Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY
Nie bój się wielkich marzeń.
Nieważne, skąd jesteś.
Możesz pokazać światu…
że nie ma rzeczy niemożliwych.
Na świecie jest 14 szczytów wyższych niż 8000 metrów.
Od 100 lat śmiałkowie próbują je zdobyć.
Powyżej ośmiu tysięcy metrów, w strefie śmierci, jest niebezpiecznie.
Chłód,
wiatr,
lawiny.
Jeśli himalaista ma kłopoty
i nie ma kto mu pomóc,
z reguły czeka go śmierć.
W historii himalaizmu
nikt nie zdobył większego uznania niż Reinhold Messner.
Jako pierwszy zdobył wszystkie 14 ośmiotysięczników.
Zajęło mu to 16 lat.
Zawsze mamy w sobie strach.
Mamy poczucie, że tylko w obozie jesteśmy bezpieczni.
HIMALAISTA
Wśród cywilizacji.
Zdobycie wszystkich ośmiotysięczników to arcytrudne zadanie.
Już jeden z tych szczytów
to wielkie wyzwanie.
Wspinaczka na ośmiotysięcznik to dwumiesięczna wyprawa.
ZAWODOWY HIMALAISTA
Wiosną 2019 roku
świat wspinaczy zaczął mówić o szaleńcu z Nepalu.
Nikt o nim nie słyszał.
Wszyscy pytali,
kim jest Nims Purja.
No dobra.
Rekord zdobycia
wszystkich ośmiotysięczników to siedem lat.
Jeśli przeżyję, dokonam tego w siedem miesięcy.
Chcę inspirować ludzkość.
Nepalscy himalaiści
zawsze byli pionierami ośmiotysięczników,
ale nie byli szanowani.
Chcę ich reprezentować.
14 OŚMIOTYSIĘCZNIKÓW 7 MIESIĘCY
Misję podzieliłem na trzy etapy.
Pierwszy to Nepal.
ETAP 1 – NEPAL KWIECIEŃ – MAJ
Muszę jako pierwszy w historii
zdobyć sześć szczytów jednej wiosny.
Etap drugi to Pakistan.
ETAP 2 – PAKISTAN CZERWIEC – LIPIEC
Tam wejdę na K2.
Na tej górze trzeba mieć szczęście.
ETAP 3 – NEPAL I CHINY WRZESIEŃ – PAŹDZIERNIK
Do trzeciego etapu potrzebuję zgody Chin na wstęp do Tybetu.
Mówiono mi, że to Mission Impossible.
Dlatego nazwałem to Project Possible.
ANGLIA 15 MARCA 2019
To był szalony pomysł.
Ale nie zaskakujący.
On ciągle ma pomysły.
Nie wiem jakie. Jego mózg nie odpoczywa.
WESELE NIMSA I SUCHI 2008
Pobraliśmy się bardzo młodo.
Gdy pozwoliła mi na to przedsięwzięcie…
Jest niesamowita.
Ma wyjątkowo silną wolę.
Rozumiałam ryzyko,
ale taki ma charakter.
Jest uparty.
Nareszcie!
Wreszcie to zrobimy. Poradzę sobie.
Uważaj na siebie.
To było niebezpieczne.
Ale wiedziałam, że to odmieni jego życie.
W projekcie pomogą mi nepalscy himalaiści,
którzy razem ze mną
wejdą na poszczególne szczyty.
Muszę im powierzyć życie.
Ale wiem, że będzie fajnie.
Witam wszystkich!
Zespół Project Possible!
Nie znam silniejszego wspinacza niż Mingma.
Moja prawa ręka.
Dla mnie himalaizm to odkrywanie.
Geljen to najlepszy tancerz świata.
Wszyscy w zespole traktują się jak bracia.
Razem imprezujemy.
Lakpa Dendi mógłby podnieść dom.
Miałem nadzieję, że wspólnie to możliwe.
To będzie też dobre dla Nepalu.
Mój brat Gesman! Cześć!
Gesman nie boi się ryzyka.
Nikt nigdy czegoś takiego nie próbował.
Musieliśmy dołączyć.
ANNAPURNA, NEPAL 27 MARCA 2019
Przyjęto, że w górach
należy wykazywać pokorę i zaniżać oczekiwania.
Nims jest inny. Szczery.
PRZYJACIEL, HIMALAISTA
To ja i mój brzuch. Ale go zgubię.
Gdy powiedział mi o projekcie, nie dowierzałem.
Trzeba uwzględnić okna pogodowe, logistykę, warunki…
To skrajnie niebezpieczne.
Ambitny plan, ale niewykonalny.
Czasem trzeba się skupić na tym, co dla ciebie ważne.
Zrobię to.
A brzuch zgubię. Bum.
Tak!
Nie ma znaczenia, ile razy się tam było.
HIMALAISTA
Nie da się pojąć ogromu Annapurny.
Człowiek czuje, jakby ruszał w bój
z naprawdę okropnym wrogiem.
Na każdych trzech zdobywców szczytu
jeden wspinacz umiera.
7 KWIETNIA 2019
Jestem Szerpa Geljen. Zdobędę Annapurnę.
Cześć! Szerpa Mingma David.
Pierwszy raz o Nimsie opowiedział mi wuj.
To z nim Nims zdobył swoją pierwszą górę, Lobuche.
Powiedziałem Nimsowi, że wesprę go jak brat
i zrobię wszystko dla projektu.
Prowadziłem pierwszą grupę.
Mocowaliśmy liny i szykowaliśmy trasę.
Tak się poręczuje.
Patrzcie, padnięty.
Widać słońce. Ciężki dzień.
Don, bracie.
Byłem na Annapurnie w tym samym czasie co Nims.
