1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
Sveiki, Bostono centre, TMU.
Turime problemą.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,894
Užgrobtas lėktuvas skrenda link Niujorko.

5
00:00:19,895 --> 00:00:24,441
2001 m. rugsėjo 11 d.
Amerika buvo užpulta.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,986
- Čia tikra, ar pratybos?
- Ne, tai - ne pratybos.

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
Žuvo tūkstančiai amerikiečių -
daugiau nei Perl Harbore.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Tai buvo karas.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,620
Atrodė, jog išties pamatėme patį blogį.

10
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Tai buvo gerai suorganizuota ataka,
padariusi didžiulę žalą mūsų šaliai.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Mus ką tik pasiekė žinia,

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
jog lėktuvas įsirėžė
į Pasaulio prekybos centrą.

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,384
Tos 24 valandos pakeitė prezidento,

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,510
šalies

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
ir pasaulio kryptį.

16
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
Tokios krizės dar nebuvo.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,306
Žinoma, mums buvo skaudu.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
Buvo baisu.

19
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Net ir praėjus 20-čiai metų,

20
00:01:06,358 --> 00:01:09,653
tuo metu buvę valdžioje dar kartą išgyvena
tą istorinę dieną.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
Tas 747 negerai atrodo.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,408
Visi lėktuvai tapo ginklais.

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
Jie skrenda į Kapitolijų! Visi eikite…

24
00:01:17,119 --> 00:01:21,290
Jie skrenda į Vašingtoną.
Jų taikinys gali būti Baltieji rūmai.

25
00:01:21,832 --> 00:01:24,626
Kiekviena užfiksuota
šios nepaprastos dienos minutė...

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,546
Patys aukščiausi šalies pareigūnai,

27
00:01:27,629 --> 00:01:31,717
o pilotas baiminasi,
jog kas nors iš prezidento aplinkos

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
gali mėginti užimti prezidento lėktuvą.

29
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
…išskirtiniai nauji interviu…

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,264
Žiūrėjome televizorių.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
Ir nieko negalėjome padaryti,

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
nors buvome galingiausi pasaulyje.

33
00:01:42,019 --> 00:01:45,147
Turėjome išvežti prezidentą.
Jis buvo atviras taikinys.

34
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Tai - nepasakota istorija
apie rugsėjo 11-ąją.

35
00:01:50,569 --> 00:01:53,947
Kažką pražiopsojome?
Turėjome geriau suvokti situaciją?

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,700
Mūsų akyse žuvo 3 000 žmonių.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Tai reiškia, kad padarei nepakankamai.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,829
Ameriką užpuolė.

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,332
O aš stebėjau skaitantį vaiką.

40
00:02:03,957 --> 00:02:08,377
Pyktis buvo emocija,
kurią jam vis sunkiau sekėsi suvaldyti.

41
00:02:08,877 --> 00:02:12,049
Pirmas lėktuvas buvo nelaimingas
atsitikimas, antrasis reiškė ataką,

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,218
O trečiasis - karą.

43
00:02:32,277 --> 00:02:37,866
2001 M. RUGSĖJO 11 D.

44
00:02:49,711 --> 00:02:54,174
6.30 VAL. LONGBOUT KI
FLORIDA

45
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Ei. Tik apšylam.

46
00:02:55,592 --> 00:02:57,219
Nagi, Dički. Bėgam.

47
00:02:58,679 --> 00:02:59,721
Greičiau, Dički. Pirmyn!

48
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
„Greičiau, Dički. Pirmyn!“

49
00:03:03,559 --> 00:03:05,394
Taip jis mane vadindavo.

50
00:03:05,477 --> 00:03:08,647
Taigi padėjau kavos puodelį,
bloknotą ir išbėgau…

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,399
RIČARDAS KAILAS,
„BLOOMBERG“ REPORTERIS 1997-2006 M.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
…pasivijau jį, ir mes bėgome toliau.

53
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
Jis nubėga 5 km per 22,5 min.?

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Tai buvo tikrai nereali patirtis.

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Už mūsų bėgo Slaptosios tarnybos agentas,

56
00:03:25,372 --> 00:03:29,835
kitas važiavo dviračiu,
su automatu priešais mus.

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Dičkis Kailas, kaip išsiaiškino Bušas,

58
00:03:34,131 --> 00:03:37,467
buvo NCAA nacionalinės komandos
ilgų distancijų bėgikas.

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,429
Jis negalėjo patikėti,
kad pakvietė jį kartu pabėgioti.

60
00:03:40,512 --> 00:03:42,014
ENDIS KARDAS, BALTŲJŲ RŪMŲ
PERSONALO VADOVAS 2001-2006 M.

61
00:03:42,097 --> 00:03:43,348
Bušai labai mėgsta konkuruoti.

62
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Nenori pralaimėti šaškių partijos
net savo anūkams.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Ir pasikvietė žmogų,

64
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
kurį tikisi aplenkti golfo lauke,

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
štai kas jam rūpėjo.

66
00:03:52,733 --> 00:03:54,693
Kiek iš viso nubėgote?

67
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
- Apie septynis.
- Septynis kilometrus?

68
00:03:56,570 --> 00:04:00,073
Na, jis motyvavo mane.

69
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Žinojau, kad grįžęs
viską jums papasakos, tad…

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Taip. Jis puikiai bėgo nuo pat pradžių.

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
- Ačiū, Dički.
- O kaip mokesčių lengvatos?

72
00:04:07,331 --> 00:04:08,332
Ne dabar.

73
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
Pamenu, pasakiau jam:

74
00:04:11,919 --> 00:04:15,005
„Kai grįšite pabėgiojęs,
mūsų lauks CŽV pasitarimas,

75
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
o po jo vyksime į Emos E. Buker mokyklą,

76
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
tad diena nebus sunki.“

77
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
…laipsnių. Dabar - 8.00 val. ryto,
antradienis, rugsėjo 11 d.

78
00:04:20,802 --> 00:04:22,179
8.00 VAL. RYTO
ŽEMUTINIS MANHATANAS, NIUJORKAS

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,223
Preliminarūs rinkimai.
Balsavimo punktai Niujorke atidaryti.

80
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
Uraganas Erin -
toli nuo kranto, tad laukia saulėta diena.

81
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
„Giants“ pralaimėjo „Monday
Night Football“ Denveryje, „Yankees“…

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,065
Puikai pamenu, kad rugsėjo 11-osios rytą…

83
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
ANA KOMPTON
„ABC NEWS“ KORESPONDENTĖ 1974-2014 M.

84
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
…oras buvo nuostabus.

85
00:04:38,278 --> 00:04:42,491
Šilta, sausa, danguje - nė debesėlio.

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
Toks geras oras
suteikia žmonėms energijos.

87
00:04:48,121 --> 00:04:51,041
Graži besibaigiančios vasaros diena.

88
00:04:52,334 --> 00:04:54,837
Rugpjūčio drėgmė jau išgaravusi.

89
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Bet rudens jausmo dar nėra.

90
00:04:58,757 --> 00:05:03,220
Tokiu oru visuomet prisimenu tą dieną.

91
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
Labas rytas. „American“
skrydis nr. 11. Kylame iš 1-9-0 į 2-3-0.

92
00:05:20,696 --> 00:05:22,781
„American“ nr. 11,
pasukite 20 laipsnių į dešinę.

93
00:05:23,782 --> 00:05:27,411
Rugsėjo 11 d. buvau savo kabinete
Baltuosiuose rūmuose…

94
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
DIKAS ČENIS,
JAV VICEPREZIDENTAS 2001-2009 M.

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
…CŽV pasitarime.

96
00:05:31,999 --> 00:05:36,712
Pranešė, kad „al-Qaeda“
ruošiasi kažką daryti.

97
00:05:38,422 --> 00:05:42,593
Nemanau, kad žvalgyba tuo metu
galėjo pasakyti,

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
ką tiksliai jie ketina daryti.

99
00:05:45,512 --> 00:05:48,765
„American“ nr. 11,
kilkit aukštyn iki 3-5-0.

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,895
„American“ nr. 11. Bostonas.

101
00:05:55,314 --> 00:05:57,900
Bostonas. Nukreipiau „American“ 20 laipsn.
į kairę, vėliau jis turėjo kilti aukščiau.

102
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
Jis man nebeatsako.

103
00:06:00,903 --> 00:06:03,906
Tą vasarą žmonės prisimena
kaip pilną kalbų. 2001 m. vasarą.

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
TONIS ZOTAS - VICEPREZIDENTO
SLAPTOSIOS TARNYBOS KOMANDA

105
00:06:07,159 --> 00:06:10,787
Tą rytą 10.00 val. buvo numatytas
vadovų susirinkimas,

106
00:06:10,871 --> 00:06:15,709
ir vienas iš punktų mano plane,
susijęs su agentų saugumu, buvo toks:

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
„Jei skrendate su šeima,

108
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
turėkite galvoje,
kad lėktuvą gali užgrobti.

109
00:06:19,630 --> 00:06:23,133
Tad atidžiai stebėkite aplinką.“

110
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Bet…

111
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
„American“ nr. 11 mėgina susisiekti?

112
00:06:28,055 --> 00:06:29,306
Yra keli lėktuvai.

113
00:06:29,389 --> 00:06:33,477
Būkite ramūs, ir viskas bus gerai.
Mes grįžtame į oro uostą.

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
„American“ nr. 11,
jūs mėginate susisiekti?

115
00:06:38,315 --> 00:06:42,110
Tuo metu, kai Floridoje buvo užgrobtas

116
00:06:42,194 --> 00:06:45,697
„American Airlines“ 11-as skrydis,
prezidentas buvo ką tik gavęs

117
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
žvalgybos ataskaitą
ir vyko į pradinę mokyklą.

118
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Ataskaita buvo įprasta.

119
00:06:50,994 --> 00:06:53,163
DŽORDŽAS V. BUŠAS,
JAV PREZIDENTAS 2001-2009 M.

120
00:06:53,247 --> 00:06:55,123
Nebuvo įrašų apie grėsmę.

121
00:06:55,207 --> 00:06:58,418
Nė žodžio apie terorizmą.

122
00:06:59,419 --> 00:07:04,091
Bet tuose susirinkimuose
buvo daug kalbama apie „al-Qaeda“.

123
00:07:05,092 --> 00:07:08,345
Nebuvo aišku, kur, kada ir kaip.

124
00:07:08,428 --> 00:07:10,514
MAIKLAS MORELAS, PREZIDENTO
CŽV ATASKAITŲ RENGĖJAS 2001-2002 M.

125
00:07:10,597 --> 00:07:15,477
Buvo daug kalbėta,
kad nutiks kažkas baisaus.

126
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
„AP Network News“. Aš - Rita Folė.

127
00:07:22,526 --> 00:07:23,819
8.47 VAL. RYTO
ŽEMUTINIS MANHATANAS, NIUJORKAS

128
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
Rodos, į Pasaulio prekybos centrą Niujorke
įsirėžė lėktuvas.

129
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
Tiesiogiai iš Niujorko Robin Valenski.

130
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
Robin, ką galite pasakyti?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
Iš pastato veržiasi dūmai -

132
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
iš pirmojo bokšto viršutiniųjų aukštų.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,250
Dūmai matyti iš labai toli.

134
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Lėktuvas, rodos, įstrigo pastate.

135
00:07:42,004 --> 00:07:45,382
Įsijungėme televizorius
generalinio prokuroro biure.

136
00:07:45,465 --> 00:07:49,303
Komentarai buvo labai neaiškūs.
Žmonės nesuprato, kas įvyko.

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
TEODORAS B. OLSONAS,
JAV GENERALINIS PROKURORAS 2001-20014 M.

138
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
Kai buvo spėliojama, jog ten - lėktuvas,

139
00:07:53,015 --> 00:07:55,475
buvo spėjama, kad tai - aviakatastrofa.

140
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
Atleiskit. Eikite iš čia.
Greičiau! Išeikite.

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
Eime. Ponai, eikite. Greičiau.

142
00:08:02,691 --> 00:08:05,861
Mano žmona Barbara
tą rytą įlipo į lėktuvą.

143
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
Ji perkėlė skrydį iš rugsėjo 10 d.,

144
00:08:09,448 --> 00:08:13,702
nes mano gimtadienis - rugsėjo 11 d.,
tad ji norėjo palaukti dar vieną dieną.

145
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
Mane apėmė siaubas.

146
00:08:18,498 --> 00:08:22,044
Kaip jos lėktuvas? Kur jis?

147
00:08:27,799 --> 00:08:31,345
Prezidentui atvykus
prie mokyklos Floridoje,

148
00:08:32,135 --> 00:08:35,307
iš Niujorko buvo gautos
šokiruojančios žinios.

149
00:08:36,892 --> 00:08:40,604
Iki mokyklos nereikėjo ilgai važiuoti.

150
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
Bet pakeliui aš paskambinau
artimam draugui Niujorke

151
00:08:43,607 --> 00:08:46,777
ir pasakiau,
jog ką tik bėgiojau su prezidentu.

152
00:08:46,860 --> 00:08:51,073
Kai jis atsiliepė,
jo balsas buvo labai keistas.

153
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
Jis pasakė, jog į Pasaulio prekybos centrą
ką tik įsirėžė lėktuvas.

154
00:08:54,743 --> 00:08:59,498
Jis pasakė, kad jo svainis ką tik
persikėlė į naują biurą tame pastate.

155
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Ir kad jie mėgina su juo susisiekti.

156
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Spaudos furgone

157
00:09:05,754 --> 00:09:09,675
Slaptosios tarnybos agentas,
su kuriuo buvome, paliko raciją.

158
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Išgirdome, kaip kažkas pasakė,

159
00:09:12,177 --> 00:09:15,973
jog Kondoliza Rais paskambinusi laukia,
kol galės pakalbėti su prezidentu,

160
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
kai šis atvyks į mokyklą.

161
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
Staiga ore ėmė tvyroti įtampa.

162
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
8.54 VAL. RYTO
EMOS E. BUKER PRADINĖ MOKYKLA

163
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
SARASOTA, FLORIDOS VALSTIJA

164
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
Prezidentas paspaudė rankas
ir nuėjo į laukiamąjį.

165
00:09:31,321 --> 00:09:33,115
Ten buvo apsaugos telefonai.

166
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
ARIS FLEIŠERIS, BALTŲJŲ RŪMŲ
SPAUDOS SEKRETORIUS 2001-20013 M.

167
00:09:34,533 --> 00:09:38,328
Juos prižiūri Saugumo tarnyba. Jie
įrengiami visur, kur vyksta prezidentas.

168
00:09:38,412 --> 00:09:41,748
Skambino Kondoliza Rais, patarėja
nacionalinio saugumo klausimais.

169
00:09:42,958 --> 00:09:45,711
Atėjo mano padėjėja ir pasakė: „Į Pasaulio
prekybos centrą įsirėžė lėktuvas.“

170
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
KONDOLIZA RAIS, PATARĖJA NACIONALINIO
SAUGUMO KLAUSIMAIS, 2001-2005 M.

171
00:09:47,296 --> 00:09:49,756
Atsakiau: „Keista nelaimė.“
Ir paskambinau prezidentui.

172
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Taip, galvojau, jog tai - piloto klaida.

173
00:09:51,550 --> 00:09:56,638
Kitos minties, kad tai -
ne nevykęs pilotas - nebuvo.

174
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Tai - nelaimingas atsitikimas.

175
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Jam pasakė, kad į vieną
iš Pasaulio prekybos centro bokštų

176
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
įsirėžė mažas dviejų variklių lėktuvas.

177
00:10:04,897 --> 00:10:09,568
Sunerimau, bet negalvojau,
jog tai - grėsmė nacionaliniam saugumui.

178
00:10:09,651 --> 00:10:13,822
Ir negalvojau, kad reikia keisti
prezidento dienotvarkę.

179
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
Slaptosios tarnybos agentas
pirmiausia pagalvoja:

180
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
„Ar prezidentui gresia pavojus?“

181
00:10:19,620 --> 00:10:20,913
DEIVAS VILKINSONAS,
PREZIDENTO SLAPTOSIOS TARNYBOS KOMANDA

182
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
„Ar yra kokie nors interesai
prezidento atžvilgiu?“

183
00:10:23,874 --> 00:10:27,794
Buvo nuspręsta,
jog tuo metu pavojus prezidentui negresia.

184
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
Tad leidome jam dalyvauti renginyje.

185
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Labas rytas. Sveiki.

186
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
- Sveiki.
- Kaip sekasi?

187
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Pamenu, kaip jis įėjo.

188
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
Net būdama septynerių,
žinai, kas yra šalies prezidentas.

189
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
Pamenu, netgi tą…

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
ŠANTAL GERERO
MOKINĖ

191
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
…susižavėjimo jausmą, svaigulį,

192
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
koks apima ir Disneilende.

193
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
Uždėjau ranką ant širdies.

194
00:10:48,315 --> 00:10:51,777
Ką darai tokiame amžiuje,
kai apima patriotiški jausmai.

195
00:10:51,860 --> 00:10:55,280
Kai pagerbiame vėliavą.
Tad tikrai uždėjau ranką ant krūtinės.

196
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
- Pasiruoškit.
- „Varlė“.

197
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
- Taip, „varlė“. Pasiruoškit.
- „Valė“.

198
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
Taip, „valė“. Pasiruoškit.

199
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Stoviu štai čia, šalia
Pasaulio prekybos centro.

200
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Tai turbūt buvo nedidelis
oro uosto lėktuvėlis.

201
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Iš to, ką matome, atrodo,

202
00:11:06,792 --> 00:11:09,711
kad jis galbūt išlėkė pro kitą pusę.

203
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
Gali būti.

204
00:11:11,129 --> 00:11:12,506
9.00 VAL. RYTO
ŽEMUTINIS MANHATANAS, NIUJORKAS

205
00:11:12,589 --> 00:11:16,844
Jis įsirėžė su tokia jėga,
jog viskas aplink sudrebėjo.

206
00:11:16,927 --> 00:11:19,012
Kalbiname liudininką,

207
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
kuris šiuo metu yra
„Empire State“ pastate.

208
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Bobai Bredli, ką matote?

209
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
Aš mačiau tą lėktuvą.

210
00:11:24,101 --> 00:11:27,896
Neatrodė, kad jis būtų nevaldomas,
kad būtų buvęs koks gedimas.

211
00:11:27,980 --> 00:11:30,524
Jis nesuko į šalį.
Įsirėžė tiesiai į pastatą.

212
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
Tarsi norėjo tą padaryti.

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
Esu atsakinga už tai,

214
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
kad prezidentas turėtų
reikiamas komunikacijos priemones.

215
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
KAPITONĖ DEBORA LOEVER, DIREKTORĖ,
BALTŲJŲ RŪMŲ PASITARIMŲ KAMBARYS 2001-2003

216
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Paprašiau savo komandos
surasti televizorių.

