1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
Dame i gospodo, predstavljam vam
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
gospodina i gospođu Russell.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
Molim jedan pljesak za njih.
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Bog vas blagoslovio.
7
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
Svi su govorili da imam dobru djecu.
8
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
Moja ih je žena naučila
da se drže zajedno.
9
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
Ako jedno od njih pati, onda svi pate.
10
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Ali to je otprilike sve što sada znam.
11
00:01:12,363 --> 00:01:15,617
Govorili su da je bio nasilnik
i, drugim riječima,
12
00:01:15,700 --> 00:01:18,036
da su zaslužili da ih ustrijele.
13
00:01:18,119 --> 00:01:22,082
Pokušali su prikazati
da nije imao obitelj,
14
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
da nikomu nije bilo stalo do njega.
15
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
To nas je frustriralo jer su pogriješili.
16
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
Nije bio takav.
17
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Čuo sam na vijestima. Tada sam pomislio:
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,515
„Nadam se da je ta obitelj dobro.”
19
00:01:38,598 --> 00:01:42,727
Ali to sam bio ja.
To je bila moja obitelj.
20
00:01:48,525 --> 00:01:52,862
Malissa je imala dobar život.
Samo je imala neke psihičke probleme.
21
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Našoj je obitelji bilo teško zbog toga.
22
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
Tako nisu ustrijelili ni Bonnie i Clydea.
23
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
Kao što su nju.
24
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Cijeli je svijet trebao čuti za to.
25
00:02:10,171 --> 00:02:13,341
Cijeli je svijet trebao doznati za to.
26
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
27
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
Što je nasilje ikad postiglo?
28
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
{\an8}Što je ikad stvorilo?
29
00:03:10,607 --> 00:03:14,319
No čini se da toleriramo
sve veći porast nasilja.
30
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
Prečesto odajemo počast razmetljivcima,
31
00:03:17,989 --> 00:03:21,201
hvalisavcima i nasilnicima.
32
00:03:22,911 --> 00:03:27,624
Kad god jedan Amerikanac
drugomu nepotrebno oduzme život,
33
00:03:28,374 --> 00:03:31,628
{\an8}u ime zakona ili prkoseći zakonu,
34
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
{\an8}time vrijeđa cijelu naciju.
35
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
Neki traže žrtvene jarce.
36
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
Drugi traže urote.
37
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
{\an8}No jedno je jasno.
38
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Nasilje potiče nasilje.
39
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
Represija potiče odmazdu.
40
00:03:50,104 --> 00:03:53,775
Samo čišćenje cijelog našeg društva
41
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
može ukloniti tu bolest
42
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
{\an8}iz naših duša.
43
00:03:58,571 --> 00:04:02,742
{\an8}5. TRAVNJA 1968.
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
AGENCIJA ZA KRIMINALISTIČKE ISTRAGE, OHIO
45
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Neka se svi smjeste.
46
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
{\an8}BCI je nadležna agencija.
47
00:04:18,591 --> 00:04:22,804
{\an8}Kad u pucnjavi sudjeluju policajci,
provodimo kriminalističku istragu,
48
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
{\an8}ne internu.
49
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
{\an8}Žute policijske oznake
na mjestu događaja označavaju broj metaka.
50
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
{\an8}Možda ih je bilo stotine…
51
00:04:30,436 --> 00:04:33,231
{\an8}Ne shvaćajte neka pitanja osobno.
52
00:04:33,314 --> 00:04:35,149
{\an8}I, naravno, budite iskreni.
53
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
Ako ne znate,
ne koristite se policijskim izrazima.
54
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Samo recite da ne znate.
55
00:04:40,196 --> 00:04:43,366
{\an8}Mrtvozornik nije našao
oružje u automobilu.
56
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
{\an8}Ponavljam, mrtvozornik nije našao
oružje u autu sumnjivaca.
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
{\an8}Novi tužilac okruga Cuyahoga
58
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
{\an8}poslat će vam
sudski poziv za istražnu porotu.
59
00:04:52,208 --> 00:04:54,919
{\an8}Preferiram potvrdu istražne porote,
60
00:04:55,003 --> 00:04:57,922
{\an8}ali agenti FBI-a imaju pravo.
61
00:04:58,006 --> 00:05:03,094
Trinaestero policajaca
ispalilo je 137 metaka u vozilo.
62
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
{\an8}Istražitelji kažu
da je među ubijenima Timothy Russell.
63
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
{\an8}Kažu da je druga žrtva
30-godišnja beskućnica.
64
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
{\an8}U ime obitelji Russell
65
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
{\an8}izražavamo duboku sućut
66
00:05:16,482 --> 00:05:20,611
{\an8}obitelji i bližnjima
gđice Malisse Williams.
67
00:05:26,576 --> 00:05:28,244
Imate pravo na šutnju.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,247
Sve što kažete
može se upotrijebiti protiv vas.
69
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
Obitelj pokušava doznati
što se doista dogodilo.
70
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
Imate pravo na savjet odvjetnika
71
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
i njegovu nazočnost tijekom ispitivanja.
72
00:05:40,757 --> 00:05:45,219
Sad znamo da Tim nije bio naoružan
i da su ga policajci smaknuli.
73
00:05:45,303 --> 00:05:50,183
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
bit će vam dodijeljen besplatno.
74
00:05:50,266 --> 00:05:55,813
Policajci su ispalili 137 metaka
u vozilo s dvoje nenaoružanih ljudi,
75
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
i za to nema opravdanja.
76
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
-Razumijete li prava?
-Da.
77
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
-Želite li razgovarati sa mnom?
-Da.
78
00:06:03,154 --> 00:06:09,118
Vjerujemo u moć molitve i znamo
da će Bog ispraviti svaku nepravdu.
79
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
ŠEST TJEDANA NAKON 137 ISPALJENIH METAKA
80
00:06:35,895 --> 00:06:39,023
Slušate Forum s Mansfieldom Frazierom
81
00:06:39,107 --> 00:06:43,486
na informativnom radiju
WTAM 1100 iz Clevelanda.
82
00:06:43,569 --> 00:06:46,239
U slučaju 137 ispaljenih metaka
83
00:06:46,989 --> 00:06:50,326
sve se svodi na to tko upravlja zemljom.
84
00:06:50,410 --> 00:06:53,621
U totalitarnim režimima
to su oni koji imaju oružje.
85
00:06:54,205 --> 00:06:55,498
Riječ je o moći.
86
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
{\an8}Policija je i dalje odraz društva.
87
00:06:59,669 --> 00:07:04,507
Naše društvo
ne želi se pogledati u zrcalo.
88
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
Forum s Mansfieldom Frazierom.
89
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
Zove nas Karen iz Mentora.
90
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
Izvolite.
91
00:07:12,056 --> 00:07:16,352
Zdravo. Jedno je zajedničko
svim tim pucnjavama.
92
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
Žrtve.
93
00:07:18,396 --> 00:07:20,356
Takozvane žrtve.
94
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Nijedna nije poslušala policiju.
95
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
Samo trenutak.
96
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
{\an8}Želite reći:
„Bit ćete dobro ako poslušate”?
97
00:07:26,779 --> 00:07:29,031
{\an8}-Naučili ste se poštovanju?
-Naravno.
98
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
{\an8}Dobro. Zašto onda ti ljudi nisu?
99
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
{\an8}Vidite upravo ono što želite vidjeti.
100
00:07:34,704 --> 00:07:37,748
{\an8}No to nije sve. Želite izazivati nevolje.
101
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Dakle, vi tvrdite
102
00:07:39,625 --> 00:07:43,880
da izazivam nevolje
jer kritiziram nasilje? Zamislite.
103
00:07:43,963 --> 00:07:46,591
Ne kritizirate, nego čačkate mečku.
104
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
I nastavit ću čačkati mečku. Pa što?
105
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
-Izazivate…
-Izazivam promjene.
106
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
-Ne.
-Ova se zemlja mijenja.
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
-Da, baš.
-Ova se zemlja mijenja, vjerujte mi.
108
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Pravo je pitanje
hoće li uopće biti suđenja.
109
00:08:05,359 --> 00:08:06,611
Slijedi predah.
110
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Slušate Forum s Mansfieldom Frazierom.
111
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
Odmah se vraćamo.
112
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Možemo ovako bez prestanka.
113
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Možemo neprestano raditi ovakve emisije.
114
00:08:22,543 --> 00:08:24,795
Predstavit ću tužioca.
115
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
Neka odmah dođe ovamo. Reći će nešto.
116
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
Naposljetku, kad se policajci nađu
117
00:08:31,344 --> 00:08:36,098
{\an8}u situaciji u kojoj smatraju
da su im životi ugroženi,
118
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
{\an8}donose odluke na licu mjesta.
119
00:08:40,269 --> 00:08:43,481
Sustav je iznevjerio te ljude.
120
00:08:44,815 --> 00:08:45,983
Te muškarce i žene.
121
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
To je sad u njegovim rukama.
122
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
{\an8}S obzirom na prijateljsku vatru
koja je uništila policijska vozila,
123
00:08:58,204 --> 00:09:01,165
složio bih se da je čudo
124
00:09:01,249 --> 00:09:04,168
da nakon ovog događaja
nije bilo više pogreba.
125
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
U studenom 2012.,
126
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
mjesec dana nakon što sam postao tužilac,
127
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
došlo je do potjere zbog sitnog incidenta.
128
00:09:23,104 --> 00:09:24,146
Policija je
129
00:09:25,606 --> 00:09:29,610
primila dojavu policajca
da pucaju na njega.
130
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
{\an8}Upravo su pucali iz starog Chevyja
131
00:09:32,154 --> 00:09:35,575
{\an8}u prolazu kraj palače pravde
Ulicom Superior na zapad.
132
00:09:35,658 --> 00:09:37,618
To je eksplodirala ispušna cijev.
133
00:09:37,702 --> 00:09:42,415
{\an8}Kad usporavate u starom autu
s raštimanim rasplinjačem,
134
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
plinovi se nakupljaju i eksplodiraju.
135
00:09:51,757 --> 00:09:56,345
Taj je policajac preburno reagirao.
136
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
Bilo je poznato da inače preburno reagira.
137
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Te je večeri prijavio
da je netko pucao na njega.
138
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
Policija je krenula u potjeru,
139
00:10:06,564 --> 00:10:11,068
koja je trajala otprilike
23 minute i 37 kilometara,
140
00:10:11,152 --> 00:10:13,904
po cijelom gradu i izvan Clevelanda.
141
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
Sudjelovalo je 60-ak vozila
i više od sto policajaca.
142
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Dolazila su i odlazila razna vozila.
143
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Neki su odustali,
svjesni koliko je to suludo.
144
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
To je bila uzaludna potjera. Fijasko.
145
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Potjera kao iz Braće Blues.
146
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Potpuno su izgubili kontrolu.
147
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
Nadzornici su poludjeli.
148
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
Sve zbog praska iz ispuha.
149
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
Linije su nam se užarile.
150
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
Novinari su odmah doznali za to.
151
00:10:44,143 --> 00:10:45,686
Bilo je više od 60 vozila.
152
00:10:46,479 --> 00:10:50,733
{\an8}Kad sam prvi put čula,
pomislila sam: „Tko je to naredio?”
153
00:10:50,816 --> 00:10:56,614
To nije ni moglo završiti drukčije
nego u kaosu i nasilju.
154
00:10:57,114 --> 00:10:59,158
{\an8}Počinjemo od vas
155
00:10:59,659 --> 00:11:02,953
{\an8}zato što ste vi ključni.
Vi ste započeli ovo.
156
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
{\an8}Moramo shvatiti kako je sve počelo.
157
00:11:07,166 --> 00:11:08,793
Parkirao sam na St. Clairu.
158
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
Izašao sam iz auta ispred zgrade policije.
159
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Almeida je izašao i…
160
00:11:14,674 --> 00:11:18,469
Nisam dugo bio ondje
prije nego što se to dogodilo.
161
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
{\an8}PATROLNI POLICAJAC
POLICIJA CLEVELANDA
162
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
{\an8}Stojimo na Ulici St. Clair
163
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
kad čujemo
164
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
da prilazi vozilo.
165
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Snažno je nagazio po gasu.
166
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
Motor je počeo turirati.
167
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Dok je vozilo prolazilo ispred nas…
168
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Čuo sam glasan…
169
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
pucanj.
170
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
Čak sam nakratko nanjušio barut.
171
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
Od pucnja.
172
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
Reče: „Idi za njima.”
173
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
{\an8}Upravo su pucali iz starog Chevyja
174
00:11:49,333 --> 00:11:53,129
{\an8}u prolazu kraj palače pravde
Ulicom Superior na zapad.
175
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
{\an8}Dva crnca.
176
00:11:55,840 --> 00:11:59,427
{\an8}Čuli smo da je policajac Nan povikao
da su pucali.
177
00:11:59,510 --> 00:12:03,013
{\an8}Adrenalin ti skoči kad čuješ
da policajac javlja da se puca.
178
00:12:03,097 --> 00:12:05,933
{\an8}-Pomisliš da je opasnost stvarna.
-Da.
179
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
{\an8}10-6-4, o čemu je riječ?
180
00:12:08,769 --> 00:12:10,938
{\an8}Pucali su iz vozila.
181
00:12:11,021 --> 00:12:14,400
{\an8}Ispalio je hitac prolazeći pokraj nas.
182
00:12:14,483 --> 00:12:16,402
{\an8}Možete li ponoviti opis?
183
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
{\an8}Chevy je projurio kraj nas
prema mostu Detroit-Superior.
184
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
{\an8}Ide na zapad.
185
00:12:21,907 --> 00:12:24,618
{\an8}Budite oprezni. Naoružani su.
186
00:12:25,786 --> 00:12:27,079
{\an8}S kim ste se vozili?
187
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
{\an8}Te mi je večeri partner bio Mike Brelo.
188
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
{\an8}-Tko je vozio?
-On.
189
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
{\an8}-Na kojem ste kanalu bili?
-Na drugom kanalu.
190
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
{\an8}Putnici su…
191
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
{\an8}veoma ljuti.
192
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
Suvozač je podignuo ruku
preko naslona za glavu.
193
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
I uperio ga ovako.
194
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
-Vidjeli ste da je suvozač to učinio?
-Da.
195
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
{\an8}Muškarac je uperio pištolj
u stražnji prozor.
196
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
{\an8}Uperio je pištolj u stražnji prozor.
197
00:12:55,024 --> 00:12:56,066
{\an8}Oprezno!
198
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
{\an8}Kanal pet, oprezno.
199
00:12:58,444 --> 00:13:04,408
{\an8}Suvozač je uperio pištolj
u stražnji prozor.
200
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
{\an8}Ide prema autocesti.
201
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
{\an8}Ide na autocestu 90 na istok.
202
00:13:13,042 --> 00:13:16,629
Adrenalin je skočio.
Primijetio sam da vozim 200 km/h.
203
00:13:16,712 --> 00:13:20,508
Potjera se otegnula.
Svi su vikali preko radija da se čuvamo.
204
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Bilo je puno policijskih auta.
205
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Kraj mene su bili policijski auti.
Morao sam stati iza jednog.
206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Bio sam deseti u koloni.
207
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
{\an8}Upravo se zabio u policijski auto.
208
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
{\an8}Zabio se u policijski auto.
209
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
{\an8}Udario je policijski auto.
210
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
{\an8}Petljaju oko nečega na prednjem sjedalu.
211
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
{\an8}Čini se da suvozač puni oružje.
212
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
{\an8}Suvozač možda puni oružje.
213
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
{\an8}Narednice Coleman, čujete li?
214
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
{\an8}Pratim!
215
00:13:48,494 --> 00:13:51,580
Gonili su auto
izvan grada u Istočni Cleveland.
216
00:13:51,664 --> 00:13:54,750
Otjerali su ga na školsko parkiralište.
217
00:13:56,585 --> 00:13:57,503
Bez izlaza.
218
00:14:01,882 --> 00:14:04,802
Ulica je bila jeziva. Bilo je zadimljeno.
219
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
Vidljivost je bila loša
zbog drugih vozila ispred nas.
220
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
Stao sam.
221
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
Tad sam čula dva ili tri pucnja
222
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
i javila sam da čujem pucnjavu.
223
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Čuo sam: „Pucnjava! Pucnjava!”
224
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
{\an8}Pucnjava! Pucnjava!
225
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
Onda smo čuli još pucnjeva.
226
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Bila sam na podu auta
227
00:14:26,490 --> 00:14:31,370
s pištoljem u zraku
i gledala kroz prozor suvozača.
228
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
Pokušavala sam proviriti i vikala Billyju:
229
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
„Napadaju li nas?”
230
00:14:37,585 --> 00:14:43,007
Tada sam čuo pucnjeve
iz smjera sumnjivog vozila.
231
00:14:43,090 --> 00:14:48,220
Čula sam pucnjeve i uzvratila paljbu
kroz vjetrobran policijskog auta.
232
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
{\an8}Imamo pucnjavu! Pucnjava!
233
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
{\an8}Pucnjava!
234
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
{\an8}Pazite na unakrsnu paljbu.
235
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
{\an8}Pucnjava. Brza paljba.
236
00:15:27,801 --> 00:15:29,094
Što se onda događalo?
237
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Vidjela sam…
238
00:15:41,857 --> 00:15:42,775
U redu je.
239
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
Vidjela sam vozilo 217.
240
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
Izrešetanih prozora.
241
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
I auto sumnjivaca bio je izrešetan.
242
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
Stražnji prozor.
243
00:15:57,957 --> 00:16:01,293
Mislila sam da su ljudi u autu 217 mrtvi.
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
Bila je nadzornica u Drugom okrugu.
245
00:16:06,840 --> 00:16:09,718
Snosi veliku odgovornost za ovaj događaj
246
00:16:09,802 --> 00:16:12,221
jer je policija slijedila vođu.
247
00:16:12,888 --> 00:16:14,098
Ona je bila vođa.
248
00:16:14,181 --> 00:16:16,809
Nije smjela biti u autu ni predvoditi ih.
249
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Nije smjela dopustiti
toliko auta u potjeri
250
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
ni da sve ode tako daleko.
251
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Mogao bih nabrajati
još neodgovornih postupaka.
252
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
Smatrate li da ste postupili
u skladu s obukom?
253
00:16:28,112 --> 00:16:32,533
Da. Da mogu to ponoviti,
ništa ne bih promijenila.
254
00:16:33,325 --> 00:16:38,163
Osim toga da su trebali stati.
255
00:16:40,332 --> 00:16:44,044
-Ne biste promijenili svoje postupke?
-Ne bih.
256
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
To je ludilo.
257
00:16:47,006 --> 00:16:50,259
Bilo je užasno, apsurdno i pogrešno.
258
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
{\an8}Suvozač maše. Traži da stanemo.
259
00:16:52,886 --> 00:16:55,889
{\an8}Nema pištolj. Ima crne rukavice.
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,933
{\an8}Nema pištolj u rukama.
261
00:16:58,434 --> 00:17:00,060
Na pola potjere shvatili su
262
00:17:00,144 --> 00:17:03,480
da je takozvana pucnjava bila
eksplozija ispušne cijevi.
263
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
{\an8}U ruci ima limenku soka.
264
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
{\an8}Drži crvenu limenku. Primite na znanje.
265
00:17:08,527 --> 00:17:11,447
{\an8}Kaže da ima limenku u ruci.
266
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
{\an8}Nema pištolj, nego limenku soka.
267
00:17:17,661 --> 00:17:19,288
Na kraju potjere
268
00:17:19,371 --> 00:17:23,709
opkolili su auto, okružili su ga.
269
00:17:23,792 --> 00:17:28,213
Formirali su kružni streljački vod
i policajci su pucali jedni na druge.
270
00:17:28,297 --> 00:17:31,425
Vidjeli su kako
policijski meci probijaju auto
271
00:17:31,508 --> 00:17:34,636
i mislili da to na njih pucaju iz auta.
272
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
No to su bili meci
policajaca s druge strane.
273
00:17:38,974 --> 00:17:42,394
Čudom, od tih 137 hitaca za koje znamo,
274
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
nijedan nije pogodio druge policajce.
275
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
Mnogi su pogodili druge policijske aute.
276
00:18:02,706 --> 00:18:07,878
Razgovarala sam s mnogim policajcima
neslužbeno, jer samo tako žele govoriti.
277
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Navala adrenalina prilično je velika.
278
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
Policijska kolegijalnost zbilja je snažna.
279
00:18:15,177 --> 00:18:19,681
U svakoj je priči riječ o ljudima,
a ovo je priča o ljudima.
280
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
{\an8}Sindikalni dužnosnici tvrde
da su policajci postupili opravdano.
281
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
Kažu da su sumnjivci trebali stati
282
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
i dodaju da je tužilac
mjesecima proučavao postupke policajaca,
283
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
ali policajci su morali
donositi odluke u sekundi.
284
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
{\an8}„Policija je formirala
kružni streljački vod.”
285
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
{\an8}Što? Dosta. Niste aktivist.
286
00:18:42,204 --> 00:18:46,250
Vi ste tužilac najvećeg okruga
u saveznoj državi.
287
00:18:46,333 --> 00:18:47,835
POLICIJSKI MEMORIJAL
288
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
PUSTINJSKA OLUJA
VETERAN
289
00:18:52,548 --> 00:18:58,095
Kad se sve zbroji i oduzme,
pucali su na policajca.
290
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Te su činjenice tada znali.
291
00:19:02,057 --> 00:19:05,894
G. Russell i Malissa provezli su se
292
00:19:05,978 --> 00:19:07,563
i ispalili metak.
293
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
Kažemo da su „ispalili metak”
294
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
jer policajci znaju razlikovati
eksploziju ispuha
295
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
i pucanj iz pištolja.
296
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
PALI JUNACI POLICAJCI
297
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
Možda ne izgleda lijepo,
298
00:19:18,490 --> 00:19:24,163
ali ti se policajci nisu željeli naći
u takvim okolnostima.
299
00:19:25,372 --> 00:19:29,376
Tim Russell i Malissa Williams
donijeli su te odluke.
300
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
Moj je brat živio sa mnom devet godina.
301
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
Bili smo vrlo bliski.
302
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Znam da je imao probleme,
303
00:19:42,181 --> 00:19:45,434
{\an8}ali to ne znači da je loša osoba.
304
00:19:45,517 --> 00:19:49,396
Uglavnom bi se klonio droge,
305
00:19:49,479 --> 00:19:52,149
šest-sedam godina zaredom.
306
00:19:52,232 --> 00:19:53,609
No onda bi…
307
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
Kad bi mu se dogodilo nešto loše,
308
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
počeo bi se drogirati,
ali uvijek bi prestao s time.
309
00:20:00,782 --> 00:20:05,621
Mediji ga žele prikazati
kao ništariju i narkomana.
310
00:20:05,704 --> 00:20:08,790
Kažu da je dobio što je zaslužio,
drugim riječima.
311
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Nije bio takav.
312
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
Svi koji su poznavali Tima
313
00:20:14,171 --> 00:20:16,506
bili su šokirani što mu se to dogodilo.
314
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Zato što je on volio ljude.
315
00:20:18,675 --> 00:20:21,178
Bio je glavni na svakoj zabavi.
316
00:20:21,261 --> 00:20:24,765
-Tim bi ušao veseo.
-Ali nije bio takav samo s nama.
317
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
-Nego sa svim ljudima.
-Da, istina.
318
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
{\an8}Ovo je Tim, u bijeloj košulji.
Drži Bibliju.
319
00:20:33,523 --> 00:20:35,692
Znali smo da nije bilo pištolja.
320
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
U to nisam ni sumnjala.
321
00:20:38,654 --> 00:20:41,907
Svi smo znali
da mu ispušna cijev na autu eksplodira.
322
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
Kad su govorili o pucnju,
323
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
znali smo da je to bila eksplozija ispuha.
324
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
To je…
325
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
Jasno mi je da se policija samo uznemirila
326
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
jer se nisu zaustavili.
327
00:20:53,919 --> 00:20:59,591
Usput, policijski sindikat
znao je da nije bilo oružja
328
00:20:59,675 --> 00:21:04,346
jer im je jedan policajac
u noći potjere rekao
329
00:21:04,429 --> 00:21:08,100
da je vidio da je ispušna cijev
eksplodirala dva-tri puta.
330
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
Vidio je da je ispao prigušivač.
331
00:21:10,185 --> 00:21:15,357
Rekao je to predstavniku sindikata,
ali rekli su mu da šuti.
332
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
To piše u iskazima policajca.
333
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
{\an8}Budući da ste bili u prvom vozilu,
334
00:21:24,324 --> 00:21:26,743
{\an8}moramo razgovarati o eksploziji ispuha.
335
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
-Dobro.
-Vidio sam to.
336
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
-Bljesak iz ispušne cijevi.
-Dobro.
337
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Onako… Znate?
338
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
A onda još jedna eksplozija i pojurio je.
339
00:21:38,130 --> 00:21:41,508
Možda je ta eksplozija izazvala
sve ove događaje.
340
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
Nemam što skrivati.
Želim ispravno postupiti.
341
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Razumijete li? Nisam…
342
00:21:47,597 --> 00:21:49,433
To je… Znate.
343
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
-Morao sam nazvati sindikat.
-Da.
344
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Što su rekli kad ste im ispričali?
345
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Da to zadržim sa sebe zasad.
346
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
„Ne govori svima o tome.
347
00:21:58,692 --> 00:22:02,154
Ispitujemo i druge.
Imamo još svjedoka. Tražimo pištolj.”
348
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Stjerali su ih u kut
na školskom parkiralištu.
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
Trinaestero policajaca pucalo je na auto.
350
00:22:10,120 --> 00:22:15,542
{\an8}Ne biste vjerovali,
ali jedan od policajaca, Michael Brelo,
351
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
{\an8}kao i svi ostali, rekao je da se bojao.
352
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
{\an8}Ne vjerujem mu.
353
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
Ne vjerujem da se tako bojao,
354
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
više nego ikad u životu.
355
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
A skočio je na auto!
356
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
Skočio je na poklopac motora.
357
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
Brelo je ispalio 49 metaka,
358
00:22:35,020 --> 00:22:38,940
od čega posljednjih 15 stojeći
na poklopcu motora vozila žrtava.
359
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Nikad nisam…
360
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
-Oprostite.
-U redu je.
361
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Nikad se nisam tako bojao u životu.
362
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
Nisam mogao shvatiti
363
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
zašto se sumnjivci kreću
i još pucaju na nas.
364
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
Ako je mislio da imaju pištolj,
365
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
nije trebao skočiti na auto.
366
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Da. Bojao bi se da će ga ustrijeliti.
367
00:23:12,391 --> 00:23:16,353
Da sam se ja bojao,
pobjegao bih u suprotnom smjeru.
368
00:23:16,436 --> 00:23:21,066
Ili bi mislio da će te, skočiš li gore,
slučajno pogoditi netko od kolega.
369
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
{\an8}PATROLNI POLICAJAC
POLICIJA CLEVELANDA
370
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
{\an8}Čim smo stali, začuli smo pucnjeve.
371
00:23:27,572 --> 00:23:32,077
Okrenuo sam se i ispalio dva metka.
372
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
Onda sam prestao pucati
373
00:23:33,954 --> 00:23:37,165
jer sam vidio da je netko skočio na auto.
374
00:23:38,917 --> 00:23:41,670
Vratimo se malo
i razgovarajmo o pojedinostima.
375
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
-U redu?
-Da.
376
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
Dobro.
377
00:23:44,631 --> 00:23:46,174
Jeste li vidjeli što radi?
378
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
Da. Pucao je u auto.
379
00:23:51,805 --> 00:23:55,058
Jeste li u jednom trenutku skočili
na vozilo sumnjivaca?
380
00:23:56,351 --> 00:23:59,521
Ne sjećam se da sam to učinio.
381
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Kažete da ste poslije doznali
tko je skočio na auto.
382
00:24:04,151 --> 00:24:06,069
-Jesam.
-Kako ste doznali?
383
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
Jer je govorio o tome.
384
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Govorio je o tome? Tko je to bio?
385
00:24:12,451 --> 00:24:13,618
Mike Brelo.
386
00:24:14,369 --> 00:24:15,912
Ne sjećam se toga.
387
00:24:15,996 --> 00:24:20,834
Otisci cipela na vozilu sumnjivaca
odgovaraju vašima.
388
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
Ako sam…
389
00:24:22,210 --> 00:24:24,379
Ne. Bojao sam se za svoj život.
390
00:24:24,463 --> 00:24:27,674
Ne sjećam se kako sam dospio onamo.
391
00:24:28,467 --> 00:24:33,305
Nije bilo logičnog objašnjenja
pa je tvrdio da se ne sjeća.
392
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Ali čak i ako se nije sjećao,
to nije bilo važno.
393
00:24:36,975 --> 00:24:39,728
Imamo fizičke dokaze da je stajao na autu.
394
00:24:39,811 --> 00:24:42,105
Njegovi otisci bili su na autu.
395
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
To je dokazano balistički i znanstveno.
396
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Nemamo samo fizičke dokaze,
397
00:24:47,569 --> 00:24:50,864
nego i iskaz policajca iz druge postaje.
398
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Zato nam je jako važno
da pravda bude zadovoljena.
399
00:24:56,828 --> 00:25:00,665
{\an8}OSAMNAEST MJESECI NAKON PUCNJAVE
400
00:25:00,749 --> 00:25:04,461
{\an8}Novosti u policijskoj pucnjavi
i ubojstvima iz 2021.
401
00:25:04,544 --> 00:25:07,172
Uživo iz palače pravde okruga Cuyahoga.
402
00:25:07,255 --> 00:25:10,300
Okružni tužilac Tim McGinty daje izjavu.
403
00:25:10,383 --> 00:25:11,801
Dame i gospodo,
404
00:25:11,885 --> 00:25:15,639
{\an8}istražna porota okruga Cuyahoga
danas je glasovala za optužnicu
405
00:25:15,722 --> 00:25:18,266
{\an8}protiv policajca Michaela Brela
406
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
zbog dva ubojstva,
407
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Timothyja Russella i Malisse Williams,
408
00:25:23,313 --> 00:25:26,107
29. studenog 2012.
409
00:25:28,193 --> 00:25:31,112
Ured okružnog tužioca nije tražio
410
00:25:31,196 --> 00:25:35,784
da istražna porota optuži
ikoga od drugih 12 policajaca
411
00:25:35,867 --> 00:25:39,955
koji su sudjelovali u početnoj pucnjavi.
412
00:25:43,708 --> 00:25:48,755
U potjeri su sudjelovala
62 vozila policije Clevelanda.
413
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
Vozili su brže od 160 km/h.
414
00:25:53,593 --> 00:25:56,471
Trinaestero policajaca iz Clevelanda
415
00:25:56,555 --> 00:26:00,141
ispalilo je 137 metaka u vozilo.
416
00:26:01,226 --> 00:26:05,814
Samo je jedan policajac optužen
za ubojstvo na mah.
417
00:26:10,068 --> 00:26:14,698
Stječe se dojam
da je tužilaštvo previše blisko policiji
418
00:26:14,781 --> 00:26:18,076
da bi podizalo
optužnice za policijsko nasilje.
419
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
Mogu razumjeti takvo stajalište.
420
00:26:20,829 --> 00:26:22,414
No istina je
421
00:26:22,497 --> 00:26:26,209
{\an8}da naš ured često podiže
optužnice protiv policajaca.
422
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
{\an8}Ja sam tužilac.
423
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
To mi je posao. Zastupam optužbu.
424
00:26:31,089 --> 00:26:37,554
Nisam naivan što se tiče
trenutačne situacije u našem društvu.
425
00:26:37,637 --> 00:26:40,223
Ali trudim se ne miješati u to.
426
00:26:42,100 --> 00:26:45,186
Šokantne nove optužbe
protiv policajaca iz Clevelanda
427
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
koji su sudjelovali u potjeri
u studenom 2012.
428
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
Tužioci okruga Cuyahoga
večeras su ih prozvali
429
00:26:51,401 --> 00:26:54,195
{\an8}da ne surađuju
u predmetu protiv svoga kolege.
430
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Zato su danas podnijeli zahtjev
431
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
da im sudac dopusti
da ispitaju policajce iz Clevelanda
432
00:27:01,661 --> 00:27:03,663
{\an8}kao neprijateljske svjedoke.
433
00:27:04,247 --> 00:27:06,499
Tražimo da se izabere porota
434
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
{\an8}koja nije stekla predrasude
435
00:27:09,044 --> 00:27:13,632
{\an8}zbog nepromišljenog,
neprimjerenog i lažnog izvještavanja
436
00:27:13,715 --> 00:27:18,261
o stvarnim događajima te noći, koje se
ne temelji na isječcima zvučnih zapisa.
437
00:27:18,345 --> 00:27:22,098
Deseci policajaca u odorama
ispunili su sudske hodnike
438
00:27:22,182 --> 00:27:23,600
prije čitanja optužnice.
439
00:27:23,683 --> 00:27:27,437
{\an8}Ovdje su stotine ljudi,
od prizemlja do četvrtog kata.
440
00:27:27,520 --> 00:27:30,106
{\an8}Došli smo pružiti podršku
braći policajcima.
441
00:27:30,690 --> 00:27:35,320
Sindikalni predstavnik
ponavljao je da nisu imali obitelj,
442
00:27:35,403 --> 00:27:37,489
da su bili beskućnici
443
00:27:37,572 --> 00:27:40,950
i da se sad niotkud pojavljuju
članovi njihovih obitelji
444
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
da bi izvukli novac
445
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
{\an8}zbog smrti to dvoje ljudi.
446
00:27:45,664 --> 00:27:49,584
{\an8}Izgovorio je sve to, a nema pojma.
447
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
To neće tek tako nestati.
448
00:27:51,294 --> 00:27:53,672
Nimalo ne sumnjam da će nas pozivati
449
00:27:53,755 --> 00:27:56,216
na disciplinska saslušanja zbog ovoga.
450
00:27:57,008 --> 00:28:02,555
Sindikat je javno poticao ljude
da ne surađuju u istrazi.
451
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
Smatram to sramotnim.
452
00:28:06,434 --> 00:28:07,435
I licemjernim.
453
00:28:07,519 --> 00:28:11,564
Sudac je zakazao
suđenje Michaelu Brelu 6. travnja.
454
00:28:11,648 --> 00:28:15,443
Što će se dogoditi
kad oslobode policajca Brela?
455
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
Što će onda učiniti?
456
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
On samo odgađa problem govoreći:
457
00:28:20,198 --> 00:28:22,951
„Hej, pa optužio sam ga!”
458
00:28:23,034 --> 00:28:27,080
Ali neće ga osuditi
jer nije kriv za zločin.
459
00:28:35,588 --> 00:28:41,052
Mislim da kao čovječanstvo
idemo u pravom smjeru.
460
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Iskreno vjerujem u to.
461
00:28:44,305 --> 00:28:46,725
No ljudi ne shvaćaju
462
00:28:46,808 --> 00:28:49,269
da se kulture veoma sporo mijenjaju.
463
00:28:49,352 --> 00:28:52,480
Luk pravde savija se,
464
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
ali savija se jako sporo.
465
00:28:55,316 --> 00:28:57,569
Sada se suočavamo s time.
466
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Pred očima nam je, pred nosom.
467
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
Neposredno ispred nas.
468
00:29:01,781 --> 00:29:03,408
Proživljavamo to svaki dan.
469
00:29:04,909 --> 00:29:09,998
{\an8}22. STUDENOG 2014.
ŠEST MJESECI PRIJE SUĐENJA MICHAELU BRELU
470
00:29:10,081 --> 00:29:11,916
{\an8}Policija Clevelanda, Hollinger.
471
00:29:12,834 --> 00:29:15,754
{\an8}Sjedim u parku u zapadnom Cudellu.
472
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
{\an8}Ovdje je čovjek s pištoljem.
473
00:29:19,424 --> 00:29:22,260
{\an8}Vjerojatno je lažan,
ali prijeti njime ljudima.
474
00:29:22,343 --> 00:29:24,554
{\an8}Nasmrt plaši ljude.
475
00:29:25,472 --> 00:29:29,601
{\an8}Čekali smo da saznamo
što će se dogoditi u Brelovu slučaju.
476
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
{\an8}Hoće li biti pravde.
477
00:29:31,269 --> 00:29:34,773
A onda smo doznali da je 12-godišnjak
478
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
sa zračnim pištoljem u parku
479
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
ubijen.
480
00:29:41,237 --> 00:29:42,655
{\an8}Je li crnac ili bijelac?
481
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
{\an8}-Molim?
-Je li crnac ili bijelac?
482
00:29:46,576 --> 00:29:50,121
{\an8}Crnac je. Vjerojatno je maloljetnik.
483
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Dobro. Poslat ćemo vozilo. Hvala.
484
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
Kada to prvi put vidite…
485
00:29:56,294 --> 00:29:57,462
Neću to zaboraviti.
486
00:29:57,545 --> 00:30:00,590
Sjedila sam sa svojim suprugom.
487
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
„O, Bože!”
488
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
{\an8}Trebamo hitnu pomoć, smjesta.
489
00:30:23,321 --> 00:30:25,865
O, Bože! Moj brat!
490
00:30:25,949 --> 00:30:27,867
Ubili su joj brata.
491
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Pucnjava! Muškarac je ranjen.
492
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
Crnac. Dvadesetak godina.
493
00:30:33,581 --> 00:30:35,875
Ima crni revolver. Crni pištolj.
494
00:30:35,959 --> 00:30:40,255
Niti dvije sekunde od njihova dolaska,
Tamir Rice bio je na tlu.
495
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
Trebali bismo vjerovati
496
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
da su se ta dva policajca bojala
za svoj život.
497
00:30:53,184 --> 00:30:56,312
Aktualiziraju se
policijske pucnjave u Clevelandu…
498
00:30:56,396 --> 00:31:01,568
U Clevelandu je danas pokopano
crno dijete koje je ubio bijeli policajac…
499
00:31:01,651 --> 00:31:05,697
Nadam se da nećemo upasti u tipičnu zamku
500
00:31:05,780 --> 00:31:09,367
nakon ovakvih incidenata.
501
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
To počne razdvajati ljude,
umjesto da ih ujedinjuje.
502
00:31:19,043 --> 00:31:21,963
{\an8}PRAVDA ZA TAMIRA
UBILA GA JE POLICIJA U CLEVELANDU
503
00:31:26,634 --> 00:31:29,846
Molim Boga da mi da snage za mudre riječi.
504
00:31:29,929 --> 00:31:32,515
Ne želim bezobzirno govoriti ni o komu.
505
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
Ali onima kojih se to tiče kažem,
506
00:31:35,977 --> 00:31:40,940
kleknite pred Bogom
i molite Ga za oprost za svoja djela.
507
00:31:41,024 --> 00:31:44,777
Ako ste bili nepromišljeni i glupi
ili jednostavno zli
508
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
kad ste došli na ovo parkiralište tog dana
509
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
i ubili 12-godišnjaka.
510
00:31:49,699 --> 00:31:54,078
Bože, molim Te,
podsjeti g. McGintyja i sve uključene
511
00:31:54,162 --> 00:31:58,708
da, ako je Tamiru kucnuo čas s 12 godina,
512
00:31:58,791 --> 00:32:03,129
nitko ne zna kad će mu svanuti sudnji dan.
513
00:32:03,212 --> 00:32:06,090
Ni vi ne znate
koji će vam dan biti posljednji.
514
00:32:06,174 --> 00:32:09,594
Ali Tamir je bio nevin
i njegova je duša otišla u raj.
515
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
Čujem Tamira posljednjih nekoliko godina.
516
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
U život nam je unosio radost.
517
00:32:17,852 --> 00:32:23,149
Odgajala je Tamira da bude
dobar, susretljiv i drag mladić.
518
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
Nije opravdano
519
00:32:27,278 --> 00:32:30,823
{\an8}što su ta dvojica policajaca
onako napala moje dijete.
520
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
{\an8}Svakako treba provesti
policijsku reformu i točka.
521
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
{\an8}U cijeloj zemlji.
522
00:32:38,539 --> 00:32:40,625
Sve te pucnjave…
523
00:32:41,876 --> 00:32:46,506
Čula sam priče o ljudima
koji su deset godina čekali pravdu.
524
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
Dvadeset godina čekaju pravdu.
525
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
Kad će zacijeljeti?
526
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
Odgovornost. Samo to želimo.
527
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
Odgovornost.
528
00:32:59,268 --> 00:33:04,190
{\an8}ŽIVOT CRNCA JE VAŽAN
529
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
GRADSKA VIJEĆNICA CLEVELAND
530
00:33:20,123 --> 00:33:22,834
Prošla su već 24 sata.
531
00:33:22,917 --> 00:33:24,627
{\an8}Brinete li se zbog prosvjeda?
532
00:33:24,711 --> 00:33:28,214
{\an8}Ne, ne brinem se zbog prosvjeda.
Ljudi imaju pravo…
533
00:33:28,297 --> 00:33:32,468
Ljudi imaju legitiman osjećaj nepravde.
534
00:33:32,969 --> 00:33:35,888
{\an8}Policijske su pucnjave najočitije
535
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
{\an8}jer su se dogodile.
536
00:33:37,890 --> 00:33:40,727
No nije problem
samo u kaznenopravnom sustavu,
537
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
nego u nedostatku pravde
538
00:33:43,312 --> 00:33:46,858
u društvenom,
ekonomskom i političkom smislu.
539
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
I to je legitimno.
540
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Što želite reći obitelji danas?
541
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
Dvanaestogodišnjak je izgubio život.
542
00:33:55,033 --> 00:33:57,910
Što mogu reći majci?
543
00:33:58,911 --> 00:34:04,459
Ni ja ni bilo tko drugi ovdje
ne možemo učiniti ništa
544
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
da olakšamo tugu
545
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
koju majka osjeća zbog gubitka djeteta.
546
00:34:11,549 --> 00:34:13,176
Načelniče?
547
00:34:13,259 --> 00:34:16,637
Počet ćemo
s Odborom za reviziju kriznih incidenata.
548
00:34:16,721 --> 00:34:21,267
{\an8}Očekujemo da će trajati kraće
549
00:34:21,350 --> 00:34:25,021
{\an8}nego revizija potjere s 13 strijelaca.
550
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
Tko je
u Odboru za reviziju kriznih incidenata?
551
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
Dat ćemo vam popis.
552
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
To je interna istraga?
553
00:34:32,403 --> 00:34:33,362
Da, donekle.
554
00:34:33,446 --> 00:34:37,950
Netko izvana mogao bi pomisliti
da onda ne može biti neovisna.
555
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
U Odboru sudjeluju i civili.
556
00:34:41,746 --> 00:34:45,666
Gradonačelniče, smatrate li
da policija ima rasne predrasude?
557
00:34:46,542 --> 00:34:51,964
Naravno, ovu temu promatramo
i u širem kontekstu rase.
558
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
Ipak je ovo Amerika.
559
00:34:58,930 --> 00:35:04,143
Je li pošteno da roditelji crnci
u Americi moraju govoriti djeci:
560
00:35:04,227 --> 00:35:06,729
„Čuvajte se jer vam netko želi nauditi.
561
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Za vas vrijede druga pravila.
562
00:35:09,273 --> 00:35:11,317
Morate se drukčije ponašati.
563
00:35:11,400 --> 00:35:14,821
Lakše će vas ustrijeliti jer ste crnci.”
564
00:35:14,904 --> 00:35:17,865
Je li pošteno da se tako upravlja zemljom?
565
00:35:21,661 --> 00:35:25,164
Ja sam predsjednik
Udruge patrolnih policajaca Clevelanda.
566
00:35:25,248 --> 00:35:31,712
Brinemo se da policijski zaposlenici
567
00:35:31,796 --> 00:35:35,258
{\an8}imaju obranu ako ih optuže za nešto.
568
00:35:37,093 --> 00:35:41,305
Dovoljno ste stari da shvatite
zašto je policija važna za grad, zar ne?
569
00:35:41,806 --> 00:35:44,058
Zločinci ne smiju vladati ulicama.
570
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
Ljudi ne smiju raditi…
571
00:35:45,685 --> 00:35:49,105
U našem se društvu poštuju
zakoni i pravila, kao i u školi.
572
00:35:50,773 --> 00:35:53,442
Je li pošteno
da ti netko samo uzme bicikl?
573
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
Nije.
574
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
-Nije.
-To te naljuti, zar ne?
575
00:35:57,655 --> 00:36:00,032
Ne mislite li da treba odgovarati za to?
576
00:36:00,575 --> 00:36:02,160
Važna je odgovornost.
577
00:36:02,243 --> 00:36:05,413
Da se pobrinemo
da ljudi odgovaraju za svoja djela.
578
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Na sva vaša pitanja, bilo kakva,
579
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
Lisa i ja odgovorit ćemo
najiskrenije što možemo.
580
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
Netko sigurno ima pitanje.
O bilo kojoj temi.
581
00:36:21,262 --> 00:36:24,765
Znam da će se to spomenuti
pa ću probiti led.
582
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Tamir.
583
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
Tamir je bio u parku.
584
00:36:29,395 --> 00:36:34,066
Pogrešno je postupio.
Mislim da se na snimci jasno vidi.
585
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Žandara i lopova igraj se u svom dvorištu,
586
00:36:37,069 --> 00:36:39,989
ne u parku gdje izazivaš paniku. Zar ne?
587
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
Ali…
588
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Policijski sindikat
štiti prava policajaca.
589
00:36:44,702 --> 00:36:48,998
Ja sam član sindikata u sindikalnom gradu.
590
00:36:50,082 --> 00:36:53,461
No griješe kad štite one koji čine zlo.
591
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Snimka je jasna,
592
00:36:57,965 --> 00:37:02,637
ali neki tvrde: „Ne, niste dobro vidjeli.”
593
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
„Vjerujete li meni
ili svojim varljivim očima?”
594
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
Da, točno.
595
00:37:08,476 --> 00:37:09,560
Izvolite, gospođo.
596
00:37:09,644 --> 00:37:15,191
Neki su naši učenici zabrinuti
da policija radi protiv nas.
597
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
Građani protiv policajaca.
598
00:37:17,276 --> 00:37:21,489
Toplo se nadam da ne mislite tako
599
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
i bez sumnje vam kažem da to nije istina.
600
00:37:24,867 --> 00:37:26,410
Dio smo zajednice.
601
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
Ovdje smo zbog vas.
602
00:37:28,496 --> 00:37:34,210
Duboko smo zabrinuti zbog
nekih situacija i želimo ih poboljšati.
603
00:37:34,293 --> 00:37:35,586
Nismo protiv vas.
604
00:37:35,670 --> 00:37:39,882
Ne damo li sve od sebe
da se borimo protiv tih laži…
605
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
Da, tvrdim da se šire laži
606
00:37:42,301 --> 00:37:44,428
jer to nije istina.
607
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
Svaki policajac u ophodnji
608
00:37:48,349 --> 00:37:52,770
trebao bi poznavati
djecu na svom području.
609
00:37:52,853 --> 00:37:55,398
Ne mora poznavati petogodišnjake,
610
00:37:55,481 --> 00:37:59,986
ali svakog tinejdžera,
djecu koja imaju 12, 13, 14 godina.
611
00:38:00,069 --> 00:38:02,655
Policajci su trebali stati i reći:
612
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
„Bok, Tamire. Što radiš?”
613
00:38:04,865 --> 00:38:08,577
Trebao je poznavati Tamira i on njega.
614
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Takva bi trebala biti
policija u zajednici.
615
00:38:11,247 --> 00:38:15,293
Ali problem je u tome
što to nije način rada policije
616
00:38:15,376 --> 00:38:19,255
za kakav se zalažu ljudi poput
predsjednika policijskog sindikata.
617
00:38:19,338 --> 00:38:22,675
Rekao je: „Naši ljudi
ne vjeruju u policiju u zajednici.”
618
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
Eto, to je srž problema.
619
00:38:26,220 --> 00:38:31,183
Tko upravlja zemljom?
Slušaju li zapovjedi ili donose pravila?
620
00:38:33,853 --> 00:38:35,771
DVA TJEDNA NAKON UBOJSTVA T. RICEA
621
00:38:35,855 --> 00:38:39,400
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
OBJAVILO JE ZAKLJUČAK ISTRAGE POLICIJE
622
00:38:39,483 --> 00:38:44,488
Policajci ubojice u zatvor!
Cijeli je vražji sustav kriv!
623
00:38:44,572 --> 00:38:47,700
SAVEZNI ISTRAŽITELJI
OPTUŽILI SU POLICIJU CLEVELANDA
624
00:38:47,783 --> 00:38:50,786
ZA ČESTU PRETJERANU UPORABU SILE
I MANJAK DISCIPLINE
625
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
Cijeli je vražji sustav kriv!
626
00:38:52,663 --> 00:38:54,415
Optužiti! Osuditi!
627
00:38:54,498 --> 00:38:56,459
{\an8}Policajci ubojice u zatvor!
628
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
{\an8}PRAVDA ZA TAMIRA RICEA
629
00:38:58,210 --> 00:39:00,796
{\an8}Prije deset godina Ministarstvo pravosuđa
630
00:39:00,880 --> 00:39:03,215
{\an8}došlo je istražiti policiju Clevelanda.
631
00:39:03,716 --> 00:39:06,385
{\an8}Deset godina poslije opet su ovdje.
632
00:39:06,969 --> 00:39:10,264
Tada su istraživali
pretjeranu uporabu sile,
633
00:39:10,348 --> 00:39:13,184
a i sada su došli iz istog razloga.
634
00:39:13,768 --> 00:39:17,021
Ovo je jedan
od najsiromašnijih gradova u zemlji.
635
00:39:17,104 --> 00:39:22,360
No daleko od očiju javnosti
trošimo milijune dolara
636
00:39:22,443 --> 00:39:26,030
na odštete obiteljima
zbog policijskog nemara.
637
00:39:28,657 --> 00:39:30,534
Molim Te, Duše Sveti,
638
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
da ovi ljudi čuju naš glas.
639
00:39:33,662 --> 00:39:37,833
Životi crnaca ne znače ništa
onima na čelu ovog carstva.
640
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
Sad se bojim.
641
00:39:39,460 --> 00:39:41,545
Bojim se za svoje sinove.
642
00:39:41,629 --> 00:39:44,256
U doba kad je tehnologija na vrhuncu,
643
00:39:44,340 --> 00:39:48,469
kako je komunikacija između
dispečera i policajca na terenu tako loša
644
00:39:48,552 --> 00:39:53,099
da ne znaju da je pozivatelj rekao
da je pištolj lažan, a dječak maloljetnik?
645
00:39:53,182 --> 00:39:57,603
A u slučaju Timothyja i Malisse,
unatoč svim disciplinskim postupcima,
646
00:39:57,686 --> 00:39:59,647
još mislite da niste pogriješili.
647
00:39:59,730 --> 00:40:03,484
Suspendirali ste 63 policajca,
devet nadzornika degradirali,
648
00:40:03,567 --> 00:40:06,946
jednog nadzornika otpustili
i jedan je pred sudom,
649
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
a ovdje nam ozbiljno govorite
650
00:40:09,448 --> 00:40:12,410
o popravljanju odnosa
između policije i zajednice.
651
00:40:12,493 --> 00:40:14,203
Ne mogu to ni zamisliti.
652
00:40:23,170 --> 00:40:25,673
6. TRAVNJA 2015.
SUĐENJE M. BRELU, 1. DAN
653
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
Nakon više od dvije godine
654
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
{\an8}slučaj smrtonosne
policijske potjere i pucnjave
655
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
napokon je na sudu.
656
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
{\an8}Michaelu Brelu, 31,
prijeti do 25 g. zatvora.
657
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
{\an8}Ne očekuje se da će svjedočiti.
658
00:40:40,396 --> 00:40:42,857
{\an8}Presudu će donijeti sudac.
659
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Otvaramo predmet
Ohio protiv Michaela Brela.
660
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Predmet broj 580457.
661
00:40:52,324 --> 00:40:54,618
{\an8}Sve su stranke nazočne na suđenju.
662
00:40:54,702 --> 00:40:56,620
{\an8}Saslušat ću uvodnu riječ.
663
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
U ovoj saveznoj državi optuženik ima pravo
664
00:41:01,125 --> 00:41:04,503
{\an8}da mu sudi određeni sudac bez porote.
665
00:41:05,129 --> 00:41:08,632
{\an8}Općenito govoreći,
branitelj će to zatražiti
666
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
kad želi isključiti emocije iz predmeta.
667
00:41:12,720 --> 00:41:17,016
Zato što sudac nema
emocionalne reakcije kakve ima porota.
668
00:41:17,600 --> 00:41:21,395
{\an8}Nisu ovdje, ne mogu nam
iz svoje perspektive reći što se zbilo.
669
00:41:22,688 --> 00:41:26,108
Dokazi će pokazati da su umrli te noći
670
00:41:26,192 --> 00:41:27,693
nakon mučne potjere
671
00:41:28,527 --> 00:41:30,321
pod kišom metaka,
672
00:41:30,821 --> 00:41:35,826
od kojih je 49 ispalio
optuženi Michael Brelo.
673
00:41:38,078 --> 00:41:40,831
Suče, tužilaštvo opisuje
674
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
vozača i suvozačicu vrlo pristrano
675
00:41:43,876 --> 00:41:47,796
kako bi drukčije prikazali
što se dogodilo te noći.
676
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
No čut ćete iskaz dr. Fele
677
00:41:50,174 --> 00:41:53,344
{\an8}da su oboje bili pod utjecajem opijata.
678
00:41:53,427 --> 00:41:56,263
{\an8}Pušili su crack tijekom potjere.
679
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Policajci su javili
da su možda vidjeli oružje.
680
00:42:00,351 --> 00:42:04,855
{\an8}To su primijetili neovisno o boji kože.
681
00:42:05,606 --> 00:42:07,191
Postupio je tako iz straha
682
00:42:07,274 --> 00:42:09,777
i jer je bio uvjeren da pucaju na njih.
683
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Hvala, g. D'Angelo.
684
00:42:14,865 --> 00:42:16,450
Ja sam Alfredo Williams.
685
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Malissa mi je bila sestra.
686
00:42:20,871 --> 00:42:24,208
{\an8}Mnogo su toga zataškali u ovom slučaju.
687
00:42:24,792 --> 00:42:29,588
Nisu točno ispričali cijelu priču.
Nisu je dobro ispričali.
688
00:42:31,340 --> 00:42:34,134
Prije početka incidenta
689
00:42:34,218 --> 00:42:37,346
jedan je policajac maltretirao
moju sestru.
690
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
{\an8}DETEKTIV
POLICIJA CLEVELANDA
691
00:42:39,139 --> 00:42:40,641
{\an8}Vaše puno ime, gospodine.
692
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
{\an8}-John Jordan.
-Koji je bio vaš zadatak te večeri?
693
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
Bio sam u civilu.
694
00:42:47,606 --> 00:42:50,943
Tražimo drogu.
695
00:42:51,026 --> 00:42:52,486
Crack. Sve.
696
00:42:52,570 --> 00:42:54,113
-Odjel za poroke?
-Da.
697
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
Dobro.
698
00:42:56,365 --> 00:43:00,244
{\an8}Bishop Cosgrove sklonište je
za beskućnike s pučkom kuhinjom.
699
00:43:00,327 --> 00:43:01,704
Pružaju im smještaj.
700
00:43:02,746 --> 00:43:05,457
Ondje su uvijek policajci u civilu.
701
00:43:05,541 --> 00:43:08,460
Zaskoče beskućnike, podmeću im dokaze.
702
00:43:08,544 --> 00:43:12,006
Lule, crack i slična sranja.
703
00:43:12,881 --> 00:43:14,341
To su pokvareni murjaci.
704
00:43:15,509 --> 00:43:19,430
Znam da se Malissa htjela drogirati.
705
00:43:20,055 --> 00:43:23,183
Kad sam vidjela
da Malissa sjeda na stražnje sjedalo,
706
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
rekla sam joj da izađe iz auta.
707
00:43:26,645 --> 00:43:31,108
Zatim sam vidjela da je došao Jordan.
708
00:43:32,610 --> 00:43:34,778
Malissa je izašla i dozivala me.
709
00:43:34,862 --> 00:43:37,489
Rekao sam:
„Ne zovi me imenom pred Jordanom.
710
00:43:37,573 --> 00:43:40,200
On voli tući beskućnike.
711
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
Poznat je po tome.”
712
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Ondje me svi poznaju.
713
00:43:44,705 --> 00:43:46,081
Poznaju Jordana.
714
00:43:46,165 --> 00:43:48,167
Stao sam iza auta.
715
00:43:50,377 --> 00:43:52,504
Vidio sam da auto kreće.
716
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Odlučio sam ih slijediti
717
00:43:55,341 --> 00:43:58,927
i zaustaviti bude li
osnovane sumnje za to.
718
00:43:59,011 --> 00:44:01,889
Skrenuo je na uglu 18. ulice i St. Claira.
719
00:44:02,598 --> 00:44:05,476
Nije uključio žmigavac
i to je bilo dovoljno.
720
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
{\an8}18. ULICA
22,20 H, 29. STUDENOG 2012.
721
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
{\an8}On je policajac u civilu
koji ih je pokušao zaustaviti.
722
00:44:12,024 --> 00:44:13,942
Nije uključio pokazivač smjera.
723
00:44:14,026 --> 00:44:16,570
To je bio povod za potjeru.
724
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
Sâm sam. Otvaram vrata i kažem vozaču:
725
00:44:19,948 --> 00:44:21,367
„Da vidim ruke.”
726
00:44:22,910 --> 00:44:25,871
Bilo ih je dvoje. Učinio je ovako.
727
00:44:25,954 --> 00:44:29,792
Onda se suvozačica okrenula
i počela urlati.
728
00:44:29,875 --> 00:44:34,797
„Zašto ste nas zaustavili?
Nismo ništa skrivili.”
729
00:44:34,880 --> 00:44:36,507
Vidio sam da drži nešto.
730
00:44:36,590 --> 00:44:39,802
Bilo je srebrne i crvene boje.
731
00:44:39,885 --> 00:44:42,638
Ali bila je divlja pa sam odustao.
732
00:44:42,721 --> 00:44:45,891
„Neću prići tom autu. Nemam pancirku.
733
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
A ona je luđakinja.”
734
00:44:47,518 --> 00:44:51,355
Vratio sam se u auto i isključio rotirke.
735
00:44:51,438 --> 00:44:53,107
Otišao sam. I oni su otišli.
736
00:44:54,024 --> 00:44:56,860
Ne znamo što je bilo
tijekom prvog zaustavljanja.
737
00:44:56,944 --> 00:45:00,864
Ne znamo, ali odjurili su
kao da spašavaju goli život.
738
00:45:01,990 --> 00:45:05,494
Zato su projurili kraj policije,
gdje je eksplodirao Ispuh.
739
00:45:10,499 --> 00:45:14,461
Mislim da ju je Timothy štitio
i pokušao odvući od policije
740
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
jer su zafrkavali Malissu.
741
00:45:16,630 --> 00:45:18,424
Svi su nam to rekli.
742
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
A Timothy ju je štitio
743
00:45:20,217 --> 00:45:22,678
jer su je istraživali dva dana prije.
744
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Cijeli su dan nadzirali beskućnike
745
00:45:25,431 --> 00:45:28,392
jer misle da su ništarije.
Ali i oni su ljudi.
746
00:45:28,475 --> 00:45:30,978
Treba ih zaštititi od policije ondje.
747
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
Nadzorne kamere snimile su trenutak
748
00:45:34,189 --> 00:45:37,818
kad je policajac zaustavio
Russella i Williamsicu.
749
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
{\an8}Istražitelji su ga pitali
o tom zaustavljanju.
750
00:45:41,280 --> 00:45:44,742
{\an8}Navodno im je najmanje dvaput rekao
da se to nije dogodilo.
751
00:45:44,825 --> 00:45:47,911
{\an8}Onda su mu pokazali videosnimku.
752
00:45:47,995 --> 00:45:50,456
{\an8}Tada je priznao da ih je zaustavio.
753
00:45:50,539 --> 00:45:53,959
{\an8}Zašto je lagao istražiteljima?
To ne znamo.
754
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
Vidite? Mnogo toga
nisu rekli na tom suđenju.
755
00:46:04,470 --> 00:46:05,888
Podignite desnu ruku.
756
00:46:06,388 --> 00:46:09,683
Prisežete li da ćete govoriti
istinu i samo istinu?
757
00:46:09,767 --> 00:46:10,893
-Prisežem.
-Hvala.
758
00:46:10,976 --> 00:46:13,771
Izvolite sjesti.
Molim vas, govorite u mikrofon.
759
00:46:13,854 --> 00:46:17,441
Recite svoje puno ime
i slovkajte prezime za zapisnik.
760
00:46:17,941 --> 00:46:21,278
John Jordan. Prezivam se J-O-R-D-A-N.
761
00:46:21,945 --> 00:46:24,782
Taj je policajac crnac.
762
00:46:25,491 --> 00:46:30,245
Malissu je pretukao baš taj policajac.
763
00:46:33,373 --> 00:46:37,085
Prvom policajcu nisu sudili,
ali ni on nije poštovao pravila.
764
00:46:38,420 --> 00:46:43,008
Za početak, smijete li zaustavljati aute
u neoznačenom vozilu?
765
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
To nije pisano pravilo,
766
00:46:46,512 --> 00:46:51,099
ali ako stanu ispred vas,
možete ih zaustaviti.
767
00:46:52,893 --> 00:46:56,313
Da je radio svoj posao,
ne bi ni bilo potjere.
768
00:46:57,147 --> 00:46:58,357
No da su ga uhitili,
769
00:46:58,440 --> 00:47:03,028
uhitili bi jedinog crnog policajca
koji je sudjelovao u slučaju.
770
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Na primjeru narednika Johna Jordana vidimo
771
00:47:06,490 --> 00:47:10,327
da se sustavno nisu pridržavali pravila.
772
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
Da se prečesto događalo
773
00:47:12,704 --> 00:47:15,249
da smatraju da su njihove osobne procjene
774
00:47:15,332 --> 00:47:18,710
bolje od protokola
koji bi trebali slijediti.
775
00:47:19,419 --> 00:47:23,423
Kad ste doznali
da je auto koji ste zaustavili
776
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
sudjelovao u policijskoj potjeri te noći?
777
00:47:26,927 --> 00:47:28,846
Sutradan ujutro na vijestima.
778
00:47:28,929 --> 00:47:30,931
{\an8}Kad ste došli u postaju
779
00:47:31,014 --> 00:47:33,183
{\an8}i svi su znali da ste sudjelovali,
780
00:47:33,267 --> 00:47:35,644
{\an8}jesu li vas drugi policajci kritizirali?
781
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
-Malo.
-Zbog čega su vas kritizirali?
782
00:47:38,856 --> 00:47:41,650
Zbog toga što jesam
ili nisam trebao učiniti.
783
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
Što vi mislite o tome?
784
00:47:45,946 --> 00:47:48,073
Nisam se bunio, ali bio sam tužan.
785
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
I sad sam tužan.
786
00:47:53,161 --> 00:47:55,747
Većina ljudi poštuje policajce
i vjeruje im
787
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
da će biti susretljivi i iskreni.
788
00:47:59,084 --> 00:48:03,088
No sad se pokazuje da ti policajci lažu.
789
00:48:03,171 --> 00:48:07,968
I svi su dali identične iskaze?
790
00:48:08,051 --> 00:48:10,429
„Bojao sam se kao nikad u životu.”
791
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Svi su to rekli jednako.
792
00:48:12,723 --> 00:48:15,934
U kakvom ste stanju bili
na mjestu događaja?
793
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
Usrao sam se od straha.
794
00:48:18,604 --> 00:48:21,481
Bojao sam se za svoj život
i život svog partnera.
795
00:48:21,565 --> 00:48:23,609
-Jeste li se bojali?
-Jesam.
796
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
Trebamo li znati
nešto o čemu vas nismo pitali?
797
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
-Ništa mi ne pada na pamet.
-Ne? Dobro.
798
00:48:32,701 --> 00:48:35,871
-Bili ste nasmrt prestrašeni?
-Da, svakako.
799
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
Nije važno samo to
800
00:48:38,373 --> 00:48:41,627
što je Brelo pucao na njih
i skočio na auto.
801
00:48:41,710 --> 00:48:46,173
To govori o kulturi
policijske uprave u Clevelandu.
802
00:48:46,256 --> 00:48:47,507
Plavi zid.
803
00:48:48,133 --> 00:48:52,512
Nitko iz te policijske uprave
neće reći istinu o tome što se dogodilo.
804
00:48:54,848 --> 00:48:57,726
Recite svoje ime
i slovkajte prezime za zapisnik.
805
00:48:57,809 --> 00:49:02,397
Michael Demchak. D-E-M-C-H-A-K.
806
00:49:02,481 --> 00:49:05,943
{\an8}Jeste li radili u noći 29. studenog 2012.?
807
00:49:06,026 --> 00:49:07,736
{\an8}-Jesam.
-Dobro.
808
00:49:09,196 --> 00:49:14,576
Jeste li sudjelovali u potjeri
u jednom trenutku?
809
00:49:15,786 --> 00:49:20,290
Po savjetu odvjetnika
pozivam se na pravo na šutnju.
810
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
Suče, u ovom trenutku smatramo
811
00:49:26,171 --> 00:49:29,508
da je to upravo ono
o čemu tužilaštvo govori. Plavi zid.
812
00:49:29,591 --> 00:49:31,760
Ovaj čovjek ne želi svjedočiti.
813
00:49:31,843 --> 00:49:35,639
Policajac je.
Trebao bi biti na strani građana.
814
00:49:35,722 --> 00:49:37,641
Pokušavali smo dokazati nešto.
815
00:49:38,183 --> 00:49:40,519
Ne znam je li to bilo legitimno ili ne.
816
00:49:40,602 --> 00:49:43,313
Ali policajci se mogu pozvati
na Peti amandman.
817
00:49:43,397 --> 00:49:45,148
Jednostavno. Baš kao i mi.
818
00:49:45,232 --> 00:49:47,359
-To sigurno.
-Pa…
819
00:49:47,442 --> 00:49:52,864
{\an8}Ulažem prigovor na primjedbe g. Gutierreza
i tražim da se brišu iz zapisnika.
820
00:49:52,948 --> 00:49:57,327
Primjedbe o plavom zidu
i uvođenju tog argumenta usred suđenja.
821
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Primljeno na znanje.
822
00:49:59,830 --> 00:50:02,874
Mom šefu g. McGintyju
to se nije svidjelo, ali…
823
00:50:03,959 --> 00:50:08,547
Mogu li dati izjavu kao okružni tužilac?
Još nisam ništa rekao i sad želim.
824
00:50:08,630 --> 00:50:11,508
Zbog vaše će presude svi policajci
825
00:50:11,591 --> 00:50:12,968
i zatim svi svjedoci…
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,804
Prihvatite li ovo,
827
00:50:15,887 --> 00:50:18,932
onda će svi svjedoci tražiti imunitet
prije dolaska.
828
00:50:19,016 --> 00:50:22,561
Neće stati na ovome.
To će tražiti svi policajci.
829
00:50:22,644 --> 00:50:26,231
Treba nam njegovo svjedočenje
i zahtijevamo ga.
830
00:50:26,314 --> 00:50:29,401
Tražimo istinu.
Dužan ju je reći kao policajac.
831
00:50:30,027 --> 00:50:36,324
{\an8}Odobrim li njihove zahtjeve
da se pozovu na Peti amandman,
832
00:50:36,408 --> 00:50:40,120
{\an8}kako možete reći da će se tada
svi svjedoci u svim predmetima
833
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
{\an8}moći pozvati na Peti?
834
00:50:42,289 --> 00:50:43,749
{\an8}Samo gledajte, suče.
835
00:50:43,832 --> 00:50:46,084
Svi će se policajci pozvati na Peti.
836
00:50:46,168 --> 00:50:47,294
Dva već jesu.
837
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Nisam to vidio u 40 godina ovdje.
838
00:50:49,838 --> 00:50:53,884
Policajci se pozivaju na Peti amandman
u istrazi kolege policajca,
839
00:50:53,967 --> 00:50:55,343
koji je skočio na auto…
840
00:50:55,427 --> 00:50:57,679
Svi znaju da to nije bilo u redu.
841
00:50:57,763 --> 00:51:01,058
Skočio je na auto
i ubio dvoje nenaoružanih ljudi.
842
00:51:01,141 --> 00:51:03,602
Odmah su znali da su u nevolji.
843
00:51:04,978 --> 00:51:07,272
Svi od dispečera do mjesta događaja.
844
00:51:07,355 --> 00:51:09,816
Nikomu nisu rekli. To je naš argument.
845
00:51:09,900 --> 00:51:13,653
Nisu rekli istražiteljima
dok ih nisu prisilili.
846
00:51:14,946 --> 00:51:18,283
Sve ovo zaudara na politiku.
847
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
Pitao sam tužioca McGintyja
za koga izvodi tu predstavu.
848
00:51:24,081 --> 00:51:28,585
{\an8}G. Gutierrez, tražite od suda
849
00:51:28,668 --> 00:51:31,630
{\an8}da mu naredi da odgovori na pitanje?
850
00:51:31,713 --> 00:51:34,216
-Tako je, suče.
-Dobro. Zahtjev se odbija.
851
00:51:35,926 --> 00:51:36,885
Dobro.
852
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
-Hvala. Možete ići.
-Dobro. Hvala.
853
00:51:43,141 --> 00:51:45,685
Dobar policajac govori istinu.
854
00:51:45,769 --> 00:51:48,230
Čak i protiv drugog policajca.
855
00:51:48,772 --> 00:51:52,025
Ispalo je da imaju dvostruke standarde.
856
00:51:52,943 --> 00:51:55,779
Ako je optužen policajac,
odbijaju suradnju.
857
00:51:55,862 --> 00:51:59,157
Odbijaju obaviti svoju dužnost,
reći istinu i svjedočiti.
858
00:52:00,575 --> 00:52:02,702
Skrivali su se iza Petog amandmana.
859
00:52:11,670 --> 00:52:15,423
Suče, tužilaštvo je kanilo
pozvati kao svjedoke
860
00:52:16,258 --> 00:52:19,886
petero nadzornika, jedno za drugim.
861
00:52:19,970 --> 00:52:23,265
Svi će se pozvati na Peti amandman.
862
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
Onda ću reći ovo.
863
00:52:28,270 --> 00:52:30,939
Vidim da su svi ovdje
sa svojim odvjetnicima.
864
00:52:31,022 --> 00:52:34,442
-G. Spellacy, vi zastupate gđu Coleman?
-Da, suče.
865
00:52:34,526 --> 00:52:36,444
-Nazočna je?
-Jest, suče.
866
00:52:36,528 --> 00:52:39,197
Pozovu li je, hoće li svjedočiti?
867
00:52:39,281 --> 00:52:41,908
Pozvat će se na Peti amandman.
868
00:52:41,992 --> 00:52:44,494
Je li vam to dovoljno, g. Bell?
869
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
Da, suče.
870
00:52:45,662 --> 00:52:52,002
-Gđo Gragel, vi zastupate g. Donegana?
-Da, suče.
871
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
-Vidim da je ovdje. Imam li pravo?
-Imate.
872
00:52:54,671 --> 00:52:57,215
Pozovu li ga, hoće li svjedočiti?
873
00:52:57,299 --> 00:52:59,551
Ne, pozvat će se na Peti amandman.
874
00:52:59,634 --> 00:53:02,345
-Dovoljno, g. Bell?
-Da, suče. Hvala.
875
00:53:02,429 --> 00:53:05,265
Pozovu li g. Daileyja, hoće li svjedočiti?
876
00:53:05,348 --> 00:53:07,726
Ne, suče. Pozvat će se na Peti amandman.
877
00:53:07,809 --> 00:53:11,396
G. D'Angelo, Mack ili Shaughnessy,
878
00:53:11,479 --> 00:53:15,734
mislite li da postoji drugi način
da to uđe u zapisnik?
879
00:53:16,818 --> 00:53:17,986
Ne, suče.
880
00:53:18,069 --> 00:53:20,280
Hvala. Zasad nema svjedočenja.
881
00:53:20,363 --> 00:53:21,615
Tako će ostati…
882
00:53:21,698 --> 00:53:23,491
Sramotan je dan
883
00:53:24,409 --> 00:53:28,038
kad policajci
koji su sudjelovali u slučaju
884
00:53:28,121 --> 00:53:31,416
uđu u sudnicu
i pozovu se na Peti amandman,
885
00:53:31,499 --> 00:53:32,876
odbiju surađivati.
886
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
Razmislite o tome.
887
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
Policajci su na mjestu zločina.
888
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Računate na njih da daju svoj iskaz,
889
00:53:42,385 --> 00:53:46,681
a oni se pozivaju na Peti amandman
jedan za drugim.
890
00:53:46,765 --> 00:53:50,435
Gledate ih i mislite:
„Ne želite govoriti samo zato
891
00:53:50,518 --> 00:53:54,064
što ne želite da znamo što se dogodilo.”
892
00:53:56,691 --> 00:54:00,070
Nije riječ samo o tome
da je policija bila izvan kontrole.
893
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
To je bio zločin.
894
00:54:01,571 --> 00:54:04,199
Kad je taj čovjek skočio na auto,
895
00:54:04,282 --> 00:54:07,702
dok nitko nije pucao,
nakon stotinjak ispaljenih metaka,
896
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
a drugi su prestali,
897
00:54:09,246 --> 00:54:12,374
usmrtio je dvoje nenaoružanih ljudi,
898
00:54:12,457 --> 00:54:14,876
znajući da su bili nenaoružani.
899
00:54:14,960 --> 00:54:17,462
Nećeš stajati tako gologuz
900
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
na autu ako misliš da su naoružani.
901
00:54:21,549 --> 00:54:23,510
Htio se pobrinuti da umru.
902
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
I jesu kad je završio.
903
00:54:26,054 --> 00:54:28,515
DRŽAVNI PEČAT OHIA
904
00:54:28,598 --> 00:54:31,685
-Gdje ste odrasli?
-U četvrti West Park.
905
00:54:31,768 --> 00:54:33,645
-Srednja škola?
-Saint Ignatius.
906
00:54:33,728 --> 00:54:37,107
{\an8}Naposljetku je jedan policajac dao
iskaz pod prisegom.
907
00:54:37,190 --> 00:54:40,443
On je zapravo prvi priznao
908
00:54:40,527 --> 00:54:42,737
da je Brelo skočio na auto.
909
00:54:43,363 --> 00:54:46,241
Kad ste vidjeli tog čovjeka na autu
910
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
i spremali ste se zapucati,
911
00:54:48,868 --> 00:54:53,123
{\an8}vi ste prestali pucati,
ali kažete da se i dalje pucalo?
912
00:54:53,206 --> 00:54:54,457
Da, koliko se sjećam.
913
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Možete li pokazati što ste vidjeli?
914
00:54:58,712 --> 00:55:02,465
Stajao je na autu i pucao dolje, ovako.
915
00:55:02,549 --> 00:55:05,010
Možete li ga pokazati za zapisnik?
916
00:55:05,969 --> 00:55:07,470
Sjedi ondje.
917
00:55:07,971 --> 00:55:09,222
Dobro. Samo trenutak.
918
00:55:10,724 --> 00:55:12,559
-Prihvaćate identifikaciju?
-Da.
919
00:55:12,642 --> 00:55:13,852
Hvala, policajče.
920
00:55:14,811 --> 00:55:16,855
{\an8}-Sudjelovali ste u pucnjavi?
-Da.
921
00:55:16,938 --> 00:55:18,606
{\an8}Duboko ste bili uvjereni
922
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
da ljudi u tom autu pucaju na vas.
923
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
Tada, kad smo došli na parkiralište…
924
00:55:25,989 --> 00:55:30,327
-Kako ste se osjećali?
-Nikad se nisam više bojao.
925
00:55:30,410 --> 00:55:31,286
Dobro.
926
00:55:33,913 --> 00:55:34,998
Vidjeli ste
927
00:55:36,249 --> 00:55:38,626
policajca na poklopcu motora Malibua.
928
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
-Je li tako?
-Da.
929
00:55:40,545 --> 00:55:41,713
{\an8}Prestali ste pucati
930
00:55:41,796 --> 00:55:44,090
{\an8}da ne biste pogodili drugog policajca
931
00:55:44,174 --> 00:55:46,801
na drugom taktičkom položaju. Je li tako?
932
00:55:46,885 --> 00:55:49,346
Da. Još sam mislio da smo u opasnosti.
933
00:55:49,429 --> 00:55:53,892
I dalje ste mislili
da ste vi i vaši kolege u opasnosti
934
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
dok ste gledali tog policajca na autu.
935
00:55:56,728 --> 00:55:57,896
Tako je.
936
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Dakle, želite reći,
937
00:55:59,647 --> 00:56:03,151
premda je netko više puta pucao
u to vjetrobransko staklo,
938
00:56:03,234 --> 00:56:04,944
još ste se osjećali ugroženo?
939
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
-Svakako.
-Niste mislili da su već mrtvi?
940
00:56:08,948 --> 00:56:10,283
Nemam pojma.
941
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Netko je više puta pucao
u vjetrobransko staklo,
942
00:56:13,620 --> 00:56:15,872
a vi tvrdite da ste još bili ugroženi?
943
00:56:15,955 --> 00:56:17,499
-Da.
-Hvala.
944
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Hvala, g. Gutierrez.
945
00:56:23,296 --> 00:56:26,591
Hvala što ste došli. Sad možete ići.
946
00:56:26,674 --> 00:56:27,675
Hvala.
947
00:56:28,343 --> 00:56:31,721
A sad neslužbeno, nakratko.
Tko je sljedeći svjedok?
948
00:56:32,222 --> 00:56:34,557
SUDNICA OKRUGA CUYAHOGA
949
00:56:39,145 --> 00:56:40,021
Udarna vijest.
950
00:56:40,105 --> 00:56:42,899
Sudac je donio presudu
u slučaju Michaela Brela.
951
00:56:42,982 --> 00:56:44,818
Policija je u zraku i na tlu.
952
00:56:44,901 --> 00:56:48,446
Zar netko doista vjeruje
953
00:56:48,530 --> 00:56:50,281
da će ga proglasiti krivim?
954
00:56:50,365 --> 00:56:51,950
Izgledi su pola-pola.
955
00:56:52,033 --> 00:56:53,701
Nema pravde, nema mira!
956
00:56:53,785 --> 00:56:57,705
Okupilo se više od 50 ljudi
i još ih pristiže pred palaču pravde.
957
00:56:57,789 --> 00:56:59,416
Nema pravde, nema mira!
958
00:56:59,499 --> 00:57:02,794
Službeno traje suđenje
u predmetu Ohio protiv M. Brela.
959
00:57:02,877 --> 00:57:06,423
Nazočni su svi odvjetnici i optuženi.
960
00:57:08,258 --> 00:57:10,218
Na mnogim mjestima u Americi
961
00:57:10,718 --> 00:57:14,722
ljudi su ljuti na policiju,
ne vjeruju joj i boje se.
962
00:57:14,806 --> 00:57:17,600
Cleveland je jedno od tih mjesta.
963
00:57:18,101 --> 00:57:22,063
Neki kažu da nestabilan odnos
između policije i zajednice
964
00:57:22,856 --> 00:57:25,567
izvire iz iskonskog grijeha naše nacije.
965
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Bilo tako ili ne,
966
00:57:29,362 --> 00:57:34,617
taj grijeh nećemo okajati
presudom u jednom predmetu.
967
00:57:34,701 --> 00:57:38,538
Nakon objave presude
policija se sprema za prosvjede.
968
00:57:38,621 --> 00:57:41,875
{\an8}Napetost između policajaca
i Afroamerikanaca
969
00:57:41,958 --> 00:57:43,418
glavna je vijest…
970
00:57:43,501 --> 00:57:46,129
I dalje želim vjerovati
971
00:57:46,212 --> 00:57:49,424
da je naše pravosuđe
pravedno i nepristrano.
972
00:57:50,008 --> 00:57:52,844
Pravda je možda slijepa,
973
00:57:52,927 --> 00:57:56,556
ali ipak progleda da procijeni
koliko vam je dubok džep,
974
00:57:56,639 --> 00:57:58,641
koje ste boje kože…
975
00:57:58,725 --> 00:58:00,685
Nema pravde, nema mira!
976
00:58:00,768 --> 00:58:04,022
Uvijek se nadaš
da će ovaj put biti drukčije,
977
00:58:04,522 --> 00:58:08,109
da je došao trenutak za zaokret.
978
00:58:08,193 --> 00:58:10,028
Možda ćemo povjerovati
979
00:58:10,111 --> 00:58:12,697
da se policajci katkad
veoma ružno ponašaju.
980
00:58:14,616 --> 00:58:16,826
Usto, Brelo je postupao u okolnostima
981
00:58:16,910 --> 00:58:20,288
koje ne mogu zamisliti
čak ni iskusni policajci.
982
00:58:21,289 --> 00:58:24,751
Rekao je: „Bilo je gore
od napada granatama i minobacačima
983
00:58:24,834 --> 00:58:27,212
kad sam bio u Iraku kao marinac.”
984
00:58:29,255 --> 00:58:30,632
Zato odbacujem tvrdnju
985
00:58:30,715 --> 00:58:33,801
da je 12 sekunda
nakon početka pucnjave bilo očito
986
00:58:33,885 --> 00:58:37,305
iz perspektive razumnog policajca
987
00:58:37,972 --> 00:58:39,933
u Brelovu položaju
988
00:58:40,016 --> 00:58:41,976
da je opasnost prestala.
989
00:58:42,685 --> 00:58:46,147
Stoga smatram
da je Brelo upotrijebio smrtonosnu silu
990
00:58:46,814 --> 00:58:49,734
kao ustavno razumnu reakciju
991
00:58:50,235 --> 00:58:55,198
{\an8}na objektivno razumnu prijetnju
teške tjelesne ozljede.
992
00:58:56,658 --> 00:59:00,828
Stoga smatram da optuženi nije kriv
po prvoj i drugoj točki optužnice.
993
00:59:01,454 --> 00:59:03,414
Optuženi je slobodan.
994
00:59:04,374 --> 00:59:06,084
Hvala. Službeno smo završili.
995
00:59:08,753 --> 00:59:09,754
Ustanite.
996
00:59:11,214 --> 00:59:13,550
Sve je to igra. Nije to ništa novo.
997
00:59:14,759 --> 00:59:18,012
Policija se već godinama
nekažnjeno izvlači za ubojstva.
998
00:59:19,013 --> 00:59:20,723
Treba paziti i na odvjetnike.
999
00:59:21,307 --> 00:59:24,352
Odvjetnici, suci, policajci.
Svi su korumpirani.
1000
00:59:24,435 --> 00:59:26,312
Svi oni jedu zajedno, druže se.
1001
00:59:27,438 --> 00:59:29,566
Jer svi su oni ista banda.
1002
00:59:30,775 --> 00:59:32,986
Zahvalni smo na ovoj presudi.
1003
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
Znam da govorim
u ime svih policajaca u Clevelandu
1004
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
kad kažem da je ne shvaćamo kao poticaj.
1005
00:59:38,658 --> 00:59:40,159
Međutim,
1006
00:59:40,743 --> 00:59:43,913
nikad u svojih 37 godina staža
nisam doživio
1007
00:59:43,997 --> 00:59:50,628
tako neprofesionalan
i zlonamjeran sudski progon policajca.
1008
00:59:50,712 --> 00:59:55,717
Nadam se da afroamerička zajednica
može shvatiti i prihvatiti
1009
00:59:55,800 --> 01:00:01,306
da razumijemo
da smo dio sustava koji ih zlostavlja.
1010
01:00:02,599 --> 01:00:05,435
Kakvu poruku šalje
ova presuda vašim policajcima?
1011
01:00:05,518 --> 01:00:07,812
Postupajte ispravno i bit ćete dobro.
1012
01:00:07,895 --> 01:00:11,816
Unatoč retorici, emocijama i politici.
1013
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Što će biti s Brelom?
Vraća li se u policiju?
1014
01:00:14,611 --> 01:00:19,032
Da, naravno.
Policajac je i voli služiti javnosti.
1015
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
Mnogima je ovo bilo veoma teško.
1016
01:00:25,955 --> 01:00:28,625
Zajednici i onima
koji su izravno uključeni.
1017
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Amen.
1018
01:00:39,552 --> 01:00:40,637
Amen.
1019
01:00:45,516 --> 01:00:47,060
Zaprepaštena sam.
1020
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
To mi nema smisla.
1021
01:00:52,940 --> 01:00:57,111
Naposljetku, želim vam reći
da nas očekuje velika borba,
1022
01:00:57,195 --> 01:01:00,615
diljem nacije i ovdje u Clevelandu.
1023
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
No dok se borimo,
1024
01:01:02,533 --> 01:01:06,287
skupimo hrabrost i budimo nenasilni.
1025
01:01:06,371 --> 01:01:08,998
Za nasilje ne treba velika hrabrost.
1026
01:01:09,082 --> 01:01:13,378
Samo snažan čovjek može biti nenasilan.
1027
01:01:13,461 --> 01:01:18,466
Samo hrabar čovjek može biti nenasilan.
1028
01:01:21,928 --> 01:01:25,348
Nakon pucnjave počeli su napadaji panike.
1029
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Zabrinuo sam se za obitelj.
1030
01:01:31,646 --> 01:01:34,232
Brinuo sam se da će mi se netko osvetiti.
1031
01:01:37,485 --> 01:01:41,072
Prva sam tri mjeseca spavao
na ovom kauču s pištoljem,
1032
01:01:41,155 --> 01:01:44,200
dok su djeca spavala gore,
da bih nas zaštitio.
1033
01:01:44,283 --> 01:01:48,746
{\an8}Možda sam paranoičan,
ali obitelj mi je najvažnija u životu.
1034
01:01:52,583 --> 01:01:55,086
Još sam u čistilištu,
što se tiče policije.
1035
01:01:55,169 --> 01:01:58,506
Čekam da grad donese odluku,
nakon tri godine.
1036
01:01:58,589 --> 01:02:00,550
Hoće li me otpustiti ili neće?
1037
01:02:02,260 --> 01:02:05,638
U stvarnom životu,
osobito te noći 29. studenog,
1038
01:02:05,722 --> 01:02:07,640
sve se jednostavno poklopilo.
1039
01:02:08,933 --> 01:02:11,769
Možete li mi reći
što se dogodilo 29. studenog?
1040
01:02:11,853 --> 01:02:14,981
Drugi put. Prilično je naporno.
1041
01:02:19,610 --> 01:02:23,531
{\an8}11. RUJNA 2001.
1042
01:02:26,159 --> 01:02:28,202
Sjećam se da je bio utorak ujutro.
1043
01:02:28,703 --> 01:02:30,830
Na drugom satu, satu španjolskog.
1044
01:02:32,206 --> 01:02:36,335
Te večeri, kad sam se molio za poginule,
poželio sam postati marinac.
1045
01:02:39,964 --> 01:02:44,135
Svi koji su pristupili 2003.
znali su da će otići u Irak.
1046
01:02:46,512 --> 01:02:48,973
Bio sam u Hitu, zapadno od Faludže.
1047
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
Morao si biti na oprezu non-stop.
1048
01:02:53,478 --> 01:02:56,939
Bili smo usred te zemlje
okruženi bogtepitaj kime.
1049
01:02:58,107 --> 01:03:00,902
U jednom trenutku
bombardirali su nas svaki dan.
1050
01:03:06,783 --> 01:03:10,161
{\an8}Izgubili smo 49 ljudi, što je bilo teško.
1051
01:03:10,244 --> 01:03:12,413
{\an8}Najviše od Vijetnama, u postrojbi.
1052
01:03:12,497 --> 01:03:14,582
{\an8}Mnogi iz Ohia poginuli su u Iraku,
1053
01:03:14,665 --> 01:03:17,794
{\an8}i 48 pripadnika
Treće bojne 25. brigade marinaca.
1054
01:03:17,877 --> 01:03:21,130
{\an8}Velika tuga u sjeveroistočnom Ohiu.
1055
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
{\an8}Rijetko tako velik gubitak
pogodi tako malo područje.
1056
01:03:24,717 --> 01:03:27,553
{\an8}Postrojba koja je zaprepastila Cleveland
1057
01:03:28,054 --> 01:03:30,223
{\an8}gubitkom 48 života.
1058
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
MEMORIJALNA AUTOCESTA
RAZVODNIKA DANNYJA SCHERRYJA
1059
01:03:33,935 --> 01:03:38,397
{\an8}Vratio bih se na nešto
što je iskrsnulo tijekom istrage.
1060
01:03:38,481 --> 01:03:39,649
{\an8}Moram pitati.
1061
01:03:39,732 --> 01:03:44,570
Jeste li u nekom trenutku vikali
„semper fi” ili nešto slično?
1062
01:03:44,654 --> 01:03:46,405
-Ni govora.
-Jeste li sigurni?
1063
01:03:46,489 --> 01:03:48,699
Ni govora. Nikad.
1064
01:03:50,618 --> 01:03:52,912
Mnogi su patili od PTSP-a.
1065
01:03:52,995 --> 01:03:57,124
Ne kažem da sam i ja.
Možda sam ga osjetio na neki način.
1066
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
Kad sam bio dijete,
htio sam postati vojnik ili policajac.
1067
01:04:03,297 --> 01:04:06,717
Svake sam noći sanjao
o tome da ću postati policajac.
1068
01:04:10,471 --> 01:04:12,098
Nije li ovako bolje?
1069
01:04:12,181 --> 01:04:17,854
Doživljavamo smrt
kao djeda u lijesu, u odijelu, s cvijećem.
1070
01:04:18,354 --> 01:04:20,022
{\an8}Odajemo mu počast.
1071
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
{\an8}To je lijepo.
1072
01:04:22,108 --> 01:04:25,319
{\an8}Ali nije tako na ulici ni u borbi.
1073
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
Jim Simone
1074
01:04:37,123 --> 01:04:39,041
punokrvni je policajac.
1075
01:04:39,125 --> 01:04:42,169
Dugo radi,
sudjelovao je u desecima pucnjava.
1076
01:04:43,671 --> 01:04:44,881
Bio je u Vijetnamu.
1077
01:04:45,965 --> 01:04:47,466
Čovjek je legenda.
1078
01:04:49,093 --> 01:04:51,804
Nakon pucnjave
posjetili su me on i supruga.
1079
01:04:51,888 --> 01:04:55,433
Otišli smo u Applebee's
i dva-tri sata sjedili i razgovarali.
1080
01:04:57,977 --> 01:04:59,353
Rekao sam: „Michaele,
1081
01:04:59,437 --> 01:05:03,566
{\an8}jesi li vjerovao
da je ugrožen tvoj život i život drugih?
1082
01:05:03,649 --> 01:05:09,447
{\an8}Ako jesi, bilo to stvarno ili umišljeno,
imaš pravo upotrijebiti smrtonosnu silu.”
1083
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
{\an8}Zakon je vrlo precizan.
1084
01:05:11,991 --> 01:05:14,035
{\an8}Šest-šest, u potjeri smo na jug…
1085
01:05:14,118 --> 01:05:17,330
{\an8}Presedan Vrhovnog suda
u predmetu Graham protiv Connora
1086
01:05:17,413 --> 01:05:22,710
osigurava da se policajcima sudi
na osnovi informacija koje su imali
1087
01:05:22,793 --> 01:05:24,587
u trenutku incidenta.
1088
01:05:25,880 --> 01:05:27,840
{\an8}Muškarac ima pištolj, zar ne?
1089
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
{\an8}U jednoj pucnjavi u kojoj sam sudjelovao
1090
01:05:31,761 --> 01:05:34,263
čovjek nas je namamio da ga ubijemo.
1091
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
{\an8}Svi budite na oprezu. Usporava.
1092
01:05:37,099 --> 01:05:39,727
{\an8}Moramo prihvatiti odluku Vrhovnog suda.
1093
01:05:39,810 --> 01:05:42,271
Ako policajac ne zna je li pištolj pravi,
1094
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
smije li pucati?
1095
01:05:43,522 --> 01:05:45,483
Vrhovni sud kaže da smije.
1096
01:05:46,192 --> 01:05:48,527
{\an8}Čini se da pokušava doći do kuće.
1097
01:05:49,028 --> 01:05:50,446
{\an8}Dajte mu prostora.
1098
01:05:50,947 --> 01:05:52,156
{\an8}Stani!
1099
01:05:53,157 --> 01:05:54,241
{\an8}Stani!
1100
01:05:54,325 --> 01:05:57,870
{\an8}Rekao sam: „Baci pištolj
ili ću te ustrijeliti na mjestu.”
1101
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
{\an8}Pogledao me. Bili smo blizu,
1102
01:06:00,915 --> 01:06:02,249
kao vi i ja sada.
1103
01:06:02,333 --> 01:06:06,712
Rekao je: „Hajde. Učini to.”
Uperio je pištolj u mene.
1104
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
{\an8}Ne miči se!
1105
01:06:09,590 --> 01:06:12,176
{\an8}Ne mogu vam opisati taj strah.
