Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫لا تخش الأحلام الكبيرة.‬
‫لا يهم أين نشأت.‬
‫يمكن أن تري العالم…‬
‫أنه لا يوجد مستحيل.‬
‫يوجد في العالم 14 جبلًا فقط يزيد ارتفاعها‬ ‫عن ثمانية آلاف متر.‬
‫السعي لتسلّق هذه الجبال‬ ‫قصته عمرها 100 عام.‬
‫الوجود في منطقة الموت‬ ‫فوق ارتفاع ثمانية آلاف متر،‬
‫عبارة عن مقامرة عالية المخاطر.‬
‫البرد والرياح والانهيارات الثلجية.‬
‫عندما يقع متسلق في ورطة‬
‫وليس حوله متسلقون أقوياء لمساعدته،‬
‫عادةً ما يُترك ليموت.‬
‫في تاريخ تسلّق الجبال الشاهقة،‬
‫"راينهولد ماسنر" هو من يحظى‬ ‫بالاحترام الأكبر.‬
‫هو أول متسلق يصل لكل القمم الـ14‬ ‫التي تتعدى ارتفاع ثمانية آلاف متر.‬
‫استغرقه الأمر 16 عامًا.‬
‫يعتريك الخوف دائمًا.‬
‫وتشعر بأنك ستكون آمنًا فقط‬ ‫عندما تعود إلى مخيم القاعدة وإلى الحضارة.‬
‫"(راينهولد ماسنر)"‬
‫تسلّق كل الجبال‬ ‫التي تتعدى ارتفاع ثمانية آلاف متر،‬
‫في حياة إنسان واحد،‬
‫أمر صعب للغاية.‬
‫تسلّق جبل يزيد ارتفاعه عن ثمانية آلاف متر،‬ ‫عبارة عن مسعى ضخم عادةً.‬
‫يستغرق تسلق جبل بهذا الارتفاع‬ ‫رحلة استكشافية ضخمة مدتها شهرين.‬
‫"(جيمي تشين) - متسلق محترف"‬
‫ولكن في ربيع عام 2019،‬
‫بدأ الحديث في عالم تسلّق الجبال‬ ‫عن هذا الرجل المجنون من "نيبال".‬
‫كان شخصًا مغمورًا.‬
‫كان الكل يسأل:‬
‫"من (نيمس بيرجا)؟"‬
‫حسنًا يا رفيقي.‬
‫أسرع وقت استغرقه أحدهم في التسلق‬
‫للوصول لكل القمم الـ14 التي تتعدى ارتفاع‬ ‫ثمانية آلاف متر كان سبع سنوات.‬
‫إن تمكنت من البقاء على قيد الحياة…‬
‫"(نيرمال "نيمسداي" بيرجا)"‬
‫…يمكنني أن أفعل هذا خلال سبعة أشهر.‬
‫يتعلق الأمر بإلهام الجنس البشري.‬
‫لطالما كان مجتمع التسلق في "نيبال"‬
‫رائدًا في تسلّق الجبال‬ ‫التي يزيد ارتفاعها عن ثمانية آلاف متر‬
‫ولكنهم لم يحصلوا‬ ‫على الاحترام الجديرين به قط.‬
‫أود أن أمثّل مجتمع التسلق النيبالي.‬
‫"14 جبلًا ارتفاعها ثمانية آلاف متر، 7 أشهر"‬
‫كانت مهمتي منقسمة إلى ثلاث مراحل.‬
‫المرحلة الأولى هي "نيبال".‬
‫"(نيبال)، أبريل - مايو"‬
‫سيتوجب عليّ أن أكون أول متسلق في التاريخ‬
‫يصل إلى ست قمم تتعدى ارتفاع‬ ‫ثمانية آلاف متر في موسم الربيع.‬
‫المرحلة الثانية ستكون في "باكستان"…‬
‫"(باكستان)، يونيو - يوليو"‬
‫…حيث سيتوجب عليّ أن أعلو قمة جبل "كيه 2"‬
‫وينبغي أن يحالفك الحظ‬ ‫لتنجو من تسلّق ذلك الجبل.‬
‫"(نيبال) و(الصين)، سبتمبر - أكتوبر"‬
‫وفي المرحلة الثالثة، سأحتاج إلى تصريح‬ ‫من الحكومة الصينية لكي أتسلّق في "التبت".‬
‫كان الكل يخبرني بأن خطتي مستحيلة.‬
‫لذلك قررت أن أسميها "مشروع الممكن".‬
‫"(إنجلترا) - 15 مارس 2019"‬
‫كانت فكرة مجنونة.‬
‫ولكنها لم تفاجئني.‬
‫إنه يفكر في شيء دائمًا.‬
‫"(سوتشي بيرجا)"‬
‫ولا أعلم فيما يفكر.‬ ‫ولكن عقله لا يرتاح أبدًا.‬
‫"حفل زفاف (نيمس) و(سوتشي) - 2008"‬
‫تزوجنا في سن صغيرة جدًا.‬
‫لكن أن تسمح لي بالذهاب لتنفيذ هذا المشروع…‬
‫"سوتشي" إنسانة مذهلة.‬
‫إنها قوية جدًا عقليًا.‬
‫كنت أعرف مقدار المخاطرة‬
‫ولكن أظن أن هذا كان في طبيعة شخصيته.‬
‫إنه طموح جدًا.‬
‫أخيرًا!‬
‫أجل، سنفعل هذا أخيرًا.‬ ‫لا تقلقي، سأكون بخير.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫كانت مخاطرة كبيرة جدًا.‬
‫ولكنني كنت أعلم أن هذا سيغيّر حياته.‬
‫سيساندني في هذا المشروع‬ ‫فريق من المتسلقين النيباليين‬
‫الذين سيتسلقون معي‬
‫جبالًا مختلفة طوال مدة الرحلة الاستكشافية.‬
‫يجب أن أستأمن هؤلاء الرفاق على حياتي.‬
‫ولكنني كنت أعلم أن الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫صباح الخير يا رفاق!‬
‫فريق "مشروع الممكن"!‬
‫"ميغما" هو أقوى متسلق قابلته في حياتي.‬
‫"(ميغما ديفيد)"‬
‫إنه أقرب المساعدين لي. اتفقنا؟‬
‫تسلّق الجبال‬ ‫بالنسبة إليّ عبارة عن استكشاف.‬
‫"غالجين" هو أفضل راقص على سطح الأرض.‬
‫نتعامل جميعًا كالإخوة في الفريق.‬
‫نحتفل معًا.‬
‫"لاكبا ديندي"‬ ‫يمكنه أن يحمل حملًا بحجم منزل.‬
‫كان عندي أمل أن هذا سيكون ممكنًا‬ ‫إذا عملنا معًا.‬
‫كان هذا شيئًا جيدًا لـ"نيبال".‬
‫ها هو أخي "غيسمان"! مرحبًا!‬
‫"غيسمان" على استعداد للمخاطرة بكل شيء.‬
‫لم يحاول أي أحد على الإطلاق‬ ‫أن يفعل شيئًا مثل "مشروع الممكن".‬
‫كان يجب أن نشارك في هذا.‬
‫"منطقة (أنابورنا)، (نيبال) - 27 مارس 2019"‬
‫السلوك المعمول به في مجتمع تسلّق الجبال‬
‫هو أن تكون متواضعًا جدًا‬ ‫وأن تقلل من أهدافك.‬
‫"نيمس" عكس ذلك تمامًا. إنه صريح جدًا.‬
‫"(غاريت ماديسون)"‬
‫هذا أنا، بطني ناتئة.‬ ‫ولكن هذا النتوء سيختفي.‬
‫عندما حدثني عن "مشروع الممكن"‬ ‫شعرت بالذهول.‬
‫نتعامل مع فترات تحسّن الطقس،‬
‫والتخطيط والإمداد وأحوال الطريق…‬
‫والأمر خطر للغاية.‬
‫ظننت أن هذا طموح كبير‬ ‫ولكنه ليس مرجحًا أن ينجح أبدًا.‬
‫أحيانًا يجب أن تركّز‬ ‫على شيء مهم جدًا بالنسبة إليك.‬
‫سأنجح في تحقيق هذا‬
‫وسوف يختفي هذا النتوء بالتأكيد. فجأةً.‬
‫أجل!‬
‫لا يهم كم مرة ذهبت إلى هناك‬
‫أو كم مرة رأيته.‬
‫"(دون بووي)"‬
‫لا يستطيع عقلك‬ ‫أن يدرك مدى ضخامة "أنابورنا".‬
‫يجعلك تشعر كأنك ذاهب إلى معركة‬
‫وستقاتل شيئًا قاسيًا جدًا.‬
‫مقابل كل ثلاثة متسلقين يصلون إلى القمة،‬
‫يموت واحد وهو يحاول.‬
‫"(أنابورنا) - 8,091 مترًا - الأول"‬
‫"7 أبريل 2019"‬
‫أنا "غالجين شيربا".‬ ‫سوف أعتلي قمة جبل "أنابورنا".‬
‫مرحبًا! أنا "ميغما ديفيد شيربا".‬
‫سمعت عن "نيمس" لأول مرة من عمي‬
‫الذي تسلّق معه أول جبل له،‬ ‫وهو جبل "لوبوتش".‬
‫"(ميغما ديفيد شيربا)، فريق (مشروع الممكن)"‬
‫قلت لـ"نيمس": "سوف أساندك كأخ لك،‬
‫وسوف أبذل كل شيء في سبيل هذا المشروع."‬
‫كنت أقود فريق التثبيت.‬
‫أضع الحبال لأفتح الطريق للآخرين.‬
‫هذا ما يتطلبه وضع الحبال الثابتة.‬
‫شاهدوا كم تعب أخي.‬
‫"(غالجين شيربا)"‬
‫وشاهدوا الشمس. كان اليوم شاقًا.‬
‫أخي "دون".‬
‫كنت على جبل "أنابورنا"‬ ‫في نفس وقت وجود "نيمس" عليه.‬
‫هذا صديقي "دون"‬
‫وهو يحاول أن يشق طريقًا‬ ‫خلال ثلوج عمقها متران.‬
‫لقد حاولت في خمس مرات مختلفة‬
‫على مدى 13 عامًا أن أصل إلى قمة هذا الجبل‬
‫ولكنني لم أتمكن من ذلك.‬
‫لم أكن قط في رحلة تسلّق جبل آخر‬
‫ينهار فيها الجبل فوق رأسي حرفيًا.‬
‫إنه أمر مرعب.‬
‫حسنًا.‬
‫تشعر بأنك فاقد تمامًا للسيطرة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫رائع. هذا يمر بجانبنا تمامًا.‬
‫كان الطقس جيدًا‬
‫ولكن بسبب كمية الثلوج الجديدة التي تساقطت،‬ ‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫إنها عميقة جدًا.‬
‫وفي بعض الأماكن يصل عمقها إلى الخصر.‬
‫تحدث انهيارات ثلجية متكررة‬ ‫بعد تساقط الثلوج الجديدة.‬
‫كان هذا صعبًا جدًا.‬
‫أتى عليّ وقت استسلمت فيه‬
‫وقلت: "لن يفلح الأمر يا (نيمس)."‬
‫الاستسلام ليس من سجيتنا يا سيدي.‬ ‫إنه ليس من سجيتنا.‬
‫"الارتفاع: 7,900 متر"‬
‫كانت هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أفهم فيها مشروعه.‬
‫هذا الرجل كان يؤمن‬ ‫بأنهم سينجحون في تحقيقه.‬
‫ولقد ثابروا.‬
‫القمة!‬
‫أجل.‬
‫"قمة (أنابورنا) - 23 أبريل 2019"‬
‫أترى ذلك يا رجل؟‬
‫أنا فخور للغاية بهذا الرجل.‬
‫في كل مرة كنت أقول له:‬
‫"لا يبدو أنهم سينجحون‬ ‫في تسلّق جبل (أنابورنا)."‬
‫"(دون بووي)"‬
‫كان يقول لي: "أنا أؤمن."‬ ‫وها نحن أولاء نقف على القمة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫أجل!‬
‫انظر إلى هذا المنظر.‬
‫كنت سعيدًا جدًا على القمة.‬
‫ولكنني قلت: "حسنًا يا (نيمس)،‬
‫بدأ العد الآن."‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الأول،‬ ‫24 أبريل 2019"‬
‫نزلنا من القمة ووصلنا إلى المخيم رقم أربعة‬ ‫وخلدنا إلى النوم في تلك الليلة.‬
‫في الصباح، أطلّ "نيمس" برأسه في الخيمة.‬
‫وقال: "لدينا مشكلة.‬
‫هناك متسلق من فريق آخر لم ينزل خلال الليل.‬ ‫إنه لا يزال في الأعلى."‬
‫كانت هناك مروحية قادمة لتبحث عنه.‬
‫"رحلة جوية استطلاعية"‬
‫هذا قول فظيع جدًا.‬
‫ولكننا كنا نأمل‬ ‫أن يكون قد وافته المنية في الليل.‬
‫كان التفكير في أنه قد نجا‬ ‫طوال هذه المدة في هذا الارتفاع‬
‫من دون أكسجين فكرة مروعة جدًا.‬
‫"الواجهة العلوية - 7,500 متر"‬
‫لوّح لنا بيده عندما حلّقنا بجانبه.‬
‫بدأت في البكاء.‬
‫"مخيم قاعدة (أنابورنا)"‬
‫جال بخاطري: "ماذا لو كنت أنا مكانه؟"‬
‫كان سيموت وهو على أمل.‬
‫لذلك قررنا أننا يجب أن نساعده.‬
‫من سينضم إلى فريق الإنقاذ؟‬
‫أنا و"ميغما" و"غيسمان" و"غالجين".‬
‫إنه عند حدود أقصى ارتفاع للمروحية تقريبًا.‬
‫"(ميغما ديفيد شيربا)"‬
‫أنا متسلق جبال منذ عشر سنوات.‬
‫شاركت في أكثر من 100 عملية إنقاذ.‬
‫كنا متعبين ولم يكن لدينا الكثير من الطاقة.‬
‫(غالجين شيربا) - فريق (مشروع الممكن)"‬
‫كنت خائفًا من الطريقة‬
‫التي ستنزلنا بها المروحية من الأعلى.‬ ‫كنت متوترًا بشدة.‬
‫الشجاعة وحدها لا يمكنها أن تصف‬ ‫ما فعله هؤلاء الرفاق للصعود مرة ثانيةً.‬
‫تعتلي قمة أحد أخطر الجبال‬ ‫في العالم أخيرًا،‬
‫والآن يتوجب عليك أن تصعد إليها مرة أخرى؟‬
‫يعتمد الأمر على الحظ.‬
‫"الارتفاع: 6,500 متر"‬
‫مرحبًا!‬
‫"الواجهة العلوية - الساعة 5 عصرًا"‬
‫حضر أصدقاؤك، اتفقنا؟‬
‫ستعود إلى بيتك الآن.‬
‫لا تقلق. سنعطيك أكسجين.‬
‫بسرعة!‬
‫حياته متوقفة على كل ثانية.‬
‫كنا نعرف أن المروحية‬ ‫لن تستطيع الإتيان في الليل.‬
‫لذلك كان علينا أن ننزله‬ ‫إلى المخيم رقم أربعة بأسرع ما يمكن.‬
‫أنت قوي جدًا!‬
‫سنعود إلى ديارنا، اتفقنا؟‬
‫"مخيم رقم أربعة - الساعة 2 صباحًا"‬
‫اصنع له وسادة يا "غيسمان".‬
‫اضطُررنا إلى صفع أنفسنا تلك الليلة‬ ‫لكي نظل متيقظين،‬
‫وأخذناه إلى المخيم رقم ثلاثة‬ ‫الساعة 6 صباحًا.‬
‫قبل أن تصل المروحية بخمس دقائق فقط.‬
‫"مخيم قاعدة جبل (أنابورنا)"‬
‫ذهبت إليه على الفور ووضعت يدي على رقبته.‬
‫كان حيًا ويتنفس، لكن بالكاد.‬
‫كان علينا أن نوصله إلى المستشفى‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫"(كاتماندو) - (نيبال)"‬
‫هؤلاء الرفاق كانوا يخاطرون بحياتهم حقًا.‬
‫وهذا برهان على شخصياتهم.‬
‫"(شيتوان) - (نيبال)"‬
‫هذا هو البيت الذي نشأت فيه.‬
‫- مرحبًا، هل أنتم بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحراسة مشددة هنا.‬
‫كانت أمي تغلق هذا‬
‫كيلا نسهر في الخارج وما شابه.‬
‫مرحبًا!‬
‫أمي؟‬
‫وُلدت لأسرة فقيرة.‬
‫أمي وأبي أعطيانا كل شيء.‬
‫مرحبًا يا أمي. شكرًا لك.‬
‫لم تكن أمي لينة. كانت قاسية لسبب.‬
‫كنت أتورط في المشاكل دائمًا.‬
‫لم يمر يوم‬
‫دون أن يضربني المعلّم.‬
‫لأنني كنت صبيًا شقيًا.‬
‫"(كمال بيرجا) - أخ"‬
‫كان تنافسيًا جدًا‬ ‫لأنه كان لديه ثلاثة إخوة أكبر منه.‬
‫كان مقاتلًا.‬
‫إن كان هناك أي تحد،‬ ‫كان يريد مواجهته والفوز.‬
‫قبل أربع سنوات، أُصيب أبي بنوبة قلبية‬
‫تسببت في إصابته بشلل نصفي.‬
‫لقد كان في فرقة "غوركا".‬
‫أفواج الـ"غوركا" التي يُعتبر أفرادها‬
‫من أقوى المقاتلين في العالم، قاتلت ببسالة‬ ‫في الجيش البريطاني لسنوات عديدة.‬
‫كانت الفرص محدودة في "نيبال".‬
‫كونك تابعًا لفرقة الـ"غوركا" يمكّنك‬ ‫من السفر حول العالم.‬
‫فرقة الـ"غوركا" متأصلة في التاريخ…‬
‫"صوت زميل عسكري"‬
‫…وجنودها فريدون.‬
‫يبذل الأفراد جهدًا ضخمًا‬
‫للدخول في عملية الاختيار.‬
‫انطلاق!‬
‫ولطالما امتلكوا إحساسًا زائدًا بالفخر.‬
‫كنت أتنافس دائمًا مع الآخرين في صغري.‬
‫لم أعرف التراجع.‬
‫"معسكر تدريب الـ(غوركا) - 2004"‬
‫أكبر درس تعلمته‬ ‫عندما انضممت إلى الـ"غوركا"،‬
‫هو أنه يتوجب عليّ أن أنافس نفسي.‬
‫لكي أصبح أفضل مما كنت عليه بالأمس.‬
‫أمي مريضة جدًا.‬
‫يتوجب عليها الذهاب‬ ‫إلى المستشفى مرتين أسبوعيًا.‬
‫كوني الابن الأصغر‬
‫جعلني دائمًا مرتبطًا بأمي ارتباطًا وثيقًا.‬
‫أحتاج إلى دعمها‬
‫لأن هذا هو أكبر التحديات‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬
‫لا يوجد من هو أكثر منك تميزًا‬ ‫في هذا العالم يا بني.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫"قمة العالم"‬
‫"نيرمال" كان يقول لنا:‬
‫"أريد أن أتسلّق لكي ترى أمي‬ ‫ما يستطيع ابنها فعله بسببها."‬
‫ماذا تعلمت من أمي؟‬
‫الكثير يا رجل. أجل. تعلمت الكثير.‬
‫"(داولاغيري) - 8,167 مترًا - الثاني."‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الـ17،‬ ‫10 مايو 2019"‬
‫كنت أعرف أن معي أفضل فريق في العالم‬ ‫لأنهم أتوا من "نيبال".‬
‫حرصت على أن يُدفع لهم مال‬
‫أكثر مما كانوا سيحصلون عليه‬ ‫في رحلة استكشافية غربية.‬
‫كما أن تسلّق الجبال‬ ‫التي تتعدى ارتفاع ثمانية آلاف متر فرصة لهم‬
‫لبناء مسيرتهم المهنية.‬
‫"صوت (ميغما ديفيد شيربا)"‬
‫متسلقو الجبال النيباليون‬ ‫لديهم تاريخ طويل جدًا في تسلّق الجبال،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالريادة على الصعيد العالمي‬
‫فإننا لم نصل إلى هذا المستوى بعد.‬
‫"صوت (غالجين شيربا)"‬
‫هناك فارق كبير جدًا بين التسلق‬
‫مع متسلق جبال أجنبي ومتسلق نيبالي.‬
‫نشعر بالفخر الشديد لأن قائدنا نيبالي.‬
‫بدأنا في تحقيق تقدم جيد،‬
‫ولكنني رأيت في الأفق‬ ‫سحابة ضخمة متجهة نحونا.‬
‫كنا نحمل عتادًا ثقيلًا جدًا.‬
‫اضطُررنا إلى أخذ الخيام وأسطوانات الأكسجين‬ ‫والحبال وكل شيء.‬
‫تتساءل: "هل أفعل الصواب؟"‬
‫كنا نتسلق رغم مخاوفنا في تلك المرحلة.‬
‫"صوت (لاكبا ديندي شيربا)"‬
‫كانت لتنتهي حياتنا‬ ‫إن أخطأنا في خطوة واحدة. كان هذا هو الوضع.‬
‫قلت لهم: "هذه فكرتي يا رفاق.‬
‫إن ظن أحدكم أنها فكرة غبية أو أنه سيموت،‬
‫فليس مضطرًا إلى الإتيان معي."‬
‫ولكنهم استمروا.‬
‫بدأنا المرحلة الأخيرة من الصعود إلى القمة‬ ‫في الساعة 9 مساءً.‬
‫على أمل أن نصل إلى القمة‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫وصلنا إلى القمة‬ ‫الساعة 6 مساءً تقريبًا في اليوم التالي.‬
‫استغرقنا الأمر 21 ساعة.‬
‫"اليوم الـ19،‬ ‫قمة (داولاغيري) - 12 مايو 2019"‬
‫هذا من أصعب الأمور التي فعلتها.‬
‫عجبًا.‬
‫اعتمد الأمر على القوة فقط اليوم.‬
‫إن لم يكن كل أعضاء الفريق على مستوى واحد‬ ‫من القوة، ما كنا وصلنا إلى القمة.‬
‫أنا متعب جدًا اليوم.‬
‫- أجل، يوم القمة!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لا يشرب بطريقة طبيعية.‬ ‫لذا، شكرًا يا رجل.‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- يا له من يوم، أجل.‬
‫"2008 - قبل (مشروع الممكن) بـ11 عامًا"‬
‫بعدما خدمت ست سنوات في فرقة الـ"غوركا"‬
‫قررت أن أتقدم بطلب للانضمام‬ ‫إلى القوات الخاصة البريطانية.‬
‫هذه هي المرة الأولى التي رأيته فيها‬ ‫يعمل من أجل الوصول إلى هدفه.‬
‫وأدركت أيضًا مدى جنونه.‬
‫كان يستيقظ الساعة 2 أو 3 فجرًا،‬
‫ويركض لمسافة 20 كيلومترًا،‬
‫حاملًا على ظهره حقيبة تزن 34 كيلوغرامًا.‬
‫يعمل طوال النهار‬ ‫ثم يذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫لا يعود إلى البيت حتى الساعة 11 مساءً.‬
‫استمر هذا الحال لمدة ستة أشهر.‬
‫أصبحت أول فرد من الـ"غوركا" في التاريخ‬
‫يتم اختياره ليكون‬ ‫من أفراد خدمة القوارب الخاصة البريطانية.‬
‫أن أكون في القوات الخاصة‬ ‫ممثلًا "نيبال"، يا للروعة!‬
‫ألف، ألفان، أربعة آلاف،‬ ‫خمسة آلاف، ستة آلاف، ثمانية آلاف!‬
‫هيا.‬
‫تعلمت بسرعة أنه مهما كانت الظروف،‬
‫يجب أن تظل مسيطرًا على الوضع.‬
‫سأُضطر إلى قطعها.‬
‫أكسبتني التجربة بأكملها الثقة‬ ‫للخوض في تحديات ضخمة.‬
‫لكن في عام 2011…‬
‫كنت في معركة بالأسلحة النارية.‬
‫كنت على أحد الأسطح أقدّم دعمًا ناريًا.‬
‫وفجأة…‬
‫سقطت في الهواء.‬
‫ارتطمت بالأرض.‬
‫ظننت أنني أُصبت برصاصة في وجهي.‬
‫كان قناصًا يصوّب نحو عنقي.‬
‫ولكن لحسن الحظ،‬ ‫أصابت الرصاصة مسند كتف سلاحي.‬
‫وأنقذ سلاحي حياتي.‬
‫إن انحرفت الرصاصة‬ ‫بضعة سنتمترات في أي اتجاه،‬
‫كان هذا هو الفارق بين الحياة والموت.‬
‫تسألني صديقاتي: "كيف تفعلين كل هذا؟"‬
‫وأجيبهنّ دائمًا: "إن قلقت بشأنه دائمًا،‬
‫فلن يفيدني الأمر على الإطلاق."‬
‫سأنهار.‬
‫يجب أن أكون قوية.‬
‫لم أرد قط أن يحيد عن حلمه أو أهدافه بسببي.‬
‫كان يعرف ما يريد القيام به في حياته.‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الـ21،‬ ‫14 مايو 2019"‬
‫إذا سألت الناس اليوم:‬ ‫"لماذا تتسلقون الجبال العالية؟"‬
‫سيقولون: "لأنه أمر ممتع."‬ ‫لا أصدّقهم. الأمر ليس ممتعًا.‬
‫إنه مكان يجب أن تتعلم فيه التعايش مع الألم‬ ‫لأنه مكان مؤلم.‬
‫"(كانشينجونغا) - 8,586 مترًا - الثالث"‬
‫وصلنا إلى مخيم القاعدة الساعة 8 صباحًا.‬
‫سافرنا بالمروحية إلى "كاتماندو" بالأمس.‬ ‫احتفلنا. لم ننم.‬
‫- "مشروع الممكن".‬ ‫- "مشروع الممكن" يا أخي.‬
‫بعد أن صعدنا إلى قمة "داولاغيري"‬
‫احتفلنا في "كاتماندو".‬
‫كنت أعاني قليلًا بسبب دوار الخمر.‬
‫"مخيم قاعدة جبل (كانشينجونغا)"‬
‫يتسلّق أغلب الناس هذا الجبل على مراحل.‬
‫يصعدون إلى المخيم رقم واحد وينامون فيه.‬
‫ثم إلى المخيم رقم اثنين والنوم فيه.‬
‫المخيم رقم ثلاثة‬ ‫والمخيم رقم أربعة ثم إلى القمة.‬
‫اضطُررنا بسبب فترة تحسّن الطقس‬ ‫إلى أن نتسلّق في يوم واحد.‬
‫أن يتسلّق "نيمس" جبل "كانشينجونغا"‬
‫دفعة واحدة من القاعدة إلى القمة‬
‫وهو يعاني من دوار الخمر…‬
‫لا أعرف ما رأيي بشأن ذلك.‬
‫إنه أمر مناف للعقل تمامًا.‬
‫نحن عند المخيم رقم اثنين الآن.‬
‫الخطة هي أن نصعد إلى القمة مباشرةً.‬
‫ولذلك لن ننام.‬
‫الرحلات الاستكشافية للقمم التي تتعدى‬ ‫ارتفاع ثمانية آلاف متر تجهد الجسم جدًا.‬
‫بمجرد أن تصعد فوق ارتفاع ثمانية آلاف متر،‬
‫تصبح فيما يُسمى بمنطقة الموت.‬
‫تتنفس ثلث كمية الأكسجين تقريبًا‬
‫التي تتنفسها في مستوى سطح البحر.‬
‫أكبر خطر يتعلق باستخدام الأكسجين في التسلق‬
‫هو أنك تصبح معتمدًا عليه.‬
‫إذا نفد منك،‬
‫يصبح جسدك في بيئة ليس متكيفًا عليها.‬
‫تخيل أنك لا تستطيع التنفس.‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الـ22،‬ ‫قمة (كانشينجونغا) - 15 مايو 2019"‬
‫اللعنة.‬
‫أجل، صعدنا إلى قمة‬ ‫أحد أفضل الجبال في العالم.‬
‫أفعل أشياء مجنونة.‬
‫اسمع، ليس لديّ أمور أخرى لأفعلها.‬
‫وداعًا يا "كانشينجونغا".‬
‫تحت القمة بمسافة 100 متر،‬
‫وجدنا متسلقًا آخر في حالة تُرثى لها.‬
‫نفد منه الأكسجين.‬
‫كن قويًا. سنعود إلى الديار.‬
‫نحتاج إلى الذهاب إلى المخيم الرابع الآن.‬
‫هيا.‬
‫عندما ينفد منك الأكسجين عند ذلك الارتفاع،‬
‫يصبح الوضع خطرًا للغاية.‬
‫لن تنجو من هذا الوضع أبدًا‬ ‫من دون الأكسجين.‬
‫لم أترك أي شخص خلفي قط في الجيش.‬
‫ولم أكن لأفعل هذا على الجبال.‬
‫ولذلك أعطينا المتسلق الأكسجين الخاص بنا.‬
‫وتواصلنا مع كل المخيمات قائلين:‬
‫"نحتاج إلى المساعدة يا رفاق."‬
‫"الارتفاع: 8,450 مترًا - الساعة 6 مساءً"‬
‫تواجد العديد من المتسلقين‬ ‫في المخيم رقم أربعة،‬
‫وقلت: "اسمعوا، أحضروا إلينا‬ ‫الأكسجين فحسب."‬
‫أحاول الاتصال بهم ولكن لا أحد يرد.‬
‫الرياح تشتد والأكسجين يكاد ينفد منه.‬
‫لا تخاطر بحياتك. انزل الآن.‬
‫ليس من سجيتي أن أترك أحدًا خلفي.‬
‫كان المتسلق يعاني بشدّة،‬
‫ولكنني لم أر أي مصابيح رأس قادمة نحونا‬ ‫لتقديم المساعدة.‬
‫- هل لدى أحدكم أكسجين؟‬ ‫- لا يوجد المزيد من الأكسجين.‬
‫لم يتبق أكسجين.‬
‫أخي "نيمس"،‬
‫إن بقينا لوقت أطول، فسنموت أيضًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا صديقي؟‬ ‫لم يأت أحد للمساعدة.‬
‫أخي…‬
‫أخبروني بأن في الطريق أناسًا قادمون.‬
‫أخي…‬
‫أخبروني بذلك مرات عديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫كنت في البيت ورنّ هاتفي.‬
‫سمعت صوت "نيمس".‬
‫وفزع قلبي.‬
‫قال: "مات بين ذراعيّ.‬
‫لم يأت أحد لمساعدتنا."‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫لديه مشروع كبير جدًا.‬
‫ولكنه سيكون دومًا‬ ‫أول من يمد يد المساعدة لأي شخص.‬
‫كنت في طريقي للنزول.‬
‫كان "ميغما" و"غيسمان" متقدمين عني‬ ‫بمسافة كبيرة.‬
‫انقطع عني الأكسجين لمدة تزيد عن 11 ساعة.‬
‫بدأت أُصاب بوذمة الدماغ في المرتفعات.‬
‫هل يمكن لبشري‬ ‫أن يتغلب على قوى الطبيعة القاسية؟‬
‫في وذمة الدماغ في المرتفعات،‬
‫لا تستطيع التحكم في حركتك.‬
‫هل يمكن له أن يتعامل مع المرتفعات‬ ‫التي تسلب الإنسان طاقته وإرادته‬
‫وتجعله يتحرك كأنه في حلم بطيء الحركة؟‬
‫ليست لديّ طاقة كافية.‬ ‫وليست لديّ قوة كافية.‬
‫شعرت بالعجز.‬
‫كنت خائفًا بصراحة.‬
‫كنت بحاجة إلى النزول من الجبل بسرعة.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫بدأت أفقد السيطرة فجأة.‬
‫رأيت جسمًا ضخمًا وطويلًا واقفًا أمامي.‬
‫وحش كبير‬
‫لديه شعر الـ"يتي".‬
‫إن لم أفعل شيئًا، فسأموت.‬
‫قلت: "مرحبًا، هل تسمعني؟"‬
‫قال: "ساعدني."‬
‫"ساعدني."‬
‫كان متسلقًا ضل طريقه.‬
‫وأُصيب أيضًا بوذمة الدماغ في المرتفعات.‬
‫كان يجب أن أستجمع كل طاقتي وإمكانياتي‬ ‫لأساعده على النزول إلى المخيم رقم أربعة.‬
‫كنت مستنزفًا عقليًا وجسديًا.‬
‫ولأول مرة بدأت التشكيك في خطتي.‬
‫"2018 - قبل (مشروع الممكن) بعام"‬
‫"(مركز المرتفعات) - (لندن)"‬
‫لم أتسلّق جبلًا قط قبل عام 2012.‬
‫"جبل (إفرست) - 2012"‬
‫وحينها أدركت…‬
‫"(داولاغيري) - 2014"‬
‫…مدى قوتي كمتسلق.‬
‫"جبل (إفرست) - 2016"‬
‫وقعت في حب التحدي الجسدي والذهني.‬
‫"(لوتسي) - 2017"‬
‫"(جيمس باربر)، متخصص أداء المرتفعات"‬
‫نحن هنا اليوم لاختبار قدرة "نيمس"‬ ‫على الصمود لـ3 دقائق‬
‫في ارتفاع ستة آلاف متر‬ ‫في أثناء ركوبه الدراجة لنرى‬
‫كيف يتفاعل جسده مع نقص الأكسجين‬
‫بينما يتخذ قرارات سريعة ودقيقة.‬
‫للإيضاح، كان لدينا درّاجون فائقو التحمل‬ ‫ومحطمون للأرقام القياسية‬
‫نجحوا في الصمود 90 ثانية تقريبًا‬
‫قبل أن نُضطر إلى إلغاء الاختبار.‬
‫استمر يا "نيمس". بقيت دقيقة واحدة.‬
‫أعتقد أن لديّ موهبة جسدية فطرية.‬
‫يمكنني أن أتسلّق‬ ‫من دون نوم أو راحة على الإطلاق.‬
‫لا يهم مدى شدة التحدي.‬
‫لن أستسلم.‬
‫آخر عشر ثوان. حاول الصمود.‬
‫آخر عشر ثوان.‬
‫خمسة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫توقّف، استرخ. توقّف.‬
‫لا يمكننا أن نقلل من شأن القوة التي أظهرها‬
‫ليتمكن من الصمود لمدة ثلاث دقائق.‬
‫تُظهر فسيولوجيته الجسدية‬ ‫أنه متاح له أكسجين أكثر‬
‫للعمل البدني عن طريق عضلاته‬
‫وأيضًا لاتخاذ القرارات باستخدام دماغه.‬
‫مما يعني أنه يستطيع أن يبلي بلاءً حسنًا‬ ‫على ارتفاع أكبر بكثير.‬
‫هذا تشبّع الأكسجين في دمك هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- باللون الأزرق. المثير هو…‬
‫لم أر نتائج أفضل مما حققها "نيمس".‬
‫أحصلت على نتائجك؟‬
‫- نتائجي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت؟‬
‫- ليست كهذه.‬ ‫- ليست كهذه؟ هذا جيد إذًا، رائع.‬
‫"أكتوبر 2018،‬ ‫قبل (مشروع الممكن) بستة أشهر"‬
‫"(كمال بيرجا) - أخ"‬
‫أتى إلى بيتي.‬
‫قال لي إنه يريد أن يترك الجيش.‬
‫قلت له: "لا يا (نيرمال).‬ ‫يجب ألّا تفعل هذا."‬
‫كانت أمي مريضة جدًا‬
‫وكان "نيرمال" أكبر عائل في العائلة ماديًا.‬
‫كانت قد تبقت له ست سنوات في الجيش.‬
‫قلت له: "تأكد من الحصول‬ ‫على المعاش التقاعديّ،‬
‫ثم بعد ذلك، افعل ما شئت، لن نوقفك."‬
‫ولكنه لم يستمع إليّ.‬
‫وترك الجيش.‬
‫تشاجرنا.‬
‫لم أكلمه لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫كان الأمر غامضًا جدًا بالنسبة إلى عائلتي.‬
‫في العادة يرعى الابن الأصغر والديه‬ ‫في "نيبال".‬
‫ولكن تسلّق الجبال التي يعلو ارتفاعها‬ ‫عن ثمانية آلاف متر أصبح شغفي.‬
‫أردت أن أري العالم ما يستطيع الإنسان فعله.‬
‫قلت: "إنها مضيعة للوقت.‬
‫ومضيعة للمال."‬
‫قلت له: "أنت تفكر في نفسك فحسب.‬
‫أنت لا تفكر في عائلتك ولا في مشاعرنا."‬
‫أحب أخي حبًا جمًا.‬
‫لا أريد أن يموت أخي.‬
‫لم يكن هناك أي تمويل.‬
‫وكان أمامنا بضعة أشهر فقط لكي نجمع المال.‬
‫"4 فجرًا - منبه"‬
‫في الثقافة النيبالية، يعطي الناس المال.‬
‫ولذلك طلب المال…‬
‫"(مشروع الممكن) - 14 قمة في 7 أشهر"‬
‫…كان من أصعب الأشياء التي فعلها.‬
‫عند اقترابه من الرعاة المحتملين،‬
‫كان يبدو كمجنون بكل بساطة.‬
‫سيثبت المشروع قوة الممكن.‬
‫كانت كمية المال المطلوبة ضخمة.‬
‫ولكن لم يصدّق أحد أنه يمكنه فعل ذلك.‬
‫أشكركم جميعًا على تواجدكم هنا.‬
‫كل ما كان يناله هو الإحباط.‬
‫أنا مذهول لرغبتك في فعل ذلك‬
‫ولكننا لم نجمع أي مبلغ من المال.‬
‫ليس أمرًا قابلًا للاستثمار.‬
‫كان علينا أن نقرر كيفية فعل هذا.‬
‫خطرت ببال "نيمس" هذه الفكرة.‬
‫كانت الفكرة هي أن نعيد رهن المنزل.‬
‫كان كل شيء على المحك.‬
‫ولكنني آمنت به.‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الـ24،‬ ‫17 مايو 2019"‬
‫صعدت إلى قمة ثلاثة جبال فقط.‬
‫هدفي التالي…‬
‫هو أعلى جبل في العالم.‬
‫"جبل (إفرست) - 8,848 مترًا - الرابع"‬
‫يدير شعب الشيربا جبل "إفرست".‬
‫إنهم يعملون بأقصى طاقتهم لدعم الغربيين.‬
‫إنهم يخاطرون مخاطرة ضخمة.‬
‫من دون دعمهم، لن يكون هناك موسم تسلّق.‬
‫الطريق الإرشادي الموجود‬ ‫على جبل "إفرست" في الربيع‬
‫يختلف تمامًا‬ ‫عن أي شيء آخر في تسلّق الجبال.‬
‫يوجد حرفيًا المئات من المتسلقين‬ ‫الذين يحاولون الوصول إلى القمة.‬
‫تشبك نفسك في حبل ثابت وضعه شعب الشيربا.‬
‫وهذا طريق الوصول السريع إلى القمة.‬
‫كنت على علم‬ ‫بأنه يوجد الكثير من الناس على الجبل،‬
‫كنت حذرًا من ذلك.‬ ‫ولكنني علمت أيضًا أنني أمتلك السرعة.‬
‫نخب المهمة‬ ‫وجبال "إفرست" و"لوتسي" و"ماكالو".‬
‫- شكرًا لك يا أخي.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من أجلك فقط!‬
‫لم أكن أخطط لتسلّق "إفرست" وكفى.‬
‫أردت أن أتسلّق "إفرست" و"لوتسي" و"ماكالو"،‬
‫أعلى ورابع أعلى‬
‫وخامس أعلى جبال في العالم خلال 48 ساعة.‬
‫لم يفعل هذا أحد من قبل.‬
‫"المخيم رقم أربعة - الارتفاع: 7,900 متر"‬
‫تجاوزنا 95 بالمئة من الناس‬ ‫في طريقنا للصعود.‬
‫وصلنا إلى القمة في الصباح الباكر‬ ‫الساعة 5:30 فجرًا تقريبًا.‬
‫"(مشروع الممكن) - 14 قمة في سبعة أشهر"‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الـ29،‬ ‫قمة جبل (إفرست) - 22 مايو 2019"‬
‫فوق القمة…‬
‫تصبح روحك جزءًا من الجبل.‬
‫يشعرك هذا بأنك حيّ.‬
‫في ربيع عام 2019، كان "إفرست" عاصفة عارمة.‬
‫"صوت (غاريت ماديسون)‬ ‫صديق ومتسلق جبال شاهقة"‬
‫كان هناك تحسّن في الطقس‬ ‫ليومي 22 مايو و23 مايو فقط.‬
‫وبالتالي يصبح لديك 400 متسلق‬ ‫بالإضافة إلى 400 من شعب الشيربا‬
‫ويحاولون جميعًا الوصول إلى القمة‬ ‫في فترة تحسّن الطقس التي تدوم ليومين.‬
‫لا أحد يتحرك على الإطلاق.‬
‫يا شباب، ما الذي تحاولون فعله؟‬
‫كان الناس متوترين جدًا في الطابور.‬
‫كان الناس يتشاجرون على من له الأولوية‬ ‫في الصعود أو النزول.‬
‫هؤلاء الرفاق يا رجل.‬
‫بدأنا النزول.‬
‫نظرت خلفي‬
‫والتقطت صورة.‬
‫نشرت الصورة على الإنترنت.‬
‫واشتهرت حول العالم.‬
‫"(نيويورك تايمز)"‬
‫في الطريق إلى قمة العالم…‬
‫"ازدحام على جبل (إفرست)"‬
‫شاهدوا هذا، 300 متسلق يصطفون‬ ‫للوصول إلى القمة.‬
‫طابور مصطف على قمة العالم.‬
‫هذه الصورة المذهلة التقطها "نيمس بيرجا".‬
‫مئات المتسلقين…‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة تمامًا.‬
‫ولكنني كنت شديد التركيز.‬ ‫اجلبوا التحدي التالي.‬
‫"(لوتسي) - 8,516 مترًا - الخامس"‬
‫تُبثّ فيّ الحياة في منطقة الموت.‬
‫أجل يا أخي. ليس هناك مجال للعبث!‬
‫"(مشروع الممكن): اليوم الـ29،‬ ‫قمة (لوتسي) - 22 مايو 2019"‬
‫"(ماكالو) - 8,485 مترًا - السادس"‬
‫"إفرست" و"لوتسي" و"ماكالو" في 48 ساعة.‬
‫"شهر ويوم، قمة (ماكالو) - 24 مايو 2019"‬
‫الرقم القياسي العالمي الجديد.‬
‫كان الأمر ملحميًا.‬
‫أعرف أنه لم يصدّقني الكثيرون عندما بدأت‬
‫ولكنني الآن فوق قمة جبل "ماكالو"،‬
‫وهذه نهاية أول مرحلة من "مشروع الممكن".‬
‫"(مشروع الممكن): شهر وعشرة أيام،‬ ‫(كاتماندو) - 2 يونيو 2019"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كم جبلًا تسلقت؟‬
‫ستة.‬
‫لقد تسلقت "أنابورنا" و"داولاغيري"‬ ‫و"كانشينجونغا"‬
‫وجبل "إفرست" و"لوتسي" و"ماكالو".‬
‫كم تبقى لك من الجبال؟‬
‫ما زال أمامي ثمانية جبال.‬
‫أمي هي قلبنا.‬
‫"صوت (كمال بيرجا) - أخ"‬
‫ولكننا لا نعرف إلى متى ستظل بيننا.‬
‫سألت عن مكان ابني وأروني الفيديو الخاص بك.‬
‫كنت فوق الجبال وكنت تتنفس بصعوبة.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫كان "نيرمال" قريبًا جدًا من أمي،‬
‫ولكن من الواضح أنها كانت قلقة جدًا‬ ‫لأنه أراد أن يتسلق الجبال.‬
‫لماذا تبكين يا أمي؟‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫أنا أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫يتعلم العالم أشياء كثيرة.‬
‫هذا من أجل "نيبال" والنيباليين.‬
‫خطا "إدموند هيلاري" و"تينزينغ نورغاي"‬ ‫حيث لم يخط إنسان من قبل.‬
‫إنهما ينضمان إلى أعظم المغامرين‬ ‫في التاريخ.‬
‫لقد غزيا جبل "إفرست"‬ ‫الذي لم يغزه إنسان من قبل.‬
‫تسلّق "تينزينغ نورغاي" لجبل "إفرست"‬ ‫كان أمرًا ذا شأن كبير.‬
‫كيف شعر "تينزينغ" على قمة العالم؟‬
‫"(تينزينغ نورغاي شيربا)"‬
‫إنه سعيد جدًا.‬
‫لقد تسلّق العديد من المتسلقين الغربيين‬ ‫بمساعدة كبيرة من شعب الشيربا.‬
‫ما سمعته أغلب الوقت هو قولهم:‬ ‫"ساعدني مرافقي من الشيربا." ولا شيء آخر.‬
‫هذا خطأ لأنه يمتلك اسمًا.‬
‫ما ينبغي أن يقولوه هو:‬ ‫"(ميغما ديفيد) ساعدني."‬
‫هذا "ميغما"‬ ‫وهو يحاول إيجاد الحبال القديمة.‬
‫الثلج عميق جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أو: "ساعدني (غيسمان تامانغ)."‬
‫وضعنا أنا وأخي "غيسمان" الحبال الثابتة.‬
‫وسنعود الآن إلى مخيم القاعدة.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫لولا مساعدتهم، لفقدت حياتك.‬
‫يمثّل "نيمس" هذا الجيل الجديد‬
‫من المتسلقين النيباليين الذين لا يحظون‬ ‫بالتقدير أو الاعتراف الكافي،‬
‫وهذا مثير جدًا.‬
‫هذه هي فرصتهم.‬
‫أجل!‬
‫إن رآني كل متسلق نيبالي‬ ‫ومن ينحدرون من عائلة فقيرة‬
‫وأنا أقوم بهذا المشروع،‬
‫فسيفكرون: "أستطيع أن أكون مكان هذا الرجل."‬
‫"(مشروع الممكن): شهر و25 يومًا‬ ‫(باكستان) - 17 يونيو 2019"‬
‫الجبال الباكستانية‬ ‫التي يتعدى ارتفاعها 8 آلاف متر‬
‫تُعتبر من أصعب الجبال‬ ‫وأكثرها وعورة في العالم.‬
‫"المرحلة الثانية"‬
‫يوجد أولًا جبل "نانكا بربت"‬ ‫المُسمى بـ"الجبل القاتل"،‬
‫والذي حصد أرواح متسلقين كثيرين.‬
‫ثم تتوجه إلى جبل "قراقرم".‬
‫"غاشربرم 1" و"غاشربرم 2"‬
‫و"برود بيك".‬
‫وبعد ذلك يأتي جبل "كيه 2" سيئ السمعة.‬
‫"(نانكا بربت) - 8,125 مترًا - السابع"‬
‫حسنًا يا رفاق. استمروا بالنزول.‬
‫كيف سنصعد مرة أخرى إلى هنا في حالتنا هذه؟‬
‫هذا الرجل كاد ينزلق ويموت، اللعين.‬
‫تبًا!‬
‫ساقاي ترتعدان يا "ميغما".‬
‫الوضع خطر جدًا، أليس كذلك؟‬
‫تتجمد يداي وأصابعي وأنا أستخدم الكاميرا.‬
‫تتساقط الثلوج بغزارة اليوم.‬
‫لذا قررت أن نخيم هنا.‬
‫إن تحسّن الطقس، فسنصعد.‬
‫حائط "كينشوفر". إنه فني للغاية.‬
‫إذا سقطت منه، فستسقط كل المسافة إلى الأرض.‬
‫هذا صحيح، إنه خطر جدًا.‬
‫أقول لنفسي دائمًا: "لن أموت اليوم.‬
‫ربما غدًا، ولكن ليس اليوم."‬
‫لا يقول الجبل إنك أسود‬
‫أو أبيض‬
‫أو ضعيف أو قوي.‬
‫توجد قاعدة واحدة للجميع.‬
‫"(مشروع الممكن): شهران وعشرة أيام،‬ ‫قمة (نانكا بربت) - 3 يوليو 2019"‬
‫إذا استسلمت،‬
‫فستموت.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫كنت أتسلّق نزولًا إلى مخيم القاعدة.‬
‫انزلقت فجأة.‬
‫كنت أتسارع وأتدحرج.‬
‫فقدت السيطرة تمامًا.‬
‫ولكنني عندها رأيت حبلًا.‬
‫يجب أن أمسك به.‬
‫استخدمت كل قوتي. وأمسكت به فجأة.‬
‫تمسكت به من أجل النجاة.‬
‫سقطت لمسافة 100 متر تقريبًا.‬
‫ليس اليوم يا "نيمس".‬
‫كانت تجربة مروعة يا رجل.‬
‫تزعزعت ثقتي بنفسي بدرجة كبيرة.‬
‫كونك قائدًا،‬
‫يجب على الفريق أن يؤمن بمقدرتك‬ ‫على اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫يتوجب عليك أحيانًا أن تخفي ضعفك.‬
‫مرت لحظات كنت أعاني فيها‬ ‫ولكن لم ير أحد ذلك.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫اليوم جميل للغاية ورائع جدًا.‬
‫في عالم تسلّق الجبال،‬
‫الطريقة التي تتسلّق بها الجبل مهمة.‬
‫"(غاشربرم 1) - 8,080 مترًا - الثامن"‬
‫يعتقد أصوليو التسلق أن تسلّق القمم‬ ‫التي يتعدى ارتفاعها ثمانية آلاف متر‬
‫ينبغي أن يتم بأسلوب جبال "الألب"،‬
‫ما يعني من دون استخدام الأكسجين.‬
‫إنه جدال مستمر.‬
‫فريق "نيمس" يتسلّق بالأسلوب الهجين،‬
‫حيث يستخدمون الأكسجين‬ ‫فوق ارتفاع ثمانية آلاف متر.‬
‫في العادة يضعون الحبال الثابتة‬ ‫في الطريق إلى القمة،‬
‫ويحملون كل معدات التسلق الخاصة بهم،‬
‫وبالتالي فهم مكتفون ذاتيًا.‬
‫يقول الناس إن التسلق بالأكسجين سهل جدًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫المتسلقون الآخرون كانوا ينتظروننا‬
‫لنثبّت الحبال من أجلهم‬ ‫حتى يتمكنوا من تتبعنا.‬
‫هذا أسهل بكثير.‬
‫"شهران و22 يومًا،‬ ‫قمة (غاشربرم 1) - 15 يوليو 2019"‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- القمة! تهانينا!‬ ‫- القمة يا "نيمسداي"! تهانينا!‬
‫تسلّق "راينهولد ماسنر" كل القمم الـ14‬ ‫التي يتعدى ارتفاعها ثمانية آلاف متر‬
‫من دون دعم الأكسجين.‬
‫ولكن استغرقه الأمر 16 عامًا.‬
‫"(غاشربرم 2) - 8,034 مترًا - التاسع"‬
‫انتقد بعض المتسلقين "نيرمال"،‬ ‫ولم أفهم السبب.‬
‫كان يفعل الأمر بهذه الطريقة،‬
‫وإلا لما أصبح الأمر ممكنًا‬ ‫في هذا الوقت القصير.‬
‫أحب من يفعل ولا يتكلم.‬
‫يجب أن تمتلك إرادة المحاولة.‬
‫والمحاولة تعني أنه توجد فرصة للفشل أيضًا.‬
‫"(مشروع الممكن): شهران و25 يومًا،‬ ‫قمة (غاشربرم 2) - 18 يوليو 2019"‬
‫بالنسبة إلى "باكستان"،‬ ‫أكملنا جبال "نانكا بربت"‬
‫و"غاشربرم 1" و"غاشربرم 2"،‬ ‫وما تبقى لإكمال المرحلة الثانية‬
‫هما "برود بيك" و"كيه 2"‬ ‫الذي يقع خلفه تمامًا هناك.‬
‫أحب مشاهدة وجوه المتسلقين الآخرين‬
‫عندما يلمحون جبل "كيه 2" لأول مرة.‬
‫ترى هذا الهرم الصخري الضخم.‬
‫تعرف أن ما يجول بخاطرهم هو:‬
‫"هذه فكرة سيئة جدًا."‬
‫"(كيه 2) - 8,611 مترًا - العاشر"‬
‫"صوت (غاريت ماديسون)"‬
‫قبل وصول "نيمس"،‬ ‫كنا نعاني جدًا على جبل "كيه 2".‬
‫وقعت ثلاثة انهيارات ثلجية‬
‫حيث دفعت بالمتسلقين إلى سفح الجبل.‬
‫قررنا نحن وكل الفرق الأخرى العودة.‬
‫كانت المحاولة الثالثة لي على جبل "كيه 2".‬
‫كان يجول بخاطرنا جميعًا:‬
‫"يجب أن تُحترم رغبة الجبل. فقد لا يرغب‬ ‫في وجودك فوقه وعليك أن تعود أدراجك."‬
‫"(كلارا كولوتشوفا) - متسلقة"‬
‫"مخيم قاعدة جبل (كيه 2)"‬
‫كان الجو العام كئيبًا للغاية.‬
‫ثم حدث شيء ما.‬
‫أيها اللعين!‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا بأفضل حال.‬
‫- سُعدت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صعدنا إلى المخيم رقم أربعة وعدنا.‬
‫لا توجد مشكلة. نحن هنا الآن،‬ ‫"مشروع الممكن" هنا. اتفقنا؟‬
‫عندما وصلت إلى مخيم القاعدة،‬ ‫كان هؤلاء المتسلقون يشعرون بالتوتر الشديد.‬
‫أجل. كصديق… اتفقنا؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫ولذلك أقمت حفلة كبيرة جامحة.‬
‫في صحتك يا أخي!‬
‫هذا هو ما يميزه وفريقه عن الآخرين.‬
‫لا يهمه إطلاقًا ما يفعله الآخرون‬ ‫أو ما يظنونه.‬
‫اليوم نشرب، وغدًا نخطط! في صحتكم!‬
‫ستحقق الأمر.‬
‫- يا رفاق، إنها حياة واحدة. فلنعشها.‬ ‫- أجل!‬
‫في الصباح الباكر غدًا سنتجه‬ ‫إلى المخيم رقم اثنين، ثم المخيم رقم أربعة.‬
‫خطتنا هي وضع الحبال الثابتة‬ ‫بحلول الساعة 12 ظهرًا على الأقل.‬
‫المتسلقون الذين حاولوا الوصول إلى القمة‬ ‫لم يرغبوا في الصعود مرة أخرى.‬
‫أستطيع أن أرى الخوف في أعينهم.‬
‫بدأ الناس يستسلمون لأنه سقط ثلاثة أشخاص‬ ‫في انهيار ثلجي.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫وهذه الظروف لم تتغير‬ ‫عبر الخمسة أيام الماضية.‬
‫حسنًا، سنذهب ونرى.‬
‫أنت فتى رائع يا "نيمس" وهذه دعاية لطيفة‬
‫ولكنك لن تغيّر الجبل.‬
‫بالطبع، لم أقل إنني سأغيّر الجبل قط.‬
‫كونك قائدًا يوجب عليك أن توصّل وجهة نظرك‬
‫بثقة كبيرة جدًا.‬
‫أنا أتنقّل من جبل إلى جبل،‬
‫وأحيانًا يشعر المرء بأنه في ورطة كبيرة،‬
‫ولكن عندما يظن أنه في ورطة كبيرة،‬ ‫يكون في ورطة بنسبة 45 بالمئة فقط.‬
‫تراجع العديدون، أليس كذلك؟‬
‫فشل العديدون.‬
‫يجب أن نتحد ويجب أن نذهب معًا.‬
‫كان لي صديق وهو متسلق جبال خبير‬
‫وكان يقول:‬ ‫"(كلارا)، قد ننجح بنسبة 50 بالمئة،‬
‫وقد نموت بنسبة 50 بالمئة."‬
‫وسماع ذلك وأنا امرأة وأم لطفلين‬
‫جعلني أقول لنفسي: "ماذا أفعل هنا؟"‬
‫ثم قال "نيمس": "لا تستمعي للآخرين.‬
‫يجب أن تنتهزي الفرص وتخاطري أحيانًا‬
‫لكي تحققي أشياء تريدينها."‬
‫وفي تلك اللحظة أدركت: "تبًا".‬
‫"سألوم نفسي طوال عمري‬
‫إن لم أحاول مرة أخرى."‬
‫فوق المخيم رقم أربعة على "كيه 2"‬
‫يوجد جزء المضيق‬ ‫الذي يُعتبر أهم جزء في الطريق.‬
‫"الارتفاع: 8,200 متر"‬
‫يوجد جرف جليدي ضخم متدل فوقه‬ ‫اسمه الكتلة الجليدية البرجية.‬
‫هذا الحائط المتكون من الجليد المتدلي‬ ‫يتحرر أحيانًا ويجرف كل ما تحته‬
‫وصولًا إلى مخيم القاعدة.‬
‫قد ينجرف فريقك كله بعيدًا.‬
‫ظننا أنه يستحيل أن يصل أحد‬ ‫إلى قمة "كيه 2" في هذا الموسم،‬
‫لكن "نيمس" كان لديه أمور كثيرة‬ ‫تعتمد على هذا المشروع‬
‫لدرجة أنه كان مستعدًا للصعود‬ ‫والمخاطرة بحياته‬
‫وبذل أفضل ما في وسعه.‬
‫لقد حاول الكثيرون وضع الحبال الثابتة‬
‫حول المضيق في النهار‬
‫ولكن هذه المنطقة معرضة للانهيارات الثلجية.‬
‫خطتي هي أن أكون على هذا الجزء‬
‫الذي تخلى الجميع عنه‬ ‫في تمام الساعة 1 ليلًا.‬
‫سيكون الثلج صلبًا كالخرسانة.‬
‫كانت هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي شككت فيها في مقدرتي‬
‫لأن الجميع قد استسلموا.‬
‫ولكن أكبر موطن قوة أمتلكه هو أنني لا أخاف.‬
‫سأصعد إلى هناك‬
‫وأقيّم الوضع بنفسي.‬
‫وصلنا اليوم إلى المخيم الثاني.‬
‫غدًا سأصل إلى المخيم الـ4،‬ ‫ثم إلى القمة في اليوم التالي.‬
‫ينسى معظمنا أنه منذ لحظة مولدنا…‬
‫نقترب من الموت.‬
‫الحياة سخيفة…‬
‫ولكن يمكننا أن نملأها بالأفكار.‬
‫وبالحماسة.‬
‫يمكنك أن تملأ حياتك بالسعادة.‬
‫تكتشف حقيقة نفسك فوق الجبال.‬
‫أي خطأ أرتكبه قد يعني الموت.‬
‫وعندما تأتي تلك اللحظة…‬
‫يريد المرء النجاة.‬
‫يريد العيش.‬
‫أنا أتسلّق كي يتسنى لي‬ ‫أن أعيش كل لحظة في حياتي.‬
‫في حالة التركيز هذه…‬
‫التسلق والتأمل كلاهما واحد.‬
‫عندما يحاول الألم إجبارك على النزول…‬
‫تستمر في الصعود.‬
‫أنت على حافة الفرص حقًا.‬
‫حافة الحياة والموت.‬
‫اليوم وصلنا‬ ‫نحن المتسلقين النيباليين الخمسة إلى القمة.‬
‫"ثلاثة شهور ويوم، قمة (كيه 2)،‬ ‫24 يوليو 2019"‬
‫وفعلنا هذا ليس من أجلنا فحسب،‬ ‫بل من أجل الجميع.‬
‫المرور من المضيق يُكسبك الاحترام.‬
‫ولكن علاوة على هذا،‬
‫وصل الكثيرون إلى القمة متتبعين خطواته.‬
‫ماء جميل.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫أجل!‬
‫تغيرت الأحوال على الجبل.‬
‫فعلناها.‬
‫وصل 24 متسلقًا إلى القمة خلال يومين.‬
‫"(كلارا كولوتشوفا)"‬
‫"نيمس" وفريقه هم من جعلوا هذا ممكنًا.‬
‫جيد!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫مرحبًا بك في مخيم القاعدة.‬ ‫تهانينا. مرحبًا بك في مخيم القاعدة.‬
‫لقد تسلقت الكثير من الجبال في حياتي…‬
‫"صوت (لاكبا ديندي شيربا)"‬
‫…ولكن هذه اللحظة كانت أفضل اللحظات.‬
‫أخبرنا العديد من الناس‬ ‫بأننا لا نستطيع فعل ذلك‬
‫وهذا حثّنا بشكل أكبر.‬
‫انتهينا من عشرة جبال بما فيها جبل "كيه 2"،‬ ‫وتبقّت خمسة.‬
‫لا، تبقّت أربعة.‬
‫صحّح هذا، اتفقنا؟ تبقت أربعة.‬
‫بعد ذلك بـ36 ساعة…‬
‫"(برود بيك) - 8,051 مترًا - الـ11."‬
‫…صعدنا فوق قمة "برود بيك".‬
‫نحن هنا، أنا و"ميغما ديفيد"…‬
‫"3 شهور و3 أيام،‬ ‫قمة (برود بيك) - 26 يوليو 2019"‬
‫…و"هالونغ دورشي شيربا".‬
‫هذه تمثل نهاية المرحلة الثانية.‬
‫لقد صعدنا فوق قمم‬ ‫أعلى خمسة جبال في "باكستان"‬
‫في 23 يومًا فقط.‬
‫شعرت بأنه يمكنني فعل أي شيء.‬
‫- أجل! هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "يوسين بولت"‬ ‫عند ارتفاع ثمانية آلاف متر.‬
‫نجحنا!‬
‫لا يستطيع أحد أن يهزمني.‬
‫"(مشروع الممكن): أربعة شهور وأربعة أيام،‬ ‫(كاتماندو) - 27 أغسطس 2019"‬
‫في الفترة بين المرحلتين اثنين وثلاثة،‬
‫تدهورت صحة أمه.‬
‫"مستشفى (غراندي) الدولي المحدود"‬
‫أُصيبت بنوبة قلبية.‬
‫قال الطبيب إنها قد تموت في أي لحظة.‬
‫فمن الحكمة أن تدعو كل عائلتك إلى هنا.‬
‫كانت الخيارات المتاحة‬ ‫إما جراحة وإما جعل حالتها مستقرة.‬
‫"(أنيتا) - أخت"‬
‫مات الكثيرون على طاولة الجراحة.‬
‫حسبما فهمت، فرصة إنعاش أمي هي صفر بالمئة.‬
‫قال الطبيب في النهاية‬ ‫إنهم لا يمكنهم إجراء جراحة لها‬
‫لأنها ضعيفة للغاية.‬
‫"نيمس" مقرّب جدًا من أمه.‬
‫إن حدث لها أي شيء، فسينتهي المشروع.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫شعرت بأنني أؤدي هذا المسعى‬ ‫الملهم والإيجابي.‬
‫ولكنني شعرت بأنني فشلت بصفتي ابن.‬
‫قلت له: "لا تفقد شغفك.‬
‫إنها فخورة بك."‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫حدثت معجزة.‬
‫لقد نجت.‬
‫ليحميك الله دائمًا يا بني.‬
‫لا تقلقي بشأني يا أمي.‬
‫استمر في نجاحك يا بني.‬
‫أتمنى أن يقدّرك العالم كله.‬
‫سأصعد إلى قمم الجبال يا أمي.‬
‫شعرت بفيض من المشاعر.‬
‫لديّ فرصة أخرى.‬
‫قالت أمي لي:‬ ‫"أكمل هذا الأمر من أجلي يا (نيمس)."‬
‫"المرحلة الثالثة"‬
‫كانت الخطة في المرحلة الثالثة هي الصعود‬ ‫إلى قمة جبل "ماناسلو" في "نيبال" أولًا.‬
‫ثم دخول منطقة "التبت"‬ ‫لتسلّق جبليّ "تشو أويو" و"شيشابانغما".‬
‫ولكن لا تسير الأمور‬ ‫كما هو مخطط لها على الجبال،‬
‫وهذا أمر كان ينبغي لنا أن نعرفه.‬
‫"(مشروع الممكن): أربعة شهور و21 يومًا،‬ ‫مخيم قاعدة جبل (ماناسلو) - 13 سبتمبر 2019"‬
‫وصلنا خبران سيئان.‬
‫أولهما، أن طلبي تصريحًا‬ ‫لتسلّق "شيشابانغما" قوبل بالرفض.‬
‫قالت الحكومة الصينية‬ ‫إن الجبل مغلق لهذا العام.‬
‫المشكلة الثانية،‬
‫كنت في مخيم قاعدة جبل "ماناسلو"،‬
‫ولكن جبل "تشو أويو" سيُغلق الأسبوع القادم.‬
‫كان يجب أن أتحرك بسرعة.‬
‫لا يوجد وقت للتوقف يا أخي.‬
‫نحن عائدون للحاق برحلتنا الجوية‬
‫حتى نتمكن من الدخول إلى "التبت"‬ ‫بحلول مساء الغد.‬
‫أغلب الناس يخططون بطبيعة الحال‬ ‫للقيام برحلة استكشافية واحدة،‬
‫ولكننا كنا نخطط للقيام بـ14 رحلة.‬
‫أثار التخطيط توترنا.‬
‫لا تستطيع السيارة الذهاب‬ ‫إلى مسافة أبعد من هذا الحد.‬
‫كان الموعد النهائي يقترب،‬
‫وأستطيع أن أرى ما يمر به من ضغط هائل.‬
‫"(تشو أويو) - 8,201 متر - الـ12."‬
‫نحن عند مخيم قاعدة جبل "تشو أويو".‬
‫كلنا كنا نشعر بالقلق حياله.‬
‫"خمسة أشهر،‬ ‫قمة (تشو أويو) - 23 سبتمبر 2019"‬
‫أجل، يسعدني بشدة‬ ‫أنني فوق قمة جبل "تشو أويو".‬
‫وسأقدّم لكم قمة جبل "ماناسلو"‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫"(ماناسلو) - 8,163 مترًا - الـ13."‬
‫بالنسبة إلى "نيمس"، بعيدًا عن الكاميرات،‬
‫كانت أمه تشغل تفكيره.‬
‫كان قلقًا بشأنها باستمرار.‬
‫"خمسة أشهر وأربعة أيام،‬ ‫قمة (ماناسلو) - 27 سبتمبر 2019"‬
‫كانت تغمرني سعادة واضحة‬ ‫وأنا واقف على قمة جبل "ماناسلو".‬
‫ولكن في داخلي…‬
‫كنت أشعر بأنه قد يكون آخر جبل أتسلّقه.‬
‫"(مشروع الممكن) - 14 قمة في سبعة أشهر"‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يمنع "نيمس"‬ ‫من إنهاء المشروع في هذا الوقت…‬
‫"صالة الوصول"‬
‫…هو عدم السماح له بالوصول إلى آخر جبل،‬ ‫ألا وهو "شيشابانغما".‬
‫"الرحلات الوافدة"‬
‫بالنسبة إلى أي شخص طبيعي،‬
‫إن رفضت الحكومة الصينية طلبه رفضًا قاطعًا،‬
‫فسيحين الوقت ليعود أدراجه.‬
‫قالوا إنه لا يُسمح لمتسلقي الجبال‬ ‫بتسلق جبل "شيشابانغما".‬
‫ولكن إن كان الطلب‬ ‫من خلال مسؤول حكومي نيبالي،‬
‫فقد يسمحون بالأمر.‬
‫كان "نيمس" يقابل السياسيين بلا توقف.‬
‫ماذا يمكننا أن نحقق للإنسانية؟‬ ‫أن نثبت للناس قوة الممكن.‬
‫رئيس الوزراء السابق.‬
‫سيدي، بصفتي نيبالي،‬ ‫اعتبرت هذا المشروع مشروعًا لهذه الدولة.‬
‫ولكن هذا قد يستغرق‬ ‫أربعة أو خمسة أو ستة أشهر.‬
‫هذا من أجل كل الموجودين في هذه الغرفة.‬
‫كل الموجودين في "نيبال".‬
‫أنا نكرة بالمقارنة مع قوة "الصين".‬
‫ولكنني لم أكن لأجعل هذا يوقفني.‬
‫سلكت طريقين.‬
‫الأول هو العملية السياسية.‬
‫والثاني هو…‬
‫طلبت المساعدة من المتابعين لي.‬
‫"(نيمسداي) - (كاتماندو)، (نيبال)‬ ‫اليوم أطلب منكم مساعدة حقيقية."‬
‫"طلب متواضع: بدلًا من مراسلتي،"‬
‫"سأكون ممتنًا جدًا إن تمكنتم من مراسلة"‬
‫"الحكومة الصينية. العنوان هو:"‬
‫راسل الكثيرون الحكومة الصينية.‬
‫"اعتبر الأمر مقضيًا."‬
‫"أُرسلت الرسالة الإلكترونية."‬
‫"تم."‬
‫من كل أنحاء العالم.‬
‫"أنت ملهم حقًا."‬
‫"أُرسلت الرسالة… لك ولفريقك احترامي وحبي."‬
‫"تهانيّ لتسلّقك 13 جبلًا.‬ ‫راسلت كل العناوين في القائمة. فخور بك."‬
‫"سنراسلهم من أجلك يا (نيمس)."‬
‫"27 سبتمبر 2019، (ستيفان نيستلر)"‬
‫"خطاب مفتوح‬ ‫بخصوص مسألة (نيمس) و(شيشابانغما)"‬
‫"أنا أدعم هذا الطلب كل الدعم."‬
‫"مذهل!"‬
‫"راسلت وزارة الرياضة. بالتوفيق"‬
‫"إعجابات - (نيمسداي)"‬
‫"أنت محارب بقلب أسد."‬
‫بدأت أحصل على دعم أيضًا‬ ‫من مجتمع تسلّق الجبال.‬
‫"(كونراد أنكر) - أجل! (نيمسداي) والفريق.‬ ‫لنعط هؤلاء الرفاق طاقة إيجابية!"‬
‫- أهلًا يا "نيمس". "كونراد".‬ ‫- "جيمي".‬
‫"(كونراد أنكر) - متسلق"‬
‫ندعمك. ستتمكن من تسلّق "شيشابانغما".‬
‫أحسنت صنعًا. انطلق.‬
‫هذا المشروع ليس من أجله فحسب…‬
‫"(مايك هورن) - مستكشف"‬
‫…بل من أجل "نيبال" وشعب الشيربا‬ ‫وتسلّق الجبال.‬
‫"(تيرمينيتور) حقيقي."‬
‫"أحسنت!"‬
‫رأت الحكومة الصينية أن العالم كله يدعمه.‬
‫وأخيرًا وصلنا خبر‬
‫أن الصينيين سيفتحون الجبل لي ولفريقي.‬
‫بقي جبل واحد.‬
‫هيا نفعل هذا.‬
‫"(شيشابانغما)، ها نحن قادمون!"‬
‫"(شيشابانغما) - 8,027 مترًا - الـ14."‬
‫هذا الجبل الأخير المتبقي لي.‬
‫لنتمهل.‬
‫لنتمهل جدًا.‬
‫كانت هذه هي الخطة.‬
‫ما خطب هذا الجو؟‬
‫"غيسمان" يا أخي.‬
‫نحتاج إلى ربط الحبال.‬
‫كان الأمر بشعًا.‬
‫كنا متوترين للغاية.‬
‫"صوت (غيسمان تامانغ)"‬
‫لم يتسلّق أحد جبل "شيشابانغما"‬ ‫منذ عام 2014.‬
‫إنه انهيار ثلجي.‬
‫من فريقي؟ هل يمكننا فعل هذا؟‬
‫"صوت (ميغما ديفيد شيربا)"‬
‫هذه هي الأسئلة التي تسألها لنفسك‬ ‫في مثل هذه المواقف.‬
‫ولكن المشروع أصبح حلمنا‬
‫وكنا نركّز على تحقيقه.‬
‫يجب أن تستمر في فعل ما تؤمن به في الحياة.‬
‫عليك أن تسأل نفسك،‬
‫هل تريد هذا من كل قلبك؟‬
‫هل هذا من أجل تحقيق مجد شخصي؟‬
‫أم هل هذا من أجل هدف أسمى؟‬
‫أحيانًا تبدو الفكرة التي أتيت بها‬ ‫مستحيلة في نظر العالم،‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنها مستحيلة بالنسبة إليك.‬
‫وإن كان بإمكانك‬ ‫أن تلهم شخصًا أو شخصين بطريقة جيدة،‬
‫فإن بإمكانك أن تلهم العالم كله.‬
‫"قمة (شيشابانغما) - 29 أكتوبر 2019"‬
‫أجل! "شيشابانغما"! أجل!‬
‫عندما كنت فوق القمة، اتصلت بالمذياع.‬
‫أمي.‬
‫قلت: "أتتذكرين المشروع‬ ‫الذي كنت أتحدث عنه يا أمي؟‬
‫لقد أُنجز."‬
‫لقد نجحنا.‬
‫"أتم (نيمس) (مشروع الممكن)‬ ‫في غضون ستة أشهر وستة أيام."‬
‫"حطم ستة أرقام قياسية عالمية‬ ‫في تسلّق الجبال."‬
‫"بعد مرور 24 ساعة"‬
‫كانت أمي مريضة جدًا.‬
‫ولكنها سيدة عنيدة جدًا.‬
‫صمدت وقاتلت واستمرت في القتال‬ ‫حتى نجح ابنها الأصغر.‬
‫أن تكون هي جزءًا من لحظة النجاح تلك‬
‫وأن تتمكن من الاحتفال بها معه،‬
‫هو أمر لا مثيل له يا أخي.‬
‫قالت أمي: "إن لديه روحًا إلهية يا (كمال)."‬
‫كانت…‬
‫مرحبًا يا "ميغما".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لطالما علمت أنه لا يستسلم.‬
‫شاب قدر كبير من شعري‬ ‫بسبب التوتر الذي مررت به.‬
‫كان الأمر يسبب مشاعر مختلطة.‬
‫جعلنا المستحيل ممكنًا بعملنا الجماعي.‬
‫"صوت (ميغما ديفيد شيربا)"‬
‫القيادة الجيدة مطلوبة أيضًا لتحقيق النجاح،‬
‫ولقد أوضح "نيمس" هذا جيدًا.‬
‫الوصول إلى المستوى العالمي‬
‫يمثل مساعدة كبيرة للمتسلقين النيباليين‬ ‫في المستقبل.‬
‫يا رفاق.‬
‫لقد تسلّقنا أعلى 14 جبلًا‬ ‫في العالم، أليس كذلك؟‬
‫لنتكلم بصراحة تامة،‬
‫إن فعل هذا متسلق أوروبي أو غربي‬
‫لكان الاحتفاء بالخبر‬ ‫أكبر من هذا بعشر مرات.‬
‫هيا ننصف من يستحقون الإنصاف حقًا.‬
‫وأنتم تملكون القوة يا رفاق.‬
‫هيا نتحد ونصنع فارقًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫فريق "مشروع الممكن"!‬
‫له كل احترامي.‬
‫حقق هذا بتخطيطه.‬
‫وكان أول من يحققه.‬
‫كان هذا برهانًا فريدًا‬ ‫في تاريخ تسلّق الجبال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما التالي يا رفيقي؟‬
‫حسنًا، لم أبدأ التفكير في الأمر بعد.‬
‫أتعرف؟ في المرة القادمة،‬ ‫سنستهدف شيئًا أكبر.‬
‫أجل.‬
‫انطلق.‬
‫أراكم قريبًا، اتفقنا؟‬
‫انتظر وشاهد.‬
‫وأنا أعني هذا.‬
‫سترونا مرة أخرى.‬
‫"في الذكرى العطرة لـ(بورنا كوماري بيرجا)‬ ‫1944 - 2020"‬
‫ترجمة "كامل سمير"‬