцами не рождаются. Это звание надо заслужить. 877 00:47:10,125 --> 00:47:12,958 Но я же всё делаю правильно. Правда ведь? 878 00:47:13,041 --> 00:47:15,500 Я всё делаю правильно? Эй, придурок! 879 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Ау! Я тебя спрашиваю. 880 00:47:18,083 --> 00:47:18,916 Что? 881 00:47:19,000 --> 00:47:22,708 Я тебя вообще не слушаю. С девчонкой в «Тиндере» переписываюсь. 882 00:47:23,458 --> 00:47:25,291 В итоге ты будешь одинокий, толстый, 883 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 с крашеными волосами бегать за молоденькими. 884 00:47:27,916 --> 00:47:29,333 Нет. Толстым я не буду. 885 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Да, это… 886 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 - Что это? - Мне нужна подпись. 887 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Я знаю, но собрание не сейчас. Что происходит? 888 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Отойдите! Вы нервируете мою собаку. 889 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Всё в порядке, мальчик мой. 890 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 Гестапо ушло. Всё чисто. 891 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Через две недели 892 00:47:58,208 --> 00:48:00,916 у нас ежегодный съезд в Валье-де-Браво 893 00:48:01,000 --> 00:48:02,833 с международными партнерами. 894 00:48:02,916 --> 00:48:03,750 Да, я знаю. 895 00:48:05,125 --> 00:48:08,166 И вместо того, чтобы самому представлять проекты… 896 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 Да. 897 00:48:09,791 --> 00:48:13,250 …я хочу, чтобы это сделала ты. И все увидели тебя за работой. 898 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Конечно. Да, я согласна. Разумеется. 899 00:48:17,000 --> 00:48:19,791 Спасибо, дон Гонсало, я вас не подведу. 900 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Ты заслужила это, Сесилия. 901 00:48:22,208 --> 00:48:23,083 Ты заслужила. 902 00:48:26,416 --> 00:48:27,291 Ах, да… 903 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 Еще кое-что. 904 00:48:31,166 --> 00:48:32,416 Если всё получится, 905 00:48:33,083 --> 00:48:35,333 тебе придется уехать в Гонконг на год, 906 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 чтобы заняться новым офисом. 907 00:48:38,125 --> 00:48:40,666 Наши основные клиенты находятся там, 908 00:48:40,750 --> 00:48:43,291 и ты должна быть с ними в переходный период. 909 00:48:44,541 --> 00:48:45,916 Это не будет проблемой? 910 00:48:46,916 --> 00:48:47,750 Нет, конечно! 911 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Нет. Подожди. Это же Гонконг. 912 00:49:07,083 --> 00:49:09,041 Он непременно обрадуется. 913 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Маленький… 914 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 - Заснул. - Да. 915 00:49:14,666 --> 00:49:15,833 Блин, Сеси. 916 00:49:19,000 --> 00:49:19,958 Привет, любимая. 917 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Любимый, 918 00:49:21,791 --> 00:49:24,958 я много думала о нашем будущем. 919 00:49:25,541 --> 00:49:29,291 И я хочу сказать тебе кое-что, что изменит нашу жизнь навсегда. 920 00:49:30,166 --> 00:49:32,291 Ух ты, как интересно! Говори. 921 00:49:32,375 --> 00:49:34,208 Нет, знаешь что? 922 00:49:34,291 --> 00:49:36,541 Лучше скажу, когда ты вернешься домой, 923 00:49:36,625 --> 00:49:38,708 но ты мне просто не поверишь. 924 00:49:39,500 --> 00:49:40,958 Это надо отметить. 925 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Да, конечно, давай это отметим, когда я вернусь. 926 00:49:47,375 --> 00:49:48,666 Вот только я вернусь… 927 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 …очень поздно. 928 00:49:53,000 --> 00:49:55,250 Барсук, не переживай, дорогой. 929 00:49:55,333 --> 00:49:58,291 Я приготовлю тебе сюрприз, который тебе понравится. 930 00:49:59,000 --> 00:50:01,291 С тобой вместе хоть в Китай, любимый. 931 00:50:01,375 --> 00:50:03,083 Да, хоть в Китай. Люблю тебя! 932 00:50:07,333 --> 00:50:10,208 Ты должен отвезти ребенка домой прямо сейчас. 933 00:50:11,500 --> 00:50:12,708 Я тоже так думаю. 934 00:50:14,250 --> 00:50:17,166 Я думаю, Сеси скажет мне, что хочет стать матерью. 935 00:50:17,958 --> 00:50:21,458 У нее был такой уверенный голос! Видимо, время пришло. 936 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Да, вот увидишь, это очень классно. 937 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Да будет свет. Так-то лучше. 938 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 А это… 939 00:50:47,916 --> 00:50:48,750 Это что… 940 00:50:49,291 --> 00:50:50,125 …ребенок? 941 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 Алан, это Сеси. Сеси, это Алан. 942 00:50:57,875 --> 00:50:59,291 Чей это ребенок? 943 00:50:59,375 --> 00:51:02,291 Алисии, официантки «Кортес Лаундж», помнишь ее? 944 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 И где его мама? 945 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Не знаю. Она попросила присмотреть за ним три дня. 946 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Что? Три? 947 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Да. 948 00:51:11,875 --> 00:51:12,750 Что? 949 00:51:13,500 --> 00:51:15,000 Почему ты так реагируешь? 950 00:51:16,000 --> 00:51:18,541 Что, у тебя и на детей аллергия, как на кошек? 951 00:51:19,791 --> 00:51:20,625 Что? 952 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Значит, это и была кошка? 953 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Он был здесь вчера, а ты не сказал мне? 954 00:51:34,208 --> 00:51:38,000 Ты же сказала, что ребенок — худшее, что может с тобой случиться… 955 00:51:38,083 --> 00:51:40,000 Я не хотел портить тебе настроение. 956 00:51:40,083 --> 00:51:42,750 Зато испортил мне настроение сейчас. 957 00:51:42,833 --> 00:51:46,875 Если б ты предупредил меня вместо того, чтоб заявиться с ребенком… 958 00:51:48,041 --> 00:51:50,541 …разумеется, я бы отреагировала иначе. 959 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Алан, помоги мне. 960 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Любимая. 961 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 Что? 962 00:52:04,708 --> 00:52:06,750 Алан говорит, ты прекрасна, когда злишься. 963 00:52:06,833 --> 00:52:08,000 Это не смешно. 964 00:52:14,041 --> 00:52:14,875 Ладно. 965 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Почему… 966 00:52:21,250 --> 00:52:22,416 Почему… 967 00:52:23,458 --> 00:52:25,000 …она оставила его тебе? 968 00:52:26,458 --> 00:52:29,208 - Ну… - Почему ты не спросил меня, 969 00:52:29,291 --> 00:52:32,708 не буду ли я против, если ты принесешь ребенка на три дня? 970 00:52:33,875 --> 00:52:36,333 - Тебе плевать на меня. - Что? Нет. 971 00:52:38,333 --> 00:52:41,000 Слушай, мне кажется, малыш устал, 972 00:52:41,666 --> 00:52:44,958 так что я его уложу, и мы с тобой договорим, хорошо? 973 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Я сейчас вернусь. 974 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Эй, 975 00:52:58,375 --> 00:52:59,708 я тебя жду, вообще-то. 976 00:53:00,625 --> 00:53:01,791 Даже не думай… 977 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Пахнет вкусно. 978 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 Мне оставила? 979 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 - Я всё еще жду объяснений. - Точно. Тише… Он спит. 980 00:53:43,041 --> 00:53:45,000 Не шикай на меня. 981 00:53:45,083 --> 00:53:46,083 Не шикай на меня. 982 00:53:46,791 --> 00:53:47,625 Хорошо. 983 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Что ты делаешь? 984 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 - Что? Даю ему молоко. - Нет. 985 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Оно холодное. С ума сошел? 986 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 Спасибо. 987 00:54:03,125 --> 00:54:04,291 Сейчас всё объясню. 988 00:54:05,166 --> 00:54:07,291 У его мамы случилось какое-то ЧП, 989 00:54:07,958 --> 00:54:09,583 а помочь ей некому. 990 00:54:11,041 --> 00:54:12,416 А почему мне не сказал? 991 00:54:13,333 --> 00:54:15,791 Потому что думал, что ты будешь против. 992 00:54:16,666 --> 00:54:18,500 Я не мог ей отказать. 993 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Слушай, не волнуйся. 994 00:54:21,583 --> 00:54:24,250 Сегодня она его заберет, и всё будет как раньше. 995 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 - Сегодня? - Да, сегодня. 996 00:54:27,875 --> 00:54:30,708 Нет, дружище. Она ничего не сказала. 997 00:54:30,791 --> 00:54:33,250 Но оставила кое-что для тебя. 998 00:54:33,333 --> 00:54:35,875 Правда? Эй, осторожнее. 999 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 - Вот. - Посмотрим. 1000 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Посмотрим, что там. 1001 00:54:42,250 --> 00:54:43,458 О, это тебе. 1002 00:54:47,333 --> 00:54:48,250 Слушай, Майк. 1003 00:54:48,958 --> 00:54:52,375 - Вдруг с ней что-то случилось? - Нет, она уже так уезжала. 