1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,523
Signore e signori,
io dichiaro marito e moglie
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,525
il signor Tim Russell e signora.
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
Facciamo un bell'applauso.
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Dio vi benedica. Ok, bene…
7
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
Dicevano tutti che avevo dei bravi figli.
8
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
Mia moglie ha insegnato loro
a stare insieme.
9
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
E se uno di loro stava male,
stavano male anche gli altri.
10
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Ma oggi non posso dire altro.
11
00:01:12,363 --> 00:01:15,784
Dicevano che lui era un delinquente
e che, in altre parole,
12
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
se la sono cercata.
13
00:01:18,119 --> 00:01:21,664
Hanno cercato di far sembrare
che non avesse una famiglia,
14
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
che non avesse nessuno
che gli voleva bene, che teneva a lui.
15
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
È stato molto frustrante,
perché non era vero.
16
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
Lui non era affatto così.
17
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Quando l'ho sentito
al telegiornale, ho detto:
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,515
"Speriamo che la famiglia stia bene".
19
00:01:38,598 --> 00:01:41,434
E invece, ecco qua.
Ero io. La mia famiglia.
20
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Perciò…
21
00:01:48,525 --> 00:01:52,862
Malissa aveva una bella vita.
Aveva solo qualche problema mentale.
22
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
È stata dura per la nostra famiglia.
23
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
Nemmeno a Bonnie e Clyde
hanno sparato così.
24
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
È andata così.
25
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Questo doveva essere un caso mondiale.
26
00:02:10,171 --> 00:02:13,341
Se ne doveva parlare in tutto il mondo.
27
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
28
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
WMMS, Cleveland.
29
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
Cosa ha mai ottenuto la violenza?
30
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Cosa ha mai creato?
31
00:03:10,607 --> 00:03:14,319
Eppure, sembra che l'aumento
della violenza sia tollerato.
32
00:03:15,612 --> 00:03:21,201
Spesso onoriamo la prepotenza,
l'arroganza e l'uso della forza.
33
00:03:22,911 --> 00:03:27,624
Ogni volta che un americano toglie
inutilmente la vita a un altro americano,
34
00:03:28,374 --> 00:03:31,628
{\an8}in nome della legge,
o in sprezzo della legge,
35
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
{\an8}l'intera nazione è degradata.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Qualcuno cerca capri espiatori.
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
Altri cercano cospirazioni.
38
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Ma una cosa è chiara.
39
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
La violenza genera violenza.
40
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
La repressione genera ritorsioni.
41
00:03:50,104 --> 00:03:53,775
E solo una depurazione
dell'intera società
42
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
può debellare questa malattia
43
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
{\an8}dalle nostre anime.
44
00:03:58,571 --> 00:04:02,742
{\an8}ROBERT F. KENNEDY, 5 APRILE 1968
45
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
UFFICIO INVESTIGATIVO DELL'OHIO (BCI)
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
Mettiamoci seduti.
47
00:04:16,881 --> 00:04:18,508
{\an8}Il BCI ha in mano il caso.
48
00:04:18,591 --> 00:04:22,804
{\an8}Le sparatorie che coinvolgono agenti
sono un'indagine criminale,
49
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
{\an8}non interna.
50
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
{\an8}La segnaletica della polizia sulla scena
indica il numero di colpi sparati,
51
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
{\an8}forse centinaia tra…
52
00:04:30,436 --> 00:04:33,231
{\an8}Non prendete le domande sul personale.
53
00:04:33,314 --> 00:04:35,149
{\an8}E, ovviamente, siate onesti.
54
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
Se non sapete qualcosa,
non ricorrete alla solita dialettica.
55
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Dite che non lo sapete.
56
00:04:40,154 --> 00:04:43,366
{\an8}Il medico legale non ha trovato
nessun'arma a bordo.
57
00:04:43,449 --> 00:04:46,786
{\an8}Ripeto, non c'era alcun'arma
nel veicolo dei sospettati.
58
00:04:46,869 --> 00:04:49,372
{\an8}Con il nuovo procuratore
della contea di Cuyahoga,
59
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
{\an8}riceverà un mandato
di comparizione in aula.
60
00:04:52,208 --> 00:04:54,919
{\an8}Preferirei che il gran giurì firmasse,
61
00:04:55,003 --> 00:04:57,922
{\an8}ma gli agenti dell'FBI
hanno la situazione in pugno.
62
00:04:58,006 --> 00:05:03,094
Tredici agenti di polizia hanno sparato
137 colpi contro il veicolo.
63
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
{\an8}Uno dei passeggeri
è rimasto ucciso, Timothy Russell.
64
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
{\an8}L'altra vittima risulta essere
una donna di 30 anni, senzatetto.
65
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
{\an8}A nome della famiglia Russell,
66
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
{\an8}vorremmo porgere
le più sentite condoglianze
67
00:05:16,858 --> 00:05:20,611
{\an8}alla famiglia di Malissa Williams
e ai suoi cari.
68
00:05:26,492 --> 00:05:28,244
Ha il diritto di restare in silenzio.
69
00:05:28,328 --> 00:05:31,247
Ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei.
70
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
La famiglia fatica a ottenere
risposte in merito all'accaduto.
71
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
Ha il diritto di consultare un avvocato
72
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
e di averlo presente
durante gli interrogatori.
73
00:05:40,757 --> 00:05:45,219
Ora sappiamo che Tim era disarmato
e che è stato giustiziato dalla polizia.
74
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Se non può permettersi un avvocato,
75
00:05:47,096 --> 00:05:50,183
le verrà fornito a titolo gratuito
prima dell'interrogatorio.
76
00:05:50,266 --> 00:05:55,813
La polizia ha deciso di sparare 137 colpi
contro un'auto con due persone disarmate.
77
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
Non esistono giustificazioni.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
- Ha compreso i diritti?
- Sì.
79
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
- Vuole parlare con me?
- Sì.
80
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Crediamo nel potere della preghiera
81
00:06:05,656 --> 00:06:09,077
e sappiamo che Dio
rimedierà a ogni ingiustizia.
82
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
SEI SETTIMANE DOPO L'INCIDENTE
DEI 137 COLPI
83
00:06:35,895 --> 00:06:39,023
Siamo su The Forum con Mansfield Frazier,
84
00:06:39,107 --> 00:06:43,486
sulla radio delle notizie
di Cleveland, WTAM 1100.
85
00:06:43,569 --> 00:06:46,239
Il caso dei 137 colpi
86
00:06:46,989 --> 00:06:50,326
è riconducibile a chi governa il Paese.
87
00:06:50,410 --> 00:06:53,621
Nei totalitarismi, governano
quelli che hanno le armi.
88
00:06:54,205 --> 00:06:55,748
È una questione di potere.
89
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
E la polizia è ancora
un riflesso della società.
90
00:06:59,669 --> 00:07:04,507
Ma la nostra società
non vuole guardarsi allo specchio.
91
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
The Forum con Mansfield Frazier.
92
00:07:07,552 --> 00:07:11,347
La prossima chiamata
è di Karen, da Mentor. Prego.
93
00:07:12,098 --> 00:07:16,352
Salve. L'unico filo conduttore
di tutte queste sparatorie
94
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
sono le vittime,
95
00:07:18,396 --> 00:07:20,356
le cosiddette vittime.
96
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Nessuna di loro ha rispettato gli agenti.
97
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
Un momento.
98
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
{\an8}Sta dicendo che basta obbedire
e non succede niente? È così?
99
00:07:26,779 --> 00:07:29,031
{\an8}- Lei ha imparato il rispetto?
- Certo.
100
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
{\an8}Bene. E perché queste persone no?
101
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
{\an8}Voi vedete quello che volete vedere.
102
00:07:34,704 --> 00:07:37,748
{\an8}C'è dell'altro in questa storia.
Volete creare problemi.
103
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Intende dire che…
104
00:07:39,625 --> 00:07:43,880
opponendomi alla brutalità,
io creo problemi? È questo che intende?
105
00:07:43,963 --> 00:07:46,591
Lei non si oppone, provoca e basta.
106
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
E continuerò a farlo. E con ciò?
107
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
- Lei provoca…
- Io provoco il cambiamento.
108
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
- No.
- E il Paese sta cambiando.
109
00:07:55,641 --> 00:07:58,269
- Sì, come no?
- Il Paese sta cambiando. Mi creda.
110
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
La domanda è se la causa
finirà in tribunale.
111
00:08:05,359 --> 00:08:06,611
Andiamo in pausa.
112
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
State ascoltando The Forum
con Mansfield Frazier.
113
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
Torniamo subito.
114
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Potremmo fare questo show all'infinito.
115
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Potremmo fare
questo tipo di show all'infinito.
116
00:08:22,543 --> 00:08:24,795
Vi presento il pubblico ministero.
117
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
Ora verrà qui a dire qualcosa.
118
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
Alla fine, quando gli agenti
119
00:08:31,344 --> 00:08:36,098
{\an8}si trovano in quella che percepiscono
come una situazione di vita o di morte
120
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
{\an8}e prendono decisioni
in una frazione di secondo,
121
00:08:40,269 --> 00:08:43,481
il sistema ha deluso questi uomini.
122
00:08:44,815 --> 00:08:45,983
E queste donne.
123
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
Ora la situazione è nelle sue mani.
124
00:08:54,450 --> 00:08:58,162
{\an8}Considerando il fuoco amico
che ha distrutto i mezzi di polizia,
125
00:08:58,246 --> 00:09:01,165
è stato davvero un miracolo
126
00:09:01,249 --> 00:09:04,168
che non ci siano state altre vittime.
127
00:09:14,220 --> 00:09:16,430
Nel novembre del 2012,
128
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
un mese dopo il mio insediamento
come procuratore,
129
00:09:18,849 --> 00:09:22,186
ci fu un inseguimento ad alta velocità
per un incidente di poco conto.
130
00:09:23,104 --> 00:09:24,146
La polizia
131
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
fu informata da un agente
132
00:09:27,400 --> 00:09:29,610
di colpi d'arma da fuoco
sparati contro di lui.
133
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
{\an8}Hanno sparato un colpo
da una vecchia Chevrolet
134
00:09:32,238 --> 00:09:35,575
{\an8}passando davanti al Centro di Giustizia
diretti a ovest sulla Superior.
135
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
In realtà fu un ritorno di fiamma.
136
00:09:37,702 --> 00:09:42,415
{\an8}Quando una vecchia auto
a carburatore, malandata, rallenta,
137
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
si ha un accumulo di gas
e un ritorno di fiamma.
138
00:09:52,049 --> 00:09:56,345
L'agente reagì in maniera esagerata.
139
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
Ed era noto per avere reazioni simili.
140
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Comunicò via radio
che gli avevano sparato.
141
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Le volanti della polizia
si lanciarono all'inseguimento
142
00:10:07,982 --> 00:10:11,569
per circa 23 minuti, circa 37 km,
per tutta la città,
143
00:10:11,652 --> 00:10:13,988
fino a fuori dalla città di Cleveland.
144
00:10:14,488 --> 00:10:17,742
Circa 60 le auto
e oltre 100 i poliziotti coinvolti.
145
00:10:17,825 --> 00:10:20,077
Diverse unità che andavano e venivano.
146
00:10:21,412 --> 00:10:25,082
Alcune auto si ritirarono,
una volta capito che era una follia.
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
Fu un'impresa vana e risultò in un fiasco.
148
00:10:29,420 --> 00:10:31,547
Un inseguimento alla Blues Brothers.
149
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Avevano perso il controllo.
150
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
I supervisori erano impazziti.
151
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Tutto per un ritorno di fiamma.
152
00:10:40,056 --> 00:10:44,101
Le linee telefoniche erano impazzite.
I giornalisti lo vennero subito a sapere.
153
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
Erano più di 60 auto.
154
00:10:46,479 --> 00:10:50,733
{\an8}Quando lo sentii, pensai:
"Cosa. Chi ha dato l'ordine?"
155
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Come poteva avere
156
00:10:52,568 --> 00:10:56,614
un epilogo diverso
dal caos e dalla violenza?
157
00:10:57,114 --> 00:10:59,575
{\an8}Il motivo per cui iniziamo da lei è che…
158
00:10:59,659 --> 00:11:02,953
{\an8}è la figura chiave,
quello da cui è partito tutto.
159
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
{\an8}Dobbiamo capire come è iniziato.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Ho parcheggiato su St. Clair.
161
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
Sono sceso davanti
al quartier generale della polizia.
162
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Alameda è uscito e…
163
00:11:14,674 --> 00:11:18,469
poco dopo è successo tutto quanto.
164
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
{\an8}AGENTE DI PATTUGLIA,
POLIZIA DI CLEVELAND
165
00:11:21,806 --> 00:11:23,849
{\an8}Siamo sulla St. Clair
166
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
e sentiamo
167
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
un motore in avvicinamento.
168
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
A grande velocità.
169
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
Il motore è ad altissimi giri.
170
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Quando il veicolo ci passa davanti,
171
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
sento un forte…
172
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
sparo.
173
00:11:40,491 --> 00:11:44,161
Si è perfino sentito per un attimo
l'odore di polvere da sparo.
174
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
Il colpo.
175
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
Lui fa: "Vai a prenderli!"
176
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
{\an8}Hanno sparato un colpo
da una vecchia Chevrolet
177
00:11:49,333 --> 00:11:53,129
{\an8}passando davanti al Centro di Giustizia
diretti a ovest sulla Superior.
178
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
{\an8}Due maschi neri.
179
00:11:55,840 --> 00:11:59,427
{\an8}Abbiamo sentito l'agente Nan urlare
che c'erano stati degli spari.
180
00:11:59,510 --> 00:12:02,847
{\an8}L'adrenalina inizia a salire
sentendo parlare di spari.
181
00:12:02,930 --> 00:12:05,933
{\an8}- Sembra proprio che sia una cosa seria.
- Giusto.
182
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
{\an8}10-6-4, che succede?
183
00:12:08,769 --> 00:12:10,938
{\an8}Spari esplosi da un auto in corsa.
184
00:12:11,021 --> 00:12:14,400
{\an8}Ci hanno sparato un colpo
mentre ci passavano davanti.
185
00:12:14,483 --> 00:12:16,402
{\an8}Ripetete la descrizione.
186
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
{\an8}Una Chevy diretta ad alta velocità
verso il Detroit-Superior Bridge.
187
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
{\an8}Verso ovest.
188
00:12:21,907 --> 00:12:24,618
{\an8}Fate attenzione.
Gli occupanti sono armati.
189
00:12:25,786 --> 00:12:27,204
{\an8}Con chi era in macchina?
190
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
{\an8}Il mio collega quella sera era Mike Brelo.
191
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
{\an8}- Chi guidava?
- Lui.
192
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
{\an8}- Su che canale eravate?
- Canale due.
193
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
{\an8}I passeggeri sono…
194
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
{\an8}molto arrabbiati.
195
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
Il passeggero alza il braccio sinistro
sopra il poggiatesta.
196
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
E punta così.
197
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
- Ok. Riesce a vedere il passeggero?
- Sì.
198
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
{\an8}Punta una pistola
fuori dal finestrino posteriore.
199
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
{\an8}Punta una pistola fuori dal finestrino.
200
00:12:55,024 --> 00:12:56,066
{\an8}Attenzione.
201
00:12:56,817 --> 00:12:58,360
{\an8}Canale cinque, attenzione.
202
00:12:58,444 --> 00:13:01,405
{\an8}Il passeggero sta puntando
una pistola dal finestrino posteriore.
203
00:13:01,489 --> 00:13:04,408
{\an8}Il passeggero punta una pistola
dal retro del veicolo.
204
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
{\an8}Va verso l'autostrada.
205
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
{\an8}È sull'autostrada 90 Est.
206
00:13:13,042 --> 00:13:16,629
L'adrenalina è alle stelle.
Il tachimetro segna i 200 all'ora.
207
00:13:16,712 --> 00:13:20,508
L'inseguimento proseguiva,
tutti urlavano di stare attenti.
208
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
C'erano molte auto della polizia.
209
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
C'erano delle volanti vicino a me.
Ho dovuto rallentare.
210
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Ne avevo una decina davanti.
211
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
{\an8}Ha speronato un'auto della polizia.
212
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
{\an8}Attenti, ha speronato una volante.
213
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
{\an8}Volante colpita.
214
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
{\an8}Armeggiano con qualcosa
sul sedile anteriore.
215
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
{\an8}Sembra che il passeggero
stia caricando un'arma.
216
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
{\an8}Il passeggero sta caricando un'arma.
217
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
{\an8}Sergente Coleman, ci siamo?
218
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
{\an8}Ci sono!
219
00:13:48,494 --> 00:13:51,580
Inseguono l'auto fuori città,
verso East Cleveland.
220
00:13:51,664 --> 00:13:54,750
Arrivano infine
al parcheggio di una scuola.
221
00:13:56,585 --> 00:13:57,503
Nessuna via di fuga.
222
00:14:01,882 --> 00:14:04,802
La strada era inquietante, piena di fumo.
223
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
La visibilità era pessima
con tutte quelle pattuglie.
224
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
Mi fermo.
225
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
In quel momento sento due o tre spari
226
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
e lo comunico via radio.
227
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Sento dire: "Stanno sparando."
228
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
{\an8}Stanno sparando!
229
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
Poi si sentono altri spari.
230
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Sono sul pianale dell'auto,
231
00:14:26,490 --> 00:14:31,370
con la pistola sguainata,
guardo fuori dal finestrino,
232
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
cerco di osservare e urlo a Billy:
233
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
"Stanno venendo verso di noi?"
234
00:14:37,585 --> 00:14:43,007
A quel punto ho sentito degli spari
dall'area del veicolo sospetto.
235
00:14:43,090 --> 00:14:48,220
Sento degli spari e rispondo al fuoco
attraverso il parabrezza dell'auto.
236
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
{\an8}Ci stanno sparando! Sparano!
237
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
{\an8}Sparano!
238
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
{\an8}Attenti al fuoco incrociato.
239
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
{\an8}Spari in rapida successione.
240
00:15:27,801 --> 00:15:29,094
Poi cosa è successo?
241
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Ho visto…
242
00:15:41,857 --> 00:15:42,775
Va tutto bene.
243
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
Ho visto l'auto 217.
244
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
I vetri erano crivellati.
245
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
L'auto dei sospettati era crivellata.
246
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
Il lunotto posteriore.
247
00:15:57,957 --> 00:16:01,293
Pensavo che gli agenti
della 217 fossero morti.
248
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
Lei era un supervisore
del secondo distretto.
249
00:16:06,840 --> 00:16:09,718
Ha una grossa responsabilità
nell'accaduto,
250
00:16:09,802 --> 00:16:12,221
perché gli agenti seguivano i superiori.
251
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
Era lei la superiore.
252
00:16:14,181 --> 00:16:16,809
Non avrebbe dovuto essere
né in auto, né al comando.
253
00:16:16,892 --> 00:16:19,728
Non avrebbe dovuto coinvolgere
così tante volanti
254
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
per così tanto tempo.
255
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Potrei citare tante altre
sue azioni irresponsabili.
256
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
Ritiene di aver agito
come previsto dal suo addestramento?
257
00:16:28,112 --> 00:16:32,533
Sì. Se dovessi rifare tutto,
non cambierei niente.
258
00:16:33,325 --> 00:16:38,163
Beh, l'unica cosa che cambierei
è che si sarebbero dovuti fermare.
259
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
- Quindi non cambierebbe le sue azioni?
- Non cambierei le mie azioni, no.
260
00:16:45,587 --> 00:16:46,922
È pazzesco.
