Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENT NETFLIX
Nebojte se velkých snů.
Je jedno, odkud pocházíte.
Můžete světu ukázat,
že nic není nemožné.
Na světě je jen 14 hor vyšších než 8 000 metrů.
Příběh zdolávání těchto hor začal před sto lety.
Ve výšce nad 8 000 metrů, v zóně smrti, je to velmi riskantní hra.
Mráz, vítr, laviny.
Když se horolezec dostane do úzkých,
bez pomoci jiných silných horolezců
většinou umře.
V dějinách horolezectví
nikdo není uznávanější než Reinhold Messner.
Byl prvním horolezcem, který zdolal všech 14 osmitisícovek.
Trvalo mu to šestnáct let.
Strach máte v sobě pořád.
Máte pocit, že v bezpečí jste jen v základním táboře.
REINHLOD MESSNER – HOROLEZEC
Zpět v civilizaci.
Zlézt všechny osmitisícovky za jeden život je velmi těžké.
Zdolat jednu osmitisícovku
vyžaduje velké úsilí.
Každá osmitisícovka je obrovská dvouměsíční výprava.
JIMMY CHIN – HOROLEZEC
Někdy na jaře 2019
však horolezecký svět začal mluvit o bláznivém chlapíkovi z Nepálu.
Nikdo o něm nikdy neslyšel.
Všichni se ptali:
„Kdo je sakra Nims Purja?“
Tak jo, kámo.
Nejrychlejší zdolání
všech čtrnácti osmitisícovek trvalo sedm let.
Když přežiju, dokážu to za sedm měsíců.
Chci inspirovat lidstvo.
Nepálští horolezci
vždy patřili k průkopníkům osmitisícovek,
ale nedostalo se jim uznání, které si zaslouží.
Chci reprezentovat nepálskou horolezeckou komunitu.
ČTRNÁCT OSMITISÍCOVEK ZA 7 MĚSÍCŮ
Má mise byla rozdělena do tří fází.
První fáze je Nepál.
NEPÁL: DUBEN–KVĚTEN
Musím jako první v dějinách
zdolat šest osmitisícovek v jarní sezóně.
Druhá fáze bude Pákistán.
PÁKISTÁN: ČERVEN–ČERVENEC
Tam musím zdolat K2.
Abyste to přežili, potřebujete štěstí.
NEPÁL/ČÍNA: ZÁŘÍ–ŘÍJEN
Pro třetí fázi potřebuju povolení od čínské vlády, abych mohl lézt v Tibetu.
Řekli mi, že můj plán je nemožný.
Takže jsem ten projekt nazval Meze možného.
ANGLIE – 15. BŘEZNA 2019
Byl to šílený nápad.
Ale nepřekvapilo mě to.
Pořád něco vymýšlí.
Nevím co. Ale jeho mozek neodpočívá.
NIMSOVA A SUCHINA SVATBA – 2008
Brali jsme se velmi mladí.
Když mi dovolila věnovat se tomuhle obrovskému projektu…
Suchi je úžasná bytost.
Duševně je velmi silná.
Chápala jsem to riziko,
ale myslím, že to měl v povaze.
Je velmi odhodlaný.
Konečně!
Ano, jdeme na to. Neboj, nic se mi nestane.
Opatruj se.
Bylo to hodně nebezpečné.
Ale věděla jsem, že mu to změní život.
Během projektu mě bude podporovat tým nepálských horolezců,
kteří se mnou během expedice
polezou na různé hory.
Musím jim být schopen svěřit život.
Ale taky jsem věděl, že to bude zábava.
Dobré ráno!
Tým projektu Meze možného!
Neznám silnějšího horolezce, než je Mingma.
Moje pravá ruka.
Horolezectví je pro mě především průzkum.
Geljen je nejlepší tanečník na světě.
Všichni v týmu jsou jako bratři.
Užíváme si spoustu zábavy.
Lakpa Dendi unese náklad velký jako dům.
Doufal jsem, že když potáhneme za jeden provaz, podaří se to.
Bylo to dobré pro Nepál.
Tady je můj brácha Gesman!
Gesman je ochoten riskovat všechno.
Nikdo se o něco podobného ještě nepokusil.
Museli jsme u toho být.
OKOLÍ ANNAPURNY, NEPÁL 27. BŘEZNA 2019
V horolezectví je běžné
být velmi skromný a nezveličovat své cíle.
Nims je pravý opak. Je přímočarý.
GARRETT MADISON PŘÍTEL A VÝŠKOVÝ HOROLEZEC
To jsem já. Mám břicho, ale to se ztratí.
Když mi popsal svůj projekt, šla mi z toho hlava kolem.
Musíte počítat s počasím,
logistikou, stavem tras…
A je to extrémně nebezpečné.
Myslel jsem, že má velké ambice, ale jen malou šanci na úspěch.
Občas se musíte soustředit na něco velmi důležitého.
Dokážu to
a tohle určitě zmizí.
Jo!
Je jedno, kolikrát jste tu byli a kolikrát jste to viděli.
DON BOWIE VÝŠKOVÝ HOROLEZEC
Je nepředstavitelné, jak velká je Annapurna.
Máte pocit, že jdete do bitvy.
A budete bojovat s něčím krutým.
Na každé tři horolezce, kteří dojdou na vrchol,
připadá jeden mrtvý.
7. DUBNA 2019
Jsem šerpa Geljen. Stoupám na vrchol Annapurny.
Dobrý den! Jsem šerpa Mingma David.
O Nimsovi jsem poprvé slyšel od strýce.
ŠERPA MINGMA DAVID
S ním jsem vylezl na svou první horu, Lobuche Peak.
Řekl jsem Nimsovi: „Budu tě podporovat jako bratr
a dám tomu projektu všechno.“
Vedl jsem fixační tým.
Upevňovali jsme lana a chystali cestu ostatním.
Takhle se upevňují lana.
Vidíte, jak je unavený?
ŠERPA GELJEN
A podívejte na to slunce. Dnes to byl boj.
Done, brácho.
Byl jsem na Annapurně ve stejnou dobu jako Nims.
Můj kamarád Don
proráží cestu ve dvoumetrovém sněhu.