1004 00:54:52,458 --> 00:54:55,916 Звонила и говорила, что у нее грипп, и исчезла на неделю. 1005 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 Хорошего вечера. 1006 00:55:03,375 --> 00:55:04,875 - Пока, Икер. - Пока. 1007 00:55:06,416 --> 00:55:07,750 - Боже! - Он заснул. 1008 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 - Правда? - Да. 1009 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 - Вот и хорошо. - Мне пора. 1010 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 - Отдохни. - Ты тоже. 1011 00:55:13,375 --> 00:55:16,250 - Я бы остался, но у меня свидание. - Да. 1012 00:55:16,958 --> 00:55:20,375 Ты нашел того парня из бара? Удалось с ним поговорить? 1013 00:55:21,166 --> 00:55:24,791 Он сказал, Алисия не ходит на работу, и никто ничего не знает. 1014 00:55:24,875 --> 00:55:27,750 Пытаюсь дозвониться ей, но попадаю на автоответчик. 1015 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Ты хочешь сказать, 1016 00:55:29,125 --> 00:55:31,750 что из всех самоотверженных матерей в мире, 1017 00:55:31,833 --> 00:55:34,916 а их очень много, их миллионы, 1018 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 они сражаются за своих детей, жертвуют всем ради них… 1019 00:55:40,041 --> 00:55:43,458 …ты решил помочь той матери, которая бросила ребенка? 1020 00:55:44,708 --> 00:55:48,166 Рафа, спасибо, но это последнее, что мне хотелось услышать. 1021 00:55:50,166 --> 00:55:51,666 - Отдыхай. - Ты тоже. 1022 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 Я оставила суп на кухне, 1023 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 заказала в аптеке мазь для его попы, 1024 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 а Каримэ одолжит сумку для подгузников. И это всё, чем я тебе помогу. 1025 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 - Ладно. - Ах, да… 1026 00:56:08,125 --> 00:56:10,916 Я отправила тебе ссылку, как купать детей. 1027 00:56:11,750 --> 00:56:13,500 Да, и самое главное: 1028 00:56:14,041 --> 00:56:17,833 через несколько дней собрание в Валье, и ты обещал, что приедешь. 1029 00:56:18,625 --> 00:56:21,375 - Да. - Алан, сладкий пирожочек, 1030 00:56:21,458 --> 00:56:22,833 ты ни в чём не виноват. 1031 00:56:22,916 --> 00:56:23,833 Спокойной ночи. 1032 00:56:24,583 --> 00:56:26,625 - Любимая. - Что? 1033 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Спасибо. 1034 00:56:28,375 --> 00:56:30,791 Я найду Алисию и отдам ей своего ребенка. 1035 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - Что? - То есть ее ребенка. 1036 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 - Ее ребенка. - Ее ребенка, да. 1037 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 - Сладких снов. - Ага. 1038 00:56:37,125 --> 00:56:39,416 Алан хочет поцеловать тебя на ночь. 1039 00:56:39,500 --> 00:56:41,291 - Никаких поцелуев. - Ну давай. 1040 00:56:42,708 --> 00:56:44,125 Спокойной ночи, соседка. 1041 00:56:44,750 --> 00:56:46,250 Пошли веселиться. 1042 00:56:51,083 --> 00:56:51,916 Ого. 1043 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Она говорила, 1044 00:56:58,958 --> 00:57:00,666 что родом из Сан-Луис-Потоси. 1045 00:57:02,083 --> 00:57:06,083 Похоже, ее родители — закоренелые католики. 1046 00:57:06,166 --> 00:57:08,500 Значит, они заставили ее родить ребенка. 1047 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Но она сбежала из дома, потому что, 1048 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 кроме того, что они католики, 1049 00:57:16,791 --> 00:57:19,041 они еще и алкоголики. 1050 00:57:20,166 --> 00:57:23,541 Какая ирония! Ехать сюда, чтобы обслуживать других пьяниц. 1051 00:57:25,333 --> 00:57:26,333 Без обид. 1052 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Без обид. 1053 00:57:30,833 --> 00:57:32,541 Знаешь что-то об отце малыша? 1054 00:57:34,041 --> 00:57:35,458 Она не говорила об этом. 1055 00:57:36,916 --> 00:57:38,541 Неприятная история. 1056 00:57:38,625 --> 00:57:39,541 Неприятная. 1057 00:57:40,583 --> 00:57:41,458 Смотри. 1058 00:57:42,000 --> 00:57:43,625 Это копия ее удостоверения. 1059 00:57:43,708 --> 00:57:47,208 Не знаю, поможет ли тебе, оно фальшивое. Но тут есть адрес. 1060 00:57:48,166 --> 00:57:50,416 Желаю удачи, приятель. 1061 00:57:50,500 --> 00:57:52,291 Если она объявится, дай знать. 1062 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Скажи мне, Алан, 1063 00:57:59,125 --> 00:58:00,541 Тебе знакомы эти улицы? 1064 00:58:03,125 --> 00:58:04,000 Доброе утро. 1065 00:58:14,833 --> 00:58:17,083 Это здесь? Ты здесь живешь? 1066 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 Здравствуйте. 1067 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Вам кого? 1068 00:58:23,500 --> 00:58:24,625 Алисия здесь живет? 1069 00:58:26,625 --> 00:58:27,750 Нет, я ее не знаю. 1070 00:58:28,833 --> 00:58:30,791 Нет! Сеньора. 1071 00:58:30,875 --> 00:58:32,000 Сеньора, прошу вас. 1072 00:58:32,916 --> 00:58:33,750 Сеньора! 1073 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Заходи. 1074 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Идем. Так. 1075 00:58:41,708 --> 00:58:42,666 Да, это здесь. 1076 00:58:44,250 --> 00:58:45,166 Присядь. 1077 00:58:46,041 --> 00:58:46,875 Спасибо. 1078 00:58:51,083 --> 00:58:51,916 Добрый день. 1079 00:58:55,041 --> 00:58:57,125 Я пришел вернуть ребенка Алисии. 1080 00:58:59,333 --> 00:59:02,333 Я же сказала, что не знаю ее. 1081 00:59:03,208 --> 00:59:04,500 Она притворяется. 1082 00:59:06,625 --> 00:59:07,958 Точнее, я ее знаю. 1083 00:59:08,708 --> 00:59:12,083 Она снимает здесь комнату, и иногда я сижу с ее сыном. 1084 00:59:12,166 --> 00:59:15,291 Но не надо мне его оставлять. Мне своих детей хватает. 1085 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Правда? 1086 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 И где они? В школе? 1087 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Нет, они работают. 1088 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Я должна маму караулить, чтобы не ушла никуда. 1089 00:59:25,916 --> 00:59:28,291 Если Алисия придет или позвонит, скажите, 1090 00:59:28,833 --> 00:59:31,000 что ребенок — ее ответственность, 1091 00:59:31,708 --> 00:59:33,708 нельзя оставлять его незнакомцу. 1092 00:59:33,791 --> 00:59:36,708 И нельзя портить жизнь незнакомым людям. Вот. 1093 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Возьмите его. 1094 00:59:38,250 --> 00:59:40,500 Ну уж нет. Дело в том… 1095 00:59:41,458 --> 00:59:44,541 …что какие-то бандиты хотели забрать ее ребенка. 1096 00:59:44,625 --> 00:59:46,875 Думаю, поэтому она оставила его тебе. 1097 00:59:48,208 --> 00:59:52,166 Иногда детей отбирают и пускают попрошайничать на улицах. 1098 00:59:53,708 --> 00:59:55,000 Но мы разберемся. 1099 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Наконец-то он заснул. 1100 01:00:15,333 --> 01:00:16,208 И что? 1101 01:00:18,791 --> 01:00:21,708 Я объяснил даме, у которой она снимает ей комнату, 1102 01:00:22,458 --> 01:00:25,458 что мы не сможем и дальше присматривать ребенком. 1103 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Тогда почему ребенок здесь? 1104 01:00:32,083 --> 01:00:35,791 Его хотели забрать эксплуататоры, кто-то должен защитить малыша. 1105 01:00:38,041 --> 01:00:39,125 Эксплуататоры? 1106 01:00:45,000 --> 01:00:48,500 Этот ребенок заслуживает хорошую любящую семью. 1107 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 - Правда же? - Да. 1108 01:00:52,291 --> 01:00:53,541 Конечно, правда. 1109 01:00:57,666 --> 01:01:00,625 Нужно оповестить службу опеки, чтобы его усыновили. 1110 01:01:00,708 --> 01:01:02,083 Службу опеки? 1111 01:01:02,166 --> 01:01:03,875 Я не вижу другого выхода. 1112 01:01:04,541 --> 01:01:07,125 Социальные работники позаботятся о нём. 1113 01:01:08,375 --> 01:01:10,708 Ни ты, ни я не готовы к этому. 1114 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Я готов. 1115 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Что? 1116 01:01:16,250 --> 01:01:20,250 Думаю, стоит подождать пару недель, если Алисия вернется. 1117 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 - Нет. - Мы справимся. Мы сможем. 1118 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Ну уж нет. 1119 01:01:23,916 --> 01:01:25,041 Мы должны… 1120 01:01:26,125 --> 01:01:28,166 Ты должен сделать вот что. 1121 01:01:28,250 --> 01:01:30,083 Позвони в полицию 1122 01:01:30,166 --> 01:01:33,041 и сообщи, что пропала девушка и бросила ребенка. 1123 01:01:35,083 --> 01:01:37,750 И, пожалуйста, сделай это до съезда в Валье. 1124 01:01:47,500 --> 01:01:49,583 Любимый, ты понимаешь, 1125 01:01:50,291 --> 01:01:52,000 как это важно для меня? 1126 01:01:53,750 --> 01:01:55,458 Я буду первой женщиной 1127 01:01:56,125 --> 01:01:58,083 на такой должности в компании. 1128 01:02:03,416 --> 01:02:06,000 А потом мы переедем в Гонконг, 1129 01:02:06,833 --> 01:02:08,166 соберем вещи, 1130 01:02:08,875 --> 01:02:10,458 поищем квартиру. 1131 01:02:11,416 --> 01:02:12,250 В Гонконг? 1132 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Серьезно? 