To mój przyjaciel Don.
Brnie przez 180 cm śniegu.
Przez 13 lat pięć razy próbowałem
zdobyć ten szczyt.
Nie udało mi się.
Nie znam innej góry,
która podczas wspinaczki dosłownie na nas leci.
To przerażające.
No dobra.
Człowiek traci kontrolę.
Idealnie.
Mało brakowało.
Pogoda była dobra,
ale świeży śnieg utrudniał wspinaczkę.
Ale głęboki.
Nawet do pasa.
Świeży śnieg to częste lawiny.
Było ciężko.
W pewnym momencie się poddałem.
Powiedziałem, że to się nie uda.
My się nie poddajemy. O nie.
WYSOKOŚĆ: 7900 M
Wtedy zrozumiałem ten projekt.
On wierzył, że się uda.
I cała ekipa szła dalej.
Szczyt!
Tak.
Widzisz?
SZCZYT ANNAPURNY 23 KWIETNIA 2019
Jestem z niego dumny.
Byłem przekonany,
że nie ma szans na ten szczyt.
A on w to wierzył. No i jesteśmy.
- Dziękuję. - Cudownie.
Kocham cię, bracie. Dzięki.
Tak!
Co za widok.
Na szczycie byłem przeszczęśliwy.
Pomyślałem też,
że zaczęło się odliczanie.
0 MIES. 1 DZIEŃ 24 KWIETNIA 2019
Zeszliśmy do obozu czwartego i przenocowaliśmy.
Nims rano zajrzał do namiotu
i powiedział, że jest problem.
Jakiś wspinacz z innej ekipy nie zszedł na noc.
Został na górze.
Szukał go helikopter.
LOT ROZPOZNAWCZY
To zabrzmi okropnie.
Liczyliśmy, że umarł.
Gdyby przeżył tyle na tej wysokości
bez tlenu, byłoby to okropne.
GÓRNA ŚCIANA 7500 M
Machał do nas.
Rozpłakałem się.
OBÓZ GŁÓWNY POD ANNAPURNĄ
A gdybym to był ja?
Umarłby, pełen nadziei.
Postanowiliśmy mu pomóc.
Kto będzie w ekipie?
Ja, Mingma, Gesman i Geljen.
To niemal szczyt możliwości helikoptera.
Wspinam się od dziesięciu lat.
Brałem udział w ponad setce misji ratunkowych.
Byliśmy wyczerpani.
Bałem się o lądowanie z helikoptera.
Stresowałem się tym.
Odwaga to za małe słowo na to,
czego dokonali, wracając na górę.
Zdobywasz najgroźniejszy szczyt świata
i za chwilę na niego wracasz?
To jak kasyno.
WYSOKOŚĆ: 6500 M
Halo!
GÓRNA ŚCIANA GODZ. 17,00
Są tu twoi przyjaciele.
Wracasz do domu.
Podamy tlen.
Szybko!
Każda sekunda miała znaczenie.
Wiedzieliśmy, że helikopter nie przyleci nocą.
Musieliśmy się spieszyć.
Jesteś silny!
Idziemy do domu.
OBÓZ NR 4 GODZ. 2,00
Gesman, ogarnij mu poduszkę.
Mieliśmy oczy na zapałkach, żeby nie zasnąć.
Dotarliśmy do trzeciego obozu o szóstej.
Pięć minut przed helikopterem.
OBÓZ GŁÓWNY POD ANNAPURNĄ
Natychmiast położyłem mu rękę na karku.
Żył i oddychał, ale ledwo co.
Musieliśmy zabrać go do szpitala.
KATMANDU NEPAL
Ryzykowali życiem.
To świadczy o ich charakterze.
Wychowałem się w tym domu.
- W porządku? - Tak.
Porządne zabezpieczenia.
Mama to zamykała na kłódkę,
żebyśmy nie wyłazili w nocy.
Halo! Mamo?
Pochodzę z biednej rodziny.
Rodzice oddawali nam wszystko.
Cześć, mamo. Dziękuję.
Mama była surowa nie bez powodu.
Zawsze wpadałem w tarapaty.
Każdego dnia obrywałem od nauczycieli.
Byłem niegrzeczny.
BRAT
Miał trzech starszych braci, więc wie, co to rywalizacja.
Był wojownikiem.
Stawiał czoła każdemu wyzwaniu, chciał wygrywać.
Cztery lata temu tata miał zawał.
Został częściowo sparaliżowany.
Służył w armii.
Gurkhowie to jedna z najtwardszych armii świata.
Oddziały nepalskie od lat dzielnie służą brytyjskiej armii.
W Nepalu nie ma wielu możliwości.
W armii można podróżować po świecie.
Gurkhowie zapisali się w historii…
GŁOS: KOLEGA Z WOJSKA
…jako niezwykli żołnierze.
Dołączenie do armii
wymaga niebywałego wysiłku.
Dalej!
Zawsze byli bardzo dumni.
W młodości zawsze rywalizowałem.
Nie potrafiłem odpuścić.
OBÓZ SZKOLENIOWY GURKHÓW 2004
Gdy dołączyłem do Gurkhów, nauczyłem się
rywalizować sam ze sobą.
Być coraz lepszym.
Moja mama jest chorowita.
Dwa razy w tygodniu jest w szpitalu.
Jestem jej najmłodszym synem,
a więc i syneczkiem mamusi.
Potrzebne mi jej wsparcie,
bo to moje największe wyzwanie.
Jesteś najbardziej wyjątkowy na świecie.
Bywaj zdrów.
SZCZYT ŚWIATA
Nirmal mówił,
że chce się wspinać, by pokazać mamie, ile jej zawdzięcza.