217
00:11:45,914 --> 00:11:50,419
Paskambinau į Baltųjų rūmų Pasitarimų
kambarį savo budinčiam karininkui.

218
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Tad kalbėjau su juo

219
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
ir žiūrėjau, kaip visi šalies žmonės,

220
00:11:58,594 --> 00:12:02,973
kai 9.03 val. antrasis lėktuvas įsirėžė…

221
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
įsirėžė į antrąjį
Pasaulio prekybos centro bokštą.

222
00:12:17,070 --> 00:12:22,910
Dieve mano!

223
00:12:23,911 --> 00:12:27,581
- Dieve mano.
- O, ne.

224
00:12:27,664 --> 00:12:29,124
Dieve mano!

225
00:12:29,208 --> 00:12:34,588
Kai įsirėžė antras lėktuvas,
kambaryje visi garsiai aiktelėjo.

226
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
Visi iškart suvokė du dalykus.

227
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
Pirma, kad žuvo daug žmonių.

228
00:12:42,513 --> 00:12:46,725
Ir antra, kad Ameriką užpuolė.

229
00:12:56,235 --> 00:12:59,112
Tuo metu pagalvojau,

230
00:13:00,948 --> 00:13:04,868
kokia tikimybė,
kad lėktuvas įsirėš į mokyklą,

231
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
kurioje esame?

232
00:13:11,542 --> 00:13:13,168
- Pasiruošt.
- „Šypsena“.

233
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
Taip, „šypsena“.

234
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Lėtai. Pasiruošt.

235
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
„Šypsena“.

236
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- Koks žodis?
- „Šypsena“.

237
00:13:20,342 --> 00:13:22,845
Taip, „šypsena“.
Perskaitykit tuos žodžius…

238
00:13:22,928 --> 00:13:26,640
Ir tuomet,
stovėdamas šalia prezidento, suvokiu,

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,229
kad jis vienintelis nežino,
kad į pastatą įsirėžė antras lėktuvas.

240
00:13:34,606 --> 00:13:37,943
Rodės, viskas truko amžinybę.
Nors išties - vos dvi minutes.

241
00:13:38,026 --> 00:13:41,905
Kuomet personalo vadovas nusprendė

242
00:13:41,989 --> 00:13:44,074
prieiti ir pasakyti tai į ausį.

243
00:13:44,783 --> 00:13:47,119
Endis Kardas prieina prie manęs ir sako:

244
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
„Antras lėktuvas įsirėžė į antrą bokštą.
Ameriką užpuolė.“

245
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
O aš žiūriu, kaip vaikas skaito.

246
00:13:55,169 --> 00:14:00,257
Stebiu jį, jis kietai sučiaupė lūpas.

247
00:14:02,968 --> 00:14:06,805
Akimirką jo akyse pasirodė išgąstis.

248
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Matai, kaip…

249
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
DENAS BARTLETAS, BALTŲJŲ RŪMŲ
KOMUNIKACIJOS DIREKTORIAUS PAVADUOTOJAS

250
00:14:10,559 --> 00:14:13,395
…kaip per televiziją atsiskleidžia
JAV prezidento požiūris.

251
00:14:14,188 --> 00:14:16,815
Viskas, ką jis įsivaizdavo,
ką reiškia būti prezidentu,

252
00:14:16,899 --> 00:14:18,567
keičiasi tiesiog akyse.

253
00:14:19,318 --> 00:14:21,069
Viskas vyksta realiu laiku.

254
00:14:21,153 --> 00:14:24,198
- „Bet“. Pasiruoškit.
- „Bet…“

255
00:14:24,281 --> 00:14:27,784
Jei vadovauji organizacijai krizės metu,

256
00:14:27,868 --> 00:14:32,956
labai svarbu nustatyti toną, nepanikuoti.

257
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
Nenorėjau pašokti nuo kėdės

258
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
ir išgąsdinti klasėje sėdėjusius vaikus.

259
00:14:38,545 --> 00:14:39,755
Tad palaukiau.

260
00:14:42,216 --> 00:14:45,636
Jautėme, kad turime
išvežti prezidentą iš ten.

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
EDIS MARINZELAS, PREZIDENTO
SLAPTOSIOS TARNYBOS KOMANDA, 2001-2005 M.

262
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Jis buvo atviras taikinys.

263
00:14:50,974 --> 00:14:54,937
Jei kas suplanavo įsirėžti į Dvynius,

264
00:14:55,020 --> 00:14:58,273
tai tikrai nesunkiai sužinotų,
kur yra prezidentas.

265
00:15:03,779 --> 00:15:08,075
Turėjome apsvarstyti,
kaip ši situacija gali keistis,

266
00:15:08,867 --> 00:15:12,955
tad surinkau savo žmones,

267
00:15:13,038 --> 00:15:16,208
ir ėmėme planuoti pastato evakuaciją.

268
00:15:16,291 --> 00:15:20,337
„Bet vieną dieną pasirodė mašinų vagis“…

269
00:15:20,420 --> 00:15:23,632
Žinojau, kad su prezidentu teks kovoti,

270
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
nes, žinoma, jis nenorės išeiti.

271
00:15:27,302 --> 00:15:32,015
Krizės akivaizdoje privalai ne tik
išlikti ramus, bet ir ką nors pasakyti.

272
00:15:32,975 --> 00:15:37,229
Nes žmonės visoje šalyje šokiruoti,
apimti siaubo ir negali patikėti realybe.

273
00:15:38,063 --> 00:15:41,942
Visuomet atsiranda tuštuma,
ir į tą tuštumą ateina,

274
00:15:42,025 --> 00:15:46,238
šiuo atveju, psichologinis cunamis.

275
00:15:48,031 --> 00:15:52,536
Pasidėkite po savo kėdėmis.
Labai jums dėkojame, kad atvykote.

276
00:15:53,203 --> 00:15:57,708
Tad aš atsistojau ir ramiai išėjau
atgal į laukiamąjį.

277
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Pakalbėsiu apie tai vėliau.

278
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Pirmiausia pasakiau:
„Pakvieskite FTB vadovą prie telefono,

279
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
skirkite liniją viceprezidentui

280
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
ir liniją su Baltųjų rūmų
Pasitarimų kambariu.“

281
00:16:07,968 --> 00:16:11,471
O Denui Bartletui pasakiau:
„Užrašyk prezidentui keletą pastabų“.

282
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Mes skubotai surašėme
kuo daugiau informacijos,

283
00:16:16,435 --> 00:16:20,314
kad prezidentas pasakytų tiek,

284
00:16:20,397 --> 00:16:24,902
kad visi suprastų, jog jis valdo padėtį.

285
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Nė vienas iš mūsų neturėjome instrukcijų.

286
00:16:27,988 --> 00:16:31,533
Nebuvo parašyta:
„Atsitikus tokiam dalykui,

287
00:16:31,617 --> 00:16:35,162
atidarykite šį stalčių,
kuriame rasite instrukcijas.“

288
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
To nebuvo.

289
00:16:40,459 --> 00:16:44,171
Paklausiau prezidento:
„Su kuo pirmiausia norėtumėte pakalbėti?“

290
00:16:44,755 --> 00:16:47,549
Ir pasakiau: „Pone, turiu viceprezidentą.“

291
00:16:48,926 --> 00:16:51,386
Pirmojo pokalbio metu iš esmės sprendėme,

292
00:16:51,470 --> 00:16:54,389
ar apibūdinsime visa tai
kaip teroristinę ataką.

293
00:16:56,183 --> 00:16:58,810
Mes abu buvome tos pačios nuomonės,
kad greičiausiai tai - teroristinė ataka.

294
00:16:59,853 --> 00:17:04,441
Ir tai bus pagrindas
tolimesniems veiksmams.

295
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Man ir Dikui Čeniui

296
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
buvo gana aišku,
kad tai buvo gerai organizuota ataka,

297
00:17:11,406 --> 00:17:13,406
siekiant stipriai pakenkti mūsų šaliai.

298
00:17:18,372 --> 00:17:19,623
Buvau kabinete.

299
00:17:19,704 --> 00:17:21,083
9.16 VAL. RYTO
TEISINGUMO DEPARTAMENTAS, VAŠINGTONAS

300
00:17:21,165 --> 00:17:24,211
Atėjo mano padėjėja ir pasakė:
„Skambina Barbara.“

301
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Apsidžiaugiau, kad ji gyva.

302
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
Bet ji man iškart pasakė,
kad jos lėktuvas užgrobtas,

303
00:17:31,301 --> 00:17:33,595
ir ryšys nutrūko.

304
00:17:34,763 --> 00:17:36,223
Kalba Džonas Tomas, operacijų vadovas.

305
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Manau, reikia visiems apie tai pranešti.

306
00:17:39,810 --> 00:17:43,063
„American 77“ skrido į vakarus
nuo Čarlstono Vakarų Virdžinijoje

307
00:17:43,146 --> 00:17:44,648
ir dingo iš mūsų radarų.

308
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Mes manome, kad lėktuvą užgrobė.

309
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
Žinant, kas nutiko
Pasaulio prekybos centre,

310
00:17:48,569 --> 00:17:51,363
gali būti, jog turime dar vieną
nevaldomą lėktuvą.

311
00:17:52,406 --> 00:17:56,827
Prezidentas Bušas pažinojo Barbarą.
Prieš dvi dienas ji kalbėjo per TV…

312
00:17:56,910 --> 00:17:57,870
BARBARA OLSON
TEISININKĖ

313
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
…ir jį gynė.

314
00:17:59,037 --> 00:18:02,791
Prezidentas Bušas teisus. Vaikai turi
išmokti skaityti, kad rastų savo kelią.

315
00:18:02,875 --> 00:18:06,503
Švietimas - vienas svarbiausių dalykų
jo darbotvarkėje. Jis turi…

316
00:18:06,587 --> 00:18:11,175
Visa jo administracija žinojo Barbarą.

317
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
Nežinodamas
apie trečiąjį užgrobimą Floridoje,

318
00:18:15,053 --> 00:18:19,224
prezidentas ir jo patarėjai
vis dar renka informaciją

319
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
apie dvi pirmąsias atakas.

320
00:18:21,560 --> 00:18:23,187
Visi kalbėjo telefonais,

321
00:18:23,270 --> 00:18:25,230
mėgindami išsiaiškinti, kas nutiko.

322
00:18:25,898 --> 00:18:28,358
Dažnai nutikus ypatingam įvykiui,

323
00:18:28,442 --> 00:18:31,945
žurnalistai turi prieigą prie dalykų,
prie kurių valdžios organai neprieina,

324
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
nes žiniasklaidos kameros - visur.

325
00:18:35,282 --> 00:18:41,330
Tai, ką transliuoja TV kanalai,
yra tikrai svarbi informacija.

326
00:18:43,457 --> 00:18:45,709
Vėl parodė filmuotą medžiagą,

327
00:18:45,792 --> 00:18:48,670
ir prezidentas atsisuko pažiūrėti,
ką rodo Denas,

328
00:18:48,754 --> 00:18:50,297
kai lėktuvas įsirėžė į bokštą.

329
00:18:50,797 --> 00:18:54,760
Ore tvyrojo įtampa,
nes visi nustojo kalbėti

330
00:18:54,843 --> 00:18:57,679
ir staiga pirmą kartą sužiuro į mus.

331
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
Visi negalėjome patikėti.

332
00:19:01,350 --> 00:19:03,852
Taip graži diena pavirto diena,

333
00:19:03,936 --> 00:19:06,897
kurią mūsų pasaulis apvirto
aukštyn kojomis.

334
00:19:09,942 --> 00:19:13,695
Kol prezidentas
po truputį suvokia Niujorko atakų siaubą,

335
00:19:15,989 --> 00:19:17,950
Amerikos dangų apima krizė.

336
00:19:18,033 --> 00:19:19,910
9.25 VAL. RYTO, ORO ERDVĖS KONTROLĖS
VALDYMO CENTRAS, VIRDŽINIJA

337
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Tuo metu ėmėmės priemonių

338
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
apriboti lėktuvų skaičių ore.

339
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
Neleidau pakilti nė vienam lėktuvui.

340
00:19:28,794 --> 00:19:31,213
Tuo metu ore buvo 4 000 lėktuvų.

341
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
BENAS SLINĖJUS - OPERACIJŲ VADOVAS,
FED. AVIACIJOS ADMINISTRACIJA 2001-2002 M.

342
00:19:33,507 --> 00:19:38,971
Žinojau, bent jau spėjau, kad tai -
ne išprotėjusio žmogaus veiksmai.

343
00:19:39,054 --> 00:19:41,932
Kad tai buvo suderinti
grupės žmonių veiksmai.

344
00:19:42,432 --> 00:19:46,019
Kai dispečeriai tvarkėsi
su precedento neturinčia situacija,

345
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
sudužo ketvirtasis lėktuvas.

346
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
„United“ nr. 93.
Skriskite pirmos val. kryptimi.

347
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
19 km į rytus, aukštis - 3-7-0.

348
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Lėktuvas dingo. Ieškome. „United 93“.

349
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Ei!

350
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
Pagalbos…

351
00:20:02,953 --> 00:20:04,413
Matot „United“ nr. 93?

352
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Rodos, jis nusileido žemiau.

353
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
„United“ nr. 93,
patvirtinkite 3-5-0 aukštį.

354
00:20:07,541 --> 00:20:09,710
Matote „United“ nr. 93
į pietus nuo Šardono?

355
00:20:09,793 --> 00:20:11,920
Girdime keistus garsus.
Bandome susisiekti.

356
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
- Pavyko?
- Ne.

357
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
Po to, kai buvo užgrobtas
„United“ nr. 93 lėktuvas,

358
00:20:18,468 --> 00:20:21,013
prezidentas Bušas
ruošiasi kreiptis į tautą,

359
00:20:21,096 --> 00:20:23,974
vis dar nežinodamas šių atakų motyvų.

360
00:20:24,057 --> 00:20:27,352
Ponios ir ponai, Amerika šiuo metu
išgyvena sunkų laikotarpį.

361
00:20:28,312 --> 00:20:30,647
Ši diena - nacionalinė tragedija.

362
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Kalba oro erdvės valdymo centras,

363
00:20:33,317 --> 00:20:35,569
Vakarų regiono pareigūnas.

364
00:20:35,652 --> 00:20:40,282
Prašau suskaičiuoti

365
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
visus ore esančius lėktuvus.

366
00:20:42,326 --> 00:20:45,662
Įsitikinkite, kad matote visus lėktuvus.

367
00:20:45,746 --> 00:20:49,249
Paprašiau, kad visi patikrintų,

368
00:20:49,333 --> 00:20:53,086
ar koks lėktuvas nekelia įtarimo.

369
00:20:53,170 --> 00:20:57,299
Svarsčiau galimybę uždaryti oro erdvę,

370
00:20:57,382 --> 00:21:02,095
bet abejojau, galvodamas,
kokį chaosą tai sukels.

371
00:21:03,347 --> 00:21:08,227
Du lėktuvai įsirėžė
į Pasaulio prekybos centrą.

372
00:21:08,310 --> 00:21:09,937
Vėl galėjau pasikalbėti su Barbara

373
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
ir pasakiau jai apie du lėktuvus,

374
00:21:13,774 --> 00:21:15,901
kurie įsirėžė į Pasaulio prekybos centrą.

375
00:21:15,984 --> 00:21:18,612
Mes pasakėme vienas kitam
keletą meilių žodžių,

376
00:21:18,695 --> 00:21:20,364
ir ryšys vėl nutrūko.

377
00:21:25,536 --> 00:21:27,663
Prašau pagerbti tylos minute.

378
00:21:32,334 --> 00:21:35,128
Prašau atsisėsti. Nesistokite.

379
00:21:35,212 --> 00:21:36,964
Lėktuve - bomba.

380
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Kviečiu Klivlando centrą. Negirdime jūsų.

381
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Pakartokite, lėtai.

382
00:21:40,300 --> 00:21:45,222
„United“ lėktuve nr. 93 gali būti bomba.

383
00:21:45,305 --> 00:21:46,932
Ar galite patikslinti,

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
kodėl manote, kad lėktuve yra bomba?

385
00:21:48,267 --> 00:21:50,060
Jis išrėkė į liniją.

386
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Aišku.

387
00:21:51,687 --> 00:21:54,565
Per labai trumpą laiką
nuo skaitančių vaikų vaizdo

388
00:21:54,648 --> 00:21:59,194
perėjau prie suvokimo,
kad Ameriką užpuolė.

389
00:22:00,362 --> 00:22:04,157
Telaimina Dievas aukas, jų šeimas
ir Ameriką. Labai jums ačiū.

390
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
Turėjom išvykti iš Sarasotos
ir nugabenti prezidentą į saugią vietą.

391
00:22:14,835 --> 00:22:17,588
Norėjome kuo greičiau įlipti į lėktuvą,

392
00:22:17,671 --> 00:22:22,384
nes saugiausia vieta prezidentui tuo metu,

393
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
kol išsiaiškinsime, kas vyksta, buvo ore.

394
00:22:27,181 --> 00:22:30,851
Mes skubiai išėjome, sėdome į autokoloną

395
00:22:30,934 --> 00:22:34,104
ir buvo nuspręsta važiuoti kuo greičiau.

396
00:22:34,188 --> 00:22:38,483
Fiziškai uždarėme sankryžas,

397
00:22:38,567 --> 00:22:42,070
kad neliktų savižudžių atakos grėsmės.

398
00:22:44,323 --> 00:22:47,784
Viską realiai suvokiau,
važiuodamas limuzinu į prezidento lėktuvą.

399
00:22:47,868 --> 00:22:51,038
Mane apsupo rimta apsauga.

400
00:22:51,872 --> 00:22:54,625
Lėkėme beprotišku greičiu.

401
00:22:54,708 --> 00:22:57,085
Pažvelgęs į kairę supratau, kad mus lydi

402
00:22:57,169 --> 00:23:00,214
keturi policijos automobiliai -
du priekyje ir du gale.

403
00:23:00,297 --> 00:23:01,757
KARLAS ROUVAS,
VYR. PREZIDENTO PATARĖJAS 2001-2007 M.

404
00:23:01,840 --> 00:23:03,217
Tarsi saugo mus iš šono.

405
00:23:03,300 --> 00:23:04,676
Slaptoji tarnyba pasakė:

406
00:23:04,760 --> 00:23:07,471
„Bijojome, kad viename autokolonos
automobilyje gali būti padėta bomba,

407
00:23:07,554 --> 00:23:10,807
tad norėjome, kad ji sprogtų
4-6 metrais toliau,

408
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
ir prezidentas turėtų
didesnes galimybes išgyventi.“

409
00:23:15,229 --> 00:23:16,772
Labai rimta situacija.