1133 01:02:16,541 --> 01:02:18,750 Мне предложили возглавить там офис. 1134 01:02:20,708 --> 01:02:22,375 И когда ты собиралась сказать? 1135 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Кстати, я спросила тебя, 1136 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 прежде чем согласиться. 1137 01:02:28,791 --> 01:02:30,875 Ты сказал: «Вместе — хоть в Китай». 1138 01:02:32,250 --> 01:02:33,750 Ты поняла это буквально. 1139 01:02:34,333 --> 01:02:35,541 Гонконг, серьезно? 1140 01:02:37,416 --> 01:02:38,583 Любимый, Гонконг… 1141 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 …это моя мечта. 1142 01:02:51,625 --> 01:02:52,500 Слушай… 1143 01:02:54,583 --> 01:02:56,208 …мы можем оставить ребенка… 1144 01:02:57,625 --> 01:03:00,250 …на пару дней, пока ты не сообщишь в полицию. 1145 01:03:02,250 --> 01:03:05,541 Но после этого наша жизнь должна стать прежней. 1146 01:03:05,625 --> 01:03:06,500 Согласен? 1147 01:03:10,041 --> 01:03:10,875 Хорошо. 1148 01:03:13,208 --> 01:03:16,000 Пообещай мне, что решишь проблему по-взрослому. 1149 01:03:18,791 --> 01:03:19,750 Клянусь. 1150 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Клянусь. 1151 01:03:32,625 --> 01:03:35,916 Значит, если жена спросит, что я здесь делаю, 1152 01:03:36,000 --> 01:03:38,625 я могу сказать, что работаю шпионом? 1153 01:03:39,250 --> 01:03:41,125 Частным детективом. 1154 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 - Рафа. - Что? 1155 01:03:44,333 --> 01:03:46,666 Думаешь, маскировка нужна? 1156 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Ты думаешь, я импровизирую? 1157 01:03:50,166 --> 01:03:52,250 Всё под контролем, расслабься. 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,166 Спокуха. 1159 01:03:53,250 --> 01:03:54,583 Знаете что? 1160 01:03:54,666 --> 01:03:58,000 Говори, что хочешь, но обещай, что не сдвинешься с места. 1161 01:03:58,875 --> 01:04:01,375 - Как увидишь Алисию - позвони мне. - Да. 1162 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Рафа. 1163 01:04:08,708 --> 01:04:11,125 Зря он вырядился как дилер. 1164 01:04:11,208 --> 01:04:12,583 У нас будут проблемы! 1165 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Скажи что-нибудь. 1166 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Так, пошли. Уходим. 1167 01:04:20,041 --> 01:04:21,583 Не хочешь читать? 1168 01:04:22,125 --> 01:04:23,041 БЫТЬ ПАПОЙ 1169 01:04:23,125 --> 01:04:24,750 Ну что ж, ладненько. 1170 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Не будем читать. В сторону книги. 1171 01:04:28,000 --> 01:04:30,791 Давай повеселимся! 1172 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Поиграем с тобой. 1173 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Да, мы оптимистично настроены относительно этого чудесного проекта. 1174 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Итак, господа, 1175 01:04:40,916 --> 01:04:43,375 большое спасибо за внимание. 1176 01:04:43,458 --> 01:04:46,083 Жду встречи с вами в Валье-де-Браво. 1177 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 - Отлично. - Потрясающе. 1178 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 - Молодец. - Идем. 1179 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 - Большая десятка! - Что? 1180 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 - Отличная презентация. - Да ладно! 1181 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Ты такая смелая. 1182 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Нет, Алан. 1183 01:05:00,416 --> 01:05:03,166 Только посмотри, как ты насвинячил. 1184 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Так, иди ко мне. 1185 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Посмотри на свои ручки. Нет, не трогай мое лицо. 1186 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Джеки, 1187 01:05:10,083 --> 01:05:13,708 можешь позвонить клиенту и спросить, принял ли он правки? 1188 01:05:13,791 --> 01:05:15,791 Так мы получим фору на встрече. 1189 01:05:15,875 --> 01:05:18,000 Я отправлю тебе телефон клиента. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 - С ума сошел? - Простите! 1191 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Алан, ты не ушибся? Прости. Вот же я идиот. 1192 01:05:29,250 --> 01:05:30,958 Нам нужно детское автокресло. 1193 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Всё чисто. Она ушла. 1194 01:05:53,416 --> 01:05:58,208 У нее встреча на юге города, значит, она не вернется допоздна. 1195 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 - Мы свободны от Муссолини, красавчик. - Ура. 1196 01:06:03,791 --> 01:06:06,583 - Прогуляйся с тетей Джеки. - Ты свободен. 1197 01:06:06,666 --> 01:06:08,166 Пойдем прогуляемся. 1198 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 Привет. Как дела, Чарли? 1199 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Ты придешь на домино? 1200 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Уже пятница? 1201 01:06:15,000 --> 01:06:16,500 - Да. - Я даже не заметил. 1202 01:06:18,125 --> 01:06:20,458 Вряд ли я приду, у меня же ребенок. 1203 01:06:21,083 --> 01:06:22,916 - Он еще у тебя? - Да. 1204 01:06:23,666 --> 01:06:26,250 Приходи вместе с ним. У нас сегодня няня. 1205 01:06:26,333 --> 01:06:28,208 Да ну. Мы же разойдемся поздно, 1206 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 будет холодно, еще заболеет, и я буду виноват. 1207 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Простите, я говорю с Алехандро Альваресом? 1208 01:06:34,625 --> 01:06:35,750 Прекращай, дружище. 1209 01:06:35,833 --> 01:06:37,500 Подожди, мне звонят. 1210 01:06:37,583 --> 01:06:39,500 - Повиси на линии. - Хорошо. 1211 01:06:40,291 --> 01:06:41,666 - Алло? - Алекс? 1212 01:06:41,750 --> 01:06:43,791 - Да. - Мама ребенка вернулась. 1213 01:06:43,875 --> 01:06:45,166 - Правда? - Да. 1214 01:06:45,250 --> 01:06:46,791 - Отлично! - Мне подождать? 1215 01:06:46,875 --> 01:06:49,166 - Конечно, я уже лечу. - Хорошо, жду. 1216 01:06:50,708 --> 01:06:52,208 Я сегодня приеду. 1217 01:06:52,291 --> 01:06:54,125 - Супер. - Я перезвоню. 1218 01:06:54,208 --> 01:06:55,291 - Пока. - Пока. 1219 01:06:57,500 --> 01:06:59,625 Вкусный хлебушек? 1220 01:06:59,708 --> 01:07:01,208 Какой вкусный! 1221 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Очень вкусненький. 1222 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Алло? 1223 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 - Милая, знаешь что? - Что? 1224 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 - Алисия вернулась. - Правда? 1225 01:07:10,291 --> 01:07:14,458 Я еду к ней, чтобы вернуть ребенка. У нас всё будет, как раньше. 1226 01:07:14,541 --> 01:07:18,083 Спасибо, любимый! Я знала, что ты разберешься. Ты как? 1227 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Хорошо, милая. 1228 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Мы сможем сосредоточиться на твоих планах. 1229 01:07:22,500 --> 01:07:24,833 На наших планах, Барсук. На наших. 1230 01:07:24,916 --> 01:07:27,375 Да, конечно, на наших планах. 1231 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 - Да. - Я люблю тебя! 1232 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 - Я люблю тебя. - До встречи. Пока. 1233 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Ты уверен, что она там? 1234 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Она зашла и не выходила. 1235 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Хорошо. 1236 01:07:48,291 --> 01:07:51,125 Спасибо, шпион. Ты хорошо поработал. 1237 01:07:51,208 --> 01:07:52,458 Удачи тебе. 1238 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Да, пойдем. 1239 01:07:54,833 --> 01:07:58,125 Вернем тебя обратно. Домой. 1240 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Алисия. 1241 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Где ты была? 1242 01:08:13,250 --> 01:08:15,500 - Здравствуйте, сеньора! - Добрый день. 1243 01:08:16,958 --> 01:08:18,166 Не буду мешать. 1244 01:08:18,250 --> 01:08:19,458 Погуляю с мамой. 1245 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Малыш, прости меня. 1246 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Я так тебя люблю. 1247 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Послушай, Алисия. 1248 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Не знаю, где ты была, но нельзя вот так пропадать. 1249 01:08:32,041 --> 01:08:34,916 Ты же несешь ответственность за Алана. 1250 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 - Ты его мама … - Я проходила лечение рака. 1251 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 - Что? - Я лечила рак. 1252 01:08:41,500 --> 01:08:42,416 У меня опухоль. 1253 01:08:42,958 --> 01:08:43,791 В голове. 1254 01:08:44,708 --> 01:08:47,916 Доктор говорит, что мне мало чем можно помочь. 1255 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Как это? 1256 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Ты уверена? 1257 01:08:54,208 --> 01:08:56,958 У тебя взяли анализы крови, сделали томографию? 