1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Elisa, ça va ? 5 00:02:48,833 --> 00:02:50,958 C'est la deuxième fois que je vomis. 6 00:02:51,458 --> 00:02:53,541 Tu dois manger quelque chose. 7 00:02:54,000 --> 00:02:55,791 L'opération est demain à 14 h. 8 00:02:55,875 --> 00:02:57,958 Tu dois être en bonne santé. 9 00:02:58,041 --> 00:02:58,958 Demain ? 10 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Tu veux attendre ? 11 00:03:04,875 --> 00:03:08,500 Tu es à l'essai. Tu ne peux pas te permettre d'avoir un bébé. 12 00:03:10,041 --> 00:03:10,958 Je sais. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 C'est mieux comme ça. 14 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 On ira faire les boutiques bientôt, si tu veux. 15 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Elisa ? 16 00:03:21,625 --> 00:03:22,458 Ça te va ? 17 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Je t'aime, ma chérie. 18 00:03:28,708 --> 00:03:29,791 Beaucoup. 19 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 Moi aussi, maman. 20 00:03:32,125 --> 00:03:33,416 À ce soir. 21 00:03:33,916 --> 00:03:34,791 Bisous. 22 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 COVOITURAGE - ELISA, IL EST TEMPS DE REJOINDRE VOS AMIS. 23 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 Une, deux, trois. Action ! 24 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Salut aux amis de Fabrizio, et bienvenue. 25 00:04:27,166 --> 00:04:28,875 Petite devinette. 26 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 Où on va, si je chante cette chanson ? 27 00:04:32,333 --> 00:04:35,583 Le ciel est de plus en plus bleu 28 00:04:36,875 --> 00:04:41,250 Exact, on va à la Calabre, et aujourd'hui, avec nous… 29 00:04:41,333 --> 00:04:44,666 Dis ton nom et où tu vas. Je couperai au montage. 30 00:04:44,750 --> 00:04:47,166 Ça s'appelle "Les amis de Fabrizio" ? 31 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 Ma petite sœur l'a trouvé. 32 00:04:49,041 --> 00:04:53,041 Salut, je m'appelle Sofia et je vais à un mariage. 33 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 Je m'appelle Mark et on va à un "marriaggio". 34 00:04:58,375 --> 00:04:59,458 Votre mariage ? 35 00:05:00,166 --> 00:05:01,375 Pas encore. 36 00:05:01,875 --> 00:05:06,291 Ne parlez pas en même temps, ça va compliquer le montage. 37 00:05:07,125 --> 00:05:09,000 Riccardo, médecin. 38 00:05:09,916 --> 00:05:13,416 Autre chose à ajouter ? Où vous allez ? 39 00:05:13,500 --> 00:05:16,708 Je vais voir ma famille. Ça suffira. 40 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 Désolé, mais ce gros plan est incroyable. 41 00:05:19,625 --> 00:05:22,333 Vous êtes photogénique. Devenez acteur. 42 00:05:25,041 --> 00:05:28,250 Ne t'en fais pas, c'est pour Instagram. 43 00:05:28,333 --> 00:05:30,416 - Un blog de voyage. - C'est ça. 44 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Je fais quoi ? 45 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Dis ton nom et où tu vas. 46 00:05:35,250 --> 00:05:37,958 Elisa, je vais voir mes parents en vacances. 47 00:05:38,041 --> 00:05:39,416 Salut, Elisa. 48 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Pourriez-vous parler un peu plus ? 49 00:05:42,333 --> 00:05:44,833 Pour que les gens s'attachent à vous. 50 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Vous pourriez faire coucou de la main ? 51 00:05:49,333 --> 00:05:50,166 Allons-y ! 52 00:05:50,250 --> 00:05:54,291 Il leur faut du temps. Il est 16h37 et on a… 53 00:05:54,375 --> 00:05:55,708 Dix minutes de retard. 54 00:05:55,791 --> 00:05:57,708 Du retard, comme dit le médecin. 55 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Au revoir et rappelez-vous : 56 00:06:00,041 --> 00:06:01,958 "On sera amis pour la vie." 57 00:06:02,708 --> 00:06:03,916 Coupez. On la garde. 58 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 - Qui était le dieu du temps ? - Zeus. 59 00:06:33,416 --> 00:06:35,041 Du temps, c'est Chronos. 60 00:06:37,541 --> 00:06:41,375 Quel mâle doit vivre dans la femelle pour s'accoupler ? 61 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 Je sais. 62 00:06:43,291 --> 00:06:44,625 La baudroie abyssale. 63 00:06:44,708 --> 00:06:46,125 Ça m'excite. 64 00:06:47,916 --> 00:06:48,750 Arrête. 65 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 - Vous avez soif ? - Soif ? 66 00:06:52,583 --> 00:06:53,791 Frigo du fond. 67 00:06:54,375 --> 00:06:55,875 Super ! 68 00:06:56,958 --> 00:06:58,458 C'est l'heure de l'apéro. 69 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 Ça te vaudra cinq étoiles. 70 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 - Autre nom du blé ? - Grain. 71 00:07:10,416 --> 00:07:13,833 De quoi se nourrit le clown de Ça ? D'enfants. 72 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 De la peur. 73 00:07:15,916 --> 00:07:16,833 T'as dit quoi ? 74 00:07:16,916 --> 00:07:20,333 Pennywise se sert des enfants, il se nourrit de leur peur. 75 00:07:22,208 --> 00:07:24,000 Elisa, c'est bon. 76 00:07:24,083 --> 00:07:26,583 - Non, merci. - On ne vit qu'une fois. 77 00:07:27,416 --> 00:07:28,250 Ça va. 78 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 Tu vas vieillir vite. 79 00:07:30,208 --> 00:07:31,791 - Profites-en. - Arrête. 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 Bois un coup. Joins-toi au club. 81 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 Santé ! 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 L'apôtre qui a trahi Jésus ? 83 00:08:04,583 --> 00:08:08,291 Par ici, c'est le plus beau kilomètre d'Italie. 84 00:08:09,250 --> 00:08:10,583 Tu m'as parlé de lui. 85 00:08:17,875 --> 00:08:21,000 UNE MÈRE ET SA FILLE DISPARUES L'OMBRE DE 'NDRANGHETA 86 00:08:25,583 --> 00:08:26,916 C'est ça, voilà. 87 00:08:27,000 --> 00:08:28,791 C'est quoi, ça ? 88 00:08:28,875 --> 00:08:31,333 C'est la mafia de la région. 89 00:08:31,416 --> 00:08:32,666 La mafia d'ici. 90 00:08:32,750 --> 00:08:34,291 Il y en a plusieurs ? 91 00:08:35,333 --> 00:08:37,041 Comme les pâtes ! 92 00:08:37,125 --> 00:08:40,416 Trenette, tagliatelle, fusilli. 93 00:08:40,500 --> 00:08:41,708 J'aime les fusilli. 94 00:08:43,708 --> 00:08:45,041 Merde. Regarde. 95 00:08:45,125 --> 00:08:46,208 MAIRE CONTRE MAFIA 96 00:08:46,291 --> 00:08:47,541 Qui l'a habillée ? 97 00:08:47,625 --> 00:08:49,416 - Rouge comme des règles. - Arrête. 98 00:08:49,500 --> 00:08:51,375 Pardon. Comme des lasagnes. 99 00:08:51,458 --> 00:08:53,875 Non, c'est la maire. Elle a du cran. 100 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 Elle a sauvé les gens de la misère. 101 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Elle ne ressemble pas à des lasagnes ? 102 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Ça va ? 103 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Elle ne va pas bien. 104 00:09:26,208 --> 00:09:27,541 Le mal des transports. 105 00:09:28,708 --> 00:09:30,541 Je crois que c'est autre chose. 106 00:09:42,750 --> 00:09:44,041 Tu ne réponds pas ? 107 00:09:44,625 --> 00:09:45,750 Réponds, allez. 108 00:09:47,166 --> 00:09:50,625 On peut trouver une solution pour nous et notre fille. 109 00:09:51,916 --> 00:09:55,000 Je me suis emporté sur l'instant. Ça n'arrivera plus. 110 00:09:56,166 --> 00:09:57,291 Sois raisonnable. 111 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 On est adultes. 112 00:09:59,875 --> 00:10:01,166 Au revoir. 113 00:10:01,916 --> 00:10:03,291 Non, ne fais pas ça. 114 00:10:03,416 --> 00:10:06,250 Arrête. Qu'est-ce que tu fous ? 115 00:10:06,333 --> 00:10:09,750 À cette vitesse, les mariés auront eu des petits-enfants. 116 00:10:09,833 --> 00:10:11,000 - Mark. - Écoute. 117 00:10:11,083 --> 00:10:15,375 C'est le camping-car de ma mère. S'il arrive quelque chose, je suis mort. 118 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 - Tu fais quoi ? - Je le remplace. 119 00:10:17,500 --> 00:10:19,625 - Tu es ivre. - Ça m'aide à conduire. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 - Quel con. - C'est clair. 121 00:10:21,500 --> 00:10:24,458 Conduisez à ma place, si vous n'avez pas confiance. 122 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Je n'ai pas mon permis. 123 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Problème réglé. 124 00:10:29,666 --> 00:10:33,791 Pas du tout ! Le problème n'est pas réglé… 125 00:11:08,958 --> 00:11:10,041 Tu es d'ici ? 126 00:11:10,541 --> 00:11:11,791 Tu vis ici ? 127 00:11:13,291 --> 00:11:15,875 Mais je vis à Rome. 128 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 Scuola di cinéma, école du cinéma. 129 00:11:19,458 --> 00:11:23,708 Alors, fais des films. Arrête ces conneries sur Instagram. 130 00:11:24,291 --> 00:11:26,416 C'est complicato, en Italie. 131 00:11:33,500 --> 00:11:36,041 Ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 132 00:11:39,416 --> 00:11:43,041 Que s'est-il passé ? 133 00:11:43,125 --> 00:11:46,916 Un connard m'a attrapé la tête, une fois, 134 00:11:47,000 --> 00:11:49,375 et l'a frappée trois fois contre un mur. 135 00:11:49,458 --> 00:11:50,875 Merde. 136 00:11:51,666 --> 00:11:54,250 Moi aussi. J'étais… 137 00:11:54,333 --> 00:11:55,750 - Un connard ? - Stronzo. 138 00:11:55,833 --> 00:11:56,750 À l'école. 139 00:11:58,083 --> 00:12:00,541 J'ai frappé quelqu'un. 140 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Quand on est ado, la violence, c'est cool. 141 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Comme dans un mauvais film. 142 00:12:20,208 --> 00:12:21,375 Aux bons films ! 143 00:12:23,458 --> 00:12:24,291 Tchin ! 144 00:12:30,791 --> 00:12:31,916 Putain ! 145 00:13:29,666 --> 00:13:32,166 Putain ! 146 00:13:33,416 --> 00:13:35,083 Sur la banquette. 147 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 Arrêtez ! 148 00:13:42,041 --> 00:13:45,416 - Il lui faut une attelle. - J'ai les arceaux de ma tente. 149 00:13:45,500 --> 00:13:48,333 Ça ira. Arceaux, piquets, tout. 150 00:13:49,166 --> 00:13:51,291 Du calme, tu vas empirer les choses. 151 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 Doucement. 152 00:13:52,708 --> 00:13:54,125 Ça va faire un peu mal. 153 00:13:55,791 --> 00:13:58,041 - Merde. - J'arrive. 154 00:13:59,416 --> 00:14:01,375 Tenez les arceaux. Comme ça. 155 00:14:01,458 --> 00:14:04,041 - Désolé. - Je suis là. 156 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 Ça va aller. 157 00:14:06,541 --> 00:14:08,458 - On y est presque. - Presque. 158 00:14:12,041 --> 00:14:14,333 C'est bon. Elisa, appelle le Samu. 159 00:14:15,958 --> 00:14:20,125 C'est rien, ça va aller. Tu vas t'en tirer. 160 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Ça ne marche pas. 161 00:14:25,791 --> 00:14:27,000 La ligne est coupée. 162 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Fabrizio. 163 00:14:29,541 --> 00:14:31,250 Putain, appelle le Samu. 164 00:14:31,333 --> 00:14:33,916 - J'ai déjà essayé. - C'est impossible. 165 00:14:34,000 --> 00:14:35,041 Essayez aussi. 166 00:14:35,541 --> 00:14:37,041 Bien sûr, j'essaie. 167 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Rien. 168 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 Ça ne marche pas. 169 00:14:47,416 --> 00:14:50,916 Il faut suivre la route et chercher de l'aide. 170 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 Il n'y a pas de route. 171 00:15:18,083 --> 00:15:20,750 - Vous n'avez rien vu ? - Je me suis évanoui. 172 00:15:20,833 --> 00:15:21,666 Moi aussi. 173 00:15:23,125 --> 00:15:25,416 - Où est-on ? - Demandez à Mark. 174 00:15:25,500 --> 00:15:29,375 - Il a amené le camping-car jusqu'ici ? - Peut-être. Demande-lui. 175 00:15:32,125 --> 00:15:33,000 Regardez. 176 00:16:03,125 --> 00:16:04,416 Il y a quelqu'un ? 177 00:16:06,333 --> 00:16:08,041 On a eu un accident. 178 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Ohé ? 179 00:16:12,000 --> 00:16:13,625 Il n'y a personne. Partons. 180 00:16:19,333 --> 00:16:21,416 - Entrons. - Quelqu'un peut arriver. 181 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Pas question, retournons au camping-car. 182 00:16:46,833 --> 00:16:49,416 C'était une chèvre ou un truc du genre. 183 00:16:49,500 --> 00:16:51,583 Elle était au milieu de la route. 184 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 J'ai essayé de l'éviter, 185 00:16:53,583 --> 00:16:56,416 mais Fabrizio a pris le volant… 186 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 C'est ma faute ? 187 00:16:57,666 --> 00:17:01,291 Si tu n'avais pas pris le volant, on n'aurait pas dévié. 188 00:17:01,375 --> 00:17:05,333 Il s'endormait. Si je n'avais pas dévié, on l'aurait percutée. 189 00:17:05,416 --> 00:17:06,666 Qu'est-ce qu'il dit ? 190 00:17:06,750 --> 00:17:08,041 Que tu t'endormais. 191 00:17:08,125 --> 00:17:09,791 Quoi ? N'importe quoi ! 192 00:17:10,458 --> 00:17:13,208 Je me suis peut-être assoupi une seconde… 193 00:17:13,291 --> 00:17:16,708 On n'aurait pas fini dans l'arbre s'il n'avait pas paniqué. 194 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Arrête. 195 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Quel crétin. 196 00:17:19,625 --> 00:17:22,875 Est-ce que l'arbre était  loin de la route ? 197 00:17:22,958 --> 00:17:24,291 Je n'en sais rien. 198 00:17:24,791 --> 00:17:26,041 À quelques mètres. 199 00:17:26,125 --> 00:17:27,625 Il n'y a aucune route. 200 00:17:28,875 --> 00:17:30,583 On est en pleine forêt. 201 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 Impossible. 202 00:17:39,583 --> 00:17:40,416 Impossible ? 203 00:17:41,541 --> 00:17:42,875 Regardez ces arbres. 204 00:17:43,708 --> 00:17:46,208 On a traversé des milliers d'arbres. 205 00:17:47,166 --> 00:17:49,958 Ou on est tombés du ciel dans cette clairière. 206 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Ça, c'est impossible. 207 00:18:02,958 --> 00:18:05,166 - Où allez-vous ? - Chercher la route. 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 - Je vous accompagne. - Inutile. 209 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 Pas par là. 210 00:18:09,250 --> 00:18:11,541 - C'est pareil. - Regardez le soleil. 211 00:18:12,041 --> 00:18:14,875 Il faut aller vers le sud. Par là. 212 00:18:17,958 --> 00:18:19,208 Tu as été scout ? 213 00:18:20,666 --> 00:18:23,000 J'ai grandi dans un endroit semblable. 214 00:18:28,208 --> 00:18:29,666 Rejoins les autres. 215 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 JE NE SAIS PAS OÙ ON EST 216 00:18:39,416 --> 00:18:41,458 J'AI PEUR ON A BESOIN D'AIDE 217 00:18:47,833 --> 00:18:48,791 Ça va ? 218 00:18:54,333 --> 00:18:55,625 Il est bête, regarde. 219 00:19:19,833 --> 00:19:21,500 Ça fait longtemps, vous deux ? 220 00:19:22,916 --> 00:19:25,000 Depuis mon arrivée aux États-Unis. 221 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 Il n'est pas américain. 222 00:19:27,041 --> 00:19:29,000 Il venait d'arriver de Londres. 223 00:19:29,500 --> 00:19:30,708 Tu viens d'où ? 224 00:19:31,208 --> 00:19:32,250 Odessa. 225 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Mais j'ai vécu un peu partout. 226 00:19:35,458 --> 00:19:36,416 En Italie aussi. 227 00:19:37,000 --> 00:19:39,250 Je suis comme un colibri. Tu sais ? 228 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Les colibris ? 229 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 Tu fais quoi ? 230 00:19:46,583 --> 00:19:50,541 Un stage dans un cabinet de conseil. J'ai terminé la fac de Bocconi. 231 00:19:51,666 --> 00:19:52,875 Rien que ça ? 232 00:19:53,916 --> 00:19:55,875 Je suis surtout sur l'ordinateur. 233 00:19:58,125 --> 00:20:00,583 Je fabrique des bijoux en 3D. 234 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Tu as ta société ? 235 00:20:03,458 --> 00:20:04,541 Tu es si jeune. 236 00:20:04,625 --> 00:20:06,541 C'est une jeune entreprise. 237 00:20:06,625 --> 00:20:07,666 Regarde. 238 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Joli. 239 00:20:20,166 --> 00:20:21,875 Tu crois que c'est sa faute ? 240 00:20:28,625 --> 00:20:30,333 Il va s'en sortir, tu verras. 241 00:20:40,791 --> 00:20:42,041 Vous avez une fille ? 242 00:20:44,916 --> 00:20:46,916 Je vous ai entendu au téléphone. 243 00:20:48,833 --> 00:20:51,416 - Elle s'appelle comment ? - Alma. 244 00:20:52,000 --> 00:20:55,458 Un nom très noble. Alma. 245 00:20:55,541 --> 00:20:57,375 Super. Ça veut dire quoi ? 246 00:20:57,458 --> 00:21:01,250 Occupe-toi de tes affaires. On aurait dû trouver la route. 247 00:21:04,750 --> 00:21:08,541 Une fois, j'ai vu un film américain 248 00:21:08,625 --> 00:21:11,583 sur des gens qui finissent dans les limbes, 249 00:21:11,666 --> 00:21:13,291 sans s'en rendre compte. 250 00:21:14,041 --> 00:21:16,166 Ils sont piégés. 251 00:21:16,666 --> 00:21:19,125 Condamnés à revivre toujours la même chose 252 00:21:20,083 --> 00:21:21,208 ou je ne sais quoi. 253 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 C'est toujours le même jour. 254 00:21:23,791 --> 00:21:27,208 Ils descendent et se retrouvent au même étage. 255 00:21:40,291 --> 00:21:41,250 Sofia. 256 00:22:02,750 --> 00:22:03,916 C'est quoi, ça ? 257 00:22:35,208 --> 00:22:36,291 Il y a quelqu'un ? 258 00:22:59,250 --> 00:23:00,291 C'est quoi ? 259 00:23:01,541 --> 00:23:02,833 Un truc satanique ? 260 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 LES TROIS CHEVALIERS D'HONNEUR 261 00:23:10,583 --> 00:23:11,416 Plus ou moins. 262 00:23:12,416 --> 00:23:13,708 Ça veut dire quoi ? 263 00:23:15,791 --> 00:23:17,333 Qu'on devrait partir. 264 00:23:20,083 --> 00:23:22,375 Regardez les têtes, le sang est frais. 265 00:24:52,458 --> 00:24:56,583 Le premier ne voit pas, mais dans la nuit, il te trouvera. 266 00:24:58,041 --> 00:25:01,625 Le deuxième n'entend pas, mais il sentira ton effroi. 267 00:25:02,875 --> 00:25:06,875 Le troisième ne parle pas, il avance à petits pas. 268 00:25:07,916 --> 00:25:12,125 Un cheval ailé à côté, c'est la mort incarnée. 269 00:25:14,958 --> 00:25:17,791 La légende d'Osso, Mastrosso et Carcagnosso. 270 00:25:19,208 --> 00:25:22,166 Ma grand-mère me la racontait, quand j'étais petit. 271 00:25:26,708 --> 00:25:29,208 Trois frères d'un monde différent. 272 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 Il y a très longtemps. 273 00:25:37,166 --> 00:25:38,791 Les gens mouraient de faim. 274 00:25:40,166 --> 00:25:44,083 Ils ont promis de les sauver, en échange d'un sacrifice. 275 00:25:47,375 --> 00:25:48,916 Ils ont choisi la victime… 276 00:25:50,750 --> 00:25:53,041 et l'ont préparée pour le rituel. 277 00:25:56,416 --> 00:25:58,416 Ils lui ont coupé la langue… 278 00:26:00,333 --> 00:26:01,416 les oreilles… 279 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 et les yeux. 280 00:26:07,291 --> 00:26:09,708 Avec le sang, ils ont assouvi la faim. 281 00:26:11,250 --> 00:26:13,708 Mais on n'a rien sans rien. 282 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Depuis, les affamés 283 00:26:19,208 --> 00:26:20,625 forment… 284 00:26:23,916 --> 00:26:25,333 un troupeau. 285 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 Leur troupeau. 286 00:26:36,375 --> 00:26:38,666 C'est une histoire bizarre à raconter. 287 00:26:38,750 --> 00:26:40,541 Ça suffit, ces conneries. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,208 Les têtes dans les bois. 289 00:26:42,291 --> 00:26:44,458 - Il y en avait cinq ? - Cinq. 290 00:26:45,625 --> 00:26:47,166 On veut nous faire peur. 291 00:26:51,000 --> 00:26:54,041 Dormons dans le camping-car et partons demain. 292 00:26:54,125 --> 00:26:55,291 Et Mark ? 293 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Il ne peut pas bouger, on reviendra quand on aura trouvé de l'aide. 294 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Évidemment. 295 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 Sofia. 296 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Rien. Nada. 297 00:27:37,000 --> 00:27:38,083 Ça va, chéri ? 298 00:27:39,125 --> 00:27:41,041 Je vous ai mis dans la merde. 299 00:27:43,875 --> 00:27:44,958 Repose-toi. 300 00:27:45,458 --> 00:27:47,291 On a une grande journée demain. 301 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Sofia. 302 00:27:50,708 --> 00:27:53,083 Que fais-tu avec un loser comme moi ? 303 00:27:59,916 --> 00:28:01,500 Pourquoi tu te marres ? 304 00:28:01,583 --> 00:28:02,416 Pour rien. 305 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Rien du tout. 306 00:28:06,458 --> 00:28:09,041 On percute un arbre à côté de la route. 307 00:28:09,875 --> 00:28:12,666 Et on se réveille devant la maison de Sam Raimi. 308 00:28:14,250 --> 00:28:15,875 Avec des têtes coupées… 309 00:28:16,750 --> 00:28:18,875 et des photos de fermiers fous. 310 00:28:21,250 --> 00:28:22,458 On est loin de tout. 311 00:28:23,333 --> 00:28:25,125 Nos portables ne marchent pas. 312 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Personne ne veut le dire. 313 00:28:31,083 --> 00:28:33,083 C'est le film d'horreur classique. 314 00:28:33,166 --> 00:28:34,208 Dors ! 315 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 - Où tu vas ? - Je dois vider le lézard. 316 00:28:47,250 --> 00:28:49,625 Ce mec a besoin d'une copine. 317 00:29:36,666 --> 00:29:37,500 Voilà ! 318 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 Et ça ? Montre à maman comme c'est joli. 319 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 Un bisou ? 320 00:29:52,416 --> 00:29:57,375 Tu es mignonne ! Un bisou. Maman, regarde, elle me fait un bisou. 321 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 C'est quoi ? 322 00:30:17,833 --> 00:30:19,500 Où tu vas ? 323 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Restez avec Mark. 324 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Reste là. 325 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Fais attention. 326 00:31:11,458 --> 00:31:14,708 Il y a quelqu'un dans la forêt. Il faut sortir d'ici. 327 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 Quoi ? 328 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 - Que s'est-il passé ? - Venez. 329 00:31:27,958 --> 00:31:30,666 - Que se passe-t-il ? - Vas-y, monte. 330 00:31:31,333 --> 00:31:33,666 - Dis-moi ce qui se passe. - Allez ! 331 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 C'est quoi ? 332 00:31:56,666 --> 00:31:58,333 Ils lui ont coupé la langue. 333 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Que t'ont-ils fait ? 334 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Tu ne devrais pas t'approcher. 335 00:32:14,916 --> 00:32:15,791 Il a raison. 336 00:32:16,416 --> 00:32:18,083 - Partons. - Aidez-moi. 337 00:32:18,708 --> 00:32:20,041 Non. Il faut partir. 338 00:32:20,125 --> 00:32:21,541 C'est une petite fille. 339 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 - Très mauvaise idée. - Laisse-la. 340 00:32:23,708 --> 00:32:27,208 Sofia, merde, laisse-la ! Partons ! 341 00:32:28,875 --> 00:32:30,708 Ne t'en fais pas, je t'aiderai. 342 00:32:48,916 --> 00:32:50,416 Éteins la lampe. 343 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 - Tais-toi ! - Je vous emmerde ! Mark ! 344 00:33:08,750 --> 00:33:11,833 - Silence ! - Ils ont un fusil. 345 00:33:11,916 --> 00:33:12,875 Ferme la trappe. 346 00:33:29,250 --> 00:33:32,833 Silence. Ne dis rien. 347 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 Que voulez-vous ? 348 00:34:14,208 --> 00:34:16,125 Que faites-vous ? 349 00:34:30,833 --> 00:34:34,625 Pitié, non ! Que faites-vous ? 350 00:34:59,375 --> 00:35:02,250 Non ! Que faites-vous ! 351 00:35:05,291 --> 00:35:09,500 Oh, mon Dieu ! Que voulez-vous ? 352 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Il faut qu'on parte. Allez. 353 00:36:57,916 --> 00:37:00,041 - Attendez. - Quoi ? 354 00:37:02,500 --> 00:37:04,333 On ne peut pas la laisser là. 355 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Pousse-toi. 356 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 Viens. 357 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Tu es responsable d'elle. Allons-y. 358 00:40:47,500 --> 00:40:49,041 On n'est pas les premiers. 359 00:40:54,916 --> 00:40:58,250 - Que faites-vous ? - On trouvera peut-être à manger. 360 00:40:58,333 --> 00:40:59,208 Ou ça. 361 00:41:01,916 --> 00:41:03,458 Que faites-vous ? 362 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 Ne restez pas plantés là. 363 00:41:07,666 --> 00:41:09,000 Bande d'incompétents. 364 00:41:09,708 --> 00:41:11,500 Deux fillettes. Et un idiot. 365 00:41:11,583 --> 00:41:12,916 Vous êtes désespérant. 366 00:41:13,500 --> 00:41:14,541 Quoi ? 367 00:41:15,791 --> 00:41:17,041 Répète. 368 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 Je suis désespérant ? 369 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 Si tu le dis, ça doit être vrai. 370 00:41:21,416 --> 00:41:23,500 - Tu sais tout. - Dites-le. 371 00:41:24,333 --> 00:41:25,666 Ne vous retenez pas. 372 00:41:25,750 --> 00:41:27,958 Je n'ai aucun problème à le dire. 373 00:41:28,041 --> 00:41:30,666 - C'est la faute de Mark. - Ne dites pas ça. 374 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - Un peu de respect. - Du respect ? 375 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Du respect, parce qu'il est mort ? 376 00:41:36,416 --> 00:41:38,333 On va tous y passer, ce soir. 377 00:41:38,416 --> 00:41:41,208 Vous l'avez abandonné et laissé mourir. 378 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 J'aurais pu l'aider. 379 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 Tu nous prends pour les Tortues Ninja ? 380 00:41:46,166 --> 00:41:47,583 C'était des fermiers. 381 00:41:48,291 --> 00:41:49,666 Des malades. 382 00:41:49,750 --> 00:41:53,708 Je ne vais pas mourir parce qu'il a bu et nous a mis dans ce pétrin. 383 00:41:53,791 --> 00:41:54,791 Arrêtez. 384 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 C'était un accident. 385 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 Je suis médecin. 386 00:42:02,250 --> 00:42:03,791 Je guéris les gens. 387 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 Je ne les sauve pas. 388 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 Ah oui ? 389 00:42:09,208 --> 00:42:11,291 Je peux vous poser une question ? 390 00:42:12,583 --> 00:42:14,958 C'est normal, le covoiturage ? 391 00:42:15,791 --> 00:42:19,791 Les médecins voyagent en avion, en train, en voiture de location. 392 00:42:22,208 --> 00:42:24,333 Vous êtes quel genre de médecin ? 393 00:42:25,125 --> 00:42:27,750 Qu'est-ce que ça peut faire ? 394 00:42:27,833 --> 00:42:30,250 - Arrêtez de vous disputer. - La ferme ! 395 00:42:32,041 --> 00:42:34,375 Tu n'as rien fait pour le sauver. 396 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Tu aurais pu me mordre. 397 00:42:41,625 --> 00:42:43,833 Ou me frapper dans les burnes. 398 00:42:46,916 --> 00:42:50,333 Tu n'as pas fait grand-chose pour sauver l'amour de ta vie. 399 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Tu n'as pas fait d'efforts. 400 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 Je peux voir ? 401 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 C'est à toi ? 402 00:43:44,833 --> 00:43:46,500 C'est un beau nom. 403 00:44:14,833 --> 00:44:16,666 Tu sais sortir de cette forêt ? 404 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 CE N'EST PAS UNE FORÊT 405 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Qu'est-ce que tu veux dire ? 406 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Il faut filer. 407 00:45:53,541 --> 00:45:55,125 C'est une blague ou quoi ? 408 00:46:11,958 --> 00:46:13,458 Où est le camping-car ? 409 00:46:14,583 --> 00:46:15,958 Ils l'ont pris ! 410 00:46:17,125 --> 00:46:20,541 J'étais sûr qu'on y arriverait en suivant le sud. 411 00:46:21,166 --> 00:46:23,875 Qu'est-ce qu'on fait là ? 412 00:46:23,958 --> 00:46:26,083 Tu en étais sûr ? 413 00:46:26,166 --> 00:46:28,666 Comment on a pu tourner en rond ? 414 00:46:28,750 --> 00:46:30,166 - Je ne sais pas. - Non ? 415 00:46:30,250 --> 00:46:32,000 On allait vers le sud. 416 00:46:32,083 --> 00:46:34,833 Je ne tiens pas à mourir. Je ne comprends pas. 417 00:46:34,916 --> 00:46:36,916 On allait vers le sud. 418 00:46:39,291 --> 00:46:45,625 Putain. 419 00:46:49,041 --> 00:46:49,875 C'est rien. 420 00:46:50,833 --> 00:46:52,666 Je suis peut-être dans le coma. 421 00:46:55,166 --> 00:46:56,916 Et c'est un cauchemar. 422 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 Vous n'existez pas. 423 00:47:02,208 --> 00:47:05,250 Je préférerais ne pas exister non plus en ce moment. 424 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Au moins, ils ont laissé ça. 425 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Hier, ils sont sortis la nuit. 426 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 Je n'ai pas envie d'entrer, mais dehors, c'est pire. 427 00:47:39,916 --> 00:47:40,791 Il a raison. 428 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 Et s'ils reviennent ? 429 00:47:45,625 --> 00:47:47,250 On brûlera tout. 430 00:47:47,333 --> 00:47:49,416 La forêt et cette putain de maison. 431 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 Non, je monte la garde. 432 00:48:54,291 --> 00:48:55,708 Sanction disciplinaire. 433 00:48:57,916 --> 00:48:58,750 J'ai commis… 434 00:48:59,791 --> 00:49:00,791 une erreur et… 435 00:49:03,375 --> 00:49:04,583 le patient est mort. 436 00:49:07,000 --> 00:49:08,541 Je vivais pour le travail. 437 00:49:10,000 --> 00:49:11,166 J'ai tout perdu. 438 00:49:13,583 --> 00:49:15,708 Puis, une chose entraînant l'autre, 439 00:49:15,791 --> 00:49:17,708 j'étais chez moi avec ma femme. 440 00:49:17,791 --> 00:49:20,375 Un mot de travers au mauvais moment… 441 00:49:22,500 --> 00:49:24,833 Elle ne me laisse plus voir ma fille. 442 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 À juste titre. 443 00:49:30,625 --> 00:49:32,958 Je retournais vivre chez ma mère. 444 00:49:33,041 --> 00:49:35,541 Elle croit que j'ai 15 ans. "Reviens." 445 00:49:37,125 --> 00:49:38,333 Reviens à la maison. 446 00:49:47,166 --> 00:49:49,208 Voilà le genre de médecin que je suis. 447 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Un jour, je campais, 448 00:50:05,625 --> 00:50:08,375 et un type du Nord m'a dit : 449 00:50:09,000 --> 00:50:11,666 "Tu viens du Sud, tu dois être mafieux." 450 00:50:13,250 --> 00:50:14,583 J'ai répondu : 451 00:50:15,083 --> 00:50:17,583 "On n'est pas tous mafieux, dans le Sud." 452 00:50:18,958 --> 00:50:20,166 Mais il a insisté. 453 00:50:21,083 --> 00:50:25,416 Il a dit : "Non, non. Ils sont tous de la mafia dans le Sud." 454 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 J'ai essayé de le raisonner : 455 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 "Tout le monde ne mange pas de la pizza dans le Sud, 456 00:50:33,000 --> 00:50:35,666 "et tout le monde n'est pas mafieux." 457 00:50:37,416 --> 00:50:42,291 Le lendemain, il a recommencé : "Non, tu es du sud, tu es mafieux." 458 00:50:43,958 --> 00:50:45,666 Alors, je l'ai fait tuer. 459 00:51:16,625 --> 00:51:19,666 J'ai annoncé à mes parents que je quittais la fac. 460 00:51:20,416 --> 00:51:22,250 Je voulais faire autre chose. 461 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 Ma mère m'a m'emmenée à la mer. 462 00:51:28,041 --> 00:51:30,166 Dans une belle villa avec piscine. 463 00:51:31,958 --> 00:51:32,916 Elle a dit : 464 00:51:33,958 --> 00:51:35,208 "Regarde." 465 00:51:36,791 --> 00:51:39,208 Elle a insisté : "Regarde bien. 466 00:51:41,958 --> 00:51:45,666 "On aurait pu acheter cette maison avec l'argent de tes études." 467 00:51:47,083 --> 00:51:49,083 Je suis retournée en cours. 468 00:51:54,416 --> 00:51:56,000 Je le fais pour Mark. 469 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 Tu le fais pour le bébé. 470 00:52:05,125 --> 00:52:05,958 Tu le savais ? 471 00:52:06,875 --> 00:52:08,708 Tout le monde a compris. 472 00:52:11,333 --> 00:52:14,000 Ses jours étaient comptés avant de finir ici. 473 00:52:14,541 --> 00:52:15,416 Ah bon ? 474 00:52:16,833 --> 00:52:18,208 C'est mieux comme ça. 475 00:52:23,625 --> 00:52:24,666 Non ? 476 00:52:27,125 --> 00:52:28,625 Comment le saurais-je ? 477 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Prends-la. 478 00:52:45,333 --> 00:52:47,208 Je sais qu'elle est moche. 479 00:52:47,916 --> 00:52:49,416 Mais c'était ma première. 480 00:52:50,666 --> 00:52:53,416 Ça montrait que je pouvais m'en sortir seule. 481 00:53:02,041 --> 00:53:03,416 Ne pleure pas. 482 00:56:42,541 --> 00:56:43,750 Ne regarde pas. 483 00:56:44,333 --> 00:56:45,708 Surtout ne regarde pas. 484 00:59:13,291 --> 00:59:15,458 On n'a même pas remarqué. 485 00:59:16,083 --> 00:59:17,416 Ce n'est pas logique. 486 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 Je suis désolé. 487 00:59:29,000 --> 00:59:30,416 Viens dans mes bras. 488 01:00:03,791 --> 01:00:05,333 On ne s'est pas réveillés. 489 01:00:06,250 --> 01:00:07,583 Qu'y avait-il dedans ? 490 01:00:11,333 --> 01:00:12,541 Qu'insinues-tu ? 491 01:00:13,083 --> 01:00:14,458 Tu n'as rien bu. 492 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 Pourquoi ça ? 493 01:00:17,791 --> 01:00:18,916 Tu es folle ? 494 01:00:23,083 --> 01:00:25,041 Je ne le supporte plus. 495 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 On est les deux derniers. 496 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 J'ai peur, Elisa. 497 01:00:38,833 --> 01:00:39,958 J'ai peur. 498 01:00:54,875 --> 01:00:56,291 Fabrizio, tu m'entends ? 499 01:01:00,208 --> 01:01:01,791 Amène-la sous le cerf. 500 01:01:12,791 --> 01:01:15,666 Si tu m'entends, amène la fille sous le cerf. 501 01:01:16,166 --> 01:01:17,000 Qui es-tu ? 502 01:01:19,791 --> 01:01:21,541 C'est moi, Fabrizio. 503 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 Qui parle ? 504 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 - Personne. - Arrête ! 505 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Fabrizio, tu m'entends ? 506 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 C'est moi, Fabrizio. 507 01:01:36,083 --> 01:01:39,583 L'imbécile, l'idiot. Comment vous m'avez appelé encore ? 508 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Rends-moi ça. 509 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Donne-le-moi. 510 01:01:47,208 --> 01:01:49,916 Je t'ai dit de me le donner, bordel ! 511 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 T'es qu'une sale pute ! 512 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 Salope ! Tu as tout gâché. 513 01:02:28,250 --> 01:02:30,041 Tu as tout gâché ! 514 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 T'es qu'une salope ! 515 01:02:57,791 --> 01:02:58,625 Emmène-la. 516 01:03:15,791 --> 01:03:22,291 À l'aide ! Au secours ! 517 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Papa, dis-moi quelque chose. 518 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Quand papy était triste, il disait toujours : 519 01:04:02,375 --> 01:04:05,458 "On ne respecte plus rien !" C'est quoi, le respect ? 520 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Mon fils, le respect est la vertu 521 01:04:13,041 --> 01:04:15,875 Tous les Calabrais l'ont dans leur cœur 522 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Ce sentiment n'existe plus 523 01:04:20,125 --> 01:04:23,291 Le respect est terminé, et l'honneur aussi 524 01:04:23,750 --> 01:04:30,375 Quand ton grand-père a parlé de son passé Et de sa jeunesse à ses enfants 525 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 Il a fini avec le cœur brisé 526 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 En se souvenant du temps révolu 527 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 Au secours. 528 01:04:50,500 --> 01:04:51,833 Pitié. 529 01:04:56,416 --> 01:04:57,291 Papa. 530 01:04:57,375 --> 01:05:00,791 Qui étaient les trois chevaliers dont papy parlait ? 531 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Les trois chevaliers sages dont il parlait 532 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 Étaient les trois saints Des cercles sacrés 533 01:05:17,416 --> 01:05:20,375 Ils nous ont apporté les lois honorables 534 01:05:20,875 --> 01:05:25,208 Et nous leur sommes tous dévoués 535 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 Aux trois chevaliers d'honneur ! 536 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 À nos saints patrons ! 537 01:05:48,666 --> 01:05:52,416 Osso, Mastrosso et Carcagnosso. 538 01:05:52,500 --> 01:05:53,333 Santé ! 539 01:05:59,541 --> 01:06:00,791 Bon appétit à tous. 540 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Assez ! 541 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 Tu vois ? 542 01:06:59,333 --> 01:07:00,416 Ils sont heureux. 543 01:07:02,541 --> 01:07:04,083 Je m'occupe d'eux. 544 01:07:05,375 --> 01:07:06,875 Je suis leur mère à tous. 545 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Je suis leur mère à tous. 546 01:07:13,125 --> 01:07:14,500 Ce n'est pas méchant. 547 01:07:15,250 --> 01:07:16,791 Ils se moquent un peu. 548 01:07:18,291 --> 01:07:20,958 Mais ils savent que tu nous es très précieuse. 549 01:07:26,375 --> 01:07:29,750 Si tu ne meurs pas, comment vais-je m'occuper d'eux ? 550 01:07:36,291 --> 01:07:37,583 Tu es si belle. 551 01:07:38,416 --> 01:07:39,791 Quelle belle fille. 552 01:07:41,125 --> 01:07:42,166 Désolée. 553 01:07:45,333 --> 01:07:47,666 La mafia n'est plus ce qu'elle était. 554 01:07:50,333 --> 01:07:52,000 On doit tous s'adapter. 555 01:07:56,333 --> 01:07:59,458 CAMP DES TROIS CHEVALIERS 556 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 Au secours. 557 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 Mangez, ça va refroidir. 558 01:08:18,750 --> 01:08:23,208 Au secours. 559 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 Aidez-moi ! 560 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 À l'aide ! Aidez-moi ! 561 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 À l'aide ! 562 01:10:30,291 --> 01:10:32,250 Fais-nous un beau sourire, maman. 563 01:10:38,291 --> 01:10:39,833 Vous avez tout enregistré. 564 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 Voilà. 565 01:10:42,166 --> 01:10:43,375 Je vais être franc. 566 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 Vous ne facilitez pas le travail, 567 01:10:45,500 --> 01:10:47,916 mais l'instant où vous comprenez tout, 568 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 c'est carrément jouissif. 569 01:10:52,625 --> 01:10:53,583 Où est Chiara ? 570 01:10:54,833 --> 01:10:56,625 Qu'avez-vous fait d'elle ? 571 01:10:56,708 --> 01:10:58,500 Pas de spoilers, trésor. 572 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 C'est ce que vous faites ? 573 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 Vous filmez des gens qui meurent ? 574 01:11:07,833 --> 01:11:09,375 Des films d'horreur. 575 01:11:20,416 --> 01:11:22,125 Pourquoi tu te marres ? 576 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 Je vais mourir dans un film merdique. 577 01:11:33,250 --> 01:11:36,000 Où les méchants s'appellent Osso… 578 01:11:37,458 --> 01:11:38,541 Mastrosso, et… 579 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. Ce n'est pas si dur. 580 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 Les trois fondateurs de la mafia. 581 01:11:46,666 --> 01:11:50,916 J'en ai fait les nouveaux Freddy, Jason et Leatherface. Je suis un génie. 582 01:11:52,000 --> 01:11:55,250 Aux États-Unis, ils m'auraient déjà demandé une suite. 583 01:11:56,041 --> 01:11:57,166 Ton film est nul. 584 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 C'est un calque d'autres films. 585 01:12:05,250 --> 01:12:07,208 Toujours à critiquer ! 586 01:12:07,708 --> 01:12:11,666 En Italie, on n'a que des comédies et des films pourris sur YouTube. 587 01:12:11,750 --> 01:12:13,458 Personne ne veut avoir peur. 588 01:12:13,541 --> 01:12:15,958 Au cinéma, vous faites : "Dégoûtant" ! 589 01:12:16,041 --> 01:12:17,958 "Au secours." 590 01:12:21,250 --> 01:12:26,000 Mais à la télé, la mort est partout. 591 01:12:26,500 --> 01:12:27,916 Et ça vous plaît. 592 01:12:28,000 --> 01:12:31,916 L'étudiante qui massacre sa colocataire, vous aimez ça. 593 01:12:32,500 --> 01:12:35,583 La mère qui étrangle son fils, c'est magnifique. 594 01:12:35,666 --> 01:12:39,333 Le mari qui poignarde sa femme, ça se vend plus que la cocaïne. 595 01:12:41,625 --> 01:12:45,375 Et tu me demandes ce qu'on fait. 596 01:12:47,166 --> 01:12:48,583 C'est ce que vous aimez. 597 01:12:50,208 --> 01:12:53,000 C'est le contenu original le plus recherché. 598 01:12:54,041 --> 01:12:55,083 C'est l'avenir. 599 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 Pas le mien. 600 01:13:00,333 --> 01:13:01,416 On verra. 601 01:15:25,875 --> 01:15:26,708 Chiara ? 602 01:15:33,708 --> 01:15:34,541 Chiara ! 603 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 Pétasse ! 604 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 Sale connasse ! 605 01:17:15,916 --> 01:17:19,166 Je vais me la faire deux fois. 606 01:17:19,250 --> 01:17:21,750 Je vais la tuer deux fois, cette allumeuse. 607 01:17:21,833 --> 01:17:24,875 - Elle t'a bien eu. - Sac d'os de merde ! 608 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Attends. J’ai une idée. 609 01:17:31,250 --> 01:17:32,541 - Ah bon ? - Oui. 610 01:17:32,625 --> 01:17:36,833 En gros, on fait un beau plan sur les hommes masqués. 611 01:17:36,916 --> 01:17:39,625 On reste sur le sacrifice de ces deux connards. 612 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 OK ? On coupe. 613 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 Et elle est là, allongée dans la maison. 614 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 Je la prends dans mes bras et je dis ma belle réplique : 615 01:17:49,666 --> 01:17:51,625 "Elisa, j'ai peur." 616 01:17:52,125 --> 01:17:54,833 "J'ai peur. Elisa, j'ai peur. " 617 01:17:55,875 --> 01:17:57,000 Ça ne marche pas. 618 01:17:57,833 --> 01:18:01,416 Comment tu l'assommes ? Si tu la frappes encore, elle meurt. 619 01:18:03,208 --> 01:18:05,333 - Avec la bière. - Ça ne marche pas. 620 01:18:05,416 --> 01:18:08,625 Tout ce que tu sais dire, c'est : "Ça ne marche pas." 621 01:18:08,708 --> 01:18:11,875 Maman a été claire. Le client veut qu'elle soit consciente. 622 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 J'emmerde maman aussi ! 623 01:18:15,625 --> 01:18:18,541 - Parle moins fort. - Je t'emmerde ! 624 01:18:19,958 --> 01:18:25,458 Ça a été galère d'amener le camping-car, avec l'Anglais qui voulait conduire. 625 01:18:25,541 --> 01:18:28,041 Tu as tout foiré, tu as causé l'accident. 626 01:18:28,125 --> 01:18:29,333 Et Elisa ! 627 01:18:29,416 --> 01:18:33,583 Tout ce qu'elle a compris, c'est qu'il y avait un truc dans la bière. 628 01:18:33,666 --> 01:18:37,666 Et moi, j'étais éraflée, en sueur, sans pouvoir parler. 629 01:18:37,750 --> 01:18:39,916 - Incapable ! - Je t'ai coupé la langue. 630 01:18:40,000 --> 01:18:44,666 - Maman te bottera le cul, c'est ta faute. - Je suis le réalisateur. 631 01:18:44,750 --> 01:18:48,041 - Je suis l'artiste… - Incapable ! Moins fort. 632 01:18:48,125 --> 01:18:49,708 Moins fort. 633 01:18:49,791 --> 01:18:51,041 La ferme ! 634 01:19:02,041 --> 01:19:03,166 Tu es un incapable. 635 01:19:06,125 --> 01:19:07,375 Naine. 636 01:19:25,250 --> 01:19:27,750 Deux jours avec ce truc dans la bouche. 637 01:19:27,833 --> 01:19:31,541 - La prochaine fois, je serai la méchante. - Maman n'y connaît rien. 638 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 C'est la patronne. 639 01:19:33,375 --> 01:19:36,500 Et elle veut qu'elle soit consciente à sa mort. 640 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Ce n'est pas logique. Comme Leonardo DiCaprio congelé. 641 01:19:39,875 --> 01:19:42,458 Pourquoi il n'est pas monté sur la porte ? 642 01:19:46,750 --> 01:19:48,916 C'est vrai, il y avait de la place. 643 01:19:49,416 --> 01:19:52,375 Prêts dans 15 minutes. Amenez la fille. 644 01:19:52,875 --> 01:19:53,875 Et voilà. 645 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 Qu'est-ce que je dois faire, maintenant ? 646 01:19:59,208 --> 01:20:00,166 Je ne sais pas. 647 01:20:08,041 --> 01:20:10,875 Arrête de boire, tu vas pisser sur le plateau. 648 01:20:11,458 --> 01:20:12,875 Crois-en mon expérience. 649 01:20:29,958 --> 01:20:30,791 Putain. 650 01:21:12,916 --> 01:21:14,916 La fille s'est échappée. 651 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 La fille s'est échappée. 652 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Tu vas me tuer, et après ? 653 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 Tu vas faire quoi ? 654 01:21:28,916 --> 01:21:31,666 Ils t'attendent déjà à l'intérieur. 655 01:21:36,333 --> 01:21:39,791 Ils vont te découper et te donner à manger aux cochons. 656 01:21:39,875 --> 01:21:42,500 Tu comprends ? Tu vas nourrir les cochons. 657 01:21:44,791 --> 01:21:45,625 Allez. 658 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Baisse ton fusil. 659 01:21:51,375 --> 01:21:53,333 On trouvera une solution. 660 01:21:53,416 --> 01:21:55,875 Tu as besoin de moi, si tu veux vivre. 661 01:21:55,958 --> 01:21:59,291 - Tu n'y arriveras pas toute seul. - Tu parles trop. 662 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Ne fais pas ça. 663 01:22:06,541 --> 01:22:08,166 J'ai peur. 664 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 J'ai peur. 665 01:22:15,333 --> 01:22:18,083 Relax, ce n'est qu'un film. 666 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Salope. 667 01:22:22,833 --> 01:22:27,208 Espèce de salope. Tu mérites de mourir… 668 01:23:03,375 --> 01:23:04,708 Vous avez votre fin. 669 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 ZONE MILITAIRE - INTERDICTION D'ENTRER SURVEILLANCE ARMÉE 670 01:26:17,958 --> 01:26:20,625 L'OPÉRATION APPROCHE TON PORTABLE EST ÉTEINT ? 671 01:26:20,708 --> 01:26:22,958 SI C'EST UNE BLAGUE, TU VAS M'ENTENDRE 672 01:28:06,083 --> 01:28:08,750 DES COMMENTAIRES SUR LE FILM ? 673 01:28:08,833 --> 01:28:10,625 J'AI TENU DEUX MINUTES, ASSOMMANT 674 01:28:10,708 --> 01:28:12,541 MOI, J'AI AIMÉ 675 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 ALISA AURAIT DÛ CREVER 676 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 CALQUE D'AUTRES FILMS 677 01:28:15,875 --> 01:28:17,416 LA LÉGENDE EXISTE ! 678 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 OSSO, MASTROSSO ET CARCAGNOSSO ? 679 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 OUI, GOOGLISE-LE 680 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 L'ITALIE NE SAIT PAS FAIRE DES FILMS D'HORREUR 681 01:28:24,583 --> 01:28:25,875 PLUS DE SANG OU J'ANNULE 682 01:28:25,958 --> 01:28:27,791 VOUS COMPRENEZ QUAND ILS PARLENT ? 683 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 LE RÉALISATEUR EST ITALIEN, UN PEU DE SOUTIEN 684 01:28:30,291 --> 01:28:32,416 NON, KITTY 685 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 LA BLONDE A UN SUPER CUL 686 01:28:36,541 --> 01:28:38,041 SUPER. JE VAIS REGARDER. 687 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 DIS-MOI 688 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE POUR ACCÉDER AU PROFIL 689 01:28:46,375 --> 01:28:50,250 LECTURE - PLUS D'INFOS 690 01:28:50,375 --> 01:28:53,583 LECTURE 691 01:28:55,541 --> 01:28:56,791 BLOODFIX PRÉSENTE 692 01:28:57,750 --> 01:28:59,166 Salut, Elisa. 693 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 Pourriez-vous parler un peu plus ? 694 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 Pour que les gens s'attachent à vous. 695 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 Vous pourriez faire coucou de la main ? 696 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 Espèce de salope. Tu mérites de mourir… 697 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 Papa, le dîner est prêt. Tu viens ? 698 01:29:22,333 --> 01:29:23,625 J'arrive, ma puce. 699 01:34:27,833 --> 01:34:33,208 Sous-titres : Françoise Sawyer