Co dostałem od mamy?
Sporo.
0 MIES. 17 DNI 10 MAJA 2019
Pochodzę z Nepalu. Wiedziałem, że mam najlepszą ekipę.
Upewniłem się, że dostaną więcej,
niż dostaliby za wyprawę z kimś z Zachodu.
Wspinaczka na ośmiotysięcznik
to dla nich szansa na karierę.
GŁOS: SZERPA MINGMA DAVID
Nepalscy himalaiści mają długą historię.
Ale nie udało nam się jeszcze zdobyć przewagi
na arenie międzynarodowej.
GŁOS: SZERPA GELJEN
Jest różnica między wspinaczką dla Nepalczyka i dla kogoś innego.
Jesteśmy dumni, że kieruje nami Nepalczyk.
Zaczęliśmy robić postępy,
ale widzę w oddali zbliżającą się ku nam chmurę.
Nieśliśmy sporo bagażu.
Namiot, tlen, liny, wszystko.
Trzeba się zastanowić, czy postępujemy właściwie.
GŁOS: SZERPA LAKPA DENDI
Wspinaliśmy się pomimo lęku.
Jeden zły ruch i po nas. Tak było.
Powiedziałem im, że to mój pomysł.
Jeśli go nie pochwalają i boją się, że umrą,
to nie muszą ze mną iść.
Ale oni szli dalej.
Atak na szczyt zaczęliśmy o 21.
Chcieliśmy go zdobyć rano.
Dotarliśmy tam o 18 następnego dnia.
Atak zajął 21 godzin.
To było arcytrudne.
0 MIES. 19 DNI DHAULAGIRI – 12 MAJA 2019
O rany. To wymagało siły.
Gdybyśmy nie byli sobie równi, nie weszlibyśmy.
Padamy z nóg.
- Szczyt! - Tak.
Zwykle nie pije. Dzięki.
- Co za dzień! - No.
2008 11 LAT PRZED PROJEKTEM
Po sześciu latach w armii
zgłosiłem się do brytyjskich sił specjalnych.
Wtedy zobaczyłam jego determinację.
I szaleństwo.
Wstawał o drugiej lub trzeciej w nocy…
i biegł 20 kilometrów,
niosąc na plecach ponad 30 kilo.
Pracował cały dzień i gnał na siłownię.
Wracał o 23.
Tak spędził pół roku.
Byłem pierwszym Gurkhą,
który dostał się do sił specjalnych marynarki.
Nepalczyk w siłach specjalnych, rany!
I 1000, 2000, 4000, 5000, 6000, 8000!
Dalej.
Szybko zrozumiałem, że w każdej sytuacji
trzeba mieć kontrolę.
Odcinam.
Dzięki temu miałem odwagę, by podejmować wielkie wyzwania.
W 2011 roku…
strzelano do mnie.
Prowadziłem wsparcie z dachu.
Nagle…
poczułem, że spadam.
Uderzyłem o ziemię.
Myślałem, że oberwałem w twarz.
Snajper celował mi w kark.
Na szczęście trafił w kolbę karabinu.
Broń ocaliła mi życie.
Kilka centymetrów dalej
i byłoby po mnie.
Znajomi pytają, jak to robię.
Zawsze odpowiadam, że jeśli będę się ciągle martwić,
nic dobrego z tego nie wyniknie.
Załamałabym się.
Trzeba być silnym.
Nigdy nie chciałam odwodzić go od celów.
Wiedział, co chce robić.
0 MIES. 21 DNI 14 MAJA 2019
Ludzie spytani o to, czemu atakują najwyższe szczyty,
mówią, że to zabawa.
Nie wierzę im. To nie zabawa.
Tam trzeba umieć okiełznać ból, bo on tam panuje.
KANCZENDZONGA 8586 M
W obozie głównym byliśmy o ósmej rano.
Wczoraj do Katmandu. Impreza, zero snu.
- Project Possible. - Tak, bracie.
Po zdobyciu Dhaulagiri imprezowaliśmy w Katmandu.
Było ciężko, miałem kaca.
OBÓZ GŁÓWNY POD KANCZENDZONGĄ
Większość ludzi atakuje tę górę etapami.
Idą do obozu pierwszego i śpią.
Potem obóz drugi i znów sen.
Potem trzeci, czwarty i szczyt.
Przez okno pogodowe my mieliśmy jeden dzień.
Zdobycie Kanczendzongi przez Nimsa
za jednym podejściem z obozu głównego
na kacu to…
Nie wiem, co myśleć.
To absurd.
Jesteśmy w obozie drugim.
Atakujemy szczyt.
Nie planujemy snu.
Wyprawy na ośmiotysięczniki wykańczają ciało.
Powyżej 8000 metrów
zaczyna się strefa śmierci.
Wdychamy o 70% tlenu mniej
niż na poziomie morza.
Wspinaczka z tlenem jest groźna,
bo ryzykujemy zależność.
Jeśli tlen się skończy,
ciało będzie nieprzystosowane do warunków.
Wyobraźcie sobie. Nie móc oddychać.
0 MIES. 22 DNI KANCZENDZONGA – 15 MAJA 2019
Cholera jasna.
Weszliśmy na najlepszą górę świata.
Ale jazda.
Nic więcej nie powiem.
Pa, Kanczendzongo.
Sto metrów poniżej szczytu
spotkaliśmy ledwo żywego wspinacza.
Skończył mu się tlen.
Wytrzymaj. Wracamy do domu.
Idziemy do obozu czwartego.
Dalej.
Brak tlenu na takiej wysokości
jest bardzo niebezpieczny.
Ale bez tlenu się tego nie przetrwa.
W wojsku nigdy nikogo nie zostawiłem.
W górach też nie zostawię.
Daliśmy mu nasz tlen.
Poinformowaliśmy obozy,
że potrzebujemy pomocy.
WYSOKOŚĆ: 8450 M GODZ. 18,00
W czwartym obozie było sporo wspinaczy,
więc poprosiłem o tlen.
Próbuję, ale nikt się nie odzywa.
Wieje coraz mocniej. Kończy nam się tlen.
Nie ryzykujcie. Zejdźcie.
Nie potrafiłbym zostawić człowieka.
Wspinacz miał olbrzymie problemy.
Ale nie widziałem żadnych latarek ludzi zmierzających z pomocą.
- Ktoś ma tlen? - Już nie ma.
Skończył się.
Nims, bracie.
Jeśli zostaniemy, umrzemy.
Co mam zrobić? Nikt nie przyszedł.
Bracie.
Mówili, że ktoś idzie.
Bracie.
Tyle razy.
Boże, nikt nie idzie.
Byłam w domu, gdy zadzwonił telefon.
Usłyszałam Nimsa.
Serce mi pękło.
Powiedział, że trzymał go, gdy umierał.
Że nikt im nie pomógł.
To było okropne.
Ma na głowie olbrzymi projekt,
a jest pierwszy do pomocy.
Schodziłem.
Mingma i Gesman szli z przodu.
Nie miałem tlenu od 11 godzin.
Pojawiły się objawy obrzęku mózgu.
Czy człowiek może stawić czoła siłom natury?
HACE to wysokościowy obrzęk mózgu.
Odbiera władzę nad ruchem.
Czy może walczyć z wysokością, która odbiera energię i wolę,
i sprawia, że ruchy stają się powolne?
Nie miałem dość siły i energii.
Byłem bezradny.
Bałem się, szczerze mówiąc.
Musiałem szybko zejść.
To kwestia życia i śmierci.
Nagle zacząłem tracić kontrolę.
Zobaczyłem wielką postać.
Potwora z sierścią jak yeti.
Jeśli czegoś nie zrobię, zginę.
Spytałem, czy mnie słyszy.
Odparł: „Pomocy”.
„Pomocy”.
To był zagubiony wspinacz.
Też miał objawy HACE.
Dzięki resztkom sił i zasobów sprowadziłem go do obozu.
Byłem wycieńczony psychicznie i fizycznie.
Po raz pierwszy zacząłem wątpić.
2018 ROK PRZED PROJEKTEM
CENTRUM WYSOKOŚCIOWE LONDYN
W góry pierwszy raz ruszyłem w 2012 roku.
Wtedy pojąłem,
jak dobrym jestem wspinaczem.
Zakochałem się w tym fizycznym i umysłowym wyzwaniu.
SPECJALISTA DS. WYDAJNOŚCI NA WYSOKOŚCI
Dziś sprawdzimy, jak Nims poradzi sobie
po trzech minutach na rowerze na wysokości 6000 m.
Sprawdzimy reakcję na brak tlenu
oraz zdolność do szybkiego podejmowania decyzji.
Próbie poddaliśmy zawodowych kolarzy długodystansowych.
Wytrzymali 90 sekund,
zanim musieliśmy przerwać.
Dalej, Nims. Jeszcze minuta.
Moja kondycja to dar.
Mogę się wspinać bez wytchnienia ani snu.
Nieważne, jak trudne jest wyzwanie.
Nie poddam się.
Dziesięć sekund. Dasz radę.
Ostatnie dziesięć.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Wystarczy.
To niesłychane,
że wytrzymał te trzy minuty.
Dzięki swojej fizjologii ma do dyspozycji więcej tlenu
na potrzeby pracy mięśni
oraz mózgu.
Działa na zupełnie innym poziomie.
Oto poziom saturacji krwi.
- Tak. - Na niebiesko. Ciekawe.
Nie widziałem lepszych wyników.
Badałeś siebie?
- Siebie? - No.
Tak.
I jak?
- Nie tak. - Nie? To super.
PAŹDZIERNIK 2018 SZEŚĆ MIESIĘCY PRZED PROJEKTEM
BRAT
Przyszedł do mnie.
Powiedział, że chce odejść z armii.
Odparłem, że nie może.
Mama była ciężko chora,
a on najlepiej zarabiał.
Zostało mu sześć lat w armii.
Powiedziałem, żeby zaczekał do emerytury,
a potem może robić, co chce.
Ale on nie posłuchał.
Odszedł z armii.
Pokłóciliśmy się.
Nie rozmawialiśmy trzy miesiące.
Sytuacja rodzinna była niepewna.
W Nepalu to najmłodszy syn opiekuje się rodzicami.
Ale ośmiotysięczniki stały się moją pasją.
Chciałem pokazać światu, co może człowiek.
Mówiłem, że traci czas
i pieniądze.
Że myśli tylko o sobie,
a nie o rodzinie i naszych uczuciach.
Kocham brata.
Nie chcę, żeby zginął.
Nie mieliśmy funduszy,
a zostało tylko kilka miesięcy.
W nepalskiej kulturze trzeba dawać.
Proszenie o pieniądze…
14 SZCZYTÓW W 7 MIESIĘCY
…było dla niego niezwykle trudne.
Rozmawiając z potencjalnymi sponsorami,
brzmiał jak wariat.
Ten projekt pokaże potęgę możliwości.
Potrzebował olbrzymiej sumy.
A nikt w niego nie wierzył.
Dziękuję za obecność.
Czekało go rozczarowanie.
Podziwiam, że chcesz to zrobić,
ale nikt nic nie wpłaca.
To kiepska inwestycja.
Trzeba było postanowić, jak to zrobimy.
Nims wpadł na pomysł.
Chciał zastawić dom.
Ryzykował wszystkim.
Ale ja w niego wierzyłam.
0 MIES. 24 DNI 17 MAJA 2019
Zdobyłem dopiero trzy szczyty.
Moim następnym celem
była najwyższa góra świata.
Na Evereście królują Szerpowie.
Pomagają ludziom z Zachodu.
Straszliwie ryzykują.
Bez ich wsparcia nie byłoby sezonu wspinaczkowego.
Trasa wiosenna z przewodnikiem na Everest
nie przypomina żadnej innej.
Idą nią setki wspinaczy.
Trzymają się liny zamocowanej przez Szerpów.
To autostrada na sam szczyt.
Wiedziałem, że górę atakuje rzesza ludzi.
Wiedziałem. Ale ja miałem tempo.
Za misję. Everest, Lhotse i Makalu.
- Dzięki, brachu. - Na zdrowie.
- Boże. - No nie!
Tylko za ciebie!
Nie chciałem atakować tylko Everestu.
Chciałem zdobyć Everest, Lhotse i Makalu,
pierwszy, czwarty i piąty
szczyt świata w ciągu 48 godzin.
Nikt dotąd tego nie dokonał.
OBÓZ 4 WYSOKOŚĆ: 7900 M
Po drodze wyprzedziliśmy 95% wspinaczy.
Weszliśmy na szczyt wcześnie, około 5,30.
0 MIES. 29 DNI MOUNT EVEREST – 22 MAJA 2019
Na szczycie…
dusza spaja się z górą.
Czujesz, że żyjesz.
Wiosną 2019 roku na Evereście szalały burze.
GŁOS: GARRETT MADISON PRZYJACIEL, HIMALAISTA
Okno pogodowe było 22 i 23 maja.
Aż 400 wspinaczy i 400 Szerpów
planowało ataki na te dwa dni.
Mamy zator.
Panowie, co robimy?
Kolejka była straszna.
Ludzie się kłócili, kto ma pierwszeństwo: wchodzący czy schodzący.
Co za ludzie.
Zaczęliśmy zejście.
Odwróciłem się
i zrobiłem zdjęcie.
Wrzuciłem je do sieci.
Zyskało popularność na całym świecie.
Po drodze na szczyt świata…
Korek na Mount Everest.
Patrzcie. 300 wspinaczy w kolejce na szczyt.
Kolejka na dachu świata.
Niezwykłe zdjęcie zrobił Nims Purja.
Setki wspinaczy…
Zapanowało szaleństwo.
Ale ja byłem skupiony. Gotowy.
W strefie śmierci czuję, że żyję.
Nie obijamy się, bracie.
0 MIES. 29 DNI LHOTSE – 22 MAJA 2019
Everest, Lhotse i Makalu w 48 godzin.
1 MIES. 1 DZIEŃ MAKALU – 24 MAJA 2019
Nowy rekord świata.
Było genialnie.
Wiele osób we mnie nie wierzyło,
ale oto stoję na Makalu,
kończąc pierwszy etap projektu.
1 MIES. 10 DNI KATMANDU – 2 CZERWCA 2019
Cześć, mamo.
Na ile gór wszedłeś?
Sześć.
Na Annapurnę, Dhaulagiri, Kanczendzongę,
Mount Everest, Lhotse i Makalu.
Ile ci zostało?
Jeszcze osiem.
Mama jest naszym sercem.
GŁOS: KAMAL PURJA BRAT
Nie wiemy, ile jej zostało.
Spytałam, gdzie mój syn, i pokazali mi nagranie.
Szedłeś w górach, dysząc.
Tak.
Wystraszyłam się.
Nirmal jest z mamą blisko.
Bała się o jego wspinaczkę.
Dlaczego płaczesz?
Nie płacz.
Robię coś dobrego.
Świat wiele się uczy.
To dla Nepalu i Nepalczyków.
Edmund Hillary i Tenzing Norgay stanęli tam, gdzie nie stał człowiek.
Za nimi największa przygoda świata.
Zdobyli niezdobyty szczyt Mount Everest.
Wejście Tenzinga Norgaya na Everest było wielkim sukcesem.
Jak Tenzing się czuł na szczycie świata?
SZERPA TENZING NORGAY
Był szczęśliwy.
Wielu wspinaczy z Zachodu korzystało z pomocy Szerpów.
Często słyszę, jak mówią, że ich Szerpa im pomógł.
Otóż nie. Oni mają imiona.
To Mingma David im pomógł.
Mingma wygrzebuje stare liny.
Głęboki śnieg, co?
Albo że Gesman Tamang pomógł.
Ja i Gesman rozstawiliśmy liny.
Wracamy do obozu.
Tak jest.
Inaczej jest się duchem.
Nims reprezentuje nowe pokolenie
niedocenianych nepalskich himalaistów.
To ekscytujące.
To ich czas.
Gdyby wszyscy nepalscy wspinacze i ludzie z ubogich rodzin
zobaczyli, co robię,
uznaliby, że to mogą być oni.
1 MIES. 25 DNI PAKISTAN – 17 CZERWCA 2019
Pakistańskie ośmiotysięczniki
są najtrudniejsze na świecie.
ETAP 2
Najpierw Nanga Parbat, Zabójcza Góra,
która wielu pozbawiła życia.
Potem Karakorum.
Gaszerbrum I, Gaszerbrum II,
Broad Peak.
No i K2, okryte złą sławą.
Panowie, schodzimy.
Jak my wrócimy w tych warunkach?
Facet niemal się ześlizgnął.
Cholera!
Nogi mi się trzęsą, Mingma.
Niebezpiecznie, co?
Ręce mi kostnieją od kamery.
Dzisiaj mocno sypie.
Zgłosiłem, że rozbijamy tu obóz.
Jeśli się rozpogodzi, wchodzimy.
Ściana Kinshofera. Trudna technicznie.
Kto spadnie, poleci na sam dół.
Bardzo niebezpieczna.
Zawsze sobie powtarzam, że dziś nie zginę.
Może jutro, ale nie dziś.
Góra nie odróżnia czarnych,
białych,
słabych i silnych.
Obowiązuje jedna zasada.
2 MIES. 10 DNI NANGA PARBAT – 3 LIPCA 2019
Kto się podda, ginie.
Dzień później schodziłem do obozu głównego.
Poślizgnąłem się.
Zacząłem się toczyć w dół.
Straciłem kontrolę.
Ale spostrzegłem linę.
Musiałem ją chwycić.
Użyłem wszystkich sił.
Uratowała mi życie.
Spadłem jakieś 100 metrów.
Nie dziś, Nims.
To było okropne przeżycie.
Podcięło mi skrzydła.
Ekipa musi wierzyć w lidera.
W jego nieomylność.
Czasem trzeba ukryć słabości.
Miewałem gorsze chwile, ale nikt ich nie widział.
Jesteśmy!
Piękny dzień i wspaniały widok.
W świecie himalaizmu
liczy się sposób zdobycia góry.
GASZERBRUM I
Puryści uważają, że ośmiotysięczniki
należy zdobywać po alpejsku,
bez tlenu.
To wieczny spór.
Ekipa Nimsa wchodzi hybrydowo,
czyli powyżej 8000 metrów używają tlenu.
Często poręczują
i sami niosą sprzęt,
więc są samowystarczalni.
Ludzie mówią, że z tlenem to łatwizna.
Bzdura.
Inni himalaiści czekali,
aż zamocujemy liny, żeby iść za nami.
Tak jest łatwiej.
2 MIES. 22 DNI GASZERBRUM I – 15 LIPCA 2019
Cześć!
- Szczyt! Gratulacje! - Szczyt, Nimsdai!
Reinhold Messner zdobył wszystkie 14 szczytów
bez pomocy tlenu.
Zajęło mu to 16 lat.
GASZERBRUM II
Niektórzy krytykowali Nirmala. Nie wiem czemu.
To jedyny sposób,
żeby zdążyć w takim czasie.
Lubię, jak ktoś działa, a nie gada.
Trzeba próbować.
To oznacza możliwość porażki.
2 MIES. 25 DNI GASZERBRUM II – 18 LIPCA 2019
W Pakistanie mamy z głowy Nangę Parbat,
G1 i G2.
Do końca drugiego etapu
zostały nam Broad Peak i K2, które widać tam.
Lubię widok twarzy wspinaczy,
którzy pierwszy raz widzą K2.
To monumentalna kamienna piramida.
Od razu wiem, co myślą.
Że to zły pomysł.
GŁOS: GARRETT MADISON
Przed przybyciem Nimsa było ciężko.
Zeszły trzy lawiny,
które zgarnęły wspinaczy.
My i pozostałe ekipy zawróciliśmy.
To była moja trzecia próba zdobycia K2.
Wszyscy wiedzieliśmy,
że górę trzeba szanować, bo ma swoje kaprysy.
HIMALAISTKA
Wtedy trzeba odpuścić.
Panowała dołująca atmosfera.
OBÓZ GŁÓWNY POD K2
Ale coś się wydarzyło.
Ty skurwielu!
- Cześć, jak tam? - Cześć. A tam?
Dobrze.
- Miło mi. - Mnie również.
Cześć.
Poszliśmy na czwórkę i wróciliśmy.
Spoko, jesteśmy. Project Possible.
Zastałem zestresowanych himalaistów.
Jako przyjaciel…
Słuchajcie.
Zaczęliśmy imprezę.
Na zdrowie!
To odróżnia ich od innych ekip.
Ma gdzieś, co pomyślą inni.
Dziś pijemy, jutro planujemy!
Zdrowie!
Sprawi, by się udało.
- Mamy jedno życie, żyjmy! - Tak!
Rano wyruszamy na dwójkę, potem na czwórkę.
Chcemy rozstawić liny do południa.
Wspinacze, którzy atakowali szczyt, nie chcieli wracać.
Widziałem w ich oczach strach.
Ludzie się poddają, bo lawina zgarnęła trzy osoby.
Rozumiem.
Warunki są stałe od pięciu dni.
Zobaczymy.
Nims, jesteś super, fajnie mówisz,
ale góry nie zmienisz.
Nie zamierzam.
Lider musi mieć
olbrzymią pewność siebie.
Chodzę od góry do góry
i czasem czuję, że mam przejebane,
ale to znaczy, że mam przejebane jakoś w 45%.
Wielu zawróciło.
Wielu zawiodło.
Musimy tam iść razem.
Znajomy, doświadczony himalaista,
mawiał: „Jest 50%, że się uda,
i 50%, że umrzemy”.
Jestem kobietą i matką dwójki dzieci.
Myślałam, co ja tam robię.
Ale Nims powiedział, żeby nie słuchać innych.
Że trzeba zaryzykować,
żeby coś dla siebie zrobić.
Wtedy zrozumiałam…
że jeśli się poddam, zawsze będę żałować, że nie spróbowałam.
Nad czwartym obozem na K2
jest najtrudniejszy odcinek trasy, Wąskie Gardło.
WYSOKOŚĆ: 8200 M
Nad nim wisi serak, lodowy klif.
Ściana lodu czasem się osuwa
i spada na sam dół.
Może zmieść całą ekipę.
Nie sądziliśmy, że w tym sezonie ktokolwiek zdobędzie K2,
ale Nims miał wiele do stracenia.
Był gotów zaryzykować życiem
i spróbować.
Wiele osób próbowało zamocować liny
przy Wąskim Gardle w dzień,
ale tam często są lawiny.
Ja zamierzam iść tam,
gdzie wszyscy się poddali, o pierwszej w nocy.
Śnieg będzie jak beton.
Pierwszy raz zwątpiłem wtedy w siebie,
bo inni się poddali.
Ale moja mocna strona to brak lęku.
Pójdę tam
i sam to ocenię.
Dziś obóz drugi.
Jutro czwórka, pojutrze szczyt.
Większość zapomina, że od urodzenia…
tylko zbliżamy się do śmierci.
Życie to pasmo absurdów…
które można wypełnić pomysłami.
Entuzjazmem.
Można je wypełnić radością.
W górach dowiadujemy się, kim jesteśmy naprawdę.
Każdy błąd może oznaczać śmierć.
A w takiej chwili…
chce się przetrwać.
Chce się żyć.
Wspinam się, by żyć każdą chwilą.
W takim skupieniu…
wspinaczka i medytacja są identyczne.
Gdy ból ściąga na dół…
idziemy do góry.
Sięgamy granic możliwości.
Skraju życia i śmierci.
Dziś piątka nepalskich himalaistów…
3 MIES. 1 DZIEŃ K2 – 24 LIPCA 2019
…dotarła na szczyt.
Nie tylko dla nas, ale dla wszystkich.
Przejście przez Wąskie Gardło wzbudza szacunek.
Ale do tego
wiele osób zdobyło szczyt, idąc za nim.
Pyszna woda.
NASTĘPNEGO DNIA
Tak!
Warunki się zmieniły.
Udało się.
W dwa dni szczyt zdobyły 24 osoby.
To dzięki Nimsowi i jego ekipie.
Dobrze!
- Gratulacje. - Dzięki.
Gratulacje.
Gratuluję.
- Witamy w obozie głównym. - Gratuluję. Witamy.
GŁOS: SZERPA LAKPA DENDI
Zdobyłem wiele gór,
ale to mój największy sukces.
Wiele osób mówiło, że się nie uda,
a to nas motywowało.
Mamy dziesięć, w tym K2. Zostało pięć.
Nie, cztery.
Popraw. Cztery.
Trzydzieści sześć godzin później…
zdobyliśmy Broad Peak.
Jesteśmy. Ja, Mingma David…
3 MIES. 3 DNI BROAD PEAK – 26 LIPCA 2019
…i Szerpa Halung Dorchi.
To koniec etapu drugiego.
Zdobyliśmy koronę Pakistanu
w 23 dni.
Czułem, że mogę wszystko.
- Ruszamy! - Tak!
Jestem Usainem Boltem ośmiotysięczników.
Sukces!
Nikt mnie nie pokona.
4 MIES. 4 DNI KATMANDU – 27 SIERPNIA 2019
Pomiędzy etapem drugim i trzecim
zdrowie mamy się pogorszyło.
Miała zawał.
Lekarz mówił, że może umrzeć w każdej chwili.
Rozsądnie byłoby zebrać rodzinę.
Mogliśmy operować albo stabilizować.
SIOSTRA
Wiele osób zmarło na stole.
Mama nie ma szans na obudzenie się.
Lekarz powiedział, że nie można operować,
bo mama jest zbyt słaba.
Nims jest blisko z mamą.
Jeśli coś się stanie, to po projekcie.
Było ciężko.
Uczestniczyłem w inspirującej wyprawie,
ale zawiodłem jako syn.
Zabroniłam mu tracić nadzieję.
Mówiłam, że mama jest dumna.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Zdarzył się cud.
Mama przeżyła.
Niech Bóg ma cię w opiece, synu.
O mnie się nie martw.
Oby tak dalej, synku.
Niech świat cię zauważy.
Zdobędę te szczyty.
Byłem wzruszony.
Dostałem kolejną szansę.
Mama powiedziała, żebym tego dokonał dla niej.
ETAP 3
Etap trzeci zaczynał się w Manaslu w Nepalu.
Potem Tybet i Czo Oju i Sziszapangma.
Ale w górach nic nie idzie zgodnie z planem,
o czym powinniśmy już wiedzieć.
4 MIES. 21 DNI OBÓZ POD MANASLU – 13 WRZEŚNIA 2019
Otrzymaliśmy złe wieści.
Po pierwsze, nie dostałem zgody na Sziszapangmę.
Chiński rząd zamknął tę górę w tym roku.
Poza tym byłem w obozie na Manaslu,
a w przyszłym tygodniu zamykają Czo Oju.
Musiałem się spieszyć.
Nie ma czasu na przerwy, bracie.
Spieszymy się na lot,
żeby jutro wieczorem być w Tybecie.
Zwykle planuje się jedną wyprawę,
ale my planowaliśmy 14.
Logistyka przytłaczała.
Dalej nie wjedziemy.
Czas przeciekał przez palce.
Widziałam, pod jaką jest presją.
CZO OJU
Jesteśmy w obozie pod Czo Oju.
Martwiliśmy się o niego.
5 MIES. 0 DNI CZO OJU – 23 WRZEŚNIA 2019
Zdobycie Czo Oju to wielka przyjemność.
Za kilka dni zdobędę Manaslu.
Nims cały ten czas myślał o mamie.
Nieustannie się martwił.
5 MIES. 4 DNI MANASLU – 27 WRZEŚNIA 2019
Stałem na Manaslu szczęśliwy.
Ale w sercu…
Czułem, że to może być ostatnia góra.
Tylko jedno mogło powstrzymać Nimsa.
PRZYLOTY
Dostęp do ostatniej góry, Sziszapangmy.
PRZYLOTY
Dla każdej normalnej osoby
odmowa chińskiego rządu
to powód do rezygnacji.
Zabronili wejść na Sziszapangmę.
Ale jeśli Nepal zadziała oficjalnie,
może się udać.
Nims spotykał się z politykami.
Co możemy zrobić dla ludzkości, by udowodnić, że wszystko jest możliwe?
Z byłym ministrem.
Jestem Nepalczykiem i to dla mnie narodowy projekt.
Ale to mogło potrwać i pół roku.
Mówię to do wszystkich zebranych.
Do Nepalczyków.
Jestem nikim w obliczu potęgi Chin.
Ale to mnie nie zniechęciło.
Obrałem dwie ścieżki.
Jedną przez politykę.
A druga?
Poprosiłem o pomoc obserwujących.
KATMANDU, NEPAL DZIŚ PROSZĘ WAS O POMOC.
MAM SKROMNĄ PROŚBĘ. ZAMIAST PISAĆ DO MNIE,
NAPISZCIE DO CHIŃSKIEGO RZĄDU.
ADRES TO…
Wielu pisało do Chińczyków.
SIĘ ROBI, NIMS.
WYSŁANE. ZROBIONE.
Z całego świata.
JESTEŚ INSPIRACJĄ.
WYSŁANO. POZDRAWIAM EKIPĘ.
GRATULUJĘ 13. NAPISAŁEM. JESTEM DUMNY.
NAPISZEMY, NIMS.
27 WRZEŚNIA 2019 – STEFAN NESTLER
LIST OTWARTY W SPRAWIE NIMSA I SZISZAPANGMY
POPIERAM TĘ PROŚBĘ.
NIESAMOWITE!
NAPISAŁEM DO MINISTERSTWA.
JESTEŚ WOJOWNIKIEM Z SERCEM LWA.
Otrzymałem wsparcie himalaistów.
TAK, EKIPA! PRZESYŁAM DOBRĄ ENERGIĘ!
- Cześć, Nims. Conrad. - Jimmy.
HIMALAISTA
Wielkie brawa. Ogarniesz tę górę.
Dasz radę. Pokaż im.
To projekt nie tylko dla niego…
ODKRYWCA
…ale i dla Nepalu, Szerpów i himalaizmu.
PRAWDZIWY TERMINATOR.
BRAWO!
Chiński rząd zobaczył wsparcie świata.
Pojawiły się informacje,
że otworzą górę dla nas.
Została jedna.
Do dzieła.
SZISZAPANGMA, NADCHODZIMY!
SZISZAPANGMA
Ostatnia góra.
Nie spieszmy się.
Powoli.
Taki był plan.
Co z tą pogodą?
Gesman, bracie.
Trzeba związać liny.
Było okropnie.
GŁOS: GESMAN TAMANG
Martwiliśmy się.
Od 2014 roku nikt tu nie wchodził.
To lawina.
GŁOS: SZERPA MINGMA DAVID
Kogo mam w ekipie? Damy radę?
Pojawiły się takie pytania.
Ale projekt był marzeniem,
które musieliśmy spełnić.
W życiu trzeba robić to, w co wierzymy.
Trzeba się zastanowić, czy tego chcemy.
Czy chodzi o chwałę?
A może o coś więcej?
Czasem pomysł
dla reszty świata może być bez sensu,
ale nie dla nas.
Jeśli możemy zainspirować choćby dwie osoby,
możemy inspirować świat.
SZISZAPANGMA 29 PAŹDZIERNIKA 2019
Tak! Sziszapangma!
Na szczycie włączyłem radio.
Mamo.
Spytałem, czy pamięta mój projekt.
Bo go skończyłem.
Udało się.
NIMS ZAKOŃCZYŁ PROJECT POSSIBLE W SZEŚĆ MIESIĘCY I SZEŚĆ DNI.
POBIŁ SZEŚĆ REKORDÓW ŚWIATA.
24 GODZINY PÓŹNIEJ
Mama była ciężko chora.
Ale to uparta kobieta.
Wytrzymała, aż jej najmłodszy syn odniósł sukces.
Chciała wziąć w tym udział
i świętować razem z nim.
Tego nic nie pobije.
Mama mówiła, że on ma wielkiego ducha.
Była…
Cześć, Mingma.
- Gratulacje. - Dzięki.
Wiedziałam, że się nie podda.
Choć nabawiłam się siwizny.
To była szalona jazda.
GŁOS: SZERPA MINGMA DAVID
Dzięki współpracy dokonaliśmy niemożliwego.
Dobry przywódca też się przydał.
Nims taki był.
Międzynarodowy zasięg projektu
pomoże nepalskim wspinaczom w przyszłości.
Zdobyliśmy 14 najwyższych szczytów.
Bądźmy szczerzy,
gdyby dokonał tego ktoś z Zachodu,
w mediach by huczało.
Dajmy sprawiedliwość tym, którzy zasłużyli.
Macie tę moc.
Wspólnie możemy coś zdziałać.
Dziękuję.
Zespół Project Possible!
Ma mój szacunek.
Miał strategię.
Był pierwszy.
To wyjątkowe świadectwo himalaisty.
Dziękuję.
Co teraz?
Jeszcze nie zacząłem.
Trzeba mierzyć wyżej.
Tak.
Jedź.
Do zobaczenia.
Zobaczycie.
Mówię poważnie.
Na razie.
KU PAMIĘCI PURNY KUMARI PURJY 1944–2020
Napisy: Konrad Szabowicz