1258 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Да, я прошла кучу исследований. 1259 01:09:10,500 --> 01:09:11,875 Не знаю, что и сказать. 1260 01:09:12,625 --> 01:09:13,458 То есть… 1261 01:09:18,875 --> 01:09:20,250 Тебе что-нибудь нужно? 1262 01:09:20,333 --> 01:09:21,416 Чем я могу помочь? 1263 01:09:25,250 --> 01:09:26,166 Усынови его. 1264 01:09:27,833 --> 01:09:28,666 Я? 1265 01:09:29,958 --> 01:09:30,958 Нет, ты что? 1266 01:09:31,583 --> 01:09:32,750 Нет. Послушай, 1267 01:09:33,333 --> 01:09:36,000 Алисия, ты же меня совсем не знаешь. 1268 01:09:36,083 --> 01:09:39,708 Знаю. Я много раз видела тебя в ресторане. 1269 01:09:39,791 --> 01:09:43,000 Ты всегда вежливый и по-доброму относишься к людям. 1270 01:09:43,083 --> 01:09:45,791 Ты хорошо поладил с Аланом. 1271 01:09:48,041 --> 01:09:52,208 Когда ты сказал, что хочешь ребенка, я подумала, что это знак с небес. 1272 01:09:53,666 --> 01:09:56,583 Выйдя из больницы, я узнала, как это сделать. 1273 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 Тебе просто надо подписать пару бумаг. 1274 01:10:03,125 --> 01:10:05,166 - Но… - Не отказывайся, пожалуйста. 1275 01:10:10,041 --> 01:10:12,458 Ты лучшее, что могло случиться с Аланом. 1276 01:10:28,458 --> 01:10:32,875 Алисия, я и правда полюбил Алана, я к нему очень привязался, но… 1277 01:10:34,708 --> 01:10:35,541 …то есть… 1278 01:10:36,083 --> 01:10:37,250 У меня есть жена. 1279 01:10:38,125 --> 01:10:39,666 Я не могу решать один. 1280 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 К тому же, усыновление — это очень сложно. 1281 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Нет, смотри. 1282 01:10:44,916 --> 01:10:47,750 Я уехала из Сан-Луиса, не зарегистрировав ребенка. И… 1283 01:10:47,833 --> 01:10:50,083 Его можно записать как твоего сына. 1284 01:10:57,625 --> 01:10:58,916 Ну… не знаю. 1285 01:11:00,833 --> 01:11:02,916 То, о чём ты просишь… очень сложно. 1286 01:11:04,500 --> 01:11:05,333 Да. 1287 01:11:06,916 --> 01:11:08,375 Да, ты прав. 1288 01:11:09,041 --> 01:11:12,666 Глупо надеяться, что у моего сына жизнь сложится лучше, чем у меня. 1289 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Нет, постой, я не это имел в виду. 1290 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Слушай. 1291 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 Вот что мы сделаем. 1292 01:11:22,041 --> 01:11:26,000 Я отведу тебя к другому врачу, специалисту по раку, 1293 01:11:27,000 --> 01:11:29,166 он выскажет второе мнение. Хорошо? 1294 01:11:29,791 --> 01:11:31,458 Он сможет тебя вылечить. 1295 01:11:33,041 --> 01:11:35,083 Не волнуйся, я вас не брошу. 1296 01:11:35,166 --> 01:11:37,166 У вас с сыном всё будет хорошо. 1297 01:11:37,250 --> 01:11:38,083 Договорились? 1298 01:11:39,291 --> 01:11:40,791 Только пойми, 1299 01:11:40,875 --> 01:11:44,541 ты должна сейчас заботиться об Алане, ты его мама. 1300 01:11:44,625 --> 01:11:47,000 Он хочет быть с тобой, он скучал по тебе. 1301 01:11:48,666 --> 01:11:50,541 Позвони, если что понадобится. 1302 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Ты в порядке? 1303 01:11:53,333 --> 01:11:54,666 Да. 1304 01:11:57,041 --> 01:11:58,041 Спасибо большое. 1305 01:11:58,750 --> 01:12:00,541 Ладно. Точно всё в порядке? 1306 01:12:02,666 --> 01:12:04,000 Ладно. Хорошо. 1307 01:12:05,458 --> 01:12:06,541 Если что, звони. 1308 01:12:07,375 --> 01:12:08,791 Я всегда тебе помогу. 1309 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Хорошо. 1310 01:12:12,541 --> 01:12:13,541 Пока, Алан. 1311 01:12:14,083 --> 01:12:14,916 Пока. 1312 01:12:15,500 --> 01:12:17,083 Его бутылочка. 1313 01:12:19,291 --> 01:12:20,208 Я подниму. 1314 01:12:25,250 --> 01:12:26,291 Сеньора! 1315 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Сеньора! 1316 01:12:29,208 --> 01:12:31,500 Алисия потеряла сознание! Сеньора! 1317 01:12:32,250 --> 01:12:33,416 Алисия. 1318 01:12:34,500 --> 01:12:37,208 Бедняжка, у нее часто такое бывает. 1319 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 - В смысле? - Она скоро очнется. 1320 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 - Алисия? - Я принесу спирт. 1321 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Да, давайте. 1322 01:12:49,500 --> 01:12:50,375 Костюм? 1323 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Я никогда не видела его в костюме, кроме твоей свадьбы. 1324 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Он ненавидит костюмы. 1325 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Но ты посмотри, в какую красоту он нарядится в Валье. 1326 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Он будет такой красавчик! 1327 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 - Ты сияешь от счастья. - Да. 1328 01:13:06,250 --> 01:13:08,333 Что с ребенком? 1329 01:13:08,416 --> 01:13:09,708 Проблема решена. 1330 01:13:10,333 --> 01:13:12,291 Его мама вернулась. Наконец-то. 1331 01:13:12,958 --> 01:13:15,500 Я начала присматривать квартиры в Гонконге. 1332 01:13:16,625 --> 01:13:19,083 - Такие красивые. Показать? - Конечно! 1333 01:13:22,458 --> 01:13:24,750 - Ух ты! - Смотри, какой вид из окна. 1334 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 А эта? Всего в половине квартала 1335 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 от главной галереи комиксов в Азии. 1336 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 - Алекс будет в восторге. - Круто. 1337 01:13:32,500 --> 01:13:35,125 Алисия, я серьезно, ты не одна. 1338 01:13:35,208 --> 01:13:38,458 У нас есть еще одна комната, где вы могли бы жить. 1339 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Нет, я не могу. 1340 01:13:40,208 --> 01:13:41,916 Ты не переживай. 1341 01:13:42,000 --> 01:13:44,916 Вы с малышом ни в чём не будете нуждаться. 1342 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Сесилия должна понять. 1343 01:13:59,333 --> 01:14:00,333 Я сейчас вернусь. 1344 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Нет. 1345 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Дорогая, пожалуйста, выслушай меня. 1346 01:14:08,708 --> 01:14:10,416 - И что ты мне скажешь? - Ну… 1347 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Ты привел двоих людей жить в мой дом. 1348 01:14:13,000 --> 01:14:16,625 Опять, даже не спросив меня. Как будто они твоя семья, а не я. 1349 01:14:17,375 --> 01:14:19,666 Ты не слишком-то чуткая для семьи. 1350 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Я понимаю, что у тебя добрые намерения, но так дела не делаются. 1351 01:14:26,833 --> 01:14:29,041 Что это за «Сесилия должна понять»? 1352 01:14:29,125 --> 01:14:30,416 Потому что да, 1353 01:14:31,125 --> 01:14:34,333 - мы можем им помочь. - Долго ты будешь играть в героя? 1354 01:14:34,416 --> 01:14:36,750 Может, ты и в Гонконг их хочешь увезти? 1355 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 А ты спросила меня, хочу ли я в Гонконг? 1356 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 - Я спросила… - Нет, ты предположила. 1357 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 - Нет. - Да. 1358 01:14:42,166 --> 01:14:44,000 - Нет. - Что мне делать в Гонконге? 1359 01:14:44,083 --> 01:14:47,166 - Быть супругом королевы? - Я думала, тебе понравится. 1360 01:14:47,250 --> 01:14:49,208 Ты думаешь только о своих мечтах, 1361 01:14:49,291 --> 01:14:50,791 о своих желаниях, работе. 1362 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 - Нет… - О своих желаниях! 1363 01:14:52,541 --> 01:14:55,375 А как же я? А как же мои мечты и мои желания? 1364 01:14:56,000 --> 01:14:58,708 Ты должна подумать и обо мне. Подумать о нас. 1365 01:14:59,250 --> 01:15:00,791 Должна родить мне ребенка. 1366 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 Я должна родить тебе ребенка? 1367 01:15:14,583 --> 01:15:18,333 Я буду стоить чего-то как женщина, только если рожу ребенка? 1368 01:15:25,166 --> 01:15:26,416 Почему мы поженились? 1369 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Почему мы вместе? 1370 01:15:37,416 --> 01:15:39,541 Если у нас никогда не будет ребенка… 1371 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 …всё это бессмысленно. 1372 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Твой костюм. 1373 01:16:23,041 --> 01:16:25,166 Ты ведь его не простишь? 1374 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Нет, тебе надо поговорить с ним. Когда эмоции улягутся. 1375 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Сегодня ты разозлилась. 1376 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 - Остынь и поговори. - Да о чём? 1377 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Он сказал ей, что думает. 1378 01:16:36,166 --> 01:16:38,083 - Нет… - Он видит в ней матку. 1379 01:16:38,166 --> 01:16:40,041 Ничего подобного он не думает. 1380 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Вы же были вместе 7 лет, он не такой. 1381 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Он шовинист! 1382 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 - Да, он немного шовинист. - Нет. 1383 01:16:45,958 --> 01:16:47,750 Все говорят глупости в ярости. 1384 01:16:47,833 --> 01:16:50,000 У глупостей тоже ноги откуда-то растут. 1385 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Он не просто так это ляпнул. Не на пустом месте. 1386 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Так ты правда думаешь, что я жена круассана? 1387 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Нет, только не ругайтесь. 1388 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Ты жена круассана или нет? 1389 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 - Ты так думаешь обо мне? - Извини, 1390 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 но люди тебя такой и видят: чьей-то женой и матерью. 1391 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 - Так и есть. - Честно? 1392 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 ЛЮБИМЫЙ БАРСУК 1393 01:17:12,166 --> 01:17:13,208 Выслушай его. 1394 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Что он скажет. 1395 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Еще никто не умер от того, что выслушал другого человека. 1396 01:17:22,250 --> 01:17:24,083 Да, хорошо. 1397 01:17:24,166 --> 01:17:25,791 И что он объяснит, сеньора? 1398 01:17:25,875 --> 01:17:27,416 Все мужчины одинаковые. 1399 01:17:27,500 --> 01:17:29,125 Ребенок, наверное, от него. 1400 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 - Нет, не может быть. - Ну, нет. 1401 01:17:35,833 --> 01:17:38,916 - Ни за что. - Сеньора, со мной так было. 1402 01:17:39,000 --> 01:17:41,708 Нельзя рубить этот хвост по частям, надо раз! И всё. 1403 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Пили, нет! 1404 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 - Нет! Что ты наделала? - Нет! 1405 01:17:45,583 --> 01:17:47,083 Пили, ёлки-палки! 1406 01:17:47,166 --> 01:17:50,250 Сеньора, вы можете купить новый телефон в любой день. 1407 01:17:50,333 --> 01:17:55,166 Почувствуйте себя сильной, независимой. Творите свою судьбу сами. 1408 01:17:55,250 --> 01:18:00,208 - Вам вообще не нужен мужчина, сеньора. - Пили, положи его в рис, пожалуйста. 1409 01:18:01,083 --> 01:18:02,375 Что происходит? 1410 01:18:03,625 --> 01:18:07,500 - Почему? - Прости, я не ожидала, что она так… 1411 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Прости. Если рис не поможет, я куплю тебе новый. 1412 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Ты пропустила мимо ушей, что сказала Пили. 1413 01:18:14,916 --> 01:18:18,000 Чёртова гуру! Живи так, как ты хочешь. 1414 01:18:19,750 --> 01:18:21,416 Кому какое дело до телефона? 1415 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Оставьте сообщение после сигнала. 1416 01:18:25,208 --> 01:18:28,458 Сеси, это 39-е сообщение на автоответчик. 1417 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Знаешь что? Я тут поразмыслил, это я должен обижаться. 1418 01:18:32,625 --> 01:18:35,291 Ты слишком легко от меня избавилась. 1419 01:18:36,458 --> 01:18:38,458 Будто я преступник какой-то. 1420 01:18:39,416 --> 01:18:40,916 Я уже извинился, 1421 01:18:41,000 --> 01:18:42,125 я люблю тебя. 1422 01:18:42,208 --> 01:18:43,041 Позвони мне. 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,416 Слушай, я, конечно, не эксперт в этих делах, 1424 01:18:48,208 --> 01:18:51,833 но мне кажется, будучи отцом, приходится многим жертвовать. 1425 01:18:51,916 --> 01:18:54,666 Может, придется пожертвовать Сеси ради ребенка. 1426 01:18:57,708 --> 01:19:00,083 Я не понимаю, почему она так относится. 1427 01:19:01,708 --> 01:19:05,875 Если бы ты пришел ко мне с ребенком, я бы отреагировал намного хуже. 1428 01:19:05,958 --> 01:19:07,916 Потому что это не для меня. 1429 01:19:08,000 --> 01:19:09,750 И, возможно, это не для Сеси. 1430 01:19:11,041 --> 01:19:13,041 Она не дала мне ничего объяснить. 1431 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Но тебе нужно придумать что-то еще, например… 1432 01:19:20,083 --> 01:19:24,000 Ты не думал помириться с мамой после стольких лет? 1433 01:19:28,625 --> 01:19:29,583 Подумай об этом. 1434 01:19:33,000 --> 01:19:34,125 Иду! 1435 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Привет. 1436 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Привет. 1437 01:19:44,750 --> 01:19:45,625 Можно войти? 1438 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 - Да, конечно. Проходи. - Спасибо. 1439 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 - Заходи. - Спасибо. 1440 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Давай. 1441 01:19:55,250 --> 01:19:57,250 Что за ребенок? 1442 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 Это мой внук? 1443 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Как тебя зовут, красавчик? 1444 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Его зовут Алан. 1445 01:20:03,000 --> 01:20:05,625 И нет, он не твой внук. 1446 01:20:06,583 --> 01:20:07,875 Но мог бы быть. 1447 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Как это? 1448 01:20:10,333 --> 01:20:11,958 Долгая история. 1449 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Ты сейчас свободна или есть дела поважнее меня? 1450 01:20:17,541 --> 01:20:18,500 Хочешь кофе? 1451 01:20:21,291 --> 01:20:24,083 Знаешь, мама, наверное, ты меня не поймешь, 1452 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 потому что ты никогда не была ко мне очень привязана… 1453 01:20:29,083 --> 01:20:31,500 Скорее всего, ты встанешь на сторону Сеси. 1454 01:20:31,583 --> 01:20:32,458 Так, послушай. 1455 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Я знаю, у тебя складывалось ощущение, будто мне до тебя нет дела. 1456 01:20:39,500 --> 01:20:40,458 Прости меня за это. 1457 01:20:41,083 --> 01:20:43,666 Это не просто мои ощущения, так и было. 1458 01:20:44,625 --> 01:20:47,833 Я помню, что в моём детстве ты всегда была с чемоданом. 1459 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Я работала стюардессой. 1460 01:20:50,333 --> 01:20:53,208 Я была там, где требовала моя работа. 1461 01:20:54,666 --> 01:20:58,541 Но тебя не было там, где ты была мне нужна. Даже на моей свадьбе. 1462 01:21:01,208 --> 01:21:02,916 Сынок, я вырастила тебя одна. 1463 01:21:04,041 --> 01:21:07,875 Я делала всё, что могла, чтобы ты ни в чем не нуждался. 1464 01:21:10,833 --> 01:21:11,916 Я нуждался в тебе. 1465 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Послушай… 1466 01:21:18,625 --> 01:21:20,833 Я не знаю, как у вас сложится с Сеси, 1467 01:21:22,750 --> 01:21:24,000 но я твоя мама. 1468 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Я хочу прожить это с тобой. 1469 01:21:30,375 --> 01:21:31,791 Позволь мне тебе помочь. 1470 01:21:39,625 --> 01:21:41,541 Они должны целоваться, 1471 01:21:41,625 --> 01:21:43,375 ни один из них не актер… 1472 01:21:43,458 --> 01:21:45,958 Ну что, как ты? Что ты чувствуешь? 1473 01:21:46,041 --> 01:21:48,916 Ты думала об этом ночью? Что ты решила? 1474 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Каримэ, ты прямо сама чуткость. 1475 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Это ты нечуткая. 1476 01:21:54,625 --> 01:21:55,500 Ну… 1477 01:21:57,708 --> 01:21:58,791 Я приняла решение. 1478 01:22:01,416 --> 01:22:04,541 Я не буду с мужчиной, который считает меня эгоисткой. 1479 01:22:04,625 --> 01:22:05,916 - Да. Вот так. - Да. 1480 01:22:06,708 --> 01:22:09,041 С тем, кто просит меня работать меньше. 1481 01:22:09,125 --> 01:22:10,666 - Вот именно. - Вот именно! 1482 01:22:10,750 --> 01:22:13,416 И кто считает, что без ребенка я неполноценна. 1483 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 - Правильно! - Точно. 1484 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 - Чёрт с ним. - Дай пять! 1485 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 - Я строитель своей судьбы. - Да кому он нужен? 1486 01:22:19,791 --> 01:22:21,958 - Никому! - Пошел он! 1487 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 - Пошел к чёртовой бабушке! - Да! 1488 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Сеси, ты сама строитель своей судьбы. 1489 01:22:27,500 --> 01:22:30,541 - Но я также думаю, что ты… - Каримэ, что опять? 1490 01:22:31,291 --> 01:22:34,291 Она уже сделала свой выбор, она счастлива. Ты чего? 1491 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Что ты думаешь? 1492 01:22:36,166 --> 01:22:38,125 Да ничего я не думаю. 1493 01:22:38,208 --> 01:22:39,958 Ничего не думаю. 1494 01:22:40,041 --> 01:22:44,375 У меня нет ни мнения, ни убеждений, ни даже мыслей. Ребенок съел мой мозг. 1495 01:22:46,750 --> 01:22:48,125 Что? 1496 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Что ты сказала? 1497 01:22:51,416 --> 01:22:52,750 Ребенок съел мой мозг. 1498 01:22:53,333 --> 01:22:54,416 Дурочка. 1499 01:23:01,791 --> 01:23:02,791 Я сейчас вернусь. 1500 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 ЛЮБИМАЯ СЕСИ 1501 01:23:20,500 --> 01:23:24,541 АЛЕКС 1502 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Соберись. 