261
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
Fu orrendo, assurdo e sbagliato.
262
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
{\an8}Il passeggero ha alzato la mano
chiedendo di fermarsi.
263
00:16:53,345 --> 00:16:55,889
{\an8}Non ha una pistola.
Ha dei guanti neri.
264
00:16:55,973 --> 00:16:57,933
{\an8}Non ha una pistola in mano.
265
00:16:58,434 --> 00:17:00,060
A metà strada capiscono
266
00:17:00,144 --> 00:17:03,480
che la causa del presunto sparo
era un ritorno di fiamma.
267
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
{\an8}Ha una lattina in mano.
268
00:17:05,065 --> 00:17:07,359
{\an8}Ha una lattina rossa in mano.
269
00:17:08,527 --> 00:17:11,447
{\an8}Ci informano che ha una lattina in mano.
270
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
{\an8}Non è una pistola.
Ha in mano una lattina.
271
00:17:17,661 --> 00:17:22,374
Alla fine dell'inseguimento,
gli agenti circondano l'auto,
272
00:17:23,792 --> 00:17:28,213
come un plotone d'esecuzione circolare,
e finiscono per spararsi addosso.
273
00:17:28,297 --> 00:17:31,508
Vedono i proiettili della polizia
che trapassano l'auto
274
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
e pensano che li abbiano sparati
le persone a bordo.
275
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
In realtà li hanno sparati
gli agenti dal lato opposto.
276
00:17:38,974 --> 00:17:42,478
Miracolosamente, dei 137 colpi
di cui siamo a conoscenza,
277
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
nessuno colpisce altri agenti.
278
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Molti colpiscono le altre volanti.
279
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Ho parlato con molti agenti
in via ufficiosa,
280
00:18:05,417 --> 00:18:07,878
che è l'unico modo in cui ne parlano.
281
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
La scarica di adrenalina è notevole.
282
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
Il cameratismo tra agenti è una realtà.
283
00:18:15,177 --> 00:18:19,681
Tutte le storie parlano di esseri umani
e questa non fa eccezione.
284
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
{\an8}Il sindacato è convinto
che gli agenti fossero giustificati.
285
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
Ritiene che i sospettati
avrebbero dovuto accostare
286
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
e aggiunge che il procuratore ha impiegato
mesi per esaminare le azioni degli agenti,
287
00:18:31,527 --> 00:18:35,531
mentre gli agenti avevano solo
pochi secondi per prendere decisioni.
288
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
{\an8}"La polizia ha
formato un plotone d'esecuzione."
289
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
{\an8}Ma piantala! Non sei un attivista.
290
00:18:42,204 --> 00:18:46,250
{\an8}Sei il procuratore della contea
più grande dello Stato.
291
00:18:46,333 --> 00:18:47,835
MEMORIALE DELLA POLIZIA DI CLEVELAND
292
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
VETERANO DESERT STORM
293
00:18:52,548 --> 00:18:58,095
Il fatto è che avevano sparato
contro un poliziotto.
294
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Questo era ciò che sapevano
in quel momento.
295
00:19:02,057 --> 00:19:05,894
Il sig. Russell e Malissa
passano lì vicino
296
00:19:05,978 --> 00:19:07,563
e sparano un colpo.
297
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
Diciamo che sparano un colpo
298
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
perché gli agenti conoscono la differenza
tra un ritorno di fiamma
299
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
e uno sparo.
300
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
EROI CADUTI
301
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
Non sarà stata lieta,
302
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
ma è una serie di circostanze
303
00:19:20,909 --> 00:19:24,163
in cui nessuno di quegli agenti
ha scelto di trovarsi.
304
00:19:25,372 --> 00:19:29,376
Tim Russell e Malissa Williams
lo hanno scelto.
305
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
Mio fratello ha vissuto
con me per nove anni,
306
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
quindi eravamo molto uniti.
307
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
So che aveva dei problemi,
308
00:19:42,222 --> 00:19:45,434
{\an8}ma non significa che fosse cattivo.
309
00:19:45,517 --> 00:19:49,396
Per la maggior parte del tempo,
era rimasto pulito,
310
00:19:49,479 --> 00:19:52,149
per sei, sette anni di seguito,
311
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
dopodiché…
312
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Gli sono successe cose brutte nella vita,
313
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
e ha finito per drogarsi,
ma ne è sempre uscito.
314
00:20:00,782 --> 00:20:05,621
I giornali cercano di farlo passare
per un tossico senza speranza.
315
00:20:05,704 --> 00:20:08,790
Dicevano che se l'era meritato,
in poche parole.
316
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Lui non era così.
317
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
Chiunque conoscesse Tim
318
00:20:14,129 --> 00:20:16,506
è rimasto scioccato dal fatto
che sia successo a lui.
319
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Perché lui amava la gente.
320
00:20:18,675 --> 00:20:21,178
Era davvero l'anima della festa.
321
00:20:21,261 --> 00:20:24,765
- Tim era sempre spumeggiante.
- Ma non solo con noi. Era…
322
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
- Con la gente in generale.
- Sì, sì.
323
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
Tim è quello con la camicia bianca.
Ha in mano la Bibbia.
324
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Sapevamo che non aveva
mai avuto una pistola.
325
00:20:35,859 --> 00:20:38,570
Non mi è mai nemmeno passato per la testa.
326
00:20:38,654 --> 00:20:41,907
E poi sapevamo che la sua auto
aveva dei ritorni di fiamma,
327
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
quindi quando hanno parlato di uno sparo
328
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
sapevamo che doveva trattarsi
di un ritorno di fiamma.
329
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Ed è proprio…
330
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
È ovvio che la polizia fosse stizzita
331
00:20:52,125 --> 00:20:53,835
perché non avevano accostato.
332
00:20:53,919 --> 00:20:59,675
Tra l'altro, il sindacato di polizia
sapeva che non c'erano armi,
333
00:20:59,758 --> 00:21:04,346
perché un agente aveva dichiarato
che la notte dell'inseguimento
334
00:21:04,429 --> 00:21:08,100
aveva visto l'auto compiere
due o tre ritorni di fiamma,
335
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
aveva visto la marmitta a pezzi.
336
00:21:10,185 --> 00:21:15,357
L'ha detto al rappresentante sindacale e
gli hanno detto di tenere la bocca chiusa.
337
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
È nella deposizione
dell'agente di polizia.
338
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
{\an8}Dal momento che si trovava
a bordo della prima volante,
339
00:21:24,408 --> 00:21:26,743
{\an8}dobbiamo parlare dei ritorni di fiamma.
340
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
- Ok.
- Ok. Li ho visti.
341
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
- Dei lampi dal tubo di scappamento.
- Dallo scappamento, ok.
342
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Facevano tipo…
343
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
E poi, pop, un altro ritorno di fiamma
ed è partito.
344
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Forse è il ritorno di fiamma
che ha innescato tutto.
345
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
Non ho niente da nascondere.
Voglio fare le cose per bene.
346
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Ha presente? Io non…
347
00:21:46,388 --> 00:21:48,974
Sapete, è… Insomma…
348
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- Ho dovuto chiamare il sindacato.
- Giusto.
349
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
E cosa ha risposto il sindacato?
350
00:21:54,146 --> 00:21:58,608
Ha detto: "Per ora tienitelo per te.
Non dirlo in giro.
351
00:21:58,692 --> 00:22:02,154
Abbiamo altri interrogatori e testimoni.
Stiamo cercando la pistola."
352
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Li accerchiarono
nel parcheggio di una scuola.
353
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
Tredici agenti fecero fuoco sull'auto.
354
00:22:10,120 --> 00:22:15,542
{\an8}E poi, sembra incredibile,
ma uno degli agenti, Michael Brelo,
355
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
{\an8}come tutti gli altri,
ha detto di avere paura.
356
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
{\an8}Io non ci credo.
357
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
Non credo che fosse così tanto impaurito,
358
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
più di quanto non fosse mai stato,
359
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
quando saltò sull'auto.
360
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
Saltò sul cofano dell'auto.
361
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
Brelo ha sparato 49 colpi di pistola,
362
00:22:35,020 --> 00:22:39,274
di cui gli ultimi 15 stando in piedi
sul cofano dell'auto delle vittime.
363
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Non ho mai…
364
00:22:52,496 --> 00:22:53,705
- Scusate.
- Di niente.
365
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
366
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
Non riuscivo a capire perché
367
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
i sospettati si muovessero
e ci sparassero ancora.
368
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Se pensava che fossero armati,
369
00:23:08,261 --> 00:23:10,013
non sarebbe dovuto saltare sull'auto.
370
00:23:10,097 --> 00:23:12,224
Giusto. Avrebbe avuto paura
che gli sparassero.
371
00:23:12,307 --> 00:23:16,353
Se avessi avuto paura,
sarei fuggito nella direzione opposta.
372
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
Oppure, saltando lì sopra,
373
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
un altro agente
potrebbe spararti per sbaglio.
374
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
{\an8}AGENTE DI PATTUGLIA,
POLIZIA DI CLEVELAND
375
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
{\an8}Appena ci siamo fermati,
abbiamo iniziato a sentire degli spari.
376
00:23:27,572 --> 00:23:32,077
Mi sono girato e ho sparato due colpi,
377
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
poi mi sono fermato,
378
00:23:33,954 --> 00:23:37,165
perché ho visto qualcuno
saltare sul cofano.
379
00:23:38,917 --> 00:23:41,670
Facciamo un passo indietro.
Analizziamo alcuni dettagli.
380
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
- Ok?
- Sissignore.
381
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
Ok.
382
00:23:44,631 --> 00:23:46,133
Ha visto cosa stavano facendo?
383
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
Sì. Stavano sparando nell'auto.
384
00:23:51,805 --> 00:23:54,933
A un certo punto
è saltato sul veicolo dei sospettati?
385
00:23:56,393 --> 00:23:59,521
Non ricordo di averlo fatto, signore.
Nessun ricordo.
386
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Ha detto che, in seguito,
ha scoperto chi c'era sul cofano.
387
00:24:04,151 --> 00:24:06,069
- Sì.
- Come l'ha scoperto?
388
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
Perché ne stava parlando lui.
389
00:24:09,906 --> 00:24:12,492
Ne stava parlando lui? Chi era?
390
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
Mike Brelo.
391
00:24:14,369 --> 00:24:15,912
Non me lo ricordo, signore.
392
00:24:15,996 --> 00:24:19,249
Le impronte sul cofano
del veicolo dei sospettati
393
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
corrispondono alle sue.
394
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Se… Io…
395
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
No. Temevo per la mia vita.
396
00:24:24,463 --> 00:24:27,674
Non ricordo
come ci sono arrivato, signore.
397
00:24:28,467 --> 00:24:33,305
Non c'era una spiegazione logica,
quindi sostenne di non ricordare.
398
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Ma anche se non ricordava,
non faceva differenza.
399
00:24:36,975 --> 00:24:39,728
Le prove dimostravano
che era in piedi sul cofano.
400
00:24:39,811 --> 00:24:42,105
C'erano le sue impronte sul cofano.
401
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
È stato dimostrato
balisticamente, scientificamente.
402
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Non solo le prove fisiche,
403
00:24:47,152 --> 00:24:50,864
ma anche le parole di un agente
di un altro dipartimento.
404
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Per noi è molto importante
che sia fatta giustizia.
405
00:24:56,828 --> 00:25:00,665
{\an8}DICIOTTO MESI DOPO LA SPARATORIA
406
00:25:00,749 --> 00:25:04,461
{\an8}Ultimi sviluppi nell'inseguimento
e nella sparatoria mortale del 2012.
407
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
In diretta dal tribunale
della contea di Cuyahoga.
408
00:25:07,339 --> 00:25:10,300
Il procuratore Tim McGinty
è ai microfoni.
409
00:25:10,383 --> 00:25:11,801
Signore e signori,
410
00:25:11,885 --> 00:25:15,639
{\an8}il gran giurì della contea di Cuyahoga
ha votato per l'incriminazione
411
00:25:15,722 --> 00:25:18,266
{\an8}dell'agente di polizia di Cleveland
Michael Brelo
412
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
con due accuse di omicidio colposo
413
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
per l'uccisione di Timothy Russell
e Malissa Williams
414
00:25:23,313 --> 00:25:26,107
del 29 novembre 2012.
415
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
Noi, la Procura della Contea,
416
00:25:31,196 --> 00:25:35,784
abbiamo indicato al gran giurì
lo scagionamento degli altri 12 agenti
417
00:25:35,867 --> 00:25:39,955
che parteciparono inizialmente
alla sparatoria contro l'auto.
418
00:25:43,708 --> 00:25:48,755
Sessantadue volanti della polizia
presero parte all'inseguimento.
419
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
Raggiunsero velocità di oltre 160 km/h.
420
00:25:53,593 --> 00:25:56,471
Tredici agenti della polizia di Cleveland
421
00:25:56,555 --> 00:26:00,141
spararono 137 colpi contro il veicolo.
422
00:26:01,226 --> 00:26:05,814
E un solo agente è stato giudicato
colpevole di omicidio volontario.
423
00:26:10,068 --> 00:26:12,737
L'impressione
è che l'ufficio del procuratore
424
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
sia troppo vicino alla polizia
425
00:26:14,781 --> 00:26:18,076
per seguire alcuni di questi casi
di ricorso alla forza.
426
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
Lo capisco e lo apprezzo.
427
00:26:20,829 --> 00:26:22,414
Ma la realtà è
428
00:26:22,497 --> 00:26:26,209
{\an8}che il nostro ufficio
persegue agenti di continuo.
429
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
{\an8}Io sono un procuratore, ok?
430
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
È ciò che faccio.
Perseguo cause legali.
431
00:26:31,089 --> 00:26:37,554
Conosco benissimo l'atmosfera
politica e sociale in cui ci troviamo,
432
00:26:37,637 --> 00:26:40,223
ma cerco di non immischiarmi.
433
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
Nuove scioccanti accuse
contro gli agenti di Cleveland
434
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
coinvolti nella sparatoria
del novembre 2012.
435
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
Sono stati convocati
dalla procura della contea di Cuyahoga
436
00:26:51,401 --> 00:26:54,195
{\an8}per il rifiuto di collaborare
in una causa contro uno di loro.
437
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Per questo i procuratori
hanno presentato una mozione
438
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
chiedendo al giudice
di trattare gli agenti
439
00:27:01,661 --> 00:27:03,663
{\an8}come testimoni ostili.
440
00:27:04,247 --> 00:27:06,499
Per questa causa, chiediamo una giuria
441
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
{\an8}che non sia contaminata o inquinata
442
00:27:09,044 --> 00:27:13,840
{\an8}dalla sconsiderata, inappropriata
e falsa rappresentazione degli eventi
443
00:27:13,923 --> 00:27:15,967
avvenuti in tempo reale quella notte,
444
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
non basata
su citazioni decontestualizzate.
445
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Decine di agenti in divisa
hanno affollato i corridoi fuori dall'aula
446
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
prima delle citazioni.
447
00:27:23,683 --> 00:27:27,437
{\an8}Ci sono circa duecento persone
tra il quarto piano e di sotto.
448
00:27:27,520 --> 00:27:30,106
{\an8}Siamo qui per sostenere
i nostri confratelli.
449
00:27:30,690 --> 00:27:35,320
Il rappresentante sindacale continuava
a dire che non avevano famiglia,
450
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
che erano senzatetto,
451
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
e che ora i loro familiari
stanno uscendo dal nulla,
452
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
sperando di ottenere
risarcimenti economici
453
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
{\an8}per la loro morte.
454
00:27:45,664 --> 00:27:49,584
{\an8}Diceva queste cose
senza saperne niente.
455
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
Tutto ciò non si cancellerà.
456
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Non ho dubbi sul fatto che
ci sarà un'udienza disciplinare.
457
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Ne sono certo.
458
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
È successo pubblicamente.
459
00:27:58,551 --> 00:28:02,555
Il sindacato ha esortato
a non collaborare a questa indagine,
460
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
il che trovo vergognoso.
461
00:28:06,434 --> 00:28:07,435
E ipocrita.
462
00:28:07,519 --> 00:28:11,564
Il giudice ha fissato la data del processo
a Michael Brelo per il 6 aprile.
463
00:28:11,648 --> 00:28:15,443
Cosa succederà quando
l'agente Brelo verrà assolto?
464
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
Cosa farà allora?
465
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
Sta solo tergiversando, dicendo:
466
00:28:20,198 --> 00:28:22,951
"Ehi, l'ho fatto incriminare".
467
00:28:23,034 --> 00:28:27,080
Il motivo per cui verrà assolto
è che non ha commesso alcun reato.
468
00:28:35,588 --> 00:28:38,341
Ritengo che, come specie,
469
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
ci stiamo muovendo nella giusta direzione.
470
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Ci credo sinceramente.
471
00:28:44,305 --> 00:28:46,725
Quello che la gente non coglie
472
00:28:46,808 --> 00:28:49,269
è che le culture cambiano lentamente.
473
00:28:49,352 --> 00:28:52,522
Quell'arco di giustizia si piega,
474
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
ma si piega molto lentamente.
475
00:28:55,191 --> 00:28:57,610
Perché lo stiamo affrontando proprio ora.
476
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
Ce l'abbiamo davanti agli occhi.
477
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
In maniera diretta e personale.
478
00:29:01,781 --> 00:29:03,491
Lo viviamo giorno per giorno.
479
00:29:04,909 --> 00:29:06,077
{\an8}22 NOVEMBRE 2014
480
00:29:06,161 --> 00:29:09,748
SEI MESI PRIMA
DEL PROCESSO A MICHAEL BRELO
481
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
{\an8}Polizia di Cleveland, Hollinger.
482
00:29:12,834 --> 00:29:15,754
{\an8}Sono nel parco di West Cudell.
483
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
{\an8}C'è un uomo con una pistola.
484
00:29:19,424 --> 00:29:22,260
{\an8}Probabilmente è finta,
ma la punta contro tutti.
485
00:29:22,343 --> 00:29:24,554
{\an8}Sta spaventando a morte la gente.
486
00:29:25,472 --> 00:29:29,476
{\an8}Aspettavamo di scoprire
cosa sarebbe successo nel caso Brelo.
487
00:29:29,559 --> 00:29:31,186
{\an8}Si sarebbe fatta giustizia?
488
00:29:31,269 --> 00:29:34,773
Poi si viene a sapere
che un ragazzino di 12 anni
489
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
con una pistola ad aria compressa
in un parco
490
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
era stato ucciso.
491
00:29:41,237 --> 00:29:42,447
{\an8}È bianco o nero?
492
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
{\an8}- Scusi?
- È bianco o nero?
493
00:29:46,576 --> 00:29:50,163
{\an8}È nero.
Probabilmente è un minorenne.
494
00:29:50,246 --> 00:29:52,248
Ok, manderemo una volante. Grazie.
495
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
E la prima volta che si vede…
496
00:29:56,294 --> 00:29:57,462
Non lo dimenticherò mai.
497
00:29:57,545 --> 00:30:00,590
Ero seduta con mio marito.
498
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
"Oh, mio Dio!"
499
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
{\an8}Richiesta di soccorso immediato.
500
00:30:23,321 --> 00:30:25,865
Oddio, mio fratello!
501
00:30:25,949 --> 00:30:27,867
Hanno ucciso suo fratello.
502
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Colpi d'arma da fuoco. Uomo a terra.
503
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
Maschio nero. Sui 20 anni.
504
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
Revolver nero, pistola nera vicino a lui…
505
00:30:35,959 --> 00:30:40,255
Meno di due secondi dopo che la volante
si ferma, Tamir Rice è a terra.