1106
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
Dok se ne zamijenimo
1107
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
{\an8}i vi ne poludite od straha.
1108
01:06:19,141 --> 01:06:21,686
{\an8}Strah te katkad preplavi.
1109
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
{\an8}-Jimmy.
-Kvragu.
1110
01:06:27,984 --> 01:06:29,443
{\an8}-Jesi li dobro?
-Ne znam.
1111
01:06:29,527 --> 01:06:31,570
{\an8}Uvedi ga u auto.
1112
01:06:31,654 --> 01:06:33,906
{\an8}-Stani. Jesi li pogođen?
-Stani.
1113
01:06:33,990 --> 01:06:37,451
{\an8}Pištolj mu je bio prazan.
Nije me mogao ubiti.
1114
01:06:37,535 --> 01:06:41,664
Proglasili su to ubojstvom
jer smo ga nasilno ubili.
1115
01:06:41,747 --> 01:06:44,125
Ali trebali su reći da je samoubojstvo.
1116
01:06:45,793 --> 01:06:48,087
U žaru borbe, mislim da je to bila
1117
01:06:48,170 --> 01:06:50,756
{\an8}doista iskrena pogreška.
1118
01:06:50,840 --> 01:06:54,260
Mislim da policajci
nisu ušli u tu situaciju
1119
01:06:54,343 --> 01:06:56,095
da bi okrvavili ruke.
1120
01:06:56,178 --> 01:06:59,223
Vjerojatni su se bojali i dogodilo se…
1121
01:06:59,306 --> 01:07:01,267
Poslušajte me, Derek.
1122
01:07:01,350 --> 01:07:04,103
-Ako se boje, neka nađu drugi posao.
-Tako je.
1123
01:07:04,186 --> 01:07:08,399
Ako se tako bojiš da lako potežeš oružje,
1124
01:07:08,482 --> 01:07:12,820
možda ne bi trebao ići
u ophodnju na ulicama Clevelanda.
1125
01:07:14,196 --> 01:07:16,032
TREĆA POLICIJSKA POSTAJA
1126
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Hvala.
1127
01:07:17,033 --> 01:07:20,077
Moramo paziti
komu dajemo značku i pištolj.
1128
01:07:20,161 --> 01:07:23,539
Moramo ih provjeravati
u svakoj fazi njihove karijere.
1129
01:07:25,166 --> 01:07:28,294
{\an8}Imamo superpolicajca Jima Simonea.
1130
01:07:28,377 --> 01:07:31,213
Pomislili biste: „Samo malo, Jime.
1131
01:07:31,297 --> 01:07:34,258
Stalno upadaš u priliku
da ustrijeliš nekoga.
1132
01:07:34,341 --> 01:07:38,971
Možda te trebamo maknuti s ulice radi
sigurnosti.” No smatrali su ga junakom.
1133
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
Danas, 26. svibnja 2015.,
1134
01:07:45,311 --> 01:07:48,272
{\an8}počinje nova era policije u Clevelandu
1135
01:07:48,355 --> 01:07:52,318
{\an8}na čvrstim temeljima
progresivnih promjena,
1136
01:07:52,401 --> 01:07:55,112
postojanog povjerenja i odgovornosti.
1137
01:07:57,948 --> 01:08:01,035
Ministarstvo pravosuđa
naredilo je Clevelandu:
1138
01:08:01,118 --> 01:08:02,745
„Popravite to ili ćemo mi.
1139
01:08:02,828 --> 01:08:04,830
Inače ćemo vas tužiti.”
1140
01:08:04,914 --> 01:08:07,333
{\an8}Novi Proglas o pristanku na 105 stranica
1141
01:08:07,416 --> 01:08:10,211
nalaže ponovnu obuku i reviziju policajaca
1142
01:08:10,294 --> 01:08:12,463
kako bi pravilno primjenjivali silu.
1143
01:08:17,259 --> 01:08:20,971
Kao što znate, došli smo razgovarati
o policijskoj primjeni sile
1144
01:08:21,055 --> 01:08:22,848
i trebamo vaše mišljenje.
1145
01:08:23,808 --> 01:08:26,143
Ne možemo raditi kao prije 20 godina.
1146
01:08:26,227 --> 01:08:30,981
{\an8}Mislim da policijski načelnici
u cijeloj zemlji
1147
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
u sebi razmišljaju:
1148
01:08:33,651 --> 01:08:36,570
„Nismo to trebali učiniti
i nećemo više tako.”
1149
01:08:36,654 --> 01:08:38,531
{\an8}Dakle, situacija se mijenja.
1150
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
{\an8}Rekao sam svojim ljudima
1151
01:08:40,116 --> 01:08:42,618
da ćemo dati ljudima priliku.
1152
01:08:44,286 --> 01:08:46,622
Sljedeća je na dnevnom redu
1153
01:08:46,705 --> 01:08:50,584
izmjena uredbe
o građanskom odboru za reviziju policije.
1154
01:08:51,085 --> 01:08:53,295
Znamo da nema službenog plana
1155
01:08:53,379 --> 01:08:56,507
za raznolikost i inkluziju
policije u Clevelandu.
1156
01:08:56,590 --> 01:09:02,680
No već mjesecima tražimo dokumente
ili informacije o politici novačenja.
1157
01:09:03,180 --> 01:09:05,182
{\an8}Pripadnici afroameričke zajednice
1158
01:09:05,266 --> 01:09:08,686
osjećaju nedostatak
dostojanstva i poštovanja
1159
01:09:08,769 --> 01:09:10,521
prema svojim zajednicama.
1160
01:09:11,897 --> 01:09:13,315
Dobra večer svima.
1161
01:09:13,399 --> 01:09:15,317
Ja sam Pierre Napier.
1162
01:09:15,401 --> 01:09:21,866
Suosnivač sam Nove crnačke
demokratske stranke okruga Cuyahoga.
1163
01:09:21,949 --> 01:09:25,494
Ojačane sa 137 metaka.
1164
01:09:26,287 --> 01:09:30,166
U SAD-u se vodi građanski rat.
1165
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Cleveland je prožet rasizmom…
1166
01:09:32,668 --> 01:09:34,545
U redu. Molim vas.
1167
01:09:34,628 --> 01:09:40,259
Kad su Timothyja i Malissu ubili
ustrijelivši ih sa 137 metaka,
1168
01:09:41,093 --> 01:09:44,513
čelnik policijskog sindikata
čestitao im je na tome.
1169
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
Dajte! Što je loše rekao Pierre Napier?
1170
01:09:51,604 --> 01:09:56,192
Ako mislite da je to izmišljeno
i da svi samo napadaju policiju,
1171
01:09:56,275 --> 01:09:59,820
ne slušate priče,
ne razumijete što ljudi proživljavaju
1172
01:09:59,904 --> 01:10:01,530
i nemate sluha za povijest.
1173
01:10:04,074 --> 01:10:07,828
Šezdesetih smo ovdje imali
Ujedinjeni pokret za slobodu.
1174
01:10:07,912 --> 01:10:10,956
Imali smo politiku crnačke moći.
1175
01:10:13,042 --> 01:10:15,002
{\an8}Imali smo ustanke u Glenvilleu.
1176
01:10:18,005 --> 01:10:22,801
Trojica su ušla u obračun
s dvojicom policajaca iz Šestog okruga
1177
01:10:22,885 --> 01:10:24,887
i nisu pobijedili.
1178
01:10:24,970 --> 01:10:27,640
Dana 18. srpnja izbili su neredi u Houghu.
1179
01:10:27,723 --> 01:10:30,601
Sitnica je bila dovoljna
da izazove pobunu.
1180
01:10:30,684 --> 01:10:35,272
Bijeli vlasnik bara
odbio je poslužiti crncu čašu vode.
1181
01:10:35,356 --> 01:10:37,858
Martin Luther King došao je ovamo.
1182
01:10:37,942 --> 01:10:40,277
Kao u mnogim našim gradovima,
1183
01:10:40,778 --> 01:10:42,404
tako i u Clevelandu
1184
01:10:42,488 --> 01:10:44,657
ključa kotao neprijateljstva.
1185
01:10:45,491 --> 01:10:48,535
Policija se koristi grubom represijom,
1186
01:10:48,619 --> 01:10:51,872
a ne suosjećanjem
i kreativnim programiranjem.
1187
01:10:51,956 --> 01:10:55,501
Imali smo i jednog od prvih
gradonačelnika Afroamerikanaca
1188
01:10:55,584 --> 01:10:57,753
u cijeloj zemlji, Carla Stokesa.
1189
01:10:58,921 --> 01:11:00,422
{\an8}Danas na ovim izborima
1190
01:11:01,840 --> 01:11:05,928
{\an8}različiti dijelovi Clevelanda
1191
01:11:06,679 --> 01:11:07,846
{\an8}udružili su se.
1192
01:11:08,973 --> 01:11:11,809
Istočna i zapadna strana.
1193
01:11:13,727 --> 01:11:17,398
Između ostalog,
htio je provesti reformu policije.
1194
01:11:17,898 --> 01:11:19,775
Dobio je mandat da to učini.
1195
01:11:21,193 --> 01:11:24,530
Stokes kaže
u svojoj političkoj autobiografiji,
1196
01:11:24,613 --> 01:11:26,532
u poglavlju Policija:
1197
01:11:27,032 --> 01:11:31,954
{\an8}„Zapitajte se zašto na zakon i red
pozivaju konzervativni bijelci,
1198
01:11:32,830 --> 01:11:35,291
većina kojih živi u sigurnim predgrađima.
1199
01:11:35,791 --> 01:11:40,004
Upravo oni na koje zločin najmanje utječe
najglasnije o njemu govore.
1200
01:11:41,380 --> 01:11:44,133
Crnačka zajednica moli policijsku zaštitu,
1201
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
a zauzvrat dobiva ravnodušnost
1202
01:11:46,719 --> 01:11:51,807
ili ophodnje muškaraca
koji traže izgovor za nasilje.
1203
01:11:52,766 --> 01:11:57,396
Reformu policije shvatio sam
kao jedan od svojih najvažnijih zadataka.
1204
01:11:59,732 --> 01:12:03,861
Ta velika nada pretvorila se
u moju najveću frustraciju,
1205
01:12:03,944 --> 01:12:06,280
moj najveći neuspjeh.”
1206
01:12:06,363 --> 01:12:10,451
Kaže da nije uspio utjecati
1207
01:12:10,534 --> 01:12:13,746
na policijsku kulturu u Clevelandu u Ohiu.
1208
01:12:13,829 --> 01:12:18,208
U Proglasu o pristanku
spominju se isti problemi.
1209
01:12:18,292 --> 01:12:21,253
Policijska odgovornost. Primjena sile.
1210
01:12:22,463 --> 01:12:24,965
Ponavlja tu želju
1211
01:12:26,216 --> 01:12:27,843
za reformom policije.
1212
01:12:29,094 --> 01:12:31,972
Ne možete provesti reformu policije.
1213
01:12:32,056 --> 01:12:35,100
Reformom ne možete
toliko promijeniti policiju
1214
01:12:35,184 --> 01:12:40,898
da poništite naraštaje
i desetljeća društvenog propadanja.
1215
01:12:40,981 --> 01:12:43,859
Obitelji bez očeva,
djeca koja odgajaju djecu.
1216
01:12:44,735 --> 01:12:47,279
Užasan školski sustav
u gradskim središtima.
1217
01:12:47,363 --> 01:12:48,906
Vrtoglave stope zločina.
1218
01:12:48,989 --> 01:12:51,492
Treba riješiti pravi problem,
1219
01:12:51,575 --> 01:12:52,951
a to nije policija.
1220
01:13:09,426 --> 01:13:11,887
Sutra u Clevelandu obitelj Tamira Ricea
1221
01:13:11,970 --> 01:13:15,474
svjedoči u postupku
o podizanju optužnice protiv policajca
1222
01:13:15,557 --> 01:13:18,060
koji ga je ubio prije više od godinu dana.
1223
01:13:20,187 --> 01:13:23,857
Pokušali smo razgovarati
s tužiocem Timom McGintyjem.
1224
01:13:23,941 --> 01:13:28,028
-Surađuje li policija s vama?
-Rekao sam vam da ne možemo komentirati.
1225
01:13:29,488 --> 01:13:32,825
Pred istražnom porotom je bilo užasno.
1226
01:13:32,908 --> 01:13:36,954
James Gutierrez vikao je
na mene i moju djecu.
1227
01:13:37,037 --> 01:13:40,124
{\an8}Kao da je moj sin bio kriv za to.
1228
01:13:40,207 --> 01:13:43,544
{\an8}Zauzimao se za policajce.
1229
01:13:44,044 --> 01:13:48,424
Nikad se nisam osjećala
tako užasno ulazeći u prostoriju.
1230
01:13:49,174 --> 01:13:53,470
Kao da ih je već zatrovao
prije nego što sam ušla.
1231
01:13:53,554 --> 01:13:57,224
Ne smijem. Obvezuje me
tajnost postupka pred istražnom porotom.
1232
01:13:57,808 --> 01:14:02,396
Ali znam da policajci misle
da ih sad nitko ne štiti.
1233
01:14:02,479 --> 01:14:07,067
Morate shvatiti da sam ja na strani
policije jer radim s njima 31 godinu.
1234
01:14:07,943 --> 01:14:14,199
McGinty i njegovi pomoćnici veoma
su pristrano pristupili istražnoj poroti.
1235
01:14:14,283 --> 01:14:16,743
{\an8}Jamčim vam da ono što je učinio McGinty
1236
01:14:16,827 --> 01:14:19,538
{\an8}ne čini nijedan tužilac u Americi.
1237
01:14:19,621 --> 01:14:23,167
{\an8}Dopustio je osobama pod kaznenom istragom,
1238
01:14:23,250 --> 01:14:25,919
toj dvojici policajaca,
1239
01:14:26,003 --> 01:14:28,297
da izađu pred istražnu porotu,
1240
01:14:28,380 --> 01:14:31,425
pročitaju unaprijed pripremljene izjave
1241
01:14:31,508 --> 01:14:34,219
i odu a da nisu odgovorili
ni na jedno pitanje.
1242
01:14:34,303 --> 01:14:38,182
Ni tužioci ni istražna porota
nisu ih unakrsno ispitali.
1243
01:14:38,265 --> 01:14:39,766
Pročitali su to i otišli.
1244
01:14:40,476 --> 01:14:42,644
Što su policajci tada znali?
1245
01:14:42,728 --> 01:14:47,441
Da je u rekreacijskom centru
čovjek s oružjem.
1246
01:14:47,524 --> 01:14:50,903
Znate li da je tada ondje bilo
više od stotinu ljudi?
1247
01:14:50,986 --> 01:14:53,906
Dakle, imate potencijalnog napadača.
1248
01:14:53,989 --> 01:14:57,951
Policajci su primijetili
opasnu situaciju i došli naoružani.
1249
01:14:58,035 --> 01:15:01,663
Ako je riječ
o čovjeku zlih namjera u današnje vrijeme,
1250
01:15:01,747 --> 01:15:05,167
nije pogrešno pretpostaviti
da će doći do pucnjave, zar ne?
1251
01:15:06,043 --> 01:15:09,922
Ispitujemo policajca Timothyja Loehmanna.
1252
01:15:10,005 --> 01:15:12,132
{\an8}Počeo sam izvikivati naredbe.
1253
01:15:12,216 --> 01:15:16,220
{\an8}„Ruke u zrak! Da vidim ruke! Stoj!”
1254
01:15:16,303 --> 01:15:18,096
{\an8}Rekao sam to više puta glasno.
1255
01:15:18,180 --> 01:15:21,808
I pokazao sam pištolj kroz prozor.
1256
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
Je li prozor bio otvoren?
1257
01:15:23,519 --> 01:15:27,773
Ne, zatvoren, mislim. Nisam siguran.
Mislim da je bio zatvoren.
1258
01:15:28,565 --> 01:15:32,778
Na primjer:
„Kad ste točno izvikivali naredbe?
1259
01:15:32,861 --> 01:15:34,238
Pokažite mi na snimci.”
1260
01:15:34,321 --> 01:15:36,740
{\an8}Ili: „Policajče Loehmann, imate li naviku
1261
01:15:36,823 --> 01:15:39,576
{\an8}izvikivati naredbe kroz zatvoren prozor
1262
01:15:39,660 --> 01:15:44,164
{\an8}dok jurite prema nekom tko vas ne čuje?
Je li to normalno?”
1263
01:15:44,248 --> 01:15:47,417
Kako znamo?
Postupak pred istražnom porotom je tajan.
1264
01:15:47,501 --> 01:15:49,127
Jer je sindikat tako rekao.
1265
01:15:50,379 --> 01:15:54,800
Policajci Garmback i Loehmann
dali su pisane izjave.
1266
01:15:54,883 --> 01:15:56,510
Nisu odgovarali na pitanja
1267
01:15:56,593 --> 01:16:01,265
jer su oni meta ovih postupaka.
1268
01:16:02,099 --> 01:16:03,350
Ne možete to učiniti.
1269
01:16:03,433 --> 01:16:06,270
Ne možete poništiti
pozivanje na Peti amandman
1270
01:16:06,353 --> 01:16:09,147
nakon što prisegnete i počnete svjedočiti.
1271
01:16:09,231 --> 01:16:12,818
Poenta je u tome
da su tužilac McGinty i njegovi pomoćnici
1272
01:16:12,901 --> 01:16:18,240
namjerno dopustili policajcima
da izbjegnu unakrsno ispitivanje.
1273
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
Jamčim vam
1274
01:16:19,825 --> 01:16:22,661
da je to privilegij koji imaju
1275
01:16:22,744 --> 01:16:25,247
samo policajci iz Clevelanda
1276
01:16:25,330 --> 01:16:29,001
u nadležnosti tužioca okruga Cuyahoga.
1277
01:16:29,835 --> 01:16:33,505
Imamo nove informacije
o policajcima iz Riceova slučaja.
1278
01:16:33,589 --> 01:16:36,592
Loehmannovi bivši nadzornici
kanili su ga otpustiti
1279
01:16:36,675 --> 01:16:41,763
zbog neposluha, laganja
i emocionalne nezrelosti.
1280
01:16:41,847 --> 01:16:44,891
Timothy Loehmann
nije trebao biti policajac.
1281
01:16:44,975 --> 01:16:48,270
Plakao je na streljani.
Mama je morala doći po njega.
1282
01:16:48,353 --> 01:16:50,355
Plakao je zbog djevojke.
1283
01:16:50,939 --> 01:16:53,734
Kako si postao policajac u Clevelandu?
1284
01:16:53,817 --> 01:16:58,196
Policija nije tražila
Loehmannov osobni dosje.
1285
01:16:58,280 --> 01:17:02,034
Tako se provukao i moj sin je sad mrtav.
1286
01:17:02,117 --> 01:17:03,285
Razumijete li?
1287
01:17:05,370 --> 01:17:08,665
Morao sam brzo donijeti odluku
1288
01:17:08,749 --> 01:17:12,336
jer smo Frank i ja bili
u neposrednoj opasnosti.
1289
01:17:12,419 --> 01:17:15,047
-Što ste mislili?
-Mislio sam da ću umrijeti.
1290
01:17:20,469 --> 01:17:21,887
McGinty je znao…
1291
01:17:21,970 --> 01:17:25,932
Kad je onako govorio na Brelovu suđenju,
1292
01:17:26,016 --> 01:17:29,519
znao je da to može imati
političke posljedice.
1293
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
Pitanje je bilo
1294
01:17:30,812 --> 01:17:33,357
kako će se ponašati dalje.
1295
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
Čini se da smo dobili odgovor.
1296
01:17:41,865 --> 01:17:47,621
{\an8}Danas je istražna porota okruga Cuyahoga
zaključila temeljitu istragu
1297
01:17:47,704 --> 01:17:51,667
o smrtno stradalom
12-godišnjaku Tamiru Riceu.
1298
01:17:51,750 --> 01:17:54,378
Na temelju dokaza i zakona
1299
01:17:54,461 --> 01:17:56,797
o policijskoj primjeni ubojite sile
1300
01:17:56,880 --> 01:18:00,300
istražna porota odbila je optužnicu
1301
01:18:00,384 --> 01:18:04,930
protiv policajaca Timothyja Loehmanna
i Franka Garmbacka iz Clevelanda.
1302
01:18:06,640 --> 01:18:09,351
Ishod neće obradovati nikoga,
niti bi trebao.
1303
01:18:09,976 --> 01:18:12,646
Kad god se sjetim ovog slučaja, ne mogu
1304
01:18:13,230 --> 01:18:16,525
a da ne pomislim
da je žrtva mogao biti moj sin ili unuk.
1305
01:18:22,948 --> 01:18:27,703
Policajci iz Clevelanda,
koliko ste djece ubili danas?
1306
01:18:29,162 --> 01:18:34,751
Sad je vrijeme
za oporavak zajednice i svih nas.
1307
01:18:34,835 --> 01:18:37,379
DOSTA JE POLICIJSKIH UBOJSTAVA
1308
01:18:37,462 --> 01:18:41,299
Situacija je bila napeta u Clevelandu
ovog vikenda kad se policija
1309
01:18:41,383 --> 01:18:45,220
suočila s prosvjednicima
bijesnima zbog oslobođenja policajca
1310
01:18:45,303 --> 01:18:47,055
optuženog za ubojstva…
1311
01:18:47,139 --> 01:18:51,268
Što da mislim kao građanka
i članica zajednice?
1312
01:18:51,351 --> 01:18:56,898
Bilo je dovoljno osnovane sumnje
da je počinjen zločin
1313
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
u ubojstvu Tamira Ricea.
1314
01:19:02,571 --> 01:19:04,781
Čak i u slučaju Michaela Brela
1315
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
na mjestu događaja
bilo je još 12 policajaca.
1316
01:19:07,743 --> 01:19:11,997
On je bio najgori, ali bio je jedan od 13.
1317
01:19:19,588 --> 01:19:24,509
Neki će možda reći da je tužilac McGinty
agresivno vodio taj predmet.
1318
01:19:24,593 --> 01:19:28,346
Mnogi u zajednici kažu
da je učinio najmanje što je mogao.
1319
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
Da nije zadovoljena pravda.
1320
01:19:32,642 --> 01:19:37,397
McGinty je izašao pred istražnu porotu
znajući što kani učiniti.
1321
01:19:37,481 --> 01:19:39,274
-Tako je.
-Neka to bude jasno.
1322
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
Demokraciju je izvrgnuo licemjerju.
1323
01:19:43,779 --> 01:19:47,866
To je tragedija.
Ne mogu shvatiti zašto je to učinio.
1324
01:19:47,949 --> 01:19:50,035
Samo malo.
1325
01:19:50,118 --> 01:19:52,996
McGinty je postupio politički proračunato.
1326
01:19:53,079 --> 01:19:56,166
-Tako sam čuo.
-Možda je pogrešno procijenio.
1327
01:19:56,249 --> 01:19:58,460
Svakako je pogrešno procijenio.
1328
01:20:00,837 --> 01:20:02,422
Došli smo i zato
1329
01:20:02,506 --> 01:20:06,718
što u Bibliji piše
da je Kajin na Božje pitanje:
1330
01:20:08,011 --> 01:20:10,472
„Gdje ti je brat?”
1331
01:20:11,473 --> 01:20:13,892
{\an8}odgovorio: „Zar sam čuvar brata svoga?”
1332
01:20:13,975 --> 01:20:18,814
{\an8}-Jesmo li čuvari svoje braće?
-Da!
1333
01:20:18,897 --> 01:20:23,276
Reče mu:
„Krv tvog brata iz zemlje k meni viče.”
1334
01:20:24,778 --> 01:20:27,531
Tako i Tamirov život…
1335
01:20:27,614 --> 01:20:28,532
Da.
1336
01:20:29,032 --> 01:20:31,284
…zahtijeva pravdu.
1337
01:20:31,368 --> 01:20:33,328
Zato smo došli ovamo
1338
01:20:33,829 --> 01:20:37,249
kao ljudi različitih vjera i tradicija.
1339
01:20:37,332 --> 01:20:40,794
{\an8}Došli smo kao crni, smeđi i bijeli
1340
01:20:40,877 --> 01:20:42,629
jer je svaka krv crvena.
1341
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Svaka je krv crvena.
1342
01:20:46,967 --> 01:20:51,596
McGinty mora otići!
1343
01:20:51,680 --> 01:20:55,851
McGinty mora otići!
1344
01:20:55,934 --> 01:20:59,312
Slijedimo zakon. To je sve što možemo.
1345
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
Prihvaćamo sve političke konzekvencije.
1346
01:21:10,991 --> 01:21:12,534
Novi razvoj događaja
1347
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
u zloglasnoj policijskoj potjeri
u Clevelandu 2012.
1348
01:21:15,996 --> 01:21:19,249
Danas je grad Cleveland objavio
da su opustili
1349
01:21:19,332 --> 01:21:22,794
šest policajaca,
uključujući i Michaela Brela.
1350
01:21:22,878 --> 01:21:24,379
Odluku su donijeli
1351
01:21:24,462 --> 01:21:27,632
više od tri godine nakon incidenta.
1352
01:21:30,635 --> 01:21:35,181
U osnovi, ovaj disciplinski postupak
ne temelji se na činjenicama.
1353
01:21:36,141 --> 01:21:39,185
Ovo je politika. Osnove politike.
1354
01:21:39,269 --> 01:21:40,937
Ubacili su ceduljice u šešir
1355
01:21:41,021 --> 01:21:43,189
i počeli izvlačiti imena.
1356
01:21:43,273 --> 01:21:45,817
Dok nisu došli do broja
za koji su smatrali
1357
01:21:45,901 --> 01:21:49,738
da će umiriti određeni dio društva.
1358
01:21:50,614 --> 01:21:51,948
To mi je nevjerojatno.
1359
01:21:52,574 --> 01:21:53,909
No istina je
1360
01:21:53,992 --> 01:21:56,411
da su dvojica dobila promaknuće.
1361
01:21:56,494 --> 01:22:01,833
{\an8}Mike McGrath, tadašnji načelnik policije,
postao je ravnatelj službe sigurnosti.
1362
01:22:01,917 --> 01:22:07,505
{\an8}Marty Flask, bivši ravnatelj službe
sigurnosti sad je u uredu gradonačelnika.
1363
01:22:07,589 --> 01:22:10,717
Njih su promaknuli
i na njima je trebalo stati.
1364
01:22:10,800 --> 01:22:13,136
Na politici, zapovjedništvu i kontroli.
1365
01:22:13,845 --> 01:22:17,557
Ali otpustili su šest ljudi
pa ćemo politički biti dobro.
1366
01:22:17,641 --> 01:22:20,936
Loomis će ispasti negativac
jer ću ih vratiti na posao.
1367
01:22:21,436 --> 01:22:23,980
Obećavam vam da će ih vratiti na posao.
1368
01:22:24,064 --> 01:22:27,359
Sve će do jednoga vratiti na posao.
1369
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
Institucija je tako jaka
1370
01:23:21,454 --> 01:23:23,289
jer smo mi strašljiva nacija.
1371
01:23:23,373 --> 01:23:24,666
Strah se prodaje.
1372
01:23:24,749 --> 01:23:26,668
Svi žele sigurnost u svom domu,
1373
01:23:26,751 --> 01:23:28,920
da im obitelj bude sigurna.
1374
01:23:29,004 --> 01:23:31,881
Policija kaže: „To ima svoju cijenu.
1375
01:23:31,965 --> 01:23:35,260
Morate nam dati moć i kontrolu.”
1376
01:23:35,927 --> 01:23:38,596
I mi birači bojimo se
1377
01:23:38,680 --> 01:23:41,933
da ćemo, ne damo li policiji ono što želi,
1378
01:23:42,017 --> 01:23:43,268
mi platiti cijenu.
1379
01:23:45,103 --> 01:23:48,857
Zato političari hodaju po jajima
kad je riječ o policiji.
1380
01:23:48,940 --> 01:23:52,610
Ne žele se svađati s policijom
jer žele da ih ponovno izaberu.
1381
01:23:54,529 --> 01:23:58,783
McGinty je gnusno postupio
u slučaju Michaela Brela.
1382
01:23:58,867 --> 01:24:01,619
U slučaju Tamira Ricea
postupio je ispravno.
1383
01:24:01,703 --> 01:24:05,165
Želi da ga pohvale
jer je postupio ispravno.
1384
01:24:05,832 --> 01:24:07,459
Neće ga ponovno izabrati.
1385
01:24:07,542 --> 01:24:11,504
{\an8}Nema šanse da ga ponovno izaberu.
Od mene ste to prvog čuli.
1386
01:24:12,839 --> 01:24:14,591
Nemojte me pogrešno shvatiti.
1387
01:24:14,674 --> 01:24:18,386
Većina policajaca
dobri su, pošteni i marljivi.
1388
01:24:18,470 --> 01:24:20,346
Većina su dobri policajci.
1389
01:24:21,014 --> 01:24:22,932
Samo štite loše policajce.
1390
01:24:27,771 --> 01:24:30,565
A sad lokalna priča
o kojoj bruji cijela nacija.
1391
01:24:30,648 --> 01:24:32,233
Politička bomba.
1392
01:24:32,317 --> 01:24:36,696
Tužilac okruga Cuyahoga Tim McGinty
izgubio je od Michaela O'Malleyja.
1393
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Postupanjem u slučaju Tamira Ricea
1394
01:24:38,865 --> 01:24:41,493
izazvao je bijes većine Afroamerikanaca.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:44,287
Policija je ljuta
što je gonio Michaela Brela,
1396
01:24:44,370 --> 01:24:49,042
glavnog krivca za ubojstvo
Timothyja Russella i Malisse Williams.
1397
01:24:55,507 --> 01:24:59,010
Bila sam vrlo ponosna
kad je Michael postao policajac.
1398
01:24:59,094 --> 01:25:03,348
{\an8}Moj pokojni otac bio bi izuzetno ponosan.
1399
01:25:05,058 --> 01:25:06,351
To je moj djed.
1400
01:25:06,851 --> 01:25:10,522
On je prvi nosio značku broj 416.
1401
01:25:10,605 --> 01:25:14,859
Zatim ju je nosio moj stric, njegov sin.
Pa sam onda ja imao 416.
1402
01:25:14,943 --> 01:25:18,363
Ostala je u obitelji.
Ja sam treći naraštaj.
1403
01:25:18,905 --> 01:25:22,867
Bio je ondje za vrijeme nereda u Houghu.
Bio je žilav čovjek.
1404
01:25:22,951 --> 01:25:24,828
Bio mi je jako drag.
1405
01:25:25,328 --> 01:25:28,665
Bio je i vojni veteran. Mornarički.
1406
01:25:29,874 --> 01:25:34,546
Sačuvali smo ovo.
Dobro je znati svoje podrijetlo.
1407
01:25:41,386 --> 01:25:45,473
Cleveland ima prvaka
prvi put nakon pola stoljeća.
1408
01:25:45,557 --> 01:25:49,477
LeBron James i Cavaliersi
osvojili su prvenstvo bez presedana.
1409
01:25:49,561 --> 01:25:51,771
Danas će ih dočekati kao junake.
1410
01:25:51,855 --> 01:25:53,648
Cleveland!
1411
01:25:53,731 --> 01:25:55,859
Na ulicama je više od milijun ljudi.
1412
01:25:55,942 --> 01:25:59,529
Prikladno je što je u Clevelandu
Kuća slavnih rock and rolla
1413
01:25:59,612 --> 01:26:04,534
jer danas sve ulice
u ovom slavljeničkom gradu plešu u ritmu.
1414
01:26:04,617 --> 01:26:08,788
Svjetski prvaci 2016. Cleveland, Ohio!
1415
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Oči svijeta ostaju uprte u Cleveland.
1416
01:26:11,249 --> 01:26:15,545
Dvoranu Cavaliersa pripremaju
za dolazak Donalda Trumpa
1417
01:26:15,628 --> 01:26:18,506
na Nacionalnu republikansku konvenciju.
1418
01:26:18,590 --> 01:26:21,467
Organizatori su rekli
gradskom vijeću Clevelanda
1419
01:26:21,551 --> 01:26:25,805
da su zabrinuti da će zbog burne
kampanje izbiti neredi na konvenciji.
1420
01:26:25,889 --> 01:26:27,974
Stotine policajaca iz cijele zemlje
1421
01:26:28,057 --> 01:26:31,019
prisežu da će štititi i služiti
ovdje u Clevelandu.
1422
01:26:31,102 --> 01:26:33,438
FBI radi na borbi protiv terorizma,
1423
01:26:33,521 --> 01:26:37,692
a Tajna služba pruža
sigurnosnu potporu lokalnim tvrtkama.
1424
01:26:42,488 --> 01:26:46,326
Pretvaramo se u zemlju
kakvu naši osnivači nisu zamislili.
1425
01:26:46,409 --> 01:26:51,623
Naoružani ljudi postavljaju pravila
i odlučuju koja će poštovati.
1426
01:26:52,332 --> 01:26:56,669
Vidimo rezultat toga
kad ubijaju mlade crnce.
1427
01:26:57,545 --> 01:27:00,798
To se ne događa samo u Clevelandu,
nego diljem zemlje.
1428
01:27:01,591 --> 01:27:03,801
{\an8}Prva je vijest večeras sve veći bijes
1429
01:27:03,885 --> 01:27:06,554
{\an8}nakon policijskog ubojstva u Baton Rougeu.
1430
01:27:07,055 --> 01:27:08,056
{\an8}Moj tata!
1431
01:27:08,139 --> 01:27:10,308
Ima 15 godina.
1432
01:27:10,391 --> 01:27:12,560
Sterlingova obitelj traži odgovore.
1433
01:27:14,145 --> 01:27:15,605
{\an8}Ostani sa mnom.
1434
01:27:15,688 --> 01:27:19,108
{\an8}Zaustavili su nas
zbog razbijenog stražnjeg svjetla.
1435
01:27:19,192 --> 01:27:22,320
{\an8}Policija mi je ubila dečka.
1436
01:27:22,904 --> 01:27:24,822
-Na koljena.
-To su zločini.
1437
01:27:25,323 --> 01:27:29,494
To nije opravdana policijska taktika
i primjena sile.
1438
01:27:29,577 --> 01:27:32,288
Nehumani su. Bezobzirni.
1439
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
Standard Vrhovnog suda
Graham protiv Connorsa
1440
01:27:36,876 --> 01:27:38,253
minimalni je standard.
1441
01:27:38,336 --> 01:27:40,046
Niže od toga ne može.
1442
01:27:40,630 --> 01:27:44,467
Policija mora imati više kriterije
1443
01:27:44,968 --> 01:27:47,053
ljudskog dostojanstva i poštovanja,
1444
01:27:47,845 --> 01:27:51,641
{\an8}iza kojih stoji politika
koja im omogućava vrijeme za odluke
1445
01:27:51,724 --> 01:27:53,393
koje donose u sekundi
1446
01:27:53,476 --> 01:27:55,979
da drukčije procijene situaciju.
1447
01:28:00,233 --> 01:28:01,943
Uoči ove konvencije
1448
01:28:02,026 --> 01:28:06,406
zemlju potresa još jedna nasilna smrt.
1449
01:28:06,489 --> 01:28:09,409
Tri su policajca ubijena i još tri ranjena
1450
01:28:09,492 --> 01:28:11,119
u Baton Rougeu u Louisiani.
1451
01:28:11,202 --> 01:28:16,833
Napadač je časno otpušten
iz američkih marinaca 2010.
1452
01:28:16,916 --> 01:28:19,502
U pucnjavi u Dallasu i ovoj današnjoj
1453
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
sudjelovala su dva bivša vojnika,
1454
01:28:22,088 --> 01:28:26,175
koji su ubili osam i ranili
deset policajaca, uključujući i veterane.
1455
01:28:26,259 --> 01:28:30,972
U ovoj zemlji svakog dana
dvadesetak veterana počini samoubojstvo.
1456
01:28:31,055 --> 01:28:33,850
Ne znam kako smo u Americi došli do toga
1457
01:28:33,933 --> 01:28:37,145
da su policajci neprijatelji.
1458
01:28:37,228 --> 01:28:40,857
No mogu vam reći
da su nas prisilili da se branimo.
1459
01:28:42,233 --> 01:28:43,943
Ne izlazimo iz auta.
1460
01:28:44,027 --> 01:28:46,529
Ne obavljamo proaktivno policijski posao.
1461
01:28:46,612 --> 01:28:50,366
Odazivamo se na pozive,
ali nismo proaktivni.
1462
01:28:50,450 --> 01:28:54,495
{\an8}Nećemo ni biti
dok se ne dogode velike promjene.
1463
01:28:55,705 --> 01:28:58,708
To je policijska prijetnja u Americi.
1464
01:28:58,791 --> 01:29:00,918
To se zove „plava groznica”.
1465
01:29:01,502 --> 01:29:03,421
Policija zapravo želi reći:
1466
01:29:03,504 --> 01:29:07,133
„Ako nam ne dopustite
da radimo onako kako želimo,
1467
01:29:07,633 --> 01:29:09,886
prestat ćemo raditi uopće.”
1468
01:29:09,969 --> 01:29:12,221
Sve se vrti oko moći.
1469
01:29:12,722 --> 01:29:14,807
Tko doista upravlja zemljom?
1470
01:29:14,891 --> 01:29:17,894
Policija kaže: „Mi upravljamo zemljom.”
1471
01:29:18,895 --> 01:29:21,856
Pitat ćemo Paula iz Twinsburga što misli.
1472
01:29:22,774 --> 01:29:24,692
Da. Jeste li…
1473
01:29:24,776 --> 01:29:26,527
Što ste po nacionalnosti?
1474
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
-Po nacionalnosti?
-Da.
1475
01:29:29,280 --> 01:29:30,490
Ja sam Amerikanac.
1476
01:29:31,699 --> 01:29:34,535
Zašto? Što ste mislili da ću reći?
1477
01:29:35,203 --> 01:29:37,205
-Ne znam.
-Ja sam Amerikanac.
1478
01:29:37,288 --> 01:29:39,791
Pa što? Sljedeće pitanje. Izvolite.
1479
01:29:40,792 --> 01:29:42,335
Za što se vi zalažete?
1480
01:29:42,418 --> 01:29:46,506
Zalažem se za demokratska načela.
1481
01:29:46,589 --> 01:29:49,759
Vodili smo tri vrlo inteligentne rasprave
1482
01:29:49,842 --> 01:29:51,761
o napretku crnačke zajednice.
1483
01:29:51,844 --> 01:29:53,221
Nitko nije zvao.
1484
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Čim počnemo govoriti o Brelovu slučaju,
1485
01:29:55,765 --> 01:29:58,351
da samo vidite kako se sve linije užare.
1486
01:30:01,771 --> 01:30:05,441
{\an8}INSTITUCIONALNA BAPTISTIČKA CRKVA OLIVET
1487
01:30:05,942 --> 01:30:11,197
{\an8}21. SRPNJA 2016. - POSLJEDNJI DAN
NACIONALNE REPUBLIKANSKE KONVENCIJE
1488
01:30:11,280 --> 01:30:13,116
Ne idem nikamo!
1489
01:30:13,199 --> 01:30:16,869
Kako znam
da je sudbina ove nacije u našim rukama?
1490
01:30:16,953 --> 01:30:18,663
Jer smo izgradili ovu zemlju.
1491
01:30:20,331 --> 01:30:23,334
{\an8}Moji mama i tata
pomogli su izgraditi ovu zemlju.
1492
01:30:23,418 --> 01:30:25,503
{\an8}Pomogli smo osnovati ovu zemlju.
1493
01:30:25,586 --> 01:30:27,463
Krvarili smo u istim ratovima.
1494
01:30:27,547 --> 01:30:29,590
Borili smo se u istim bitkama.
1495
01:30:29,674 --> 01:30:31,384
Naša je krv na istim ulicama.
1496
01:30:31,467 --> 01:30:34,220
Kako možete reći
da želite natrag svoju zemlju?
1497
01:30:34,303 --> 01:30:36,889
Ovo nikad nije bila samo vaša zemlja!
1498
01:30:39,058 --> 01:30:40,601
Ovo je i naša zemlja!
1499
01:30:44,981 --> 01:30:46,399
Da ne duljim,
1500
01:30:46,482 --> 01:30:48,734
{\an8}dr. Cornel West.
1501
01:30:48,818 --> 01:30:52,822
{\an8}Priredimo mu dobrodošlicu
u stilu Oliveta u Clevelandu u Ohiu
1502
01:30:58,703 --> 01:31:01,581
Počeo bih epigrafom
1503
01:31:01,664 --> 01:31:05,585
najvećeg intelektualca
u povijesti američkog carstva
1504
01:31:05,668 --> 01:31:09,088
i najvećeg učenjaka američke demokracije.
1505
01:31:09,172 --> 01:31:11,674
Zvao se W. E. B. Du Bois.
1506
01:31:12,258 --> 01:31:16,471
Du Bois kaže da se svaka generacija
mora suočiti s četiri pitanja.
1507
01:31:18,347 --> 01:31:24,937
{\an8}Prvo je pitanje kako će se
integritet suočiti s ugnjetavanjem?
1508
01:31:27,523 --> 01:31:29,525
Razmislite malo o tome.
1509
01:31:29,609 --> 01:31:31,736
Neka vam zaokupi um, srce i dušu.
1510
01:31:31,819 --> 01:31:34,405
Kako će se integritet suočiti
s ugnjetavanjem?
1511
01:31:34,989 --> 01:31:35,865
Amen.
1512
01:31:37,867 --> 01:31:41,579
Drugo je pitanje kako će poštenje
1513
01:31:42,663 --> 01:31:44,207
reagirati na obmanu?
1514
01:31:45,666 --> 01:31:49,504
Pokvarenost, laži,
1515
01:31:49,587 --> 01:31:52,298
počevši od bjelačke nadmoći.
1516
01:31:52,882 --> 01:31:54,509
Kakva laž!
1517
01:31:55,009 --> 01:31:58,679
Da su crnci manje lijepi,
manje moralni, manje inteligentni.
1518
01:32:08,481 --> 01:32:13,486
{\an8}Naša se konvencija održava
dok je naša zemlja u krizi.
1519
01:32:13,569 --> 01:32:16,197
{\an8}Napadi na našu policiju
1520
01:32:16,280 --> 01:32:19,200
i terorizam u našim gradovima
1521
01:32:19,283 --> 01:32:23,079
ugrožavaju naš način života.
1522
01:32:23,162 --> 01:32:25,998
Nacija koja laže sebi o svojoj nevinosti
1523
01:32:26,082 --> 01:32:29,168
i skriva i zataškava nasilje,
1524
01:32:29,252 --> 01:32:33,381
psihičko, ekonomsko,
socijalno i fizičko nasilje,
1525
01:32:33,464 --> 01:32:36,884
od plantaže do linča
i policajaca lakih na obaraču.
1526
01:32:36,968 --> 01:32:42,848
Nema napretka bez zakona i reda.
1527
01:32:43,849 --> 01:32:47,019
Nije li divna naša policija?
1528
01:32:47,103 --> 01:32:49,564
Nije li Cleveland divan?
1529
01:32:56,862 --> 01:32:58,406
Treće pitanje.
1530
01:32:59,448 --> 01:33:01,867
Kako će ljudskost reagirati
1531
01:33:02,702 --> 01:33:06,872
kad se suoči s uvredama i napadima?
1532
01:33:09,292 --> 01:33:13,170
U doba enormnih napada,
1533
01:33:14,255 --> 01:33:16,841
institucija, struktura…
1534
01:33:19,760 --> 01:33:22,722
Zbog neodgovorne retorike
našeg predsjednika,
1535
01:33:23,598 --> 01:33:26,517
koji je iskoristio predsjedničku govornicu
1536
01:33:26,601 --> 01:33:29,520
da bi nas podijelio po rasi i boji kože,
1537
01:33:29,604 --> 01:33:35,276
Amerika je postala opasnije mjesto
1538
01:33:35,359 --> 01:33:37,486
nego što sam ikada doživio, iskreno,
1539
01:33:37,570 --> 01:33:42,742
više nego što su svi ovdje doživjeli.
1540
01:33:43,743 --> 01:33:45,328
Posljednje pitanje.
1541
01:33:46,120 --> 01:33:49,540
Što će čestitost učiniti
kad se suoči sa sirovom silom?
1542
01:33:49,624 --> 01:33:53,878
Čestitost o kojoj govori
ona je koja rađa hrabrost.
1543
01:33:55,713 --> 01:33:57,298
Imam poruku.
1544
01:33:57,381 --> 01:33:59,133
Za sve one
1545
01:33:59,216 --> 01:34:02,094
koji ugrožavaju mir na našim ulicama
1546
01:34:02,178 --> 01:34:04,305
i sigurnost naše policije.
1547
01:34:05,306 --> 01:34:09,602
Kad prisegnem na dužnost dogodine,
1548
01:34:10,186 --> 01:34:14,774
ponovno ću uspostaviti
zakon i red u našoj zemlji.
1549
01:34:15,650 --> 01:34:17,443
Vjerujte mi.
1550
01:34:19,153 --> 01:34:23,491
Svaka generacija
mora pokušati zadovoljiti kriterije
1551
01:34:23,574 --> 01:34:28,954
integriteta, poštenja,
ljudskosti i hrabrosti.
1552
01:34:45,346 --> 01:34:48,641
Dok smo odrastali, u kući nas je bilo 14.
1553
01:34:48,724 --> 01:34:50,726
Baka nas je odgojila.
1554
01:34:50,810 --> 01:34:52,645
Malissa je bila divno dijete.
1555
01:34:52,728 --> 01:34:55,147
{\an8}Radila je sve što rade normalna djeca.
1556
01:34:55,231 --> 01:34:56,565
{\an8}Igrala se vani.
1557
01:34:58,192 --> 01:35:02,488
Nismo dobili pravdu za moju sestru. Nismo.
1558
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
Trebali bi ponoviti suđenje.
1559
01:35:05,241 --> 01:35:08,661
Taj čovjek, policajac Brelo,
trebao bi biti u zatvoru.
1560
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
Nije mi dovoljno što su ga otpustili.
1561
01:35:12,832 --> 01:35:15,167
Ne zaslužuju biti na ulici.
1562
01:35:16,001 --> 01:35:18,879
Da sam ja ustrijelio nekoga toliko puta,
1563
01:35:19,422 --> 01:35:21,966
da sam ih ustrijelio u autu…
1564
01:35:22,466 --> 01:35:23,592
Ubili bi me.
1565
01:35:25,886 --> 01:35:27,888
„Tamire, voljeni sine,
1566
01:35:27,972 --> 01:35:30,975
dva su ti policajca oduzela
tvoj dragocjeni život.
1567
01:35:31,684 --> 01:35:33,602
Imao si samo 12 godina.
1568
01:35:34,812 --> 01:35:38,482
Iako nitko nije odgovarao
1569
01:35:39,233 --> 01:35:41,527
za tvoju preranu smrt,
1570
01:35:41,610 --> 01:35:47,199
svaki se dan borim
da se tvoje ime ne zaboravi
1571
01:35:47,283 --> 01:35:49,285
i da nisi umro uzalud.
1572
01:35:49,869 --> 01:35:51,078
Voli te mama.”
1573
01:35:55,499 --> 01:35:58,377
Bok, ovdje Michelle iz neprofitne udruge
1574
01:35:58,461 --> 01:35:59,628
Iz tame u svjetlo.
1575
01:36:00,129 --> 01:36:02,757
Naša dobrotvorna udruga Iz tame u svjetlo
1576
01:36:02,840 --> 01:36:05,760
pruža hranu beskućnicima
i ljudima u potrebi.
1577
01:36:05,843 --> 01:36:09,472
Moj je brat Tim bio ključan na početku.
1578
01:36:09,555 --> 01:36:13,267
Počeli smo 2005. i još to radimo
1579
01:36:13,350 --> 01:36:19,064
jer je tako silno želio pomagati ljudima.
1580
01:36:19,148 --> 01:36:22,359
Zato i radimo ovo i…
1581
01:36:23,235 --> 01:36:25,571
Da, ja…
1582
01:36:26,781 --> 01:36:31,118
{\an8}Trudim se ne gajiti srdžbu
1583
01:36:31,202 --> 01:36:35,998
{\an8}i uvijek se trudim sagledati situaciju
sa stajališta drugih.
1584
01:36:36,582 --> 01:36:40,294
Ali ni dandanas nije mi jasno
1585
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
zašto i kako su mogli ustrijeliti
1586
01:36:44,632 --> 01:36:47,259
Tima i Malissu toliko puta.
1587
01:36:51,514 --> 01:36:54,225
Pet godina nakon što je
više od 12 policajaca
1588
01:36:54,308 --> 01:36:57,394
ispalilo nevjerojatnih 137 metaka u auto…
1589
01:36:57,478 --> 01:37:00,314
Policija Clevelanda
vraća na posao pet policajaca
1590
01:37:00,397 --> 01:37:04,360
koji su 2012. sudjelovali
u potjeri i pucnjavi
1591
01:37:04,443 --> 01:37:07,822
u kojoj su ubijeni
Timothy Russell i Malissa Williams.
1592
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
Nazvao me
predsjednik sindikata Steve Loomis.
1593
01:37:13,077 --> 01:37:16,497
Rekao mi je da je arbitar napokon odlučio
1594
01:37:16,997 --> 01:37:19,166
i da me neće vratiti na posao.
1595
01:37:19,250 --> 01:37:20,876
Ostalih petero jesu.
1596
01:37:27,424 --> 01:37:29,093
{\an8}Pucali su iz starog Chevyja.
1597
01:37:29,176 --> 01:37:30,427
{\an8}Uperio je pištolj.
1598
01:37:30,511 --> 01:37:32,346
{\an8}Pucnjava! Pucnjava!
1599
01:37:35,641 --> 01:37:38,060
Toliko sam puta proživio tu noć.
1600
01:37:38,143 --> 01:37:39,645
Gotovo svake noći.
1601
01:37:40,813 --> 01:37:42,606
Pomalo me podsjeća na Irak.
1602
01:37:44,733 --> 01:37:48,696
Sve je bilo puno prašine
sa sporedne ceste u koju smo ulazili.
1603
01:37:49,738 --> 01:37:50,739
Mrak je.
1604
01:37:51,448 --> 01:37:53,701
Kad sam bio u vojsci,
1605
01:37:53,784 --> 01:37:56,370
obučavali su nas da se u zasjedi
1606
01:37:56,871 --> 01:37:59,957
suočimo s neprijateljem
i izguramo do kraja.
1607
01:38:01,083 --> 01:38:04,253
Policija pokušava postati paravojska,
poput vojske.
1608
01:38:04,753 --> 01:38:06,338
Tako su nas obučavali.
1609
01:38:17,224 --> 01:38:20,728
Cuyahoga znači „krivudava rijeka”.
To je indijanska riječ.
1610
01:38:22,271 --> 01:38:25,524
Rijeka Cuyahoga podsjeća nas
1611
01:38:25,608 --> 01:38:28,986
na vijuganje pravde ili njezin nedostatak.
1612
01:38:32,781 --> 01:38:34,867
Kao što rijeka vijuga,
1613
01:38:35,367 --> 01:38:37,077
tako vijugaju i društva.
1614
01:38:37,161 --> 01:38:39,204
Idu naprijed pa se povuku.
1615
01:38:39,288 --> 01:38:42,458
Napreduju i vraćaju se korak unatrag.
1616
01:38:44,627 --> 01:38:48,297
Američki je sustav genijalan
1617
01:38:48,380 --> 01:38:50,716
jer se s vremenom sam ispravlja.
1618
01:38:52,927 --> 01:38:55,596
Ode li predaleko u jednom smjeru,
1619
01:38:55,679 --> 01:38:57,473
javnost će ga povući natrag.
1620
01:38:57,556 --> 01:38:59,683
Ali to se ne odnosi na policiju.
1621
01:39:00,517 --> 01:39:04,146
Institucija se nikad ne vraća na staro.
1622
01:39:04,229 --> 01:39:05,439
Zašto?
1623
01:39:05,522 --> 01:39:07,733
Jer se nema čemu vratiti.
1624
01:39:07,816 --> 01:39:10,152
Upucat ću te! Izađi iz auta!
1625
01:39:10,235 --> 01:39:13,530
Imaju oružje, moć, značku
1626
01:39:13,614 --> 01:39:17,701
i uvjereni su da će ih osloboditi
1627
01:39:17,785 --> 01:39:19,536
što god da učine.
1628
01:39:19,620 --> 01:39:23,123
Odbačene su sve optužbe
protiv policije za smrt Freddieja Graya.
1629
01:39:23,207 --> 01:39:25,751
Tužioci neće optužiti
1630
01:39:25,834 --> 01:39:29,421
{\an8}nijednog policajca
u slučaju smrti Erica Garnera.
1631
01:39:29,505 --> 01:39:30,923
Ne mogu disati.
1632
01:39:31,882 --> 01:39:34,426
Policajac Alan Buford oslobođen je…
1633
01:39:34,510 --> 01:39:37,388
Policajac Jeronimo Yanez
proglašen je nevinim.
1634
01:39:37,471 --> 01:39:40,557
Policajac je oslobođen
optužbe za krivokletstvo.
1635
01:39:41,558 --> 01:39:44,603
Američki kaznenopravni sustav pokvaren je.
1636
01:39:44,687 --> 01:39:48,190
Na čelu su naoružani policajci,
1637
01:39:48,273 --> 01:39:53,112
ali iza njih su pokvareni sustav
istražne porote i zatvorski sustav.
1638
01:39:53,195 --> 01:39:57,658
Sve to upućuje na policajce
koji pretjeruju s uporabom oružja.
1639
01:39:57,741 --> 01:40:00,244
Bojao sam se za svoj život.
1640
01:40:00,327 --> 01:40:04,123
Koliko je dokaza potrebno
da se optuži bijeli policajac?
1641
01:40:04,206 --> 01:40:07,960
Kad učiš čovjeka
da mrzi i boji se svog brata,
1642
01:40:09,461 --> 01:40:12,881
kad ga učiš
da je manje vrijedan zbog boje kože…
1643
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
{\an8}PRAVDA ZA TAMIRA RICEA
1644
01:40:15,342 --> 01:40:18,095
{\an8}…onda ga učiš da se prema drugima odnosi
1645
01:40:18,178 --> 01:40:21,181
{\an8}ne kao prema sugrađanima,
nego neprijateljima.
1646
01:40:22,016 --> 01:40:25,561
{\an8}Ne susretljivo, nego napadački.
1647
01:40:28,772 --> 01:40:33,027
{\an8}Pitanje je možemo li
među sobom i u svojim srcima
1648
01:40:34,028 --> 01:40:36,280
{\an8}naći vodstvo ljudskosti
1649
01:40:36,363 --> 01:40:40,159
koje će prepoznati
strašnu istinu naše realnosti.
1650
01:40:41,201 --> 01:40:44,496
Moramo postati svjesni taštine
lažnih razlika među nama
1651
01:40:45,706 --> 01:40:48,167
i naučiti kako napredovati kao pojedinci
1652
01:40:48,250 --> 01:40:52,629
u potrazi za napretkom za sve.
1653
01:41:19,907 --> 01:41:21,366
{\an8}Vjerujem u promjene.
1654
01:41:21,450 --> 01:41:25,662
{\an8}Što se tiče policijske brutalnosti,
mislim da više nema povratka.
1655
01:41:25,746 --> 01:41:30,000
Primamo vaše pozive. Na liniji je Paul.
1656
01:41:30,084 --> 01:41:32,211
-Da. Bok, Mansfielde.
-Kako ste?
1657
01:41:32,294 --> 01:41:37,174
Ovo je najbolja radijska emisija
u Clevelandu.
1658
01:41:37,257 --> 01:41:40,719
Dobit ćeš novac, Paule.
Uvijek mi je drago to čuti.
1659
01:41:40,803 --> 01:41:42,471
Hvala. Dobro radite.
1660
01:44:02,402 --> 01:44:04,947
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić