1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:25,483
Mina damer och herrar,
låt mig presentera mr och mrs Tim Russell.
4
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
Ge dem en applåd.
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gud välsigne er. Okej…
6
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
Alla sa att jag hade fina barn.
7
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
Min fru lärde dem att hålla ihop.
8
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
Om en av dem mår dåligt, gör alla det.
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Men det är allt jag vet just nu.
10
00:01:12,363 --> 00:01:18,036
De sa att han var en ligist,
och att de förtjänade att bli skjutna.
11
00:01:18,119 --> 00:01:21,956
De försökte utmåla det
som om han inte hade nån familj,
12
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
som om det inte fanns nån
som älskade honom.
13
00:01:25,418 --> 00:01:30,173
Det var frustrerande, för de hade fel.
Det var inte sant.
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Jag hörde om det på nyheterna och sa:
15
00:01:35,011 --> 00:01:38,515
"Jäklar, hoppas familjen är okej."
16
00:01:38,598 --> 00:01:42,727
Och så gällde det min egen familj.
Så du vet…
17
00:01:48,525 --> 00:01:52,862
Malissa hade ett bra liv,
men hon hade problem med mental ohälsa.
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
Det har tagit oss hårt.
19
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
De sköt inte ens Bonnie och Clyde
på det viset.
20
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
Inte som henne.
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Det borde ha blivit en världsnyhet.
22
00:02:10,171 --> 00:02:13,341
Det borde det ha blivit.
23
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
EN NETFLIX-DOKUMENTÄR
24
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
WMMS, Cleveland.
25
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
Vad har man nånsin åstadkommit med våld?
26
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Vad har våld skapat?
27
00:03:10,607 --> 00:03:14,319
Ändå tolererar vi att våldet ökar.
28
00:03:15,612 --> 00:03:21,201
Alltför ofta hedrar vi skrävlare
och våldsverkare.
29
00:03:22,911 --> 00:03:27,624
Närhelst en amerikans liv tas i onödan
av en annan amerikan,
30
00:03:28,374 --> 00:03:31,628
{\an8}i lagens namn eller trots lagen,
31
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
{\an8}drabbas hela nationen.
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
Vissa letar efter syndabockar,
33
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
andra efter konspirationer.
34
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Men en sak är klar.
35
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Våld föder våld.
36
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
Förtryck föder vedergällning.
37
00:03:50,104 --> 00:03:53,775
Bara genom att rena hela vårt samhälle
38
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
kan vi bli av med sjukdomen
39
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
{\an8}i våra själar.
40
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
OHIOS KRIMINALPOLIS, BCI
41
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
Vi ska presentera oss.
42
00:04:16,881 --> 00:04:18,508
{\an8}BCI håller i utredningen.
43
00:04:18,591 --> 00:04:22,720
{\an8}Enligt vår policy
är polisskjutningar brottsutredningar.
44
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
{\an8}Det är inte internt.
45
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
{\an8}Gula polismarkeringar på platsen
markerar antalet avfyrade skott.
46
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
{\an8}Det kan vara hundratals…
47
00:04:30,436 --> 00:04:35,149
{\an8}Ta inte frågorna personligt.
Försök vara ärlig.
48
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
Ta inte till polisjargong om du är osäker.
49
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Säg att du inte vet.
50
00:04:40,154 --> 00:04:43,366
{\an8}Bilen gicks igenom
och man hittade inget vapen.
51
00:04:43,449 --> 00:04:46,786
{\an8}Det hittades alltså inget vapen
i de misstänktas fordon.
52
00:04:46,869 --> 00:04:52,125
{\an8}Den nya åklagaren i Cuyahoga County
kommer att ställa dig inför en åtalsjury.
53
00:04:52,208 --> 00:04:57,922
{\an8}Jag vill att åtalsjuryn fattar beslutet,
men FBI är helt rätt ute.
54
00:04:58,006 --> 00:05:03,094
Tretton poliser avfyrade 137 skott
mot bilen.
55
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
{\an8}Enligt utredarna dödade ett av skotten
Timothy Russell.
56
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
{\an8}Den andra personen, en 30-årig kvinna,
var enligt uppgift hemlös.
57
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
{\an8}Å familjen Russells vägnar
58
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
{\an8}vill vi uttrycka vårt djupaste deltagande
59
00:05:16,482 --> 00:05:20,611
{\an8}till Malissa Williams familj och närmaste.
60
00:05:26,576 --> 00:05:28,244
Du har rätt att tiga.
61
00:05:28,328 --> 00:05:31,247
Allt du säger kan användas mot dig
i en domstol.
62
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
Familjen har svårt att få klarhet
i det som hände.
63
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
Du har rätt att tala med en advokat
64
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
och att ha en advokat närvarande.
65
00:05:40,757 --> 00:05:45,219
Vi vet att Tim var obeväpnad
och att han blev avrättad av polisen.
66
00:05:45,303 --> 00:05:50,183
Om du inte har råd med en advokat,
kan du tilldelas en utan kostnad.
67
00:05:50,266 --> 00:05:55,813
Polisen valde att skjuta 137 skott
mot en bil med två obeväpnade personer,
68
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
och det kan inte rättfärdigas.
69
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
-Förstår du?
-Ja.
70
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
-Vill du tala med mig?
-Ja.
71
00:06:03,154 --> 00:06:09,118
Vi tror på bönens kraft och vet
att Gud rättar till allt som är fel.
72
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
SEX VECKOR EFTER SKJUTNINGEN
73
00:06:35,895 --> 00:06:39,023
Det här är The Forum med Mansfield Frazier
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,486
på Clevelands nyhetskanal WTAM 1100.
75
00:06:43,569 --> 00:06:46,239
Fallet med de 137 skotten
76
00:06:46,989 --> 00:06:50,326
är kopplat till landets styrning.
77
00:06:50,410 --> 00:06:53,621
Totalitära stater styrs av män med vapen.
78
00:06:54,205 --> 00:06:55,498
Det handlar om makt.
79
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
Polismyndigheten återspeglar samhället.
80
00:06:59,669 --> 00:07:04,507
Vi har ett samhälle
som blundar för sina problem.
81
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
The Forum med Mansfield Frazier.
82
00:07:07,552 --> 00:07:11,347
Vi har med oss Karen
från Mentor. Varsågod.
83
00:07:12,098 --> 00:07:16,352
Hej. Den röda tråden i alla skjutningar
84
00:07:16,436 --> 00:07:20,356
är att offren, eller de så kallade offren,
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
inte gjorde som polisen sa.
86
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
Vänta lite.
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
{\an8}Menar du att det går bra om man lyder?
88
00:07:26,779 --> 00:07:29,115
{\an8}-Fick du lära dig att visa respekt?
-Ja.
89
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
{\an8}Okej. Varför fick inte de det?
90
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
{\an8}Du ser det du vill se.
91
00:07:34,704 --> 00:07:37,748
{\an8}Det är inte hela sanningen.
Du vill bara bråka.
92
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Menar du att…
93
00:07:39,625 --> 00:07:43,880
Ställer jag till med bråk
för att jag tar ställning mot brutalitet?
94
00:07:43,963 --> 00:07:46,591
Du väcker björnen som sover.
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Det tänker jag fortsätta med. Och?
96
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
-Du provocerar…
-Jag provocerar fram förändring.
97
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
-Nej.
-Och landet förändras.
98
00:07:55,641 --> 00:07:58,269
-Visst.
-Jo, det förändras. Tro mig.
99
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Frågan är om det ens blir en rättegång.
100
00:08:05,359 --> 00:08:06,611
Vi ska ta en paus.
101
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Du lyssnar på The Forum
med Mansfield Frazier.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
Vi är strax tillbaka.
103
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Vi kan göra programmet om och om igen.
104
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
Vi kan göra det om och om igen.
105
00:08:22,543 --> 00:08:24,795
Jag ska presentera åklagaren.
106
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
Han kan komma fram. Han ska säga nåt.
107
00:08:29,008 --> 00:08:32,303
I slutänden så befann sig poliserna
108
00:08:32,386 --> 00:08:36,098
{\an8}i nåt som de uppfattade
som en livsfarlig situation
109
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
{\an8}och tvingades fatta blixtsnabba beslut,
110
00:08:40,269 --> 00:08:43,481
och systemet svek de här männen.
111
00:08:44,815 --> 00:08:45,983
Och kvinnorna.
112
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
Det är i hans händer.
113
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
{\an8}Med tanke på alla polisskott
som borrade hål i polisbilarna
114
00:08:58,204 --> 00:09:04,168
är det närmast ett mirakel
att inte fler dog vid den här händelsen.
115
00:09:14,220 --> 00:09:18,766
I november 2012,
månaden efter att jag tillträdde,
116
00:09:18,849 --> 00:09:21,894
inträffade det en biljakt i hög hastighet.
117
00:09:23,104 --> 00:09:24,146
Polisen
118
00:09:25,606 --> 00:09:29,610
fick en rapport från en polisman
om att han hade blivit beskjuten.
119
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
{\an8}Nån sköt mot oss från en gammal Cheva
120
00:09:32,238 --> 00:09:35,324
{\an8}när den körde västerut förbi rättscentrum.
121
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
Men bilen baktände.
122
00:09:37,702 --> 00:09:42,415
{\an8}När man saktar ner i en bil
med en gammaldags förgasare,
123
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
kan bränslet självantända.
124
00:09:52,049 --> 00:09:56,345
Polismannen överreagerade.
125
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
Han var känd för att göra det.
126
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Han meddelade
att han hade blivit beskjuten.
127
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Polisbilar tog upp jakten
128
00:10:06,564 --> 00:10:11,068
och en 23 minuter lång jakt
över 37 kilometer började.
129
00:10:11,152 --> 00:10:13,988
De körde över hela stan
och även ut ur stan.
130
00:10:14,488 --> 00:10:19,744
De jagades av ett 60-tal bilar
och ett 100-tal poliser.
131
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
En del avbröt när de insåg vansinnet.
132
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
Det var en hopplös jakt, ett fiasko.
133
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Det var som nåt ur Blues Brothers.
134
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Det var helt utom kontroll.
135
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
Ledningen hade blivit galen.
136
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
På grund av en baktändning.
137
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
Telefonen ringde i ett.
138
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Som journalist
fick man höra om det direkt.
139
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
Det var mer än 60 bilar.
140
00:10:46,479 --> 00:10:50,733
{\an8}När jag hörde det, tänkte jag:
"Vem har beordrat det?"
141
00:10:50,816 --> 00:10:56,614
Det kunde omöjligt sluta
med nåt annat än kaos och våld.
142
00:10:57,114 --> 00:11:02,953
{\an8}Vi börjar med dig för att du är
huvudfiguren. Allt började med dig.
143
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
{\an8}Vi vill förstå hur det började.
144
00:11:07,166 --> 00:11:08,793
Jag parkerade på St. Clair.
145
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
Jag klev ur bilen
vid polisens huvudkontor.
146
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Almeida kom ut och…
147
00:11:14,674 --> 00:11:18,469
Jag hann inte stå där länge
innan det hände.
148
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
{\an8}POLISASSISTENT ALAN ALMEIDA
149
00:11:21,806 --> 00:11:23,849
{\an8}Vi stod på St. Clair
150
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
och hörde
151
00:11:26,852 --> 00:11:30,272
en bilmotor.
Nån tryckte ner gasen i botten.
152
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
Motorn rusade.
153
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
När bilen passerade oss…
154
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
…hördes ett högt…
155
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
…pistolskott.
156
00:11:40,491 --> 00:11:45,621
Man kände till och med krutlukten.
Från skottet.
157
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
"Efter dem", sa han.
158
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
{\an8}Nån sköt mot oss från en gammal Cheva
159
00:11:49,333 --> 00:11:53,129
{\an8}när de körde västerut förbi rättscentrum.
160
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
{\an8}Två svarta män.
161
00:11:55,840 --> 00:11:59,427
{\an8}Polisassistent Nan skrek
att han blev beskjuten.
162
00:11:59,510 --> 00:12:02,847
{\an8}Adrenalinet kickar in.
Man hör: "Skottlossning."
163
00:12:02,930 --> 00:12:05,933
{\an8}-Man tänker att det är på allvar.
-Ja.
164
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
{\an8}10-6-4, vad gäller det?
165
00:12:08,769 --> 00:12:10,938
{\an8}Skottlossning från ett fordon.
166
00:12:11,021 --> 00:12:14,400
{\an8}Han sköt mot oss när han körde förbi.
167
00:12:14,483 --> 00:12:16,402
{\an8}Hur löd beskrivningen?
168
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
{\an8}En gammal Cheva körde förbi
på väg mot Detroit-Superior Bridge.
169
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
{\an8}På väg västerut.
170
00:12:21,907 --> 00:12:24,618
{\an8}Var försiktiga. De är beväpnade.
171
00:12:25,786 --> 00:12:27,079
{\an8}Vem åkte du med?
172
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
{\an8}Min partner den kvällen var Mike Brelo.
173
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
{\an8}-Vem körde?
-Han.
174
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
{\an8}-Vilken kanal använde ni?
-Kanal två.
175
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
{\an8}Passagerarna är…
176
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
{\an8}…väldigt arga.
177
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
Passageraren lyfter vänsterarmen
över nackstödet.
178
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Och pekar så här.
179
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
-Okej. Ser du det?
-Ja.
180
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
{\an8}En pistol sticker ut genom rutan.
181
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
{\an8}En pistol sticker ut genom rutan.
182
00:12:55,024 --> 00:12:56,066
{\an8}Se upp.
183
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
{\an8}Kanal fem, var försiktiga.
184
00:12:58,444 --> 00:13:01,405
{\an8}Passageraren sticker ut en pistol
genom rutan.
185
00:13:01,489 --> 00:13:04,408
{\an8}Passageraren sticker ut en pistol
genom rutan.
186
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
{\an8}Vi åker mot motorvägen.
187
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
{\an8}Han tar motorvägen, 90 österut.
188
00:13:13,042 --> 00:13:16,629
Adrenalinet flödade.
Jag tittade ner. Jag körde i 200 km/h.
189
00:13:16,712 --> 00:13:20,508
Jakten fortsatte
och alla manade till försiktighet.
190
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Det var många polisbilar med.
191
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Jag hade polisbilar bredvid mig.
Jag fick stanna för andra bilar.
192
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Jag var kanske i tionde led.
193
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
{\an8}Han rammade en polisbil.
194
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
{\an8}Han rammade en polisbil.
195
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
{\an8}En polisbil blev påkörd.
196
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
{\an8}De fumlar med nåt i framsätet.
197
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
{\an8}Passageraren kanske laddar ett vapen.
198
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
{\an8}De laddar kanske ett vapen.
199
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
{\an8}Inspektör Coleman, hörde du?
200
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
{\an8}Jadå.
201
00:13:48,494 --> 00:13:51,580
De jagar bilen ut ur stan,
in i East Cleveland.
202
00:13:51,664 --> 00:13:54,750
Till slut hamnar man
på en skolas parkeringsplats.
203
00:13:56,585 --> 00:13:57,503
Där är det stopp.
204
00:14:01,882 --> 00:14:04,802
Gatan var kuslig och skum.
205
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
Man såg inget för alla polisbilar.
206
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
Jag körde fram.
207
00:14:12,810 --> 00:14:17,481
Då hörde jag två eller tre skott
och rapporterade det.
208
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Jag hörde: "Skottlossning."
209
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
{\an8}Skottlossning!
210
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
Sen hördes det fler skott.
211
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Jag låg på golvet i bilen
212
00:14:26,490 --> 00:14:31,370
och höll upp pistolen.
Jag tittade ut genom sidorutan
213
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
och försökte se nåt
samtidigt som jag skrek åt Billy.
214
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
"Kommer de hitåt?"
215
00:14:37,585 --> 00:14:43,007
Då avlossades skott från riktningen
där den misstänkta bilen stod.
216
00:14:43,090 --> 00:14:48,220
Jag besvarade elden genom vindrutan
på polisbilen.
217
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
{\an8}Skottlossning pågår!
218
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
{\an8}Skottlossning!
219
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
{\an8}Se upp för korseld!
220
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
{\an8}Tät skottlossning.
221
00:15:27,801 --> 00:15:29,094
Vad hände sen?
222
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Jag såg…
223
00:15:41,857 --> 00:15:42,775
Ingen fara.
224
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
Jag såg bil 217.
225
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Rutorna var sönderskjutna.
226
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
De misstänktas bil också.
227
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
Bakrutan.
228
00:15:57,957 --> 00:16:01,293
Jag trodde att de i bil 217 var döda.
229
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
Hon var gruppledare i andra distriktet.
230
00:16:06,840 --> 00:16:12,221
Hon bär stort ansvar för händelsen
eftersom poliserna följde sin ledare.
231
00:16:12,888 --> 00:16:14,098
Hon var ledaren.
232
00:16:14,181 --> 00:16:16,809
Hon borde inte ha varit där
eller haft ansvaret.
233
00:16:16,892 --> 00:16:21,105
Hon borde inte ha låtit så många delta
i jakten eller låtit dem hållas.
234
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Hon brast i sitt ansvar på så många sätt.
235
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
Anser du att du agerade
i linje med din utbildning?
236
00:16:28,112 --> 00:16:32,533
Ja. Jag skulle inte ändra nåt
om jag hamnade i samma situation igen.
237
00:16:33,325 --> 00:16:38,163
Eller jo, jag önskar att de hade stannat.
238
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
-Men du skulle inte agera annorlunda?
-Nej.
239
00:16:45,587 --> 00:16:46,922
Det är vansinne.
240
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
Det var fruktansvärt, löjligt och fel.
241
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
{\an8}Passageraren ber oss stanna.
242
00:16:52,886 --> 00:16:55,889
{\an8}Han har inget vapen.
Han har svarta handskar.
243
00:16:55,973 --> 00:16:57,933
{\an8}Han har inget vapen i händerna.
244
00:16:58,434 --> 00:17:03,480
Halvvägs igenom allt inser de
att eldgivningen är korseld.
245
00:17:03,564 --> 00:17:07,359
{\an8}Han har en röd läskburk i handen.
246
00:17:08,527 --> 00:17:11,447
{\an8}Han har tydligen en läskburk i handen.
247
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
{\an8}Det är inget vapen, utan en läskburk.
248
00:17:17,661 --> 00:17:19,288
I slutet av jakten
249
00:17:19,371 --> 00:17:23,709
bildar polisen en cirkel runt bilen,
250
00:17:23,792 --> 00:17:28,213
som en exekutionspatrull,
och beskjuter sig själv.
251
00:17:28,297 --> 00:17:34,636
De ser poliskulor gå genom bilen och tror
att det är de i bilen som skjuter.
252
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
Men de kommer från poliserna
på andra sidan.
253
00:17:38,974 --> 00:17:42,478
Mirakulöst nog träffade inget
av de 137 skott vi känner till
254
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
nån av de andra poliserna.
255
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Flera av dem träffade polisbilar.
256
00:18:02,706 --> 00:18:07,878
Jag har talat med poliser inofficiellt,
för annars vill de inget säga.
257
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Adrenalinpåslaget är enormt.
258
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
Det är stark sammanhållning inom polisen.
259
00:18:15,177 --> 00:18:19,681
Alla historier handlar om människor,
och så är det med den här också.
260
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
{\an8}Tjänstemän på facket menar
att insatsen var rättfärdigad.
261
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
De säger att bilisten borde ha stannat
262
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
och att åklagaren har utrett händelsen
i månader,
263
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
medan poliserna hade sekunder på sig
att fatta beslut.
264
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
{\an8}"Polisen bildade en cirkel runt bilen,
som en exekutionspatrull."
265
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
{\an8}Allvarligt? Du är ingen aktivist.
266
00:18:42,204 --> 00:18:46,250
{\an8}Du är åklagare
i delstatens största county.
267
00:18:46,333 --> 00:18:47,835
MINNESHÖGTID FÖR POLISER
268
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
ÖKENSTORM
VETERAN
269
00:18:52,548 --> 00:18:58,095
Den korta versionen är
att en polisman blev beskjuten.
270
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Det var deras utgångsläge då.
271
00:19:02,057 --> 00:19:07,563
Mr Russell och Malissa körde förbi
och avlossade ett skott.
272
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
Och det säger vi
273
00:19:10,232 --> 00:19:14,736
för poliser hör skillnad
på baktändningar och skottlossning.
274
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
FALLNA HJÄLTAR
275
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
Det kanske inte var vackert,
276
00:19:18,490 --> 00:19:21,034
men det var inga omständigheter
277
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
som poliserna valde att hamna i.
278
00:19:25,372 --> 00:19:29,376
Tim Russell och Malissa Williams
stod för valen.
279
00:19:32,629 --> 00:19:35,174
HAR DU TACKAT GUD IDAG?
280
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
Min bror bodde med mig
till och från i nio år,
281
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
så vi stod varann nära.
282
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Han hade sina problem,
283
00:19:42,181 --> 00:19:45,434
{\an8}men det betyder inte
att man är en dålig människa.
284
00:19:45,517 --> 00:19:49,396
Han kunde vara ren
285
00:19:49,479 --> 00:19:53,609
i sex eller sju år i sträck, och sen…
286
00:19:53,692 --> 00:19:58,447
Han tog till droger
när han var med om jobbiga saker,
287
00:19:58,530 --> 00:20:00,073
men han tog sig ur det.
288
00:20:00,782 --> 00:20:05,621
Media utmålar honom
som en värdelös missbrukare.
289
00:20:05,704 --> 00:20:08,790
De menar i princip
att han fick som han förtjänade.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Men så var det inte.
291
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
Alla som kände Tim
292
00:20:14,171 --> 00:20:16,506
blev chockade över att det här hände.
293
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
För han älskade människor.
294
00:20:18,675 --> 00:20:21,178
Han var festens medelpunkt.
295
00:20:21,261 --> 00:20:24,765
-Tim kunde komma in alldeles sprallig.
-Och inte bara oss.
296
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
-Människor i allmänhet.
-Ja.
297
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
Det är Tim i den vita skjortan,
med en Bibel i handen.
298
00:20:33,607 --> 00:20:38,570
Vi visste att han var obeväpnad.
Det rådde inget tvivel om det.
299
00:20:38,654 --> 00:20:44,159
Och vi visste att bilen kunde baktända,
så när de sa att de hade skjutit
300
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
förstod vi att bilen hade baktänt.
301
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Det var…
302
00:20:49,456 --> 00:20:53,835
Polisen blev upprörd över
att de inte stannade.
303
00:20:53,919 --> 00:20:59,675
Och polisförbundet visste
att de inte hade nåt vapen,
304
00:20:59,758 --> 00:21:04,346
för en av poliserna som deltog i jakten
305
00:21:04,429 --> 00:21:08,141
såg bilen baktända två eller tre gånger,
306
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
Han såg ljuddämparen ramla av.
307
00:21:10,185 --> 00:21:15,357
Han berättade det för fackombudet,
men de sa åt honom att hålla tyst.
308
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
Det finns i hans vittnesutlåtande.
309
00:21:21,113 --> 00:21:26,743
{\an8}Eftersom du satt i bilen som var närmast
måste vi tala om baktändningen.
310
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
-Okej.
-Okej. Jag såg det.
311
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
-Det kom en flamma ur avgasröret.
-Okej.
312
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Typ… Ni vet.
313
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Och sen en smäll till
och så körde han iväg.
314
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Allt kanske började med en baktändning.
315
00:21:41,717 --> 00:21:46,305
Jag har inget att dölja.
Jag vill bara göra det rätta. Okej?
316
00:21:46,388 --> 00:21:48,974
Det är… Ni vet.
317
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
-Jag ringde facket.
-Okej.
318
00:21:52,019 --> 00:21:56,023
-Vad sa de, då?
-Att jag skulle hålla tyst om det.
319
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
"Sprid inte det här nu.
320
00:21:58,692 --> 00:22:02,154
Vi har flera vittnen
och letar efter vapnet."
321
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
De omringade dem på en skolparkering.
322
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
Tretton poliser besköt bilen.
323
00:22:10,120 --> 00:22:15,542
{\an8}Och det är knappt man tror det,
men en av poliserna, Michael Brelo…
324
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
{\an8}Precis som de andra
sa han att han var rädd.
325
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
{\an8}Jag köper det inte.
326
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
Jag tror inte att han var så rädd,
327
00:22:23,467 --> 00:22:27,429
mer rädd än han nånsin varit,
när han hoppade upp på bilen.
328
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
Han hoppade upp på motorhuven.
329
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
Brelo avfyrade 49 skott,
330
00:22:35,020 --> 00:22:38,940
varav 15 när han stod
på motorhuven till offrets bil.
331
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
Jag har aldrig…
332
00:22:52,496 --> 00:22:53,705
-Ursäkta.
-Ingen fara.
333
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Jag har aldrig varit så rädd förut.
334
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
Jag förstod inte
335
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
hur de misstänkta kunde röra sig
och skjuta mot oss.
336
00:23:06,176 --> 00:23:10,013
Om han trodde det,
hade han inte ha hoppat upp på bilen.
337
00:23:10,097 --> 00:23:12,224
Han hade varit rädd för att bli skjuten.
338
00:23:12,307 --> 00:23:16,353
Om man är rädd
springer man åt andra hållet.
339
00:23:16,436 --> 00:23:18,397
Och om man hoppar upp där,
340
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
kan de andra poliserna skjuta en
av misstag.
341
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
{\an8}POLISASSISTENT BRIAN SABOLIK
342
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
{\an8}När vi kom fram hörde vi skottlossning.
343
00:23:27,572 --> 00:23:32,077
Jag vände och sköt två skott,
344
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
men slutade sen
345
00:23:33,954 --> 00:23:37,165
för att nån hoppade upp
på bilens motorhuv.
346
00:23:38,917 --> 00:23:41,670
Vi backar lite.
Vi måste gå igenom några detaljer.
347
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
-Okej?
-Ja, sir.
348
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
Okej.
349
00:23:44,631 --> 00:23:49,344
-Såg du vad de gjorde?
-Ja. De sköt in i bilen.
350
00:23:51,805 --> 00:23:55,016
Hoppade du vid nåt tillfälle upp
på de misstänktas bil?
351
00:23:56,393 --> 00:23:59,521
I så fall har jag inget minne av det.
352
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Du fick veta senare
vem det var som hoppade upp på bilen.
353
00:24:04,151 --> 00:24:06,069
-Ja.
-Hur fick du reda på det?
354
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
Han berättade om det.
355
00:24:09,906 --> 00:24:13,618
-Gjorde han? Vem var det, då?
-Mike Brelo.
356
00:24:14,369 --> 00:24:15,912
Det minns jag inte.
357
00:24:15,996 --> 00:24:20,834
Skoavtrycken på de misstänktas bil
matchar dina.
358
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Om… Jag…
359
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Nej. Jag fruktade för mitt liv.
360
00:24:24,463 --> 00:24:27,674
Jag har inget minne av
hur jag tog mig dit.
361
00:24:28,467 --> 00:24:33,305
Det fanns ingen logisk förklaring,
så han sa att han inte mindes.
362
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Men det spelar egentligen ingen roll.
363
00:24:36,975 --> 00:24:42,022
Bevisen visade att han stod på motorhuven.
Han skoavtryck fanns där.
364
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
Även ballistiken bevisade det.
365
00:24:45,692 --> 00:24:47,194
Utöver de fysiska bevisen
366
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
fanns ett vittnesmål från en polis
från en annan enhet.
367
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Det är viktigt för oss
att rättvisa skipas.
368
00:24:56,828 --> 00:25:00,665
{\an8}ARTON MÅNADER EFTER SKJUTNINGEN
369
00:25:00,749 --> 00:25:04,461
{\an8}Det har skett ett genombrott
i biljakten och skjutningen 2012.
370
00:25:04,544 --> 00:25:07,172
Vi går direkt till domstolen
i Cuyahoga County.
371
00:25:07,255 --> 00:25:10,300
Åklagare Tim McGinty står på podiet.
372
00:25:10,383 --> 00:25:11,801
Mina damer och herrar,
373
00:25:11,885 --> 00:25:18,266
{\an8}Cuyahogas åtalsjury har idag beslutat
att åtala Cleveland-polisen Michael Brelo
374
00:25:18,350 --> 00:25:23,230
för dråp på Timothy Russell
och Malissa Williams
375
00:25:23,313 --> 00:25:26,107
den 29 november 2012.
376
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
Vi på åklagarmyndigheten
rekommenderade inte
377
00:25:31,196 --> 00:25:35,784
att åtalsjuryn skulle åtala
de andra 12 poliserna
378
00:25:35,867 --> 00:25:39,955
som deltog i beskjutningen av bilen.
379
00:25:43,708 --> 00:25:48,755
Sextiotvå polisbilar var inblandade
i jakten.
380
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
De körde i över 160 kilometer i timmen.
381
00:25:53,593 --> 00:26:00,141
Tretton olika Cleveland-poliser
avfyrade 137 skott mot fordonet.
382
00:26:01,226 --> 00:26:05,814
Endast en av dem åtalades för dråp.
383
00:26:10,068 --> 00:26:14,698
Många tycker att åklagarmyndigheten
står för nära polisen
384
00:26:14,781 --> 00:26:18,076
för att kunna hantera fall
som gäller våldsutövning.
385
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
Jag förstår tanken.
386
00:26:20,829 --> 00:26:22,414
Men i själva verket
387
00:26:22,497 --> 00:26:26,209
{\an8}åtalar vi poliser hela tiden.
388
00:26:26,293 --> 00:26:31,006
{\an8}Jag är åklagare.
Det är mitt jobb. Jag lägger fram åtal.
389
00:26:31,089 --> 00:26:37,554
Jag är medveten om den politiska
och sociala atmosfären vi omges av,
390
00:26:37,637 --> 00:26:40,223
men jag försöker hålla mig utanför den.
391
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
Nya chockerande anklagelser
mot Cleveland-poliserna
392
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
som var inblandade i skjutningen
i november 2012.
393
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
Ikväll menar Cuyahoga Countys åklagare
394
00:26:51,401 --> 00:26:54,195
{\an8}att de vägrar samarbeta
i målet mot en kollega.
395
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Därför har åklagarna idag
396
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
bett domaren om lov att behandla poliserna
397
00:27:01,661 --> 00:27:03,663
{\an8}som motvilliga vittnen.
398
00:27:04,247 --> 00:27:06,499
Vi vill ha en jury
399
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
{\an8}som inte har påverkats
400
00:27:09,044 --> 00:27:13,840
{\an8}av den omdömeslösa, olämpliga
och falska porträtteringen av händelsen
401
00:27:13,923 --> 00:27:18,261
snarare än vad som faktiskt hände.
Man kan inte utgå från enskilda ljudklipp.
402
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Dussintals uniformerade poliser
stod utanför rättssalen
403
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
inför förhandlingarna.
404
00:27:23,683 --> 00:27:27,437
{\an8}Det är några hundra personer på plats,
på olika våningsplan.
405
00:27:27,520 --> 00:27:30,106
{\an8}Vi vill visa vårt stöd
för våra yrkesbröder.
406
00:27:30,690 --> 00:27:35,320
Fackombudet hävdade
att de inte hade anhöriga,
407
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
att de var hemlösa
408
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
och att anhöriga nu dök upp
från ingenstans
409
00:27:41,034 --> 00:27:45,580
för att kräva ersättning för deras död.
410
00:27:45,664 --> 00:27:49,584
{\an8}Det var…
Han har ingen aning om hur det är.
411
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
Det här försvinner inte.
412
00:27:51,294 --> 00:27:56,216
Det råder inget tvivel om
att det här får disciplinära följder.
413
00:27:57,008 --> 00:27:58,468
Det som hände utåt sett
414
00:27:58,551 --> 00:28:02,555
var att facket uppmanade folk
att inte samarbeta,
415
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
vilket är skamligt.
416
00:28:06,434 --> 00:28:07,435
Det är hyckleri.
417
00:28:07,519 --> 00:28:11,564
Rättegången mot Michael Brelo
inleds sjätte april.
418
00:28:11,648 --> 00:28:15,443
Vad händer när Brelo blir frikänd?
419
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
Vad ska han göra då?
420
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
Han skjuter problemet framför sig.
421
00:28:20,198 --> 00:28:22,951
"Jag ställde honom inför rätta."
422
00:28:23,034 --> 00:28:27,080
Men han blir frikänd
för att han inte har begått nåt brott.
423
00:28:35,588 --> 00:28:41,052
Jag tror att vi som art
är på väg åt rätt håll.
424
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Det tror jag verkligen.
425
00:28:44,305 --> 00:28:49,269
Det folk inte förstår
är att kulturer förändras långsamt.
426
00:28:49,352 --> 00:28:55,233
Rättvisans båge böjs,
men den böjs oerhört långsamt.
427
00:28:55,316 --> 00:28:57,569
För vi står inför det nu.
428
00:28:57,652 --> 00:29:03,408
Vi ser det med våra egna ögon,
på nära håll. Vi lever med det.
429
00:29:04,909 --> 00:29:10,165
{\an8}SEX MÅNADER FÖRE RÄTTEGÅNGEN
MOT MICHAEL BRELO
430
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
{\an8}Cleveland-polisen, Hollinger.
431
00:29:12,834 --> 00:29:15,754
{\an8}Jag sitter i parken vid West Cudell.
432
00:29:16,880 --> 00:29:19,132
{\an8}Jag ser en kille med pistol.
433
00:29:19,215 --> 00:29:22,260
{\an8}Det är nog en attrapp,
men han hotar folk med den.
434
00:29:22,343 --> 00:29:24,554
{\an8}Han skrämmer folk.
435
00:29:25,472 --> 00:29:31,186
{\an8}Vi väntade på besked i Brelo-fallet.
Skulle rättvisa skipas?
436
00:29:31,269 --> 00:29:34,773
Sen fick vi höra att en 12-årig pojke
437
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
som viftat med en luftpistol i en park
438
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
hade skjutits ihjäl.
439
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
{\an8}Är han svart eller vit?
440
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
{\an8}-Ursäkta?
-Är han svart eller vit?
441
00:29:46,576 --> 00:29:50,163
{\an8}Han är svart. Och antagligen minderårig.
442
00:29:50,246 --> 00:29:52,248
Okej, vi skickar en bil. Tack.
443
00:29:54,000 --> 00:29:57,462
Och första gången man ser det…
Jag glömmer det aldrig.
444
00:29:57,545 --> 00:30:00,590
Jag satt med min man.
445
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
"Herregud!"
446
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
{\an8}Vi behöver en ambulans.
447
00:30:23,321 --> 00:30:25,865
Herregud, min bror!
448
00:30:25,949 --> 00:30:27,867
De sköt hennes bror!
449
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Skottlossning. Man träffad.
450
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
Svart man. Runt 20.
451
00:30:33,581 --> 00:30:35,875
Svart revolver. Svart handeldvapen.
452
00:30:35,959 --> 00:30:40,255
Mindre än två sekunder efter att de
kom fram, låg Tamir Rice på marken.
453
00:30:40,338 --> 00:30:45,134
Och vi ska alltså tro att de två poliserna
fruktade för sitt liv.
454
00:30:53,184 --> 00:30:56,312
Polisskjutningar är ett hett ämne
i Cleveland igen…
455
00:30:56,396 --> 00:31:01,568
I Cleveland begravdes idag en svart pojke
som sköts av en vit polisman…
456
00:31:01,651 --> 00:31:05,697
Jag hoppas att vi inte hamnar
i samma mönster som vi brukar
457
00:31:05,780 --> 00:31:09,367
efter en sån här händelse.
458
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
Det skapar splittring
istället för att ena folk.
459
00:31:19,502 --> 00:31:21,963
{\an8}RÄTTVISA FÖR TAMIR
MÖRDAD AV CLEVELAND-POLISEN
460
00:31:26,634 --> 00:31:29,846
Jag hoppas
att Gud låter mig välja mina ord klokt.
461
00:31:29,929 --> 00:31:32,515
Jag vill inte tala vårdslöst om nån.
462
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
Men för dem det gäller,
463
00:31:35,977 --> 00:31:40,940
knäböj inför Gud
och be om förlåtelse för det du har gjort
464
00:31:41,024 --> 00:31:44,777
om du var omdömeslös, korkad
eller bara ond
465
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
när du körde in på den där parkeringen
466
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
och sköt en 12-åring.
467
00:31:49,699 --> 00:31:54,078
Gud, jag vill att du påminner mr McGinty
och de andra inblandade om
468
00:31:54,162 --> 00:31:58,708
att om Tamirs liv tog slut
när han bara var 12 år,
469
00:31:58,791 --> 00:32:03,129
så vet ingen när ens tid är kommen.
470
00:32:03,212 --> 00:32:06,090
Ingen vet när det är över.
471
00:32:06,174 --> 00:32:09,594
Men Tamir var utan skuld
och hans själ är i himlen.
472
00:32:12,639 --> 00:32:15,224
Jag kan höra Tamir de senaste åren.
473
00:32:15,308 --> 00:32:17,769
Han skänkte oss så mycket glädje.
474
00:32:17,852 --> 00:32:23,149
Hon uppfostrade Tamir
till en snäll, hjälpsam och rar ung man.
475
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
Det går inte att rättfärdiga
476
00:32:27,278 --> 00:32:30,823
{\an8}att två poliser närmar sig
ett barn på det viset.
477
00:32:31,658 --> 00:32:37,121
Polismyndigheten måste
utan tvekan reformeras i hela landet.
478
00:32:38,539 --> 00:32:40,625
Alla dessa skjutningar…
479
00:32:41,876 --> 00:32:48,633
Det finns folk som har väntat på rättvisa
i 10 eller 20 år.
480
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
När ska de få läka?
481
00:32:52,720 --> 00:32:55,056
Ansvar. Det är allt vi kräver.
482
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
Att man hålls ansvarig.
483
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
CLEVELANDS STADSHUS
484
00:33:20,123 --> 00:33:22,834
Det har nu gått 24 timmar sen dess.
485
00:33:22,917 --> 00:33:24,502
{\an8}Oroar demonstrationerna dig?
486
00:33:24,585 --> 00:33:28,214
{\an8}Nej, det gör de inte.
Människor har rätt att…
487
00:33:28,297 --> 00:33:32,468
Människor känner av orättvisor.
488
00:33:32,969 --> 00:33:37,807
{\an8}Polisskjutningar är tydliga fall,
för de har inträffat.
489
00:33:37,890 --> 00:33:40,727
Men det handlar inte bara om straffrätt.
490
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Det är en brist på rättvisa
491
00:33:43,312 --> 00:33:46,858
på ett socialt, ekonomiskt
och politiskt plan.
492
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Och den är verklig.
493
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Vad säger du till familjen?
494
00:33:52,947 --> 00:33:57,910
En 12-åring är död.
Vad kan jag säga till hans mamma?
495
00:33:58,911 --> 00:34:02,582
Det finns inget som jag
eller nån annan här kan säga
496
00:34:02,665 --> 00:34:06,294
som kan lindra sorgen
497
00:34:07,045 --> 00:34:09,797
hos en mamma som förlorat sitt barn.
498
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
Vill polischefen lägga till nåt?
499
00:34:13,301 --> 00:34:16,637
Vår granskningskommitté
kommer att titta på det här,
500
00:34:16,721 --> 00:34:21,350
{\an8}och vi förväntar oss ett snabbare resultat
501
00:34:21,434 --> 00:34:25,021
{\an8}än i granskningen av de 13 skyttarna
i fallet med biljakten.
502
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
Vilka sitter i den kommittén?
503
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
Du ska få listan.
504
00:34:30,026 --> 00:34:33,362
-Men det är en intern utredning?
-Ja, till viss del.
505
00:34:33,446 --> 00:34:37,950
Nån utifrån skulle kunna undra
hur oberoende en sån utredning kan vara.
506
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
Det finns civilpersoner i kommittén.
507
00:34:41,746 --> 00:34:45,666
Borgmästaren, tror du att rasism
spelar en roll inom polisen?
508
00:34:46,626 --> 00:34:53,466
Etnicitet är givetvis
en central fråga här. Vi är ju i USA.
509
00:34:59,013 --> 00:35:04,185
Är det rimligt att svarta föräldrar i USA
måste varna sina barn?
510
00:35:04,268 --> 00:35:06,729
"Var försiktig, för folk vill dig illa."
511
00:35:06,813 --> 00:35:11,317
Och: "Det ställs andra krav på dig.
Du måste uppföra dig på ett annat vis.
512
00:35:11,400 --> 00:35:14,904
Du är svart, så du kan lätt bli skjuten."
513
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
Är det rimligt
att det ser ut så i ett land?
514
00:35:21,661 --> 00:35:25,164
Jag är ordförande
för Clevelands polisförbund.
515
00:35:25,248 --> 00:35:31,712
Vi ser till
att alla inom stans polismyndighet
516
00:35:31,796 --> 00:35:35,258
{\an8}försvaras om de blir anklagade för nåt.
517
00:35:37,093 --> 00:35:41,305
Ni är väl gamla nog för att förstå
varför polisen är viktig för stan?
518
00:35:41,806 --> 00:35:44,058
Man kan inte låta brottslingar styra.
519
00:35:44,142 --> 00:35:45,643
Man kan inte låta folk…
520
00:35:45,726 --> 00:35:49,105
Vi är ett samhälle
och vi har regler precis som skolan.
521
00:35:50,773 --> 00:35:54,527
-Är det rätt om nån annan tar er cykel?
-Nej.
522
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
-Precis.
-Då blir man arg, eller hur?
523
00:35:57,655 --> 00:36:02,160
Borde inte den personen ställas
till svars? Det är det det handlar om.
524
00:36:02,243 --> 00:36:05,413
Alla ska hållas ansvariga
för sina handlingar.
525
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Om ni har några frågor,
526
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
ska Lisa och jag svara så ärligt vi kan.
527
00:36:17,800 --> 00:36:21,179
Någon måste ha en fråga. Vad som helst.
528
00:36:21,262 --> 00:36:24,765
Jag vet att ni undrar, så jag tar upp det.
529
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Tamir.
530
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
Tamir var i parken.
531
00:36:29,395 --> 00:36:34,066
Han gjorde fel. Jag tycker
att det är tydligt i videon att…
532
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Om man vill leka tjuv och polis,
får man göra det hemma,
533
00:36:37,069 --> 00:36:39,989
inte i parken där andra får panik. Okej?
534
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
Men…
535
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Det är förbundets jobb
att skydda polisens rättigheter.
536
00:36:44,702 --> 00:36:48,998
Och jag är en facklig man
i en facklig stad.
537
00:36:50,082 --> 00:36:53,461
Det hela går ur styr
när de skyddar missgärningar.
538
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Videon är tydlig,
539
00:36:57,965 --> 00:37:02,637
men ändå menar folk att man inte såg
det man trodde att man såg.
540
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
"Du kan tro på mig
eller på dina ögon som ljuger."
541
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
Ja, precis.
542
00:37:08,517 --> 00:37:09,560
Ja.
543
00:37:09,644 --> 00:37:15,274
En del elever oroar sig för
att det är vi mot dem med polisen.
544
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
Medborgare mot poliser.
545
00:37:17,360 --> 00:37:21,489
Jag hoppas att ni inte tänker så,
546
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
och jag kan lova
att det inte är så det är.
547
00:37:24,867 --> 00:37:26,410
Vi är en del av samhället.
548
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
Vi finns här för er.
549
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Vi är djupt bekymrade över en del
550
00:37:30,623 --> 00:37:34,210
av det vi ser där ute
och vi försöker göra det bättre.
551
00:37:34,293 --> 00:37:35,586
Det är inte vi mot dem.
552
00:37:35,670 --> 00:37:39,882
Vi måste göra allt i vår makt
för att bekämpa den falska…
553
00:37:39,966 --> 00:37:44,428
Jag kallar det den falska bilden,
för det är inte sant.
554
00:37:45,471 --> 00:37:48,349
En patrullerande polis
555
00:37:48,432 --> 00:37:52,770
borde känna ungdomarna
i sitt patrulleringsområde.
556
00:37:52,853 --> 00:37:55,398
Man behöver inte känna 5-6-åringar,
557
00:37:55,481 --> 00:37:59,986
men däremot tonåringarna.
De som är 12, 13 och 14 år.
558
00:38:00,069 --> 00:38:04,782
Polisen borde ha kört fram och sagt:
"Hej, Tamir. Vad gör du?"
559
00:38:04,865 --> 00:38:08,869
Han borde ha känt ungen,
och Tamir borde ha känt honom.
560
00:38:08,953 --> 00:38:12,623
Det är riktigt polisarbete. Men grejen är
561
00:38:12,707 --> 00:38:19,297
att det inte är den sortens polisarbete
som polisförbundets ordförande…
562
00:38:19,380 --> 00:38:22,675
Han sa: "Vi tror inte
på den sortens polisarbete."
563
00:38:22,758 --> 00:38:26,178
Och där har vi det verkliga problemet.
564
00:38:26,262 --> 00:38:31,183
Vilka styr landet? Följer de order
eller utformar de reglerna?
565
00:38:33,853 --> 00:38:35,813
TVÅ VECKOR EFTER TAMIR RICE-HÄNDELSEN
566
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
SLÄPPTE JUSTITIEDEPARTEMENTET SIN RAPPORT
OM CLEVELAND-POLISEN.
567
00:38:39,483 --> 00:38:40,943
…snutarna ska spärras in!
568
00:38:41,027 --> 00:38:44,488
Hela systemet bär skuld till det som hänt!
569
00:38:44,572 --> 00:38:47,533
FEDERALA UTREDARE
ANKLAGADE CLEVELAND-POLISEN
570
00:38:47,616 --> 00:38:50,786
FÖR ÖVERVÅLD OCH BRISTANDE DISCIPLIN.
571
00:38:50,870 --> 00:38:54,415
…bär skuld till det som hänt!
Åtala! Döm!
572
00:38:54,498 --> 00:38:56,459
Snutarna ska spärras in!
573
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
RÄTTVISA FÖR TAMIR RICE
574
00:38:58,252 --> 00:39:00,838
För tio år sen
var justitiedepartementet här
575
00:39:00,921 --> 00:39:03,215
{\an8}och utredde polismyndigheten.
576
00:39:03,716 --> 00:39:06,385
{\an8}Och tio år senare är de tillbaka.
577
00:39:06,969 --> 00:39:10,264
De utredde våldsutövandet då
578
00:39:10,348 --> 00:39:13,184
och granskar samma problematik nu.
579
00:39:13,768 --> 00:39:17,021
Stan är en av landets fattigaste.
580
00:39:17,104 --> 00:39:23,861
Men i det fördolda får familjer
miljontals dollar
581
00:39:23,944 --> 00:39:26,322
i ersättning för polisens försumlighet.
582
00:39:28,657 --> 00:39:33,579
Jag ber dig, Helige Ande,
att låta de som står här höra våra röster.
583
00:39:33,662 --> 00:39:37,833
Svarta människors liv betyder inget
för de som styr riket.
584
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
Jag är rädd nu.
585
00:39:39,460 --> 00:39:41,545
Jag är rädd för mina pojkars skull.
586
00:39:41,629 --> 00:39:44,256
Vi har avancerad teknik idag.
587
00:39:44,340 --> 00:39:48,469
Hur kan kommunikationen vara så usel
att polisen som rycker ut
588
00:39:48,552 --> 00:39:53,099
inte får veta att det handlar om
en attrapp och ett barn?
589
00:39:53,182 --> 00:39:55,851
Okej. Och med Timothy och Malissa…
590
00:39:55,935 --> 00:39:59,647
Ni anser inte att ni gjorde nåt fel,
trots alla disciplinära åtgärder.
591
00:39:59,730 --> 00:40:03,484
Sextiotre poliser stängdes av,
nio gruppledare degraderades,
592
00:40:03,567 --> 00:40:06,946
en gruppledare fick sparken,
en står inför rätta
593
00:40:07,029 --> 00:40:09,448
och nu står ni här och pratar om
594
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
att förbättra relationen
mellan polisen och invånarna.
595
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Det är inte trovärdigt.
596
00:40:23,212 --> 00:40:25,798
6 APRIL 2015
OHIO MOT MICHAEL BRELO, DAG 1
597
00:40:25,881 --> 00:40:27,425
Efter mer än två år
598
00:40:27,508 --> 00:40:31,762
{\an8}ska polisens dödliga biljakt och skjutning
prövas i domstol.
599
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
Den 31-åriga Michael Brelo
riskerar 25 års fängelse
600
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
och väntas inte vittna vid rättegången.
601
00:40:40,396 --> 00:40:42,857
En domare kommer att fälla utslaget.
602
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Vi ska ta upp fallet
Ohio mot Michael Brelo,
603
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
målnummer 580457.
604
00:40:52,324 --> 00:40:56,620
{\an8}Rättegången inleds. Alla är här.
Ni kan hålla era öppningsanföranden.
605
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
I vår delstat har den tilltalade rätt
606
00:41:01,125 --> 00:41:04,503
{\an8}att ställas inför en särskild domare
istället för en jury.
607
00:41:05,129 --> 00:41:08,632
{\an8}Oftast när försvaret väljer det,
608
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
så vill de ta bort känslorna
som en faktor i målet.
609
00:41:12,720 --> 00:41:17,016
Domare blir inte känslomässigt påverkade
på samma sätt som en jury.
610
00:41:17,641 --> 00:41:21,270
{\an8}De kan inte berätta sin version
av det som hände.
611
00:41:22,688 --> 00:41:27,693
Bevisningen kommer att visa
att de dog efter en ohygglig biljakt,
612
00:41:28,527 --> 00:41:30,321
bland haglande kulor,
613
00:41:30,821 --> 00:41:35,826
varav 49 avfyrades av den tilltalade.
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,831
Herr domare, åklagaren målar upp
615
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
en sympatisk bild
av de två personerna i bilen
616
00:41:43,876 --> 00:41:47,796
i ett försök att omarbeta det som hände,
617
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
men dr Felo ska vittna om
618
00:41:50,174 --> 00:41:56,263
{\an8}att båda två, enligt toxikologirapporten,
rökte crack under hela biljakten.
619
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Poliser rapporterade
att de trodde sig ha sett ett vapen,
620
00:42:00,351 --> 00:42:04,855
och de misstänktas hudfärg hade inget
med den observationen att göra.
621
00:42:05,606 --> 00:42:09,777
Han gjorde det av rädsla,
då han trodde att han blev beskjuten.
622
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Tack, mr D'Angelo.
623
00:42:14,865 --> 00:42:16,492
Jag heter Alfredo Williams.
624
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Malissa är min syster.
625
00:42:20,871 --> 00:42:24,208
{\an8}Mycket i det här fallet tystades ner.
626
00:42:24,792 --> 00:42:27,753
Hela historien blev förvrängd.
627
00:42:28,420 --> 00:42:29,588
Den blev förvrängd.
628
00:42:31,340 --> 00:42:34,134
Innan det började
629
00:42:34,218 --> 00:42:37,346
hotade en av poliserna min syster.
630
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
{\an8}Vad är ditt fullständiga namn?
631
00:42:41,684 --> 00:42:42,893
{\an8}John Jordan.
632
00:42:43,477 --> 00:42:45,604
{\an8}Vad jobbade du med den kvällen?
633
00:42:46,230 --> 00:42:47,273
Civilklädd.
634
00:42:47,773 --> 00:42:50,943
Vi letar efter droger,
635
00:42:51,026 --> 00:42:52,570
crack och sånt.
636
00:42:52,653 --> 00:42:54,113
-Sedlighetsbrott?
-Ja.
637
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
Okej.
638
00:42:56,323 --> 00:43:00,244
{\an8}Bishop Cosgrove Center
har ett härbärge med soppkök.
639
00:43:00,327 --> 00:43:01,704
De ordnar med boende.