506
00:30:40,338 --> 00:30:42,257
E dovremmo credere
507
00:30:42,340 --> 00:30:45,301
che quei due poliziotti
temessero per la loro vita.
508
00:30:53,184 --> 00:30:56,312
Le sparatorie della polizia
fanno di nuovo scalpore a Cleveland…
509
00:30:56,396 --> 00:30:58,189
Oggi si sono tenuti i funerali
510
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
di un bambino nero
ucciso da un poliziotto bianco…
511
00:31:01,651 --> 00:31:05,697
Spero che non cadremo
nelle solite dinamiche che si verificano
512
00:31:05,780 --> 00:31:09,367
in seguito a incidenti di questo tipo.
513
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
Inizia a dividere le persone,
invece di unirle.
514
00:31:19,502 --> 00:31:21,963
{\an8}GIUSTIZIA PER TAMIR
ASSASSINATO DALLA POLIZIA DI CLEVELAND
515
00:31:26,634 --> 00:31:29,846
Chiedo a Dio di farmi usare
le parole con saggezza.
516
00:31:29,929 --> 00:31:32,515
Non voglio parlare sconsideratamente
di nessuno.
517
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
Ma chi si sente chiamato in causa,
518
00:31:35,977 --> 00:31:40,940
vi prego, inginocchiatevi davanti a Dio,
chiedete perdono per ciò che avete fatto,
519
00:31:41,024 --> 00:31:44,777
se siete stati sconsiderati,
stupidi o semplicemente perfidi
520
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
quando siete arrivati
in quel parcheggio quel giorno
521
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
e avete sparato a un dodicenne.
522
00:31:49,699 --> 00:31:54,078
Dio, ti chiedo di ricordare
al sig. McGinty e a tutti quelli coinvolti
523
00:31:54,162 --> 00:31:58,708
che se Tamir aveva
una data di fine a soli 12 anni,
524
00:31:58,791 --> 00:32:03,129
nessun uomo conosce la data,
l'ora o il momento della venuta di Dio,
525
00:32:03,212 --> 00:32:06,090
e nessuno conosce la data
della propria dipartita.
526
00:32:06,174 --> 00:32:09,594
Ma Tamir era innocente
e la sua anima è in paradiso.
527
00:32:12,639 --> 00:32:15,224
E riesco a sentire
Tamir negli ultimi due anni.
528
00:32:15,308 --> 00:32:17,769
Ha portato gioia nella nostra vita.
529
00:32:17,852 --> 00:32:23,149
Ha cresciuto Tamir come un ragazzo
dolce, gentile e disponibile.
530
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
Non è giustificabile,
531
00:32:27,278 --> 00:32:30,823
{\an8}due agenti che si avventano
contro mio figlio così.
532
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Ci deve essere una riforma
del sistema delle forze dell'ordine
533
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
in tutta la nazione.
534
00:32:38,539 --> 00:32:40,625
Tutte queste sparatorie…
535
00:32:41,876 --> 00:32:46,506
Ho sentito storie di persone
da 18 anni in attesa di giustizia.
536
00:32:46,589 --> 00:32:48,716
Da vent'anni in attesa di giustizia.
537
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
Quando si guarisce?
538
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
Responsabilità. Non vogliamo altro.
539
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
Responsabilità.
540
00:32:59,268 --> 00:33:04,190
{\an8}LE VITE NERE CONTANO
541
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
MUNICIPIO DI CLEVELAND
542
00:33:20,123 --> 00:33:22,834
In queste 24 ore dopo gli eventi,
543
00:33:22,917 --> 00:33:24,502
{\an8}si preoccupa delle proteste?
544
00:33:24,585 --> 00:33:28,214
{\an8}No, non mi preoccupo delle proteste.
La gente ha diritto…
545
00:33:28,297 --> 00:33:32,468
La gente ha un legittimo
senso di ingiustizia.
546
00:33:32,969 --> 00:33:36,055
{\an8}Le sparatorie della polizia
sono quanto mai scontate,
547
00:33:36,139 --> 00:33:37,807
{\an8}perché sono successe.
548
00:33:37,890 --> 00:33:40,727
Ma non è solo
il sistema di giustizia penale.
549
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
È una mancanza di giustizia,
550
00:33:43,312 --> 00:33:46,858
in termini sociali, economici e politici.
551
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Ed è legittimo.
552
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Cosa dichiara oggi ai familiari?
553
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Un dodicenne ha perso la vita.
554
00:33:55,033 --> 00:33:57,910
Cosa posso dire a una madre?
555
00:33:58,911 --> 00:34:04,459
Nessuno in questa stanza
potrebbe mai dire qualcosa di sufficiente
556
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
per affrontare il dolore
557
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
di una madre per la perdita di un figlio.
558
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
Vuole aggiungere qualcosa?
559
00:34:13,301 --> 00:34:16,637
Avvieremo il Comitato
di Riesame Incidenti Critici
560
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
{\an8}e prevediamo
561
00:34:18,639 --> 00:34:21,309
{\an8}che ci vorrà un lasso di tempo inferiore
562
00:34:21,392 --> 00:34:25,021
{\an8}rispetto all'esame dei 13 imputati
nel caso dell'inseguimento.
563
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
Questo Comitato per gli Incidenti Critici
chi comprende?
564
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
Vi comunicheremo i nomi.
565
00:34:30,026 --> 00:34:33,362
- Ma è un'indagine interna?
- In un certo senso, sì.
566
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
Quindi dall'esterno si potrebbe dire:
567
00:34:35,573 --> 00:34:37,950
"Quanto può essere indipendente
un'indagine interna?"
568
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
Nel Comitato compaiono anche dei civili.
569
00:34:41,746 --> 00:34:45,666
Sindaco, pensa che i pregiudizi razziali
abbiano un peso nella polizia?
570
00:34:46,626 --> 00:34:52,048
Ovviamente, a questo tema
si sovrappone l'intero contesto razziale.
571
00:34:52,131 --> 00:34:53,466
Siamo in America.
572
00:34:59,013 --> 00:35:04,185
È giusto che i genitori neri
debbano dire ai propri figli, in America:
573
00:35:04,268 --> 00:35:06,729
"Attento, c'è qualcuno
che vuole farti del male"?
574
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
"Devi seguire un altro standard"?
575
00:35:09,273 --> 00:35:11,317
"Devi comportarti in un altro modo"?
576
00:35:11,400 --> 00:35:14,904
"Essendo nero,
è più facile che ti sparino"?
577
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
È un modo giusto di governare un Paese?
578
00:35:21,661 --> 00:35:25,164
Sono il presidente
del Sindacato di Polizia di Cleveland.
579
00:35:25,248 --> 00:35:31,712
È nostro compito assicurarci
che i membri del dipartimento di polizia
580
00:35:31,796 --> 00:35:35,258
{\an8}siano difesi nel caso di eventuali accuse.
581
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Siete abbastanza grandi da capire
582
00:35:39,137 --> 00:35:41,722
l'importanza di un dipartimento
di polizia, vero?
583
00:35:41,806 --> 00:35:44,058
Non possono esserci
criminali in circolazione.
584
00:35:44,142 --> 00:35:45,643
Non può esserci gente che…
585
00:35:45,726 --> 00:35:49,105
Siamo una società di leggi e regole,
proprio come qui a scuola.
586
00:35:50,773 --> 00:35:53,442
Secondo voi è giusto
se qualcuno vi ruba la bici?
587
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
No.
588
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
- No.
- Vi fa un po' arrabbiare, vero?
589
00:35:57,655 --> 00:36:00,032
Non pensate
che dovrebbero risponderne?
590
00:36:00,616 --> 00:36:02,160
È questione di responsabilità.
591
00:36:02,243 --> 00:36:05,413
Essere ritenuti responsabili
delle proprie azioni.
592
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Qualsiasi domanda abbiate,
593
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
io e Lisa risponderemo
il più onestamente possibile.
594
00:36:17,800 --> 00:36:21,179
Qualcuno avrà una domanda.
Su qualsiasi argomento.
595
00:36:21,262 --> 00:36:24,765
So che verrà fuori, perciò ne parlerò io.
596
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Tamir.
597
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
Tamir era al parco.
598
00:36:29,395 --> 00:36:33,983
Ha una condotta sbagliata.
Nel video, mi pare chiaro che…
599
00:36:34,066 --> 00:36:37,069
Se vuoi giocare a guardie e ladri,
fallo a casa tua,
600
00:36:37,153 --> 00:36:39,989
non al parco,
dove semini il panico. Giusto?
601
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
Però…
602
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Il compito del sindacato
è proteggere i diritti della polizia.
603
00:36:44,702 --> 00:36:48,998
E io sono un sindacalista
in una città sindacalista.
604
00:36:50,082 --> 00:36:53,461
Il punto sbagliato
è che difende azioni illecite.
605
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Quel video parla chiaro,
606
00:36:57,965 --> 00:37:02,637
ma c'è chi dice:
"Non è andata come sembra.
607
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Vuoi credere a me
o ai tuoi occhi faziosi?"
608
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
Esatto.
609
00:37:08,517 --> 00:37:09,560
Esattamente.
610
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
Alcuni studenti temono
611
00:37:11,145 --> 00:37:15,274
che il rapporto con la polizia
sia "noi contro di loro",
612
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
civili contro poliziotti.
613
00:37:17,360 --> 00:37:21,489
Sì, prego perché non sia così
614
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
e posso affermare senza dubbio
che non è affatto così.
615
00:37:24,867 --> 00:37:26,410
Siamo parte della comunità.
616
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
Siamo qui per voi.
617
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Ci preoccupiamo per certe cose
618
00:37:30,623 --> 00:37:34,001
che vediamo in giro
e stiamo cercando di migliorarle.
619
00:37:34,085 --> 00:37:35,586
Quindi non è noi contro di loro.
620
00:37:35,670 --> 00:37:39,882
E se non facciamo tutto ciò che possiamo
per combattere queste…
621
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
Io le chiamo storie false,
622
00:37:42,301 --> 00:37:44,428
perché non sono la verità.
623
00:37:45,471 --> 00:37:48,349
Ogni poliziotto di quartiere
624
00:37:48,432 --> 00:37:52,770
dovrebbe conoscere
i ragazzi del suo quartiere.
625
00:37:52,853 --> 00:37:55,398
Non deve conoscere
i bambini di 5 o 6 anni,
626
00:37:55,481 --> 00:37:59,944
ma tutti gli adolescenti
di 12, 13, 14 anni.
627
00:38:00,027 --> 00:38:02,655
Gli agenti avrebbero dovuto
accostare e dire:
628
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
"Ehi, Tamir. Che stai facendo?"
629
00:38:04,865 --> 00:38:08,869
Avrebbero dovuto conoscerlo
e Tamir avrebbe dovuto conoscere loro.
630
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Questa è la polizia di prossimità.
631
00:38:11,289 --> 00:38:12,623
Il fatto è questo.
632
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
Non è il tipo di polizia
633
00:38:15,584 --> 00:38:19,297
che piace al presidente
del sindacato di polizia,
634
00:38:19,380 --> 00:38:23,134
che ha detto: "Ai nostri non piace
la polizia di prossimità".
635
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
Questo va dritto
al nocciolo della questione.
636
00:38:26,470 --> 00:38:31,183
Chi governa il Paese?
Prendono ordini o dettano le regole?
637
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
DUE SETTIMANE DOPO
L'OMICIDIO DI TAMIR RICE,
638
00:38:35,646 --> 00:38:37,690
IL DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
HA PUBBLICATO I RISULTATI
639
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
DI UN'INDAGINE SULLA POLIZIA DI CLEVELAND.
640
00:38:39,483 --> 00:38:44,488
Incarcerate i poliziotti assassini!
Tutto il sistema è colpevole…
641
00:38:44,572 --> 00:38:48,451
GLI INVESTIGATORI FEDERALI HANNO ACCUSATO
IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CLEVELAND
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,786
DI ABUSO DI POTERE
E SCARSA DISCIPLINA.
643
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
…il sistema è colpevole!
644
00:38:52,455 --> 00:38:54,415
Incriminate! Arrestate!
645
00:38:54,498 --> 00:38:56,459
Incarcerate i poliziotti assassini!
646
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
GIUSTIZIA PER TAMIR RICE
647
00:38:58,252 --> 00:39:00,838
Dieci anni fa,
il Dipartimento di giustizia era qui
648
00:39:00,921 --> 00:39:03,382
{\an8}a indagare
sul dipartimento di polizia di Cleveland.
649
00:39:03,716 --> 00:39:06,385
{\an8}E dieci anni dopo è di nuovo qui.
650
00:39:06,969 --> 00:39:10,264
All'epoca si occupava dell'uso della forza
651
00:39:10,348 --> 00:39:13,184
e oggi si sta occupando
degli stessi problemi.
652
00:39:13,768 --> 00:39:17,021
Questa è una delle città
più povere del Paese.
653
00:39:17,104 --> 00:39:22,360
Eppure spendiamo
milioni di dollari dietro le quinte
654
00:39:22,443 --> 00:39:26,155
in risarcircimenti ai familiari
per la negligenza degli agenti.
655
00:39:28,657 --> 00:39:30,576
Sono qui oggi, Spirito Santo,
656
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
affinché queste persone
sentano la nostra voce.
657
00:39:33,662 --> 00:39:37,833
Le vite dei neri non significano niente
per chi domina questo impero.
658
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
Ora ho paura.
659
00:39:39,460 --> 00:39:41,545
Ho paura per i miei figli.
660
00:39:41,629 --> 00:39:44,256
In un'epoca in cui
la tecnologia è all'apice,
661
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
come può la comunicazione
tra la centrale e l'agente in servizio
662
00:39:47,468 --> 00:39:50,096
essere così scarsa da non sapere
che chi ha chiamato
663
00:39:50,179 --> 00:39:53,099
ha detto che la pistola era finta
e il ragazzo minorenne?
664
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
È chiaro?
665
00:39:54,600 --> 00:39:57,812
E che nel caso di Timothy e Malissa,
con tutta la loro disciplina,
666
00:39:57,895 --> 00:39:59,647
pensino ancora
di non aver sbagliato?
667
00:39:59,730 --> 00:40:03,484
Parliamo di 63 agenti sospesi,
9 supervisori declassati,
668
00:40:03,567 --> 00:40:06,946
un supervisore licenziato,
un tizio a processo a vita,
669
00:40:07,029 --> 00:40:09,448
e voi venite qui impassibili a parlare
670
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
di sanare i rapporti
tra la polizia e la comunità.
671
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Non credo che succederà.
672
00:40:23,212 --> 00:40:25,798
6 APRILE 2015, LO STATO DELL'OHIO
CONTRO MICHAEL BRELO, GIORNO 1
673
00:40:25,881 --> 00:40:27,425
Dopo più di due anni,
674
00:40:27,508 --> 00:40:30,177
{\an8}la causa dell'inseguimento
e della sparatoria mortale
675
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
giunge finalmente in tribunale.
676
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
Il trentunenne Michael Brelo rischia
fino a 25 anni di carcere.
677
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
Non dovrebbe testimoniare
a questo processo.
678
00:40:40,396 --> 00:40:42,857
Sarà il giudice a decidere.
679
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Siamo qui per la causa
Ohio contro Michael Brelo.
680
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
È il caso numero 580457.
681
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
{\an8}Siamo qui per il processo.
I partecipanti sono presenti.
682
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
{\an8}Ascoltiamo un'arringa di apertura.
683
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
In questo Stato, l'imputato
ha il diritto unilaterale
684
00:41:01,125 --> 00:41:04,503
{\an8}di presentarsi davanti a un giudice
senza una giuria.
685
00:41:05,129 --> 00:41:08,632
{\an8}In generale,
quando gli avvocati difensori fanno così,
686
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
vogliono eliminare
le emozioni dal processo,
687
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
perché i giudici non avranno
il subbuglio emotivo
688
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
che si ha con una giuria.
689
00:41:17,641 --> 00:41:19,393
{\an8}Non sono presenti per raccontarci
690
00:41:19,477 --> 00:41:21,812
{\an8}gli eventi di quella notte
dal loro punto di vista.
691
00:41:22,688 --> 00:41:26,108
E le prove dimostreranno
che sono morti quella notte
692
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
dopo un estenuante inseguimento
693
00:41:28,527 --> 00:41:30,738
e sotto una tempesta di proiettili,
694
00:41:30,821 --> 00:41:35,826
49 dei quali furono sparati
dall'imputato Brelo.
695
00:41:38,078 --> 00:41:40,831
Vostro Onore, lo Stato dipinge
696
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
un'immagine molto comprensiva
dei due occupanti,
697
00:41:43,876 --> 00:41:47,796
nel tentativo di riformulare
ciò che accadde quella notte,
698
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
ma sentirà
nella testimonianza del Dr. Felo
699
00:41:50,174 --> 00:41:53,469
{\an8}che entrambi gli occupanti,
per i loro livelli tossicologici,
700
00:41:53,552 --> 00:41:56,263
{\an8}fumavano crack durante l'inseguimento.
701
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Gli agenti hanno comunicato
di aver visto un'arma
702
00:42:00,351 --> 00:42:04,855
e lo hanno fatto a prescindere
dal colore della pelle.
703
00:42:05,606 --> 00:42:07,024
L'ha fatto per paura
704
00:42:07,107 --> 00:42:09,777
e per la percezione
che gli stessero sparando.
705
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Grazie, sig. D'Angelo.
706
00:42:14,865 --> 00:42:16,492
Mi chiamo Alfredo Williams.
707
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Malissa è mia sorella.
708
00:42:20,871 --> 00:42:24,208
{\an8}In questo caso, un sacco di dati
sono stati insabbiati.
709
00:42:24,792 --> 00:42:27,753
Tutta la storia
non è stata raccontata giusta.
710
00:42:28,420 --> 00:42:29,588
Per niente.
711
00:42:31,340 --> 00:42:34,134
Prima di quell'incidente,
712
00:42:34,218 --> 00:42:37,346
un poliziotto
aveva abusato di mia sorella.
713
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
{\an8}Dica il suo nome completo.
714
00:42:41,684 --> 00:42:42,893
{\an8}John Jordan.
715
00:42:43,477 --> 00:42:45,604
{\an8}Qual era il suo compito quella sera?
716
00:42:46,230 --> 00:42:47,398
Agente in borghese.
717
00:42:47,773 --> 00:42:50,943
In pratica, cerchiamo droga.
718
00:42:51,026 --> 00:42:52,570
Crack, qualsiasi cosa.
719
00:42:52,653 --> 00:42:54,113
- Narcotici?
- Esatto.
720
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
Ok.
721
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
{\an8}Il Bishop Cosgrove
722
00:42:57,783 --> 00:43:00,244
{\an8}è un rifugio per senzatetto
dove danno da mangiare.
723
00:43:00,327 --> 00:43:01,829
Un centro di accoglienza.
724
00:43:02,746 --> 00:43:05,457
Ci sono sempre dei poliziotti in borghese.
725
00:43:05,541 --> 00:43:08,460
Piombano sui senzatetto,
gli mettono in tasca della roba.
726
00:43:08,544 --> 00:43:12,006
Pipe, sassi, tutta quella robaccia.
727
00:43:12,881 --> 00:43:14,341
Sono sbirri marci.
728
00:43:15,509 --> 00:43:19,430
Sapete?
So che Malissa voleva sballarsi.
729
00:43:20,055 --> 00:43:23,183
E quando ho visto Malissa
salire sul sedile posteriore,
730
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
ho detto: "Malissa,
scendi dalla macchina".
731
00:43:26,645 --> 00:43:31,108
Poi ho visto Jordan.
È venuto qui.
732
00:43:32,610 --> 00:43:34,778
Malissa è scesa e mi ha chiamato per nome.
733
00:43:34,862 --> 00:43:37,489
Ho detto: "Non chiamarmi
per nome davanti a Jordan.
734
00:43:37,573 --> 00:43:40,200
È uno a cui piace pestare i senzatetto.
735
00:43:40,284 --> 00:43:41,785
È il suo modus operandi".
736
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Laggiù mi conoscono tutti.
737
00:43:44,705 --> 00:43:46,081
Conoscono Jordan.
738
00:43:46,165 --> 00:43:48,250
Così mi sono fermato dietro l'auto.
739
00:43:50,377 --> 00:43:52,504
Ho visto che stava partendo
740
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
e mi sono detto: "Ok, seguiamola.
741
00:43:55,341 --> 00:43:58,927
Vediamo se trovo un motivo per fermarla".
742
00:43:59,011 --> 00:44:01,889
Ha svoltato tra 18esima e St. Clair.
743
00:44:02,598 --> 00:44:05,476
Non ha messo la freccia,
così ho detto: "Beccato!"
744
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
{\an8}18ESIMA STRADA, TELECAMERA EST
22:20, 29/11/12
745
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
Era un poliziotto in borghese
che cercò di fermarli.
746
00:44:12,149 --> 00:44:13,942
Per una svolta senza segnalazione.
747
00:44:14,026 --> 00:44:16,570
Era questo il motivo dell'inseguimento.
748
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Sono da solo.
749
00:44:17,738 --> 00:44:19,865
Apro le portiere e dico all'autista:
750
00:44:19,948 --> 00:44:21,367
"Mani bene in vista".
751
00:44:22,910 --> 00:44:25,871
Erano due persone. Lui stava così.
752
00:44:25,954 --> 00:44:29,792
Poi la passeggera si è girata
e si è messa a urlare.
753
00:44:29,875 --> 00:44:34,880
Ha detto: "Agente, perché ci ferma?
Non abbiamo fatto niente".
754
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Ho visto qualcosa nella sua mano.
755
00:44:36,590 --> 00:44:39,802
Sembrava argento e rosso, forse.
756
00:44:39,885 --> 00:44:42,638
Ma lei faceva così…
Ho pensato: "Accidenti!
757
00:44:42,721 --> 00:44:45,891
Non mi avvicino
a quest'auto senza giubbotto.
758
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
Sta dando di matto".
759
00:44:47,518 --> 00:44:51,355
Sono tornato in macchina,
ho spento il faretto.
760
00:44:51,438 --> 00:44:53,399
Io me ne sono andato
e anche loro.
761
00:44:54,024 --> 00:44:56,860
Non sappiamo cosa sia successo
in quel primo fermo.
762
00:44:56,944 --> 00:45:00,864
Non lo sappiamo, ma se ne sono andati
come fossero stati in pericolo di vita.
763
00:45:02,157 --> 00:45:05,577
Per questo stavano accelerando
quando c'è stato il ritorno di fiamma.
764
00:45:10,582 --> 00:45:14,461
Credo che Timothy la stesse proteggendo,
cercando di allontanarla dalla polizia
765
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
perché avevano molestato Malissa.
766
00:45:16,630 --> 00:45:18,424
Ce l'avevano detto tutti.
767
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
E Timothy la stava proteggendo
768
00:45:20,217 --> 00:45:22,678
perché la avevano tampinata
due giorni prima.
769
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Avevano tampinato i senzatetto
tutto il giorno
770
00:45:25,431 --> 00:45:28,392
perché per loro non sono nessuno.
Sono esseri umani.
771
00:45:28,475 --> 00:45:30,978
E devono essere protetti dalla polizia!
772
00:45:32,104 --> 00:45:35,149
Le telecamere di sicurezza
hanno ripreso i due
773
00:45:35,232 --> 00:45:37,818
che venivano fermati
da un agente di Cleveland.
774
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
{\an8}Gli investigatori
hanno fatto domande a riguardo.
775
00:45:41,280 --> 00:45:43,615
{\an8}A quanto pare, ha detto
in almeno due occasioni
776
00:45:43,699 --> 00:45:44,867
{\an8}che non era mai successo.
777
00:45:44,950 --> 00:45:47,911
{\an8}Così, gli hanno mostrato il video.
778
00:45:47,995 --> 00:45:50,456
{\an8}A quel punto
ha ammesso di averli fermati.
779
00:45:50,539 --> 00:45:53,959
{\an8}Perché mentire agli investigatori?
Non lo sappiamo.
780
00:45:55,919 --> 00:45:58,464
Molte cose sono state taciute
781
00:45:59,089 --> 00:46:01,383
durante questo processo.
782
00:46:04,470 --> 00:46:05,888
Alzi la mano destra.
783
00:46:06,388 --> 00:46:09,683
Giura solennemente
di dire la verità davanti a Dio?
784
00:46:09,767 --> 00:46:10,934
- Sissignore.
- Grazie.
785
00:46:11,018 --> 00:46:13,771
Si sieda e parli nel microfono.
786
00:46:13,854 --> 00:46:17,441
Potrebbe dire il suo nome completo
e scandire il cognome?
787
00:46:17,941 --> 00:46:21,278
John Jordan. Il cognome è J-O-R-D-A-N.
788
00:46:21,945 --> 00:46:24,782
Quel poliziotto è un poliziotto nero.
789
00:46:25,491 --> 00:46:30,245
Malissa era stata picchiata
dallo stesso poliziotto.
790
00:46:33,373 --> 00:46:37,085
Lui non era a processo,
ma non aveva seguito le regole.
791
00:46:38,420 --> 00:46:41,173
In primo luogo, è permesso,
su un'auto non contrassegnata,
792
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
fermare un altro veicolo?
793
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
Non è una regola scritta,
794
00:46:46,512 --> 00:46:51,099
ma se ti si ferma davanti,
puoi fermare l'auto.
795
00:46:52,893 --> 00:46:56,480
Se avesse fatto il suo lavoro,
l'inseguimento non sarebbe avvenuto.
796
00:46:57,147 --> 00:46:59,525
Ma, se l'avessero accusato,
sarebbe stato
797
00:46:59,608 --> 00:47:03,028
l'unico poliziotto di colore
coinvolto nel caso.
798
00:47:04,029 --> 00:47:06,406
Quello che dimostra l'agente John Jordan
799
00:47:06,490 --> 00:47:10,327
è che la mancanza di rispetto
delle regole era comune a tutti.
800
00:47:10,410 --> 00:47:12,538
Che ci sono stati troppi momenti
801
00:47:12,621 --> 00:47:15,249
in cui hanno deciso
che il loro giudizio personale
802
00:47:15,332 --> 00:47:18,710
era migliore del protocollo
che avrebbero dovuto seguire.
803
00:47:19,419 --> 00:47:23,423
Quando ha scoperto
che l'auto che aveva fermato
804
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
era quella inseguita dalla polizia?
805
00:47:26,885 --> 00:47:28,846
Al telegiornale del mattino dopo.
806
00:47:28,929 --> 00:47:30,931
{\an8}Quando è andato in centrale
807
00:47:31,014 --> 00:47:33,350
{\an8}e tutti sapevano che era coinvolto,
808
00:47:33,433 --> 00:47:35,644
{\an8}ha ricevuto critiche dai colleghi?
809
00:47:36,228 --> 00:47:38,897
- Qualcuna.
- Critiche di che natura?
810
00:47:38,981 --> 00:47:41,650
Cosa non avrei dovuto fare
o cosa avrei dovuto fare.
811
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
E cosa ha pensato?
812
00:47:45,946 --> 00:47:48,073
L'ho accettato, ma ero dispiaciuto.
813
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
Sono dispiaciuto.
814
00:47:53,161 --> 00:47:55,747
Molta gente rispetta gli agenti,
815
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
li ritiene credibili,
disponibili e onesti,
816
00:47:59,084 --> 00:48:03,088
ma ora viene svelato
che gli agenti mentono.
817
00:48:03,171 --> 00:48:07,968
E poi, al momentodelle deposizioni,
dicono tutti la stessa cosa?
818
00:48:08,051 --> 00:48:10,429
"Ero spaventato.
Non ho mai avuto tanta paura".
819
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Tutti allo stesso modo.
820
00:48:12,723 --> 00:48:15,934
Qual era il suo stato d'animo sulla scena?
821
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
Ero spaventato a morte.
822
00:48:18,604 --> 00:48:21,481
Temevo per la mia vita
e quella del mio collega.
823
00:48:21,565 --> 00:48:23,609
- Aveva paura?
- Sì.
824
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?
825
00:48:28,196 --> 00:48:30,574
- Non mi viene in mente niente.
- No? Ok.
826
00:48:32,701 --> 00:48:35,871
- Era spaventata a morte?
- Sì. Decisamente.
827
00:48:36,955 --> 00:48:39,124
È qualcosa che va oltre Brelo,
828
00:48:39,207 --> 00:48:42,502
oltre la sparatoria e l'incidente.
829
00:48:42,586 --> 00:48:46,173
È una questione culturale
della polizia di Cleveland.
830
00:48:46,256 --> 00:48:47,507
Il muro blu.
831
00:48:48,133 --> 00:48:49,718
Nessuno nel dipartimento
832
00:48:49,801 --> 00:48:52,512
si farà avanti per dire
com'è andata davvero.
833
00:48:54,848 --> 00:48:57,726
Dica il suo nome completo
e scandisca il cognome.
834
00:48:57,809 --> 00:49:02,397
Michael Demchak.
D come Dan, E-M-C-H-A-K.
835
00:49:02,481 --> 00:49:05,943
{\an8}Era in servizio la notte
del 29 novembre 2012?
836
00:49:06,026 --> 00:49:07,736
{\an8}- Sì.
- Ok.
837
00:49:09,196 --> 00:49:14,576
A un certo punto
è stato coinvolto in un inseguimento?
838
00:49:15,786 --> 00:49:20,290
Su consiglio del mio avvocato,
invoco il diritto di rimanere in silenzio.
839
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
Signor Giudice, riteniamo che si tratti
840
00:49:26,171 --> 00:49:29,508
esattamente ciò di cui parla lo Stato.
Il muro blu.
841
00:49:29,591 --> 00:49:31,760
Quest'uomo non intende testimoniare.
842
00:49:31,843 --> 00:49:35,639
È un agente di polizia. Dovrebbe
dimostrarsi leale verso i cittadini…
843
00:49:35,722 --> 00:49:38,100
Stavamo cercando di dimostrare una tesi.
844
00:49:38,183 --> 00:49:40,602
Non so se fosse legittima o meno.
845
00:49:40,686 --> 00:49:43,313
Ma gli agenti hanno i diritti
del Quinto Emendamento.
846
00:49:43,397 --> 00:49:45,148
Semplice. Come tutti noi.
847
00:49:45,232 --> 00:49:47,359
- …Te lo dico io. Jim.
- Beh…
848
00:49:47,442 --> 00:49:51,446
{\an8}Con permesso, vorrei obiettare
alle osservazioni del sig. Gutierrez
849
00:49:51,530 --> 00:49:53,991
rispetto al muro blu,
chiedendo che siano stralciate
850
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
dagli atti di questo processo.
851
00:49:58,495 --> 00:49:59,413
Annotato.
852
00:49:59,913 --> 00:50:02,874
Al mio capo, il sig. McGinty
non è piaciuto, ma…
853
00:50:03,959 --> 00:50:06,253
Da procuratore,
posso rilasciare una dichiarazione?
854
00:50:06,336 --> 00:50:08,547
Non ho detto una parola. Vorrei farlo ora.
855
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
La sua decisione porterà
tutti gli agenti di polizia,
856
00:50:11,591 --> 00:50:12,968
e poi tutti i testimoni,
857
00:50:13,051 --> 00:50:15,137
se procederete in questa direzione,
858
00:50:15,220 --> 00:50:19,016
allora tutti i testimoni
chiederanno l'immunità prima di entrare.
859
00:50:19,099 --> 00:50:22,561
Non può finire così.
Lo faranno tutti gli agenti.
860
00:50:22,644 --> 00:50:26,231
La sua testimonianza è necessaria.
Chiediamo la sua testimonianza.
861
00:50:26,314 --> 00:50:29,401
Chiediamo la verità.
È il suo dovere di agente di polizia.
862
00:50:30,027 --> 00:50:32,863
{\an8}Se le loro richieste
863
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
{\an8}di appellarsi al Quinto sono esaudite,
864
00:50:36,408 --> 00:50:40,120
{\an8}come può dire
che ogni testimone in ogni causa
865
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
{\an8}vi si appellerà?
866
00:50:42,289 --> 00:50:43,749
{\an8}Lo vedrà, signor Giudice.
867
00:50:43,832 --> 00:50:46,084
Ogni poliziotto si appellerà al Quinto.
868
00:50:46,168 --> 00:50:47,294
Ne abbiamo già due.
869
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Non l'ho mai visto in 40 anni.
870
00:50:49,838 --> 00:50:51,757
La polizia si appella
al Quinto Emendamento
871
00:50:51,840 --> 00:50:53,884
in un'indagine su un collega
872
00:50:53,967 --> 00:50:55,302
che è saltato su un cofano…
873
00:50:55,385 --> 00:50:57,679
Tutti sanno che è sbagliato.
874
00:50:57,763 --> 00:51:01,058
È saltato su un cofano
e ha freddato due persone disarmate.
875
00:51:01,141 --> 00:51:03,602
Hanno capito subito che erano nei guai.
876
00:51:04,978 --> 00:51:07,272
Dal centralino agli agenti sulla scena.
877
00:51:07,355 --> 00:51:09,816
L'hanno tenuto segreto.
È questa la nostra tesi.
878
00:51:09,900 --> 00:51:13,653
Non hanno parlato
finché non sono stati costretti.
879
00:51:14,946 --> 00:51:18,283
Tutta questa storia puzza di politica.
880
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
Ho chiesto al procuratore McGinty:
"Per chi balla il tip tap?"
881
00:51:24,081 --> 00:51:28,585
{\an8}La sua richiesta alla corte,
sig. Gutierrez,
882
00:51:28,668 --> 00:51:31,630
{\an8}è di intimargli
di rispondere alla domanda?
883
00:51:31,713 --> 00:51:34,216
- Esatto, Vostro Onore.
- Bene. Mi rifiuto.
884
00:51:35,926 --> 00:51:36,885
Ok.
885
00:51:38,470 --> 00:51:41,723
- Grazie! Può andarsene.
- Ok, grazie.
886
00:51:43,141 --> 00:51:45,685
Dire la verità.
È quello che fa un buon poliziotto.
887
00:51:45,769 --> 00:51:48,230
Anche se va contro un altro poliziotto.
888
00:51:48,772 --> 00:51:52,025
L'impressione era che adottassero
due pesi e due misure.
889
00:51:52,943 --> 00:51:55,779
Se è un poliziotto ad essere accusato,
non collaborano,
890
00:51:55,862 --> 00:51:59,157
si rifiutano di fare il loro dovere,
dire la verità e testimoniare.
891
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
Il Quinto Emendamento
era una copertura.
892
00:52:11,670 --> 00:52:15,423
Vostro Onore, lo Stato
intendeva chiamare a testimoniare
893
00:52:16,258 --> 00:52:19,886
cinque supervisori, uno dopo l'altro.
894
00:52:19,970 --> 00:52:23,265
Ognuno di loro si appella
al Quinto Emendamento.
895
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
Beh, allora andrò avanti.
896
00:52:28,270 --> 00:52:30,939
Vedo che sono tutti presenti
con i loro avvocati.
897
00:52:31,022 --> 00:52:34,442
- Sig. Spellacy, lei rappresenta Coleman?
- Sì, Vostro Onore.
898
00:52:34,526 --> 00:52:36,444
- Ed è presente?
- Sì, Vostro Onore.
899
00:52:36,528 --> 00:52:39,197
Se venisse chiamata, testimonierebbe?
900
00:52:39,281 --> 00:52:41,908
Si appellerebbe al Quinto Emendamento.
901
00:52:41,992 --> 00:52:44,494
È sufficiente per lei, sig. Bell?
902
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
Sì, Vostro Onore.
903
00:52:45,662 --> 00:52:52,002
- Sig.na Gragel, lei rappresenta Donegan?
- Sì, Vostro Onore.
904
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
- Vedo che è presente. Giusto?
- Sì.
905
00:52:54,671 --> 00:52:57,215
Se venisse chiamato, testimonierebbe?
906
00:52:57,299 --> 00:52:59,551
No, in virtù del Quinto Emendamento.
907
00:52:59,634 --> 00:53:02,345
- Sufficiente, sig. Bell?
- Sì, Vostro Onore. Grazie.
908
00:53:02,429 --> 00:53:05,348
Se il sig. Dailey fosse chiamato
a testimoniare, lo farebbe?
909
00:53:05,432 --> 00:53:07,726
No, si appellerebbe al Quinto Emendamento.
910
00:53:07,809 --> 00:53:11,396
Sig. D'Angelo, Mack, Shaughnessy,
911
00:53:11,479 --> 00:53:15,734
ritenete sia necessario procedere oltre?
912
00:53:16,818 --> 00:53:17,986
No, Vostro Onore.
913
00:53:18,069 --> 00:53:20,280
Grazie. Per il momento,
sospendiamo gli atti.
914
00:53:20,363 --> 00:53:21,615
Rimaniamo…
915
00:53:21,698 --> 00:53:23,491
È una vergogna
916
00:53:24,409 --> 00:53:28,038
quando gli agenti di polizia
coinvolti in un caso
917
00:53:28,121 --> 00:53:31,416
salgono alla sbarra
e invocano il Quinto Emendamento,
918
00:53:31,499 --> 00:53:33,168
rifiutandosi di collaborare.
919
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
Pensateci.
920
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
Gli agenti sono sulla scena del crimine.
921
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Contiamo su di loro
perché riportino ciò che hanno visto,
922
00:53:42,385 --> 00:53:46,806
e uno dopo l'altro
si appellano tutti al Quinto Emendamento.
923
00:53:46,890 --> 00:53:50,518
È ovvio pensare:
"Il solo motivo per cui non parlate
924
00:53:50,602 --> 00:53:54,064
è che non volete
che si sappia cos'è successo".
925
00:53:56,775 --> 00:54:00,070
Ma quella notte non fu solo
un dipartimento fuori controllo.
926
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Fu un atto criminale.
927
00:54:01,571 --> 00:54:04,199
Quando quell'individuo saltò
sul cofano di un'auto,
928
00:54:04,282 --> 00:54:07,702
al momento del cessate il fuoco,
dopo un centinaio di spari,
929
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
quando tutti si erano fermati,
930
00:54:09,246 --> 00:54:12,374
ha dato il colpo di grazia
a quei due individui disarmati,
931
00:54:12,457 --> 00:54:14,876
che a quel punto sapeva
che erano disarmati.
932
00:54:14,960 --> 00:54:17,462
Non stai lì con i testicoli in vista
933
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
sul cofano di un'auto,
se pensi che siano armati.
934
00:54:21,549 --> 00:54:23,760
Voleva assicurarsi che fossero morti.
935
00:54:24,135 --> 00:54:25,971
E lo erano, quando ebbe finito.
936
00:54:26,054 --> 00:54:28,515
LO STEMMA DELLO STATO DELL'OHIO
937
00:54:28,598 --> 00:54:31,685
- Dov'è cresciuto?