1503 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Нет. 1504 01:23:36,958 --> 01:23:37,791 Сеси. 1505 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 Рад, что ты здесь. 1506 01:23:42,291 --> 01:23:44,208 - Что такое, Гильермо? - Слушай… 1507 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Да? 1508 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Я проверил твой проект. 1509 01:23:47,958 --> 01:23:48,916 Всё хорошо. 1510 01:23:49,625 --> 01:23:50,583 Отличная работа. 1511 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 - Спасибо. - Поздравляю. 1512 01:23:52,166 --> 01:23:53,041 Спасибо. 1513 01:23:53,708 --> 01:23:54,708 И еще… 1514 01:23:55,375 --> 01:23:56,708 Но ты знаешь, если бы… 1515 01:23:57,375 --> 01:24:00,625 …ты позволила мне немного помочь, было бы намного лучше? 1516 01:24:02,125 --> 01:24:04,541 Я могу познакомить тебя с моими поставщиками. 1517 01:24:04,625 --> 01:24:07,125 Тогда цифры будут идеальными. 1518 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Нет, спасибо, мне это не интересно. 1519 01:24:11,083 --> 01:24:13,083 - У тебя всё в порядке? - Да. 1520 01:24:13,166 --> 01:24:14,666 Ты выглядишь напряженной. 1521 01:24:15,500 --> 01:24:16,666 Дам тебе совет. 1522 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Не позволяй личной жизни мешать твоей работе. 1523 01:24:19,791 --> 01:24:21,458 Особенно, если ты… 1524 01:24:21,541 --> 01:24:22,375 Женщина. 1525 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Ты кандидат на роль партнера, дорогуша. 1526 01:24:26,666 --> 01:24:28,625 Если другие партнеры это заметят, 1527 01:24:29,208 --> 01:24:30,625 они могут засомневаться. 1528 01:24:31,791 --> 01:24:33,750 - Подумай об этом. - Спасибо. 1529 01:24:43,291 --> 01:24:44,166 Козел. 1530 01:24:59,708 --> 01:25:01,458 Наконец-то ты перезвонила! 1531 01:25:01,541 --> 01:25:02,375 Алехандро. 1532 01:25:03,750 --> 01:25:06,250 Я звоню сообщить, что зайду завтра в 12:00 1533 01:25:06,333 --> 01:25:07,833 забрать свои вещи. 1534 01:25:08,458 --> 01:25:10,458 И я не хочу тебя видеть. 1535 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Не усложняй мне задачу. 1536 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Но… 1537 01:26:15,125 --> 01:26:16,666 Я не знаю, что ты думаешь, 1538 01:26:16,750 --> 01:26:19,458 но усыновление — это долгая бумажная волокита. 1539 01:26:19,541 --> 01:26:22,041 У нас в квартире есть лишняя комната. 1540 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Думаю, свою квартиру вы продадите. 1541 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Так что можете приходить жить к нам. 1542 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Мы поможем Алексу ухаживать за ребенком, 1543 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 а я позабочусь о тебе. 1544 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 - Правда? - Спасибо, мама. 1545 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Я рада помочь! 1546 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Спасибо. 1547 01:26:43,833 --> 01:26:48,791 Ты знал, что одноразовые подгузники — это 900 000 тонн мусора в год? 1548 01:26:48,875 --> 01:26:52,083 Обрати внимание на тканевые многоразовые подгузники. 1549 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Хватит, ты чего? 1550 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Отстань от него, он всего лишь ребенок. 1551 01:26:56,083 --> 01:26:58,250 Дети всё понимают. Пусть учится постепенно. 1552 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 Вот именно, постепенно. 1553 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Ты его травмируешь… 1554 01:27:01,291 --> 01:27:02,541 Что здесь происходит? 1555 01:27:03,625 --> 01:27:05,291 Что это и почему оно здесь? 1556 01:27:06,625 --> 01:27:08,791 Объясните немедленно. 1557 01:27:10,291 --> 01:27:12,250 - Это просто ребенок. - Алехандро, 1558 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 ты очень хочешь, чтобы тебя уволили. 1559 01:27:15,291 --> 01:27:18,125 Ты пропустил презентацию своей же кампании, 1560 01:27:18,208 --> 01:27:20,666 не пришел на работу вчера и позавчера. 1561 01:27:20,750 --> 01:27:23,250 Я не только тебе премию урежу, но еще… 1562 01:27:23,333 --> 01:27:26,666 Я написал вам письмо, что у меня семейные проблемы. 1563 01:27:27,166 --> 01:27:28,000 Не получали? 1564 01:27:29,625 --> 01:27:31,291 Тут люди работают. 1565 01:27:31,916 --> 01:27:34,125 А не решают семейные проблемы. 1566 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Я должен был сидеть с ребенком. 1567 01:27:36,916 --> 01:27:40,708 У него сейчас тяжелые времена. Но я выполнил всю работу. 1568 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Рафа ходил за меня на собрания, 1569 01:27:43,416 --> 01:27:45,458 я присутствовал по скайпу. 1570 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Я работал дома. 1571 01:27:47,541 --> 01:27:50,125 Сильвия, пожалуйста. Вы должны быть терпимее. 1572 01:27:53,500 --> 01:27:54,625 Терпимее? 1573 01:27:58,166 --> 01:27:59,666 Я попрошу тебя уйти. 1574 01:28:04,500 --> 01:28:06,250 Кто-то хочет высказаться? 1575 01:28:07,125 --> 01:28:09,416 - Сильвия… - Нет, не говори ничего. 1576 01:28:10,458 --> 01:28:11,625 Пойдем. 1577 01:28:13,750 --> 01:28:14,791 А твои вещи? 1578 01:28:18,458 --> 01:28:19,333 Сильвия. 1579 01:28:20,000 --> 01:28:22,541 Если бы кто-то любил тебя до шести лет, 1580 01:28:22,625 --> 01:28:24,000 ты была бы человечнее. 1581 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Идем. 1582 01:28:31,000 --> 01:28:32,541 Сиди в коробке тихо. 1583 01:28:32,625 --> 01:28:33,500 За работу! 1584 01:28:42,458 --> 01:28:44,666 Все мы когда-то были детьми. 1585 01:28:47,458 --> 01:28:49,541 А потом… Бог знает что случилось, 1586 01:28:49,625 --> 01:28:53,125 и мы стали такими сложными, стали причинять друг другу боль. 1587 01:28:54,375 --> 01:28:56,958 Даже в голове не вяжется. 1588 01:28:59,916 --> 01:29:01,708 Я многим обязана этому малышу. 1589 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Ку-ку. 1590 01:29:20,250 --> 01:29:21,208 Зачем ты пришел? 1591 01:29:22,541 --> 01:29:23,375 Сильвия, 1592 01:29:23,916 --> 01:29:25,625 я пришел извиниться. 1593 01:29:28,500 --> 01:29:29,333 Садись. 1594 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Спасибо. 1595 01:29:38,250 --> 01:29:39,083 Сильвия… 1596 01:29:40,291 --> 01:29:42,916 …извините меня за то, что я сказал. 1597 01:29:43,791 --> 01:29:47,000 Иногда, когда я злюсь, я говорю не то, что думаю. 1598 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Простите. 1599 01:29:51,333 --> 01:29:52,250 Это всё? 1600 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Да. 1601 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Ладно. 1602 01:29:58,458 --> 01:30:01,208 Я знаю всё, что вы говорите за моей спиной. 1603 01:30:03,416 --> 01:30:05,000 Ох, Сильвия… 1604 01:30:06,166 --> 01:30:09,875 Раз я больше тут не работаю, то я скажу вам: 1605 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 будьте вы менее жёсткой. 1606 01:30:13,958 --> 01:30:15,208 Будьте гибче. 1607 01:30:16,750 --> 01:30:18,458 У всех нас есть личная жизнь. 1608 01:30:19,083 --> 01:30:22,958 Чтобы работать, нужна мотивация. 1609 01:30:23,666 --> 01:30:25,500 И часто эта мотивация — семья. 1610 01:30:26,291 --> 01:30:29,208 Полагаю, у вас тоже есть мотивация? 1611 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Да, Екапистла. 1612 01:30:31,500 --> 01:30:33,708 О, точно. Да. 1613 01:30:34,208 --> 01:30:36,333 Говорят, собака — член семьи, да? 1614 01:30:37,375 --> 01:30:42,458 Я уверен, что Екапистла ценит всё, что вы для нее делаете, 1615 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 и она очень благодарна… 1616 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Во-первых… 1617 01:30:45,958 --> 01:30:49,458 …любили меня в детстве или нет — это не твое дело. 1618 01:30:50,375 --> 01:30:52,458 - Да, я знаю, извините… - Во-вторых, 1619 01:30:52,541 --> 01:30:58,291 строгая я, жёсткая или еще какая — тоже не твоего ума дело. 1620 01:30:58,916 --> 01:30:59,791 Да, конечно. 1621 01:31:00,291 --> 01:31:01,166 В-третьих… 1622 01:31:03,125 --> 01:31:04,541 Ты работаешь безупречно. 1623 01:31:05,666 --> 01:31:08,250 Я подумаю, вернуть ли тебя обратно, 1624 01:31:09,750 --> 01:31:11,625 потому что ты со мной откровенен. 1625 01:31:13,375 --> 01:31:15,041 Хорошо. Да. 1626 01:31:16,958 --> 01:31:19,000 Жизнь — непростая штука Алекс. 1627 01:31:19,833 --> 01:31:23,666 Иногда ты живешь той жизнью, которую получил, а не которой хочешь. 1628 01:31:25,541 --> 01:31:28,791 Я не согласна. Ты можешь выбирать, как тебе жить. 1629 01:31:29,541 --> 01:31:32,708 У тебя есть выбор. Каждый сталкивается с проблемами, 1630 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 но в конце концов важно, как ты их решаешь. 1631 01:31:37,416 --> 01:31:38,291 Рафа придет? 1632 01:31:39,666 --> 01:31:42,541 - Он разве вам не сказал? - Что не сказал? 1633 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 У него третье свидание с девушкой из «Тиндера». 1634 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Третье? 1635 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Снова девчонка лет 20-ти? 1636 01:31:49,125 --> 01:31:51,458 Нет, этой 43 года и у нее есть ребенок. 1637 01:31:51,541 --> 01:31:53,208 Ух ты! 1638 01:31:53,291 --> 01:31:56,208 - Я думал, он никогда не повзрослеет. - Ну что ты! 1639 01:31:56,291 --> 01:31:59,125 Некоторым нужно больше времени, но мы меняемся. 1640 01:32:00,500 --> 01:32:04,125 Хотя было бы лучше не терять близких в процессе взросления. 1641 01:32:04,791 --> 01:32:06,625 Сесилия — отличная девушка, да? 1642 01:32:07,375 --> 01:32:10,791 - Она тебя любит по-настоящему. - Думаешь? После того, что я сказал? 1643 01:32:11,583 --> 01:32:14,833 Да, ты наговорил лишнего, но ты можешь всё исправить. 1644 01:32:16,416 --> 01:32:18,125 Покажи ей, что ей не придется 1645 01:32:18,208 --> 01:32:20,625 менять образ жизни, чтобы ты был отцом. 1646 01:32:21,666 --> 01:32:23,500 Да, это очень сложно. 1647 01:32:23,583 --> 01:32:26,083 Тебе придется заручиться поддержкой кучи людей. 1648 01:32:26,166 --> 01:32:28,125 На нас можешь смело рассчитывать. 1649 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Конечно. 1650 01:32:29,125 --> 01:32:31,208 Спасибо. Но я не знаю. 1651 01:32:32,916 --> 01:32:35,250 Я бы хотел увидеть, как ее официально повысят. 1652 01:32:35,333 --> 01:32:36,500 - Когда это? - Сегодня. 1653 01:32:37,416 --> 01:32:40,416 - Что? Мероприятие сегодня? - Тогда почему ты здесь? 1654 01:32:40,500 --> 01:32:42,708 Ее назначают партнером фирмы, а ты здесь? 1655 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Я уважаю ее решение. Она не хочет меня видеть. 1656 01:32:45,958 --> 01:32:46,791 Я тебя умоляю! 1657 01:32:46,875 --> 01:32:49,875 Сколько раз я говорила, что не хочу тебя видеть? 1658 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Два раза… в неделю. 1659 01:32:51,500 --> 01:32:52,333 Вот именно. 1660 01:32:52,875 --> 01:32:54,833 Она же любовь всей твоей жизни? 1661 01:32:54,916 --> 01:32:56,791 - Да. - Тогда не сдавайся. 1662 01:32:57,416 --> 01:32:58,375 - Костюм. - Да. 1663 01:32:58,458 --> 01:33:00,000 - Посидите с Аланом? - Конечно. 1664 01:33:00,083 --> 01:33:01,916 - Побудь мамочкой. - Разумеется. 1665 01:33:02,000 --> 01:33:02,833 ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ? 1666 01:33:02,916 --> 01:33:04,375 Сири, позвони Сеси. 1667 01:33:04,458 --> 01:33:06,625 Вот что я нашла о Лекси. 1668 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Нет! Позвони Сеси! 1669 01:33:08,833 --> 01:33:10,750 СЛАБЫЙ СИГНАЛ. ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ 1670 01:33:10,833 --> 01:33:13,791 - Сири, звони Сеси! - Номер «Сиси» в Акапулько… 1671 01:33:13,875 --> 01:33:15,875 От тебя никакой пользы! 1672 01:33:24,958 --> 01:33:26,083 Нервничаешь? 1673 01:33:26,166 --> 01:33:28,250 Да, нет. Немножко. 1674 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 - Ты всё помнишь. - Ты лучше всех, блин! 1675 01:33:32,333 --> 01:33:33,583 Чёрт, я забываю! 1676 01:33:35,833 --> 01:33:37,125 Успокойся. 1677 01:33:39,041 --> 01:33:41,208 Мне кажется, чего-то не хватает. 1678 01:33:42,500 --> 01:33:43,875 Серьги. Нужны серьги. 1679 01:33:51,583 --> 01:33:52,416 Нет, 1680 01:33:53,458 --> 01:33:54,958 дело не только в серьгах. 1681 01:33:59,500 --> 01:34:00,541 Спасибо, чемпион. 1682 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 УСЛУГИ ПАРКОВКИ 1683 01:34:04,416 --> 01:34:06,791 - Ключи, пожалуйста. - Ой, простите. 1684 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Сегодня мой день, я никому не позволю его испортить. 1685 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Именно. 1686 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 - Ни Гильермо, ни Алехандро. - Правильно! 1687 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Даже не думай об Алехандро. 1688 01:34:14,833 --> 01:34:17,791 Хоть они и поругались, он бы хотел быть здесь… 1689 01:34:17,875 --> 01:34:20,708 - Он заслуживает, чтобы его выслушали. - Кари, не сейчас. 1690 01:34:20,791 --> 01:34:23,166 Зачем Сеси сейчас слушать про Алехандро? 1691 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 Ты сама о нём заговорила. 1692 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Так, всё. Идите лучше на поляну и занимайте места. 1693 01:34:28,666 --> 01:34:31,750 - Пока хорошие не разобрали. - Но места ведь указаны? 1694 01:34:32,708 --> 01:34:35,166 - Кари, пойдем. - Мне так сказали. 1695 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 - Меня спросили: «Вы подруга…» - Да, я знаю. 1696 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Так. 1697 01:34:41,333 --> 01:34:42,166 это мой день! 1698 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 Извините. 1699 01:34:58,416 --> 01:34:59,250 Здрасьти. 1700 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 В каком номере Сесилия Мендес? 1701 01:35:01,208 --> 01:35:05,208 - Я не могу вам сказать… - Сеньорита, прошу вас! Это срочно. 1702 01:35:05,291 --> 01:35:06,375 Вы не знаете… 1703 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Мила, Каримэ! 1704 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Мила! 1705 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Где Сеси? 1706 01:35:11,125 --> 01:35:11,958 Где она? 1707 01:35:15,208 --> 01:35:17,000 - Ты серьезно? - Блин… 1708 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 В номере 206. 1709 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Хорошо. Спасибо. 1710 01:35:25,208 --> 01:35:27,041 Как в фильме с Джулией Робертс. 1711 01:35:33,708 --> 01:35:34,541 Привет. 1712 01:35:35,541 --> 01:35:36,541 - Нет. - Любимая. 1713 01:35:36,625 --> 01:35:38,291 - Нет. - Любимая, прошу тебя. 1714 01:35:39,291 --> 01:35:40,291 Дай мне минуту. 1715 01:35:41,291 --> 01:35:43,791 Одну минуту. Потом я уйду, если хочешь. 1716 01:35:45,583 --> 01:35:46,458 Пожалуйста. 1717 01:35:50,333 --> 01:35:51,416 Одна минута. 1718 01:35:51,500 --> 01:35:52,375 Хорошо. 1719 01:35:52,833 --> 01:35:53,791 Итак. 1720 01:35:57,291 --> 01:35:59,625 Прости меня, что наговорил глупостей. 1721 01:36:00,791 --> 01:36:02,500 Я женился на тебе по любви. 1722 01:36:03,416 --> 01:36:05,375 Я хочу прожить с тобой всю жизнь. 1723 01:36:06,375 --> 01:36:07,833 С детьми или без? 1724 01:36:07,916 --> 01:36:09,291 С детьми или без. 1725 01:36:10,083 --> 01:36:11,750 Позволь мне всё объяснить. 1726 01:36:13,958 --> 01:36:15,375 Я этого не планировал. 1727 01:36:16,041 --> 01:36:17,583 Алисия, мама Алана… 1728 01:36:18,958 --> 01:36:21,083 У нее быстро прогрессирующий рак. 1729 01:36:23,916 --> 01:36:27,000 И некому позаботиться о ней и о ее ребенке. 1730 01:36:27,791 --> 01:36:30,791 Я не мог отдать ребенка в органы опеки или в приют. 1731 01:36:30,875 --> 01:36:33,333 Иногда их так никто и не усыновляет. 1732 01:36:34,041 --> 01:36:37,500 Когда я приехал возвращать Алана… Алисия упала в обморок. 1733 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 - Что? - Да, прямо при мне. Я растерялся. 1734 01:36:40,166 --> 01:36:44,083 Поэтому я забрал их домой, я не мог просто бросить их там. 1735 01:36:46,333 --> 01:36:48,750 Почему ты мне ничего не объяснил? 1736 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Я не знаю, я не знал, как сказать… 1737 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Прости. 1738 01:36:54,833 --> 01:36:56,625 Ты знаешь, я хочу быть отцом. 1739 01:36:56,708 --> 01:36:59,166 И жизнь дает мне такую возможность. 1740 01:36:59,916 --> 01:37:03,541 Я не хочу тебя ни к чему принуждать, обрезать тебе крылья, но… 1741 01:37:03,625 --> 01:37:04,583 Послушай. 1742 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Что если я буду папой, 1743 01:37:10,000 --> 01:37:11,750 не заставляя тебя быть мамой? 1744 01:37:12,583 --> 01:37:13,708 Ты была бы со мной? 1745 01:37:17,708 --> 01:37:18,916 Но как? 1746 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Ну… 1747 01:37:20,875 --> 01:37:22,583 Я буду работать из дома, 1748 01:37:22,666 --> 01:37:24,708 заботиться об Алане на 100%. 1749 01:37:24,791 --> 01:37:26,583 По твоим правилам, разумеется. 1750 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Просто позволь мне быть отцом. 1751 01:37:31,875 --> 01:37:34,083 Любимый, я тебя никогда не запрещала. 1752 01:37:34,958 --> 01:37:36,958 Я просто попросила тебя подождать. 1753 01:37:39,541 --> 01:37:43,041 Алекс, я люблю тебя. Я хочу исполнять твои мечты, но… 1754 01:37:43,833 --> 01:37:46,166 Как же всё остальное? Как же Гонконг? 1755 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 - Как… - Лети в Гонконг. 1756 01:37:47,791 --> 01:37:50,250 Я буду ждать тебя столько, сколько нужно. 1757 01:37:52,041 --> 01:37:55,166 Если хочешь, мы разберемся с этим вопросом потом. 1758 01:37:55,250 --> 01:37:57,208 Сейчас у тебя важное мероприятие. 1759 01:37:58,458 --> 01:38:00,000 - Хорошо? - Да. 1760 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Можно я останусь? 