Pětkrát za třináct let
jsem zkusil vylézt na vrchol této hory,
ale nedokázal jsem to.
Neznám žádný jiný výstup,
kde se hora drolí přímo na vás.
Je to děsivé.
Dobře.
Máte pocit, že nic neovládáte.
Právě včas.
Tak to máme z krku.
Počasí bylo dobré,
ale kvůli množství čerstvého sněhu to bylo opravdu těžké.
Je hodně hluboký.
Někde až po pás.
Když nasněží, často se utrhnou laviny.
To bylo náročné.
V jistou chvíli jsem to vzdal
a prostě řekl: „Nimsi, to nepůjde.“
Vzdávat se nemáme v povaze.
VÝŠKA: 7 900 M N. M.
Tehdy jsem poprvé pochopil jeho projekt.
Opravdu věřil, že to zvládnou.
A nehodlali to vzdát.
Vrchol!
Jo!
VRCHOL ANNAPURNY – 23. DUBNA 2019
Vidíš to?
Jsem na něj strašně hrdej.
Pokaždé když jsem říkal, že se zdá,
že to s tou Annapurnou nedopadne,
on na to, že věří. A teď stojíme na vrcholku.
- Díky moc. - Paráda.
Díky, brácho. Moc to pro mě znamená.
Jo!
To je výhled!
Na vrcholu jsem byl moc šťastný.
Ale říkal jsem si,
že teď je to závod s časem.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 1 DEN 24. DUBNA 2019
Sestoupili jsme z vrcholu do čtvrtého tábora a vyspali se.
Ráno Nims strčil hlavu do stanu
a řekl, že máme problém.
Horolezec z jiné výpravy se v noci nevrátil a pořád tam někde je.
Hledala ho helikoptéra.
PRŮZKUMNÝ LET
Tohle je hodně morbidní,
ale doufali jsme, že v noci zemřel.
Představa, že přežil tak dlouho v takové výšce
a bez kyslíku, to bylo dost děsivé.
VRCHNÍ SVAH – 7 500 M N. M.
Mával na nás.
Rozbrečel jsem se.
ANNAPURNA – ZÁKLADNÍ TÁBOR
Říkal jsem si: „Co kdybych to byl já?“
Zemřel by s nadějí.
Rozhodli jsme se, že mu pomůžeme.
Kdo ho půjde zachránit?
Já, Mingma, Gesman a Geljen.
Je to na pokraji dosahu vrtulníku.
ŠERPA MINGMA DAVID
Jsem horolezec deset let.
Účastnil jsem se více než sta záchran.
Byli jsme unavení a neměli jsme moc sil.
ŠERPA GELJEN
Měl jsem strach z toho,
jak nás spustí dolů. Byl jsem velmi nervózní.
Hrdinství je slabé slovo pro to, že šli zpátky nahoru.
Vylezete na jednu z nejnebezpečnějších hor světa,
a pak se tam máte vracet?
Je to sázka do loterie.
VÝŠKA: 6 500 M N. M.
Zdravíme!
HORNÍ SVAH – 17,00
Přišli přátelé.
Jde se domů.
Nebojte se. Dáme vám kyslík.
Rychle!
Každá sekunda je životně důležitá.
Věděli jsme, že v noci vrtulník nepřiletí.
Museli jsme ho co nejrychleji dostat do čtvrtého tábora.
Jste silný!
Jdeme domů, jo?
ČTVRTÝ TÁBOR – 02,00
Gesmane, připrav mu polštář.
Tu noc jsme se museli fackovat, abychom neusnuli.
V šest hodin ráno jsme ho snesli do třetího tábora.
Pět minut před příletem vrtulníku.
ANNAPURNA – ZÁKLADNÍ TÁBOR
Hned jsem k němu šel a dal mu ruku na krk.
Byl naživu, ale jen stěží.
Museli jsme ho co nejdřív dopravit do nemocnice.
KÁTHMÁNDÚ – NEPÁL
Opravdu riskovali své životy.
To svědčí o jejich charakteru.
CHITWAN, NEPÁL
V tomto domě jsem vyrůstal.
- Jak se máte? - Dobře.
Hodně se dbá na bezpečnost.
Máma tu mříž zamykala,
takže jsem po nocích nemohl řádit.
Je tu někdo? Mami!
Narodil jsem se v chudé rodině.
Máma s tátou nám obětovali všechno.
Ahoj, mami. Díky.
Máma byla přísná a měla k tomu důvod.
Věčně jsem lítal v malérech.
Nebylo dne,
aby mi učitel nenařezal.
Byl jsem zlobivý chlapec.
KAMAL PURJA – BRATR
Měl tři starší bratry, takže byl velmi soutěživý.
Byl bojovník.
Chtěl se účastnit každé soutěže a vyhrát.
Před čtyřmi lety měl otec infarkt
a ochrnul na polovinu těla.
Otec byl Gurkhem.
Gurkhové patří k nejdrsnějším bojovníkům na světě
a dlouhou dobu statečně bojovali v britské armádě.
V Nepálu máte omezené příležitosti.
Jako Gurkhové jste mohli cestovat po světě.
Gurkhové mají bohatou historii.
HLAS KOLEGY Z ARMÁDY
A jsou jedineční vojáci.
Ohromně se snaží,
aby se dostali do výběru.
Běžte!
Vždy si pěstovali výjimečnou hrdost.
Dřív jsem pořád soutěžil s ostatními.
Neuměl jsem ustoupit.
VÝCVIKOVÝ TÁBOR GURKHŮ – 2004
Když jsem vstoupil do armády, naučil jsem se,
že musím soutěžit sám se sebou.
Abych byl lepší, než jsem byl včera.
Matka je velmi nemocná.
Dvakrát týdně musí do nemocnice.
Jako nejmladší syn
jsem vždycky byl její miláček.
Potřebuju její podporu,
protože tohle je největší výzva v mém životě.
Ty jsi mi na světě nejdražší, synku.
Bůh ti žehnej.
STŘECHA SVĚTA
Nirmal nám říkal:
„Chci lézt na hory, abych mámě ukázal, co její syn díky ní dokáže.“
Co jsem po matce zdědil?
Hodně. Je toho spousta.
2. DHAULÁGIRÍ – 8 167 M N. M.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 17 DNŮ 10. KVĚTNA 2019
Jako Nepálec jsem věděl, že mám nejlepší tým na světě.
Postaral jsem se, aby dostávali víc peněz,
než by dostali v západní expedici.
Díky výstupům na osmitisícovky také mají šanci
vybudovat si kariéru.
Nepálští horolezci mají za sebou dlouhou historii.
MLUVÍ ŠERPA MINGMA DAVID
Na mezinárodní úrovni
však ještě nedosáhli uznání.
MLUVÍ ŠERPA GELJEN
Je velký rozdíl
mezi cizím a nepálským horolezcem.
Jsme nesmírně hrdí, že vůdce naší výpravy je Nepálec.
Rychle jsme se posouvali kupředu,
ale viděl jsem, jak se z dálky blíží velký mrak.
Nesli jsme opravdu těžký náklad.
Měli jsme stan, kyslíkové přístroje, lana, všechno.
Musíte si položit otázku, jestli děláte dobře.
MLUVÍ ŠERPA LAKPA DENDI
V té fázi jsme stoupali navzdory strachu.
Jeden chybný pohyb, a je po vás. Taková to byla situace.
Řekl jsem jim: „Byl to můj nápad.
Jestli se vám to zdá hloupé a bojíte se, že umřete,
nemusíte se mnou chodit.“
Ale šli dál.
K vrcholu jsme vyrazili v devět večer.
Doufali jsme, že ho dosáhneme druhý den ráno.
Vylezli jsme na něj druhý den v šest večer.
Trvalo nám to 21 hodin.
0 MĚSÍCŮ 19 DNŮ VRCHOL DHAULÁGIRÍ – 12. 5. 2019
Byl to jeden z nejtěžších výstupů.
Dnes to bylo na sílu.
Kdyby všichni nebyli stejně dobří, na vrchol bychom nedošli.
Jsem velmi unavený.
- Byli jsme na vrcholu! - Jo.
Normálně nepije. Tak díky!
- To byl den! - Jo, to byl.
2008 – 11 LET PŘED PROJEKTEM
Po šesti letech u Gurkhů
jsem se přihlásil k britským speciálním jednotkám.
Tehdy jsem poprvé viděla, jak usiluje o svůj cíl.
A jaký je blázen.
Vstával ve dvě nebo tři ráno
a běhal 20 kilometrů
s třicetikilovou zátěží.
Celý den pracoval a pak šel do posilovny.
Vracel se kolem jedenácté.
Tak to šlo půl roku.
Stal jsem se prvním Gurkhou v dějinách,
kterého vybrali do speciální námořní služby.
Reprezentoval jsem Nepál ve speciálních jednotkách!
Tisíc, dva, čtyři, pět, šest, osm tisíc!
Ale ne.
Rychle jsem se naučil, že za všech podmínek
musíte mít vše pod kontrolou.
Musím se odříznout.
Celá ta zkušenost mi dala sebedůvěru, abych mohl podstupovat velká rizika.
Ale v roce 2011…
Byl jsem v přestřelce.
Poskytoval jsem palebnou podporu ze střechy.
A najednou…
Padám vzduchem.
Dopadnu na zem.
Myslel jsem, že mě trefili do tváře.
Odstřelovač mířil na můj krk.
Střela naštěstí zasáhla pažbu mé zbraně.
To mi zachránilo život.
O pár centimetrů vedle,
a mohl jsem být mrtvý.
Přátelé se mě ptají, jak to všechno zvládám.
Odpovídám, že kdybych se o něj pořád strachovala,
neprospělo by mi to.
Zhroutila bych se.
Člověk musí být silný.
Nikdy jsem ho nechtěla odvádět od jeho snů a záměrů.
Věděl, co chce v životě dělat.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 21 DNŮ 14. KVĚTNA 2019
Když se dnes lidí zeptáte, proč lezou na vysoké hory,
řeknou vám, že je to zábava. Nevěřím jim. Není to zábava.
Tam se musíte naučit zvládat bolest,
protože ji tam zažijete.
3. KANČENDŽENGA – 8 586 M N. M.
V osm ráno jsme v základním táboře.
Včera do Káthmándú. Párty. Žádný spánek.
- Meze možného. - Meze možného, brácho.
Po výstupu na Dhaulágirí jsme slavili v Káthmándú.
Trochu jsem se trápil, měl jsem kocovinu.
KANČENDŽENGA – ZÁKLADNÍ TÁBOR
Většina lidí na tuto horu leze na několik etap.
Vyjdou do prvního tábora a tam přespí.
Pak přespí ve druhém táboře.
Pak ve třetím a čtvrtém a pak vylezou na vrchol.
Kvůli předpovídanému počasí jsme to museli zvládnout za den.
Aby Nims vylezl na Kančendžengu
na jeden zátah, ze základního tábora na vrchol,
když měl kocovinu…
Nevím, co si o tom myslet.
Je to naprosto absurdní.
Teď jsme v druhém táboře.
Chceme vylézt přímo na vrchol.
Nebudeme přespávat.
Výprava na osmitisícovku dá tělu strašně zabrat.
Nad osmi tisíci metry
začíná takzvaná zóna smrti.
Vdechujete asi třetinu kyslíku
než na úrovni hladiny moře.
Největší nebezpečí lezení s kyslíkem je v tom,
že jste na něm závislí.
Pokud vám dojde,
vaše tělo je v prostředí, na které není přizpůsobené.
Představte si, že nemůžete dýchat.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 22 DNŮ VRCHOL KANČENDŽENGY – 15. KVĚTNA 2019
Ty vole.
Vylezli jsme na jednu z nejlepších hor světa.
Tohle je úlet.
Už nemám co dát.
Sbohem, Kančendžengo.
Sto metrů pod vrcholem
jsme našli horolezce. Byl na tom hodně špatně.
Došel mu kyslík.
Drž se! Jdeme domů.
Musíme do čtvrtého tábora.
Jdeme.
Když se v takové výšce odpojíte od kyslíku,
je to velmi nebezpečné.
Bez kyslíku to nepřežijete.
V armádě jsem nikdy nenechal nikoho bez pomoci.
Na horách to taky neudělám.
Takže jsme mu dali náš kyslík.
A spojili jsme se se všemi tábory a řekli jim,
že potřebujeme pomoc.
VÝŠKA: 8 450 M N. M. – 18,00
Ve čtvrtém táboře bylo hodně horolezců.
Řekl jsem, ať prostě kyslík přinesou.
Snažím se kontaktovat je, ale nikdo neodpovídá.
Vítr sílí a skoro mu došel kyslík.
Neriskujte život. Slezte dolů.
Nemám v krvi nechávat někoho napospas.
Ten horolezec bojoval o život.
Ale nevypadalo to, že by se nějaká pomoc blížila.
- Má někdo kyslík? - Už ne.
Už nemáme kyslík.
Nimsi,
když tu zůstaneme, umřeme taky.
Co s tím? Nikdo nepřišel na pomoc.
Brácho…
Říkali, že někdo přijde.
Brácho…
Říkali mi to tolikrát.
Panebože.
Nikdo nepřijde.
Byla jsem doma. Zazvonil mi telefon.
Slyšela jsem Nimsův hlas.
Zatrnulo mi.
Řekl: „Umřel mi v náručí.
Nikdo nepřišel na pomoc.“
Bylo to děsivé.
Má tak velký projekt.
Ale stejně vždycky každému pomůže.
Scházel jsem dolů.
Mingma a Gesman byli daleko přede mnou.
Byl jsem bez kyslíku přes 11 hodin.
Začal jsem trpět výškovou nemocí.
Může pouhý člověk překonat neúprosné síly přírody?
Výšková nemoc je vysokohorský otok mozku.
Neovládáte své pohyby.
Vyrovnají se s výškou, jež člověka připravuje o energii a sílu vůle
a kvůli níž se pohybuje jako ve zpomaleném snu?
Nemám dost energie a síly.
Cítil jsem bezmoc.
Upřímně, bál jsem se.
Potřeboval jsem rychle slézt.
Je to otázka života a smrti.
Náhle jsem začal ztrácet kontrolu.
Viděl jsem obrovskou vzpřímenou postavu.
Obludu zarostlou jako yetti.
Když nic neudělám, zemřu.
Říkám: „Slyšíš mě?“
A on: „Pomoc.
Pomoc.“
Byl to horolezec, který zabloudil.
Taky měl výškovou nemoc.
Musel jsem sebrat všechnu sílu, abych mu pomohl do čtvrtého tábora.
Byl jsem duševně a tělesně vyčerpaný.
Poprvé jsem začal pochybovat o svém plánu.
2018 – ROK PŘED PROJEKTEM
VÝŠKOVÉ CENTRUM – LONDÝN
Do roku 2012 jsem do hor nevstoupil.
Tehdy jsem si uvědomil,
DHAULÁGIRÍ – 2014
jak silný jsem horolezec.
Zamiloval jsem si tu tělesnou a duševní námahu.
JAMES BARBER ODBORNÍK NA VÝKON VE VÝŠKÁCH
Dnes testujeme Nimsovu schopnost vydržet
tři minuty na kole ve výšce 6 000 metrů
a snášet nedostatek kyslíku,
když se zároveň musí rychle a přesně rozhodovat.
Pro srovnání, rekordmani ve vytrvalostní cyklistice
vydrželi jen asi 90 sekund, než jsme museli test přerušit.
Jeď, Nimsi. Ještě minutu.
Myslím, že tělesně jsem obdařený od přírody.
Dokážu lézt bez spánku a odpočinku.
Nezáleží na tom, jak extrémní jsou podmínky.
Nevzdám to.
Posledních deset sekund. Snaž se vydržet.
Posledních deset sekund.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. A dost, můžeš zastavit.
Nemůžeme podceňovat, jaká je to síla,
že vydržel ty tři minuty.
Díky své fyziologii má k dispozici víc kyslíku
na fyzickou práci svalů,
ale také na rozhodování.
Takže dokáže fungovat na mnohem vyšší úrovni.
Tady je nasycení krve kyslíkem.
- Jo. - Modře. Zajímavé je…
Lepší výsledky jsem ještě neviděl.
Měřil jste se?
- Já? - Jo.
Ano.
A výsledek?
- Takový nebyl. - Takový ne? Tak prima.
ŘÍJEN 2018 ŠEST MĚSÍCŮ PŘED PROJEKTEM
KAMAL PURJA – BRATR
Přišel za mnou domů.
Řekl, že chce odejít z armády.
Povídám: „Nirmale, ne. To nemůžeš.“
Máma byla vážně nemocná
a Nirmal byl pro rodinu největší finanční podpora.
V armádě mu zbývalo šest let.
Povídám: „Hlavně ať dostaneš penzi,
pak si dělej, co chceš. Nebudeme ti bránit.“
Ale neposlechl mě.
A odešel z armády.
Pohádali jsme se.
Tři měsíce jsem s ním nemluvil.
Pro rodinu to byla nejistota.
V Nepálu se o rodiče normálně stará nejmladší syn.
Ale zlézání osmitisícovek se stalo mou vášní.
Chtěl jsem světu ukázat, co člověk dokáže.
Říkám: „Škoda času.
Škoda peněz.“
Řekl jsem mu, že myslí jen na sebe a nemyslí na příbuzné a jejich pocity.
Mám bratra moc rád.
Nechci, aby umřel.
Neměl na to finance.
Na sehnání peněz jsme měli jen pár měsíců.
4,00 – BUDÍČEK
V nepálské kultuře je obvyklé dávat.
Takže žádat o peníze…
MEZE MOŽNÉHO 14 VRCHOLŮ / 7 MĚSÍCŮ
Bylo to to nejtěžší, co kdy udělal.
Když oslovoval potenciální sponzory,
v podstatě zněl jako blázen.
Můj projekt ukáže meze možného.
Potřeboval obrovskou částku.
Ale nikdo nevěřil, že to dokáže.
Děkuji, že jste přišli.
Dostávalo se mu jen zklamání.
Ohromuje mě vaše touha uskutečnit to,
ale nepřicházejí žádné peníze.
Nedá se do toho investovat.
Bylo načase rozhodnout se, jak to uděláme.
Nims dostal nápad.
Vzít si hypotéku na dům.
Riskoval všechno.
Ale já mu věřila.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 24 DNŮ 17. KVĚTNA 2019
Zlezl jsem jen tři hory.
Můj další cíl
byla nejvyšší hora světa.
Everest je v rukou šerpů.
Těžce pracují, aby pomohli lidem ze Západu.
Hrozně riskují.
Bez nich by nebyla žádná horolezecká sezóna.
Cesta na Everest s průvodcem
je hodně jiná než ostatní výstupy.
Na vrchol stoupají stovky horolezců.
Připnete se na lano upevněné šerpy.
Je to jako dálnice na vrchol.
Věděl jsem, že je tam spousta lidí,
ale taky jsem věděl, že rychlost je na mé straně.
Na náš úkol. Everest, Lhotse a Makalu.
- Díky, brácho. - Na zdraví.
- Ty jo! - No teda!
Jenom pro tebe!
Nechtěl jsem jen zlézt Everest.
Chtěl jsem zlézt Everest, Lhotse a Makalu,
první, čtvrtou
a pátou nejvyšší horu během 48 hodin.
To ještě nikdo neudělal.
ČTVRTÝ TÁBOR VÝŠKA: 7 900 M N. M.
Cestou nahoru jsme předešli 95 % lidí.
Vrcholu jsme dosáhli dost brzo, asi v 5,30 ráno.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO 14 VRCHOLKŮ / 7 MĚSÍCŮ
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 29 DNŮ MOUNT EVEREST – 22. KVĚTNA 2019
Na vrcholu…
se vaše duše stane součástí hory.
Cítíte se živý.
Jaro 2019 na Everestu, to bylo něco.
MLUVÍ GARRETT MADISON PŘÍTEL A HOROLEZEC
Počasí bylo příznivé jen 22. a 23. května.
Máte 400 horolezců a 400 šerpů,
všichni chtějí vystoupit na vrchol během těchto dvou dnů.
Nikdo se nehýbá.
Hoši, co se děje?
Atmosféra ve frontě byla napjatá.
Lidi se hádali, kdo má přednost. Ti, co jdou nahoru, nebo ti, co jdou dolů.
Tihle…
Začali jsme sestupovat.
Ohlédl jsem se
a vyfotil si to.
Tu fotku jsem dal na internet.
Rozšířila se po celém světě.
Cestou na střechu světa…
ZÁCPA NA MOUNT EVERESTU
Podívejte, 300 horolezců ve frontě na vrchol.
Fronta na střeše světa.
Tuto úžasnou fotku vyfotil Nims Purja.
Stovky horolezců…
Všichni z toho šíleli.
Ale já jsem se soustředil. Šel jsem dál.
V zóně smrti ožívám.
Jo, brácho. Žádné blbosti.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 0 MĚSÍCŮ 29 DNŮ 22. KVĚTNA 2019
Everest, Lhotse a Makalu za 48 hodin.
1 MĚSÍC 1 DEN MAKALU – 24. KVĚTNA 2019
Nový světový rekord.
Je to síla!
Mnoho lidí mi na začátku nevěřilo,
ale teď stojím na vrcholu Makalu,
a tak končí první fáze našeho projektu Meze možného.
1 MĚSÍC 10 DNŮ KÁTHMÁNDÚ – 2. ČERVNA 2019
Ahoj, mami.
Kolik hor jsi zlezl?
Šest.
Annapurnu, Dhaulágirí, Kančendžengu,
Mount Everest, Lhotse a Makalu.
Kolik jich zbývá?
Ještě osm.
Matka je srdcem naší rodiny.
MLUVÍ KAMAL PURJA – BRATR
Ale nevíme, jak dlouho tu s námi bude.
Ptala jsem se, kde je můj syn, a oni mi ukázali tvé video.
Byl jsi v horách a těžko se ti dýchalo.
Jo.
Opravdu jsem se bála.
Nirmal si je s matkou blízký,
ale ona se velmi bála, když chtěl lézt na hory.
Proč pláčeš, mami?
Neplač, mami.
Dělám dobrou práci.
Svět se toho spoustu dozví.
Je to pro Nepál a všechny Nepálce.
Edmund Hillary a Tenzing Norgay došli, kam nikdo před nimi nedošel.
Zařadili se k největším dobrodruhům historie.
Zdolali nezdolatelný Mount Everest.
Když Tenzing Norgay zlezl Everest, byla to obrovská věc.
Jak se Tenzing cítil na vrcholu světa?
TENZING NORGAY – ŠERPA
Je velmi šťastný.
Mnoha horolezcům ze Západu hodně pomohli šerpové.
Většinou od nich slyšíte: „Můj šerpa mi pomohl.“ Nic víc.
To je špatné. Protože ten šerpa má jméno.
Měli by říct, že jim pomohl třeba Mingma David.
Mingma hledá stará lana.
Sníh je moc hluboký, co?
Nebo že mu pomohl Gesman Tamang.
S Gesmanem upevňujeme lana.
- Teď se vrátíme do tábora. - Jasně, brácho.
Pokud ne, jste jen duch.
Nims představuje novou generaci
nedoceňovaných a málo známých nepálských horolezců.
Je to skvělé.
- Tohle je jejich chvíle. - Jo!
Když mě každý nepálský horolezec a lidi z chudého prostředí
uvidí v tomhle projektu,
řeknou si, že by mohli být jako já.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 1 MĚSÍC 25 DNŮ PÁKISTÁN – 17. ČERVNA 2019
Pákistánské osmitisícovky
patří k nejnedostupnějším a nejobtížnějším na světě.
DRUHÁ FÁZE
Nejdřív je Nanga Parbat, horu zabijáka,
která si vyžádala životy mnoha horolezců.
Pak vyrazí do Karákóramu.
Gasherbrum I, Gasherbrum II,
Broad Peak.
A taky nechvalně proslulá K2.
Lezte dolů, hoši.
Jak se sem zase dostaneme?
Málem tady uklouznul a umřel, pitomec.
Sakra!
Klepou se mi nohy, Mingmo.
Je to opravdu nebezpečné.
S tou kamerou mi mrznou ruce a prsty.
Dnes dost hustě sněží.
Rozhodl jsem, že se utáboříme tady.
Jestli se vyjasní, vyrazíme nahoru.
Kinshoferova stěna. Velmi technicky náročná.
Když spadneš, zastavíš se až dole.
Ano, je to nebezpečné.
Vždycky si říkám, že dnes neumřu.
Možná zítra, ale dnes ne.
Pro horu nejste černý
nebo bílý.
Jste buď slabý, nebo silný.
Jedno stejné pravidlo pro všechny.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 2 MĚSÍCE 10 DNŮ NANGA PARBAT – 24. DUBNA 2019
Když to vzdáte,
umřete.
Druhý den jsem slézal do základního tábora.
Najednou jsem uklouzl.
Čím dál rychleji jsem se koulel dolů.
Ztratil jsem kontrolu.
Ale pak jsem zahlédl lano.
Musím se ho chytit.
Použil jsem veškerou sílu!
Držel jsem se jako o život.
Spadl jsem asi sto metrů.
Dnes ne, Nimsi.
Byla to hrozná zkušenost.
Těžce to otřáslo mým sebevědomím.
Tým vám jako vůdci musí věřit,
že rozhodnete správně.
Občas musíte skrýt svou slabost.
Byly okamžiky, kdy jsem už nemohl, ale nikdo to neviděl.
A jsme tady!
Máme nádherný den. Je to nádhera.
V horolezeckém světě
záleží na tom, jak na horu vylezete.
Absolutní puristi si myslí, že na osmitisícovky
by se mělo lézt alpinisticky.
To znamená bez kyslíku.
Je to neustálá debata.
Nimsův tým leze hybridním stylem.
Používají kyslík nad osmi tisíci metry.
Často upevňují vodicí lana
a nesou si všechno vybavení,
takže jsou naprosto soběstační.
Lidi říkají, že lézt s kyslíkem je snadné.
To je blbost.
Ostatní horolezci v podstatě čekali,
až jim připravíme lana, a pak šli v našich stopách.
Je to mnohem jednodušší.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 2 MĚSÍCE 22 DNŮ GASHERBRUM I – 15. ČERVENCE 2019
Nazdar!
- Vrchol! Blahopřeju. - Nimsdai! Blahopřeju.
Reinhold Messner zlezl všech 14 osmitisícovek
bez kyslíkového přístroje.
Ale trvalo mu to 16 let.
Někteří horolezci Nirmala kritizovali, ale já nechápu proč.
Dělal to takhle,
protože jinak by to v tak krátké době ani nešlo.
Mám rád lidi, kteří dělají a nekecají.
Musíte to chtít zkusit.
To taky znamená, že můžete selhat.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 2 MĚSÍCE 25 DNŮ GASHERBRUM II – 24. DUBNA 2019
V Pákistánu jsme zlezli Nanga Parbat,
G1 a G2. V druhé fázi nám zbývá
Broad Peak a K2, hned tady za mnou.
Rád sleduji tváře druhých horolezců,
když poprvé zahlédnou K2.
Vidíte monumentální kamennou pyramidu.
Víte, že jim hlavou zní:
„To je fakt špatný nápad.“
MLUVÍ GARRETT MADISON
Než Nims přijel, na K2 jsme se trápili.
Utrhly se tu tři laviny,
které strhly horolezce dolů.
Spolu s ostatními týmy jsme se rozhodli vrátit.
Byl to můj třetí pokus zdolat K2.
Všichni jsme si říkali:
„Musíte horu respektovat. Občas vás nechce.“
KLÁRA KOLOUCHOVÁ – HOROLEZKYNĚ
Musíte se prostě vrátit.
K2 – ZÁKLADNÍ TÁBOR
Atmosféra byla stísněná.
Ale pak se něco stalo.
Ty vole!
- Čau. Jak je? - Ahoj, jak se máš?
Prima.
- Těší mě. - Mě taky.
Ahoj.
Šli jsme do čtvrtého tábora a vrátili se.
Nevadí. Teď jste tady. Projekt Meze možného je tady.
Když jsem dorazil do základního tábora, všichni byli vystresovaní.
Jo. Jako kamarád kamarádovi… Dobře?
To je něco.
Tak jsem spustil divoký mejdan.
Na zdraví!
To jeho tým odlišuje od jiných.
Kašle na to, co jiní dělají nebo co si myslí.
Dnes se pije, zítra se plánuje! Na zdraví!
Prostě se to zvládne.
- Máme jen jeden život. Tak ho žijme! - Jo!
Zítra brzy ráno půjdeme do druhého a pak čtvrtého tábora.
Do poledne ukotvíme lana.
Ti, kdo se zkusili dostat na vrchol, se nechtěli vracet nahoru.
Vidím jim v očích strach.
Lidi to vzdávají, protože tři lidi vzala lavina.
Já to chápu.
A podmínky se za posledních pět dní nezměnily.
Půjdeme a uvidíme.
Jsi prima kluk a tohle je parádní propaganda,
ale horu nezměníš.
To jsem taky neříkal.
Jako vůdce se musíte projevovat
s velkým sebevědomím.
Jdu od hory k hoře
a občas vás přemůže pocit, že jste v prdeli,
ale v tu chvíli jste v prdeli jen na 45 procent.
Hodně lidí to otočilo.
Hodně lidí selhalo.
Musíme se spojit a společně to dokážeme.
Jeden kamarád, zkušený horolezec,
mi řekl: „Kláro, máme 50% šanci, že to zvládneme,
a 50% šanci, že umřeme.“
Jako žena a matka dvou dětí
jsem si pomyslela, co tu vlastně dělám.
Ale Nims řekl: „Ostatní neposlouchej.
Občas musíš riskovat,
aby se ti něco podařilo.“
V tu chvíli mi došlo,
že bych si to nadosmrti vyčítala,
kdybych to ještě nezkusila.
Nad čtvrtým táborem na K2
je úzké hrdlo, které je na celé cestě nejobtížnější.
VÝŠKA: 8 200 M N. M.
Je tam obrovský ledový převis.
Ta ledová stěna se občas utrhne a sjede
až do základního tábora.
Může to smést celý váš tým.
Mysleli jsme, že letos nikdo na K2 nevyleze,
ale Nimsovi na projektu tolik záleželo,
že byl ochoten riskovat život,
jen aby to zkusil.
Hodně lidí zkoušelo ukotvit lana
kolem toho převisu za bílého dne,
ale je to lavinové území.
Můj plán je dostat se tam,
kde to všichni vzdali, přesně v jednu v noci.
Sníh bude jako beton.
Tehdy jsem poprvé pochyboval o svých schopnostech,
protože všichni to vzdali.
Ale moje nejsilnější stránka je, že neznám strach.
Půjdu nahoru
a vyhodnotím to sám.
Dnes druhý tábor.
Zítra čtvrtý tábor a pak vrchol.
Většina z nás zapomíná, že se od začátku života
blížíme k smrti.
Život je absurdní,
ale můžete ho naplnit myšlenkami.
A nadšením.
Můžete život naplnit radostí.
V horách zjistíte, kdo opravdu jste.
Každá chyba může znamenat smrt.
A když na to přijde,
chcete přežít.
Chcete žít.
Lezu, abych si prožil každý okamžik svého života.
V tak koncentrované situaci
je lezení a meditace totéž.
Když vás bolest nutí jít dolů,
jdete dál nahoru.
Jste opravdu na hraně možností.
Na hraně života a smrti.
Dnes nás pět nepálských horolezců vylezlo na vrchol.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 3 MĚSÍCE 1 DEN K2 – 24. ČERVENCE 2019
Dokázali jsme to nejen pro nás, ale i pro všechny tam dole.
Cesta pod tím převisem budí respekt.
Ale navíc
mnoho lidí vylezlo na vrchol v jeho stopách.
Prima voda.
DRUHÝ DEN
Jo!
Podmínky na hoře se změnily.
Na vrchol vylezlo během dvou dnů 24 horolezců.
Umožnil to Nims se svým týmem.
Fajn!
- Blahopřeju. - Díky.
Blahopřeju.
Vítejte v táboře.
Blahopřeju. Vítejte v táboře.
MLUVÍ ŠERPA LAKPA DENDI
Zlezl jsem mnoho hor,
ale tohle byl nejlepší moment.
Mnoho lidí nám říkalo, že to nedokážeme.
To nás motivovalo.
Deset máme za sebou, včetně K2, zbývá pět.
Ne, čtyři.
To si opravte. Zbývají čtyři.
O třicet šest hodin později
jsme byli na vrcholu hory Broad Peak.
Jsem tu s Mingmou Davidem.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: P3 MĚSÍCE 3 DNY BROAD PEAK – 26. ČERVENCE 2019
A šerpou Halungem Dorchim.
To je konec druhé fáze.
Zlezli jsme pět nejvyšších hor Pákistánu
za pouhých 23 dnů.
Cítil jsem, že dokážu cokoli.
- Tak jdeme! - Dobře.
Jsem Usain Bolt osmitisícovek.
Úspěch!
Nikdo mě neporazí.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 4 MĚSÍCE 4 DNY KÁTHMÁNDÚ – 27. SRPNA 2019
V přestávce mezi druhou a třetí fází
se zhoršilo mámino zdraví.
MEZINÁRODNÍ NEMOCNICE GRANDE
Měla infarkt.
Prý může zemřít kdykoli.
Měl bys obvolat rodinu.
Buď ji budou operovat, nebo ji stabilizují.
ANITA – SESTRA
Mnoho lidí na operačním stole zemřelo.
Máma má nulovou šanci na oživení.
Doktor nakonec řekl, že ji nemůžou operovat,
protože je příliš slabá.
Nims si je s matkou hodně blízký.
Jestli se něco stane, s projektem je konec.
Bylo to těžké.
Cítil jsem, že dělám něco pozitivního a inspirativního.
Ale jako syn jsem selhal.
Povzbuzovala jsem ho, ať neztrácí odvahu,
že je na něj hrdá.
O TÝDEN POZDĚJI
Byl to zázrak.
Přežila.
Ať tě Bůh ochraňuje, synu.
Mami, neboj se o mě.
Pokračuj a buď úspěšný, synu.
Ať si tě svět všimne.
Ty vrcholy zdolám, mami.
Byl jsem dojatý.
Mám další šanci.
Máma mi řekla: „Nimsi, dokonči to pro mě.“
TŘETÍ FÁZE
Ve třetí fázi chtěl nejdřív zlézt Manaslu v Nepálu.
A pak do Tibetu na hory Čo Oju a Šiša Pangma.
Ale na horách nic nejde podle plánu.
To už jsme měli vědět.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 4 MĚSÍCE 21 DNŮ MANASLU, ZÁKL. TÁBOR – 24. DUBNA 2019
Obdrželi jsme dvě špatné zprávy.
Zaprvé, že mi odmítli povolení k výstupu na Šiša Pangmu.
Čínské úřady řekly, že hora je letos uzavřená.
Druhý problém byl, že jsem byl v základním táboře na Manaslu,
ale příští týden mi zavřou Čo Oju.
Musel jsem si pospíšit.
Není čas na zastávky.
Spěcháme na letadlo,
abychom zítra večer byli v Tibetu.
Většina lidí normálně plánuje jednu výpravu,
my jsme museli naplánovat 14.
Příprava byla velmi náročná.
Vozidlo už dál nedojede.
Lhůta se nám krátila
a viděla jsem, pod jakým je tlakem.
12. ČO OJU – 8 201 M N. M.
Jsme v základním táboře na Čo Oju.
Měli jsme o něj starost.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 5 MĚSÍCŮ 0 DNŮ ČO OJU – 23. ZÁŘÍ 2019
Je to naprostý požitek, být na vrcholu Čo Oju.
A za pár dnů vám ukážu vrchol Manaslu.
V zákulisí Nims
myslel pořád na mámu.
Neustále ho to trápilo.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO: 5 MĚSÍCŮ 4 DNY MANASLU – 27. ZÁŘÍ 2019
Na vrcholu Manaslu jsem byl šťastný.
Ale cítil jsem,
že by to mohla být má poslední hora.
PROJEKT MEZE MOŽNÉHO 14 VRCHOLKŮ / 7 MĚSÍCŮ
Jediné, co by Nimse nyní mohlo zastavit…
PŘÍLETY
…byl přístup na poslední horu, Šiša Pangmu.
PŘÍLETY
Každý normální člověk,
když mu čínské úřady řeknou ne,
by to v té chvíli vzdal.
Řekli, že na Šiša Pangmu horolezci nesmějí.
Ale když to půjde přes nepálského úředníka, možná to povolí.
Nims bez přestávky jednal s politiky.
Co můžeme udělat pro lidstvo? Dokázat sílu možného.
Bývalý předseda vlády.
Jako Nepálec myslím, že tento projekt patří všemu lidu.
Ale může to trvat čtyři, pět, šest měsíců.
Je to pro všechny v této místnosti.
Všechny v Nepálu.
Ve srovnání s mocí Číny nejsem nic.
Ale nenechám se tím rozhodit.
Zkusil jsme dvě cesty.
Zaprvé, politickou…
Zadruhé…
Poprosil jsem o pomoc své fanoušky.
NIMSDAI – KÁTHMÁNDÚ, NEPÁL Dnes vás opravdu prosím o pomoc.
Prosba: místo abyste mi posílali zprávy, byl bych vděčný,
kdybyste napsali čínské vládě. Adresa je…
Mnoho lidí napsalo čínské vládě.
JAKO BY SE STALO.
ODESLÁNO. HOTOVO.
Z celého světa.
INSPIRUJEŠ.
POSLÁNO… HODNĚ ŠTĚSTÍ
BLAHOPŘEJI KE 13. NAPSAL JSEM VŠEM.
NAPÍŠEME, NIMSI.
27. ZÁŘÍ 2019 STEFAN NESTLER
OTEVŘENÝ DOPIS VE VĚCI NIMS A ŠIŠA PANGMA
PLNĚ PODPORUJI JEHO ŽÁDOST.
NEUVĚŘITELNÉ!
E-MAIL ODESLÁN.
JSI BOJOVNÍK SE SRDCEM LVA.
Také přicházela podpora ze strany horolezců.
CONRAD_ANKER POŠLEME @NIMSDAI A TÝMU POZITIVNÍ ENERGII!
- Ahoj, Nimsi. Conrad. - Jimmy.
CONRAD ANKER – HOROLEZEC
Zdravím! Máš Šiša Pangmu.
Jsi borec. Jen tak dál.
Není to projekt jen pro něj,
MIKE HORN – BADATEL
ale pro Nepál, šerpy a horolezectví.
PRAVÝ TERMINÁTOR!
BRAVO!
Čínská vláda viděla, že za ním stojí celý svět.
Nakonec přišla zpráva,
že Číňani horu pro mě a mou výpravu otevřeli.
Zbývá jedna hora.
Jdeme na to.
ŠIŠA PANGMA, JDEME NA TO!
14. ŠIŠA PANGMA – 8 027 M N. M.
To je moje poslední hora.
Půjdeme na to zvolna.
Usnadníme si to.
To byl plán.
Co je to s počasím?
Gesmane, brácho.
Potřebujeme přivázat lana.
Bylo to hrozné.
Měli jsme opravdu starost.
MLUVÍ GESMAN TAMANG
Na Šiša Pangmu od roku 2014 nikdo nevylezl.
To je lavina.
MLUVÍ ŠERPA MINGMA DAVID
Jaký je můj tým? Dokážeme to?
Podobné otázky si v takové situaci kladete.
Ale projekt se stal naším snem
a soustředili jsme se na jeho uskutečnění.
V životě musíte dělat to, čemu věříte.
Musíte si položit otázku, jestli to opravdu z hloubi duše chcete.
Jen hledáte slávu?
Nebo je to pro něco většího?
Někdy se váš nápad
může světu zdát nemožný,
ale to neznamená, že je nemožný pro vás.
A když tím pozitivně inspirujete pár lidí,
můžete inspirovat celý svět.
VRCHOL ŠIŠA PANGMY – 29. ŘÍJNA 2019
Jo, Šiša Pangma!
Když jsem vylezl na vrchol, zapnul jsem vysílačku.
Mami!
Povídám: „Mami, ten projekt, o kterém jsem mluvil,
je dokončený.“
Dokázali jsme to.
NIMS DOKONČIL SVŮJ PROJEKT ZA ŠEST MĚSÍCŮ A ŠEST DNŮ.
PŘEKONAL ŠEST SVĚTOVÝCH HOROLEZECKÝCH REKORDŮ.
O 24 HODIN POZDĚJI
Máma byla hodně nemocná.
Ale je to houževnatá žena.
Držela se a bojovala, dokud její nejmladší neuspěl.
Že může být součástí toho úspěchu
a že to můžeme oslavit společně,
tomu se nic nevyrovná.
Máma řekla: „Kamal má opravdu božského ducha.“
Byla…
Ahoj, Mingmo.
- Blahopřeju. - Díky.
Věděla jsem, že to nevzdá.
Tolik vlasů mi zešedivělo kvůli všemu tomu trápení.
Byla to pěkná jízda.
MLUVÍ ŠERPA DAVID MINGMA
Dokázali jsme nemožné díky týmové práci.
K dosažení úspěchu je je také potřeba dobré vedení,
a to Nims předvedl.
Mezinárodní úspěch
je velká pomoc do budoucna pro nepálské horolezce.
Poslouchejte.
Teď jsme zlezli 14 nejvyšších hor světa.
Naprosto upřímně,
kdyby to dokázal horolezec ze Západu,
byla by to desetkrát větší senzace.
Buďme spravedliví k lidem, kteří si to zaslouží.
A vy máte moc.
Spojme se a změníme to.
Děkuji.
Tým projektu Meze možného!
Má můj respekt.
Dokázal to se svou strategií.
A jako první.
Byl to jedinečný výkon v dějinách horolezectví.
Děkuju.
A co dál?
Ještě jsem pořádně nezačal.
A víte co? Příště to bude něco ještě většího.
Jo.
Jeď.
Brzy nashle.
Počkejte si.
Myslím to vážně.
Tak nashle!
NA PAMÁTKU PURNY KUMARI PURJY 1944–2020
Překlad titulků: Vít Bezdíček