- Nella zona di West Park.
938
00:54:31,768 --> 00:54:33,645
- Liceo?
- Saint Ignatius.
939
00:54:33,728 --> 00:54:37,107
{\an8}Alla fine un agente
si fece avanti sotto giuramento.
940
00:54:37,190 --> 00:54:40,443
In pratica, fu il primo ad ammettere
941
00:54:40,527 --> 00:54:42,737
che Brelo era saltato sul cofano.
942
00:54:43,363 --> 00:54:46,241
Quando ha visto
questo individuo sul cofano
943
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
e lei stava per sparare,
944
00:54:48,868 --> 00:54:53,123
{\an8}si è fermato, ma ha dichiarato
che si sentivano ancora degli spari?
945
00:54:53,206 --> 00:54:54,457
A quanto mi ricordo.
946
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Può dimostrare ciò che ha visto?
947
00:54:58,712 --> 00:55:02,465
Era in piedi sul cofano,
sparava verso il basso.
948
00:55:02,549 --> 00:55:05,010
Può indicarlo per la corte?
949
00:55:05,969 --> 00:55:07,470
È seduto laggiù.
950
00:55:07,971 --> 00:55:09,180
Ok, un attimo.
951
00:55:10,724 --> 00:55:11,975
- Un documento?
- Certo.
952
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
Grazie, agente.
953
00:55:14,811 --> 00:55:16,855
{\an8}- Era in una sparatoria, vero?
- Sì.
954
00:55:16,938 --> 00:55:18,606
{\an8}E in cuor suo, era convinto
955
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
che quelle persone
le stessero sparando contro?
956
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
Quando siamo entrati nel parcheggio…
957
00:55:25,989 --> 00:55:30,327
- Come si è sentito?
- Spaventato come non mai.
958
00:55:30,410 --> 00:55:31,286
Ok.
959
00:55:33,913 --> 00:55:34,998
Lei ha visto
960
00:55:36,249 --> 00:55:38,626
un agente sul cofano della Malibu.
961
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
- Giusto?
- Sì.
962
00:55:40,545 --> 00:55:41,713
{\an8}Ha smesso di sparare
963
00:55:41,796 --> 00:55:44,090
{\an8}perché non voleva colpire
un altro agente
964
00:55:44,174 --> 00:55:46,801
in una diversa posizione tattica, giusto?
965
00:55:46,885 --> 00:55:49,346
Esatto. Percepivo ancora una minaccia.
966
00:55:49,429 --> 00:55:53,892
Continuava a percepire la minaccia
per sé e per i suoi colleghi
967
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
mentre osservava quell'agente sul cofano.
968
00:55:56,728 --> 00:55:57,896
Esatto, signore.
969
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Sta cercando di dirci che,
970
00:55:59,647 --> 00:56:03,151
nonostante la raffica
di spari contro il parabrezza,
971
00:56:03,234 --> 00:56:05,028
percepiva ancora una minaccia?
972
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
- Sì.
- Non pensava che ormai fossero morti?
973
00:56:08,948 --> 00:56:10,283
Non ne ho idea.
974
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Quindi, dopo così tanti spari
dentro un parabrezza,
975
00:56:13,620 --> 00:56:15,872
lei si sente ancora minacciato?
976
00:56:15,955 --> 00:56:17,499
- Sì.
- Grazie.
977
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Grazie, sig. Gutierrez.
978
00:56:23,296 --> 00:56:26,591
Apprezzo che sia venuto oggi.
È libero di andare.
979
00:56:26,674 --> 00:56:27,675
Grazie.
980
00:56:28,343 --> 00:56:31,721
Sospendiamo per un secondo.
Chi è il prossimo testimone?
981
00:56:32,222 --> 00:56:34,557
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI CUYAHOGA
982
00:56:39,145 --> 00:56:40,021
Ultime notizie.
983
00:56:40,105 --> 00:56:42,899
È pronto il verdetto
del caso di Michael Brelo.
984
00:56:42,982 --> 00:56:44,818
Polizia in cielo, a terra.
985
00:56:44,901 --> 00:56:48,446
Qualcuno pensa davvero
che il verdetto
986
00:56:48,530 --> 00:56:50,281
lo riterrà colpevole?
987
00:56:50,365 --> 00:56:51,950
Per me è al 50 per cento.
988
00:56:52,033 --> 00:56:53,701
Niente giustizia, niente pace!
989
00:56:53,785 --> 00:56:56,162
La folla di oltre 50 persone
continua a crescere
990
00:56:56,246 --> 00:56:57,705
fuori dal Centro di Giustizia.
991
00:56:57,789 --> 00:56:59,416
Niente giustizia, niente pace!
992
00:56:59,499 --> 00:57:02,794
Siamo agli atti dello Stato dell'Ohio
contro Michael Brelo.
993
00:57:02,877 --> 00:57:06,423
Sono presenti tutti gli avvocati
e l'imputato.
994
00:57:08,258 --> 00:57:10,218
In molti posti d'America,
995
00:57:10,718 --> 00:57:14,722
la gente prova rabbia,
diffidenza e paura verso la polizia.
996
00:57:14,806 --> 00:57:17,600
Anche Cleveland è uno di quei posti.
997
00:57:18,101 --> 00:57:22,063
Secondo alcuni, il rapporto precario
tra la polizia e la comunità
998
00:57:22,856 --> 00:57:25,567
è legato al peccato originale
del nostro Paese.
999
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Che sia o meno così,
1000
00:57:29,362 --> 00:57:34,617
quel peccato non verrà espiato
dal verdetto di una singola causa penale.
1001
00:57:34,701 --> 00:57:37,370
All'arrivo del verdetto,
gli agenti antisommossa
1002
00:57:37,454 --> 00:57:39,080
si preparano alle proteste.
1003
00:57:39,164 --> 00:57:41,875
{\an8}Le tensioni tra poliziotti e afroamericani
1004
00:57:41,958 --> 00:57:43,418
hanno occupato le prime pagine…
1005
00:57:43,501 --> 00:57:46,129
Voglio ancora credere
1006
00:57:46,212 --> 00:57:49,424
che il nostro sistema giudiziario
sia equo e imparziale.
1007
00:57:50,008 --> 00:57:52,844
La dea bendata della giustizia
1008
00:57:52,927 --> 00:57:56,639
si alza la benda per sbirciare
le dimensioni del portafogli,
1009
00:57:56,723 --> 00:57:58,725
il colore della pelle…
1010
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
Niente giustizia, niente pace!
1011
00:58:00,768 --> 00:58:04,022
Una parte di te vuole
che questa storia sia diversa,
1012
00:58:04,522 --> 00:58:08,109
che questo sia il momento di svolta.
1013
00:58:08,193 --> 00:58:09,402
Forse crederemo
1014
00:58:09,486 --> 00:58:12,697
che a volte i poliziotti
possano comportarsi male.
1015
00:58:14,616 --> 00:58:17,202
Inoltre, Brelo agiva
in condizioni difficili
1016
00:58:17,285 --> 00:58:20,288
anche per gli agenti
di polizia più esperti.
1017
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
L'ha definito
"Peggio di essere sotto attacco
1018
00:58:23,666 --> 00:58:27,212
di razzi e mortai durante il servizio
come marine in Iraq".
1019
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
Respingo dunque l'affermazione che
12 secondi dopo l'inizio della sparatoria
1020
00:58:32,800 --> 00:58:35,428
fosse chiaro dal punto di vista
1021
00:58:35,512 --> 00:58:39,933
di un poliziotto ragionevole
nella posizione di Brelo
1022
00:58:40,016 --> 00:58:41,976
che la minaccia si fosse fermata,
1023
00:58:42,685 --> 00:58:46,147
e quindi ritengo
l'uso della forza letale da parte di Brelo
1024
00:58:46,814 --> 00:58:49,734
una risposta
costituzionalmente ragionevole
1025
00:58:50,235 --> 00:58:53,571
{\an8}a una minaccia oggettivamente
e ammissibilmente percepita
1026
00:58:53,655 --> 00:58:55,198
{\an8}di gravi danni fisici.
1027
00:58:56,658 --> 00:59:00,828
Dichiaro quindi l'imputato
non colpevole dei capi d'accusa 1 e 2.
1028
00:59:01,454 --> 00:59:03,414
L'imputato è assolto.
1029
00:59:04,374 --> 00:59:06,000
Grazie. L'udienza è tolta.
1030
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
In piedi.
1031
00:59:11,214 --> 00:59:13,550
È tutto un gioco. Non è una novità.
1032
00:59:14,801 --> 00:59:18,012
La polizia uccide impunemente
da così tanti anni.
1033
00:59:19,055 --> 00:59:20,974
Lo stesso vale per gli avvocati.
1034
00:59:21,307 --> 00:59:24,352
Avvocati, giudici, poliziotti,
tutti corrotti.
1035
00:59:24,435 --> 00:59:26,312
Mangiano insieme, vanno a letto insieme.
1036
00:59:27,438 --> 00:59:29,566
Perché fanno tutti lo stesso gioco.
1037
00:59:30,858 --> 00:59:33,111
Siamo lieti di questo verdetto,
1038
00:59:33,194 --> 00:59:35,989
ma so di parlare a nome
di tutti gli agenti di Cleveland
1039
00:59:36,072 --> 00:59:38,283
dicendo che non ci rende orgogliosi.
1040
00:59:38,783 --> 00:59:40,159
Ma detto questo,
1041
00:59:40,743 --> 00:59:43,913
in 37 anni di carriera non ho mai visto
1042
00:59:43,997 --> 00:59:48,042
un'accusa così poco professionale e feroce
1043
00:59:48,126 --> 00:59:50,628
verso un agente di polizia.
1044
00:59:50,712 --> 00:59:55,717
Spero che la comunità afroamericana
possa capire e accettare
1045
00:59:55,800 --> 00:59:58,052
che comprendiamo
1046
00:59:58,136 --> 01:00:01,306
e condividiamo
la loro esperienza di maltrattamenti.
1047
01:00:02,640 --> 01:00:05,435
Che messaggio trasmette
questo verdetto ai suoi agenti?
1048
01:00:05,518 --> 01:00:07,812
Fate le cose per bene e andrà tutto bene,
1049
01:00:07,895 --> 01:00:11,816
nonostante la retorica,
le emozioni, la politica.
1050
01:00:11,899 --> 01:00:14,444
Qual è il futuro di Brelo?
Vuole tornare in servizio?
1051
01:00:14,527 --> 01:00:15,987
Sì, assolutamente.
1052
01:00:16,070 --> 01:00:19,032
Certo. È un poliziotto.
Ama il servizio pubblico.
1053
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
È stato molto difficile
per molte persone
1054
01:00:25,955 --> 01:00:28,625
della comunità
e per i diretti interessati.
1055
01:00:35,131 --> 01:00:36,341
Amen.
1056
01:00:39,552 --> 01:00:40,637
Amen.
1057
01:00:45,516 --> 01:00:47,060
Per me è sbalorditivo.
1058
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Non ha alcun senso.
1059
01:00:52,940 --> 01:00:57,111
E infine, voglio dirvi
che ci aspettano grandi lotte,
1060
01:00:57,195 --> 01:01:00,615
in tutto il Paese e qui a Cleveland,
1061
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
ma nella nostra lotta
1062
01:01:02,533 --> 01:01:06,120
dobbiamo avere il coraggio
di essere non violenti.
1063
01:01:06,204 --> 01:01:08,998
Non ci vuole molto coraggio
per essere violenti.
1064
01:01:09,082 --> 01:01:13,378
Ma è l'uomo forte
a saper essere non violento.
1065
01:01:13,461 --> 01:01:18,466
È l'uomo coraggioso
a saper essere non violento.
1066
01:01:21,928 --> 01:01:25,348
Dopo la sparatoria,
iniziai ad avere attacchi di panico.
1067
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Temevo per la mia famiglia.
1068
01:01:31,646 --> 01:01:34,232
Ero preoccupato
per le possibili ritorsioni.
1069
01:01:37,485 --> 01:01:41,072
Per i primi tre mesi, ho dormito
sul divano con una calibro .38
1070
01:01:41,155 --> 01:01:44,200
per proteggere i bambini
al piano di sopra.
1071
01:01:44,283 --> 01:01:48,746
{\an8}Sarò paranoico, ma la mia famiglia
è la cosa più importante della mia vita.
1072
01:01:52,583 --> 01:01:55,086
Sono ancora in purgatorio con la polizia.
1073
01:01:55,169 --> 01:01:58,506
Sto ancora aspettando la decisione
del Comune, tre anni dopo.
1074
01:01:58,589 --> 01:02:00,550
Licenziarmi? Non licenziarmi? Cosa?
1075
01:02:02,260 --> 01:02:05,638
Nella vita reale, specialmente
quella notte del 29 novembre,
1076
01:02:05,722 --> 01:02:07,640
ci fu una tempesta perfetta.
1077
01:02:08,933 --> 01:02:11,769
Puoi raccontarci di quel 29 novembre?
1078
01:02:11,853 --> 01:02:15,106
Facciamo un altro giorno,
perché è piuttosto complicato.
1079
01:02:19,610 --> 01:02:23,531
{\an8}11 SETTEMBRE 2001
1080
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
Ricordo che era un martedì mattina.
1081
01:02:28,703 --> 01:02:31,038
Ero a lezione di spagnolo. Seconda ora.
1082
01:02:32,206 --> 01:02:36,335
Quella sera, mentre pregavo, pensai:
"Voglio entrare nei marine".
1083
01:02:39,964 --> 01:02:41,132
Arruolandoti nel 2003,
1084
01:02:41,215 --> 01:02:44,135
era scontato che saresti finito in Iraq.
1085
01:02:46,512 --> 01:02:48,973
Mi mandarono a Hit, a ovest di Fallujah.
1086
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
Stavamo in guardia 24 ore al giorno.
1087
01:02:53,478 --> 01:02:56,939
Eravamo nel bel mezzo del Paese,
circondati da chissà chi.
1088
01:02:58,024 --> 01:03:01,110
A un certo punto,
subivamo bombardamenti ogni giorno.
1089
01:03:06,783 --> 01:03:10,161
{\an8}Abbiamo perso
49 soldati in totale, un duro colpo.
1090
01:03:10,244 --> 01:03:12,413
{\an8}Il massimo dal Vietnam per un'unità.
1091
01:03:12,497 --> 01:03:14,582
{\an8}Molti cittadini dell'Ohio
sono morti in Iraq,
1092
01:03:14,665 --> 01:03:17,794
{\an8}tra cui 48 membri del 3/25.
1093
01:03:17,877 --> 01:03:21,130
{\an8}Enorme dolore per le comunità
dell'Ohio nord-orientale.
1094
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
{\an8}Raramente si sono verificate così
tante perdite in una regione così piccola.
1095
01:03:24,717 --> 01:03:27,553
{\an8}Un dispiegamento
che ha sconvolto Cleveland,
1096
01:03:28,054 --> 01:03:30,223
{\an8}con 48 vite spezzate.
1097
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
AUTOSTRADA IN MEMORIA
DEL VICE CAPORALE DANNY SCHERRY
1098
01:03:33,935 --> 01:03:38,397
{\an8}Facendo un passo indietro, è emersa
una cosa nel corso dell'indagine.
1099
01:03:38,481 --> 01:03:39,649
{\an8}Devo chiederglielo.
1100
01:03:39,732 --> 01:03:44,570
A un certo punto ha urlato
"Semper Fidelis" o qualcosa di simile?
1101
01:03:44,654 --> 01:03:46,405
- Assolutamente no.
- Ne è sicuro?
1102
01:03:46,489 --> 01:03:48,699
Assolutamente no. Mai, signore.
1103
01:03:50,576 --> 01:03:53,037
Molti soffrivano di sindrome
da stress post-traumatico.
1104
01:03:53,120 --> 01:03:57,124
Non dico che ne soffrissi anch'io,
ma potrei averne sofferto.
1105
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
Ma da piccolo, ho sempre voluto
entrare nell'esercito e nella polizia.
1106
01:04:03,297 --> 01:04:07,218
È il lavoro dei miei sogni.
Ogni notte sogno di fare il poliziotto.
1107
01:04:10,471 --> 01:04:12,098
Va meglio?
1108
01:04:12,181 --> 01:04:15,726
Vediamo tutti la morte
come il nonno in una bara,
1109
01:04:15,810 --> 01:04:17,812
con il vestito e i fiori.
1110
01:04:18,354 --> 01:04:20,022
{\an8}Andiamo a rendere omaggio.
1111
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
{\an8}È bello.
1112
01:04:22,108 --> 01:04:25,319
{\an8}Ma per strada o in combattimento
non è affatto così.
1113
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
Jim Simone
1114
01:04:37,123 --> 01:04:39,041
è un mito tra i poliziotti.
1115
01:04:39,125 --> 01:04:42,169
È in servizio da sempre.
Ha partecipato a dozzine di sparatorie.
1116
01:04:43,671 --> 01:04:44,881
È stato in Vietnam.
1117
01:04:45,965 --> 01:04:47,466
È una leggenda.
1118
01:04:49,093 --> 01:04:52,221
Dopo la sparatoria,
lui e sua moglie vogliono parlarci.
1119
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Siamo andati da Applebee's
e ci siamo seduti a parlare.
1120
01:04:57,977 --> 01:04:59,353
Ho chiesto: "Michael,
1121
01:04:59,437 --> 01:05:03,566
{\an8}ritenevi che la vita tua
o dei tuoi colleghi fosse in pericolo?
1122
01:05:03,649 --> 01:05:07,445
{\an8}Se sì, che il pericolo
fosse reale o immaginario,
1123
01:05:07,528 --> 01:05:09,447
{\an8}hai il diritto di usare la forza letale."
1124
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
La legge è molto specifica.
1125
01:05:11,991 --> 01:05:14,035
Siamo all'inseguimento
in direzione sud…
1126
01:05:14,118 --> 01:05:17,830
La storica sentenza della Corte Suprema
Graham contro Connor
1127
01:05:17,914 --> 01:05:20,458
stabilisce che gli agenti di polizia
siano giudicati
1128
01:05:20,541 --> 01:05:22,710
in base alle informazioni in loro possesso
1129
01:05:22,793 --> 01:05:24,587
al momento dell'incidente.
1130
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
Quell'uomo è armato, vero?
1131
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
Una volta sono stato coinvolto
in una sparatoria in cui un uomo
1132
01:05:31,761 --> 01:05:34,263
ci ha attirati per farsi uccidere.
1133
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
State tutti attenti. Sta rallentando.
1134
01:05:37,099 --> 01:05:39,727
Dobbiamo accettare
il verdetto della Corte Suprema.
1135
01:05:39,810 --> 01:05:42,271
Se un agente di polizia non sa
se è un'arma finta,
1136
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
può sparare?
1137
01:05:43,522 --> 01:05:45,483
La Corte Suprema dice di sì.
1138
01:05:46,192 --> 01:05:48,527
Sembra che voglia raggiungere casa sua.
1139
01:05:49,028 --> 01:05:50,446
Non avvicinatevi troppo.
1140
01:05:50,947 --> 01:05:52,156
Fermo dove sei!
1141
01:05:53,157 --> 01:05:54,241
Fermo dove sei!
1142
01:05:54,325 --> 01:05:58,287
L'ultima cosa che ho detto è stata:
"Getta la pistola o ti ammazzo sul posto".
1143
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Mi ha guardato da pochi metri di distanza,
1144
01:06:00,915 --> 01:06:05,002
da questa stessa distanza,
e mi ha detto: "Avanti! Fallo!"
1145
01:06:05,503 --> 01:06:06,712
Mi ha puntato una pistola.
1146
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
{\an8}Non muoverti!
1147
01:06:09,590 --> 01:06:12,176
{\an8}Non posso descrivere la paura.
1148
01:06:13,970 --> 01:06:16,055
A meno che non ci scambiamo i ruoli
1149
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
{\an8}e sei tu ad essere spaventato a morte.
1150
01:06:19,141 --> 01:06:21,686
{\an8}La paura a volte è soverchiante.
1151
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
{\an8}- Jimmy.
- Maledizione.
1152
01:06:28,693 --> 01:06:31,570
{\an8}- Non lo so.
- Mettilo in macchina.
1153
01:06:31,654 --> 01:06:33,906
{\an8}- Aspetta. Sei ferito?
- Un attimo.
1154
01:06:33,990 --> 01:06:37,451
{\an8}La sua pistola era scarica.
Non aveva modo di uccidermi.
1155
01:06:37,535 --> 01:06:41,747
È stato considerato un omicidio
perché è stato ucciso con violenza.
1156
01:06:41,831 --> 01:06:44,125
Ma si doveva considerare un suicidio.
1157
01:06:45,793 --> 01:06:48,087
Nella foga del momento,
1158
01:06:48,170 --> 01:06:50,756
penso che si sia fatto
un errore in buona fede.
1159
01:06:50,840 --> 01:06:54,093
Non credo che quegli agenti
siano intervenuti
1160
01:06:54,176 --> 01:06:56,095
per sporcarsi le mani di sangue.
1161
01:06:56,178 --> 01:06:59,306
Saranno stati spaventati,
e con quello che è successo…
1162
01:06:59,390 --> 01:07:01,225
Ti dirò una cosa, Derek.
1163
01:07:01,308 --> 01:07:03,269
Se hanno paura,
si trovino un altro lavoro.
1164
01:07:03,352 --> 01:07:04,186
Esatto.
1165
01:07:04,270 --> 01:07:08,482
Se hai così paura da tirare fuori
la pistola e sparare all'impazzata,
1166
01:07:08,566 --> 01:07:12,820
forse pattugliare le strade
di Cleveland non fa per te.
1167
01:07:14,196 --> 01:07:16,032
STAZIONE DI POLIZIA DEL TERZO DISTRETTO
1168
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Grazie, capo.
1169
01:07:17,033 --> 01:07:20,077
Dobbiamo valutare a chi dare
un distintivo e una pistola.
1170
01:07:20,161 --> 01:07:23,539
E dovremmo controllare
in ogni fase della loro carriera.
1171
01:07:25,166 --> 01:07:28,294
{\an8}Qui c'è questo super poliziotto,
Jim Simone.
1172
01:07:28,377 --> 01:07:31,213
A un certo punto verrebbe da dire:
"Un secondo, Jim.
1173
01:07:31,297 --> 01:07:34,258
Continui a finire in situazioni
in cui devi sparare a qualcuno.
1174
01:07:34,341 --> 01:07:37,303
Forse dovremmo toglierti dalla strada
per la sicurezza pubblica."
1175
01:07:37,386 --> 01:07:38,971
Invece no, è considerato un eroe.
1176
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
Oggi, 26 maggio 2015,
1177
01:07:45,311 --> 01:07:48,272
{\an8}segna un nuovo metodo di polizia
nella città di Cleveland,
1178
01:07:48,355 --> 01:07:52,359
{\an8}fondato su una solida base
di cambiamento progressivo,
1179
01:07:52,443 --> 01:07:55,112
fiducia e responsabilità.
1180
01:07:57,948 --> 01:08:00,951
Il Dipartimento di Giustizia
dice al Comune di Cleveland:
1181
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
"Se non la risolvete, lo faremo noi.
1182
01:08:02,828 --> 01:08:04,872
Altrimenti vi faremo causa".
1183
01:08:04,955 --> 01:08:07,166
{\an8}La nuova sentenza consensuale
di 105 pagine
1184
01:08:07,249 --> 01:08:10,169
chiede al dipartimento
di riqualificare e rivedere i suoi agenti,
1185
01:08:10,252 --> 01:08:12,463
per assicurarsi
che usino la forza correttamente.
1186
01:08:17,259 --> 01:08:20,971
Come sapete, siamo qui per parlare
di politiche sull'uso della forza
1187
01:08:21,055 --> 01:08:22,723
e ci serve il vostro contributo.
1188
01:08:23,808 --> 01:08:26,143
Non possiamo lavorare come 20 anni fa
1189
01:08:26,227 --> 01:08:30,981
{\an8}e credo che i capi e gli agenti
di polizia di tutto il Paese,
1190
01:08:31,065 --> 01:08:33,526
nei momenti di tranquillità, pensino:
1191
01:08:33,609 --> 01:08:36,570
"Non avremmo dovuto fare così
e non lo faremo più".
1192
01:08:36,654 --> 01:08:38,572
{\an8}Le cose stanno cambiando.
1193
01:08:38,656 --> 01:08:40,032
{\an8}Ai miei ragazzi ho detto:
1194
01:08:40,116 --> 01:08:43,077
"Concederemo il beneficio del dubbio".
1195
01:08:44,370 --> 01:08:46,622
Il prossimo punto in agenda è
1196
01:08:46,705 --> 01:08:51,001
un aggiornamento sull'ordinanza
del comitato di revisione della polizia.
1197
01:08:51,085 --> 01:08:54,922
Sappiamo che non esiste
un piano formale di diversità e inclusione
1198
01:08:55,005 --> 01:08:56,507
per la Polizia di Cleveland,
1199
01:08:56,590 --> 01:08:59,468
ma abbiamo richiesto
documenti e informazioni
1200
01:08:59,552 --> 01:09:02,680
riguardanti la politica
di reclutamento ormai da mesi.
1201
01:09:03,180 --> 01:09:05,182
{\an8}Nella comunità afroamericana,
1202
01:09:05,266 --> 01:09:08,686
le persone non si sentono trattate
con rispetto e dignità
1203
01:09:08,769 --> 01:09:10,521
nella propria società.
1204
01:09:11,897 --> 01:09:13,315
Buonasera a tutti.
1205
01:09:13,399 --> 01:09:15,317
Mi chiamo Pierre Napier.
1206
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
Sono il cofondatore
1207
01:09:17,319 --> 01:09:21,866
del Nuovo Partito Democratico Nero
della Contea di Cuyahoga,
1208
01:09:21,949 --> 01:09:25,494
con la forza di 137 proiettili.
1209
01:09:26,328 --> 01:09:30,166
Gli Stati Uniti d'America
sono in guerra con se stessi.
1210
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Cleveland è una delle città più razziste…
1211
01:09:32,668 --> 01:09:34,628
Dunque… Per favore.
1212
01:09:34,712 --> 01:09:40,259
Quando Timothy e Malissa
furono uccisi 137 volte,
1213
01:09:41,093 --> 01:09:44,513
il capo del sindacato di polizia
di Cleveland disse: "Bel colpo".
1214
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
Andiamo. Cosa c'è che non va
nelle parole di Pierre Napier?
1215
01:09:51,604 --> 01:09:54,648
Chi pensa che sia tutta
un'invenzione, un accanimento,
1216
01:09:54,732 --> 01:09:56,192
un attacco alla polizia,
1217
01:09:56,275 --> 01:09:59,820
non ascolta i racconti, non capisce,
1218
01:09:59,904 --> 01:10:01,530
non ascolta la storia.
1219
01:10:04,074 --> 01:10:07,828
Negli anni '60 qui c'era
il Movimento per la Libertà.
1220
01:10:07,912 --> 01:10:10,956
C'era la politica del Black Power.
1221
01:10:13,042 --> 01:10:15,002
{\an8}C'erano le rivolte di Glenville.
1222
01:10:18,005 --> 01:10:22,801
Tre di loro hanno fatto una sparatoria
con due poliziotti del Sesto Distretto
1223
01:10:22,885 --> 01:10:24,887
e hanno avuto la peggio.
1224
01:10:24,970 --> 01:10:27,640
Il 18 luglio
è scoppiata una rivolta a Hough.
1225
01:10:27,723 --> 01:10:30,601
È bastata una banalità
per innescare la violenza.
1226
01:10:30,684 --> 01:10:33,896
Un barista bianco
aveva rifiutato di servire dell'acqua
1227
01:10:33,979 --> 01:10:35,272
a un cliente nero.
1228
01:10:35,356 --> 01:10:37,858
Martin Luther King era passato di qui.
1229
01:10:37,942 --> 01:10:40,277
Come molte città della nostra nazione,
1230
01:10:40,778 --> 01:10:42,404
vediamo in Cleveland
1231
01:10:42,488 --> 01:10:44,657
un calderone brulicante di ostilità,
1232
01:10:45,407 --> 01:10:48,702
con brutali metodi di repressione
da parte della polizia,
1233
01:10:48,786 --> 01:10:51,872
invece di compassione
e programmazione creativa.
1234
01:10:51,956 --> 01:10:55,501
Abbiamo anche avuto
uno dei primi sindaci afroamericani
1235
01:10:55,584 --> 01:10:57,753
di tutto il Paese, Carl Stokes.
1236
01:10:58,921 --> 01:11:00,422
{\an8}Le elezioni di oggi
1237
01:11:01,840 --> 01:11:07,846
{\an8}ha visto tutte
le diverse parti di Cleveland riunirsi.
1238
01:11:08,973 --> 01:11:11,809
La zona est e la zona ovest.
1239
01:11:13,727 --> 01:11:17,398
Una delle cose che intendeva fare
era riformare la polizia.
1240
01:11:17,898 --> 01:11:19,775
Era uno dei suoi mandati.
1241
01:11:21,193 --> 01:11:24,530
Nella sua autobiografia politica,
Stokes afferma,
1242
01:11:24,613 --> 01:11:26,949
in un capitolo intitolato "La polizia":
1243
01:11:27,032 --> 01:11:30,369
{\an8}"Chiediti perché
le invocazioni di legge e ordine
1244
01:11:30,452 --> 01:11:31,954
{\an8}vengono dai bianchi conservatori,
1245
01:11:32,746 --> 01:11:35,708
che generalmente vivono
al sicuro nelle periferie".
1246
01:11:35,791 --> 01:11:38,043
"Le persone meno colpite dal crimine
1247
01:11:38,127 --> 01:11:40,004
sono quelle che ne parlano di più".
1248
01:11:41,380 --> 01:11:44,133
"La comunità nera
invoca la protezione della polizia,
1249
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
ma ottiene solo indifferenza,
1250
01:11:46,719 --> 01:11:48,554
o l'intervento di persone
1251
01:11:48,637 --> 01:11:51,807
in cerca di una scusa
per sfogare la propria violenza".
1252
01:11:52,766 --> 01:11:55,769
"Ho considerato
uno dei miei compiti più importanti
1253
01:11:55,853 --> 01:11:57,396
la riforma della polizia".
1254
01:11:59,732 --> 01:12:03,861
"Questa grande speranza è diventata
la mia più grande frustrazione,
1255
01:12:03,944 --> 01:12:06,280
il mio più grande fallimento".
1256
01:12:06,363 --> 01:12:09,116
Parla di come non sia riuscito a scalfire
1257
01:12:09,199 --> 01:12:13,746
il modo di fare ordine pubblico
qui a Cleveland, nell'Ohio.
1258
01:12:13,829 --> 01:12:18,208
E la sentenza consensuale affronta
alcuni di questi stessi punti.
1259
01:12:18,292 --> 01:12:21,253
Responsabilità della polizia.
Uso della forza.
1260
01:12:22,463 --> 01:12:24,965
Riflette questo desiderio
1261
01:12:26,216 --> 01:12:27,634
di riformare la polizia.
1262
01:12:29,094 --> 01:12:31,972
Non si può riformare la polizia.
1263
01:12:32,056 --> 01:12:35,100
Non si possono riformare
i dipartimenti di polizia
1264
01:12:35,184 --> 01:12:40,898
abbastanza da affrontare generazioni
e decenni di degrado sociale.
1265
01:12:40,981 --> 01:12:43,942
Famiglie senza padri.
Bambini che crescono bambini.
1266
01:12:44,735 --> 01:12:47,279
Pessimi sistemi scolastici
nei centri urbani.
1267
01:12:47,363 --> 01:12:48,906
Tassi di criminalità alle stelle.
1268
01:12:48,989 --> 01:12:51,492
Bisogna affrontare
i problemi direttamente,
1269
01:12:51,575 --> 01:12:53,660
e il problema non è la polizia.
1270
01:13:09,426 --> 01:13:11,887
Domani a Cleveland,
i parenti di Tamir Rice
1271
01:13:11,970 --> 01:13:15,974
testimonieranno davanti al gran giurì
al processo all'agente di polizia
1272
01:13:16,058 --> 01:13:18,060
che lo uccise più di un anno fa.
1273
01:13:20,187 --> 01:13:23,857
Abbiamo provato a parlare col procuratore
della contea di Cuyahoga, Tim McGinty.
1274
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
La polizia ha collaborato con lei?
1275
01:13:26,568 --> 01:13:28,362
Non posso rilasciare commenti.
1276
01:13:29,488 --> 01:13:32,825
Il processo del gran giurì
è stato tremendo.
1277
01:13:32,908 --> 01:13:36,954
James Gutierrez urlava
contro di me e i miei figli,
1278
01:13:37,037 --> 01:13:40,124
{\an8}come se fosse stata colpa di mio figlio.
1279
01:13:40,207 --> 01:13:43,544
{\an8}Per proteggere la polizia, in pratica.
1280
01:13:44,044 --> 01:13:48,424
È stata la sensazione più brutta
che abbia mai provato, là dentro.
1281
01:13:49,174 --> 01:13:53,470
Sentivo che li aveva già aizzati
prima del mio arrivo.
1282
01:13:53,554 --> 01:13:57,224
Ovviamente non posso rivelarlo.
Ho un vincolo di segretezza.
1283
01:13:57,808 --> 01:14:02,396
Ma so che al momento i poliziotti
si sentono privi di supporto.
1284
01:14:02,479 --> 01:14:05,149
Sia chiaro, io sto
dalla parte della polizia,
1285
01:14:05,232 --> 01:14:07,067
perché ci lavoro da 31 anni.
1286
01:14:07,943 --> 01:14:14,199
McGinty e i suoi assistenti
hanno avuto un approccio molto di parte.
1287
01:14:14,283 --> 01:14:16,910
{\an8}McGinty ha fatto una cosa
che posso garantire
1288
01:14:16,994 --> 01:14:19,538
{\an8}che nessun procuratore in America fa mai,
1289
01:14:19,621 --> 01:14:23,167
{\an8}ovvero permettere agli indagati
di un'indagine penale,
1290
01:14:23,250 --> 01:14:25,919
come erano quei due poliziotti,
1291
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
di presentarsi al gran giurì,
1292
01:14:28,338 --> 01:14:31,425
leggere dichiarazioni personali
scritte in precedenza
1293
01:14:31,508 --> 01:14:34,219
e andarsene
senza rispondere a una sola domanda.
1294
01:14:34,303 --> 01:14:38,182
Niente controinterrogatorio,
niente domande da parte del Gran Giurì.
1295
01:14:38,265 --> 01:14:39,600
Leggono e se ne vanno.
1296
01:14:40,476 --> 01:14:42,644
Cosa sapevano allora gli agenti?
1297
01:14:42,728 --> 01:14:47,441
Che c'era un uomo armato in un parco.
1298
01:14:47,524 --> 01:14:50,903
In quel momento al parco
c'erano più di 100 persone.
1299
01:14:50,986 --> 01:14:53,906
Quindi si tratta
di un potenziale attentatore.
1300
01:14:53,989 --> 01:14:57,951
Gli agenti emanano un codice rosso.
Si precipitano sulla scena.
1301
01:14:58,035 --> 01:15:01,705
Che sia un malintenzionato,
di questi tempi,
1302
01:15:01,788 --> 01:15:05,167
pronto a sparare,
non è una supposizione fuori luogo.
1303
01:15:06,043 --> 01:15:09,922
Siamo qui per l'interrogatorio
dell'agente Timothy Loehman.
1304
01:15:10,005 --> 01:15:12,132
{\an8}Ho iniziato a urlare ordini verbali.
1305
01:15:12,216 --> 01:15:16,220
{\an8}"Mani in alto!
Mani bene in vista! Fermo!"
1306
01:15:16,303 --> 01:15:18,096
{\an8}L'ho gridato più volte.
1307
01:15:18,180 --> 01:15:21,808
E ho puntato la pistola
fuori dal finestrino.
1308
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
Il finestrino era aperto?
1309
01:15:23,519 --> 01:15:27,773
Era chiuso, credo.
Non al 100%. Credo fosse chiuso.
1310
01:15:28,565 --> 01:15:32,694
Un esempio: "Quand'è esattamente
che ha urlato quegli ordini?
1311
01:15:32,778 --> 01:15:34,238
Ce lo mostri sul video".
1312
01:15:34,321 --> 01:15:36,740
{\an8}Oppure: "Agente Loehmann, ha l'abitudine
1313
01:15:36,823 --> 01:15:39,326
{\an8}di urlare ordini da un finestrino chiuso
1314
01:15:39,409 --> 01:15:43,247
{\an8}mentre guida a tutta velocità
verso qualcuno che non può sentirla?
1315
01:15:43,330 --> 01:15:44,164
È normale?"
1316
01:15:44,248 --> 01:15:47,334
Come sappiamo che è successo?
Il gran giurì è segreto.
1317
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
Perché l'ha detto il sindacato.
1318
01:15:50,379 --> 01:15:54,800
Gli agenti Garmback e Loehmann hanno
rilasciato una dichiarazione scritta.
1319
01:15:54,883 --> 01:15:56,510
Non hanno risposto alle domande
1320
01:15:56,593 --> 01:16:01,265
perché sono i bersagli
di qualsiasi cosa stia succedendo.
1321
01:16:02,099 --> 01:16:03,308
Non si può fare.
1322
01:16:03,392 --> 01:16:06,353
Non si può rimettere nella lampada
il genio del Quinto Emendamento
1323
01:16:06,436 --> 01:16:09,147
dopo aver fatto giuramento
e iniziato a testimoniare.
1324
01:16:09,231 --> 01:16:12,818
Il fatto è che il procuratore McGinty
e i suoi assistenti
1325
01:16:12,901 --> 01:16:18,240
hanno stralciato il controinterrogatorio
degli imputati di una causa penale.
1326
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
E posso garantire
1327
01:16:19,825 --> 01:16:22,536
che quel privilegio speciale è concesso
1328
01:16:22,619 --> 01:16:25,247
solo se sei un agente
di polizia di Cleveland
1329
01:16:25,330 --> 01:16:29,418
e sei sotto la giurisdizione
del procuratore della contea di Cuyahoga.
1330
01:16:29,835 --> 01:16:31,128
Nuovi sviluppi sul caso
1331
01:16:31,211 --> 01:16:33,505
degli agenti coinvolti
nella sparatoria di Rice.
1332
01:16:33,589 --> 01:16:36,592
I precedenti supervisori
di Loehmann volevano licenziarlo,
1333
01:16:36,675 --> 01:16:41,763
riportando insubordinazione,
menzogne e instabilità emotiva.
1334
01:16:41,847 --> 01:16:44,891
Timothy Loehmann non avrebbe
mai dovuto fare il poliziotto.
1335
01:16:44,975 --> 01:16:48,270
Piangeva al poligono.
Sua madre dovette venire a prenderlo.
1336
01:16:48,353 --> 01:16:50,355
Piangeva per la sua ragazza.
1337
01:16:50,939 --> 01:16:53,734
Come è entrato nella polizia di Cleveland?
1338
01:16:53,817 --> 01:16:55,861
La polizia di Cleveland non ha mai chiesto
1339
01:16:55,944 --> 01:16:58,196
di esaminare
i registri personali di Loehmann.
1340
01:16:58,280 --> 01:17:02,034
È così che l'ha sempre fatta franca
e ora mio figlio è morto.
1341
01:17:02,117 --> 01:17:03,285
È chiaro?
1342
01:17:05,370 --> 01:17:08,665
Ho dovuto prendere una decisione in fretta
1343
01:17:08,749 --> 01:17:12,336
perché Frank e io eravamo in pericolo.
1344
01:17:12,419 --> 01:17:15,047
- Cosa pensava?
- Pensavo di morire.
1345
01:17:20,469 --> 01:17:21,887
McGinty sapeva…
1346
01:17:21,970 --> 01:17:25,932
Quando si è espresso in quel modo
durante il processo di Brelo,
1347
01:17:26,016 --> 01:17:29,519
sapeva che avrebbe potuto
avere conseguenze politiche.
1348
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
La domanda era
1349
01:17:30,812 --> 01:17:33,357
come si sarebbe comportato in seguito,
1350
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
e direi che abbiamo avuto la risposta.
1351
01:17:41,865 --> 01:17:47,621
{\an8}Il gran giurì della contea di Cuyahoga
ha completato la sua indagine approfondita
1352
01:17:47,704 --> 01:17:51,667
dell'omicidio del dodicenne Tamir Rice.
1353
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
In base alle prove
1354
01:17:53,168 --> 01:17:56,797
e alle leggi in vigore riguardo all'uso
della forza da parte della polizia,
1355
01:17:56,880 --> 01:18:00,300
il gran giurì
si è opposto all'incriminazione
1356
01:18:00,384 --> 01:18:04,930
degli agenti di polizia
Timothy Loehmann e Frank Garmback.
1357
01:18:06,598 --> 01:18:09,351
Il verdetto non farà felice nessuno,
e non deve.
1358
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Riguardo a questo caso,
non riesco a non pensare
1359
01:18:13,230 --> 01:18:16,525
che la vittima poteva essere
mio figlio o mio nipote.
1360
01:18:22,948 --> 01:18:27,703
Poliziotti, che ne dite?
Quanti bambini avete ucciso oggi?
1361
01:18:29,162 --> 01:18:34,751
È ora che la comunità,
e tutti noi, iniziamo a guarire.
1362
01:18:34,835 --> 01:18:37,462
BASTA OMICIDI PER MANO DELLA POLIZIA
1363
01:18:37,546 --> 01:18:41,258
Weekend di tensione a Cleveland.
La polizia in assetto antisommossa
1364
01:18:41,341 --> 01:18:45,220
ha affrontato i manifestanti
contrariati per l'assoluzione dell'agente
1365
01:18:45,303 --> 01:18:47,055
accusato della sparatoria…
1366
01:18:47,139 --> 01:18:51,268
Cosa posso pensare da cittadino?
Da membro della comunità?
1367
01:18:51,351 --> 01:18:56,898
C'erano motivi sufficienti
per considerare un reato
1368
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
l'uccisione di Tamir Rice.
1369
01:19:02,571 --> 01:19:04,781
Anche nel caso di Michael Brelo,
1370
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
c'erano altri 12 agenti sul posto.
1371
01:19:07,743 --> 01:19:11,997
Lui era il più eclatante,
ma era solo uno dei 13.
1372
01:19:19,588 --> 01:19:22,132
Qualcuno potrebbe dire
che il procuratore McGinty
1373
01:19:22,215 --> 01:19:24,509
abbia seguito quel caso
in modo aggressivo.
1374
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
In molti hanno sostenuto
che abbia fatto il minimo indispensabile.
1375
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
Che non si è fatta giustizia.
1376
01:19:32,642 --> 01:19:37,397
McGinty si presentò al gran giurì
sapendo cosa aveva in mente di fare.
1377
01:19:37,481 --> 01:19:39,274
- È un dato di fatto.
- Spiegalo.
1378
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
Ha trasformato la democrazia in ipocrisia.
1379
01:19:43,779 --> 01:19:47,866
È una tragedia. Non riesco a capire
quali siano le sue motivazioni.
1380
01:19:47,949 --> 01:19:50,035
Un momento.
1381
01:19:50,118 --> 01:19:52,996
Quello che ha fatto McGinty
si chiama calcolo politico.
1382
01:19:53,079 --> 01:19:56,166
- Mi hanno detto così.
- Forse è un errore di calcolo.
1383
01:19:56,249 --> 01:19:58,585
Sì, è decisamente un errore di calcolo.
1384
01:20:00,837 --> 01:20:02,422
Siamo qui
1385
01:20:02,506 --> 01:20:06,718
perché la Bibbia dice
che quando Dio parlò a Caino
1386
01:20:08,011 --> 01:20:10,472
e disse "Dov'è tuo fratello?"
lui rispose:
1387
01:20:11,598 --> 01:20:13,767
{\an8}"Sono forse
il guardiano di mio fratello?"
1388
01:20:13,850 --> 01:20:16,061
{\an8}- Siamo i custodi dei nostri fratelli?
- Sì.
1389
01:20:16,144 --> 01:20:18,814
{\an8}- Siamo i custodi dei nostri fratelli?
- Sì.
1390
01:20:18,897 --> 01:20:23,276
Disse: "Il sangue di tuo fratello
grida a me dal suolo".
1391
01:20:24,820 --> 01:20:27,531
E così la vita di Tamir…
1392
01:20:27,614 --> 01:20:28,532
Sì.
1393
01:20:29,032 --> 01:20:31,284
- …pretende giustizia.
- Sì.
1394
01:20:31,368 --> 01:20:33,328
E così siamo venuti qui
1395
01:20:33,829 --> 01:20:37,249
come persone di varie fedi e tradizioni.
1396
01:20:37,332 --> 01:20:40,794
{\an8}Siamo venuti come neri, marroni e bianchi
1397
01:20:40,877 --> 01:20:42,629
perché tutto il sangue è rosso.
1398
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Tutto il sangue è rosso.
1399
01:20:46,967 --> 01:20:51,596
McGinty deve andarsene!
1400
01:20:51,680 --> 01:20:55,851
McGinty deve andarsene!
1401
01:20:55,934 --> 01:20:59,312
Stiamo rispettando la legge.
Non possiamo fare altro.
1402
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
E accettiamo qualsiasi conseguenza
dal punto di vista politico.
1403
01:21:10,991 --> 01:21:12,534
Nuovi sviluppi oggi
1404
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
nel caso del famigerato
inseguimento con sparatoria del 2012.
1405
01:21:15,996 --> 01:21:19,249
Il comune di Cleveland
ha annunciato oggi il licenziamento
1406
01:21:19,332 --> 01:21:22,794
di sei di quegli agenti,
compreso Michael Brelo.
1407
01:21:22,878 --> 01:21:27,632
Questi provvedimenti giungono
più di tre anni dopo l'incidente iniziale.
1408
01:21:30,635 --> 01:21:35,181
Alla fine, quest'azione disciplinare
non sarà supportata dai fatti.
1409
01:21:36,141 --> 01:21:39,352
Questa è politica. Le basi della politica.
1410
01:21:39,436 --> 01:21:40,937
Hanno raccolto dei nomi
1411
01:21:41,021 --> 01:21:43,106
e li hanno estratti a caso
1412
01:21:43,189 --> 01:21:45,817
finché non hanno raggiunto
il numero sufficiente
1413
01:21:45,901 --> 01:21:49,738
per placare
un certo segmento della società.
1414
01:21:50,655 --> 01:21:51,948
Lo trovo incredibile.
1415
01:21:52,574 --> 01:21:56,411
Il fatto è che in tutto questo
ci sono state due promozioni.
1416
01:21:56,494 --> 01:22:01,833
{\an8}Mike McGrath, l'allora capo della polizia,
promosso a direttore della sicurezza.
1417
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
{\an8}Marty Flask,
allora direttore della sicurezza,
1418
01:22:04,210 --> 01:22:07,505
{\an8}promosso a chissà quale ruolo
nell'ufficio del sindaco.
1419
01:22:07,589 --> 01:22:11,009
Sono stati promossi, mentre avrebbero
dovuto assumersi le responsabilità,
1420
01:22:11,092 --> 01:22:13,136
nei ruoli che ricoprivano.
1421
01:22:13,845 --> 01:22:17,557
Invece abbiamo licenziato sei uomini,
quindi politicamente andrà tutto bene.
1422
01:22:17,641 --> 01:22:20,936
Loomis passerà per il cattivo,
perché gli farò riavere il lavoro.
1423
01:22:21,436 --> 01:22:23,980
E vi prometto che lo riavranno.
1424
01:22:24,064 --> 01:22:27,359
Ognuno di loro riavrà il proprio lavoro.
1425
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
Le istituzioni sono forti
1426
01:23:21,454 --> 01:23:23,289
perché siamo una nazione paurosa.
1427
01:23:23,373 --> 01:23:24,666
La paura vende.
1428
01:23:24,749 --> 01:23:28,920
Tutti vogliono stare al sicuro
a casa propria, con la propria famiglia.
1429
01:23:29,004 --> 01:23:31,965
E la polizia dice:
"Ok, ma c'è un prezzo da pagare.
1430
01:23:32,048 --> 01:23:35,260
Dovete darci il potere e il controllo".
1431
01:23:35,927 --> 01:23:38,596
E di nuovo, l'elettorato teme
1432
01:23:38,680 --> 01:23:41,933
che se non lasciamo che la polizia
faccia ciò che vuole,
1433
01:23:42,017 --> 01:23:43,268
ne pagheremo il prezzo.
1434
01:23:45,228 --> 01:23:48,857
Quindi i politici
trattano la polizia con riguardo.
1435
01:23:49,441 --> 01:23:52,485
Non vogliono litigare con la polizia.
Vogliono essere rieletti.
1436
01:23:54,529 --> 01:23:58,783
McGinty, con Brelo, è stato atroce.
1437
01:23:58,867 --> 01:24:01,661
Nel caso di Tamir Rice,
ha fatto la cosa giusta.
1438
01:24:01,745 --> 01:24:05,248
Vuole una pacca sulla schiena
per aver fatto la cosa giusta.
1439
01:24:05,832 --> 01:24:07,459
Non verrà rieletto.
1440
01:24:07,542 --> 01:24:11,504
{\an8}Non verrà mai rieletto, ve lo dico io.
1441
01:24:13,131 --> 01:24:14,591
Non mi fraintendete.
1442
01:24:14,674 --> 01:24:18,386
La maggior parte degli agenti di polizia
sono persone oneste.
1443
01:24:18,470 --> 01:24:20,346
Molti sono bravi poliziotti,
1444
01:24:21,014 --> 01:24:22,932
ma proteggono quelli cattivi.
1445
01:24:27,771 --> 01:24:30,523
E ora una storia locale
di risalto nazionale.
1446
01:24:30,607 --> 01:24:32,358
Una notizia bomba.
1447
01:24:32,442 --> 01:24:34,277
Il procuratore Tim McGinty
1448
01:24:34,360 --> 01:24:36,821
ha mancato la rielezione
in favore di Michael O'Malley.
1449
01:24:36,905 --> 01:24:38,782
La gestione del caso di Tamir Rice
1450
01:24:38,865 --> 01:24:41,493
ha indignato gran parte
della comunità afroamericana.
1451
01:24:41,576 --> 01:24:44,287
La polizia era risentita
per le azioni contro Michael Brelo
1452
01:24:44,370 --> 01:24:47,415
come principale responsabile
della morte
1453
01:24:47,499 --> 01:24:49,751
di Timothy Russell e Malissa Williams.
1454
01:24:55,548 --> 01:24:57,300
Ero orgogliosissima
1455
01:24:57,383 --> 01:24:59,010
{\an8}quando Michael entrò in polizia.
1456
01:24:59,094 --> 01:25:03,348
{\an8}Mio padre, in paradiso,
sarebbe stato orgogliosissimo.
1457
01:25:05,058 --> 01:25:06,351
Questo è mio nonno.
1458
01:25:06,851 --> 01:25:10,522
È stato il primo 416. Distintivo 416.
1459
01:25:10,605 --> 01:25:14,859
Poi mio zio, suo figlio, l'ha ricevuto
e poi io sono diventato il 416.
1460
01:25:14,943 --> 01:25:18,363
È un affare di famiglia
da tre generazioni.
1461
01:25:18,905 --> 01:25:22,867
Lui era di servizio durante
le rivolte di Hough. Un tipo tosto.
1462
01:25:22,951 --> 01:25:24,828
Mi piaceva molto.
1463
01:25:25,328 --> 01:25:28,665
Anche lui era un veterano dell'esercito.
Della Marina.
1464
01:25:29,874 --> 01:25:34,546
Manteniamo vive le tradizioni.
È bello ricordare le proprie origini.
1465
01:25:41,386 --> 01:25:45,473
Dopo mezzo secolo,
l'attesa per Cleveland è finita.
1466
01:25:45,557 --> 01:25:49,477
LeBron James e i Cavaliers
completano una rimonta senza precedenti.
1467
01:25:49,561 --> 01:25:51,771
Oggi, diamo il benvenuto a un eroe.
1468
01:25:51,855 --> 01:25:53,731
Cleveland!
1469
01:25:53,815 --> 01:25:55,859
Più di un milione di persone in strada.
1470
01:25:55,942 --> 01:25:59,404
È giusto che Cleveland sia la sede
della Rock and Roll Hall of Fame,
1471
01:25:59,487 --> 01:26:02,574
perché oggi ogni isolato
di questa città gioiosa
1472
01:26:02,657 --> 01:26:04,534
balla il rock and roll.
1473
01:26:04,617 --> 01:26:08,788
Campione del 2016, Cleveland, Ohio!
1474
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Gli occhi del mondo
resteranno su Cleveland.
1475
01:26:11,249 --> 01:26:15,545
Lo stadio diventerà un palco
che ospiterà Donald Trump
1476
01:26:15,628 --> 01:26:18,506
e la convention repubblicana
il mese prossimo.
1477
01:26:18,590 --> 01:26:21,467
Gli organizzatori hanno esposto
al comune di Cleveland
1478
01:26:21,551 --> 01:26:24,053
le loro preoccupazioni
che una campagna infuocata
1479
01:26:24,137 --> 01:26:25,889
sfoci in violenze alla convention.
1480
01:26:25,972 --> 01:26:28,474
Centinaia di poliziotti da tutto il Paese
1481
01:26:28,558 --> 01:26:30,894
presteranno servizio qui a Cleveland.
1482
01:26:30,977 --> 01:26:33,479
L'FBI si impegna nella lotta al terrorismo
1483
01:26:33,563 --> 01:26:37,692
e i Servizi Segreti
offrono appoggio alle imprese locali.
1484
01:26:42,488 --> 01:26:46,451
Stiamo diventando un Paese diverso
da quello che volevano i Padri Fondatori,
1485
01:26:46,534 --> 01:26:51,706
dove chi ha una pistola fa le regole
e decide quali leggi vuole rispettare.
1486
01:26:52,332 --> 01:26:56,669
E ne vediamo i risultati
nelle uccisioni dei giovani neri.
1487
01:26:57,545 --> 01:27:00,798
Non è solo Cleveland,
è a livello nazionale.
1488
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
{\an8}Cresce l'indignazione in seguito
1489
01:27:03,885 --> 01:27:06,554
{\an8}a una sparatoria della polizia
a Baton Rouge.
1490
01:27:07,055 --> 01:27:08,056
{\an8}Mio papà!
1491
01:27:08,139 --> 01:27:10,308
Ha 15 anni.
1492
01:27:10,391 --> 01:27:12,560
La famiglia Sterling chiede risposte.
1493
01:27:14,145 --> 01:27:15,605
{\an8}Seguitemi.
1494
01:27:15,688 --> 01:27:19,108
{\an8}Ci hanno fermato
per un fanale posteriore rotto
1495
01:27:19,192 --> 01:27:22,320
{\an8}e la polizia ha ucciso il mio ragazzo.
1496
01:27:22,904 --> 01:27:24,822
- In ginocchio.
- Sono crimini.
1497
01:27:25,323 --> 01:27:29,494
Non sono tattiche di polizia
e uso della forza giustificabili.
1498
01:27:29,577 --> 01:27:32,288
Sono disumani. Sono inconcepibili.
1499
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
Lo standard della Corte Suprema,
Graham contro Connors,
1500
01:27:36,876 --> 01:27:38,253
è lo standard minimo.
1501
01:27:38,336 --> 01:27:40,046
Il livello zero.
1502
01:27:40,630 --> 01:27:44,509
I dipartimenti di polizia
devono attenersi a standard più elevati,
1503
01:27:45,009 --> 01:27:47,053
guidati dalla dignità umana
e dal rispetto,
1504
01:27:47,845 --> 01:27:51,641
{\an8}guidati da politiche
che nel corso del tempo,
1505
01:27:51,724 --> 01:27:53,393
in situazioni di rischio,
1506
01:27:53,476 --> 01:27:55,979
portino a risultati diversi.
1507
01:28:00,233 --> 01:28:02,902
Alla vigilia di questa convention,
1508
01:28:02,986 --> 01:28:06,406
il Paese è stato scosso
da un altro atto di violenza mortale.
1509
01:28:06,489 --> 01:28:11,119
Tre agenti uccisi e altri tre feriti
a Baton Rouge, in Louisiana.
1510
01:28:11,202 --> 01:28:16,833
L'assassino risulta essere stato congedato
con onore dai Marines nel 2010.
1511
01:28:16,916 --> 01:28:19,502
Tra la sparatoria di Dallas e questa,
1512
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
due ex-membri dell'esercito hanno ucciso
1513
01:28:22,088 --> 01:28:26,175
otto poliziotti e ferito altri dieci,
tra cui diversi veterani.
1514
01:28:26,259 --> 01:28:30,972
E in questo Paese, circa 20 veterani
si suicidano ogni giorno.
1515
01:28:31,055 --> 01:28:33,850
Non so come siamo arrivati a questo,
1516
01:28:33,933 --> 01:28:37,145
dove i poliziotti sono il nemico.
1517
01:28:37,228 --> 01:28:38,479
Posso dire una cosa.
1518
01:28:39,188 --> 01:28:41,107
Ci hanno rinchiusi in un bunker.
1519
01:28:42,233 --> 01:28:43,943
Non possiamo uscire.
1520
01:28:44,027 --> 01:28:46,529
In tutto il Paese
non siamo in servizio attivo.
1521
01:28:46,612 --> 01:28:50,366
Ci muoviamo in caso di chiamata,
ma non facciamo niente di proattivo
1522
01:28:50,450 --> 01:28:54,495
e non lo faremo finché non ci saranno
dei cambiamenti sostanziali.
1523
01:28:55,705 --> 01:28:58,708
Questa è la minaccia
della polizia in America.
1524
01:28:58,791 --> 01:29:00,918
Si chiama influenza blu.
1525
01:29:01,502 --> 01:29:03,421
In pratica, gli agenti dicono:
1526
01:29:03,504 --> 01:29:07,133
"Se non ci lasciate lavorare
come diciamo noi,
1527
01:29:07,633 --> 01:29:09,886
smetteremo di lavorare".
1528
01:29:09,969 --> 01:29:12,221
E questo riporta al potere.