410
00:23:19,858 --> 00:23:22,402
Augant susirūpinimui
dėl prezidento bei viceprezidento

411
00:23:24,613 --> 00:23:27,157
saugumo, stiprinama jų apsauga.

412
00:23:27,241 --> 00:23:29,117
9.36 VAL. RYTO
BALTIEJI RŪMAI, VAŠINGTONAS

413
00:23:30,244 --> 00:23:31,453
Atsidarė durys,

414
00:23:31,537 --> 00:23:36,750
ir pro jas skubiai įžengė vienas iš
Slaptosios tarnybos agentų, Džimis Skotas.

415
00:23:36,834 --> 00:23:40,963
Jis uždėjo vieną ranką
man ant diržo iš nugaros,

416
00:23:41,046 --> 00:23:42,673
kitą - ant peties

417
00:23:42,756 --> 00:23:47,302
ir tikrąja to žodžio prasme pakėlė
ir nunešė durų link.

418
00:23:48,011 --> 00:23:51,723
Agentas pasakė man,
kad atskrenda lėktuvas.

419
00:23:51,807 --> 00:23:53,892
Buvo neaišku, už kelių jis kilometrų…

420
00:23:53,976 --> 00:23:55,435
LUISAS „SKUTERIS“ LIBIS, VICEPREZIDENTO
PERSONALO VADOVAS 2001-2005 M.

421
00:23:55,519 --> 00:23:57,354
…bet skrendant 800 km/val. greičiu,

422
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
ilgai netruktų pasirodyti ant slenksčio.

423
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Medžiotoja. Kuo galiu padėti?

424
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Neautorizuotas lėktuvas už 9,5 km
į pietryčius nuo Baltųjų rūmų.

425
00:24:05,404 --> 00:24:06,905
9,5 km į pietryčius nuo Baltųjų rūmų?

426
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Taip. 9,5 km į pietryčius.

427
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Džimis išsivedė mane į koridorių,

428
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
laiptais žemyn į Vakarinį sparną.

429
00:24:13,871 --> 00:24:16,707
Agentui buvo liepta nuvesti mus

430
00:24:16,790 --> 00:24:19,668
į vadinamąjį PEOC,
nepaprastosios padėties centrą.

431
00:24:20,169 --> 00:24:22,421
Pažinojau Džimį, žinojau,
kad jie - apmokyti.

432
00:24:22,504 --> 00:24:25,549
Ir jei jis sako, verčiau jo klausyti.

433
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
Neturėjau pasirinkimo.

434
00:24:28,260 --> 00:24:29,428
Lėktuvas nuskrenda.

435
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
Nuskrenda nuo Baltųjų rūmų?

436
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
- Taip.
- Pakeitė kursą.

437
00:24:32,306 --> 00:24:34,057
Nežinote, koks tai lėktuvas, kas ten?

438
00:24:34,141 --> 00:24:36,602
Ne. Neįsivaizduoju. Ne.

439
00:24:36,685 --> 00:24:39,855
Niekas nesuprato, kas vyksta,

440
00:24:39,938 --> 00:24:42,441
kur lėktuvai.

441
00:24:42,524 --> 00:24:43,859
Tuo metu buvo sunku suprasti,

442
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
kokio masto ataka tai buvo.

443
00:24:47,863 --> 00:24:50,449
Nežinomas lėktuvas artinasi
prie Kapitolijaus,

444
00:24:50,532 --> 00:24:55,787
oro erdvės kontrolieriai sako,
jog tai - krovininis „Gofer 06“,

445
00:24:55,871 --> 00:24:57,331
jį stengiamasi identifikuoti.

446
00:24:57,831 --> 00:25:00,250
„Gofer 06“ skrenda
vienuoliktos valandos kryptimi,

447
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
8 km į šiaurę, dideliu greičiu.

448
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Tipas ir aukštis - nežinomi.

449
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
„Gofer 06“. Matome lėktuvą
dvyliktos valandos kryptimi.

450
00:25:06,924 --> 00:25:08,383
Ar žinote, kokio tipo lėktuvas? Matote jį?

451
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
Rodos, 757, pone.

452
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
Iškart pagalvojau,

453
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
kad jie puls ne tik Niujorką,
bet ir Vašingtoną.

454
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Tas lėktuvas toliau leidžiasi

455
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
ir, rodos, nusuko į šiaurės rytus.

456
00:25:22,731 --> 00:25:25,359
Nebuvo laiko sakyti:
„Dieve. Kas mums nutiks?“

457
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Kiekvienas lėktuvas tapo ginklu.

458
00:25:30,405 --> 00:25:34,660
9.37 VAL. RYTO
PENTAGONAS, VAŠINGTONAS

459
00:25:42,960 --> 00:25:46,088
- Vašingtone, kalba „Goefer 06“.
- „Goefer 06“, kalbėkite.

460
00:25:46,171 --> 00:25:48,841
Rodos, lėktuvas įsirėžė į Pentagoną.

461
00:25:53,887 --> 00:25:56,223
- Matot, kas įvyko?
- Taip. Įsirėžė į Pentagoną.

462
00:25:56,306 --> 00:25:57,683
Atrodo, jis įsirėžė į Pentagoną.

463
00:25:58,308 --> 00:25:59,476
Lėktuvas į pastatą.

464
00:26:01,895 --> 00:26:04,731
Nuėjau į Pasitarimų kabinetą

465
00:26:04,815 --> 00:26:07,276
ir mėginau susisiekti
su Nacionalinio saugumo vadovais…

466
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
- Atsitraukit
- …atsitraukit.

467
00:26:11,280 --> 00:26:16,159
Kolinas Pauelas
buvo išvykęs į Peru, į OAS susitikimą.

468
00:26:16,243 --> 00:26:20,205
Man pasakė, kad CŽV vadovas
Džordžas Tenetas jau bunkeryje.

469
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Kad negalima susisiekti
su sekretoriumi Ramsfeldu.

470
00:26:22,583 --> 00:26:24,501
Jo telefonas nepertraukiamai skamba.

471
00:26:24,585 --> 00:26:27,671
Mes įsijungėme televizorių ir pamatėme,
kaip lėktuvas įsirėžė į Pentagoną.

472
00:26:30,090 --> 00:26:33,802
Paskambinau prezidentui.
Jis pasakė, kad jau grįžta.

473
00:26:33,886 --> 00:26:37,139
Padariau tai, ko niekad nebuvau dariusi
ir niekad nedaryčiau.

474
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Pakėliau balsą prieš JAV prezidentą.

475
00:26:39,474 --> 00:26:42,186
Pasakiau: „Likite, kur esate. Mus puola.“

476
00:26:42,769 --> 00:26:45,564
Visi lėktuvai netoli Pentagono,

477
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
būkite budrūs.

478
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
Galima teroristinė ataka.

479
00:26:49,860 --> 00:26:53,488
Tuo metu suvokiau, jog prasidėjo karas.

480
00:26:53,989 --> 00:26:57,075
Pirmas lėktuvas buvo nelaimingas
atsitikimas, antrasis reiškė ataką,

481
00:26:57,159 --> 00:26:59,620
o trečiasis - karą.

482
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
Dieve mano.

483
00:27:02,039 --> 00:27:04,666
Tiesioginė transliacija iš Vašingtono,

484
00:27:04,750 --> 00:27:07,669
iš Pentagono veržiasi dūmai.

485
00:27:08,837 --> 00:27:13,217
Sėdėjau kabinete už 3 km nuo Pentagono.

486
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
Žinojau, kas laukia, o tada pamačiau.

487
00:27:16,470 --> 00:27:20,182
Supratau, jog išsipildė
mano didžiausios baimės.

488
00:27:20,682 --> 00:27:24,686
Kad tai - „American Airlines“ lėktuvas,
kuriuo skrido Barbara.

489
00:27:25,938 --> 00:27:28,857
Nežinome, ar sprogo bomba,

490
00:27:28,941 --> 00:27:30,692
ar tai - dar vienas lėktuvas,

491
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
nutaikytas į JAV galios simbolį.

492
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Apėmė bejėgiškumo jausmas,

493
00:27:37,991 --> 00:27:41,745
kad šalį ištiko nesuprantamas dalykas.

494
00:27:41,828 --> 00:27:46,667
Apėmė tikras siaubas.

495
00:27:52,089 --> 00:27:55,759
Kai man pranešė,
jog į Kapitolijų rėžėsi „American“ nr. 77,

496
00:27:55,843 --> 00:27:58,011
uždariau oro erdvę.

497
00:27:59,680 --> 00:28:03,517
Visiems lėktuvams buvo duotas įsakymas
nusileisti artimiausiame oro uoste,

498
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
nesvarbu, kur skrenda.

499
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
Dėmesio. Visi, paklausykite.
Kalba Valdymo centras.

500
00:28:09,106 --> 00:28:11,692
Valdymo centro nurodymu visi lėktuvai

501
00:28:11,775 --> 00:28:14,570
turi būti
kuo greičiau nutupdyti ant žemės.

502
00:28:14,653 --> 00:28:19,366
Visi lėktuvai, nesvarbu, kur skrenda,
turi kuo greičiau nusileisti ant žemės.

503
00:28:20,284 --> 00:28:24,746
Tai buvo paskutinė galimybė
suvaldyti oro erdvę.

504
00:28:24,830 --> 00:28:27,708
Pagalvojau: „Jei pašalinsime visus iš oro,

505
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
susitvarkysime su tais keliais,
kurie liks.“

506
00:28:30,043 --> 00:28:33,922
Neįsivaizdavau, kad liks tiek daug,
jog tai bus problematiška.

507
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Atrodytų,

508
00:28:36,425 --> 00:28:39,887
kad galbūt šią šalį užpuolė

509
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
nežinoma jėga.

510
00:28:42,097 --> 00:28:44,183
Sakyčiau, be abejonės.

511
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Žvelgiame į nuotraukas.

512
00:28:46,852 --> 00:28:50,022
Vašingtone matome, žmonės evakuojami
iš Vykdomojo biuro pastato

513
00:28:50,105 --> 00:28:52,524
bei Baltųjų rūmų…

514
00:28:52,608 --> 00:28:56,069
Matome dūmų stulpus kitoje upės pusėje,
kylančius iš Pentagono.

515
00:28:56,528 --> 00:29:00,616
Pamenu, vaizdas buvo labai chaotiškas.
Mačiau viską iš namų.

516
00:29:00,699 --> 00:29:02,534
KARENA HJUS
PREZIDENTO PATARĖJA 2001-2002 M.

517
00:29:02,618 --> 00:29:05,537
Supratau, kad turiu vykti į biurą,
tik nežinojau, kaip.

518
00:29:06,121 --> 00:29:08,540
Vašingtoną uždarė.

519
00:29:08,624 --> 00:29:12,836
Kalbėjau telefonu su personalo vadove,
atsakinga už biurą Baltuosiuose rūmuose,

520
00:29:12,920 --> 00:29:17,299
ir ji pasakė: „Karena, turiu eiti.
Mums liepia bėgti lauk.“

521
00:29:17,382 --> 00:29:18,592
Pasakiau: „Tuomet bėk!“

522
00:29:20,093 --> 00:29:22,012
Spėjome,

523
00:29:22,095 --> 00:29:24,223
kad vienas iš galimų taikinių
gali būti Baltieji rūmai.

524
00:29:24,306 --> 00:29:29,061
Ir Slaptoji tarnyba
liepė visiems evakuotis.

525
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
- Visi, atsitraukite.
- Bėkite, kam čia nebūtina būti! Greičiau!

526
00:29:32,940 --> 00:29:34,399
Tai - ne pratybos. Eikite.

527
00:29:35,442 --> 00:29:38,570
Vis intensyviau ir garsiau girdėjome…

528
00:29:38,654 --> 00:29:40,447
DŽENIFER MILERVAIS, BALTŲJŲ RŪMŲ
SPAUDOS SEKRETORIAUS PADĖJĖJA 2001-2002 M.

529
00:29:40,531 --> 00:29:42,866
…kad turime bėgti lauk, pasišalinti.

530
00:29:47,079 --> 00:29:49,373
Išsiskirstykite. Skubėkite namo.

531
00:29:49,456 --> 00:29:52,501
Pamenu, pažvelgiau į akis moteriai,

532
00:29:52,584 --> 00:29:55,546
ji dirbo Slaptojoje tarnyboje,
pamenu, kaip ji šaukė man:

533
00:29:55,629 --> 00:29:57,548
„Nusimaukite aukštakulnius ir bėkite.“

534
00:29:59,049 --> 00:30:01,635
Tas 747 keistai atrodo.

535
00:30:01,718 --> 00:30:05,264
Dvyliktos valandos kryptimi.
Jis staiga apsisuko. Šūdas. Jis…

536
00:30:05,347 --> 00:30:06,890
- Palaukit.
- Jie skrenda į Kapitolijų!

537
00:30:06,974 --> 00:30:09,560
Visi, iš Kapitolijaus.

538
00:30:09,643 --> 00:30:13,730
Vašingtone automobiliai stovėjo palikti
gatvės viduryje…

539
00:30:13,814 --> 00:30:15,440
MERĖ MATALIN,
VICEPREZIDENTO PATARĖJA 2001-2002 M.

540
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
…užvestais varikliais,
atviromis durelėmis.

541
00:30:16,775 --> 00:30:19,820
Visur bėgiojo žmonės. Kilo dūmai.

542
00:30:23,282 --> 00:30:24,408
Apokaliptinis vaizdas.

543
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
…visi, pasitraukite.

544
00:30:27,160 --> 00:30:29,955
Ar girdite? Pasitraukite.

545
00:30:30,789 --> 00:30:34,459
Kai pirmą kartą JAV istorijoje
buvo uždaryta oro erdvė,

546
00:30:35,252 --> 00:30:36,837
baimė sukaustė Kapitolijų,

547
00:30:37,588 --> 00:30:40,757
imta nerimauti dėl prezidento saugumo.

548
00:30:41,967 --> 00:30:44,136
Kai atvykome į oro uostą,

549
00:30:44,219 --> 00:30:49,183
žvalgyba pranešė, jog gali būti
pasikėsinta į prezidento lėktuvą.

550
00:30:52,227 --> 00:30:56,315
Grėsmė gali tykoti pakilimo tako gale.

551
00:30:57,357 --> 00:30:59,318
Gali būti panaudotas „Stinger“

552
00:30:59,401 --> 00:31:01,361
ar kitas galingas ginklas.

553
00:31:03,864 --> 00:31:05,949
Mums liepė

554
00:31:06,033 --> 00:31:09,536
kuo greičiau susodinti visus į lėktuvą.

555
00:31:09,620 --> 00:31:12,998
Šaukė mums
ir ragino kuo greičiau lipti į vidų.

556
00:31:15,417 --> 00:31:19,880
Pamenu, bėgdamas laiptais į viršų
jaučiausi išsigandęs

557
00:31:19,963 --> 00:31:22,007
ir galvojau,

558
00:31:22,758 --> 00:31:25,928
jog anksčiau šalia prezidento
niekad nebijojau.

559
00:31:31,517 --> 00:31:35,521
Pamenu, prie durų su manimi pasisveikino
oro pajėgų personalas,

560
00:31:35,604 --> 00:31:37,356
jie buvo sukrėsti.

561
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Tad pulkininkas Tilmanas man pasakė:

562
00:31:42,736 --> 00:31:45,239
„Galiu apsisukti ir skristi kitur,

563
00:31:45,322 --> 00:31:50,786
bet tai bus stačiausias 747 pakilimas,
kokį jums teko matyti,

564
00:31:50,869 --> 00:31:53,580
tad užtikrinkite, kad prezidentas sėdėtų.

565
00:31:54,456 --> 00:31:56,500
Patikinau, jog taip ir bus.

566
00:31:57,751 --> 00:31:59,878
Buvo nuspręsta važiuoti ir sukiotis,

567
00:31:59,962 --> 00:32:02,089
kad išvengtume grėsmės pakilimo tako gale

568
00:32:02,923 --> 00:32:04,550
ir išnaudotume maksimalias
lėktuvo galimybes.

569
00:32:04,633 --> 00:32:06,343
PULKININKAS MARKAS TILMANAS,
PREZIDENTO LĖKTUVO VADAS 2001-2009 M.

570
00:32:06,426 --> 00:32:09,596
Tad įjungėme didžiausią galią. Lėktuvas
buvo labai lengvas, keleivių nedaug.

571
00:32:09,680 --> 00:32:12,266
Tikslas buvo kuo greičiau pakilti,
greitai išskristi.

572
00:32:13,267 --> 00:32:18,105
Mano vieta buvo gal už 20 metrų,
aš stovėjau,

573
00:32:18,188 --> 00:32:20,858
buvau vienintelė,
kuri nesėdėjo prisisegusi saugos diržu.

574
00:32:21,984 --> 00:32:24,570
Stovėjau drauge su prezidentu,

575
00:32:24,653 --> 00:32:29,241
varikliai tik suūžė,
ir mes jau lėkėme pakilimo taku.

576
00:32:30,075 --> 00:32:33,078
Pagalvojau: „Neįtikėtina.
Šis lėktuvas taip nekyla.“

577
00:32:33,161 --> 00:32:39,751
Įsirėmiau pėda į prezidento stalą,
nugara - į pertvarą,

578
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
prisispaudžiau.

579
00:32:42,337 --> 00:32:45,048
Prezidentas pasilenkė ir padėjo ranką.

580
00:32:45,132 --> 00:32:51,013
Pakilome tokiu kampu,
kokiu daugiau niekad nenorėčiau pakilti.

581
00:32:52,806 --> 00:32:55,100
Pajaučiau nesvarumo būseną.

582
00:32:56,310 --> 00:32:59,229
Suakmenėjau.

583
00:33:04,818 --> 00:33:07,279
Ta patirtis
visus stipriai emociškai paveikė.

584
00:33:08,155 --> 00:33:10,616
Stengiausi būti ramus.

585
00:33:11,116 --> 00:33:14,119
Bet kai kurie žmonės tankiai kvėpavo…

586
00:33:14,203 --> 00:33:16,079
„Kas dabar bus?“

587
00:33:16,163 --> 00:33:19,333
Perduodami tą baimę kitiems,

588
00:33:19,917 --> 00:33:23,378
o aš nenorėjau,
kad ji trukdytų priimti sprendimus,

589
00:33:23,462 --> 00:33:25,589
ką turėjo daryti prezidentas.

590
00:33:25,672 --> 00:33:27,883
Tad paprašėme kai kurių žmonių išeiti.

591
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
Tik stengiausi surinkti informaciją,

592
00:33:31,094 --> 00:33:33,931
kad galėčiau pradėti
priimti racionalius sprendimus.

593
00:33:35,015 --> 00:33:38,101
Prezidentas man pasakė:
„Paskambink Džordžui Tenetui“…

594
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
jis buvo CŽV vadovas, mano vadovas…

595
00:33:40,270 --> 00:33:45,192
„pasakyk Džordžui,
kad noriu pirmas sužinoti,

596
00:33:45,275 --> 00:33:48,445
kai paaiškės, kas tą padarė.“

597
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
Desperatiškai mėgindamas
gauti daugiau informacijos apie atakas,

598
00:33:53,659 --> 00:33:55,911
jis susidūrė su nauju iššūkiu.

599
00:33:56,662 --> 00:33:58,914
Tą dieną prezidento lėktuve
turėjome rimtų bėdų

600
00:33:58,997 --> 00:34:00,541
su komunikacijos įranga.

601
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Telefonas, kuris turėjo sujungti
prezidentą ir viceprezidentą

602
00:34:04,461 --> 00:34:08,297
su kitais žmonėmis bunkeryje
po Baltaisiais rūmais, vis neveikė.

603
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
Pamenu, kaip prezidentas laikė rankose
telefoną ir buvo labai nusivylęs.

604
00:34:15,222 --> 00:34:18,391
Tad ryšį turėjome ne visą laiką.

605
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
GYVAI
„FOX NEWS“ PERSPĖJIMAS

606
00:34:19,935 --> 00:34:23,647
TV kanalas. Prezidento lėktuve
nebuvo palydovinio ryšio.

607
00:34:24,147 --> 00:34:25,940
Tad galėjome žiūrėti TV,

608
00:34:26,024 --> 00:34:30,737
kai skrisdavome virš miestų
su antžeminėmis antenomis,

609
00:34:30,821 --> 00:34:33,614
kurių signalas buvo pakankamai stiprus,

610
00:34:33,699 --> 00:34:36,201
kad pagautume jį 12 km aukštyje.

611
00:34:37,119 --> 00:34:40,330
Kai skrisdavome pro skirtingas
vietines TV zonas,

612
00:34:40,414 --> 00:34:43,041
televizorius imdavo mirgėti ir…

613
00:34:43,125 --> 00:34:46,253
Buvo neramu nematyti vaizdo nuolat.

614
00:34:47,337 --> 00:34:49,672
Televizorius ėmė rodyti,
ir visi puolėme prie jo,

615
00:34:49,755 --> 00:34:52,217
nes jie pateikė naujausią informaciją.

616
00:34:53,217 --> 00:34:55,679
O tada nuskridome toliau,
signalas susilpnėjo,

617
00:34:55,762 --> 00:34:58,307
ir vaizdas televizoriuje išnyko.

618
00:35:00,058 --> 00:35:03,729
Neįtikėtina, kad viena blogiausių vietų
gauti informaciją

619
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
buvo vieta, kurią informacija turėtų
greičiausiai pasiekti -

620
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
JAV prezidentą.

621
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
Atsitiktinai,

622
00:35:13,155 --> 00:35:15,782
praėjus vos 73 minutėms
nuo atakų pradžios,

623
00:35:16,825 --> 00:35:19,745
televizijos signalas prezidento lėktuve
tapo stabilus

624
00:35:19,828 --> 00:35:21,413
ir ekrane matomas geras vaizdas.

625
00:35:23,874 --> 00:35:28,378
9.59 VAL. RYTO
ŽEMUTINIS MANHATANAS, NIUJORKAS

626
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Antras dublis.
Antras dublis, po dviejų, vienos.

627
00:35:32,007 --> 00:35:34,551
Vieta, kur galima arčiausiai prieiti
prie Pasaulio prekybos centro.

628
00:35:34,635 --> 00:35:38,639
Matote ugniagesius, policiją, FTB agentus.

629
00:35:38,722 --> 00:35:40,599
Kaip matote, du bokštai…

630
00:35:40,682 --> 00:35:45,771
Po galingų sprogimų ima byrėti
nuolaužos. Verčiau pasitrauksime!

631
00:35:47,272 --> 00:35:48,732
O, ne!

632
00:35:48,815 --> 00:35:51,401
- Dieve mano!
- O, ne!

633
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
Dieve!

634
00:35:57,199 --> 00:36:00,827
Šūdas. Nieko sau.

635
00:36:00,911 --> 00:36:02,287
Nieko sau!

636
00:36:04,748 --> 00:36:07,626
- Š... Oho.
- Greičiau! Nagi!

637
00:36:08,669 --> 00:36:10,295
Žiūrėkite už nugaros.

638
00:36:13,674 --> 00:36:15,092
Šūdas.

639
00:36:24,893 --> 00:36:28,730
Tie vaizdai įsirėžė į mano atmintį.

640
00:36:30,065 --> 00:36:33,068
Prezidento lėktuve įsivyravo tyla.

641
00:36:37,573 --> 00:36:38,866
Mane apėmė siaubas.

642
00:36:40,534 --> 00:36:41,577
Buvo baisu žiūrėti.

643
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
- Niekur neikite.
- Stovėkite vietoje.

644
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
Niekur neikite.

645
00:36:47,416 --> 00:36:50,294
Buvome sukaustyti.

646
00:36:50,377 --> 00:36:54,214
Tegalėjai žiūrėti apimtas siaubo.
Visi tylėjo.

647
00:36:55,757 --> 00:36:57,176
Ir galvojo, kiek daug žmonių žuvo

648
00:36:57,259 --> 00:37:00,053
per akimirką.

649
00:37:02,514 --> 00:37:07,978
Mačiau žmogų, kuris labai stengėsi

650
00:37:08,061 --> 00:37:10,647
suvaldyti įvairias emocijas.

651
00:37:13,358 --> 00:37:18,155
Ir pyktis buvo emocija,
kurią jam vis sunkiau

652
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
sekėsi suvaldyti.

653
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
Ta mintis:

654
00:37:24,703 --> 00:37:26,371
„Manot, išsisuksit?“

655
00:37:28,665 --> 00:37:30,542
Žinojau, kad jei mus puola,

656
00:37:30,626 --> 00:37:33,670
mano, kaip prezidento, darbas
yra apginti šalį.

657
00:37:34,296 --> 00:37:38,467
Ir aš dar nežinojau, kas jie.

658
00:37:38,550 --> 00:37:41,512
Vienas iš punktų darbų sąraše
buvo kovoti prieš juos.

659
00:37:45,390 --> 00:37:47,559
Norėjau vykti namo į Vašingtoną.

660
00:37:47,643 --> 00:37:49,436
Aš, vyriausiasis kariuomenės vadas,

661
00:37:49,520 --> 00:37:53,774
norėjau būti to įvykio centre.

662
00:37:54,691 --> 00:37:56,360
Pasakiau, jog negalime.

663
00:37:57,903 --> 00:38:02,199
Kol Baltieji rūmai
ir Vašingtonas neapsaugoti,

664
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
turime vykti kitur.

665
00:38:04,785 --> 00:38:09,957
Tikrai neskraidinsime jo į nesaugią vietą.

666
00:38:10,040 --> 00:38:13,293
Pasiūliau skristi į vakarus, ne į rytus.

667
00:38:13,377 --> 00:38:18,924
Ir staiga pajutau, kaip lėktuvas pasuka
nuo šiaurės rytų.

668
00:38:19,591 --> 00:38:23,762
Pasakiau Endžiui,
kad skristume į Vašingtoną.

669
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Jis atsakė:
„Primygtinai rekomenduojama neskristi.“

670
00:38:27,432 --> 00:38:30,811
Pasakiau prezidentui, jog skrisim
į Barksdeilo karinių oro pajėgų bazę

671
00:38:30,894 --> 00:38:33,063
ir sužinosime daugiau apie tai,
kas vyksta.

672
00:38:33,146 --> 00:38:35,274
Įrašysime žinutę Amerikos žmonėms.

673
00:38:35,941 --> 00:38:37,401
Jie jau pradėjo procedūrą,

674
00:38:37,484 --> 00:38:40,237
ragindami būti ypač atsargiems.

675
00:38:41,613 --> 00:38:44,825
Bet prezidentas buvo tvirtai įsitikinęs,
jog turi grįžti į Vašingtoną.

676
00:38:44,908 --> 00:38:46,159
Jis man sakė:

677
00:38:46,243 --> 00:38:49,997
„Esu JAV prezidentas.
Skrisime atgal į Vašingtoną.“

678
00:38:50,080 --> 00:38:53,917
Atsakiau, kad ne toks dabar turėtų būti
jo sprendimas.

679
00:38:54,001 --> 00:38:56,336
Ne toks dabar turėtų būti sprendimas.

680
00:38:56,420 --> 00:38:57,713
Turime gauti daugiau informacijos.

681
00:38:57,796 --> 00:39:00,841
Ir jis pasakė: „Toks yra mano sprendimas!“

682
00:39:01,967 --> 00:39:04,136
Pakalbėjau su prezidentu

683
00:39:04,219 --> 00:39:09,183
ir patariau jam kol kas negrįžti.

684
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
Vašingtoną, kaip ir Niujorką, užpuolė

685
00:39:12,519 --> 00:39:16,398
tad buvo svarbu,
jog prezidentas ir viceprezidentas

686
00:39:16,982 --> 00:39:18,567
nebūtų vienoje vietoje.

687
00:39:19,651 --> 00:39:23,030
Endis Kardas lėktuve, ir aš telefonu

688
00:39:23,113 --> 00:39:25,407
bandėme jį įtikinti.

689
00:39:25,490 --> 00:39:26,617
„Dar ne dabar. Dar ne dabar.“

690
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
Nes mes nežinojome.

691
00:39:30,204 --> 00:39:33,207
Aš neabejojau, jie taip pat,

692
00:39:33,290 --> 00:39:35,334
kad esu vyriausiasis kariuomenės vadas.

693
00:39:35,417 --> 00:39:39,505
Todėl buvo gyvybiškai svarbu,
kad turėčiau supratingą komandą,

694
00:39:39,588 --> 00:39:42,841
atskaitingą struktūrą
ir prezidento vaidmenį.

695
00:39:43,425 --> 00:39:44,676
Bet, nereikia nė sakyti,

696
00:39:44,760 --> 00:39:48,931
jog valdžios nuoseklumas tapo
pagrindiniu elementu apsaugos struktūrai.

697
00:39:50,015 --> 00:39:52,226
Labai džiaugėmės, kad prezidentas sutiko

698
00:39:52,309 --> 00:39:56,522
neforsuoti grįžimo atgal į Vašingtoną

699
00:39:56,605 --> 00:40:01,902
ir kad nuvykę į Barksdeilą,
galėjome persigrupuoti

700
00:40:02,486 --> 00:40:06,657
ir sudaryti planą, kaip elgsimės toliau.

701
00:40:07,449 --> 00:40:09,159
Matome apačioje lėktuvą.

702
00:40:09,243 --> 00:40:11,245
Skrydis 56865,
Klivlando centras, supratau.

703
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Noriu paklausti apie „Boeing 757“.

704
00:40:14,248 --> 00:40:17,751
Ar matote jį, pone, ir gal galit pasakyti,
kokiame jis aukštyje?

705
00:40:17,835 --> 00:40:19,127
Skrenda į pietryčius.

706
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Matome jį.

707
00:40:20,504 --> 00:40:22,965
Jis - už mūsų,
maždaug 300 metrų virš mūsų.

708
00:40:25,467 --> 00:40:29,513
Danguje liko tik vienas,
kaip žinoma, užgrobtas lėktuvas.

709
00:40:30,180 --> 00:40:33,475
Dispečeriai jį seka
kalbėdami su kitu lėktuvu.

710
00:40:33,559 --> 00:40:36,186
Dabar jis leidžiasi.
Artėja prie mūsų aukščio.

711
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
Mes jį matome, taip.

712
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Skrydi 56865,
patariu nesiartinti prie to lėktuvo.

713
00:40:40,190 --> 00:40:42,025
Kuo greičiau skriskite į šiaurę.

714
00:40:43,485 --> 00:40:46,530
Ne tik dispečeriai negauna
pakankamai informacijos.

715
00:40:46,613 --> 00:40:49,658
Negauna jos ir sėdintys
Baltųjų rūmų bunkeryje.

716
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
Viskas atrodė labai neaišku.

717
00:40:53,245 --> 00:40:55,163
Buvo kalbama apie konkrečius lėktuvus…

718
00:40:55,247 --> 00:40:57,249
DŽOŠUA BOLTENAS, BALTŲJŲ RŪMŲ
PERSONALO VADOVO PAVADUOTOJAS 2001-2004 M.

719
00:40:57,332 --> 00:40:58,876
…kurie kėlė nerimą.

720
00:40:58,959 --> 00:41:02,713
Gaudavome ataskaitas,
kiek lėktuvų dar liko ore,

721
00:41:02,796 --> 00:41:04,756
kiek nesuskaičiuota.

722
00:41:04,840 --> 00:41:06,633
Lėktuvas ten, lėktuvas čia.

723
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
Pranešė, jog susprogdinta bomba
automobilyje prie Valstybės departamento.

724
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
Girdėjome daug įvairios informacijos,

725
00:41:13,473 --> 00:41:15,225
daug jos nepasitvirtino.

726
00:41:16,018 --> 00:41:17,227
Ką jis dabar daro, pone?

727
00:41:17,311 --> 00:41:20,480
Rodos, suka truputį į šiaurę.
Ar jūs irgi tą matote?

728
00:41:21,023 --> 00:41:24,401
Taip. Atrodo, jis skrenda zigzagu.

729
00:41:24,943 --> 00:41:27,779
Bunkeryje daugiausiai nerimavome,

730
00:41:27,863 --> 00:41:32,075
kiek lėktuvų teroristai pavertė ginklais

731
00:41:32,159 --> 00:41:35,204
ir nukreipė į kitus taikinius JAV,

732
00:41:35,787 --> 00:41:37,456
kaip su tuo kovoti.

733
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Nes mes neįsivaizdavome.

734
00:41:40,167 --> 00:41:42,085
Jis vis dar vingiuoja.

735
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
Ačiū, pone.

736
00:41:44,546 --> 00:41:47,090
Nėra jokių instrukcijų,

737
00:41:47,174 --> 00:41:49,801
ką daryti tokioje situacijoje.

738
00:41:50,511 --> 00:41:54,056
Iš pradžių skridome savo nuožiūra.

739
00:41:54,139 --> 00:41:56,058
NORMANAS MINETA,
TRANSPORTO SEKRETORIUS 2001-2006 M.

740
00:41:56,850 --> 00:41:59,144
Sėdėjau priešais viceprezidentą,

741
00:41:59,228 --> 00:42:01,313
kai atėjo karininkas

742
00:42:01,396 --> 00:42:06,944
ir pranešė, jog dar vienas skrydis
buvo nukreiptas į Vašingtoną.

743
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Ir jog tas lėktuvas
greičiausiai yra užgrobtas.

744
00:42:09,571 --> 00:42:12,241
Pasirodė, jog tai - „United“ nr. 93.

745
00:42:13,742 --> 00:42:19,915
Jis paprašė viceprezidento leidimo
panaudoti karinius lėktuvus.

746
00:42:20,832 --> 00:42:22,835
Tuomet viceprezidentas panaudojo
karinį terminą.

747
00:42:22,918 --> 00:42:24,837
LTN. DAGAS KOKREINAS, VICEPREZ.
PATARĖJAS KARINIAIS KLAUSIMAIS 2001-2003

748
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
„Imkitės veiksmų“.

749
00:42:27,798 --> 00:42:29,883
Visi suprato, ką tai reiškė.

750
00:42:30,509 --> 00:42:32,135
„Numuškite tą lėktuvą“.

751
00:42:33,178 --> 00:42:37,391
Visi nutilo,

752
00:42:37,933 --> 00:42:40,310
išgirdę įsakymą.

753
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
Aš paskambinau
ir pasikalbėjau su prezidentu.

754
00:42:44,314 --> 00:42:46,900
Gavau leidimą tam, ką ketinome daryti.

755
00:42:47,901 --> 00:42:49,945
Mes nežinojome,
kiek dar lėktuvų yra danguje,

756
00:42:50,028 --> 00:42:51,613
kiek jų užgrobta.

757
00:42:51,697 --> 00:42:53,198
Aš priėmiau sprendimą.

758
00:42:54,241 --> 00:42:56,159
Ar juo džiaugiausi? Ne.

759
00:42:56,243 --> 00:42:58,954
Bet ar ramiai priėmiau sprendimą? Taip.

760
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
„United“ nr. 93. Ar yra žinių apie jį?

761
00:43:01,999 --> 00:43:03,292
Taip, jis ant žemės.

762
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
- Ant žemės?
- Taip.

763
00:43:04,877 --> 00:43:06,670
Kada jis nusileido? Nes mums patvirtino…

764
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
Jis nenusileido.

765
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Jis sudužo?

766
00:43:09,715 --> 00:43:12,092
Taip, kažkur į šiaurės rytus
nuo „Camp David“.

767
00:43:12,759 --> 00:43:16,597
Mums pranešė,

768
00:43:16,680 --> 00:43:19,391
kad taikinys eliminuotas.

769
00:43:19,474 --> 00:43:22,519
Viceprezidentas paklausė:
„Lėktuvas sudužo?“

770
00:43:22,603 --> 00:43:25,063
Ir jis pasakė: „Taikinys eliminuotas.“

771
00:43:25,147 --> 00:43:29,568
Viceprezidentas pažvelgė į mane
ir paklausė: „Mes jį numušėme?“

772
00:43:30,194 --> 00:43:31,945
Atsakiau, jog nežinau.

773
00:43:34,781 --> 00:43:39,995
Turėjome rimtą pagrindą manyti,
kad tai mes numušėme tą lėktuvą.

774
00:43:40,996 --> 00:43:43,624
Kol esantieji bunkeryje
mėgina išsiaiškinti,

775
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
ar „United“ nr. 93 buvo numuštas
po duoto įsakymo,

776
00:43:47,836 --> 00:43:50,506
jų dėmesys
vėl staiga nukrypsta į Niujorką.

777
00:43:50,589 --> 00:43:52,633
Prieš valandą žmonės degalinėje

778
00:43:52,716 --> 00:43:54,801
matė iš miesto kylančius dūmus.

779
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
10.28 VAL. RYTO
ŽEMUTINIS MANHATANAS, NIUJORKAS

780
00:43:55,969 --> 00:43:57,846
Žmonės išėjo iš parduotuvių pažiūrėti.

781
00:43:57,930 --> 00:43:59,723
Žmonės buriasi į dideles grupes.

782
00:43:59,806 --> 00:44:03,227
Vienoje vietoje mačiau grupę žmonių,
jie buvo susikabinę rankomis ir meldėsi.

783
00:44:03,310 --> 00:44:05,354
Stoviu ant Manhatano tilto, jis uždarytas…

784
00:44:05,437 --> 00:44:06,980
Juo gali praeiti tik pėstieji.

785
00:44:07,064 --> 00:44:10,943
Kai kurie žmonės eina per jį,
bet jie negali…

786
00:44:11,527 --> 00:44:15,155
Žiūrėdamas matau, kažkas…
Rodos, pastatas…

787
00:44:15,239 --> 00:44:16,448
Ar pastatas griūna?

788
00:44:16,532 --> 00:44:18,492
Ar griūna antrasis
Pasaulio prekybos centro pastatas?

789
00:44:18,575 --> 00:44:22,287
Taip, antrasis…
tai - antrasis bokštas. Tai - antrasis…

790
00:44:32,381 --> 00:44:36,677
Jis nesprogo. Tiesiog ištirpo.

791
00:44:40,097 --> 00:44:44,518
Smegenys nepajėgė suvokti to, ką mačiau.

792
00:44:46,478 --> 00:44:50,399
Tai buvo didžiulė ataka prieš JAV.

793
00:44:51,859 --> 00:44:57,197
Buvo aišku, kad žuvo daug žmonių.

794
00:44:58,824 --> 00:45:00,701
Jautėmės sugniuždyti.

795
00:45:00,784 --> 00:45:04,746
Žiūrėjome televizorių
ir nieko negalėjome padaryti,

796
00:45:04,830 --> 00:45:08,166
nors buvome galingiausi pasaulyje.

797
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Tačiau būdami bunkeryje
turėjome išsiaiškinti,

798
00:45:14,173 --> 00:45:17,676
ką galime padaryti,
kad tokie dalykai nebenutiktų.

799
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Šios nacionalinės tragedijos metu,

800
00:45:21,597 --> 00:45:23,682
tiek prezidento lėktuve,
tiek bunkeryje esanti

801
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
vyriausybė stengiasi atgauti valdymą.

802
00:45:27,769 --> 00:45:31,607
Ryšio priemonės čia buvo prastos.

803
00:45:31,690 --> 00:45:32,858
Jei būtume turėję ekraną…

804
00:45:32,941 --> 00:45:34,151
Nežinojome, kas vyksta lauke,

805
00:45:34,234 --> 00:45:36,653
nes jei matydavome vaizdą, nebūdavo garso.

806
00:45:36,737 --> 00:45:38,405
Jei girdėdavome garsą,
nematydavome vaizdo.

807
00:45:39,072 --> 00:45:40,282
Buvo siaubinga.

808
00:45:40,365 --> 00:45:44,494
Šalis nesuprato, kas vyksta,
mes nesupratome.

809
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
Baisus buvo metas.

810
00:45:50,292 --> 00:45:53,086
Vyriausybė nebuvo pasiruošusi
tokiam dalykui.

811
00:45:54,338 --> 00:45:58,050
Pats bunkeris buvo atgyvenęs.

812
00:45:58,133 --> 00:46:02,262
Baldai ir priemonės
buvo gal 20-ies metų senumo.

813
00:46:04,348 --> 00:46:08,644
Pamenu, bunkerio vadovas
pasivedė mane į šalį,

814
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
kai deguonies lygis bunkeryje
pavojingai nukrito,

815
00:46:12,731 --> 00:46:14,399
nes jame buvo per daug žmonių.

816
00:46:15,484 --> 00:46:18,904
Visi tapo mieguisti.
Supratau, kad kažkas negerai.

817
00:46:18,987 --> 00:46:22,115
Mes išnaudojome deguonį,

818
00:46:22,199 --> 00:46:25,118
pradėjome kvėpuoti savo iškvėptu
anglies dvideginiu.

819
00:46:25,202 --> 00:46:26,912
Nuodijome patys save.

820
00:46:29,039 --> 00:46:33,252
Galiausiai žmonės išėjo kitur.

821
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Jų ten nereikėjo.

822
00:46:35,838 --> 00:46:39,633
Kol administracija grumiasi
su bunkerio trūkumais,

823
00:46:39,716 --> 00:46:42,594
prezidento lėktuvui ir pačiam prezidentui

824
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
pranešama apie gresiantį pavojų.

825
00:46:46,932 --> 00:46:50,227
Mums paskambino ir pasakė:
„Dabar atėjo eilė Angelui.“

826
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
Angelas - kodinis prezidento
lėktuvo pavadinimas.

827
00:46:54,982 --> 00:46:56,567
Visus net nupurtė.

828
00:46:57,568 --> 00:46:59,820
Kas žino kodinį
prezidento lėktuvo pavadinimą?

829
00:47:01,363 --> 00:47:05,033
Kai prezidento lėktuvo pilotas
pulkininkas Tilmanas apie tai sužinojo,

830
00:47:05,117 --> 00:47:08,912
pastatė prie laiptų į kabiną

831
00:47:08,996 --> 00:47:11,206
prezidento lėktuvo apsaugos darbuotoją

832
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
ir paprašė neleisti niekam lipti.

833
00:47:15,419 --> 00:47:17,129
Tik pagalvokit.

834
00:47:17,212 --> 00:47:20,007
Patys aukščiausi šalies pareigūnai,

835
00:47:20,090 --> 00:47:24,011
o pilotas baiminasi,
jog kas nors iš prezidento aplinkos

836
00:47:24,094 --> 00:47:27,431
gali pamėginti perimti
prezidento lėktuvo valdymą.

837
00:47:30,767 --> 00:47:34,021
Bandėme išsiaiškinti,
kaip konkrečiai mus gali užpulti.

838
00:47:34,521 --> 00:47:37,274
Tuo metu svarstėme blogiausią variantą.

839
00:47:37,357 --> 00:47:40,694
Kad mus užpuls ore.
Tad turime būti pasiruošę.

840
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
Kai sužinojome,
kad nusitaikyta į prezidentą,

841
00:47:44,823 --> 00:47:46,408
negalėjome rizikuoti.

842
00:47:47,659 --> 00:47:49,703
Pašalinome visus ginklus.

843
00:47:49,786 --> 00:47:52,080
Padarėme, ką galėjome.

844
00:47:52,164 --> 00:47:53,165
Bet ką gali žinoti.

845
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
Prezidentas sėdi lėktuvo priekyje.

846
00:47:55,918 --> 00:47:59,379
Slaptoji tarnyba ir personalas
buvo lėktuvo viduryje,

847
00:47:59,463 --> 00:48:02,090
o žurnalistai ir svečiai - lėktuvo gale.

848
00:48:02,174 --> 00:48:05,886
Tad agentai atėjo į lėktuvo priekį

849
00:48:05,969 --> 00:48:08,597
ir stovėjo netoli prezidento kabinos,

850
00:48:08,680 --> 00:48:11,391
užtikrindami, kad niekas nepatektų
į lėktuvo priekį.

851
00:48:12,476 --> 00:48:16,522
Net svarbiausiems Baltųjų rūmų žmonėms
nebuvo leista ateiti čia,

852
00:48:16,605 --> 00:48:18,398
nebent juos pasikviestų prezidentas.

853
00:48:20,192 --> 00:48:22,903
Lėktuvo viduje apsauga buvo sustiprinta,

854
00:48:22,986 --> 00:48:26,532
tačiau išorinės atakos grėsmė
ir toliau išliko.

855
00:48:28,575 --> 00:48:31,036
Prezidento lėktuvas, beje,
skrenda be jokio maršruto.

856
00:48:31,119 --> 00:48:32,120
Aišku.

857
00:48:32,204 --> 00:48:34,456
Nežinome, kur jie nusprendė skristi,

858
00:48:34,540 --> 00:48:36,583
bet jų iki šiol niekas nelydi.

859
00:48:36,667 --> 00:48:38,168
- Vis dar nelydi?
- Teisingai.

860
00:48:38,252 --> 00:48:39,378
Nieko sau.

861
00:48:44,258 --> 00:48:45,717
Tą akimirką

862
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
mes buvome taikinys.

863
00:48:48,387 --> 00:48:53,892
Ir, žinoma, nežinojome,
kokios apimties buvo ta ataka.

864
00:48:55,394 --> 00:49:01,191
Nežinojome, ar ataka tik prasidėjo,
ar jau baigėsi.

865
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
Daugelis žmonių sakytų,
kad saugiausia būti

866
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
šalia JAV prezidento.

867
00:49:09,241 --> 00:49:11,410
Tai buvo pirmas kartas,
kai tuo suabejojome.

868
00:49:11,952 --> 00:49:14,830
Pagalvojome, kad gal ir ne.

869
00:49:18,709 --> 00:49:20,836
Staiga su mumis susisiekė per radiją.

870
00:49:20,919 --> 00:49:24,214
Ten buvo du F-16 lėktuvai.
„Mes jus saugome.“

871
00:49:24,298 --> 00:49:27,593
Jausmas buvo labai geras,
nes jie - mūsiškiai,

872
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
jie atskrido ir skrido kartu.

873
00:49:32,681 --> 00:49:35,142
Priklaupiau ant kelio,

874
00:49:35,225 --> 00:49:40,439
mano rankos - ant lango krašto,
ir žiūrėjau.

875
00:49:42,649 --> 00:49:46,361
Neabejoju, žmonės galvoja, kad prezidento
lėktuvą nuolat lydi naikintuvai,

876
00:49:46,445 --> 00:49:48,822
bet JAV - labai retai.

877
00:49:50,073 --> 00:49:51,283
Ir, na…

878
00:49:51,366 --> 00:49:53,452
GORDONAS DŽONDRAS, BALTŲJŲ RŪMŲ
SPAUDOS SEKRETORIAUS PADĖJĖJAS 2001-2003

879
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Tai kirto iš esmės.

880
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
Tai nebuvo…

881
00:50:01,585 --> 00:50:05,839
Tai nebuvo kažkas, apie ką mąstai.

882
00:50:05,923 --> 00:50:08,717
Kam prezidento lėktuvui
galėtų reikėti palydos?

883
00:50:13,597 --> 00:50:16,141
Paaiškėjo, jog buvo padaryta
virtinė klaidų.

884
00:50:16,975 --> 00:50:20,687
Niekas nesakė žodžio „angelas“.
Sakė: „Dabar prezidento lėktuvo eilė.“

885
00:50:21,271 --> 00:50:25,234
Vienas žvalgybininkas
pasakė įprastą terminą.

886
00:50:25,317 --> 00:50:27,152
Jie pasakė „Angelas“

887
00:50:27,236 --> 00:50:30,113
ir perdavė tą informaciją į bunkerį
po Baltaisiais rūmais,

888
00:50:30,197 --> 00:50:31,532
kur buvo viceprezidentas,

889
00:50:31,615 --> 00:50:34,743
kuris pasakė prezidentui:
„Dabar Angelo eilė.“

890
00:50:36,703 --> 00:50:40,541
Neteisingos informacijos kiekis

891
00:50:40,624 --> 00:50:43,961
krizės akivaizdoje išauga,
nes visi tampa labai jautrūs,

892
00:50:44,044 --> 00:50:48,382
žmonės priima informaciją negalvodami.

893
00:50:54,137 --> 00:50:57,266
Mums pranešė,
kad šįryt sudužo didelis lėktuvas

894
00:50:57,349 --> 00:51:00,894
Vakarų Pensilvanijoje, „Boeing 767“.

895
00:51:00,978 --> 00:51:03,772
Nežinome, ar tai susiję

896
00:51:03,856 --> 00:51:07,109
su įvykiais Niujorke ir Vašingtone.

897
00:51:07,192 --> 00:51:11,780
Kai visi sužinojo, jog ketvirtas lėktuvas
„United“ nr. 93 sudužo,

898
00:51:11,864 --> 00:51:14,199
administracija mėgino suprasti,

899
00:51:14,283 --> 00:51:16,243
ar tai nutiko po jų duoto įsakymo.

900
00:51:16,326 --> 00:51:20,414
Pamenu, viceprezidentas
kalbėjo telefonu su Pentagonu ir sakė:

901
00:51:20,497 --> 00:51:24,334
„Privalote žinoti,
ar jūs esate susiję su civiliniu lėktuvu.“

902
00:51:24,418 --> 00:51:27,296
O jie vis kartojo: „Negalime patvirtinti.
Negalime patvirtinti.“

903
00:51:28,797 --> 00:51:33,135
Pentagonas visaip vartė tą klausimą,

904
00:51:33,218 --> 00:51:36,513
norėdami pateikti teisingą atsakymą.

905
00:51:37,973 --> 00:51:41,852
Pagaliau mums buvo pasakyta,
kad jie nenumušė to lėktuvo.

906
00:51:43,061 --> 00:51:45,272
Tiesą sakant, „United“ nr. 93 nukrito

907
00:51:45,355 --> 00:51:48,025
žymiai anksčiau,
nei buvo duotas įsakymas jį numušti.

908
00:51:48,775 --> 00:51:53,030
Keleiviai, o ne valdžia
pasipriešino grobikams.

909
00:51:53,864 --> 00:51:57,951
Paaiškėjo, jog lėktuvo keleiviai

910
00:51:58,035 --> 00:52:01,705
sureagavo greičiau ir efektyviau nei mes.

911
00:52:02,915 --> 00:52:06,168
Žmonės nubėgo į kabiną
ir paaukojo savo gyvybes,

912
00:52:06,251 --> 00:52:08,462
kad išgelbėtų
daugybės kitų žmonių gyvybes.

913
00:52:08,545 --> 00:52:13,175
Ir aš…
Iki šiol žaviuosi tokiu charakteriu.

914
00:52:15,093 --> 00:52:18,722
Kaskart susigraudinu, pagalvojęs,

915
00:52:18,805 --> 00:52:23,477
kaip jie pasiaukojo tą dieną Šenksvilyje.

916
00:52:36,907 --> 00:52:38,492
Džimas Kalstromas,

917
00:52:38,575 --> 00:52:42,037
buvęs FTB Niujorko skyriaus pareigūnas,
mūsų studijoje.

918
00:52:42,120 --> 00:52:43,622
Džimai, ką jūs galvojate?

919
00:52:43,705 --> 00:52:47,793
Na, pirmiausia galvoju
apie didžiulį aukų skaičių.

920
00:52:47,876 --> 00:52:50,128
Mirčių skaičius - neįtikėtinas.

921
00:52:50,212 --> 00:52:52,464
Praėjus 50 metų po šios dienos

922
00:52:52,548 --> 00:52:54,007
mūsų vaikai mokysis,

923
00:52:54,091 --> 00:52:58,387
kaip mes Amerikoje kovėmės su terorizmu.

924
00:52:59,012 --> 00:53:01,056
Supratau, beje, ką ir minėjote,

925
00:53:01,139 --> 00:53:03,141
kad tuo metu buvo svarbūs kiti dalykai.

926
00:53:03,225 --> 00:53:05,602
Vėlgi, nenori naudoti
melodramatiškų terminų.

927
00:53:05,686 --> 00:53:07,271
Kur JAV prezidentas?

928
00:53:07,354 --> 00:53:09,898
JAV prezidentas nuvedė…
Žinau, jog nežinome, kur jis.

929
00:53:09,982 --> 00:53:12,568
Tačiau šalis turi žinoti, kur jis.

930
00:53:15,529 --> 00:53:18,448
Didžiausias Amerikos miestas - suniokotas,

931
00:53:19,616 --> 00:53:21,743
jo karinė būstinė liepsnoja,

932
00:53:22,828 --> 00:53:26,081
o prezidentas - toli nuo namų.

933
00:53:26,164 --> 00:53:28,083
VAŠINGTONAS
BARKSDEILO ORO PAJĖGŲ BAZĖ

934
00:53:30,502 --> 00:53:32,045
11.45 VAL. RYTO
BARKSDEILO ORO PAJĖGŲ BAZĖ, LUIZIANA

935
00:53:32,129 --> 00:53:35,048
Užuot vykę į Vašingtoną,
nuskridome į Šrivportą Luizianoje.

936
00:53:36,550 --> 00:53:38,927
Jei atvirai, tą dieną nutiko
ir juokingų dalykų,

937
00:53:39,011 --> 00:53:41,013
vienas iš jų - nusileidus.

938
00:53:41,096 --> 00:53:46,143
Galvojau, kad atsidūrėme filmo
„Dr. Streindžlavas“ filmavimo aikštelėje.

939
00:53:46,226 --> 00:53:48,228
Vyko bombonešių pratybos.

940
00:53:48,312 --> 00:53:51,148
Taigi radome užtaisytus bombonešius.

941
00:53:51,231 --> 00:53:53,525
Ir mus įsodino
į kažkokią transporto priemonę.

942
00:53:55,194 --> 00:53:57,696
Prezidentui nebuvo paruoštas
joks šarvuotas limuzinas.

943
00:53:57,779 --> 00:54:03,785
Laisvojo pasaulio lyderį į saugią vietą
vežė mėlynas „Dodge“ minivenas.

944
00:54:04,953 --> 00:54:08,248
Turbūt nebuvau mačiusi
JAV prezidento važiuojančio minivenu.

945
00:54:11,543 --> 00:54:16,548
O kariuomenės vairuotojas,
buvo toks išsigandęs,

946
00:54:16,632 --> 00:54:18,675
kad lėkė kaip akis išdegęs.

947
00:54:20,093 --> 00:54:23,180
Važiavome asfaltu,

948
00:54:23,263 --> 00:54:25,307
ir aš pasakiau seržantui už vairo:

949
00:54:25,390 --> 00:54:27,309
„Nemanau, kad šioje bazėje
slapstosi „al-Qaeda“,

950
00:54:27,392 --> 00:54:30,521
tad galime ramiai sau važiuoti į būstinę.“

951
00:54:31,355 --> 00:54:33,899
Tą dieną didžiausias pavojus man grėsė
būtent tada.

952
00:54:37,528 --> 00:54:39,696
Nuvykome į vado kabinetą,

953
00:54:39,780 --> 00:54:41,073
įžengėme į vidų.

954
00:54:41,156 --> 00:54:42,574
Jo ryšio priemonės buvo puikios.

955
00:54:42,658 --> 00:54:44,868
Mes susisiekėme su Vašingtonu.

956
00:54:45,994 --> 00:54:48,497
Norėjome suprasti,

957
00:54:48,580 --> 00:54:50,165
kokią dar informaciją žinome?

958
00:54:50,249 --> 00:54:51,500
Ką turėtume žinoti?

959
00:54:51,583 --> 00:54:55,254
Ar yra priešų,
kurie gali tuo pasinaudoti?

960
00:54:56,880 --> 00:54:59,174
Išgyvenome didžiulį netikrumą.

961
00:54:59,258 --> 00:55:02,386
Ir kai ėmėme stiprinti savo gynybą,

962
00:55:02,469 --> 00:55:05,097
norėjome užtikrinti, kad rusai suprastų,

963
00:55:05,180 --> 00:55:07,641
kad tas ginklavimasis
nėra nukreiptas prieš juos.

964
00:55:09,560 --> 00:55:13,522
Jaudinausi, nes sovietai
tą dieną rengė pratybas.

965
00:55:13,605 --> 00:55:17,943
Ir nenorėjome,
kad jie klaidingai suprastų tai,

966
00:55:18,026 --> 00:55:19,486
kas čia vyko.

