1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Elisa, ¿estás bien? 4 00:02:48,916 --> 00:02:50,833 Es la segunda vez que vomito. 5 00:02:51,458 --> 00:02:53,541 Tienes que comer algo, cielo. 6 00:02:54,041 --> 00:02:57,958 La intervención es mañana a las dos. El médico dice que debes estar fuerte. 7 00:02:58,041 --> 00:02:58,916 ¿Mañana? 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,666 ¿Es que quieres esperar? 9 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 No. 10 00:03:04,875 --> 00:03:06,333 Estás en fase de prueba. 11 00:03:06,416 --> 00:03:08,500 No puedes permitirte tener un hijo. 12 00:03:10,041 --> 00:03:10,958 Lo sé. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,625 Es lo mejor. 14 00:03:14,875 --> 00:03:17,750 Iremos a renovar el armario pronto, ¿vale? 15 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 ¿Elisa? 16 00:03:21,666 --> 00:03:22,500 ¿Te apetece? 17 00:03:26,625 --> 00:03:27,916 Te quiero, cariño. 18 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 Muchísimo. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,416 - Yo también, mamá. - Nos vemos esta noche. 20 00:03:33,916 --> 00:03:34,833 Un beso grande. 21 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 HOLA, ELISA, ES HORA DE UNIRTE A TUS AMIGOS. 22 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 Uno, dos, tres. Acción. 23 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 Hola, amigos de Fabrizio. Bienvenidos a este nuevo vídeo. 24 00:04:27,250 --> 00:04:28,916 A ver, una adivinanza. 25 00:04:29,000 --> 00:04:31,416 ¿Adónde vamos si canto esta canción? 26 00:04:32,333 --> 00:04:35,541 El cielo está cada vez más azul. 27 00:04:36,875 --> 00:04:40,916 Correcto. Vamos a mi Calabria. Y hoy nos acompañan… 28 00:04:41,500 --> 00:04:44,666 Di tu nombre y adónde vas. Esto lo corto. 29 00:04:44,750 --> 00:04:47,166 ¿El perfil se llama Amigos de Fabrizio? 30 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 Se le ocurrió a mi hermana. 31 00:04:49,041 --> 00:04:53,041 Hola, soy Sofia y voy a una boda… 32 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 Hola, me llamo Mark y vamos a un matrimonio. 33 00:04:58,375 --> 00:04:59,458 ¿Vuestra boda? 34 00:04:59,541 --> 00:05:01,375 - No. - Aún no. 35 00:05:01,875 --> 00:05:06,291 ¿Podéis no hablar a la vez? Así no puedo editar nada. 36 00:05:07,166 --> 00:05:09,000 Riccardo, médico. 37 00:05:10,041 --> 00:05:13,416 ¿Puedes decir algo más, por favor? Como adónde vas. 38 00:05:13,500 --> 00:05:16,708 Voy a ver a mi familia. Ya vale. 39 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 Perdona, es que tienes un primer plano genial. 40 00:05:19,625 --> 00:05:22,333 Eres muy fotogénico, deberías ser actor. 41 00:05:22,416 --> 00:05:24,958 - Hola. - Hola. 42 00:05:25,041 --> 00:05:28,250 No te preocupes, es para su Instagram o algo así. 43 00:05:28,333 --> 00:05:30,416 - Blog de viajes. - Blog de viajes. 44 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 ¿Qué hago? 45 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Di tu nombre y adónde vas. 46 00:05:35,250 --> 00:05:37,958 Soy Elisa y voy a ver a mis padres. 47 00:05:38,041 --> 00:05:38,916 Hola, Elisa. 48 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Chicos, ¿podéis contar más cosas? 49 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Para que los espectadores se enganchen. 50 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 ¿No? 51 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 ¿Podéis, al menos, despediros con la mano? 52 00:05:49,333 --> 00:05:50,166 Vamos. 53 00:05:50,250 --> 00:05:54,291 Nuestros amigos tienen que aclimatarse. Son las 16:37 y llevamos… 54 00:05:54,375 --> 00:05:57,708 - Diez minutos de retraso. - Diez minutos, como dice el doctor. 55 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Adiós, amigos de Fabrizio. Acordaos: 56 00:06:00,041 --> 00:06:01,666 "Amigos para siempre". 57 00:06:02,708 --> 00:06:03,666 Corta. Guardar. 58 00:06:30,666 --> 00:06:32,833 - ¿El dios del tiempo? - Zeus. 59 00:06:33,416 --> 00:06:35,041 No, de la hora. Es Cronos. 60 00:06:37,625 --> 00:06:41,375 ¿Qué animal macho debe vivir dentro de la hembra para aparearse? 61 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 Lo sé. 62 00:06:42,791 --> 00:06:44,000 El demonio del mar. 63 00:06:44,708 --> 00:06:46,125 Dios, cómo me pone eso. 64 00:06:47,916 --> 00:06:48,750 Madre mía. 65 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 - ¿Tenéis sed? - ¿Sed? Sí. 66 00:06:52,583 --> 00:06:53,791 Atrás. En la nevera. 67 00:06:54,375 --> 00:06:56,875 Claro que sí, tío. 68 00:06:56,958 --> 00:06:58,416 Hora de la cerveza. 69 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 Te pondré cinco estrellas. 70 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 - ¿Otro nombre para el grano? - Trigo. 71 00:07:10,416 --> 00:07:13,166 ¿De qué se alimenta el payaso de It? Niños. 72 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 Miedo. 73 00:07:15,916 --> 00:07:16,875 ¿Qué has dicho? 74 00:07:16,958 --> 00:07:20,333 Los niños son un medio. Pennywise se alimenta de su miedo. 75 00:07:22,250 --> 00:07:24,000 Elisa, está buena. 76 00:07:24,083 --> 00:07:26,583 - No, gracias. - Solo se vive una vez. 77 00:07:27,416 --> 00:07:28,291 No, en serio. 78 00:07:28,375 --> 00:07:30,125 Serás vieja el resto de tu vida. 79 00:07:30,208 --> 00:07:31,791 - Disfruta ahora. - Mark. 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 Dale un trago. Únete al grupo. 81 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 Salud. 82 00:07:43,583 --> 00:07:45,208 ¿Apóstol que traicionó a Jesús? 83 00:08:04,583 --> 00:08:08,291 …dijo que aquí está el sitio más bonito de Italia. 84 00:08:09,250 --> 00:08:11,333 - Me hablaste de ese tío. - Sí. 85 00:08:17,875 --> 00:08:21,583 MADRE E HIJA DESAPARECIDAS A LA SOMBRA DE LA 'NDRANGHETA 86 00:08:24,208 --> 00:08:25,500 - ¡Sí! - ¡Sí! 87 00:08:25,583 --> 00:08:26,916 Así. Bien. 88 00:08:27,000 --> 00:08:28,791 ¿Qué es? 89 00:08:28,875 --> 00:08:31,333 Es la mafia de esta zona. 90 00:08:31,416 --> 00:08:32,666 La mafia de aquí. 91 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - ¿Hay más de una? - Sí. 92 00:08:34,833 --> 00:08:37,041 ¡Como la pasta! 