1761 01:38:03,500 --> 01:38:06,375 Хочу увидеть, как ты сияешь. Аплодировать тебе. 1762 01:38:07,708 --> 01:38:09,375 Я очень тобой горжусь. 1763 01:38:11,875 --> 01:38:14,041 Я даже надел строгий модный костюм. 1764 01:38:23,208 --> 01:38:24,041 Я люблю тебя. 1765 01:38:24,125 --> 01:38:25,041 И я люблю тебя. 1766 01:38:36,208 --> 01:38:37,500 Ты такой красивый. 1767 01:38:38,625 --> 01:38:40,166 Ты выглядишь потрясающе. 1768 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 - Ну что ж… - Пойдем? 1769 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Да, пойдем. 1770 01:38:48,208 --> 01:38:49,208 Бежим. 1771 01:39:00,708 --> 01:39:03,208 - Марио, всё отлично. Держи. - Спасибо. 1772 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 Дон Гонсало. 1773 01:39:04,916 --> 01:39:07,333 - Алехандро, рад тебя видеть. - И я вас. 1774 01:39:07,416 --> 01:39:08,833 - Готова, Сеси? - Еще бы! 1775 01:39:08,916 --> 01:39:10,458 Прекрасно. Иди сюда. 1776 01:39:10,541 --> 01:39:11,416 Алло? 1777 01:39:12,916 --> 01:39:14,125 Мама, что случилось? 1778 01:39:15,875 --> 01:39:19,375 Нет, я не брал трубку, потому что на дороге сигнал пропадал. 1779 01:39:20,625 --> 01:39:21,458 Что? 1780 01:39:22,500 --> 01:39:24,375 Я тебе перезвоню. 1781 01:39:27,666 --> 01:39:29,541 - Любимая. - Что случилось? 1782 01:39:29,625 --> 01:39:31,375 Алисию забрали в больницу. 1783 01:39:32,083 --> 01:39:34,916 Мне срочно нужно подписать документы. 1784 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 - Или Алана заберут. - Конечно, езжай. 1785 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 - Что? - Езжай. 1786 01:39:38,250 --> 01:39:39,791 - Но… - Ты должен быть там! 1787 01:39:39,875 --> 01:39:42,916 - А ты? Я не хочу тебя бросать. - Любимый… подожди… 1788 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 Я всё решу. 1789 01:39:45,166 --> 01:39:46,125 Дон Гонсало. 1790 01:39:47,000 --> 01:39:49,375 У нас с мужем ЧП, дело касается семьи. 1791 01:39:49,458 --> 01:39:52,000 Можно мне первой провести презентацию, 1792 01:39:52,083 --> 01:39:53,916 чтобы уехать с ним? Пожалуйста. 1793 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Конечно, Сеси, как скажешь. Я скажу Марио. 1794 01:39:56,541 --> 01:39:58,000 - Марио… - Извини, Сеси… 1795 01:39:58,500 --> 01:40:01,791 Первая семейная проблема, и ты покидаешь корабль? 1796 01:40:01,875 --> 01:40:03,625 - Не надо так. - Ты не слышал? 1797 01:40:04,250 --> 01:40:06,041 У Сесилии семейная проблема. 1798 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 Каждый ответственный семьянин в таком случае 1799 01:40:08,833 --> 01:40:11,000 - должен быть с родными. - Спасибо. 1800 01:40:11,083 --> 01:40:14,541 Сегодня ее финальный экзамен перед остальными партнерами. 1801 01:40:14,625 --> 01:40:16,541 Для нее это тоже важно, Гонсало. 1802 01:40:16,625 --> 01:40:19,291 Нет, Гильермо, это просто формальность, 1803 01:40:19,375 --> 01:40:21,875 чтобы все чувствовали себя причастными. 1804 01:40:21,958 --> 01:40:25,166 Я уже подписал все документы. Сесилия займет мое место. 1805 01:40:25,750 --> 01:40:28,791 Нам нужна лишь ее подпись в учредительном договоре. 1806 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 - Что? - Марио! 1807 01:40:30,958 --> 01:40:32,958 - Что это значит? - Она босс. 1808 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 - Да. - Что? 1809 01:40:35,500 --> 01:40:37,000 Ты знал? 1810 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Конечно. 1811 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Вот здесь. 1812 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Да, конечно. 1813 01:40:42,041 --> 01:40:43,458 - Возьми. - Да. 1814 01:40:46,791 --> 01:40:48,000 Отлично. 1815 01:40:48,083 --> 01:40:51,083 Дон Гонсало, спасибо вам за всё. 1816 01:40:51,166 --> 01:40:52,125 Оставь ее себе. 1817 01:40:52,791 --> 01:40:54,250 - Нет. - Да. 1818 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Давай, решай всё, что тебе нужно решить. 1819 01:40:57,041 --> 01:40:58,625 - Большое спасибо. - Да. 1820 01:41:00,250 --> 01:41:01,750 Поздравляю, любимая. 1821 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 - Поехали. - Поехали. 1822 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 - Нет. - Что? 1823 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 - Подожди секунду. - Хорошо. 1824 01:41:05,791 --> 01:41:06,791 - Я сейчас. - Да. 1825 01:41:08,708 --> 01:41:09,541 Гильермо? 1826 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 У тебя резюме свежее? 1827 01:41:13,208 --> 01:41:14,958 - Как всегда. - Отлично. 1828 01:41:15,041 --> 01:41:17,041 Потому что, как новый партнер, 1829 01:41:17,125 --> 01:41:20,833 я не позволю такому взяточнику и женоненавистнику 1830 01:41:20,916 --> 01:41:22,875 работать в моей компании. 1831 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Так что начинай рассылать резюме в другие компании. 1832 01:41:26,958 --> 01:41:29,125 Дон Гонсало, спасибо за всё. 1833 01:41:29,208 --> 01:41:31,000 Беги, решай свою проблему. 1834 01:41:32,791 --> 01:41:36,000 Видите? Дай женщине немного власти, и она сойдет с ума. 1835 01:41:36,083 --> 01:41:37,708 Совсем сбрендила. 1836 01:41:37,791 --> 01:41:40,666 Что будете делать? Вы же не позволите ее самоуправства? 1837 01:41:41,583 --> 01:41:44,375 Гонсало, подумайте головой. 1838 01:41:45,333 --> 01:41:46,458 Нет, Гильермо. 1839 01:41:47,333 --> 01:41:48,916 Я больше не начальник. 1840 01:41:50,583 --> 01:41:51,791 Хоть я и стою здесь… 1841 01:41:52,541 --> 01:41:53,958 …в костюме, 1842 01:41:54,041 --> 01:41:59,000 на самом деле я на Багамах пью «Маргариту» с женой, 1843 01:41:59,083 --> 01:42:00,375 в купальном костюме… 1844 01:42:00,916 --> 01:42:01,958 …под солнцем. 1845 01:42:02,833 --> 01:42:04,666 Как же это прекрасно! 1846 01:42:05,875 --> 01:42:06,791 Извини. 1847 01:42:10,333 --> 01:42:12,125 Тост за Сесилию. 1848 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Вы еще здесь? 1849 01:42:34,291 --> 01:42:36,083 Да, конечно. 1850 01:42:36,166 --> 01:42:37,958 - Мы еще здесь. - Мы здесь. 1851 01:42:39,875 --> 01:42:43,416 Хочешь чего-нибудь? Я спущусь, посмотрю, как там Алан и мама. 1852 01:42:44,333 --> 01:42:45,708 - Воды. - Хорошо. 1853 01:42:45,791 --> 01:42:48,083 - А тебе, любимая? - Нет. 1854 01:42:48,166 --> 01:42:50,041 - Ничего? - Возьми мне кофе. 1855 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Хорошо. 1856 01:42:51,250 --> 01:42:52,583 - Спасибо. - Не за что. 1857 01:43:05,625 --> 01:43:06,458 Знаешь… 1858 01:43:07,000 --> 01:43:08,791 …я не сказала тебе раньше… 1859 01:43:12,791 --> 01:43:14,333 …но я позабочусь об Алане. 1860 01:43:17,541 --> 01:43:20,500 Я буду с ним много играть и буду любить его сильно. 1861 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 Пока ты будешь лечиться. 1862 01:43:26,708 --> 01:43:28,041 Большое спасибо. 1863 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Тебе спасибо. 1864 01:43:32,250 --> 01:43:34,000 Скажи ему, что я люблю его. 1865 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Каждый день буду говорить. 1866 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 И ты тоже. 1867 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 АЛИСИЯ СОЛИС, 2002–2020 ЛЮБЯЩАЯ МАМА 1868 01:44:28,958 --> 01:44:32,333 Представляешь, Сильвия организовала в агентстве место для кормления. 1869 01:44:32,416 --> 01:44:34,125 - Не может быть! - Да. 1870 01:44:34,791 --> 01:44:35,625 Ничего себе! 1871 01:44:35,708 --> 01:44:38,750 А еще она расстроилась, когда я сказал, что увольняюсь. 1872 01:44:39,666 --> 01:44:43,083 - А зачем ты ей это сказал? - Я сказал ей правду. 1873 01:44:43,750 --> 01:44:46,541 Что буду работать с мультипликацией, но из дома. 1874 01:44:47,125 --> 01:44:48,791 Чтобы ухаживать за ребенком. 1875 01:44:50,541 --> 01:44:53,375 А еще я сказал, что отправлю ей открытки 1876 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 и местные пельмешки из Гонконга. 1877 01:44:57,708 --> 01:44:59,250 - Любимый. - Да. 1878 01:44:59,333 --> 01:45:01,708 Пожалуйста, не шути с этим. Я тебя прошу. 1879 01:45:02,375 --> 01:45:05,500 Мне даже подумать тяжко, что мы так долго не увидимся. 1880 01:45:05,583 --> 01:45:06,708 Не шути так. 1881 01:45:06,791 --> 01:45:08,666 Если возьмешь нас — полетим с тобой. 1882 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Алекс, прекрати! 1883 01:45:10,916 --> 01:45:13,500 Правда, любимый. Это не смешно. 1884 01:45:17,083 --> 01:45:18,208 С тобой — хоть в Китай. 1885 01:45:25,000 --> 01:45:25,875 Что? 1886 01:45:27,416 --> 01:45:30,000 - Тут написано «Гонконг»! - Да, конечно. 1887 01:45:30,708 --> 01:45:32,291 - Полетим вместе? - Да! 1888 01:45:37,583 --> 01:45:39,083 Мы летим в Гонконг, Алан! 1889 01:45:42,916 --> 01:45:45,541 - Алан, мы все летим в Гонконг! - Все вместе! 1890 01:45:45,625 --> 01:45:47,458 - Мы все летим в Гонконг! - Да. 1891 01:45:47,541 --> 01:45:49,083 - Я люблю тебя. - А я тебя. 1892 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Перевод субтитров: Юлия Краснова