967
00:55:20,654 --> 00:55:23,699
Jei mes sušauksime savo pajėgas,
ir rusai sušauks savąsias,

968
00:55:23,782 --> 00:55:25,242
jei sušauks ir jie, ir mes,

969
00:55:25,325 --> 00:55:28,453
gali kilti karas,

970
00:55:28,537 --> 00:55:30,122
kur viskas tiesiog užvirs.

971
00:55:32,249 --> 00:55:36,295
Didžioji dalis proceso - automatinė.

972
00:55:37,171 --> 00:55:40,215
Taip siekiama išvengti žmogiškų klaidų,

973
00:55:40,299 --> 00:55:45,512
ir tai tikrai turi tandemo efektą,
kai žmonės pašalinami,

974
00:55:45,596 --> 00:55:49,057
nors juos reikėtų įtraukti į procesą.

975
00:55:50,767 --> 00:55:54,938
Tad paskambinau prezidentui Putinui

976
00:55:55,022 --> 00:55:59,818
ir pasakiau: „Pone prezidente,
planuojame sušaukti savo karines pajėgas.“

977
00:55:59,902 --> 00:56:02,821
O jis pasakė:
„Nesijaudinkite. Mūsų pajėgos atsitrauks.

978
00:56:02,905 --> 00:56:04,448
Mes atšaukėme pratybas.“

979
00:56:04,531 --> 00:56:07,576
Pamenu, galvojau, netgi tyliai juokiausi:

980
00:56:07,659 --> 00:56:11,872
„Aišku, kad žinote, jog mes sušaukėme
savo karines pajėgas. Patys matote.“

981
00:56:11,955 --> 00:56:16,960
Bet tuo metu suvokiau,
kad Šaltasis karas išties baigėsi.

982
00:56:17,044 --> 00:56:20,172
Putinas sureagavo labai teisingai.

983
00:56:24,510 --> 00:56:26,094
Tokio masto krizės akivaizdoje

984
00:56:26,178 --> 00:56:30,057
lyderiams svarbu nuolat nuraminti žmones.

985
00:56:30,140 --> 00:56:34,520
Ir nemanau, jog galima persistengti.

986
00:56:36,104 --> 00:56:38,023
Krizės metu.

987
00:56:38,690 --> 00:56:40,609
Taigi, buvo labai svarbu,

988
00:56:40,692 --> 00:56:45,405
kad aš kalbėčiau įprastai,
kol mes surinkome faktus.

989
00:56:48,492 --> 00:56:51,954
Žiūrėjau į jį kaip reporteris,
bet kartu ir kaip amerikietis.

990
00:56:52,996 --> 00:56:54,957
Noriu patikinti Amerikos žmones,

991
00:56:56,834 --> 00:56:59,545
kad visi federalinės vyriausybės resursai…

992
00:56:59,628 --> 00:57:03,340
Stebėjau jo veidą tiek pat,
kiek ir klausiausi jo žodžių.

993
00:57:05,634 --> 00:57:08,512
Manau, tą darė visi ten buvę žmonės,

994
00:57:08,595 --> 00:57:09,847
ne tik reporteriai.

995
00:57:12,099 --> 00:57:14,518
Nepasakyčiau, jog jis atrodė susirūpinęs,

996
00:57:15,310 --> 00:57:19,690
tačiau veide aiškiai atsispindėjo
situacijos sudėtingumas.

997
00:57:21,817 --> 00:57:23,193
Telaimina Dievas.

998
00:57:27,239 --> 00:57:29,241
Ir mes vėl išvykome.

999
00:57:31,493 --> 00:57:34,162
Bet skambina Ana Kompton iš „ABC“.

1000
00:57:34,246 --> 00:57:37,416
Mes galbūt dingsim iš čia…
Ar mes išvykstame?

1001
00:57:37,499 --> 00:57:40,252
Gerai, Piteri, mes išvykstame.
Ir aš manau…

1002
00:57:40,335 --> 00:57:43,422
- Kur išvykstat, Ana?
- Neįsivaizduoju, Piteri.

1003
00:57:43,922 --> 00:57:46,133
Vis kartodamas,
jog reikia grįžti į Vašingtoną,

1004
00:57:46,884 --> 00:57:50,262
prezidentas Bušas
skubiai palieka Barksdeilą.

1005
00:57:50,846 --> 00:57:52,681
Pamenu, įsėdau į prezidento lėktuvą.

1006
00:57:52,764 --> 00:57:54,433
Jie greitai uždarė duris.

1007
00:57:56,476 --> 00:57:57,769
Ir mes pakilome.

1008
00:58:00,564 --> 00:58:02,733
Norėjau grįžti į Vašingtoną.

1009
00:58:02,816 --> 00:58:04,693
Dėl to buvo prieštaravimų.

1010
00:58:04,776 --> 00:58:07,446
Jis vis kartojo:
„Turime grįžti į Vašingtoną“,

1011
00:58:07,529 --> 00:58:09,531
tarsi duotų man nurodymą.

1012
00:58:09,615 --> 00:58:10,824
O aš sakiau:

1013
00:58:10,908 --> 00:58:14,912
„Nemanau, kad dabar tai būtų
geras sprendimas“,

1014
00:58:14,995 --> 00:58:18,957
ir situacija vis kartojosi ir kartojosi.

1015
00:58:19,666 --> 00:58:22,878
Jis rimtai įpyko. Labai įpyko.

1016
00:58:24,880 --> 00:58:27,174
Gal ir riktelėjau ant jo.

1017
00:58:27,257 --> 00:58:29,009
Norėjau grįžti namo.

1018
00:58:29,801 --> 00:58:34,348
Bet apsauga tikino, kad tai - nesaugu.

1019
00:58:35,390 --> 00:58:38,685
Pamenu, jis sakė: „Aš nuo jų nebėgsiu“.

1020
00:58:39,269 --> 00:58:41,355
Jis norėjo kovoti. Buvo pasiruošęs kovoti.

1021
00:58:42,564 --> 00:58:45,526
Tačiau kaip prižiūrėtojai
turime mokėti pasakyti prezidentui „ne“.

1022
00:58:46,610 --> 00:58:50,155
Įstatymiškai prezidento lėktuvo skrydžiai
yra Slaptosios tarnybos atsakomybė.

1023
00:58:50,239 --> 00:58:53,575
Tad turėjome jam paaiškinti,
jog mūsų pareiga -

1024
00:58:54,243 --> 00:58:57,829
užtikrinti JAV prezidento biuro saugumą,

1025
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
tad sprendimas - mūsų rankose.

1026
00:59:02,626 --> 00:59:04,211
Taip, jį beveik teko surišti.

1027
00:59:06,630 --> 00:59:10,300
Jis labai nenoromis nusileido,
bet nesutiko su tuo.

1028
00:59:12,094 --> 00:59:14,513
Svarbiausia buvo tai,
kad galėjome nuvykti ten,

1029
00:59:14,596 --> 00:59:17,891
kur būtų saugiau, kur geresnis ryšys.

1030
00:59:19,017 --> 00:59:21,687
Ofuto oro pajėgų bazė
buvo už valandos ir 15 minučių į šiaurę,

1031
00:59:21,770 --> 00:59:24,314
ir ten galėjome sukviesti

1032
00:59:24,398 --> 00:59:27,150
visus svarbius valdančiuosius asmenis

1033
00:59:27,234 --> 00:59:29,570
į saugią vaizdo konferenciją.

1034
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Prezidentas buvo labai nepatenkintas

1035
00:59:31,363 --> 00:59:34,575
ir aiškiai parodė, kad daugiau to nepakęs.

1036
00:59:34,658 --> 00:59:36,201
Kuo greičiau, tuo geriau.

1037
00:59:41,290 --> 00:59:45,169
Kaip prezidentas praleis šią dieną,

1038
00:59:45,252 --> 00:59:47,546
ką jis darys, yra labai svarbu.

1039
00:59:47,629 --> 00:59:50,007
Ne tik šaliai, bet ir jam.

1040
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
Jam - tai kritinis metas.

1041
00:59:51,550 --> 00:59:56,471
Jis pasakė, kad šaliai teko išbandymas.
Naujajam prezidentui teko išbandymas.

1042
00:59:57,222 --> 00:59:59,725
Svarbiausia, ką jis turi padaryti,
daugeliui amerikiečių,

1043
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
tai parodyti jiems, kad jis vadovauja,

1044
01:00:02,186 --> 01:00:04,938
kad valdo situaciją,

1045
01:00:05,022 --> 01:00:09,443
ir, kaip jis pasakė, suras tuos,
kurie už tai atsakingi ir juos nubaus.

1046
01:00:14,823 --> 01:00:17,576
Mačiau, kaip Amerika sureagavo.

1047
01:00:17,659 --> 01:00:20,162
Žinot, nesu piktas žmogus,

1048
01:00:20,245 --> 01:00:23,040
bet labai pykau,
kad buvo nužudyti amerikiečiai.

1049
01:00:24,958 --> 01:00:27,503
Tačiau kai pyksti,
sprendimai nebūna racionalūs.

1050
01:00:28,378 --> 01:00:30,547
Būnant prezidentu labai svarbu
nepriimti sprendimų,

1051
01:00:30,631 --> 01:00:35,260
kol iki galo nesupranti aplinkos ir faktų.

1052
01:00:37,262 --> 01:00:39,389
Prezidentas pakvietė mane
užeiti pas jį į kabinetą.

1053
01:00:40,390 --> 01:00:41,558
Vienam.

1054
01:00:42,976 --> 01:00:46,647
Prezidentas pažiūrėjo į mane ir pasakė:
„Maiklai, kas tą padarė?“

1055
01:00:49,608 --> 01:00:52,194
Buvau sakęs jam,
jog negavome iš žvalgybos informacijos,

1056
01:00:52,736 --> 01:00:55,531
kuri leistų nustatyti nusikaltėlį,

1057
01:00:55,614 --> 01:00:58,617
tad jis norėjo išgirsti mano spėjimą.

1058
01:00:58,700 --> 01:01:03,372
O ne žvalgybos pateiktą išvadą.

1059
01:01:03,455 --> 01:01:06,041
Jis pasakė:
„Suprantu, kad gali klysti, bet sakyk.“

1060
01:01:06,834 --> 01:01:09,378
Taip labai būdinga Džordžui Bušui.

1061
01:01:10,087 --> 01:01:14,341
Tad pasakiau:
„Pone prezidente, yra dvi valstybės,

1062
01:01:14,842 --> 01:01:17,010
kurios gali tą padaryti.

1063
01:01:17,094 --> 01:01:18,929
Iranas ir Irakas.

1064
01:01:19,012 --> 01:01:21,932
Bet nei viena iš jų
dėl to nieko nelaimėtų,

1065
01:01:22,015 --> 01:01:24,268
tad nemanau, kad tai buvo kažkuri iš jų.“

1066
01:01:24,351 --> 01:01:28,063
Pasakiau jam, kad greičiausiai
visa tai nuvestų

1067
01:01:28,146 --> 01:01:32,317
iki „al-Qaeda“, iki bin Ladeno.

1068
01:01:32,401 --> 01:01:35,362
Ir pasakiau, kad esu taip tuo įsitikinęs,

1069
01:01:35,445 --> 01:01:37,489
jog galiu prisiekti savo vaikais.

1070
01:01:40,492 --> 01:01:44,955
Jis sėdėjo tylėdamas gal penkias minutes.

1071
01:01:48,917 --> 01:01:50,252
Mano darbas pasikeitė.

1072
01:01:52,504 --> 01:01:56,300
Pasakysiu kitaip.
Mano darbas tapo labai aiškus.

1073
01:01:57,301 --> 01:02:02,890
Pamaniau: „Jei tai - „al-Qaeda“, ką turime
padaryti, kad būtų įvykdytas teisingumas?“

1074
01:02:09,062 --> 01:02:11,148
14.50 VAL.
OFUTO KARINIŲ ORO PAJĖGŲ BAZĖ, NEBRASKA

1075
01:02:11,231 --> 01:02:15,569
Kai nuvykome į Ofutą,
prezidentas iškart pareiškė:

1076
01:02:15,652 --> 01:02:17,738
„Noriu tučtuojau grįžti į Vašingtoną“.

1077
01:02:19,656 --> 01:02:23,577
Norėjome eiti į bunkerį ir pasitarti.

1078
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
Bet jis nuo pat pirmos minutės kartojo:

1079
01:02:26,830 --> 01:02:28,248
„Noriu grįžti į Vašingtoną.“

1080
01:02:29,041 --> 01:02:30,959
Iš Nebraskos skambina

1081
01:02:31,043 --> 01:02:33,879
Ana Kompton.
Ji visą dieną praleido su prezidentu.

1082
01:02:33,962 --> 01:02:35,547
Labai norime su ja pasikalbėti.

1083
01:02:35,631 --> 01:02:36,924
Ana, ar girdite mane?

1084
01:02:37,007 --> 01:02:39,885
- Taip, Piteri, girdžiu, ir…
- Ką veikiate Nebraskoje?

1085
01:02:39,968 --> 01:02:42,804
Mes nežinojome, kur esame, iki tol,
kol nenusileidome.

1086
01:02:42,888 --> 01:02:46,642
Prezidentas Bušas yra čia,
Strateginio valdymo departamente,

1087
01:02:46,725 --> 01:02:49,311
jis nusileido į triušio urvą, Piteri.

1088
01:02:49,394 --> 01:02:53,106
Pro šį nedidelį raudonų plytų namelį,

1089
01:02:53,190 --> 01:02:54,983
į požeminį bunkerį,

1090
01:02:55,067 --> 01:02:59,112
kuriame prezidentas sušauks
Nacionalinio saugumo tarybos

1091
01:02:59,196 --> 01:03:00,656
telekonferenciją.

1092
01:03:01,573 --> 01:03:03,700
Jis buvo Ofuto karinių oro pajėgų bazėje,

1093
01:03:03,784 --> 01:03:06,411
visa tai vyko, ir jis negalėjo grįžti.

1094
01:03:06,495 --> 01:03:08,914
Jis buvo tarsi uždarytas į narvą.

1095
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
Jaučiau jo nusivylimą.

1096
01:03:13,669 --> 01:03:17,130
Jis negalėjo būti ten, kur turėjo būti.

1097
01:03:18,423 --> 01:03:19,758
Visą rytą

1098
01:03:19,842 --> 01:03:23,554
bandymai apsaugoti prezidentą
neleido jam gauti informacijos.

1099
01:03:24,221 --> 01:03:27,057
Bet dabar, būdamas 20 metrų po žeme,

1100
01:03:27,140 --> 01:03:30,018
praėjus 6 valandoms po to,
kai įsirėžė pirmasis lėktuvas,

1101
01:03:30,102 --> 01:03:32,563
jis pagaliau gavo naujausią
žvalgybos ataskaitą.

1102
01:03:33,730 --> 01:03:39,194
Džordžas Tenetas buvo ekrane
ir kalbėjo prezidentui,

1103
01:03:39,278 --> 01:03:43,031
kokią informaciją jie surinko

1104
01:03:43,115 --> 01:03:45,117
per pastarąsias kelias valandas.

1105
01:03:45,200 --> 01:03:46,952
Ar žinojome, kad tai - „al-Qaeda“?

1106
01:03:47,035 --> 01:03:48,787
Manėme, jog taip.

1107
01:03:48,871 --> 01:03:52,666
CŽV vadovas patvirtino, jog taip.

1108
01:03:53,667 --> 01:03:57,963
Džordžas pasakė:
„Mes žinome, jog tą padarė „al-Qaeda.“

1109
01:03:58,046 --> 01:04:02,176
Jis pasakė: „Pone prezidente, rytoj ryte
galutinai patvirtinsime, bet mes žinome.“

1110
01:04:02,259 --> 01:04:04,595
Prezidentas paklausė: „Iš kur žinote?“

1111
01:04:04,678 --> 01:04:06,555
Ir tada Džordžas pasakė,

1112
01:04:06,638 --> 01:04:11,602
kad tie žmonės buvo
iš grėsmę keliančių asmenų sąrašo.

1113
01:04:14,188 --> 01:04:16,106
12 ALHAZMIS NAVAFAS

1114
01:04:16,190 --> 01:04:18,692
Prezidentas atsisuko ir pažvelgė į mane.

1115
01:04:18,775 --> 01:04:19,610
20 ALMIHDNARAS KALIDAS

1116
01:04:19,693 --> 01:04:23,113
Supratau iš jo veido išraiškos,
jog jis norėjo pasakyti:

1117
01:04:23,197 --> 01:04:26,825
„Rodos, sakiau, jog norėjau būti pirmas,
kuris tai sužinos.“

1118
01:04:27,409 --> 01:04:29,745
Atrodė nusivylęs manimi.

1119
01:04:31,872 --> 01:04:35,334
Prezidentas Bušas praktiškai išlindo
per TV ekraną ir pasakė:

1120
01:04:35,417 --> 01:04:37,503
„Mes pradedame karą prieš terorizmą,

1121
01:04:37,586 --> 01:04:41,298
ir nuo šios akimirkos tai yra
mūsų administracijos prioritetas.“

1122
01:04:43,050 --> 01:04:45,135
Tą jis mums visiems pirmiausia pasakė.

1123
01:04:46,386 --> 01:04:49,097
Turėjau užtikrinti,
kad visi supranta, kas atsakingas.

1124
01:04:49,181 --> 01:04:51,099
Nesakau, kad visi ėmė maištauti,

1125
01:04:51,183 --> 01:04:55,854
bet komandos dirba geriau, kai vadovas
šiuo atveju, pasirodo ryžtingas.

1126
01:04:55,938 --> 01:04:59,107
Norėjau, kad jie žinotų,
jog mums reikia plano,

1127
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
kad visi turėsime padaryti darbus.

1128
01:05:02,444 --> 01:05:06,657
Pamenu, jis pasakė FTB vadovui:

1129
01:05:06,740 --> 01:05:08,700
„Jūsų darbas pasikeitė.

1130
01:05:09,660 --> 01:05:15,499
Buvote įpratę, kaip FTB, gaudyti blogiukus
po to, kai nusikaltimas jau įvykdytas.

1131
01:05:15,582 --> 01:05:20,838
Nuo šiol jūsų darbas bus padaryti taip,
kad teroristai nesurengtų naujos atakos.“

1132
01:05:22,589 --> 01:05:24,883
Paskambinau Džordžo Teneto
vykdančiajam padėjėjui,

1133
01:05:24,967 --> 01:05:28,303
ir jis perdavė man
CŽV surinktą informaciją

1134
01:05:28,387 --> 01:05:31,974
apie „al-Qaedą“,
kurios tą dieną nebuvo leista perduoti.

1135
01:05:32,850 --> 01:05:37,145
Ir aš garsiai pasakiau, net susikeikiau:

1136
01:05:37,229 --> 01:05:40,232
„Nebuvo leista perduoti JAV prezidentui?“

1137
01:05:41,692 --> 01:05:43,402
Ragelyje stojo ilga tyla.

1138
01:05:43,986 --> 01:05:45,946
Ir aš pasakiau:
„Siųskite ją kuo greičiau.“

1139
01:05:46,029 --> 01:05:47,614
Ir trinktelėjau ragelį.

1140
01:05:52,286 --> 01:05:56,790
Prezidentas paklausė Džordžo, ar jis
nemano, jog atakos gali pasikartoti.

1141
01:05:57,499 --> 01:06:01,879
Ir Džordžas Tenetas atsakė prezidentui:
„Manau šiandien jau nepasikartos.“

1142
01:06:03,630 --> 01:06:08,719
Kai prezidentui buvo pateikta
visa informacija,

1143
01:06:08,802 --> 01:06:10,929
kai jis paklausė, ko norėjo paklausti,

1144
01:06:11,013 --> 01:06:15,142
jis atsistojo, trinktelėjo delnu į stalą

1145
01:06:15,225 --> 01:06:17,186
ir pasakė: „Skrendam namo.“

1146
01:06:19,980 --> 01:06:22,107
Nusprendžiau grįžti į Vašingtoną.

1147
01:06:23,483 --> 01:06:25,611
Norėjau kreiptis į šalies žmones.

1148
01:06:26,904 --> 01:06:29,740
Ir kalbėti

1149
01:06:29,823 --> 01:06:34,203
iš bunkerio Nebraskos viduryje
man neatrodė geras vadovavimo pavyzdys.

1150
01:06:35,537 --> 01:06:38,081
Pasakiau: „Kreipsiuosi į žmones

1151
01:06:38,165 --> 01:06:41,293
iš Vašingtono. Grįžtu namo.“

1152
01:06:45,631 --> 01:06:50,219
Pakeliui namo,
prezidentas vėl sėdo į prezidento lėktuvą.

1153
01:06:50,302 --> 01:06:52,471
Pirmiausia užėjo
į Slaptosios tarnybos kabiną,

1154
01:06:52,554 --> 01:06:54,806
padėkojo jiems, paplekšnojo per petį.

1155
01:06:54,890 --> 01:06:57,476
Tada stabtelėjo prie spaudos kabinos.

1156
01:06:57,559 --> 01:07:01,271
Pamojavo, kad nieko neužsirašinėtume.
Nenorėjo, kad jį cituotų.

1157
01:07:01,355 --> 01:07:04,233
Ir tada pasakė:
„Mes sučiupsim tuos niekšus.“

1158
01:07:06,735 --> 01:07:09,821
Pažvelgiau pro prezidento lėktuvo langą

1159
01:07:09,905 --> 01:07:12,950
ir pamačiau gražią saulėtą popietę.

1160
01:07:13,575 --> 01:07:16,245
Apėmė jausmas,
kad blogiausia jau praeityje.

1161
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Buvo be galo liūdna diena.

1162
01:07:22,125 --> 01:07:25,879
Žinojau, jog mama ir tėtis jaudinosi,
kaip aš jaučiuosi.

1163
01:07:25,963 --> 01:07:27,756
Pagaliau su jais susisiekiau.

1164
01:07:28,382 --> 01:07:30,092
Mama atsiliepė,

1165
01:07:30,175 --> 01:07:32,094
ir aš paklausiau: „Mama, o kur tu esi?“

1166
01:07:32,177 --> 01:07:33,929
Ji pasakė, jog netoli Milvokio.

1167
01:07:34,012 --> 01:07:36,139
Pasakiau: „Turbūt juokaujat.
Ką jūs ten veikiat?“

1168
01:07:36,223 --> 01:07:37,975
O ji atsakė:
„Juk tu nutupdei mūsų lėktuvą.“

1169
01:07:39,017 --> 01:07:41,562
Taigi jau ta mano mama.

1170
01:07:41,645 --> 01:07:44,022
Ar nerimavau dėl jų? Be abejo.

1171
01:07:44,106 --> 01:07:46,358
Bet kai išgirdau, kad jie - saugūs,
viskas buvo gerai.

1172
01:07:48,527 --> 01:07:51,071
Prezidentui palengvėjo,

1173
01:07:51,154 --> 01:07:54,533
jis džiaugėsi, jog grįžta į Vašingtoną.

1174
01:07:54,616 --> 01:07:58,370
Manau, daugelis pajuto palengvėjimą,
kad viskas baigėsi.

1175
01:07:58,453 --> 01:08:01,707
O aš galvojau, jog nelabai žinome,
kas išties vyksta.

1176
01:08:01,790 --> 01:08:04,793
Mes jautėme, kad viskas pasibaigė.

1177
01:08:05,627 --> 01:08:08,547
Mus lydi F-16 naikintuvai,

1178
01:08:08,630 --> 01:08:11,383
bet ar tikrai žinau,
kad teroristinė ataka baigėsi?

1179
01:08:12,926 --> 01:08:15,262
Slaptosios tarnybos nerimas išaugo,

1180
01:08:15,345 --> 01:08:17,345
kai žvalgyba pateikė naują informaciją -

1181
01:08:18,055 --> 01:08:19,349
vėl pajutome įtampą.

1182
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
Kai skridome atgal,

1183
01:08:23,060 --> 01:08:27,816
CŽV būstinė saugiai faksu atsiuntė
informaciją į prezidento lėktuvą.

1184
01:08:28,901 --> 01:08:30,652
Tą informaciją

1185
01:08:30,736 --> 01:08:35,616
atsiuntė Europos žvalgyba,

1186
01:08:35,698 --> 01:08:42,162
ir ten buvo parašyta,
jog tą rytą įvyko tik pirmoji iš dviejų

1187
01:08:42,247 --> 01:08:43,457
atakų bangų prieš JAV.

1188
01:08:45,917 --> 01:08:50,087
Ar jie planavo
sugrąžinti mus į Vašingtoną,

1189
01:08:50,171 --> 01:08:52,799
kad įvyktų antroji banga?

1190
01:08:54,384 --> 01:08:59,264
Prezidentas ką tik išgyveno
baisiausią ataką

1191
01:08:59,348 --> 01:09:00,682
Amerikos istorijoje.

1192
01:09:01,433 --> 01:09:04,685
O žvalgybos ataskaitoje buvo parašyta,

1193
01:09:04,770 --> 01:09:07,856
jog gali būti ir antroji banga.

1194
01:09:09,024 --> 01:09:13,028
Jis nepasakė nieko, iš ko būtų galima
pagalvoti, kad tai jį sukrėtė,

1195
01:09:13,111 --> 01:09:16,198
bet tai buvo aišku,
vien pažvelgus į jo veidą.

1196
01:09:18,283 --> 01:09:22,371
Ilgai jaudinausi, ar atakos nepasikartos.
Labai ilgai.

1197
01:09:22,453 --> 01:09:24,206
Mes jautėmės gana saugūs.

1198
01:09:25,165 --> 01:09:26,750
Ir staiga…

1199
01:09:29,294 --> 01:09:33,465
grupė žudikų prasiveržė
pro mūsų vadinamąją gynybą

1200
01:09:33,549 --> 01:09:37,094
ir akimirksniu nužudė 3 000 žmonių.

1201
01:09:40,095 --> 01:09:42,890
Prezidentas mąsto apie galimas
naujas atakas,

1202
01:09:44,475 --> 01:09:46,770
o tuo pat metu vis daugiau žinių gaunama
apie pirmuosius smūgius.

1203
01:09:46,854 --> 01:09:48,397
17.20 VAL.
ŽEMUTINIS MANHATANAS, NIUJORKAS

1204
01:09:48,479 --> 01:09:52,359
Trečiasis Pasaulio prekybos centro
pastatas taip pat gali sugriūti.

1205
01:09:52,984 --> 01:09:55,237
Štai. Prasideda.

1206
01:09:56,697 --> 01:09:57,698
Šūdas.

1207
01:09:58,699 --> 01:10:01,994
Ar mes… Ar ten buvo žmonių?

1208
01:10:05,914 --> 01:10:09,126
Trečiasis Pasaulio prekybos
centro pastatas sugriuvo,

1209
01:10:09,209 --> 01:10:11,378
47-ių aukštų septintasis pastatas.

1210
01:10:11,461 --> 01:10:13,881
Susisiekėme su „CBS News“ korespondente
Kami Makormik.

1211
01:10:13,964 --> 01:10:15,841
Staiga visi ėmė klykti,

1212
01:10:15,924 --> 01:10:18,635
žmonės ėmė bėgti, apimti panikos,
nes atrodė…

1213
01:10:18,719 --> 01:10:22,014
atrodė, jog į mus slenka dulkių siena.

1214
01:10:23,807 --> 01:10:26,560
Baimė Niujorko gatvėse

1215
01:10:26,643 --> 01:10:30,480
atitiko nuotaiką prezidento lėktuve.

1216
01:10:30,564 --> 01:10:34,026
Manau, dėl tos nežinomybės,

1217
01:10:34,109 --> 01:10:38,363
keliskart išties susirūpinau,
ar dar pamatysiu savo šeimą.

1218
01:10:41,658 --> 01:10:45,287
Buvo imtasi atsargumo priemonių
įvairiuose lygmenyse,

1219
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
todėl man ir, neabejoju,
kitiems šmėstelėjo mintis,

1220
01:10:49,791 --> 01:10:51,919
kad dienos pabaigos galime ir nesulaukti.

1221
01:10:53,754 --> 01:10:58,342
Pamenu, pulkininkas
Dikas Tabas, Baltųjų rūmų gydytojas,

1222
01:10:58,425 --> 01:11:02,054
ėjo prie kiekvieno iš mūsų
ir padavė kažkokias tabletes.

1223
01:11:02,137 --> 01:11:04,806
Pažvelgiau į jį ir paklausiau, kas tai.

1224
01:11:04,890 --> 01:11:06,850
Jis atsakė: „Tai - „Cipro“. Išgerk.“

1225
01:11:07,809 --> 01:11:11,480
„Cipro“ naudojamas
profilaktikai nuo juodligės.

1226
01:11:11,563 --> 01:11:13,565
Turėjome būti pasiruošę viskam.

1227
01:11:14,733 --> 01:11:15,859
Tad nurijau tabletes.

1228
01:11:17,110 --> 01:11:18,946
Apsižvalgiau ir pasakiau:

1229
01:11:19,029 --> 01:11:21,865
„Neatrodo, kad kiti
nurijo visas tabletes.“

1230
01:11:21,949 --> 01:11:23,867
Pažvelgiau, paėmiau tuos vaistus,

1231
01:11:23,951 --> 01:11:28,038
o ten parašyta: „Gerkite po vieną tabletę
per dieną septynias dienas.“

1232
01:11:28,121 --> 01:11:29,540
O aš išgėriau jas visas.

1233
01:11:30,791 --> 01:11:37,381
Pasakiau sau:
„Kvaily tu. Ką tik nusižudei.“

1234
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
Tikrai galvojau, kad mirsiu.

1235
01:11:40,259 --> 01:11:44,429
Žinoma, nieko blogo nenutiko.

1236
01:11:44,513 --> 01:11:50,936
Bet dar ilgai visi juokavo, kaip rugsėjo
11-ąją perdozavau prezidento lėktuve.

1237
01:11:54,147 --> 01:11:57,818
Visi vis labiau baiminasi
dėl galimos antrosios bangos,

1238
01:11:58,777 --> 01:12:01,613
o į prezidento lėktuvą skrieja
šokiruojanti informacija.

1239
01:12:02,406 --> 01:12:06,994
Neįtikėtina informacija
apie Pentagono užpuolimą.

1240
01:12:07,077 --> 01:12:10,747
Kiek žinome,
Barbara Olson skrido tuo lėktuvu.

1241
01:12:10,831 --> 01:12:16,461
A, CNN komentatorė ir
generalinio prokuroro Tedo Olsono žmona.

1242
01:12:17,588 --> 01:12:23,010
Kai žiniasklaida pranešė,
jog žuvo Tedo Olsono žmona Barbara Olson,

1243
01:12:23,635 --> 01:12:29,141
visiems buvo labai sunku susivaldyti.

1244
01:12:30,350 --> 01:12:31,602
Ta buvo…

1245
01:12:34,563 --> 01:12:35,856
asmeniška.

1246
01:12:41,612 --> 01:12:44,573
Dauguma žmonių, dirbusių
Baltuosiuose rūmuose, pažinojo Tedą Olsoną

1247
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
ir Barbarą Olson.

1248
01:12:46,617 --> 01:12:50,913
Harieta Majers buvo gera jos draugė.

1249
01:12:50,996 --> 01:12:53,540
Kai sužinojome apie netektį,

1250
01:12:53,624 --> 01:12:56,126
pamačiau, kad prezidentas priėjo
ir apkabino Harietą,

1251
01:12:56,210 --> 01:12:58,545
norėdamas ją paguosti sunkią akimirką.

1252
01:13:04,760 --> 01:13:07,137
Atsiguliau miegoti apie vidurnaktį,

1253
01:13:07,221 --> 01:13:11,808
ir ant pagalvės radau
Barbaros parašytą raštelį.

1254
01:13:14,311 --> 01:13:19,149
„Tedai, myliu tave labiau nei galvojau,
jog įmanoma mylėti.“

1255
01:13:26,698 --> 01:13:30,702
„Esi geriausias mano draugas, mylimasis,
esi man viskas.

1256
01:13:30,786 --> 01:13:33,872
Su 61-uoju gimtadieniu.

1257
01:13:35,249 --> 01:13:39,628
Kai tą skaitysi, žinok,
jog dabar galvoju apie tave.

1258
01:13:39,711 --> 01:13:45,425
Saldžių tau sapnų,
atšvęsime drauge penktadienį.

1259
01:13:45,509 --> 01:13:46,969
Myliu, Barbara.“

1260
01:13:51,181 --> 01:13:52,516
SARASOTOS-BREIDENTONO ORO UOSTAS

1261
01:13:52,599 --> 01:13:55,269
Praėjus beveik devynioms
valandoms, kai išskrido iš Floridos,

1262
01:13:56,186 --> 01:13:59,314
nuskridęs virš 4 800 km…

1263
01:13:59,398 --> 01:14:00,607
BARKSDEILO KARINIŲ ORO PAJĖGŲ BAZĖ

1264
01:14:00,691 --> 01:14:01,692
OFUTO KARINIŲ ORO PAJĖGŲ BAZĖ

1265
01:14:01,775 --> 01:14:04,278
…prezidentas pagaliau atvyko
į Endriuso karinių oro pajėgų bazę…

1266
01:14:04,361 --> 01:14:05,362
ENDRIUSO JUNGTINĖ BAZĖ

1267
01:14:05,445 --> 01:14:07,614
…šalia Vašingtono.

1268
01:14:10,200 --> 01:14:13,453
Paprastai tenka persėsti iš prezidento
lėktuvo į jūrų pajėgų sraigtasparnį.

1269
01:14:13,537 --> 01:14:16,665
Paprastai apima džiaugsmas.
Bet ne šįkart.

1270
01:14:18,792 --> 01:14:22,337
Jautėme didžiulę įtampą, šaltį.

1271
01:14:25,591 --> 01:14:29,845
Ore tvyrojo baimė.

1272
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Yra du
karinių jūrų pajėgų sraigtasparniai.

1273
01:14:34,224 --> 01:14:35,976
Vienas labiau skirtas maskuotei.

1274
01:14:36,059 --> 01:14:38,604
Kad niekas nežinotų,
kuriame iš jų išties yra prezidentas.

1275
01:14:38,687 --> 01:14:40,856
Aš skridau antruoju,

1276
01:14:40,939 --> 01:14:45,402
norėjau užsidėti ženklą…
…„Ne, jis - kitame lėktuve.“

1277
01:14:48,405 --> 01:14:51,408
Skridome virš pat medžių, vinguriuodami,

1278
01:14:53,076 --> 01:14:57,164
kad į mus būtų sunkiau nusitaikyti.

1279
01:14:59,708 --> 01:15:02,503
Vinguriuodami nusileidome
prie Potomako upės

1280
01:15:02,586 --> 01:15:06,006
ir pamatėme dūmus, kylančius iš Pentagono.

1281
01:15:10,219 --> 01:15:14,264
Labai nerealus vaizdas,
nes Kapitolijus buvo tuščias,

1282
01:15:14,348 --> 01:15:18,936
tik prie pagrindinių kelių
buvo palikti kariniai postai.

1283
01:15:19,561 --> 01:15:22,272
O fone rūko Pentagonas.

1284
01:15:23,148 --> 01:15:25,025
Tai buvo karo zona.

1285
01:15:26,193 --> 01:15:29,780
Ir to vaizdo niekad nepamiršiu.

1286
01:15:30,989 --> 01:15:34,368
Buvau prezidentas karo metu
ir vykau į karo zoną.

1287
01:15:37,246 --> 01:15:39,373
Prezidentas pažvelgė per langą

1288
01:15:39,456 --> 01:15:43,502
ir pasakė:
„Dega galingiausias pastatas pasaulyje.

1289
01:15:43,585 --> 01:15:46,129
Matote XXI a. karą.“

1290
01:15:48,924 --> 01:15:52,386
Jis tą pasakė garsiai, visiems.

1291
01:15:52,469 --> 01:15:54,471
Jis tiesiog garsiai mąstė.

1292
01:15:57,266 --> 01:16:00,227
Tai buvo kitoks karas.

1293
01:16:00,310 --> 01:16:05,774
Praeityje Amerika kariavo su valstybėmis.

1294
01:16:05,858 --> 01:16:10,070
Jos turėjo sostines. Turėjo kariuomenes…
realias kariuomenes ir laivynus.

1295
01:16:10,153 --> 01:16:14,533
Šiuo atveju kariavome
su šešėline valstybe.

1296
01:16:16,702 --> 01:16:19,246
18.56 VAL.
BALTIEJI RŪMAI, VAŠINGTONAS

1297
01:16:19,329 --> 01:16:21,164
Mudu su prezidentu pasikalbėjome,

1298
01:16:21,248 --> 01:16:23,417
kad tą vakarą jis kreipsis į žmones.

1299
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
Pamenu, jis jautėsi,

1300
01:16:26,044 --> 01:16:28,839
rodėsi, kad jis blaškosi po šalį,

1301
01:16:28,922 --> 01:16:33,760
ir tai nesuteikia žmonėms stiprybės,
nenuramina jų.

1302
01:16:33,844 --> 01:16:35,762
Jis dėl to buvo labai nusivylęs.

1303
01:16:38,098 --> 01:16:41,894
Prezidentas turi ryžtingai eiti į priekį

1304
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
ir susitvarkyti su priešais.

1305
01:16:53,614 --> 01:16:55,240
Kai kalbi iš Ovalinio kabineto,

1306
01:16:56,575 --> 01:16:57,743
tai svarbu.

1307
01:16:59,328 --> 01:17:01,246
Mes greitai dirbome.

1308
01:17:03,373 --> 01:17:07,503
Kai prezidentas kreipiasi
į žmones, paprastai turime daugiau laiko,

1309
01:17:07,586 --> 01:17:10,005
bent kelias dienas pasiruošti.

1310
01:17:10,088 --> 01:17:12,049
O tada turėjome vos kelias valandas.

1311
01:17:14,801 --> 01:17:20,807
Pasiruošimas kreiptis į žmones
buvo labai įtemptas.

1312
01:17:22,643 --> 01:17:25,145
Akivaizdžiai pavargę ir įsitempę žmonės,

1313
01:17:25,229 --> 01:17:27,564
mėginantys išsiaiškinti,
kokie bus kiti žingsniai.

1314
01:17:28,565 --> 01:17:32,653
Tai buvo pirmas kartas, kai buvo užpulta

1315
01:17:32,736 --> 01:17:35,822
nepriklausomos šalies JAV teritorija

1316
01:17:35,906 --> 01:17:37,366
nuo 1812 m. karo.

1317
01:17:39,952 --> 01:17:43,580
Atrodė, jog išties pamatėme patį blogį.

1318
01:17:44,373 --> 01:17:48,961
Atrodė, jog bet kurią akimirką
ataka gali pasikartoti.

1319
01:17:51,713 --> 01:17:54,132
Šalis vis dar buvo sukrėsta.

1320
01:17:54,216 --> 01:18:00,806
Reikėjo įtemptai galvoti,
ar žmones reikia nuraminti,

1321
01:18:01,682 --> 01:18:06,228
ar ruoštis karui?
Ar metas pradėti mušti karo būgnus?

1322
01:18:08,188 --> 01:18:11,984
Kalboje iš pradžių to nuraminimo,
jo manymu, buvo kiek per daug.

1323
01:18:12,067 --> 01:18:14,736
Jis norėjo parodyti jėgą.

1324
01:18:16,029 --> 01:18:18,574
Prezidentas iš esmės turi nustatyti toną,

1325
01:18:18,657 --> 01:18:20,909
Džordžas Bušas tą ir padarė.

1326
01:18:21,618 --> 01:18:22,995
Jis žinojo, ko nori.

1327
01:18:24,371 --> 01:18:29,585
Kad reikia pokyčių,
kad rugsėjo 11-oji nepasikartotų.

1328
01:18:29,668 --> 01:18:31,253
Sumažinti riziką iki minimumo.

1329
01:18:33,172 --> 01:18:36,300
Prezidentas privalo
apsaugoti Amerikos žmones.

1330
01:18:36,383 --> 01:18:38,260
ŠIANDIEN, MIELI PILIEČIAI…
…BUVO PASIKĖSINTA…

1331
01:18:38,343 --> 01:18:39,678
Į MŪSŲ GYVYBES, Į MŪSŲ LAISVĘ…

1332
01:18:39,761 --> 01:18:42,472
Vieniems prezidentams
dėl to netenka jaudintis, kitiems tenka.

1333
01:18:42,556 --> 01:18:44,892
Buvau tas, kuriam teko.

1334
01:18:46,935 --> 01:18:48,187
Dvi minutės.

1335
01:18:50,189 --> 01:18:52,274
Tai buvo labai jaudinanti akimirka,

1336
01:18:52,357 --> 01:18:55,402
kai pamačiau prezidentą,
grįžtantį į Ovalinį kabinetą.

1337
01:18:57,487 --> 01:18:58,697
Jis buvo pasikeitęs.

1338
01:19:00,490 --> 01:19:03,869
Jis buvo karo prezidentas.

1339
01:19:09,750 --> 01:19:10,751
Negyva musė.

1340
01:19:10,834 --> 01:19:13,045
- Viena minutė.
- Ačiū.

1341
01:19:13,629 --> 01:19:15,964
Pamenu, galvojau:

1342
01:19:16,048 --> 01:19:19,051
„Vaje, buvau Ovaliniame kabinete
prieš tris dienas.

1343
01:19:19,134 --> 01:19:20,802
Ir nieko sau.

1344
01:19:20,886 --> 01:19:26,892
Užuolaidos - tos pačios.
Kilimas - tas pats. Bet viskas pasikeitė.

1345
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Labas vakaras.

1346
01:19:33,023 --> 01:19:37,194
Šiandien, mieli piliečiai,

1347
01:19:37,277 --> 01:19:39,863
buvo pasikėsinta į mūsų gyvybes,
į mūsų laisvę -

1348
01:19:39,947 --> 01:19:43,617
tą sąmoningai padarė
savižudžiai teroristai.

1349
01:19:44,826 --> 01:19:49,081
Žuvo žmonės, skridę lėktuvais
ir dirbę biuruose.

1350
01:19:49,164 --> 01:19:54,253
Administratorės, verslininkai,
karininkai ir valstybės tarnautojai,

1351
01:19:54,336 --> 01:19:57,256
mamos ir tėčiai, draugai ir kaimynai.

1352
01:19:58,298 --> 01:20:02,886
Jautėme, kad kai ką reikia
tuoj pat pasakyti.

1353
01:20:02,970 --> 01:20:06,390
Tą, ko daugiau
jis neturės galimybės pasakyti.

1354
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Ir Bušo doktrina:

1355
01:20:08,267 --> 01:20:12,020
„Jei slepi teroristą,
mes su tavimi elgsimės kaip su teroristu“

1356
01:20:12,104 --> 01:20:13,730
buvo vienas iš tų dalykų.

1357
01:20:15,065 --> 01:20:16,817
Mes supratome, kaip tai drąsu.

1358
01:20:16,900 --> 01:20:18,777
Kad tai turi reikšmę.

1359
01:20:19,444 --> 01:20:22,739
Tad parodžiau jam tą sakinį

1360
01:20:22,823 --> 01:20:26,034
ir paklausiau:
„Tikrai norite pasakyti tuos žodžius?“

1361
01:20:26,118 --> 01:20:29,872
Jis atsakė:
„Taip. Turiu tą dabar pasakyti.“

1362
01:20:30,789 --> 01:20:35,043
Ieškome tų,
kurie yra atsakingi už šiuos blogio aktus.

1363
01:20:35,127 --> 01:20:36,545
Nukreipiau visus mūsų žvalgybos resursus

1364
01:20:36,628 --> 01:20:39,298
ir teisėsaugos bendruomenes,

1365
01:20:39,381 --> 01:20:43,260
kad jie būtų surasti,
ir būtų įvykdytas teisingumas.

1366
01:20:44,511 --> 01:20:49,600
Kalbu ir apie tuos,
kurie atliko tuos aktus,

1367
01:20:49,683 --> 01:20:51,018
ir tuos, kurie juos slėpė.

1368
01:20:52,644 --> 01:20:58,233
Įtraukti Bušo doktriną į kalbą

1369
01:20:58,317 --> 01:21:01,403
buvo nuspręsta likus vos kelioms minutėms
iki kreipimosi į žmones,

1370
01:21:01,486 --> 01:21:04,656
nes tai - labai svarbu.

1371
01:21:04,740 --> 01:21:09,119
JAV privalo parodyti,
kad terorizmo rėmėjai

1372
01:21:09,203 --> 01:21:12,122
nuo šiol taip pat tapo JAV priešais.

1373
01:21:13,999 --> 01:21:17,377
Žuvo tūkstančiai amerikiečių -
daugiau nei Perl Harbore.

1374
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Tai buvo karas.

1375
01:21:22,090 --> 01:21:23,675
Aš buvau kaltas.

1376
01:21:23,759 --> 01:21:28,931
Norėjau parodyti agresijos tiek,
kad pasiektume savo tikslą.

1377
01:21:29,014 --> 01:21:30,807
Tikslą apsaugoti savo šalį.

1378
01:21:30,891 --> 01:21:33,227
Žinoma, mums buvo skaudu. Buvo baisu.

1379
01:21:33,310 --> 01:21:34,728
KOLINAS PAUELAS,
VALSTYBĖS SEKRETORIUS 2001-2005 M.

1380
01:21:34,811 --> 01:21:38,440
Niekas nenori karo,
jei tik įmanoma jo išvengti.

1381
01:21:39,775 --> 01:21:42,110
Bet mes nusprendėme būti agresyvūs.

1382
01:21:43,195 --> 01:21:45,572
Nes patys patyrėme agresiją.

1383
01:21:47,866 --> 01:21:51,453
Kai man sako, kad sprendimai buvo skuboti,

1384
01:21:51,537 --> 01:21:54,790
noriu žmonių paklausti:
„O ką jūs būtumėte darę?“

1385
01:21:56,208 --> 01:21:58,544
Neturėjome laiko ilgoms konsultacijoms,

1386
01:21:58,627 --> 01:22:00,671
pokalbiams, kaip su tuo tvarkysimės.

1387
01:22:02,965 --> 01:22:05,050
Visi prisiminsime šią dieną,

1388
01:22:05,133 --> 01:22:08,345
bet žengsime į priekį ir ginsime laisvę,

1389
01:22:08,428 --> 01:22:12,641
gėrį ir teisingumą mūsų pasaulyje.

1390
01:22:13,308 --> 01:22:17,688
Ačiū. Labanakt. Telaimina Dievas Ameriką.

1391
01:22:20,440 --> 01:22:23,777
Tuomet niekas nežinojo,
kuo viskas pasibaigs.

1392
01:22:25,904 --> 01:22:30,200
Bet kokiu atveju,
mes kausimės kaip valstybė.

1393
01:22:33,412 --> 01:22:36,707
Kaip, kur, kas tai bus,

1394
01:22:36,790 --> 01:22:39,293
ir kiek tai užtruks,

1395
01:22:39,376 --> 01:22:43,088
kiek pastangų reikės - to niekas nežinojo.

1396
01:22:46,842 --> 01:22:49,678
Darėme viską, ką mokėjome.

1397
01:22:49,761 --> 01:22:53,473
Bet mūsų akyse žuvo 3 000 žmonių.

1398
01:22:54,975 --> 01:22:58,312
Kažką pražiopsojome?
Turėjome geriau suvokti situaciją?

1399
01:22:58,395 --> 01:23:00,314
Tai slegia.

1400
01:23:00,397 --> 01:23:02,357
To niekaip nepamirši,

1401
01:23:02,441 --> 01:23:05,068
nes tai reiškia, kad padarei nepakankamai.

1402
01:23:05,152 --> 01:23:06,862
Mus užpuolė.

1403
01:23:09,489 --> 01:23:11,783
Žinot, daug apie tai galvojau.

1404
01:23:12,284 --> 01:23:13,785
Jei galėjome padaryti daugiau,

1405
01:23:13,869 --> 01:23:16,205
norėčiau, kad man pasakytų, ką konkrečiai.

1406
01:23:18,498 --> 01:23:21,210
Nes veiki
pagal žvalgybos pateiktus duomenis.

1407
01:23:22,711 --> 01:23:27,007
Tik kartą ataskaitose buvo užsiminta,
kad teroristai kartais užgrobia lėktuvus,

1408
01:23:27,090 --> 01:23:29,718
bet į tokią žvalgybos informaciją
nebuvo galima sureaguoti.

1409
01:23:33,680 --> 01:23:36,475
Gerai, labai jums ačiū. Eime.

1410
01:23:36,558 --> 01:23:38,352
Ačiū. Eime.

1411
01:23:40,646 --> 01:23:43,190
Ką gi. Liūdna diena.

1412
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Ačiū.

1413
01:23:57,538 --> 01:24:02,459
2001 M. RUGSĖJO 14 D.

1414
01:24:03,168 --> 01:24:06,505
Praėjus ilgiausioms trims
prezidentavimo dienoms,

1415
01:24:06,588 --> 01:24:09,174
Džordžas Bušas nuskrido
į Manhatano centrą,

1416
01:24:09,258 --> 01:24:13,554
norėdamas pirmą kartą savo akimis pamatyti
nelaimės vietą.

1417
01:24:15,722 --> 01:24:20,018
Kai priartėjome prie Niujorko,
likus gal 8 ar 12 km,

1418
01:24:21,562 --> 01:24:24,398
pamatėme dūmus, rūkstančius į pietų pusę.

1419
01:24:26,608 --> 01:24:30,612
Ir sraigtasparnio kabinoje pasklido

1420
01:24:30,696 --> 01:24:34,199
siaubingas kvapas.

1421
01:24:36,410 --> 01:24:39,371
Sudegusios plastmasės, gumos.

1422
01:24:39,454 --> 01:24:42,624
Ir…

1423
01:24:45,335 --> 01:24:46,712
žmonių kūnų.

1424
01:24:49,798 --> 01:24:51,258
Niekas neištarė nė žodžio,

1425
01:24:51,341 --> 01:24:56,471
o sraigtasparnio pilotas
aplenkė dūmų stulpą.

1426
01:24:58,932 --> 01:25:02,936
Pažvelgėme žemyn ir pamatėme gelbėtojus.

1427
01:25:04,146 --> 01:25:08,442
Nusileidome Volstrite.

1428
01:25:11,403 --> 01:25:13,906
JAV KARINIS JŪRŲ LAIVYNAS

1429
01:25:13,989 --> 01:25:18,619
Buvome pirmieji, atvykę į nelaimės vietą,

1430
01:25:18,702 --> 01:25:21,538
po gelbėtojų.

1431
01:25:29,338 --> 01:25:31,882
Vaizdas priminė Pompėją.

1432
01:25:35,886 --> 01:25:40,140
Sumuštinių aparatas,
padengtas dulkių sluoksniu.

1433
01:25:40,224 --> 01:25:41,433
Su visais sumuštiniais.

1434
01:25:43,268 --> 01:25:47,940
Maistas likęs ant stalų jau kelias dienas.

1435
01:25:49,691 --> 01:25:52,361
Rodėsi, laikas sustojo.

1436
01:25:58,450 --> 01:26:00,494
Rodės, patekome į pragarą.

1437
01:26:01,620 --> 01:26:05,749
Tvyrojo rūkas… Ir mirties kvapas.

1438
01:26:07,125 --> 01:26:09,294
Telkšojo vanduo…

1439
01:26:10,879 --> 01:26:14,508
Tai buvo tikrai siaubingas vaizdas.

1440
01:26:23,934 --> 01:26:28,814
Po to nuvykome į Džeikobo Džavitso centrą.

1441
01:26:29,648 --> 01:26:32,776
Sustojome, Slaptoji tarnyba atidarė duris.

1442
01:26:32,860 --> 01:26:35,737
Prezidentas išlipo, mus pasitiko žmogus,

1443
01:26:35,821 --> 01:26:37,406
ir prezidentas paklausė: „Kas tai?“

1444
01:26:38,198 --> 01:26:42,452
„Surinkome ugniagesių
ir policininkų šeimas,

1445
01:26:42,536 --> 01:26:46,874
kurie dingo nelaimės vietoje.

1446
01:26:49,334 --> 01:26:51,211
Pagalvojome,
kad galėtumėte tarti jiems žodį.“

1447
01:26:55,090 --> 01:26:58,385
Buvo be galo liūdna,

1448
01:26:58,468 --> 01:27:00,971
nes ten buvo šeimos,

1449
01:27:01,054 --> 01:27:04,183
laukiančios, kol mylimi žmonės
bus ištraukti iš po griuvėsių.

1450
01:27:05,142 --> 01:27:08,645
O aš ką tik mačiau tuos griuvėsius
ir žinojau, kad ten gyvybės nėra.

1451
01:27:11,106 --> 01:27:14,818
Tad turėjau
kaip įmanydamas paguosti žmones,

1452
01:27:14,902 --> 01:27:18,906
kurie tikėjosi neįmanomo dalyko.

1453
01:27:21,325 --> 01:27:23,702
Paskutinis žmogus, kurį mačiau,
buvo Arlena Hovard.

1454
01:27:25,120 --> 01:27:27,664
Arlena laikė ženklelį.

1455
01:27:29,708 --> 01:27:33,879
Jos sūnus Džordžas tą dieną nedirbo,

1456
01:27:33,962 --> 01:27:36,465
bet įvykus nelaimei, pasirodė darbe.

1457
01:27:36,548 --> 01:27:40,719
Atsikėlė, apsirengė uniformą,
nuėjo į nelaimės vietą ir žuvo.

1458
01:27:41,887 --> 01:27:45,641
Tad ji nuėmė ženklelį nuo jo kūno,

1459
01:27:45,724 --> 01:27:48,268
padavė JAV prezidentui ir pasakė:

1460
01:27:48,352 --> 01:27:50,103
„Aš“…

1461
01:27:50,187 --> 01:27:51,855
„Noriu, kad niekad nepamirštumėte.“

1462
01:27:55,692 --> 01:27:59,196
Tai reiškė, kad nepamirštume.
Niekad nepamirštume aukų.

1463
01:28:00,864 --> 01:28:03,617
Praėjus 20-čiai metų,

1464
01:28:03,700 --> 01:28:08,080
ši data daugeliui žmonių
nieko nebereiškia.

1465
01:28:10,499 --> 01:28:14,795
Bet tiems, kurie tą išgyveno, ji svarbi.

1466
01:28:14,878 --> 01:28:18,131
Ir tas ženklelis primena mums,
kad ji - svarbi.

1467
01:28:21,051 --> 01:28:24,721
Man asmeniškai ji sustiprino tikėjimą.

1468
01:28:24,805 --> 01:28:27,516
Ji tikrai sustiprino mano tikėjimą
Amerikos žmonėmis,

1469
01:28:27,599 --> 01:28:30,102
nes pamačiau pačią geriausią Ameriką.

1470
01:28:35,315 --> 01:28:42,197
RUGSĖJO 11 D. TERORISTINĖS ATAKOS METU
BUVO NUŽUDYTI 2 977 ŽMONĖS

1471
01:28:43,824 --> 01:28:47,995
2011 M. GEGUŽĖS 2 D. JAV KARINIO
JŪRŲ LAIVYNO SPECIALUSIS BŪRYS

1472
01:28:48,078 --> 01:28:49,663
NUŠOVĖ „AL-QAEDA“ LYDERĮ OSAMĄ BIN LADENĄ

1473
01:28:51,206 --> 01:28:55,502
TERORISTINĖS ATAKOS SUKĖLĖ
20 METŲ KONFLIKTĄ AFGANISTANE -

1474
01:28:55,586 --> 01:28:57,087
ILGIAUSIAI TRUKUSĮ AMERIKOS KARĄ.

1475
01:28:59,590 --> 01:29:06,221
RUGSĖJO 11 D. AUKOMS ATMINTI

1476
01:30:04,321 --> 01:30:06,323
Išvertė Akvilė Katilienė