93 00:08:37,125 --> 00:08:40,416 Trenette, tagliatelle, fusilli. 94 00:08:40,500 --> 00:08:41,833 Me gustan los fusilli. 95 00:08:43,708 --> 00:08:45,041 Joder. Mira esto. 96 00:08:45,125 --> 00:08:47,583 ALCALDESA A LA MAFIA: "NO NOS INTIMIDARÁN". 97 00:08:47,666 --> 00:08:49,416 - Parece la regla. - Mark. 98 00:08:49,500 --> 00:08:51,375 Lo siento. Parece una lasaña. 99 00:08:51,458 --> 00:08:53,875 No, es la alcaldesa. Tiene un par. 100 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 Sacó a mucha gente de la calle. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,541 Elisa, ¿a que parece una lasaña? 102 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 ¿Estás bien? 103 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Le pasa algo. 104 00:09:26,250 --> 00:09:27,416 Estará mareada. 105 00:09:28,750 --> 00:09:30,458 No sé yo si está mareada. 106 00:09:42,750 --> 00:09:44,041 ¿Por qué no lo coges? 107 00:09:44,666 --> 00:09:45,875 Contesta, por favor. 108 00:09:47,416 --> 00:09:50,625 Podemos encontrar una solución para nosotros y la niña. 109 00:09:52,000 --> 00:09:54,666 Fue un momento jodido. No volverá a pasar. 110 00:09:56,250 --> 00:09:57,291 Entra en razón. 111 00:09:57,791 --> 00:09:59,166 Somos adultos. ¿Vale? 112 00:10:00,041 --> 00:10:01,166 - Adiós. - Oye. 113 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 Joder. No puedes. 114 00:10:03,416 --> 00:10:05,500 Para. ¿Qué coño haces? 115 00:10:05,583 --> 00:10:06,750 Cariño, sal. 116 00:10:06,833 --> 00:10:09,750 Vamos a llegar a la boda cuando ya sean abuelos. 117 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 - Mark. - Escucha. 118 00:10:11,166 --> 00:10:13,000 La caravana es de mi madre. 119 00:10:13,083 --> 00:10:15,458 Como le pase algo, me la cargo. 120 00:10:15,541 --> 00:10:17,208 - ¿Qué haces? - Conducir. 121 00:10:17,291 --> 00:10:19,666 - Vas borracho. - Conduzco mejor así. 122 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 - Qué capullo. - Eso, díselo. 123 00:10:21,500 --> 00:10:24,458 Si no vais seguros, conduce otro. No pasa nada. 124 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 No llevo el carné de conducir. 125 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Arreglado. 126 00:10:29,666 --> 00:10:33,791 Arreglado, mis cojones. No está arreglado, ¿vale? ¿Qué…? 127 00:11:08,958 --> 00:11:10,041 ¿Eres de aquí? 128 00:11:11,041 --> 00:11:12,791 - ¿Vives aquí? - Sí. 129 00:11:13,291 --> 00:11:15,875 Pero vivo en Roma. 130 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 Scuola… Scuola di cinema. Escuela de cine. 131 00:11:19,458 --> 00:11:23,291 Pues ponte a hacer películas. Deja la mierda de Instagram. 132 00:11:24,291 --> 00:11:26,416 Es que es complicato en Italia. 133 00:11:33,500 --> 00:11:36,041 ¿Estás bien? ¿Cómo te hiciste eso? 134 00:11:39,500 --> 00:11:43,041 Sí. ¿Qué te pasó? 135 00:11:43,125 --> 00:11:46,916 Un gilipollas me cogió la cabeza 136 00:11:47,000 --> 00:11:49,375 y me dio tres veces en la pared. 137 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Joder. 138 00:11:51,666 --> 00:11:54,333 Yo también. Yo era… 139 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 - ¿Stronzo? - Stronzo. 140 00:11:55,833 --> 00:11:56,791 En el instituto. 141 00:11:58,083 --> 00:12:00,541 Pero le hice daño a uno. 142 00:12:06,541 --> 00:12:09,083 De adolescente crees que la violencia mola. 143 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Como en las pelis malas. 144 00:12:18,375 --> 00:12:19,208 Oye. 145 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Por las pelis buenas. 146 00:12:21,875 --> 00:12:24,041 - Eso. - Sí. Salud. 147 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 ¡Mark! 148 00:12:30,791 --> 00:12:31,916 ¡Joder! 149 00:13:29,666 --> 00:13:32,166 ¡Joder! 150 00:13:32,916 --> 00:13:35,083 - ¡No! - Vamos a ponerlo en el sofá. 151 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 ¡Parad! 152 00:13:42,291 --> 00:13:44,458 - Hay que entablillarlo. - Tengo una tienda. 153 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 - ¿Valen las barras? - Creo. 154 00:13:46,416 --> 00:13:48,375 - Barras, palos, lo que sea. - Sí. 155 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Tranquilo, vas a empeorarlo. 156 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 ¡Despacio! 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,541 Te va a doler. 158 00:13:55,791 --> 00:13:58,041 - ¡Joder! - Estoy aquí. 159 00:13:58,916 --> 00:14:01,375 - Sujeta las barras. Así. - Sí. 160 00:14:01,458 --> 00:14:04,041 - Lo siento. - Estoy aquí. 161 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 - Lo siento. - No pasa nada. 162 00:14:05,833 --> 00:14:07,541 No falta nada. 163 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Ya casi está. 164 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Listo. 165 00:14:13,166 --> 00:14:14,333 Llama a urgencias. 166 00:14:15,958 --> 00:14:20,125 Tranquilo. No pasa nada. Te vas a poner bien. 167 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 No funciona. 168 00:14:25,875 --> 00:14:26,875 No hay cobertura. 169 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Fabrizio. 170 00:14:29,541 --> 00:14:31,250 Joder, llama a urgencias. 171 00:14:31,333 --> 00:14:34,000 - Que no funciona. - ¿Qué? ¡Es urgencias! 172 00:14:34,083 --> 00:14:35,041 ¿Quieres probar? 173 00:14:35,541 --> 00:14:37,041 Pues sí, voy a probar. 174 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Nada. 175 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 El mío tampoco funciona. 176 00:14:47,416 --> 00:14:50,916 Necesitamos ayuda. Sal a la carretera a pedir ayuda. 177 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 No hay carretera. 178 00:15:18,125 --> 00:15:20,625 - ¿Nadie ha visto nada? - Me he desmayado. 179 00:15:20,708 --> 00:15:21,583 Yo también. 180 00:15:23,125 --> 00:15:25,458 - ¿Qué hacemos aquí? - Pregúntale a Mark. 181 00:15:25,541 --> 00:15:27,583 ¿Ha traído él aquí la caravana? 