1529
01:29:12,722 --> 01:29:14,807
Chi governa davvero il Paese?
1530
01:29:14,891 --> 01:29:17,894
I poliziotti dicono: "Noi".
1531
01:29:18,895 --> 01:29:21,856
Chiediamo a Paul, da Twinsburg,
cosa ne pensa.
1532
01:29:22,774 --> 01:29:24,692
Sì. Dunque…
1533
01:29:24,776 --> 01:29:26,527
Di che nazionalità è lei?
1534
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
- La mia nazionalità?
- Sì.
1535
01:29:29,280 --> 01:29:30,490
Sono americano.
1536
01:29:31,699 --> 01:29:34,535
Perché? Cosa pensava che dicessi?
1537
01:29:35,203 --> 01:29:37,205
- Non lo so.
- Io sono americano.
1538
01:29:37,288 --> 01:29:39,791
Allora, prossima domanda. Prego.
1539
01:29:40,792 --> 01:29:42,335
E quali valori sostiene?
1540
01:29:42,418 --> 01:29:46,506
Io sostengo i principi democratici.
1541
01:29:46,589 --> 01:29:49,759
Abbiamo affrontato
tre conversazioni molto intelligenti
1542
01:29:49,842 --> 01:29:51,761
su come costruire la comunità nera
1543
01:29:51,844 --> 01:29:53,221
e non ha chiamato nessuno.
1544
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Iniziamo a parlare del caso Brelo
1545
01:29:55,765 --> 01:29:58,351
e, mamma mia, le linee impazziscono.
1546
01:30:01,771 --> 01:30:05,441
{\an8}CHIESA BATTISTA DI OLIVET
1547
01:30:05,942 --> 01:30:11,197
{\an8}21 LUGLIO 2016
ULTIMO GIORNO DI CONVENTION REPUBBLICANA
1548
01:30:11,280 --> 01:30:13,116
Io non me ne vado!
1549
01:30:13,199 --> 01:30:16,869
Come so che il destino
di questo Paese è nelle nostre mani?
1550
01:30:16,953 --> 01:30:18,788
Perché l'abbiamo costruito noi.
1551
01:30:20,331 --> 01:30:23,334
{\an8}Mia madre e mio padre hanno contribuito
a costruire questo Paese.
1552
01:30:23,418 --> 01:30:25,503
{\an8}Abbiamo aiutato ad avviare questo Paese.
1553
01:30:25,586 --> 01:30:27,463
Abbiamo sanguinato nelle stesse guerre.
1554
01:30:27,547 --> 01:30:29,590
Abbiamo combattuto le stesse battaglie.
1555
01:30:29,674 --> 01:30:31,384
Abbiamo versato sangue
nelle stesse strade.
1556
01:30:31,467 --> 01:30:34,220
Come potete dire
che rivolete il vostro Paese?
1557
01:30:34,303 --> 01:30:36,889
Prima di tutto, non è il vostro Paese.
1558
01:30:39,058 --> 01:30:40,601
È anche il nostro Paese!
1559
01:30:44,981 --> 01:30:46,399
Senza ulteriori indugi,
1560
01:30:46,482 --> 01:30:48,734
{\an8}il dott. Cornel West.
1561
01:30:48,818 --> 01:30:52,822
{\an8}Diamogli un caloroso benvenuto
a Olivet, Cleveland, Ohio.
1562
01:30:58,703 --> 01:31:01,581
Voglio iniziare con un'epigrafe
1563
01:31:01,664 --> 01:31:05,585
del più grande intellettuale mai prodotto
dall'impero americano,
1564
01:31:05,668 --> 01:31:09,088
del più grande accademico mai prodotto
dalla democrazia americana.
1565
01:31:09,172 --> 01:31:11,674
Si chiamava W. E. B. Du Bois.
1566
01:31:12,258 --> 01:31:16,471
Du Bois afferma che ogni generazione
deve porsi quattro domande.
1567
01:31:18,347 --> 01:31:24,937
{\an8}La prima domanda è: in che modo
l'integrità deve affrontare l'oppressione?
1568
01:31:27,523 --> 01:31:29,525
Riflettiamoci per un momento.
1569
01:31:29,609 --> 01:31:31,736
Nella mente, nel cuore e nell'anima.
1570
01:31:31,819 --> 01:31:34,405
In che modo l'integrità
deve affrontare l'oppressione?
1571
01:31:34,989 --> 01:31:35,865
Amen.
1572
01:31:37,867 --> 01:31:41,579
La seconda domanda è: come può l'onestà
1573
01:31:42,663 --> 01:31:44,207
contrastare l'inganno?
1574
01:31:45,666 --> 01:31:49,504
La menzogna, le bugie,
1575
01:31:49,587 --> 01:31:52,298
a cominciare dalla supremazia bianca.
1576
01:31:52,882 --> 01:31:54,509
Che menzogna!
1577
01:31:55,009 --> 01:31:58,679
Che i neri siano meno belli,
meno virtuosi, meno intelligenti.
1578
01:32:03,142 --> 01:32:07,146
USA! USA!
1579
01:32:08,481 --> 01:32:13,486
{\an8}La nostra convention si svolge
in un momento di crisi per il Paese.
1580
01:32:13,569 --> 01:32:16,197
{\an8}Gli attacchi alle nostre forze di polizia
1581
01:32:16,280 --> 01:32:19,200
e il terrorismo nelle nostre città
1582
01:32:19,283 --> 01:32:23,079
minacciano il nostro stile di vita.
1583
01:32:23,162 --> 01:32:25,998
Una nazione che mente a se stessa
sulla sua innocenza
1584
01:32:26,082 --> 01:32:29,168
e nasconde la sua violenza,
1585
01:32:29,252 --> 01:32:33,381
psichica, economica, sociale e fisica,
1586
01:32:33,464 --> 01:32:36,884
dalle piantagioni ai linciaggi
ai poliziotti dal grilletto facile.
1587
01:32:36,968 --> 01:32:42,848
Non può esserci prosperità
senza legge e ordine.
1588
01:32:43,849 --> 01:32:47,019
Quanto sono bravi i nostri poliziotti?
1589
01:32:47,103 --> 01:32:49,564
E quanto è grande Cleveland?
1590
01:32:56,862 --> 01:32:58,406
Terza domanda.
1591
01:32:59,448 --> 01:33:01,867
Cosa fa la decenza
1592
01:33:02,702 --> 01:33:06,872
di fronte agli insulti,
alle aggressioni e agli attacchi?
1593
01:33:09,292 --> 01:33:13,170
Vedete, in un'epoca
di massicce aggressioni,
1594
01:33:14,255 --> 01:33:16,841
le istituzioni, le strutture…
1595
01:33:19,760 --> 01:33:22,722
La retorica irresponsabile
del nostro presidente,
1596
01:33:23,598 --> 01:33:26,517
che ha sfruttato il pulpito
della presidenza
1597
01:33:26,601 --> 01:33:29,520
per dividerci per razza e colore,
1598
01:33:29,604 --> 01:33:35,276
ha reso l'America
un ambiente più pericoloso
1599
01:33:35,359 --> 01:33:37,486
di quanto io abbia mai visto,
1600
01:33:37,570 --> 01:33:42,742
di quanto chiunque tra i presenti
abbia mai visto.
1601
01:33:43,743 --> 01:33:45,328
Ultima domanda.
1602
01:33:46,120 --> 01:33:49,540
Cosa fa la virtù
di fronte alla forza bruta?
1603
01:33:49,624 --> 01:33:53,878
La virtù di cui parla
è la potente virtù del coraggio.
1604
01:33:55,713 --> 01:33:57,298
Ho un messaggio.
1605
01:33:57,381 --> 01:33:59,133
Per ogni singola persona
1606
01:33:59,216 --> 01:34:02,094
che minaccia la pace nelle nostre strade
1607
01:34:02,178 --> 01:34:04,305
e la sicurezza dei nostri agenti.
1608
01:34:05,306 --> 01:34:09,602
Quando presterò giuramento
l'anno prossimo,
1609
01:34:10,186 --> 01:34:14,774
riporterò la legge
e l'ordine nel nostro Paese.
1610
01:34:15,650 --> 01:34:17,443
Credetemi.
1611
01:34:19,153 --> 01:34:23,491
Ogni generazione deve cercare
di conformarsi agli standard
1612
01:34:23,574 --> 01:34:28,954
di integrità, onestà, decenza e coraggio.
1613
01:34:45,346 --> 01:34:48,641
Quando ero piccolo,
vivevamo in 14 sotto lo stesso tetto.
1614
01:34:48,724 --> 01:34:50,726
La nonna ci ha cresciuti.
1615
01:34:50,810 --> 01:34:52,645
Malissa era una brava bambina.
1616
01:34:52,728 --> 01:34:55,147
{\an8}Faceva tutto quello che fanno i bambini.
1617
01:34:55,231 --> 01:34:56,565
{\an8}Usciva a giocare.
1618
01:34:58,192 --> 01:35:02,488
Non abbiamo avuto giustizia
per mia sorella. Nessuna giustizia.
1619
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
Questa causa va rifatta.
1620
01:35:05,241 --> 01:35:08,661
Quell'uomo, l'agente Brelo,
deve andare in prigione.
1621
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
Licenziarlo non mi basta.
1622
01:35:12,832 --> 01:35:15,167
Non meritano di stare fuori.
1623
01:35:16,001 --> 01:35:18,879
Se fossi stato io
a sparare così tante volte,
1624
01:35:19,422 --> 01:35:21,966
a loro due in macchina, così tante volte.
1625
01:35:22,466 --> 01:35:23,676
Mi avrebbero ucciso.
1626
01:35:25,886 --> 01:35:27,888
Tamir, figlio mio,
1627
01:35:27,972 --> 01:35:30,975
due poliziotti ti hanno tolto
la tua preziosa vita.
1628
01:35:31,684 --> 01:35:33,602
Avevi solo 12 anni.
1629
01:35:34,812 --> 01:35:39,150
Anche se nessuno
si è preso la responsabilità
1630
01:35:39,233 --> 01:35:41,527
della tua morte prematura,
1631
01:35:41,610 --> 01:35:47,199
mi batto ogni giorno per fare in modo
che il tuo nome continui a vivere
1632
01:35:47,283 --> 01:35:49,285
e che tu non sia morto invano.
1633
01:35:49,869 --> 01:35:51,120
Con amore, tua mamma.
1634
01:35:55,499 --> 01:35:58,377
Salve, sono Michelle,
chiamo dall'organizzazione no-profit
1635
01:35:58,461 --> 01:35:59,628
From Darkness to Light.
1636
01:36:00,129 --> 01:36:02,631
È il nostro ente di beneficenza.
From Darkness to Light.
1637
01:36:02,715 --> 01:36:05,760
Forniamo cibo
ai senzatetto e ai bisognosi.
1638
01:36:05,843 --> 01:36:09,472
E mio fratello, Tim,
è stato fondamentale all'inizio.
1639
01:36:09,555 --> 01:36:13,267
Abbiamo iniziato nel 2005
e siamo ancora qui,
1640
01:36:13,350 --> 01:36:19,064
perché aiutare gli altri
era la sua passione.
1641
01:36:19,148 --> 01:36:22,359
È per questo che lo facciamo, e…
1642
01:36:23,235 --> 01:36:25,571
Ecco, io…
1643
01:36:26,781 --> 01:36:31,118
{\an8}Cerco di non serbare mai rancore
1644
01:36:31,202 --> 01:36:35,998
{\an8}e provo sempre a vedere le cose
dal punto di vista degli altri.
1645
01:36:36,582 --> 01:36:40,294
Ma ancora oggi non riesco a capire
1646
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
come o perché abbiano sparato
1647
01:36:44,632 --> 01:36:47,259
a Tim e Malissa così tante volte.
1648
01:36:51,514 --> 01:36:54,225
Cinque anni dopo che una dozzina di agenti
1649
01:36:54,308 --> 01:36:57,394
sparò ben 137 colpi contro un'auto…
1650
01:36:57,478 --> 01:37:00,314
La polizia di Cleveland
reintegra cinque agenti
1651
01:37:00,397 --> 01:37:04,360
coinvolti nell'inseguimento
e nella sparatoria del 2012
1652
01:37:04,443 --> 01:37:07,822
che costò la vita
a Timothy Russell e Malissa Williams.
1653
01:37:09,490 --> 01:37:12,785
Mi ha chiamato il presidente
del sindacato, Steve Loomis.
1654
01:37:13,077 --> 01:37:16,497
Mi ha detto che l'arbitrato si è concluso
1655
01:37:16,997 --> 01:37:19,166
e che non riavrò il lavoro.
1656
01:37:19,250 --> 01:37:20,876
Gli altri cinque sì.
1657
01:37:27,424 --> 01:37:29,093
{\an8}Hanno sparato da una Chevy.
1658
01:37:29,176 --> 01:37:30,427
{\an8}Sta puntando una pistola.
1659
01:37:30,511 --> 01:37:32,346
{\an8}Stanno sparando!
1660
01:37:35,641 --> 01:37:38,060
Ho rivissuto quella sera tante volte.
1661
01:37:38,143 --> 01:37:39,645
Praticamente ogni notte.
1662
01:37:40,813 --> 01:37:42,606
Mi ha ricordato l'Iraq.
1663
01:37:44,733 --> 01:37:48,696
C'era polvere ovunque
in quella strada secondaria.
1664
01:37:49,738 --> 01:37:50,739
Era buio.
1665
01:37:51,323 --> 01:37:54,076
Durante il mio addestramento nell'esercito
1666
01:37:54,159 --> 01:37:56,537
mi hanno insegnato che in un'imboscata
1667
01:37:56,871 --> 01:37:59,957
bisogna affrontare il nemico
e respingerlo.
1668
01:38:01,083 --> 01:38:04,670
La polizia sta cercando di diventare
paramilitare, come un esercito.
1669
01:38:04,753 --> 01:38:06,338
È così che siamo stati addestrati.
1670
01:38:17,349 --> 01:38:20,728
Cuyahoga significa "fiume storto".
È una parola dei nativi americani.
1671
01:38:22,271 --> 01:38:25,524
Il fiume Cuyahoga ci aiuta a pensare
1672
01:38:25,608 --> 01:38:28,986
alle vie tortuose della giustizia
o alla sua assenza.
1673
01:38:32,781 --> 01:38:34,867
Come il fiume si snoda,
1674
01:38:35,367 --> 01:38:37,077
anche le società si snodano.
1675
01:38:37,161 --> 01:38:39,204
Scorrono e fluiscono.
1676
01:38:39,288 --> 01:38:42,458
Progrediscono. Regrediscono.
1677
01:38:44,627 --> 01:38:48,297
Ora, il genio del sistema americano
1678
01:38:48,380 --> 01:38:50,716
è che, col tempo, si autocorregge,
1679
01:38:52,927 --> 01:38:55,596
che se va troppo lontano in una direzione,
1680
01:38:55,679 --> 01:38:57,473
il pubblico lo tira indietro.
1681
01:38:57,556 --> 01:38:59,683
Ma questo non vale per la polizia.
1682
01:39:00,517 --> 01:39:04,146
L'istituzione
non torna mai sui suoi passi.
1683
01:39:04,229 --> 01:39:05,439
Perché?
1684
01:39:05,522 --> 01:39:07,733
Perché non c'è niente a cui tornare.
1685
01:39:07,816 --> 01:39:10,152
Ti faccio un buco in fronte. Scendi!
1686
01:39:10,235 --> 01:39:13,530
Hanno la pistola,
il potere, il distintivo,
1687
01:39:13,614 --> 01:39:17,701
e la convinzione che verranno scagionati
1688
01:39:17,785 --> 01:39:19,536
qualsiasi cosa facciano.
1689
01:39:19,620 --> 01:39:21,705
Le accuse contro la polizia
sono state ritirate
1690
01:39:21,789 --> 01:39:23,123
per la morte di Freddie Gray.
1691
01:39:23,207 --> 01:39:25,751
I procuratori non incrimineranno
1692
01:39:25,834 --> 01:39:29,421
{\an8}nessun poliziotto
coinvolto nella morte di Eric Garner.
1693
01:39:29,505 --> 01:39:30,923
Non respiro.
1694
01:39:31,882 --> 01:39:34,426
L'agente Alan Buford è stato assolto.
1695
01:39:34,510 --> 01:39:37,388
L'agente Yanez
è stato dichiarato non colpevole.
1696
01:39:37,471 --> 01:39:40,557
Le accuse di falsa testimonianza
sono state respinte.
1697
01:39:41,558 --> 01:39:44,603
{\an8}In America abbiamo
un sistema giudiziario fallato.
1698
01:39:44,687 --> 01:39:48,190
La prima linea
sono gli agenti di polizia armati,
1699
01:39:48,273 --> 01:39:51,527
ma dietro c'è
un sistema del gran giurì fallato,
1700
01:39:51,610 --> 01:39:53,112
un sistema carcerario fallato,
1701
01:39:53,195 --> 01:39:57,658
e tutto porta agli agenti
che esagerano nell'uso delle armi.
1702
01:39:57,741 --> 01:40:00,244
Temevo per la mia vita.
Ero spaventato a morte.
1703
01:40:00,327 --> 01:40:04,123
Quante prove ci vogliono
per incriminare un poliziotto bianco?
1704
01:40:04,206 --> 01:40:07,960
Quando si insegna a un uomo
a odiare e a temere suo fratello,
1705
01:40:09,461 --> 01:40:12,881
quando insegni che un uomo è inferiore
per il colore della sua pelle,
1706
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
{\an8}GIUSTIZIA PER TAMIR RICE
1707
01:40:15,342 --> 01:40:18,095
allora impari ad affrontare gli altri
1708
01:40:18,178 --> 01:40:21,181
{\an8}non come concittadini, ma come nemici,
1709
01:40:22,016 --> 01:40:25,561
{\an8}da affrontare non con spirito
di cooperazione, ma di conquista.
1710
01:40:28,772 --> 01:40:33,027
{\an8}La domanda è se possiamo trovare,
in mezzo a noi e nei nostri cuori,
1711
01:40:34,028 --> 01:40:36,280
{\an8}quella leadership di intenti umani
1712
01:40:36,363 --> 01:40:40,159
che riconosca la terribile verità
della nostra esistenza.
1713
01:40:41,201 --> 01:40:44,496
Dobbiamo ammettere
la vanità delle nostre false distinzioni
1714
01:40:45,706 --> 01:40:48,167
e imparare a trovare il nostro progresso
1715
01:40:48,250 --> 01:40:52,629
nella ricerca del progresso di tutti.
1716
01:41:19,907 --> 01:41:21,950
{\an8}Io credo che il cambiamento
stia arrivando.
1717
01:41:22,034 --> 01:41:25,662
{\an8}La brutalità della polizia
è sotto gli occhi di tutti.
1718
01:41:25,746 --> 01:41:30,000
Rispondiamo alle vostre chiamate.
Abbiamo Paul in linea.
1719
01:41:30,084 --> 01:41:31,293
Salve, Mansfield.
1720
01:41:31,376 --> 01:41:32,211
Come va?
1721
01:41:32,294 --> 01:41:37,174
Questo è il miglior programma radiofonico
di Cleveland in assoluto.
1722
01:41:37,257 --> 01:41:40,719
Troppo gentile, Paul.
Mi fa piacere sentirvelo dire.
1723
01:41:40,803 --> 01:41:42,471
Grazie. Fai un buon lavoro.
1724
01:43:59,942 --> 01:44:04,947
Sottotitoli: Giacomo Stella