640
00:43:02,746 --> 00:43:05,457
Där finns alltid civilklädda poliser.
641
00:43:05,541 --> 00:43:08,460
De ger sig på hemlösa
och planterar knark på dem.
642
00:43:08,544 --> 00:43:12,006
Pipor, stenar, allt möjligt.
643
00:43:12,881 --> 00:43:14,341
Korrumperade snutar.
644
00:43:15,509 --> 00:43:18,429
Jag vet att Malissa ville bli hög.
645
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
VITTNESMÅL AV EBONY HALL
MALISSAS VÄN
646
00:43:20,598 --> 00:43:25,060
När jag såg henne sätta sig i baksätet,
sa jag åt henne att hoppa ur bilen.
647
00:43:26,645 --> 00:43:31,108
Och sen såg jag Jordan. Han kom dit.
648
00:43:32,610 --> 00:43:34,778
Malissa klev ut och ropade på mig.
649
00:43:34,862 --> 00:43:37,489
Jag sa: "Använd inte mitt namn
inför Jordan.
650
00:43:37,573 --> 00:43:41,493
Han slår hemlösa. Det är hans grej."
651
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Alla där känner mig.
652
00:43:44,705 --> 00:43:46,081
De känner Jordan.
653
00:43:46,165 --> 00:43:48,167
Jag ställde mig bakom bilen.
654
00:43:50,377 --> 00:43:54,840
Bilen körde iväg, så jag tänkte:
"Då följer jag efter
655
00:43:55,341 --> 00:43:58,927
och kollar om det finns skäl
att stoppa dem."
656
00:43:59,011 --> 00:44:01,889
Han svängde vid 18th och St. Clair.
657
00:44:02,598 --> 00:44:05,476
Han använde inte blinkers,
så då hade jag skäl.
658
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
{\an8}18TH STREET - ÖSTERUT
659
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
Det var en civilklädd snut
som försökte stoppa dem.
660
00:44:12,149 --> 00:44:13,942
Han använde inte blinkers.
661
00:44:14,026 --> 00:44:16,570
Det var det jakten handlade om.
662
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Jag var ensam.
663
00:44:17,738 --> 00:44:21,367
Jag öppnar dörren
och säger åt föraren att visa händerna.
664
00:44:22,910 --> 00:44:25,871
De var två. Han satt så här.
665
00:44:25,954 --> 00:44:29,792
Sen vände sig passageraren om
och började skrika.
666
00:44:29,875 --> 00:44:34,880
"Varför stoppar du oss?
Vi har inte gjort nåt."
667
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Jag såg nåt i hennes hand.
668
00:44:36,590 --> 00:44:39,802
Det såg ut att vara silvrigt och rött.
669
00:44:39,885 --> 00:44:42,638
Men hon fortsatte att…
Jag tänkte: "Jäklar.
670
00:44:42,721 --> 00:44:45,891
Jag tänker inte gå fram dit.
Jag har ingen väst.
671
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
Hon är ju galen."
672
00:44:47,518 --> 00:44:51,355
Jag satte mig i bilen,
stängde av blåljusen
673
00:44:51,438 --> 00:44:53,399
och skulle köra iväg. Då drog de.
674
00:44:54,024 --> 00:44:56,860
Vi vet inte vad som hände
när de stoppades,
675
00:44:56,944 --> 00:45:00,864
men de körde iväg
som om deras liv var i fara.
676
00:45:02,157 --> 00:45:05,577
Därför gasade de förbi polisstationen
där bilen baktände.
677
00:45:10,582 --> 00:45:14,461
Jag tror att Timothy försökte skydda henne
mot polisen,
678
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
för de hade bråkat med Malissa.
679
00:45:16,630 --> 00:45:18,424
Alla sa det.
680
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
Timothy skyddade henne
681
00:45:20,217 --> 00:45:22,678
för att de var på henne
två dagar tidigare.
682
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
De är jämt på hemlösa
683
00:45:25,431 --> 00:45:28,392
för att de ser ner på dem.
Men de är människor!
684
00:45:28,475 --> 00:45:30,978
De måste skyddas mot poliserna.
685
00:45:32,104 --> 00:45:35,149
Övervakningskameror fångade
Russell och Williams
686
00:45:35,232 --> 00:45:37,818
när de blev stoppade av en polis.
687
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
{\an8}Utredarna frågade honom
om han hade stoppat dem.
688
00:45:41,280 --> 00:45:44,867
{\an8}Vid minst två tillfällen
förnekade han att det hade hänt.
689
00:45:44,950 --> 00:45:47,911
{\an8}Sen fick han se videon.
690
00:45:47,995 --> 00:45:50,456
{\an8}Då medgav han att han hade stoppat dem.
691
00:45:50,539 --> 00:45:53,959
{\an8}Varför ljög han för utredarna?
Det vet vi inte.
692
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
Det var mycket som inte kom fram
under rättegången.
693
00:46:04,470 --> 00:46:05,888
Höj handen.
694
00:46:06,388 --> 00:46:09,683
Lovar du att tala sanning,
så hjälpe dig Gud?
695
00:46:09,767 --> 00:46:10,934
-Ja, sir.
-Tack.
696
00:46:11,018 --> 00:46:13,771
Slå dig ner. Tala i mikrofonen.
697
00:46:13,854 --> 00:46:17,441
Kan du uppge ditt namn
och bokstavera ditt efternamn?
698
00:46:17,941 --> 00:46:21,278
John Jordan. J-O-R-D-A-N.
699
00:46:21,945 --> 00:46:24,782
Det var en svart polis.
700
00:46:25,491 --> 00:46:30,245
Malissa blev misshandlad av honom.
701
00:46:33,373 --> 00:46:37,085
Han blev inte åtalad,
men han följde inte heller regelverket.
702
00:46:38,420 --> 00:46:43,008
Får du stoppa nån för en trafikförseelse
när du kör en omärkt bil?
703
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
Det står inte skrivet,
704
00:46:46,512 --> 00:46:51,099
men man får stoppa nån
som begår en trafikförseelse inför en.
705
00:46:52,893 --> 00:46:56,480
Om han hade gjort sitt jobb,
hade biljakten aldrig inträffat.
706
00:46:57,147 --> 00:46:59,441
Men om de hade åtalat honom,
707
00:46:59,525 --> 00:47:02,820
hade de åtalat den enda svarta polisen
som var inblandad.
708
00:47:04,029 --> 00:47:10,327
Det som framgår är att det var etablerat
att man inte följde reglerna.
709
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
Det förekom alltför många situationer
710
00:47:12,704 --> 00:47:18,710
där de tyckte att deras personliga omdöme
var bättre än rutinerna de skulle följa.
711
00:47:19,419 --> 00:47:23,423
När fick du veta att bilen du stoppade
712
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
var den som var inblandad i biljakten?
713
00:47:26,927 --> 00:47:28,846
På nyheterna morgonen därpå.
714
00:47:28,929 --> 00:47:30,931
{\an8}När du åkte till polisstationen
715
00:47:31,014 --> 00:47:33,350
{\an8}och alla kände till din inblandning,
716
00:47:33,433 --> 00:47:35,644
{\an8}blev du tråkad av dina kollegor?
717
00:47:36,228 --> 00:47:38,897
-Lite.
-Vad sa de?
718
00:47:38,981 --> 00:47:41,650
Vad jag inte borde ha gjort
och vad jag borde gjort.
719
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
Hur kändes det?
720
00:47:45,946 --> 00:47:48,073
Jag bet ihop, men kände mig ledsen.
721
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
Som nu.
722
00:47:53,161 --> 00:47:55,747
De flesta ser poliser som trovärdiga,
723
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
tillmötesgående och ärliga,
724
00:47:59,084 --> 00:48:03,088
men det har visat sig
att de här poliserna ljuger.
725
00:48:03,171 --> 00:48:07,968
Alla sa exakt samma sak
i sitt vittnesförhör.
726
00:48:08,051 --> 00:48:10,429
"Jag har aldrig varit så rädd förut."
727
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Alla sa det på samma sätt.
728
00:48:12,723 --> 00:48:17,853
-Hur kände du dig på platsen?
-Jag var skiträdd.
729
00:48:18,604 --> 00:48:21,481
Jag fruktade för mitt
och min partners liv.
730
00:48:21,565 --> 00:48:23,609
-Var du rädd?
-Ja.
731
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
Vill du lägga till nåt
som vi inte har frågat om?
732
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
-Jag tror inte det.
-Okej.
733
00:48:32,701 --> 00:48:35,871
-Livrädd?
-Ja, helt klart.
734
00:48:36,955 --> 00:48:42,502
Det går längre än att Brelo sköt mot dem
och hoppade upp på bilen.
735
00:48:42,586 --> 00:48:46,173
Det handlar om kulturen
inom Cleveland-polisen.
736
00:48:46,256 --> 00:48:47,507
Tystnadskulturen.
737
00:48:48,133 --> 00:48:52,512
Ingen där kommer att träda fram
och berätta vad som hände.
738
00:48:54,848 --> 00:48:57,726
Uppge ditt namn
och bokstavera ditt efternamn.
739
00:48:57,809 --> 00:49:02,397
Michael Demchak. D som i Dan, E-M-C-H-A-K.
740
00:49:02,481 --> 00:49:05,943
{\an8}Arbetade du på kvällen 29 november 2012?
741
00:49:06,026 --> 00:49:07,736
{\an8}-Ja.
-Okej.
742
00:49:09,196 --> 00:49:14,576
{\an8}Var du inblandad i en biljakt
under arbetspasset?
743
00:49:15,786 --> 00:49:20,290
På inrådan av min advokat
åberopar jag min rätt att tiga.
744
00:49:24,002 --> 00:49:29,508
Herr domare, det är det här vi menar
med tystnadskulturen.
745
00:49:29,591 --> 00:49:31,760
Han tänker inte vittna.
746
00:49:31,843 --> 00:49:35,639
Han är polis
och borde vara lojal mot invånarna…
747
00:49:35,722 --> 00:49:40,602
Vi försökte få fram en poäng,
vare sig det var legitimt eller inte.
748
00:49:40,686 --> 00:49:45,148
Men poliser har också rätt att tiga.
Svårare än så är det inte.
749
00:49:45,232 --> 00:49:47,359
-…det kan jag säga. Jim.
-Tja…
750
00:49:47,442 --> 00:49:51,446
{\an8}Jag vill protestera mot
mr Gutierrez anmärkning
751
00:49:51,530 --> 00:49:53,991
om tystnadskultur
och kräver att den stryks.
752
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
Jag protesterar mot hans argumentering.
753
00:49:58,495 --> 00:49:59,413
Noterat.
754
00:49:59,913 --> 00:50:02,874
Min chef mr McGinty gillade inte det, men…
755
00:50:03,959 --> 00:50:08,547
Får jag uttala mig, som Countyts åklagare?
Jag skulle vilja säga en sak.
756
00:50:09,131 --> 00:50:12,968
Beslutet kommer att leda till
att alla poliser och alla vittnen,
757
00:50:13,051 --> 00:50:15,804
om du tänker som du gör nu,
758
00:50:15,887 --> 00:50:19,016
så kommer alla att kräva
immunitet innan de kommer hit.
759
00:50:19,099 --> 00:50:22,561
Det kommer att sluta med varenda polis.
760
00:50:22,644 --> 00:50:26,231
Vi behöver hans vittnesmål
och ber honom om det.
761
00:50:26,314 --> 00:50:29,401
Vi ber om sanningen.
Det är hans plikt att vittna.
762
00:50:30,027 --> 00:50:36,324
{\an8}Om de tillåts åberopa det femte tillägget,
763
00:50:36,408 --> 00:50:40,120
{\an8}på vilket sätt menar du
att det kommer att sluta med
764
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
{\an8}att alla gör det?
765
00:50:42,289 --> 00:50:46,084
{\an8}Vänta och se.
Varenda polis kommer att göra det.
766
00:50:46,168 --> 00:50:47,294
Han är den tredje.
767
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Det har aldrig hänt under mina 40 år.
768
00:50:49,838 --> 00:50:51,631
De åberopar sin rätt att tiga
769
00:50:51,715 --> 00:50:55,302
i en utredning av en kollega
som hoppade upp på en motorhuv…
770
00:50:55,385 --> 00:50:57,679
De vet själva att det är fel
771
00:50:57,763 --> 00:51:01,058
att hoppa upp på en bil
och skjuta två obeväpnade personer.
772
00:51:01,141 --> 00:51:03,602
De visste redan då att de låg illa till.
773
00:51:04,978 --> 00:51:09,816
Både sambandscentralen och de på plats.
De sa inget. Det är det vi menar.
774
00:51:09,900 --> 00:51:13,653
De sa inget till utredarna
förrän de tvingades till det.
775
00:51:14,946 --> 00:51:18,283
Det stinker av politik.
776
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
Jag frågade åklagare McGinty
vem han svansade för.
777
00:51:24,081 --> 00:51:28,585
{\an8}Mr Gutierrez, du begär alltså
778
00:51:28,668 --> 00:51:31,630
{\an8}att rätten beordrar honom att svara?
779
00:51:31,713 --> 00:51:34,091
-Det stämmer.
-Begäran avslås.
780
00:51:35,926 --> 00:51:36,885
Okej.
781
00:51:38,470 --> 00:51:41,723
-Tack. Du kan gå om du vill.
-Okej. Tack.
782
00:51:43,141 --> 00:51:45,685
En bra polis talar sanning.
783
00:51:45,769 --> 00:51:48,230
Även om det drabbar en annan polis.
784
00:51:48,772 --> 00:51:52,025
Dubbelmoralen blev uppenbar.
785
00:51:52,943 --> 00:51:55,779
Om en polis åtalas, vägrar de samarbeta
786
00:51:55,862 --> 00:51:59,157
och göra sin plikt
genom att berätta sanningen.
787
00:52:00,575 --> 00:52:02,702
Femte tillägget var bara en ursäkt.
788
00:52:11,670 --> 00:52:15,423
Herr domare, åklagaren skulle kalla
789
00:52:16,258 --> 00:52:19,886
fem gruppledare som vittnen.
790
00:52:19,970 --> 00:52:23,265
Alla fem åberopar det femte tillägget.
791
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
Då gör vi så här.
792
00:52:28,270 --> 00:52:30,939
Jag ser att alla är närvarande.
793
00:52:31,022 --> 00:52:34,442
-Mr Spellacy, representerar du Coleman?
-Ja.
794
00:52:34,526 --> 00:52:36,444
-Är hon närvarande?
-Ja.
795
00:52:36,528 --> 00:52:39,197
Skulle hon vittna om hon blev kallad?
796
00:52:39,281 --> 00:52:41,908
Hon skulle åberopa sin rätt att tiga.
797
00:52:41,992 --> 00:52:45,579
-Räcker det för dig, mr Bell?
-Ja, herr domare.
798
00:52:45,662 --> 00:52:52,002
-Ms Gragel, representerar du mr Donegan?
-Ja.
799
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
-Är han närvarande?
-Ja.
800
00:52:54,671 --> 00:52:59,551
-Skulle han vittna om han blev kallad?
-Han skulle åberopa sin rätt att tiga.
801
00:52:59,634 --> 00:53:02,345
-Nöjd, mr Bell?
-Ja, herr domare.
802
00:53:02,429 --> 00:53:05,348
Skulle mr Dailey vittna
om han blev kallad?
803
00:53:05,432 --> 00:53:07,726
Han skulle åberopa sin rätt att tiga.
804
00:53:07,809 --> 00:53:11,396
Mr D'Angelo, Mack eller Shaughnessy,
805
00:53:11,479 --> 00:53:15,734
tycker ni att det krävs nåt mer
för protokollet?
806
00:53:16,818 --> 00:53:17,986
Nej, herr domare.
807
00:53:18,069 --> 00:53:21,615
Tack. Då är detta utom protokollet…
808
00:53:21,698 --> 00:53:23,491
Det är en skammens dag
809
00:53:24,409 --> 00:53:28,038
när poliser som är inblandade i ett fall
810
00:53:28,121 --> 00:53:31,416
åberopar det femte tillägget
i vittnesbåset
811
00:53:31,499 --> 00:53:32,876
och vägrar samarbeta.
812
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
Fundera på det.
813
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
Poliser befinner sig på brottsplatser.
814
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Man räknar med deras vittnesmål,
815
00:53:42,385 --> 00:53:46,806
och så åberopar allihop sin rätt att tiga.
816
00:53:46,890 --> 00:53:50,518
Då tänker man att de håller tyst
817
00:53:50,602 --> 00:53:54,064
för att de inte vill
att vi ska veta vad som hände.
818
00:53:56,775 --> 00:54:00,070
Polisen tappade inte bara kontrollen
den kvällen.
819
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
De begick ett brott.
820
00:54:01,571 --> 00:54:04,199
När en individ hoppade upp på bilen
821
00:54:04,282 --> 00:54:09,162
när man hade skjutit ett hundratal skott
och alla andra slutade skjuta,
822
00:54:09,246 --> 00:54:12,374
utdelade han dödsstöten för två personer,
823
00:54:12,457 --> 00:54:14,876
som han vid det laget visste
var obeväpnade.
824
00:54:14,960 --> 00:54:17,462
Man ställer sig inte där
med skrevet oskyddat
825
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
om man tror att de har ett vapen.
826
00:54:21,549 --> 00:54:23,468
Han ville se till att de var döda.
827
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
Det var de när han var klar.
828
00:54:26,054 --> 00:54:28,515
DELSTATEN OHIOS SIGILL
829
00:54:28,598 --> 00:54:31,685
-Var växte du upp?
-I West Park-området.
830
00:54:31,768 --> 00:54:33,645
-High school?
-Saint Ignatius.
831
00:54:33,728 --> 00:54:37,107
{\an8}Till slut trädde en polis fram under ed.
832
00:54:37,190 --> 00:54:40,443
Han var den första som medgav
833
00:54:40,527 --> 00:54:42,737
att Brelo hade hoppat upp på bilen.
834
00:54:43,363 --> 00:54:48,785
Du var alltså på väg att skjuta
när du såg en individ på motorhuven.
835
00:54:48,868 --> 00:54:53,123
{\an8}Du slutade skjuta,
men skotten fortsatte vina?
836
00:54:53,206 --> 00:54:54,457
Så vitt jag minns.
837
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Kan du visa rätten vad du såg?
838
00:54:58,712 --> 00:55:02,465
Han såg på motorhuven
och sköt nedåt, så här.
839
00:55:02,549 --> 00:55:05,010
Kan du peka ut honom för rätten?
840
00:55:05,969 --> 00:55:07,470
Han sitter där.
841
00:55:07,971 --> 00:55:09,180
Okej, ett ögonblick.
842
00:55:10,724 --> 00:55:11,975
-En identifiering.
-Ja.
843
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
Tack så mycket.
844
00:55:14,811 --> 00:55:16,855
{\an8}-Det var en eldstrid.
-Ja.
845
00:55:16,938 --> 00:55:18,606
{\an8}Och innerst inne
846
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
kändes det som om ni blev beskjutna
av de i bilen.
847
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
När vi körde in på parkeringsplatsen…
848
00:55:25,989 --> 00:55:30,327
-Hur kändes det då?
-Jag har aldrig varit så rädd förut.
849
00:55:30,410 --> 00:55:31,286
Okej.
850
00:55:33,913 --> 00:55:34,998
Du såg
851
00:55:36,249 --> 00:55:38,626
en polisman på bilens motorhuv.
852
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
-Stämmer det?
-Ja.
853
00:55:40,545 --> 00:55:44,090
{\an8}Du slutade skjuta
för att du inte ville träffa din kollega
854
00:55:44,174 --> 00:55:46,801
som hade en annan position. Stämmer det?
855
00:55:46,885 --> 00:55:49,346
Ja. Jag kände mig fortfarande hotad.
856
00:55:49,429 --> 00:55:53,892
Kände du att du och dina kollegor
var hotade
857
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
när du såg polisen hoppa upp
på motorhuven?
858
00:55:56,728 --> 00:55:57,896
Ja, sir.
859
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Menar du alltså
860
00:55:59,647 --> 00:56:04,903
att du kände dig hotad trots att nån sköt
flera skott genom vindrutan?
861
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
-Ja…
-Trodde du inte att de var döda då?
862
00:56:08,948 --> 00:56:10,283
Jag vet inte.
863
00:56:10,367 --> 00:56:15,872
Nån sköt flera skott genom vindrutan,
men du kände att hotet kvarstod?
864
00:56:15,955 --> 00:56:17,499
-Ja.
-Tack.
865
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Tack, mr Gutierrez.
866
00:56:23,296 --> 00:56:26,591
Tack för att du kom hit idag.
Du kan kliva ner nu.
867
00:56:26,674 --> 00:56:27,675
Tack.
868
00:56:28,343 --> 00:56:31,721
Detta är utom protokollet.
Vem är nästa vittne?
869
00:56:39,145 --> 00:56:40,021
Senaste nytt.
870
00:56:40,105 --> 00:56:42,899
Vi väntar på en dom
i målet mot Michael Brelo.
871
00:56:42,982 --> 00:56:44,818
Polis i luften och på marken.
872
00:56:44,901 --> 00:56:50,281
Är det nån som på allvar förväntar sig
en fällande dom i det här fallet?
873
00:56:50,365 --> 00:56:51,950
Chansen är nog 50-50.
874
00:56:52,033 --> 00:56:53,701
Ingen rättvisa, ingen fred!
875
00:56:53,785 --> 00:56:57,705
Folksamlingen på 50 personer växte
utanför rättscentrum.
876
00:56:57,789 --> 00:56:59,416
Ingen rättvisa, ingen fred!
877
00:56:59,499 --> 00:57:02,794
Det gäller målet mot Michael Brelo.
878
00:57:02,877 --> 00:57:06,423
Advokaterna och den tilltalade närvarar.
879
00:57:08,258 --> 00:57:10,218
På många platser i USA
880
00:57:10,718 --> 00:57:14,722
är människor rädda, arga
och misstänksamma mot polisen.
881
00:57:14,806 --> 00:57:17,600
Cleveland är en sån plats.
882
00:57:18,101 --> 00:57:22,063
En del menar att den sköra relationen
mellan polisen och invånarna
883
00:57:22,856 --> 00:57:25,567
har sitt ursprung i nationens arvsynd.
884
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Hur det än är med det,
885
00:57:29,362 --> 00:57:34,617
kan den synden inte sonas
genom en dom i ett enskilt brottmål.
886
00:57:34,701 --> 00:57:38,538
När domen kom, gjorde sig
kravallpolisen redo för protester.
887
00:57:38,621 --> 00:57:41,875
{\an8}Spänningarna mellan polisen
och afrikan-amerikaner
888
00:57:41,958 --> 00:57:43,418
har dominerat rubrikerna…
889
00:57:43,501 --> 00:57:46,129
Jag vill tro
890
00:57:46,212 --> 00:57:49,424
att vårt rättssystem är rättvist
och opartiskt.
891
00:57:50,008 --> 00:57:52,844
Fru Justitia bär en ögonbindel,
892
00:57:52,927 --> 00:57:56,639
men hon kikar fram
för att se hur tjock din plånbok är
893
00:57:56,723 --> 00:57:58,725
och vilken färg din hud har…
894
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
Ingen rättvisa, ingen fred!
895
00:58:00,768 --> 00:58:04,439
Man hoppas alltid
att det ska bli annorlunda den här gången,
896
00:58:04,522 --> 00:58:08,109
att vi kanske har börjat vända blad.
897
00:58:08,193 --> 00:58:12,697
Kanske kan vi tro på
att poliser ibland kan uppföra sig illa.
898
00:58:14,616 --> 00:58:16,826
Brelo handlade under omständigheter
899
00:58:16,910 --> 00:58:20,288
som är svåra att föreställa sig
ens för en erfaren polis.
900
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Han sa att det var
"värre än att attackeras
901
00:58:23,666 --> 00:58:27,212
av raketer och granater
som marinsoldat i Irak".
902
00:58:29,297 --> 00:58:32,884
Jag avvisar påståendet
att det 12 sekunder in i skjutningen
903
00:58:32,967 --> 00:58:39,432
var uppenbart för en polisman
i Brelos position
904
00:58:40,016 --> 00:58:41,976
att hotet hade eliminerats.
905
00:58:42,685 --> 00:58:46,147
Jag finner därmed
att Brelos bruk av dödligt våld
906
00:58:46,814 --> 00:58:49,734
var en konstitutionsenligt rimlig reaktion
907
00:58:50,235 --> 00:58:55,198
{\an8}på ett objektivt uppfattat hot
om allvarlig kroppsskada.
908
00:58:56,658 --> 00:59:00,828
Den tilltalade frias därmed
på punkt ett och två,
909
00:59:01,454 --> 00:59:03,414
och försätts på fri fot.
910
00:59:04,374 --> 00:59:06,000
Tack. Vi avslutar där.
911
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
Res på er.
912
00:59:11,214 --> 00:59:13,550
Det är ett spel. Det är inget nytt.
913
00:59:14,801 --> 00:59:18,012
Polisen har kommit undan med mord
i åratal,
914
00:59:19,055 --> 00:59:21,182
men advokaterna är inte oskyldiga.
915
00:59:21,266 --> 00:59:24,352
Advokater, domare, snutar…
Alla är korrumperade.
916
00:59:24,435 --> 00:59:26,312
De håller varann om ryggen.
917
00:59:27,438 --> 00:59:29,566
De kör alla med samma spel.
918
00:59:30,858 --> 00:59:33,111
Domen gör oss ödmjuka.
919
00:59:33,194 --> 00:59:35,989
Jag vet att jag kan tala
för alla poliser i stan
920
00:59:36,072 --> 00:59:38,283
och säga att den inte ingjuter mod i oss.
921
00:59:38,783 --> 00:59:40,159
Men samtidigt
922
00:59:40,743 --> 00:59:43,913
har jag under mina 37 år aldrig sett
923
00:59:43,997 --> 00:59:50,628
ett så oproffsigt och illvilligt åtal
mot en polisman.
924
00:59:50,712 --> 00:59:55,717
Jag hoppas att afrikan-amerikanerna
kan förstå och ta till sig
925
00:59:55,800 --> 01:00:01,306
att vi förstår och delar deras erfarenhet
av orättvis behandling.
926
01:00:02,640 --> 01:00:05,435
Vad skickar domen för budskap
till polisen?
927
01:00:05,518 --> 01:00:11,816
Om du gör rätt, så klarar du dig,
trots all upprördhet och politik.
928
01:00:11,899 --> 01:00:14,444
Vill Brelo återvända till myndigheten?
929
01:00:14,527 --> 01:00:19,032
Absolut. Han är polis
och vill tjäna allmänheten.
930
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
Det här har varit tufft
för väldigt många människor,
931
01:00:25,955 --> 01:00:28,625
både de ute i samhället
och de direkt inblandade.
932
01:00:35,131 --> 01:00:36,341
Amen.
933
01:00:39,552 --> 01:00:40,637
Amen.
934
01:00:45,516 --> 01:00:47,060
För mig är det ofattbart.
935
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Jag kunde inte förstå det.
936
01:00:52,940 --> 01:00:57,111
Och till sist vill jag säga
att vi har en svår kamp framför oss,
937
01:00:57,195 --> 01:01:00,615
såväl i landet som här i Cleveland.
938
01:01:00,698 --> 01:01:06,287
Men låt oss ha modet
att föra en icke-våldsam kamp
939
01:01:06,371 --> 01:01:08,998
Våld kräver inte så mycket mod.
940
01:01:09,082 --> 01:01:13,378
Den som är stark kan välja icke-våld.
941
01:01:13,461 --> 01:01:17,674
En modig man kan välja icke-våld.
942
01:01:21,928 --> 01:01:25,348
Efter skjutningen
började jag få panikattacker.
943
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Jag blev orolig för familjen.
944
01:01:31,646 --> 01:01:34,232
Jag oroade mig för hämndaktioner.
945
01:01:37,485 --> 01:01:41,072
De första tre månaderna
sov jag på soffan med ett vapen
946
01:01:41,155 --> 01:01:44,200
medan barnen sov där uppe,
för att jag ville skydda oss.
947
01:01:44,283 --> 01:01:48,746
{\an8}Jag kanske är paranoid,
men barnen betyder allt för mig.
948
01:01:52,583 --> 01:01:55,086
Jag är fortfarande i skärselden som polis.
949
01:01:55,169 --> 01:01:58,506
Jag väntar fortfarande på besked,
tre år senare.
950
01:01:58,589 --> 01:02:00,550
Ska jag få sparken eller inte?
951
01:02:02,260 --> 01:02:07,640
I verkligheten, speciellt den kvällen,
var det en perfekt storm.
952
01:02:08,933 --> 01:02:11,769
Kan du berätta vad som hände?
953
01:02:11,853 --> 01:02:14,981
Vi tar det en annan dag.
Det är ganska invecklat.
954
01:02:26,159 --> 01:02:28,202
Det var en tisdagsmorgon.
955
01:02:28,703 --> 01:02:30,830
Jag hade en spanskalektion.
956
01:02:32,206 --> 01:02:36,335
När jag bad min kvällsbön tänkte jag:
"Jag vill bli marinsoldat."
957
01:02:39,964 --> 01:02:44,135
Om man tog värvning 2003
visste man att man skulle hamna i Irak.
958
01:02:46,512 --> 01:02:48,973
Jag hamnade i Hīt, väster om Falluja.
959
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
Man var på sin vakt dygnet runt.
960
01:02:53,478 --> 01:02:56,939
Vi var mitt i landet,
omgivna av Gud-vet-vem.
961
01:02:58,107 --> 01:03:00,902
Det gick så långt
att vi blev bombade varje dag.
962
01:03:06,783 --> 01:03:10,161
{\an8}Vi förlorade 49 man totalt.
Det var jobbigt.
963
01:03:10,244 --> 01:03:12,413
{\an8}Flest i en enhet sen Vietnam.
964
01:03:12,497 --> 01:03:14,582
{\an8}Många Ohiobor förlorade livet i Irak,
965
01:03:14,665 --> 01:03:17,794
{\an8}och 48 av dem tillhörde 3/25-bataljonen.
966
01:03:17,877 --> 01:03:21,130
{\an8}Hjärtesorgen är enorm i nordöstra Ohio.
967
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
{\an8}Det är inte ofta en liten region
drabbas så hårt.
968
01:03:24,717 --> 01:03:27,553
{\an8}En insats som chockade Cleveland
969
01:03:28,054 --> 01:03:30,223
{\an8}och krävde 48 liv.
970
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
VICEKORPRAL DANNY SCHERRYS MINNESVÄG
971
01:03:33,935 --> 01:03:38,397
{\an8}En fråga som har dykt upp
under utredningen…
972
01:03:38,481 --> 01:03:39,649
{\an8}Jag måste fråga.
973
01:03:39,732 --> 01:03:44,570
Ropade du vid nåt tillfälle
"Semper fi" eller nåt liknande?
974
01:03:44,654 --> 01:03:46,405
-Absolut inte.
-Är du säker?
975
01:03:46,489 --> 01:03:48,699
Absolut inte. Aldrig.
976
01:03:50,618 --> 01:03:52,912
Många hade posttraumatiskt stressyndrom.
977
01:03:52,995 --> 01:03:57,124
Jag säger inte att jag hade det,
även om det är möjligt i viss mån.
978
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
Men jag ville bli militär eller polis
redan under uppväxten.
979
01:04:03,297 --> 01:04:06,717
Det är mitt drömjobb.
Jag drömde om det varje natt.
980
01:04:10,471 --> 01:04:12,098
Känns det bättre?
981
01:04:12,181 --> 01:04:17,854
Vi ser döden som farfar i en kista,
med finkläder och blommor.
982
01:04:18,354 --> 01:04:20,022
{\an8}Man går dit och hedrar honom.
983
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
{\an8}Det är fint.
984
01:04:22,108 --> 01:04:25,319
{\an8}Men så är det inte på gatan
eller i en strid.
985
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
Jim Simone
986
01:04:37,123 --> 01:04:39,041
är en riktig snut.
987
01:04:39,125 --> 01:04:42,169
Han har varit inblandad
i tolv skjutningar.
988
01:04:43,671 --> 01:04:44,881
Han var i Vietnam.
989
01:04:45,965 --> 01:04:47,466
Han är en legend.
990
01:04:49,093 --> 01:04:52,221
Efter skjutningen
ville han och hans fru ses.
991
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Vi var på Applebee's
och pratade i några timmar.
992
01:04:57,977 --> 01:04:59,353
Jag sa: "Michael,
993
01:04:59,437 --> 01:05:03,566
{\an8}trodde du att ditt eller din kollegas liv
var i fara?
994
01:05:03,649 --> 01:05:09,447
{\an8}För då hade du rätt att använda dödligt
våld, oavsett om faran var verklig."
995
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Lagen är väldigt specifik.
996
01:05:11,991 --> 01:05:14,035
Sex-sex, vi kör söderut…
997
01:05:14,118 --> 01:05:17,455
Högsta domstolens beslut
i målet Graham mot Connor
998
01:05:17,538 --> 01:05:22,710
säkerställde att poliser bedöms
utifrån informationen de hade
999
01:05:22,793 --> 01:05:24,587
när händelsen inträffade.
1000
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
Är han beväpnad?
1001
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
En gång var jag inblandad i en skjutning
där den misstänkta
1002
01:05:31,761 --> 01:05:34,263
ville få oss att skjuta honom.
1003
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
Iakttag försiktighet. Han saktar ner.
1004
01:05:37,099 --> 01:05:39,727
Vi måste acceptera
Högsta domstolens beslut.
1005
01:05:39,810 --> 01:05:42,271
Om polisen inte vet
att vapnet är en attrapp,
1006
01:05:42,355 --> 01:05:45,483
får han skjuta då?
Högsta domstolen säger ja.
1007
01:05:46,192 --> 01:05:48,527
Han verkar försöka ta sig hem.
1008
01:05:49,028 --> 01:05:50,446
Gå inte för nära.
1009
01:05:50,947 --> 01:05:52,156
Stanna!
1010
01:05:53,157 --> 01:05:54,241
Stanna!
1011
01:05:54,325 --> 01:05:57,870
Det sista jag sa var:
"Släpp vapnet, annars skjuter jag dig."
1012
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Han såg på mig.
Vi stod ganska nära varann,
1013
01:06:00,915 --> 01:06:05,002
som du och jag, och han sa: "Gör det, då."
1014
01:06:05,586 --> 01:06:06,712
Han höjde pistolen.
1015
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
{\an8}Stå still.
1016
01:06:09,590 --> 01:06:12,176
{\an8}Jag kan inte beskriva rädsla för dig.
1017
01:06:13,970 --> 01:06:19,058
Inte förrän rollerna är bytta
och du är den som står där, livrädd.
1018
01:06:19,141 --> 01:06:21,686
{\an8}Rädslan är lamslående ibland.
1019
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
{\an8}-Jimmy.
-Fan också.
1020
01:06:28,693 --> 01:06:31,570
{\an8}-Jag vet inte.
-Få in honom i bilen.
1021
01:06:31,654 --> 01:06:33,906
{\an8}-Blev du träffad?
-Vänta.
1022
01:06:33,990 --> 01:06:37,451
{\an8}Vapnet var tomt.
Han kunde inte ha dödat mig.
1023
01:06:37,535 --> 01:06:41,747
Det bedömdes som ett mord
eftersom vi dödade honom.
1024
01:06:41,831 --> 01:06:44,125
Men det var ett självmord.
1025
01:06:45,793 --> 01:06:50,756
Det som hände var nog ett misstag,
i stundens hetta.
1026
01:06:50,840 --> 01:06:56,095
Jag tror inte att poliserna kom dit
på jakt efter nån att döda.
1027
01:06:56,178 --> 01:06:59,223
De var säkert rädda och det som hände…
1028
01:06:59,306 --> 01:07:01,267
Jag har en sak att säga om det.
1029
01:07:01,350 --> 01:07:04,103
-Skaffa ett annat jobb då.
-Precis.
1030
01:07:04,186 --> 01:07:08,482
Om man är så rädd
att man måste dra vapen i tid och otid,
1031
01:07:08,566 --> 01:07:12,820
så kanske man inte ska patrullera
gatorna i Cleveland.
1032
01:07:14,196 --> 01:07:16,032
TREDJE DISTRIKTETS POLISSTATION
1033
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Tack, chefen.
1034
01:07:17,033 --> 01:07:20,077
Vem som helst kan inte få en bricka
och ett vapen.
1035
01:07:20,161 --> 01:07:23,539
Och anställningen måste följas upp
under hela deras karriär.
1036
01:07:25,166 --> 01:07:28,294
{\an8}Det finns en superpolis, Jim Simone.
1037
01:07:28,377 --> 01:07:31,213
Vid nåt tillfälle borde nån tänka:
"Vänta nu, Jim.
1038
01:07:31,297 --> 01:07:34,258
Du hamnar ofta i situationer
där du måste skjuta nån.
1039
01:07:34,341 --> 01:07:37,219
Du kanske inte borde vara ute på gatorna."
1040
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Men nej. Han var en hjälte.
1041
01:07:41,849 --> 01:07:48,272
{\an8}Den här dagen, 26 maj 2015, är starten
för ett nytt slags polisarbete i stan.
1042
01:07:48,355 --> 01:07:52,359
{\an8}Det vilar på en stark grund
av progressiv förändring,
1043
01:07:52,443 --> 01:07:55,112
upprätthållen tillit och ansvarstagande.
1044
01:07:57,948 --> 01:08:02,745
Justitiedepartementet ingrep och sa:
"Fixa det, annars gör vi det.
1045
01:08:02,828 --> 01:08:04,872
Om ni inte gör det, stämmer vi er."
1046
01:08:04,955 --> 01:08:07,374
{\an8}Det nya 105 sidor långa samtyckesdekretet
1047
01:08:07,458 --> 01:08:12,463
kräver att poliser omskolas och utvärderas
för att våldsutövningen ska vara rimlig.
1048
01:08:17,259 --> 01:08:20,971
Vi är här för att diskutera
polisens våldsutövning
1049
01:08:21,055 --> 01:08:22,807
och vill ha era synpunkter.
1050
01:08:23,808 --> 01:08:26,143
Vi kan inte jobba som för 20 år sen.
1051
01:08:26,227 --> 01:08:30,981
{\an8}Jag tror att polischeferna
och poliserna i landet,
1052
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
åtminstone inom sig, säger:
1053
01:08:33,651 --> 01:08:36,570
"Vi borde inte ha gjort så.
Vi ska inte göra om det."
1054
01:08:36,654 --> 01:08:38,572
{\an8}Saker och ting förändras.
1055
01:08:38,656 --> 01:08:43,077
{\an8}Jag har sagt till mina poliser
att vi hellre ska fria än fälla.
1056
01:08:44,370 --> 01:08:46,622
Nästa punkt på dagordningen
1057
01:08:46,705 --> 01:08:50,584
är en uppdatering av förordningen
om invånarnas granskningskommitté.
1058
01:08:51,085 --> 01:08:56,507
Det finns tydligen ingen formell
mångfaldsplan inom Cleveland-polisen,
1059
01:08:56,590 --> 01:09:02,680
men vi har bett om information
om rekryteringsprocessen i flera månader.
1060
01:09:03,180 --> 01:09:05,182
{\an8}Den afrikan-amerikanska gruppen
1061
01:09:05,266 --> 01:09:08,686
är det många som tycker
att de behandlas respektlöst
1062
01:09:08,769 --> 01:09:10,521
i sitt eget samhälle.
1063
01:09:11,897 --> 01:09:13,315
God kväll, allihop.
1064
01:09:13,399 --> 01:09:15,317
Jag heter Pierre Napier.
1065
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
Jag är medgrundare
1066
01:09:17,319 --> 01:09:21,866
till Cuyahoga Countys
nya svarta demokratiska parti.
1067
01:09:21,949 --> 01:09:25,494
Vi är 137 kulor starka.
1068
01:09:26,328 --> 01:09:30,166
USA är i krig med sig själv.
1069
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Cleveland är en väldigt rasistisk stad…
1070
01:09:32,668 --> 01:09:34,628
Okej, det där… Snälla.
1071
01:09:34,712 --> 01:09:40,259
När Timothy och Malissa sköts 137 gånger
1072
01:09:41,093 --> 01:09:44,513
kallade polisförbundets ordförande det
"ett bra tillslag".
1073
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
Så vad är det för fel på mina ord?
1074
01:09:51,604 --> 01:09:56,192
Om man tror att det är påhittat
och att alla är ute efter polisen,
1075
01:09:56,275 --> 01:10:01,530
så hör man inte berättelserna.
Man förstår inte historien.
1076
01:10:04,074 --> 01:10:07,828
På 1960-talet hade vi frihetsrörelsen här.
1077
01:10:07,912 --> 01:10:10,956
Vi hade Black Power-politik.
1078
01:10:13,042 --> 01:10:15,002
{\an8}Vi hade Glenville-upproret.
1079
01:10:18,005 --> 01:10:22,801
Tre av dem gav sig in i en eldstrid
med polismän
1080
01:10:22,885 --> 01:10:24,887
och fick se sig besegrade.
1081
01:10:24,970 --> 01:10:27,640
Ett upplopp bröt ut i Hough 18 juli.
1082
01:10:27,723 --> 01:10:30,601
En liten incident
blev den tändande gnistan.
1083
01:10:30,684 --> 01:10:35,272
En vit barägare vägrade ge en svart man
ett glas vatten.
1084
01:10:35,356 --> 01:10:37,858
Martin Luther King kom hit.
1085
01:10:37,942 --> 01:10:40,277
Likt många av landets städer,
1086
01:10:40,778 --> 01:10:44,657
är Cleveland en rykande kittel
av fientlighet,
1087
01:10:45,491 --> 01:10:48,535
där polisen står för grova trakasserier
1088
01:10:48,619 --> 01:10:51,872
snarare än medkänsla
och kunskapsförmedling.
1089
01:10:51,956 --> 01:10:55,501
Dessutom hade vi en av de första
afrikan-amerikanska borgmästarna
1090
01:10:55,584 --> 01:10:57,753
i landet i Carl Stokes.
1091
01:10:58,921 --> 01:11:00,422
{\an8}Den här valdagen
1092
01:11:01,840 --> 01:11:07,846
{\an8}enade flera olika delar av Cleveland.
1093
01:11:08,973 --> 01:11:11,809
Östra och västra sidan.
1094
01:11:13,727 --> 01:11:17,398
Han ville bland annat
reformera polismyndigheten.
1095
01:11:17,898 --> 01:11:19,775
Det var ett av hans mandat.
1096
01:11:21,193 --> 01:11:26,532
I hans politiska självbiografi
finns ett kapitel som heter "Polisen".
1097
01:11:27,032 --> 01:11:31,954
{\an8}"Fråga er varför ropen om lag och ordning
kommer från konservativa vita
1098
01:11:32,871 --> 01:11:35,207
som bor i trygga förorter.
1099
01:11:35,791 --> 01:11:40,004
De påverkas minst av brottsligheten,
men är mest högljudda.
1100
01:11:41,380 --> 01:11:46,635
Svarta vädjar om polisbeskydd,
men bemöts med likgiltighet
1101
01:11:46,719 --> 01:11:51,807
eller patrullerande män som bara behöver
en ursäkt för att begå våldshandlingar.
1102
01:11:52,766 --> 01:11:57,396
Jag såg det som min viktigaste uppgift
att reformera polisen.
1103
01:11:59,732 --> 01:12:03,861
Den stora förhoppningen
blev min största frustration,
1104
01:12:03,944 --> 01:12:06,280
och mitt största misslyckande."
1105
01:12:06,363 --> 01:12:10,451
Han lyckades alltså inte påverka kulturen
1106
01:12:10,534 --> 01:12:13,746
inom polisväsendet här i stan.
1107
01:12:13,829 --> 01:12:18,208
Samtyckesdekretet tar till viss del upp
samma saker.
1108
01:12:18,292 --> 01:12:21,253
Ansvarstagande. Våldsutövning.
1109
01:12:22,463 --> 01:12:27,426
Där finns samma önskan om
att reformera polisen.
1110
01:12:29,094 --> 01:12:31,972
Det går inte att reformera polisen.
1111
01:12:32,056 --> 01:12:35,100
Det går inte att reformera polisen nog
1112
01:12:35,184 --> 01:12:40,898
för att hantera årtionden
av samhälleligt förfall.
1113
01:12:40,981 --> 01:12:43,859
Faderslösa familjer.
Barn som uppfostrar barn.
1114
01:12:44,735 --> 01:12:48,906
Hemska skolsystem i innerstan.
Brottsligheten slår i taket.
1115
01:12:48,989 --> 01:12:53,660
Man måste hantera problemen,
och de finns inte hos polisen.
1116
01:13:09,426 --> 01:13:11,887
Imorgon ska Tamir Rices anhöriga vittna
1117
01:13:11,970 --> 01:13:17,476
inför en åtalsjury som ska avgöra
om polisen som sköt honom ska åtalas.
1118
01:13:20,187 --> 01:13:23,857
Vi frågade Cuyahoga Countys
åklagare Tim McGinty om fallet.
1119
01:13:23,941 --> 01:13:28,195
-Har polisen samarbetat med er?
-Vi kan inte kommentera det.
1120
01:13:29,488 --> 01:13:32,825
Förhandlingarna inför åtalsjuryn
var fruktansvärda.
1121
01:13:32,908 --> 01:13:36,954
James Gutierrez skrek på mig
och mina barn,
1122
01:13:37,037 --> 01:13:40,124
{\an8}som om det var min sons fel.
1123
01:13:40,207 --> 01:13:43,544
{\an8}Han tog polisens parti.
1124
01:13:44,044 --> 01:13:48,424
Det var den värsta känslan
jag nånsin har haft.
1125
01:13:49,174 --> 01:13:53,470
Det kändes som om han hade påverkat dem
innan jag kom dit.
1126
01:13:53,554 --> 01:13:57,224
Jag har tystnadsplikt gentemot åtalsjuryn.
1127
01:13:57,808 --> 01:14:02,396
Men jag vet att poliserna känner
att de inte har nån på sin sida.
1128
01:14:02,479 --> 01:14:07,067
Jag är så klart positivt inställd,
eftersom jag arbetat med polisen i 31 år.
1129
01:14:07,943 --> 01:14:14,199
McGinty och hans team tog sig an fallet
med förutfattade meningar.
1130
01:14:14,283 --> 01:14:19,538
{\an8}Han gjorde nåt som jag kan garantera
att inte en enda åklagare i USA gör,
1131
01:14:19,621 --> 01:14:23,167
{\an8}nämligen att låta de misstänkta
i en brottsutredning,
1132
01:14:23,250 --> 01:14:25,919
för det var ju det de två poliserna var,
1133
01:14:26,003 --> 01:14:28,297
ställa sig inför åtalsjuryn
1134
01:14:28,380 --> 01:14:31,425
och läsa upp uttalanden
som de förberett i förväg
1135
01:14:31,508 --> 01:14:34,219
och sen gå utan att besvara en enda fråga.
1136
01:14:34,303 --> 01:14:38,182
Utan korsförhör från åklagaren
eller frågor från åtalsjuryn.
1137
01:14:38,265 --> 01:14:39,808
De läste upp dem och gick.
1138
01:14:40,476 --> 01:14:42,644
Vad visste polisen då?
1139
01:14:42,728 --> 01:14:47,441
Att en beväpnad man befann sig i en park.
1140
01:14:47,524 --> 01:14:50,903
Vet du att det var över 100 personer
i parken då?
1141
01:14:50,986 --> 01:14:53,906
Man har alltså en potentiell skytt,
1142
01:14:53,989 --> 01:14:57,951
så det klassas som en kod röd
och man är beredd att skjuta.
1143
01:14:58,035 --> 01:15:00,412
Om han hade haft onda avsikter…
1144
01:15:00,496 --> 01:15:05,167
I dessa tider är det inte så långsökt
att han kunde ha skjutit folk.
1145
01:15:06,043 --> 01:15:09,922
Vi är här för att förhöra
polisassistent Timothy Loehmann.
1146
01:15:10,005 --> 01:15:12,132
{\an8}Jag skrek verbala order åt honom.
1147
01:15:12,216 --> 01:15:16,220
{\an8}"Upp med händerna!
Fram med dem! Stå still!"
1148
01:15:16,303 --> 01:15:18,096
{\an8}Jag sa det flera gånger.
1149
01:15:18,180 --> 01:15:21,808
Och jag visade mitt vapen
genom fönstret, så att…
1150
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
Var fönstret öppet?
1151
01:15:23,519 --> 01:15:27,773
Jag tror att det var stängt,
men jag är inte helt säker.
1152
01:15:28,565 --> 01:15:34,238
Till exempel. "Exakt när skrek du ut
dina order? Kan du visa det på videon?"
1153
01:15:34,321 --> 01:15:38,158
{\an8}Eller: "Polisassistent Loehmann,
brukar du skrika ut order
1154
01:15:38,242 --> 01:15:44,164
{\an8}genom stängda bilfönster
medan du gasar mot nån som inte hör dig?
1155
01:15:44,248 --> 01:15:47,334
Hur vet vi att det hände?
Det var ju lyckta dörrar.
1156
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
Förbundet sa det.
1157
01:15:50,379 --> 01:15:54,800
Garmback och Loehmann
gjorde skriftliga uttalanden.
1158
01:15:54,883 --> 01:16:01,265
De besvarade inga frågor
eftersom förhandlingarna gällde dem.
1159
01:16:02,099 --> 01:16:03,308
Man kan inte göra så.
1160
01:16:03,392 --> 01:16:06,270
Man kan inte åberopa det femte tillägget
1161
01:16:06,353 --> 01:16:09,147
när man redan svurits in
och börjat vittna.
1162
01:16:09,231 --> 01:16:12,818
Slutsatsen är att åklagare McGinty
1163
01:16:12,901 --> 01:16:18,240
medvetet lät bli att korsförhöra
de misstänkta i en brottsutredning.
1164
01:16:18,323 --> 01:16:22,661
Och jag kan garantera dig
att man bara får det privilegiet
1165
01:16:22,744 --> 01:16:29,001
om man är polis i Cleveland
och tillhör Cuyahoga Countys jurisdiktion.
1166
01:16:29,835 --> 01:16:33,505
Vi har fått ny information
om poliserna som sköt Rice.
1167
01:16:33,589 --> 01:16:36,592
Loehmanns tidigare gruppledare
ville avskeda honom
1168
01:16:36,675 --> 01:16:41,763
för olydnad, lögner
och bristande känslomässig förmåga.
1169
01:16:41,847 --> 01:16:44,891
Timothy Loehmann
borde aldrig ha blivit polis.
1170
01:16:44,975 --> 01:16:48,270
Han grät på skjutbanan.
Hans mamma fick hämta honom.
1171
01:16:48,353 --> 01:16:50,355
Han grät över sin flickvän.
1172
01:16:50,939 --> 01:16:53,734
Hur kunde han bli polis?
1173
01:16:53,817 --> 01:16:58,196
Cleveland-polisen
kollade aldrig upp Loehmann.
1174
01:16:58,280 --> 01:17:02,034
Därför slank han igenom,
och nu är min son död.
1175
01:17:02,117 --> 01:17:03,285
Förstår du?
1176
01:17:05,370 --> 01:17:08,665
Jag blev tvungen
att fatta ett snabbt beslut
1177
01:17:08,749 --> 01:17:12,336
eftersom vi befann oss i fara.
1178
01:17:12,419 --> 01:17:15,047
-Vad tänkte du?
-Jag trodde att jag skulle dö.
1179
01:17:20,469 --> 01:17:21,887
McGinty visste att…
1180
01:17:21,970 --> 01:17:25,932
När han sa det han sa
under rättegången mot Brelo,
1181
01:17:26,016 --> 01:17:29,519
visste han
att det kunde få politiska följder.
1182
01:17:29,603 --> 01:17:33,357
Frågan var
hur han skulle hantera det längre fram,
1183
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
och nu har vi fått ett svar.
1184
01:17:41,865 --> 01:17:47,621
{\an8}En åtalsjury i Cuyahoga County
har idag avslutat en grundlig utredning
1185
01:17:47,704 --> 01:17:51,667
av skjutningen av 12-åriga Tamir Rice.
1186
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
I enlighet med bevisen
1187
01:17:53,168 --> 01:17:56,797
och lagen som reglerar tillämpningen
av dödligt våld,
1188
01:17:56,880 --> 01:18:00,300
avstod juryn från att väcka åtal
1189
01:18:00,384 --> 01:18:04,930
mot Cleveland-poliserna Timothy Loehmann
och Frank Garmback.
1190
01:18:06,640 --> 01:18:09,351
Beskedet kommer inte att glädja nån.
1191
01:18:09,976 --> 01:18:12,646
Varje gång jag tänker på fallet,
tänker jag
1192
01:18:13,230 --> 01:18:16,525
att offret kunde ha varit min son
eller sonson.
1193
01:18:22,948 --> 01:18:27,703
CPD, ge oss ett svar!
Hur många ungar har ni dödat idag?
1194
01:18:29,162 --> 01:18:34,751
Nu måste samhället,
och vi alla, börja läka.
1195
01:18:34,835 --> 01:18:37,462
INGA FLER POLISSKJUTNINGAR
1196
01:18:37,546 --> 01:18:41,258
Veckoslutet i Cleveland blev spänt
då kravallpolisen
1197
01:18:41,341 --> 01:18:45,220
konfronterade demonstranter
som var arga över frikännandet av en polis
1198
01:18:45,303 --> 01:18:47,055
som anklagades för…
1199
01:18:47,139 --> 01:18:51,268
Vad ska jag som invånare tänka?
Vad ska jag som samhällsmedlem tänka?
1200
01:18:51,351 --> 01:18:56,898
Det fanns anledning att hävda
att ett brott hade begåtts
1201
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
när Tamir Rice dödades.
1202
01:19:02,571 --> 01:19:07,659
Och i Michael Brelo-fallet
var det ytterligare 12 poliser på plats.
1203
01:19:07,743 --> 01:19:11,997
Han var den värsta, men bara en av 13.
1204
01:19:19,588 --> 01:19:24,509
En del menar kanske
att åklagaren drev fallet aggressivt,
1205
01:19:24,593 --> 01:19:28,346
men många andra menar
att han gjorde det minsta han kunde göra.
1206
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
Det fanns ingen rättvisa i det.
1207
01:19:32,642 --> 01:19:37,397
McGinty hade en plan
när han ställdes inför åtalsjuryn.
1208
01:19:37,481 --> 01:19:39,274
-Det är ett faktum.
-Exakt.
1209
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
Han förvandlade demokratin till hyckleri.
1210
01:19:43,779 --> 01:19:47,866
Det är tragiskt. Jag kan för mitt liv
inte förstå vad hans motiv är.
1211
01:19:47,949 --> 01:19:50,035
Vänta lite.
1212
01:19:50,118 --> 01:19:52,996
Det McGinty gjorde en politisk kalkyl.
1213
01:19:53,079 --> 01:19:56,166
-Det har jag hört.
-Det slog nog fel.
1214
01:19:56,249 --> 01:19:58,460
Ja, det slog definitivt fel.
1215
01:20:00,837 --> 01:20:02,422
Vi är här
1216
01:20:02,506 --> 01:20:06,718
för när Gud talade till Kain i Bibeln
1217
01:20:08,011 --> 01:20:10,472
frågade han: "Var är din bror?"
1218
01:20:11,598 --> 01:20:13,767
{\an8}Kain sa: "Ska jag ta vara på min bror?"
1219
01:20:13,850 --> 01:20:16,061
{\an8}-Ska vi ta vara på vår bror?
-Ja!
1220
01:20:16,144 --> 01:20:18,814
{\an8}-Ska vi ta vara på vår bror?
-Ja!
1221
01:20:18,897 --> 01:20:23,276
Han sa: "Din broders blod ropar
till mig från jorden."
1222
01:20:24,820 --> 01:20:27,531
För Tamirs liv…
1223
01:20:27,614 --> 01:20:28,532
Ja.
1224
01:20:29,032 --> 01:20:31,284
-…kräver rättvisa.
-Ja.
1225
01:20:31,368 --> 01:20:33,328
Vi har kommit hit
1226
01:20:33,829 --> 01:20:37,249
som människor med olika tro
och olika traditioner.
1227
01:20:37,332 --> 01:20:40,794
{\an8}Vi har kommit som svarta, bruna och vita,
1228
01:20:40,877 --> 01:20:42,629
för att allt blod är rött.
1229
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Allt blod är rött.
1230
01:20:46,967 --> 01:20:51,596
McGinty måste bort!
1231
01:20:51,680 --> 01:20:55,851
McGinty måste bort!
1232
01:20:55,934 --> 01:20:59,312
Vi följer lagen. Mer kan vi inte göra.
1233
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
Vi får acceptera
de politiska konsekvenserna.
1234
01:21:10,991 --> 01:21:12,534
Det har kommit nya besked
1235
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
om Cleveland-polisens ökända biljakt
och skjutning 2012.
1236
01:21:15,996 --> 01:21:19,249
Idag meddelade staden att man avskedar
1237
01:21:19,332 --> 01:21:22,794
sex av de inblandade poliserna,
däribland Michael Brelo.
1238
01:21:22,878 --> 01:21:27,632
De här besluten fattades
mer än tre år efter händelsen.
1239
01:21:30,635 --> 01:21:35,181
I slutänden kan den här åtgärden
inte försvaras med fakta.
1240
01:21:36,141 --> 01:21:39,352
Det handlar bara om politik.
1241
01:21:39,436 --> 01:21:40,937
De tog fram en hatt
1242
01:21:41,021 --> 01:21:43,189
och drog fram namn ur den
1243
01:21:43,273 --> 01:21:45,817
tills de hade tillräckligt många
1244
01:21:45,901 --> 01:21:49,738
för att göra
en viss del av befolkningen nöjd.
1245
01:21:50,655 --> 01:21:51,865
Det är ofattbart.
1246
01:21:52,574 --> 01:21:56,411
Faktum är att två personer befordrades
efter det här.
1247
01:21:56,494 --> 01:22:01,833
{\an8}Mike McGrath, som var polischef,
blev säkerhetsdirektör.
1248
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
{\an8}Marty Flask, som var säkerhetsdirektör,
1249
01:22:04,210 --> 01:22:07,505
{\an8}blev befordrad till det han nu gör
hos borgmästaren.
1250
01:22:07,589 --> 01:22:11,009
De blev befordrade
när de borde ha tagit smällen
1251
01:22:11,092 --> 01:22:13,136
för sina rutiner och sin styrning.
1252
01:22:13,845 --> 01:22:17,557
Men de gav sex personer sparken,
så de klarar sig politiskt.
1253
01:22:17,641 --> 01:22:20,936
Men jag ska se till
att de får tillbaka jobbet.
1254
01:22:21,436 --> 01:22:23,980
Det lovar jag er.
1255
01:22:24,064 --> 01:22:27,359
Varenda en kommer att få tillbaka jobbet.
1256
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
Institutionen är så stark
1257
01:23:21,454 --> 01:23:24,666
för att det är en räddhågad nation.
Rädsla säljer.
1258
01:23:24,749 --> 01:23:28,920
Alla vill vara trygga i sitt hem,
att familjen ska vara trygg.
1259
01:23:29,004 --> 01:23:31,881
Polisen säger:
"Okej, men det har sitt pris.
1260
01:23:31,965 --> 01:23:35,260
Då måste ni ge oss makt och kontroll."
1261
01:23:35,927 --> 01:23:38,596
Och nu är väljarna återigen rädda
1262
01:23:38,680 --> 01:23:43,268
för att vi får betala priset
om polisen inte får göra som den vill.
1263
01:23:45,228 --> 01:23:48,857
Så politikerna går varligt fram
vad gäller polisen.
1264
01:23:49,441 --> 01:23:52,485
De vill inte bråka med polisen.
De vill bli omvalda.
1265
01:23:54,529 --> 01:23:58,783
McGinty var avskyvärd mot Brelo.
1266
01:23:58,867 --> 01:24:01,619
Han gjorde det rätta i Tamir Rice-fallet.
1267
01:24:01,703 --> 01:24:05,165
Och det vill han ha beröm för.
1268
01:24:05,832 --> 01:24:07,459
Men han blir inte omvald.
1269
01:24:07,542 --> 01:24:11,504
{\an8}Inte en chans. Du hörde det av mig först.
1270
01:24:13,131 --> 01:24:14,591
Missförstå mig inte.
1271
01:24:14,674 --> 01:24:18,386
De flesta poliser är bra,
hederliga, hårt arbetande människor.
1272
01:24:18,470 --> 01:24:20,346
De flesta är bra poliser.
1273
01:24:21,014 --> 01:24:22,932
Men de skyddar dåliga poliser.
1274
01:24:27,771 --> 01:24:30,523
Vi går vidare med en lokalnyhet
som alla pratar om.
1275
01:24:30,607 --> 01:24:32,358
En politisk bomb.
1276
01:24:32,442 --> 01:24:36,821
Cuyahoga Countys åklagare Tim McGinty
förlorade valet mot Michael O'Malley.
1277
01:24:36,905 --> 01:24:41,493
McGintys hantering av Tamir Rice-fallet
gjorde många upprörda.
1278
01:24:41,576 --> 01:24:44,287
Han förargade polisen
när han åtalade Michael Brelo
1279
01:24:44,370 --> 01:24:49,042
för hans ledande roll i skjutningen
av Timothy Russell och Malissa Williams.
1280
01:24:55,548 --> 01:24:57,300
Jag blev väldigt stolt
1281
01:24:57,383 --> 01:24:59,010
{\an8}när Michael blev polis.
1282
01:24:59,094 --> 01:25:03,348
{\an8}Min pappa uppe i himlen
hade varit oerhört stolt.
1283
01:25:05,058 --> 01:25:06,351
Det är min morfar.
1284
01:25:06,851 --> 01:25:10,522
Han var den första som hade bricka 416.
1285
01:25:10,605 --> 01:25:14,859
Sen fick min morbror, hans son, den
och sen jag.
1286
01:25:14,943 --> 01:25:18,363
Den blev kvar i släkten,
för tredje generationen.
1287
01:25:18,905 --> 01:25:22,867
Han var med under upploppet i Hough.
Han var en hårding.
1288
01:25:22,951 --> 01:25:24,828
Jag gillade honom.
1289
01:25:25,328 --> 01:25:28,665
Han var veteran också. Han låg i flottan.
1290
01:25:29,874 --> 01:25:34,546
Vi har den framme.
Man ska minnas sina rötter.
1291
01:25:41,386 --> 01:25:45,473
Ett halvsekels mästerskapstorka är över
i Cleveland.
1292
01:25:45,557 --> 01:25:49,477
LeBron James och Cavaliers
stod för en comeback utan dess like.
1293
01:25:49,561 --> 01:25:51,771
Idag välkomnas de som hjältar.
1294
01:25:51,855 --> 01:25:53,731
Cleveland!
1295
01:25:53,815 --> 01:25:55,859
Över en miljon människor samlades.
1296
01:25:55,942 --> 01:25:59,404
Det passar bra att Cleveland är hem
åt Rock and Roll Hall of Fame,
1297
01:25:59,487 --> 01:26:04,534
för idag var hela stan ute och festade.
1298
01:26:04,617 --> 01:26:08,788
2016 års mästare, Cleveland, Ohio!
1299
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Stan finns fortsatt i allas blickfång.
1300
01:26:11,249 --> 01:26:15,545
Cavaliers hemmaplan byggs just nu om
till en scen för Donald Trump
1301
01:26:15,628 --> 01:26:18,089
och republikanernas kommande partikonvent.
1302
01:26:18,590 --> 01:26:21,467
Arrangörerna meddelade stadsrådet
1303
01:26:21,551 --> 01:26:25,889
att de var oroliga för att ett stormigt
val kunde leda till våldsamheter.
1304
01:26:25,972 --> 01:26:27,974
Hundratals poliser från hela landet
1305
01:26:28,057 --> 01:26:30,894
svär eden om att skydda och tjäna
här i Cleveland.
1306
01:26:30,977 --> 01:26:33,438
FBI leder kontraterrorismarbetet
1307
01:26:33,521 --> 01:26:37,692
och Secret Service stöttar
lokala företag med säkerheten.
1308
01:26:42,488 --> 01:26:46,409
Vi håller på att bli ett land
som unionens fäder inte förutsåg.
1309
01:26:46,492 --> 01:26:51,706
Män med vapen gör upp reglerna
och bestämmer vilka regler de vill följa.
1310
01:26:52,332 --> 01:26:56,669
Vi ser resultatet av det
när unga svarta män dödas.
1311
01:26:57,545 --> 01:27:00,798
Det sker inte bara här,
utan i hela landet.
1312
01:27:01,633 --> 01:27:06,554
{\an8}Vi inleder kvällen med ilskan som växer
efter en polisskjutning i Baton Rouge.
1313
01:27:07,055 --> 01:27:08,056
{\an8}Min pappa!
1314
01:27:08,139 --> 01:27:10,308
Han är 15 år gammal.
1315
01:27:10,391 --> 01:27:12,560
Sterlings familj kräver svar.
1316
01:27:14,145 --> 01:27:15,605
{\an8}Stanna hos mig.
1317
01:27:15,688 --> 01:27:19,108
{\an8}Vi blev stoppade för en trasig baklykta,
1318
01:27:19,192 --> 01:27:22,320
{\an8}och polisen dödade min pojkvän.
1319
01:27:22,904 --> 01:27:24,822
-Gå på knä.
-Det är brott.
1320
01:27:25,323 --> 01:27:29,494
Det är inte berättigat våld av polisen.
1321
01:27:29,577 --> 01:27:32,288
Det är omänskligt och samvetslöst.
1322
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
Högsta domstolens krav
i fallet Graham mot Connor,
1323
01:27:36,876 --> 01:27:40,046
är minimumkrav. Det är absolut minimum.
1324
01:27:40,630 --> 01:27:47,053
Polisen måste kräva mer av sig själv
och drivas av värdighet och respekt.
1325
01:27:47,845 --> 01:27:51,641
{\an8}De ska ha rutiner som möjliggör
1326
01:27:51,724 --> 01:27:55,979
andra beslut i situationer
då de bara har sekunder på sig.
1327
01:28:00,233 --> 01:28:01,943
Kvällen före konventet
1328
01:28:02,026 --> 01:28:06,406
skakas landet återigen av dödligt våld.
1329
01:28:06,489 --> 01:28:09,575
Tre poliser har skjutits ihjäl
och tre andra sårats
1330
01:28:09,659 --> 01:28:11,119
i Baton Rouge i Louisiana.
1331
01:28:11,202 --> 01:28:16,833
Enligt uppgift lämnade skytten
marinkåren 2010 med goda vitsord.
1332
01:28:16,916 --> 01:28:19,502
I skjutningen i Dallas
och i dagens skjutning
1333
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
har två före detta militärer
1334
01:28:22,088 --> 01:28:26,175
dödat åtta och sårat tio poliser,
varav flera var veteraner.
1335
01:28:26,259 --> 01:28:30,972
Och i vårt land begår
ungefär 20 veteraner självmord varje dag.
1336
01:28:31,055 --> 01:28:33,850
Jag vet inte hur vi hamnade här.
1337
01:28:33,933 --> 01:28:37,145
Hur blev polisen fienden?
1338
01:28:37,228 --> 01:28:38,479
En sak är säker.
1339
01:28:39,188 --> 01:28:40,857
Vi tar täckning nu.
1340
01:28:42,233 --> 01:28:43,943
Vi kliver inte ut ur bilen.
1341
01:28:44,027 --> 01:28:46,529
Det förebyggande arbetet är borta.
1342
01:28:46,612 --> 01:28:50,366
Vi rycker ut när nåt händer,
men vi gör inget förebyggande.
1343
01:28:50,450 --> 01:28:54,495
Det kommer vi inte att göra
förrän nåt förändras i grunden.
1344
01:28:55,705 --> 01:28:58,708
Det är det polisen hotar med.
1345
01:28:58,791 --> 01:29:00,918
Det kallas den blå febern.
1346
01:29:01,502 --> 01:29:03,421
Poliser säger i princip
1347
01:29:03,504 --> 01:29:07,133
att om de inte får göra som de vill,
1348
01:29:07,633 --> 01:29:09,886
så lägger de ner polisarbetet.
1349
01:29:09,969 --> 01:29:12,221
Allt handlar om makt.
1350
01:29:12,722 --> 01:29:14,807
Vem är det som styr landet?
1351
01:29:14,891 --> 01:29:17,894
Polisen menar att det är de.
1352
01:29:18,895 --> 01:29:21,856
Vi ska fråga Paul i Twinsburg
vad han tycker.
1353
01:29:22,774 --> 01:29:24,692
Ja. Är…
1354
01:29:24,776 --> 01:29:26,527
Vad har du för nationalitet?
1355
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
-Jag?
-Ja.
1356
01:29:29,280 --> 01:29:30,490
Jag är amerikan.
1357
01:29:31,699 --> 01:29:34,535
Hur så? Vad trodde du?
1358
01:29:35,203 --> 01:29:37,205
-Jag vet inte.
-Jag är amerikan.
1359
01:29:37,288 --> 01:29:39,791
Nästa fråga. Varsågod.
1360
01:29:40,792 --> 01:29:42,335
Vad står du för?
1361
01:29:42,418 --> 01:29:46,506
Jag står för demokratiska grundprinciper.
1362
01:29:46,589 --> 01:29:51,761
Vi hade tre bra samtal
om att stärka den svarta befolkningen.
1363
01:29:51,844 --> 01:29:53,221
Ingen ringde.
1364
01:29:53,304 --> 01:29:58,351
När vi tar upp Brelo-fallet
går telefonen varm.
1365
01:30:01,771 --> 01:30:05,441
{\an8}OLIVETS INSTITUTIONELLA BAPTISTKYRKA
1366
01:30:05,942 --> 01:30:11,197
{\an8}21 JULI 2016, SISTA DAGEN
PÅ REPUBLIKANERNAS PARTIKONVENT
1367
01:30:11,280 --> 01:30:13,116
Jag ska ingenstans!
1368
01:30:13,199 --> 01:30:16,869
Hur kan jag veta att vi har landets öde
i våra händer?
1369
01:30:16,953 --> 01:30:18,663
Vi byggde det här landet!
1370
01:30:20,331 --> 01:30:23,334
{\an8}Mina föräldrar var med och byggde landet.
1371
01:30:23,418 --> 01:30:25,503
{\an8}Vi var med och grundade landet.
1372
01:30:25,586 --> 01:30:27,463
Vi blödde i samma krig.
1373
01:30:27,547 --> 01:30:29,590
Vi stred i samma slag.
1374
01:30:29,674 --> 01:30:31,384
Vi har blod på samma gator.
1375
01:30:31,467 --> 01:30:34,220
Hur kan ni säga
att ni vill ta tillbaka landet?
1376
01:30:34,303 --> 01:30:36,889
Landet var inte ens ert från början!
1377
01:30:39,058 --> 01:30:40,601
Det är vårt land också!
1378
01:30:44,981 --> 01:30:46,399
Och nu,
1379
01:30:46,482 --> 01:30:48,734
{\an8}dr Cornel West.
1380
01:30:48,818 --> 01:30:52,822
{\an8}Ge honom ett riktigt Olivet-välkomnande.
1381
01:30:58,703 --> 01:31:01,581
Jag vill börja med ett citat
1382
01:31:01,664 --> 01:31:05,585
av det amerikanska rikets främsta tänkare,
1383
01:31:05,668 --> 01:31:09,088
den främsta akademikern
vi nånsin har fått fram.
1384
01:31:09,172 --> 01:31:11,674
Han hette W.E.B. Du Bois.
1385
01:31:12,258 --> 01:31:16,471
Och Du Bois menar att varje generation
måste hantera fyra frågor.
1386
01:31:18,347 --> 01:31:24,937
{\an8}Den första är
hur integritet ska bemöta förtryck.
1387
01:31:27,523 --> 01:31:31,736
Fundera på den ett tag.
Låt huvudet, hjärtat och själen vara med.
1388
01:31:31,819 --> 01:31:34,405
Hur ska integritet bemöta förtryck?
1389
01:31:34,989 --> 01:31:35,865
Amen.
1390
01:31:37,867 --> 01:31:41,579
Den andra frågan är hur ärlighet
1391
01:31:42,663 --> 01:31:44,207
ska bemöta bedrägeri.
1392
01:31:45,666 --> 01:31:49,504
Osanningen, lögnaktigheten
1393
01:31:49,587 --> 01:31:52,298
börjar med vitas överlägsenhet.
1394
01:31:52,882 --> 01:31:54,509
Vilken lögn!
1395
01:31:55,009 --> 01:31:58,679
Svarta är mindre vackra,
mindre moraliska, mindre intelligenta.
1396
01:32:03,142 --> 01:32:07,146
USA! USA!
1397
01:32:08,481 --> 01:32:13,486
{\an8}Vårt partikonvent äger rum
när nationen befinner sig i kris.
1398
01:32:13,569 --> 01:32:16,197
{\an8}Attackerna mot vår polis
1399
01:32:16,280 --> 01:32:19,200
och terrorismen i våra städer
1400
01:32:19,283 --> 01:32:23,079
hotar vårt sätt att leva.
1401
01:32:23,162 --> 01:32:29,168
En nation som ljuger för sig själv om
sin oskuldsfullhet och döljer sitt våld,
1402
01:32:29,252 --> 01:32:33,381
sitt psykiska, ekonomiska,
sociala och fysiska våld,
1403
01:32:33,464 --> 01:32:36,884
från plantage till lynchningar
och skjutglada poliser.
1404
01:32:36,968 --> 01:32:42,848
Välstånd är inte möjligt
utan lag och ordning.
1405
01:32:43,849 --> 01:32:47,019
Visst är vår polis toppen?
1406
01:32:47,103 --> 01:32:49,564
Och visst är Cleveland toppen?
1407
01:32:56,862 --> 01:32:58,406
Tredje frågan.
1408
01:32:59,448 --> 01:33:01,867
Hur ska anständigheten
1409
01:33:02,702 --> 01:33:06,872
bemöta kränkningar och påhopp?
1410
01:33:09,292 --> 01:33:13,170
I en tid som präglas av enorma påhopp,
1411
01:33:14,255 --> 01:33:16,841
är institutioner och strukturer…
1412
01:33:19,760 --> 01:33:22,722
Presidentens oansvariga retorik
1413
01:33:23,598 --> 01:33:26,517
har utnyttjat presidentämbetet
1414
01:33:26,601 --> 01:33:29,520
till att dela upp oss
efter färg och etnicitet
1415
01:33:29,604 --> 01:33:35,276
har gjort USA till en farligare plats
1416
01:33:35,359 --> 01:33:37,486
än jag nånsin sett.
1417
01:33:37,570 --> 01:33:42,742
Farligare än nån här nånsin har sett.
1418
01:33:43,743 --> 01:33:45,328
Den sista frågan.
1419
01:33:46,120 --> 01:33:49,540
Hur ska dygden bemöta brutalt våld?
1420
01:33:49,624 --> 01:33:53,878
Och dygden han talar om
är tapperheten som möjliggör allt.
1421
01:33:55,713 --> 01:33:57,298
Jag har en sak att säga
1422
01:33:57,381 --> 01:33:59,133
till varenda en
1423
01:33:59,216 --> 01:34:02,094
som hotar freden på våra gator
1424
01:34:02,178 --> 01:34:04,305
och säkerheten för våra poliser.
1425
01:34:05,306 --> 01:34:09,602
När jag blir insvuren
som president nästa år,
1426
01:34:10,186 --> 01:34:14,774
ska jag återställa lag och ordning
i landet.
1427
01:34:15,650 --> 01:34:17,443
Tro mig.
1428
01:34:19,153 --> 01:34:23,491
Varje generation måste försöka
leva upp till kraven
1429
01:34:23,574 --> 01:34:28,954
på integritet, ärlighet,
anständighet och tapperhet.
1430
01:34:45,346 --> 01:34:48,641
När jag växte upp
bodde vi 14 personer i ett hus.
1431
01:34:48,724 --> 01:34:50,726
Mormor uppfostrade oss.
1432
01:34:50,810 --> 01:34:52,645
Malissa var ett bra barn.
1433
01:34:52,728 --> 01:34:56,565
{\an8}Hon var en vanlig unge.
Hon var ute och lekte.
1434
01:34:58,192 --> 01:35:02,488
Vi fick ingen rättvisa för min syster.
1435
01:35:03,072 --> 01:35:05,157
Fallet måste prövas igen.
1436
01:35:05,241 --> 01:35:08,661
Den där polisen, Brelo,
måste sättas i fängelse.
1437
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
Att han fick sparken räcker inte.
1438
01:35:12,832 --> 01:35:15,167
De förtjänar inte att vara ute.
1439
01:35:16,001 --> 01:35:21,966
Om det hade varit jag
som sköt nån i en bil så många gånger,
1440
01:35:22,466 --> 01:35:23,718
så hade de dödat mig.
1441
01:35:25,886 --> 01:35:27,888
Tamir, min älskade son,
1442
01:35:27,972 --> 01:35:30,975
två poliser tog ditt dyrbara liv.
1443
01:35:31,684 --> 01:35:33,602
Du var bara 12 år.
1444
01:35:34,812 --> 01:35:39,150
Även om ingen har ställts till svars
1445
01:35:39,233 --> 01:35:41,527
för din alltför tidiga död,
1446
01:35:41,610 --> 01:35:47,199
kämpar jag för att få ditt namn
att leva vidare
1447
01:35:47,283 --> 01:35:49,368
så att du inte ska ha dött förgäves.
1448
01:35:49,869 --> 01:35:51,203
Jag älskar dig. Mamma.
1449
01:35:55,499 --> 01:35:58,377
Hej, jag ringer
från den ideella organisationen
1450
01:35:58,461 --> 01:35:59,628
From Darkness to Light.
1451
01:36:00,129 --> 01:36:02,631
Det här är vår välgörenhetsorganisation.
1452
01:36:02,715 --> 01:36:05,760
Vi förser hemlösa
och andra behövande med mat.
1453
01:36:05,843 --> 01:36:09,472
Min bror Tim bidrog mycket i början.
1454
01:36:09,555 --> 01:36:13,267
Vi drog igång det 2005 och håller på än,
1455
01:36:13,350 --> 01:36:19,064
för han brann för att hjälpa andra.
1456
01:36:19,148 --> 01:36:22,359
Det är därför vi gör det.
1457
01:36:23,235 --> 01:36:25,571
Ja, jag…
1458
01:36:26,781 --> 01:36:31,118
{\an8}Jag försöker att inte hysa agg
1459
01:36:31,202 --> 01:36:35,998
{\an8}och att se saker ur andras perspektiv.
1460
01:36:36,582 --> 01:36:40,294
Men jag förstår fortfarande inte
1461
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
hur eller varför de sköt
1462
01:36:44,632 --> 01:36:47,259
Tim och Malissa så många gånger.
1463
01:36:51,514 --> 01:36:57,394
Fem år efter händelsen då 13 poliser sköt
smått otroliga 137 skott mot en bil…
1464
01:36:57,478 --> 01:37:00,314
Cleveland-polisen återanställer
fem poliser
1465
01:37:00,397 --> 01:37:04,360
som var inblandade
i den omtalade biljakten
1466
01:37:04,443 --> 01:37:07,822
som ledde till Timothy Russells
och Malissa Williams död.
1467
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
Jag blev uppringd av fackordföranden,
Steve Loomis.
1468
01:37:13,077 --> 01:37:16,497
Skiljedomaren hade fattat ett beslut.
1469
01:37:16,997 --> 01:37:19,166
Jag fick inte tillbaka jobbet.
1470
01:37:19,250 --> 01:37:20,876
Men fem andra fick det.
1471
01:37:27,424 --> 01:37:29,093
{\an8}En gammal Cheva sköt mot oss
1472
01:37:29,176 --> 01:37:30,427
{\an8}Han har ett vapen.
1473
01:37:30,511 --> 01:37:32,346
{\an8}Skottlossning!
1474
01:37:35,641 --> 01:37:38,060
Jag har återupplevt den kvällen
så många gånger.
1475
01:37:38,143 --> 01:37:39,645
I princip varje natt.
1476
01:37:40,813 --> 01:37:42,606
Den påminde mig om Irak.
1477
01:37:44,733 --> 01:37:48,696
Det virvlade av damm
på bakgatan vi körde in på.
1478
01:37:49,738 --> 01:37:50,739
Det var mörkt.
1479
01:37:51,448 --> 01:37:53,701
Och under min tid i det militära
1480
01:37:53,784 --> 01:37:56,370
fick vi lära oss
att när man hamnar i bakhåll,
1481
01:37:56,871 --> 01:37:59,957
så ska man angripa fienden
och tvinga sig fram.
1482
01:38:01,083 --> 01:38:04,253
Polisen försöker efterlikna militären.
1483
01:38:04,753 --> 01:38:06,338
Det fick vi lära oss.
1484
01:38:17,308 --> 01:38:20,728
Cuyahoga betyder "krokig flod"
på infödda amerikaners språk.
1485
01:38:22,271 --> 01:38:27,192
Cuyahoga River påminner oss om
hur slingrig rättvisan är.
1486
01:38:27,276 --> 01:38:28,986
Eller bristen på rättvisa.
1487
01:38:32,781 --> 01:38:37,077
Där floden svänger,
gör samhällen det också.
1488
01:38:37,161 --> 01:38:39,204
De faller och stiger.
1489
01:38:39,288 --> 01:38:42,458
De förbättras och blir sämre.
1490
01:38:44,627 --> 01:38:50,716
Det smarta med det amerikanska systemet
är att det korrigerar sig självt tids nog.
1491
01:38:52,927 --> 01:38:57,473
Om det går för långt åt ena hållet,
kommer det att ändras tillbaka.
1492
01:38:57,556 --> 01:38:59,683
Men det gäller inte polisväsendet.
1493
01:39:00,517 --> 01:39:04,146
Den institutionen svänger aldrig
åt andra hållet.
1494
01:39:04,229 --> 01:39:05,439
Varför inte?
1495
01:39:05,522 --> 01:39:07,733
Det finns inget att gå tillbaka till.
1496
01:39:07,816 --> 01:39:10,152
Jag skjuter dig! Kliv ut ur bilen!
1497
01:39:10,235 --> 01:39:13,530
De har vapen, makt, polisbrickor
1498
01:39:13,614 --> 01:39:17,701
och övertygelsen om
att de kommer att bli frikända
1499
01:39:17,785 --> 01:39:19,536
vad de än gör.
1500
01:39:19,620 --> 01:39:23,123
Anklagelserna mot polisen
i fallet Freddie Gray har avskrivits.
1501
01:39:23,207 --> 01:39:25,751
Åklagarna tänker inte väcka åtal
1502
01:39:25,834 --> 01:39:29,421
{\an8}mot nån av poliserna
som var inblandad i Eric Garners död.
1503
01:39:29,505 --> 01:39:30,923
Jag kan inte andas.
1504
01:39:31,882 --> 01:39:34,426
Polisassistent Alan Buford
har blivit frikänd.
1505
01:39:34,510 --> 01:39:37,388
Polisen, Jeronimo Yanez, frikändes.
1506
01:39:37,471 --> 01:39:40,557
Anklagelserna om mened har avskrivits.
1507
01:39:41,558 --> 01:39:44,603
{\an8}Vi har ett trasigt
straffrättsligt system i USA,
1508
01:39:44,687 --> 01:39:48,190
och beväpnade poliser
går i spetsen för det.
1509
01:39:48,273 --> 01:39:51,527
Bakom dem finns
ett trasigt system med åtalsjury
1510
01:39:51,610 --> 01:39:53,112
och trasiga fängelser,
1511
01:39:53,195 --> 01:39:57,658
som pekar mot beväpnade poliser
som överreagerar.
1512
01:39:57,741 --> 01:40:00,244
Jag fruktade för mitt liv.
Jag var livrädd.
1513
01:40:00,327 --> 01:40:04,123
Hur mycket bevis krävs det
för att åtala en vit polisman?
1514
01:40:04,206 --> 01:40:07,960
När man lär en man
att hata och frukta sin broder,
1515
01:40:09,461 --> 01:40:12,881
när man lär honom att han är mindre värd
på grund av sin hudfärg,
1516
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
{\an8}RÄTTVISA FÖR TAMIR RICE
1517
01:40:15,342 --> 01:40:21,181
så lär man sig att bemöta andra
som fiender snarare än landsmän.
1518
01:40:22,016 --> 01:40:25,561
{\an8}Man lär sig att erövra
snarare än samarbeta.
1519
01:40:28,772 --> 01:40:33,027
{\an8}Frågan är om vi bland oss
och i våra hjärtan kan hitta
1520
01:40:34,028 --> 01:40:40,159
{\an8}ett mänskligt ledarskap
som kan bära vår fruktansvärda sanning.
1521
01:40:41,201 --> 01:40:44,496
Vi måste kännas vid
våra falska distinktioner
1522
01:40:45,706 --> 01:40:48,167
och lära oss att förbättra oss själva
1523
01:40:48,250 --> 01:40:52,629
för att vi alla ska få det bättre.
1524
01:41:19,907 --> 01:41:25,662
{\an8}En förändring är på gång.
Vi är mer medvetna om polisbrutalitet nu.
1525
01:41:25,746 --> 01:41:30,000
Vi pratar med våra lyssnare
och nu har vi Paul på linjen.
1526
01:41:30,084 --> 01:41:32,211
-Ja. Hej, Mansfield.
-Hur är det?
1527
01:41:32,294 --> 01:41:37,174
Det här är det absolut bästa
radioprogrammet i Cleveland.
1528
01:41:37,257 --> 01:41:40,719
Din check är på väg, Paul.
Jag gillar att du säger det.
1529
01:41:40,803 --> 01:41:42,471
Tack. Du gör ett bra jobb.
1530
01:43:59,942 --> 01:44:04,947
Undertexter: Love Waurio