182 00:15:27,666 --> 00:15:29,375 Puede. Pregúntaselo a él. 183 00:15:32,125 --> 00:15:33,000 Chicos. 184 00:16:03,125 --> 00:16:04,000 ¿Hay alguien? 185 00:16:06,333 --> 00:16:08,041 Hemos tenido un accidente. 186 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 ¿Hola? 187 00:16:12,041 --> 00:16:13,458 No hay nadie. Vámonos. 188 00:16:19,333 --> 00:16:21,416 - Nos colamos. - ¿Y el dueño? 189 00:16:21,500 --> 00:16:24,000 ¿Qué vamos a colarnos? Vamos a la caravana. 190 00:16:46,833 --> 00:16:49,416 Era una cabra. Algo así. 191 00:16:49,500 --> 00:16:51,583 Apareció en medio de la carretera. 192 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Intenté esquivarla, 193 00:16:53,583 --> 00:16:56,500 pero Fabrizio cogió el volante y no pude… 194 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 Ahora es mi culpa. 195 00:16:57,666 --> 00:17:01,291 Si no hubieses cogido el volante, no nos habríamos salido. 196 00:17:01,375 --> 00:17:05,041 No lo vio porque se estaba durmiendo. Si no giraba, le dábamos. 197 00:17:05,541 --> 00:17:06,666 ¿Qué dice? 198 00:17:06,750 --> 00:17:08,041 Que estabas dormido. 199 00:17:08,125 --> 00:17:09,791 ¿Qué? ¡Y una mierda! 200 00:17:10,583 --> 00:17:13,333 Igual me quedé dormido un segundo, pero… 201 00:17:13,416 --> 00:17:16,708 No habríamos chocado si Chiara Ferragni no se hubiese asustado. 202 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Ya vale. 203 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Es gilipollas. 204 00:17:19,083 --> 00:17:22,875 Mark, ¿a cuánto estaba el árbol con el que chocamos? 205 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 No lo sé. 206 00:17:24,625 --> 00:17:26,041 A pocos metros. 207 00:17:26,125 --> 00:17:27,375 No se ven carreteras. 208 00:17:28,875 --> 00:17:30,125 Estamos en el bosque. 209 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Es imposible. 210 00:17:39,625 --> 00:17:40,458 ¿Imposible? 211 00:17:41,541 --> 00:17:42,625 Mira esos árboles. 212 00:17:43,791 --> 00:17:46,041 Hemos atravesado un montón de árboles. 213 00:17:47,166 --> 00:17:49,458 O hemos caído del cielo a este claro. 214 00:17:51,500 --> 00:17:52,875 Lo imposible es eso. 215 00:18:03,083 --> 00:18:05,166 - ¿Adónde vas? - A buscar la carretera. 216 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - Voy. - No hace falta. 217 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 No es por ahí. 218 00:18:09,250 --> 00:18:11,541 - Lo mismo da. - No, mira el sol. 219 00:18:12,041 --> 00:18:13,416 Hay que ir al sur. 220 00:18:14,041 --> 00:18:14,875 El sur es eso. 221 00:18:17,958 --> 00:18:19,208 ¿Eras boy scout? 222 00:18:20,708 --> 00:18:23,000 No, pero me crie en sitios así. 223 00:18:28,208 --> 00:18:29,666 Vuelve con los demás. 224 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 MAMÁ NO SÉ DÓNDE ESTAMOS. 225 00:18:39,416 --> 00:18:42,291 ESTOY ASUSTADA. NECESITAMOS AYUDA. 226 00:18:48,000 --> 00:18:48,833 ¿Estás bien? 227 00:18:54,333 --> 00:18:55,416 Mira qué tonto es. 228 00:19:19,958 --> 00:19:21,500 ¿Lleváis mucho juntos? 229 00:19:23,000 --> 00:19:24,541 Desde que me fui a EE. UU. 230 00:19:25,166 --> 00:19:26,541 Él tampoco es de allí. 231 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 Acababa de llegar de Bristol. 232 00:19:29,541 --> 00:19:30,625 ¿De dónde eres tú? 233 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Odesa. 234 00:19:32,833 --> 00:19:34,916 Pero he vivido en muchos sitios. 235 00:19:35,500 --> 00:19:36,416 Hasta en Italia. 236 00:19:37,000 --> 00:19:40,166 Soy como un colibrí. ¿Se dice así, colibrí? 237 00:19:43,291 --> 00:19:44,375 ¿A qué te dedicas? 238 00:19:46,625 --> 00:19:50,375 Soy becaria en una consultoría. Me gradué en Bocconi. 239 00:19:50,458 --> 00:19:52,875 ¡Hala! ¿Y lo dices así? 240 00:19:53,916 --> 00:19:56,000 Sobre todo, estoy con el ordenador. 241 00:19:58,125 --> 00:20:00,625 Yo tengo una empresa que hace joyas en 3D. 242 00:20:01,500 --> 00:20:02,708 ¿Tienes una empresa? 243 00:20:03,458 --> 00:20:04,458 Eres superjoven. 244 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 A ver, es una start-up. 245 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Mira. 246 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Qué bonito. 247 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 ¿Crees que es culpa suya? 248 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 No. 249 00:20:28,666 --> 00:20:30,291 Se pondrá bien, ya verás. 250 00:20:40,958 --> 00:20:42,041 ¿Tienes una hija? 251 00:20:44,916 --> 00:20:47,000 Lo siento, escuché la conversación. 252 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 ¿Cómo se llama? 253 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Alma. 254 00:20:51,500 --> 00:20:53,625 Un nombre muy noble. Alma. 255 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 Es bonito. ¿Qué significa? 256 00:20:57,500 --> 00:21:01,291 Que te metas en tus asuntos. Deberíamos haber visto la carretera. 257 00:21:04,791 --> 00:21:08,125 Una vez vi una película estadounidense 258 00:21:08,625 --> 00:21:13,291 sobre unos que terminan en el limbo, pero no se dan cuenta. 259 00:21:14,041 --> 00:21:16,041 Se quedan como atrapados. 260 00:21:16,750 --> 00:21:19,125 Condenados a repetir siempre lo mismo. 261 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 No sé. 262 00:21:21,291 --> 00:21:23,750 Siempre se despiertan en el mismo día. 263 00:21:23,833 --> 00:21:26,000 O bajan las escaleras y aparecen 264 00:21:26,083 --> 00:21:27,208 en el mismo piso. 265 00:21:40,541 --> 00:21:41,375 Sofia. 266 00:22:02,750 --> 00:22:03,916 ¿Qué coño es esto? 267 00:22:35,291 --> 00:22:36,208 ¿Hay alguien? 268 00:22:59,375 --> 00:23:00,416 ¿Esto qué es? 269 00:23:01,541 --> 00:23:02,833 ¿Algo satánico? 270 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 LOS TRES CABALLEROS DEL HONOR 271 00:23:10,583 --> 00:23:11,416 Más o menos. 272 00:23:12,416 --> 00:23:13,750 ¿Cómo que más o menos? 273 00:23:15,791 --> 00:23:17,333 Que hay que irse. 274 00:23:20,208 --> 00:23:22,375 Mira las cabezas, es sangre fresca. 275 00:24:52,458 --> 00:24:54,125 El primero no puede ver, 276 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 pero de él no te puedes esconder. 277 00:24:58,083 --> 00:25:01,625 El segundo no puede oír, pero de él no puedes huir. 278 00:25:02,875 --> 00:25:06,875 El tercero no puede hablar, pero, si lo ves, ni se te ocurra mirar. 279 00:25:07,958 --> 00:25:12,125 Un caballo alado al lado de todos, de la muerte es el enviado. 280 00:25:15,041 --> 00:25:17,791 Es la leyenda de Osso, Mastrosso y Carcagnosso. 281 00:25:19,291 --> 00:25:22,166 Mi abuela me la contaba cuando era pequeño. 282 00:25:26,750 --> 00:25:30,125 Eran tres hermanos que vinieron de otro mundo. 283 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 Hace mucho mucho tiempo. 284 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 La gente se moría de hambre, 285 00:25:40,250 --> 00:25:44,083 y prometieron salvarla, pero solo a cambio de un sacrificio. 286 00:25:47,541 --> 00:25:48,916 Eligieron a la víctima 287 00:25:50,750 --> 00:25:52,500 y prepararon el ritual. 288 00:25:56,500 --> 00:25:58,000 Le cortaron la lengua… 289 00:26:00,333 --> 00:26:01,166 las orejas… 290 00:26:03,750 --> 00:26:04,583 y los ojos. 291 00:26:07,500 --> 00:26:09,708 Con la sangre, aplacaron el hambre. 292 00:26:11,250 --> 00:26:13,708 Pero las cosas no son gratis. 293 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Así que, desde entonces, los hambrientos 294 00:26:19,208 --> 00:26:20,333 se convirtieron… 295 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 en una manada. 296 00:26:31,166 --> 00:26:32,083 Su manada. 297 00:26:36,208 --> 00:26:38,166 Tu abuela te contaba cosas raras. 298 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Ya está bien de tonterías. 299 00:26:40,625 --> 00:26:42,208 Las cabezas del bosque. 300 00:26:42,291 --> 00:26:44,458 - ¿Seguro que eran cinco? - Cinco. 301 00:26:45,625 --> 00:26:47,166 Quieren asustarnos. 302 00:26:51,000 --> 00:26:53,958 Pasemos la noche en la caravana. Mañana nos vamos. 303 00:26:54,041 --> 00:26:54,875 ¿Y Mark? 304 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Ahora mismo no podemos moverlo. Buscaremos ayuda y volveremos a por él. 305 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Claro. 306 00:27:03,208 --> 00:27:04,041 Sofia. 307 00:27:33,666 --> 00:27:35,291 Nada. 308 00:27:37,041 --> 00:27:37,958 ¿Cómo estás? 309 00:27:39,125 --> 00:27:41,041 Os la he liado bien. 310 00:27:43,875 --> 00:27:46,708 Ahora descansa. Mañana tendremos jaleo. 311 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Fifì. 312 00:27:50,750 --> 00:27:53,041 ¿Qué haces con un pringado? 313 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 ¿De qué te ríes? 314 00:28:01,583 --> 00:28:02,416 De nada. 315 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 De nada. 316 00:28:06,458 --> 00:28:09,500 Hemos chocado con un árbol a unos metros de la carretera. 317 00:28:10,041 --> 00:28:13,041 Y nos despertamos en frente de la casa de Sam Raimi. 318 00:28:14,250 --> 00:28:15,875 Hay cabezas cortadas 319 00:28:16,833 --> 00:28:18,875 y fotos de granjeros locos. 320 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Estamos aislados. 321 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Los móviles no van. 322 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 ¿Por qué nadie lo dice? 323 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 Es la típica peli de miedo. 324 00:28:33,166 --> 00:28:34,125 Duérmete, tío. 325 00:28:41,500 --> 00:28:44,291 - ¿Adónde vas? - A cambiarle el agua al canario. 326 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Ese tío necesita una novia ya. 327 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 MAMÁ 328 00:29:36,666 --> 00:29:37,500 ¡Tachán! 329 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 ¿Y esto? Enséñale a mamá lo bonito que es. 330 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 ¿Un beso? 331 00:29:52,416 --> 00:29:57,375 Eres una monada. Dame un besito. Mamá, mira cómo le da un beso a papi. 332 00:30:12,375 --> 00:30:13,208 ¿Qué es eso? 333 00:30:17,833 --> 00:30:19,500 Espera, ¿adónde vas? 334 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Quédate con Mark. 335 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Quédate aquí. 336 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Ten cuidado. 337 00:31:11,625 --> 00:31:14,708 Vámonos. Hay alguien en el bosque. Tenemos que irnos. 338 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 ¿Qué…? 339 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 - ¿Qué ha pasado? Oye. - Ven. 340 00:31:27,958 --> 00:31:30,666 - Fabri, ¿qué pasa? - Muévete, sube. 341 00:31:31,333 --> 00:31:33,666 - ¿Me dices qué coño pasa? - ¡Corre! 342 00:31:45,833 --> 00:31:46,916 ¿Qué pasa? 343 00:31:56,708 --> 00:31:58,250 Le han cortado la lengua. 344 00:32:02,541 --> 00:32:03,916 ¿Qué te han hecho? 345 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Casi mejor que no te acerques. 346 00:32:14,958 --> 00:32:15,791 Tiene razón. 347 00:32:16,375 --> 00:32:18,083 - Vámonos. - ¿Me ayudáis? 348 00:32:18,750 --> 00:32:20,041 No. Hay que irse. 349 00:32:20,125 --> 00:32:21,541 Es una niña. 350 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 - Es mala idea. - Déjala. 351 00:32:23,708 --> 00:32:27,208 Joder, Sofia, déjala. ¡Vámonos! 352 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Tranquila, ahora te ayudo. 353 00:32:48,916 --> 00:32:50,416 Apaga la linterna. 354 00:33:03,583 --> 00:33:05,291 ¡Mark! 355 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 - ¡Cállate! - Que te follen. ¡Mark! 356 00:33:08,750 --> 00:33:12,416 - ¡Cállate! Cierra la trampilla. - Por favor, tienen un rifle. 357 00:33:29,708 --> 00:33:32,833 Silencio. ¡Cállate! 358 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 ¿Qué quieres? 359 00:34:14,208 --> 00:34:16,125 ¿Qué haces? 360 00:34:30,833 --> 00:34:34,625 ¡No, por favor! ¿Qué estás haciendo? 361 00:34:37,958 --> 00:34:40,083 No, por favor. 362 00:34:59,375 --> 00:35:02,250 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 363 00:35:05,291 --> 00:35:09,500 ¡Dios! ¿Qué quieres? 364 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Tenemos que irnos. Venga. 365 00:36:57,916 --> 00:37:00,041 - Esperad. - ¿Esperar a qué? 366 00:37:02,500 --> 00:37:04,333 No vamos a dejarla aquí. 367 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Quita. 368 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 Ven. 369 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Es responsabilidad tuya. Vamos. 370 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Elisa. 371 00:40:47,541 --> 00:40:48,875 No somos los primeros. 372 00:40:54,916 --> 00:40:58,250 - ¿Qué haces? - Igual encuentro comida. 373 00:40:58,333 --> 00:40:59,208 O quizá esto. 374 00:41:01,916 --> 00:41:03,458 ¿Y vosotros qué? 375 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 ¿Qué hacéis ahí plantados? 376 00:41:07,666 --> 00:41:09,000 Menudos ineptos. 377 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 Dos crías, un gilipollas. 378 00:41:11,625 --> 00:41:12,916 No tienes solución. 379 00:41:13,500 --> 00:41:14,541 ¿Qué has dicho? 380 00:41:15,875 --> 00:41:17,041 ¿Qué has dicho? 381 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 ¿No tengo solución? 382 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 Si tú lo dices, será verdad. 383 00:41:21,416 --> 00:41:23,500 - La experta eres tú. - Venga, dilo. 384 00:41:24,291 --> 00:41:25,250 Suéltalo. 385 00:41:25,875 --> 00:41:28,166 Claro, no tengo problema en decirlo. 386 00:41:28,250 --> 00:41:30,666 - Estamos aquí por Mark. - ¿Qué dices? 387 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - Un poco de respeto. - ¿Respeto? 388 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 ¿Respeto por qué? ¿Porque se ha muerto? 389 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 Esta noche acabaremos igual. 390 00:41:38,416 --> 00:41:41,208 Le has dejado morir, lo has abandonado. 391 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 No me dejaste ayudarlo. 392 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 ¿Quiénes te crees que somos? ¿Las Tortugas Ninja? 393 00:41:46,166 --> 00:41:49,166 Solo eran granjeros. Enfermos. 394 00:41:49,250 --> 00:41:52,000 No van a matarme por uno que conducía borracho 395 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 y nos metió en esto. 396 00:41:53,625 --> 00:41:54,791 ¿Quieres parar? 397 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Fue un accidente. 398 00:41:59,125 --> 00:42:00,250 Soy médico. 399 00:42:02,333 --> 00:42:03,291 Curo a la gente. 400 00:42:03,875 --> 00:42:04,875 No la salvo. 401 00:42:06,875 --> 00:42:07,708 ¿Sí? 402 00:42:09,208 --> 00:42:11,291 ¿Puedo preguntarte algo, Riccardo? 403 00:42:12,708 --> 00:42:14,333 ¿Qué médico comparte coche? 404 00:42:15,791 --> 00:42:19,583 Que yo sepa, los médicos van en avión, tren, coche de alquiler. 405 00:42:22,333 --> 00:42:23,791 ¿Qué médico eres tú? 406 00:42:25,166 --> 00:42:27,750 ¿Qué cojones tiene que ver eso? 407 00:42:27,833 --> 00:42:29,666 - Dejad de discutir. - ¡Cállate! 408 00:42:32,083 --> 00:42:34,208 No hiciste mucho por salvarlo. 409 00:42:36,333 --> 00:42:37,958 ¿Por qué no me mordiste la mano? 410 00:42:41,666 --> 00:42:43,750 ¿O me diste una patada en los huevos? 411 00:42:47,000 --> 00:42:50,250 Tampoco te empeñaste tanto en salvar al amor de tu vida. 412 00:42:54,708 --> 00:42:56,500 Pudiste haberte esforzado más. 413 00:43:30,333 --> 00:43:31,500 ¿Me lo enseñas? 414 00:43:36,625 --> 00:43:37,458 ¿Es tuyo? 415 00:43:41,208 --> 00:43:42,041 Chiara. 416 00:43:44,875 --> 00:43:45,916 Bonito nombre. 417 00:44:14,875 --> 00:44:16,666 ¿Sabes cómo salir del bosque? 418 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 NO ES UN BOSQUE 419 00:44:39,625 --> 00:44:41,291 ¿Cómo que no es un bosque? 420 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Hay que irse. 421 00:45:53,541 --> 00:45:54,958 Venga, no me jodas. 422 00:46:11,958 --> 00:46:13,458 ¿Dónde está la caravana? 423 00:46:14,625 --> 00:46:16,375 ¡Se la han llevado! 424 00:46:17,125 --> 00:46:20,541 Estaba convencido de que íbamos bien, hacia el sur. 425 00:46:21,166 --> 00:46:24,458 - No entiendo qué hacemos aquí. - ¿Sí? ¿Estabas seguro? 426 00:46:24,958 --> 00:46:26,166 - ¿Sí? - Espera. 427 00:46:26,250 --> 00:46:28,666 ¿Cómo hemos ido en círculo? 428 00:46:28,750 --> 00:46:30,166 - No lo sé… - ¿No? 429 00:46:30,250 --> 00:46:32,000 - Íbamos al sur. - ¿No sabes? 430 00:46:32,083 --> 00:46:34,833 Yo también quiero salvarme. No entiendo… 431 00:46:34,916 --> 00:46:36,916 Íbamos al sur. 432 00:46:39,291 --> 00:46:45,625 Joder. 433 00:46:49,166 --> 00:46:50,000 No pasa nada. 434 00:46:50,916 --> 00:46:52,041 Estaré en coma. 435 00:46:55,166 --> 00:46:56,833 Puede que sea una pesadilla. 436 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 Y vosotros ni siquiera existís. 437 00:47:02,208 --> 00:47:05,250 Mira, ojalá no existiese ahora mismo. 438 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Por lo menos, dejaron esto. 439 00:47:28,625 --> 00:47:29,833 Vinieron de noche. 440 00:47:35,250 --> 00:47:38,083 No me apetece entrar, pero fuera es peor. 441 00:47:39,958 --> 00:47:40,833 Tiene razón. 442 00:47:42,583 --> 00:47:43,458 ¿Y si vuelven? 443 00:47:45,625 --> 00:47:49,416 Si vuelven, quemamos todo. El bosque y esta puta casa. 444 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 No, estoy de guardia. 445 00:48:54,291 --> 00:48:55,541 Medida disciplinaria. 446 00:48:57,916 --> 00:48:58,750 Me 447 00:48:59,791 --> 00:49:00,625 equivoqué… 448 00:49:03,458 --> 00:49:04,625 y murió un paciente. 449 00:49:07,041 --> 00:49:08,416 El trabajo era mi vida. 450 00:49:10,000 --> 00:49:11,041 Lo perdí todo. 451 00:49:13,583 --> 00:49:17,000 Una cosa llevó a la otra. Estoy en casa con mi mujer. 452 00:49:17,791 --> 00:49:20,375 Una mala palabra en mal momento… 453 00:49:22,666 --> 00:49:24,333 No me deja ni ver a mi hija. 454 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 Con razón. 455 00:49:30,791 --> 00:49:33,125 Estaba volviendo a casa de mi madre. 456 00:49:33,208 --> 00:49:35,541 Cree que tengo 15 años. Dijo: "Vuelve a casa. 457 00:49:37,250 --> 00:49:38,166 Vuelve a casa". 458 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 Ese médico soy. 459 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Un día estaba acampando 460 00:50:05,625 --> 00:50:08,083 y un tío del norte dijo: 461 00:50:09,166 --> 00:50:11,125 "Eres del sur, serás un mafioso". 462 00:50:13,291 --> 00:50:14,583 Y le dije: 463 00:50:15,041 --> 00:50:17,375 "No todos los del sur son mafiosos". 464 00:50:18,958 --> 00:50:20,000 Pero insistió. 465 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Dijo: "No. 466 00:50:22,958 --> 00:50:24,958 Eres del sur, eres un mafioso". 467 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Intenté razonar con él, 468 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 le dije que hay gente del sur que no come pizza 469 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 y que no son mafiosos. 470 00:50:37,416 --> 00:50:41,041 Al día siguiente, volvió a decir: "No, eres del sur. 471 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 Eres un mafioso". 472 00:50:44,000 --> 00:50:45,666 Así que tuve que matarlo. 473 00:51:16,791 --> 00:51:20,041 Le dije a mis padres que quería dejar la universidad. 474 00:51:20,625 --> 00:51:22,250 Quería hacer otra cosa. 475 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 Mi madre me metió en el coche y me llevó al mar. 476 00:51:28,041 --> 00:51:30,166 A una villa preciosa, con piscina. 477 00:51:31,958 --> 00:51:32,791 Dijo: 478 00:51:33,958 --> 00:51:34,791 "Mira". 479 00:51:36,791 --> 00:51:39,208 Repitió: "Mira bien. 480 00:51:42,250 --> 00:51:45,625 Esta casa sería nuestra de no haberte pagado la carrera". 481 00:51:46,583 --> 00:51:48,791 A los dos días, volví a clase. 482 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Yo lo hago por Mark. 483 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Tú, por el bebé. 484 00:52:05,250 --> 00:52:06,083 ¿Lo sabías? 485 00:52:06,875 --> 00:52:08,708 Se han dado cuenta todos. 486 00:52:10,833 --> 00:52:13,708 Ya tenía los días contados antes de acabar aquí. 487 00:52:14,541 --> 00:52:15,416 ¿Sí? 488 00:52:16,875 --> 00:52:18,166 Es lo mejor. 489 00:52:23,666 --> 00:52:24,666 ¿No crees? 490 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 Yo qué sé. 491 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Quédatelo. 492 00:52:45,416 --> 00:52:46,916 No es bonito, 493 00:52:47,958 --> 00:52:49,375 pero fue el primero. 494 00:52:50,791 --> 00:52:53,583 Cuando lo terminé, supe que podía hacerlos sola. 495 00:53:00,625 --> 00:53:02,833 Oye, no llores. 496 00:56:42,541 --> 00:56:43,750 No mires. 497 00:56:44,375 --> 00:56:45,708 No mires, por favor. 498 00:59:13,291 --> 00:59:15,333 No nos hemos dado ni cuenta. 499 00:59:16,083 --> 00:59:17,416 No tiene lógica. 500 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 Lo siento. 501 00:59:29,000 --> 00:59:30,416 ¿Me dejas abrazarte? 502 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 No nos hemos despertado. 503 01:00:06,375 --> 01:00:07,541 ¿Qué llevaba esto? 504 01:00:11,333 --> 01:00:12,541 ¿Qué dices? 505 01:00:13,125 --> 01:00:14,458 Tú no bebiste. 506 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 ¿Por qué no bebiste? 507 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 ¿Estás loca? 508 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 Por favor, no aguanto más. 509 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 Solo quedamos nosotros. 510 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 Tengo miedo, Elisa. 511 01:00:38,833 --> 01:00:39,958 Tengo miedo. 512 01:00:54,916 --> 01:00:56,291 Fabrizio, ¿me oyes? 513 01:01:00,208 --> 01:01:01,791 Llévala debajo del ciervo. 514 01:01:12,791 --> 01:01:15,666 Si nos oyes, lleva a la chica debajo del ciervo. 515 01:01:16,166 --> 01:01:17,000 ¿Quién eres? 516 01:01:19,791 --> 01:01:21,125 Soy Fabrizio. Soy yo. 517 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 ¿Quién habla? 518 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 - Nadie. - ¡No te acerques! 519 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Fabrizio, ¿me oyes? 520 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 Soy Fabrizio. Soy yo. 521 01:01:36,166 --> 01:01:39,583 El capullo, el tonto. ¿Qué más me llamasteis? 522 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Dámelo. 523 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Dámelo. 524 01:01:47,208 --> 01:01:49,708 ¡Que me lo des, zorra! 525 01:01:57,500 --> 01:01:58,333 No. 526 01:02:01,375 --> 01:02:02,208 No. 527 01:02:04,500 --> 01:02:05,333 ¡No! 528 01:02:07,291 --> 01:02:08,125 ¡No! 529 01:02:11,250 --> 01:02:14,041 ¡No! 530 01:02:15,083 --> 01:02:20,916 ¡No! 531 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 ¡Eres una puta! ¡Una zorra de mierda! 532 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 Una guarra. Lo has fastidiado todo. 533 01:02:27,750 --> 01:02:30,041 Todo. Lo has fastidiado todo. 534 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 Eres una puta guarra. 535 01:02:57,833 --> 01:02:58,666 Cógela. 536 01:03:15,791 --> 01:03:22,291 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 537 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Papá, una cosa. 538 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Cuando el abuelo estaba triste, decía: 539 01:04:02,375 --> 01:04:05,375 "Ya no existe el respeto". ¿Qué es el respeto, papá? 540 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Hijo mío, el respeto es la virtud 541 01:04:13,041 --> 01:04:15,875 que todo calabrés lleva en el corazón. 542 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Ese sentimiento ya no ve la luz. 543 01:04:20,125 --> 01:04:23,291 Ya no hay respeto ni tampoco honor. 544 01:04:23,750 --> 01:04:30,375 Cuando el abuelo les hablaba a sus hijos de su pasado y de su juventud, 545 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 acababa con el corazón roto 546 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 recordando todo lo que añora aún. 547 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 ¡Socorro! 548 01:04:50,500 --> 01:04:51,833 Por favor. 549 01:04:56,458 --> 01:04:57,291 Papá. 550 01:04:57,375 --> 01:05:01,041 ¿Quiénes eran los tres caballeros de los que hablaba el abuelo? 551 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Los tres caballeros sabios que nombraba 552 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 eran tres santos de los círculos sagrados. 553 01:05:17,416 --> 01:05:20,375 Trajeron las ilustres leyes de la nada, 554 01:05:20,875 --> 01:05:25,333 a las que nos consagramos entregados. 555 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 Por los tres caballeros del honor. 556 01:05:47,166 --> 01:05:48,583 Nuestros patrones. 557 01:05:48,666 --> 01:05:53,125 Osso, Mastrosso y Carcagnosso. Salud. 558 01:05:59,541 --> 01:06:00,708 Que aproveche. 559 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 ¡Basta! 560 01:06:57,625 --> 01:06:58,458 ¿Ves? 561 01:06:59,333 --> 01:07:00,541 Todos están felices. 562 01:07:02,750 --> 01:07:03,958 Porque yo los cuido. 563 01:07:05,375 --> 01:07:06,875 Soy la madre de todos. 564 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Soy la madre de todos, ¿no? 565 01:07:13,208 --> 01:07:14,500 No son malos. 566 01:07:15,250 --> 01:07:16,708 Te toman el pelo. 567 01:07:18,416 --> 01:07:20,750 Pero saben que eres la más valiosa. 568 01:07:26,416 --> 01:07:27,250 Si no mueres, 569 01:07:27,875 --> 01:07:29,541 ¿cómo voy a cuidarlos? 570 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Eres preciosa. 571 01:07:38,416 --> 01:07:39,791 Qué chica tan guapa. 572 01:07:41,166 --> 01:07:42,000 Lo siento. 573 01:07:45,333 --> 01:07:47,333 Pero la Mafia ya no es lo que era. 574 01:07:50,291 --> 01:07:51,791 Todos debemos adaptarnos. 575 01:07:56,333 --> 01:07:59,458 CAMPAMENTO LOS TRES CABALLEROS 576 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 Ayuda. 577 01:08:15,708 --> 01:08:17,458 Comed, que se enfría. 578 01:08:18,750 --> 01:08:23,208 Ayuda. 579 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 ¡Socorro! 580 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 ¡Socorro! ¡Ayúdame! 581 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 ¡Socorro! 582 01:10:30,375 --> 01:10:32,041 Sonríe, guapa. 583 01:10:38,375 --> 01:10:39,708 Lo has grabado todo. 584 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 Claro. 585 01:10:42,208 --> 01:10:43,375 Debo ser sincero. 586 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 A veces la cagáis, 587 01:10:45,500 --> 01:10:47,875 pero cuando os dais cuenta, 588 01:10:47,958 --> 01:10:49,750 es una puta gozada. 589 01:10:52,625 --> 01:10:53,541 ¿Y Chiara? 590 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 ¿Qué le has hecho? 591 01:10:56,708 --> 01:10:58,375 Sin spoilers, tesoro. 592 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 ¿A esto te dedicas? 593 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 ¿Vídeos de gente muriendo? 594 01:11:07,833 --> 01:11:09,250 Son películas de terror. 595 01:11:20,416 --> 01:11:22,125 ¿De qué coño te ríes? 596 01:11:28,750 --> 01:11:31,416 Así que muero en la peli cutre de un pringado. 597 01:11:33,250 --> 01:11:36,000 Donde los malos se llaman Osso, 598 01:11:37,458 --> 01:11:38,541 Mastrosso 599 01:11:39,541 --> 01:11:42,458 y Ca… Caradosso. 600 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. No es tan difícil. 601 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 Son los fundadores de la Mafia, 602 01:11:46,666 --> 01:11:50,916 y los convertí en los nuevos Freddy, Jason y Leatherface. Soy un genio. 603 01:11:52,041 --> 01:11:55,250 En Estados Unidos, ya habría firmado para una secuela. 604 01:11:56,041 --> 01:11:57,375 Tu peli es una mierda. 605 01:12:00,458 --> 01:12:02,250 Es un plagio de otras. 606 01:12:05,250 --> 01:12:07,208 La gente como tú siempre critica. 607 01:12:07,833 --> 01:12:11,791 En Italia solo hay comedias de mierda y pelis de youtubers cutres. 608 01:12:11,875 --> 01:12:13,458 Nadie quiere asustarse. 609 01:12:13,541 --> 01:12:15,958 Vas al cine y dicen: "Qué asco. 610 01:12:16,041 --> 01:12:19,416 Ayuda". 611 01:12:21,250 --> 01:12:26,000 Pero pones la tele y no hay más que muerte. Todo el día. 612 01:12:26,500 --> 01:12:27,541 Porque os gusta. 613 01:12:28,250 --> 01:12:31,916 La estudiante que mató a su compañera. Eso es lo que os gusta. 614 01:12:32,000 --> 01:12:35,583 La madre que ahogó a su hijo. Maravilloso. 615 01:12:35,666 --> 01:12:39,208 El marido que apuñala a su mujer. Vende más que la cocaína. 616 01:12:41,666 --> 01:12:45,375 Y me preguntas qué hacemos aquí. 617 01:12:47,166 --> 01:12:48,541 Esto es lo que queréis. 618 01:12:50,208 --> 01:12:53,000 Este es el contenido original más buscado. 619 01:12:54,041 --> 01:12:54,875 Es el futuro. 620 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 El mío, no. 621 01:13:00,333 --> 01:13:01,166 Ya veremos. 622 01:15:25,875 --> 01:15:26,708 ¿Chiara? 623 01:15:33,291 --> 01:15:34,375 ¿Chiara? 624 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 ¡Puta! 625 01:17:13,750 --> 01:17:15,833 ¡Hija de puta! 626 01:17:15,916 --> 01:17:19,125 Juro que la reviento. 627 01:17:19,208 --> 01:17:21,791 Quiero reventar a esa graciosilla. 628 01:17:21,875 --> 01:17:24,875 - Pero te ha engañado. - Zorra escuálida. 629 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Espera. Tengo una idea. 630 01:17:31,250 --> 01:17:32,083 - ¿Sí? - Sí. 631 01:17:32,625 --> 01:17:36,958 A ver, tenemos un plano guapísimo del hombre de la máscara. 632 01:17:37,041 --> 01:17:39,625 Alargamos el sacrificio de los dos tontos. 633 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 ¿Vale? Corte. 634 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 Y aparece ahí, tirada en la casa. 635 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 La sujeto con fuerza con los brazos y digo esa frase tan bonita: 636 01:17:49,666 --> 01:17:51,583 "Elisa. Elisa, tengo miedo. 637 01:17:52,125 --> 01:17:54,833 Tengo miedo. Elisa, tengo miedo". 638 01:17:55,958 --> 01:17:56,916 No vale. 639 01:17:58,083 --> 01:18:01,416 ¿Cómo la dejas inconsciente? Si le das otra vez, palma. 640 01:18:03,333 --> 01:18:04,875 - Con la cerveza. - No vale. 641 01:18:05,416 --> 01:18:08,625 Solo sabes decir que no vale. 642 01:18:08,708 --> 01:18:11,875 Mamá lo dejó claro. El cliente la quiere consciente. 643 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 ¡Que le den a mamá también! 644 01:18:15,625 --> 01:18:19,458 - Habla más bajo. - ¡A la mierda! No voy a hablar más bajo. 645 01:18:19,958 --> 01:18:21,958 Mira lo que me ha costado 646 01:18:22,041 --> 01:18:25,458 coger la caravana porque el inglés quería conducir. 647 01:18:25,541 --> 01:18:28,041 La has cagado. El accidente es culpa tuya. 648 01:18:28,125 --> 01:18:30,000 - Y la Elisa esa. - Me da igual. 649 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 Solo ha descubierto que la cerveza llevaba algo. 650 01:18:33,666 --> 01:18:34,583 ¿Me he quejado? 651 01:18:34,666 --> 01:18:37,666 Tenía arañazos, sudaba y no podía hablar. 652 01:18:37,750 --> 01:18:39,916 - Eres inútil. - Tenías la lengua cortada. 653 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Soy el director. 654 01:18:41,083 --> 01:18:44,666 Iré a mamá y te dará una paliza porque no sabes hacer nada. 655 01:18:44,750 --> 01:18:48,625 - Yo soy el artista… - Habla más bajo. 656 01:18:48,708 --> 01:18:50,958 - …de la familia. - ¡Cállate! 657 01:19:02,041 --> 01:19:03,166 Eres un inepto. 658 01:19:06,125 --> 01:19:07,500 Enana. 659 01:19:25,250 --> 01:19:27,750 Llevo dos días con esto en la boca. 660 01:19:27,833 --> 01:19:31,541 - A la próxima, soy la mala. - Mamá no tiene ni idea de terror. 661 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 Es la jefa. 662 01:19:33,375 --> 01:19:36,500 Si quiere que esté consciente cuando muera, lo estará. 663 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 No tiene sentido. Como Leonardo DiCaprio congelado. 664 01:19:39,875 --> 01:19:42,458 ¿Por qué coño no sube a la puerta? 665 01:19:46,750 --> 01:19:48,916 Es verdad, había hueco. 666 01:19:49,416 --> 01:19:52,333 En 15 estamos listos. Llevad a la chica a la casa. 667 01:19:52,916 --> 01:19:54,541 Ahí lo tienes. 668 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 ¿Y ahora qué? ¿Qué hago ahora? Di, ¿qué hago? 669 01:19:59,208 --> 01:20:00,166 No lo sé. 670 01:20:08,083 --> 01:20:10,875 Deja de beber o te mearás en el set. 671 01:20:11,458 --> 01:20:12,875 Lo digo por experiencia. 672 01:20:30,250 --> 01:20:31,500 ¡Joder! 673 01:21:12,916 --> 01:21:14,666 La chica se ha escapado. 674 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 La chica se ha escapado. 675 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 Vale. 676 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Vale, me matas y ¿luego qué? 677 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 ¿Qué coño vas a hacer? 678 01:21:28,916 --> 01:21:31,666 Ya están en la casa esperándote. 679 01:21:36,291 --> 01:21:39,791 Te harán pedacitos y se los darán a los cerdos. 680 01:21:39,875 --> 01:21:42,500 ¿Te enteras? Se lo darán a los cerdos. 681 01:21:44,833 --> 01:21:45,666 Vamos. 682 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Baja el rifle. 683 01:21:51,375 --> 01:21:53,333 Busquemos una solución, algo. 684 01:21:53,416 --> 01:21:55,250 Me necesitas si quieres vivir. 685 01:21:55,958 --> 01:21:59,125 - Sola no puedes. - Hablas mucho, joder. 686 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Por favor, no lo hagas. 687 01:22:06,541 --> 01:22:08,166 Tengo miedo. 688 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 Tengo miedo. 689 01:22:15,333 --> 01:22:18,083 No te preocupes, es una película. 690 01:22:21,208 --> 01:22:22,083 Puta. 691 01:22:22,833 --> 01:22:27,208 Puta de mierda. Te mereces morir… 692 01:23:03,375 --> 01:23:04,708 Aquí tenéis el final. 693 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 ZONA MILITAR - PROHIBIDA LA ENTRADA VIGILANCIA ARMADA 694 01:26:17,958 --> 01:26:19,625 LA INTERVENCIÓN ES DENTRO DE NADA. 695 01:26:19,708 --> 01:26:22,958 ¿POR QUÉ LO TIENES APAGADO? SI ES UNA BROMA, TE ENTERAS. 696 01:28:05,583 --> 01:28:08,750 ¿QUÉ OS HA PARECIDO LA PELÍCULA? 697 01:28:08,833 --> 01:28:10,625 HE DURADO DOS MINUTOS. ABURRIDA. 698 01:28:10,708 --> 01:28:12,541 A MÍ ME HA GUSTADO. 699 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 ELISA DEBERÍA HABER MUERTO. 700 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 UN PLAGIO DE OTRAS. 701 01:28:15,875 --> 01:28:17,416 ¡LA LEYENDA ES VERDAD! 702 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 ¿OSSO, MASTROSO Y CARCAGNOSSO? 703 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 SÍ. BUSCADLA. 704 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 LOS ITALIANOS NO SABEMOS HACER PELIS DE MIEDO. 705 01:28:24,583 --> 01:28:25,875 MÁS SANGRE O NO ME SUSCRIBO. 706 01:28:25,958 --> 01:28:27,791 POR LO MENOS SE ENTIENDEN. 707 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 EL DIRECTOR ES ITALIANO, APOYADLO. 708 01:28:30,291 --> 01:28:32,416 NO, KITTY. 709 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 EL CULO DE LA RUBIA ME HA MOLADO. 710 01:28:36,541 --> 01:28:38,041 SÍ. VOY A VERLA. 711 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 YA ME DIRÁS. 712 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 INTRODUCE LA CONTRASEÑA PARA ENTRAR 713 01:28:46,375 --> 01:28:50,250 LA CLÁSICA HISTORIA DE TERROR REPRODUCIR - MÁS INFORMACIÓN 714 01:28:50,375 --> 01:28:53,583 LA CLÁSICA HISTORIA DE TERROR REPRODUCIR 715 01:28:57,750 --> 01:28:59,166 - Hola, Elisa. - Hola. 716 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 Chicos, ¿podéis contar más cosas? 717 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 Para que los espectadores se enganchen. 718 01:29:05,500 --> 01:29:06,416 ¿No? 719 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 ¿Podéis, al menos, despediros con la mano? 720 01:29:10,000 --> 01:29:14,041 Puta de mierda. Te mereces morir… 721 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 Papá, ya está la comida. ¿Vienes? 722 01:29:22,333 --> 01:29:23,625 Ya voy, cielo. 723 01:34:28,833 --> 01:34:33,833 Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea