1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX APRESENTA 4 00:02:45,875 --> 00:02:46,916 Elisa, estás bem? 5 00:02:48,958 --> 00:02:50,916 É a segunda vez que vomito. 6 00:02:51,541 --> 00:02:54,041 Tens de comer qualquer coisa, estrelinha. 7 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 A operação é amanhã às duas. O doutor diz que tens de estar bem. 8 00:02:58,125 --> 00:02:59,125 Amanhã? 9 00:03:00,333 --> 00:03:01,750 Sim. Querias esperar? 10 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 Não. 11 00:03:05,000 --> 00:03:08,500 Ainda estás à experiência. Não podes ter um bebé. 12 00:03:10,208 --> 00:03:12,708 - Eu sei. - É a decisão certa. 13 00:03:15,000 --> 00:03:17,750 Vá, depois vamos às compras. Que te parece? 14 00:03:20,458 --> 00:03:22,416 Elisa? Parece-te bem? 15 00:03:26,666 --> 00:03:28,083 Adoro-te, estrelinha. 16 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Muito. 17 00:03:30,833 --> 00:03:32,375 E eu a ti, mãe. 18 00:03:32,458 --> 00:03:34,750 Vemo-nos logo. Beijinhos grandes. 19 00:03:55,291 --> 00:03:59,458 ELISA, A TUA BOLEIA CHEGOU JUNTA-TE AOS TEUS AMIGOS 20 00:04:21,625 --> 00:04:23,416 Um, dois, três, ação. 21 00:04:23,916 --> 00:04:27,250 Olá, amigos do Fabrizio. Bem-vindos a mais um vídeo. 22 00:04:27,333 --> 00:04:31,666 Tenho uma adivinha: para onde vamos se estou a cantar isto? 23 00:04:32,416 --> 00:04:35,708 O céu é sempre azul 24 00:04:36,916 --> 00:04:41,125 Exato. Vamos à minha Calábria. Hoje temos connosco… 25 00:04:41,666 --> 00:04:44,750 Diz o teu nome e destino. Depois corto esta parte. 26 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 O teu perfil chama-se "Amigos do Fabrizio"? 27 00:04:47,416 --> 00:04:48,958 Foi ideia da minha irmã. 28 00:04:49,541 --> 00:04:53,083 Olá. Chamo-me Sofia e vou a um casamento… 29 00:04:53,166 --> 00:04:57,916 Olá. Chamo-me Mark e nós vamos a um "casimento". 30 00:04:58,416 --> 00:04:59,541 O vosso casamento? 31 00:04:59,625 --> 00:05:01,333 - Não. - Não para já. 32 00:05:01,958 --> 00:05:06,291 Podem não falar ao mesmo tempo? Senão depois não consigo editar. 33 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Riccardo. Médico. 34 00:05:10,125 --> 00:05:13,416 Podes dizer mais qualquer coisa? Tipo para onde vais? 35 00:05:13,500 --> 00:05:16,708 Vou visitar a minha família. Vá, já chega. 36 00:05:16,791 --> 00:05:19,583 Desculpa, mas ficas muito bem em grande plano. 37 00:05:19,666 --> 00:05:22,333 És muito fotogénico, devias ser ator. 38 00:05:22,416 --> 00:05:25,000 - Olá. - Olá. 39 00:05:25,083 --> 00:05:28,416 Não te preocupes, é para o Instagram dele ou assim. 40 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 - É um blogue de viagens. - Isso. 41 00:05:30,583 --> 00:05:35,291 - Que devo fazer? - Podes dizer o teu nome e para onde vais. 42 00:05:35,375 --> 00:05:38,208 Sou a Elisa e vou passar férias com os meus pais. 43 00:05:38,291 --> 00:05:39,416 Olá, Elisa. 44 00:05:39,500 --> 00:05:44,791 Podem dizer mais qualquer coisa? Quero que o público goste de vocês. 45 00:05:45,708 --> 00:05:49,291 Não? Podem ao menos acenar? 46 00:05:49,375 --> 00:05:50,208 Vamos lá! 47 00:05:50,291 --> 00:05:54,416 Os nossos amigos ainda têm de aquecer. São 16h37 e estamos… 48 00:05:54,500 --> 00:05:57,750 - Dez minutos atrasados. - Dez minutos atrasados, exato. 49 00:05:57,833 --> 00:06:02,125 Adeus, amigos do Fabrizio. E lembrem-se: "Vamos ser amigos para sempre." 50 00:06:02,708 --> 00:06:03,750 Corta! Guarda. 51 00:06:30,666 --> 00:06:32,916 - Quem era o deus do tempo? - Zeus. 52 00:06:33,416 --> 00:06:35,041 Não, do tempo. É o Cronos. 53 00:06:37,708 --> 00:06:41,375 Que macho tem de viver dentro da fêmea para acasalar? 54 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 Já sei. 55 00:06:43,291 --> 00:06:44,208 O peixe-diabo. 56 00:06:44,708 --> 00:06:46,125 Isso deixa-me teso. 57 00:06:47,916 --> 00:06:48,833 Tu… 58 00:06:50,416 --> 00:06:52,000 - Têm sede? - Sede? Sim. 59 00:06:52,541 --> 00:06:53,791 Têm aí o frigorífico. 60 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 É assim mesmo, mano! 61 00:06:56,958 --> 00:06:58,666 Está na hora da cerveja. 62 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 Já mereces cinco estrelas. 63 00:07:05,083 --> 00:07:07,791 - Outro nome para trigo? - Espiga. 64 00:07:10,541 --> 00:07:13,833 O que come o palhaço de It: A Coisa? Crianças. 65 00:07:15,125 --> 00:07:16,916 - Medo. - O quê? 66 00:07:17,000 --> 00:07:20,333 As crianças são um meio. O Pennywise alimenta-se de medo. 67 00:07:22,333 --> 00:07:24,000 Elisa, é boa. 68 00:07:24,083 --> 00:07:26,666 - Não, obrigada. - Vá, vive a vida. 69 00:07:27,541 --> 00:07:30,125 - Estou bem. - Vais sempre acabar velha. 70 00:07:30,208 --> 00:07:31,833 - Aproveita. - Vá lá, Mark. 71 00:07:32,416 --> 00:07:34,791 Bebe só um gole. Junta-te a nós. 72 00:07:39,583 --> 00:07:40,583 Saúde. 73 00:07:43,666 --> 00:07:45,208 Quem traiu Jesus? 74 00:08:05,166 --> 00:08:08,291 … disse que aqui é a zona mais bonita de Itália. 75 00:08:09,333 --> 00:08:11,333 - Tu contaste-me. - Sim. 76 00:08:17,875 --> 00:08:21,583 MÃE E FILHA DESAPARECIDAS A SOMBRA DA 'NDRANGHETA 77 00:08:24,333 --> 00:08:25,500 - Sim! - Si! 78 00:08:25,583 --> 00:08:26,916 Isso. Boa. 79 00:08:27,000 --> 00:08:28,125 É sobre o quê? 80 00:08:28,875 --> 00:08:32,791 É a máfia desta… Desta zona. 81 00:08:32,875 --> 00:08:34,750 - Há mais do que uma? - Sim. 82 00:08:35,333 --> 00:08:37,125 É como a massa! 83 00:08:37,208 --> 00:08:41,666 Trenette, tagliatelle, fusilli. Gosto de fusilli. 84 00:08:43,708 --> 00:08:45,041 Merda. Olha. 85 00:08:45,125 --> 00:08:47,666 PRESIDENTE DA CÂMARA CONTRA MÁFIA 86 00:08:47,750 --> 00:08:49,416 - Ela parece período. - Mark. 87 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 Desculpa. Parece lasanha. 88 00:08:51,583 --> 00:08:55,750 É a presidente da câmara. Tem tomates. Tirou metade da cidade da rua. 89 00:08:55,833 --> 00:08:58,166 Elisa, não achas que parece lasanha? 90 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Estás bem? 91 00:09:24,500 --> 00:09:27,750 - Ela tem qualquer coisa. - Está enjoada da viagem. 92 00:09:28,750 --> 00:09:30,583 Não sei se é isso. 93 00:09:42,875 --> 00:09:45,875 Porque não me atendes? Atende-me, por favor. 94 00:09:47,500 --> 00:09:50,583 Vamos encontrar uma solução para nós e a nossa filha. 95 00:09:52,083 --> 00:09:54,833 Foi um mau momento. Não volta a acontecer. 96 00:09:56,333 --> 00:09:59,375 Sê razoável. Somos adultos, sim? 97 00:10:00,125 --> 00:10:01,125 Adeus. 98 00:10:02,000 --> 00:10:05,458 Que caralho estás a fazer? Não podes. Sai. 99 00:10:05,541 --> 00:10:06,750 Amor, sai daí. 100 00:10:06,833 --> 00:10:09,833 A este ritmo, quando lá chegarmos, já são avós. 101 00:10:09,916 --> 00:10:13,041 - Mark… - Ouve, a caravana é da minha mãe. 102 00:10:13,125 --> 00:10:15,541 Se acontecer alguma coisa, ela mata-me. 103 00:10:15,625 --> 00:10:17,291 - Que fazes? - Vou conduzir. 104 00:10:17,375 --> 00:10:19,666 - Estás bêbedo. - Conduzo melhor assim. 105 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 - Que imbecil. - Diz-lhe. 106 00:10:21,500 --> 00:10:24,458 Podes conduzir tu, se preferires. Na boa. 107 00:10:25,333 --> 00:10:27,083 Não tenho aqui a carta. 108 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Problema resolvido. 109 00:10:30,166 --> 00:10:33,833 O caralhinho que está resolvido! O que… 110 00:11:08,958 --> 00:11:10,041 És daqui? 111 00:11:11,083 --> 00:11:12,875 - Vives aqui? - Sim. 112 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Mas agora vivo em Roma. 113 00:11:16,125 --> 00:11:18,875 Estou a estudar… Cinema. 114 00:11:19,541 --> 00:11:23,708 Então vai fazer filmes. Larga a merda dos vídeos do Instagram. 115 00:11:24,333 --> 00:11:26,541 É complicado em Itália. 116 00:11:33,708 --> 00:11:36,041 Estás bem? Como é que isso aconteceu? 117 00:11:39,625 --> 00:11:42,125 Pois. O que aconteceu? 118 00:11:43,125 --> 00:11:49,458 Um otário pegou-me na cabeça e espetou-ma contra uma parede três vezes. 119 00:11:49,541 --> 00:11:50,875 Bela merda. 120 00:11:51,708 --> 00:11:54,458 Eu era assim. Era um… 121 00:11:54,541 --> 00:11:55,750 - Um otário? - Sim. 122 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 Na escola. 123 00:11:58,125 --> 00:12:00,708 Mas depois magoei uma pessoa. 124 00:12:06,708 --> 00:12:11,333 Quando somos miúdos, achamos a violência fixe. Como nos filmes maus. 125 00:12:18,375 --> 00:12:19,208 Olha. 126 00:12:20,250 --> 00:12:21,458 A bons filmes. 127 00:12:21,958 --> 00:12:24,166 - Sim. - Sim. Saúde. 128 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Mark! 129 00:12:30,875 --> 00:12:31,916 Foda-se! 130 00:13:29,666 --> 00:13:31,833 Foda-se! 131 00:13:33,166 --> 00:13:35,083 - Não! - Ponham-no no sofá. 132 00:13:39,833 --> 00:13:40,750 Parem! 133 00:13:42,333 --> 00:13:45,500 - Tenho de fazer uma tala. - Varetas de tenda servem? 134 00:13:45,583 --> 00:13:48,500 - Acho que sim. Varetas, estacas, tudo. - Certo. 135 00:13:49,458 --> 00:13:51,291 Calma senão fazes pior. 136 00:13:51,375 --> 00:13:54,125 - Devagar! - Vai doer um bocadinho. 137 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 - Foda-se! - Já cá estou. 138 00:13:59,416 --> 00:14:01,375 - Segura as varetas aqui. - Sim. 139 00:14:01,458 --> 00:14:04,041 - Desculpa. - Eu estou aqui. 140 00:14:04,125 --> 00:14:05,875 - Desculpa. - Está tudo bem. 141 00:14:05,958 --> 00:14:08,458 - Pronto, está quase. - Está quase. 142 00:14:12,041 --> 00:14:14,375 Pronto. Elisa, liga para o 112. 143 00:14:16,166 --> 00:14:20,166 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vais ficar bem. 144 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Não funciona. 145 00:14:25,958 --> 00:14:27,000 Não há rede. 146 00:14:28,333 --> 00:14:31,291 Fabrizio. Fabrizio, liga para o 112. 147 00:14:31,375 --> 00:14:34,083 - Já tentei, não dá. - Como é que não dá? 148 00:14:34,166 --> 00:14:35,125 Queres tentar? 149 00:14:35,625 --> 00:14:37,000 Sim, eu tento. 150 00:14:40,541 --> 00:14:41,458 Nada. 151 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 No meu também não dá. 152 00:14:47,416 --> 00:14:51,208 Precisamos de ajuda. Vai para a estrada e vê se vem alguém. 153 00:14:53,083 --> 00:14:54,458 Não há estrada. 154 00:15:18,250 --> 00:15:20,708 - Ninguém viu nada? - Eu desmaiei. 155 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Eu também. 156 00:15:23,166 --> 00:15:25,666 - Como chegámos aqui? - Pergunta ao Mark. 157 00:15:25,750 --> 00:15:29,500 - Achas que trouxe a caravana até aqui? - Talvez. Pergunta-lhe. 158 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Pessoal. 159 00:16:03,291 --> 00:16:04,416 Está aí alguém? 160 00:16:06,458 --> 00:16:08,458 Tivemos um acidente. 161 00:16:09,750 --> 00:16:10,750 Olá? 162 00:16:12,083 --> 00:16:13,500 Não está ninguém. Vamos. 163 00:16:19,833 --> 00:16:21,416 - Vamos entrar. - E o dono? 164 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Não vamos nada entrar. Vamos para a caravana. 165 00:16:46,875 --> 00:16:49,166 Era uma cabra ou assim. 166 00:16:49,791 --> 00:16:51,625 Apareceu no meio da estrada. 167 00:16:51,708 --> 00:16:56,458 Tentei desviar-me, mas o Fabrizio pegou no volante e eu… 168 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Agora fui eu. 169 00:16:57,666 --> 00:17:01,375 Se não tivesses agarrado no volante, não nos teríamos despistado. 170 00:17:01,458 --> 00:17:05,500 Ele estava a adormecer. Se não fosse eu, atropelávamos a cabra. 171 00:17:05,583 --> 00:17:08,125 - O que disse ele? - Que estavas a dormir. 172 00:17:08,208 --> 00:17:09,833 O quê? Isso é treta! 173 00:17:10,583 --> 00:17:13,375 Posso ter fechado os olhos por um segundo, 174 00:17:13,458 --> 00:17:16,875 mas não teríamos batido se não fosse a Chiara Ferragni. 175 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 - Parem. - Besta quadrada. 176 00:17:19,125 --> 00:17:22,875 Mark, a árvore em que batemos estava muito longe da estrada? 177 00:17:23,458 --> 00:17:27,583 - Sei lá. Estava a poucos metros. - Não há aqui nenhuma estrada. 178 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Estamos no meio do bosque. 179 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 Impossível. 180 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Impossível? 181 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 Olha para as árvores. 182 00:17:43,833 --> 00:17:46,250 Passámos por milhares de árvores. 183 00:17:47,166 --> 00:17:49,958 Ou, se calhar, caímos aqui do céu. 184 00:17:51,541 --> 00:17:53,458 Isso é que me parece impossível. 185 00:18:03,208 --> 00:18:05,166 - Aonde vais? - Procurar a estrada. 186 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 - Vou contigo. - Não é preciso. 187 00:18:08,208 --> 00:18:09,166 Não vás por aí. 188 00:18:09,250 --> 00:18:13,458 - É tudo a mesma coisa. - Não, olha o sol. Temos de ir para sul. 189 00:18:14,125 --> 00:18:15,125 O sul é para ali. 190 00:18:18,083 --> 00:18:19,333 Eras escuteiro? 191 00:18:20,791 --> 00:18:23,125 Não, mas cresci num sítio assim. 192 00:18:28,250 --> 00:18:29,708 Está bem. Fica com eles. 193 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 MÃE NÃO SEI ONDE ESTAMOS 194 00:18:39,416 --> 00:18:41,458 TENHO MEDO PRECISAMOS DE AJUDA 195 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Está tudo bem? 196 00:18:54,375 --> 00:18:55,708 Olha como ele é parvo. 197 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Namoram há muito tempo? 198 00:19:23,083 --> 00:19:24,750 Desde que fui para os EUA. 199 00:19:25,250 --> 00:19:29,083 Ele também não é americano. Tinha acabado de chegar de Bristol. 200 00:19:29,750 --> 00:19:32,250 - Tu és de onde? - De Odessa. 201 00:19:32,875 --> 00:19:36,416 Mas já vivi em todo o lado. Até em Itália. 202 00:19:37,083 --> 00:19:40,166 Sou como um beija-flor, sabes? Sabes o que é? 203 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 O que fazes? 204 00:19:47,041 --> 00:19:50,375 Estou a estagiar numa consultoria. Estudei na Bocconi. 205 00:19:51,666 --> 00:19:52,875 E dizes isso assim? 206 00:19:53,916 --> 00:19:56,000 Só trabalho ao computador. 207 00:19:58,166 --> 00:20:00,708 Eu tenho uma empresa que faz joias em 3D. 208 00:20:01,583 --> 00:20:02,958 Tens uma empresa? 209 00:20:03,458 --> 00:20:06,541 - Mas és tão nova. - É só uma startup. 210 00:20:07,125 --> 00:20:08,125 Olha. 211 00:20:10,041 --> 00:20:11,041 É giro. 212 00:20:20,291 --> 00:20:21,916 Achas que a culpa é dele? 213 00:20:26,708 --> 00:20:27,625 Não. 214 00:20:28,750 --> 00:20:30,250 Vais ver que fica bem. 215 00:20:41,000 --> 00:20:42,041 Tens uma filha? 216 00:20:44,958 --> 00:20:46,791 Desculpa, ouvi a tua chamada. 217 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Como se chama? 218 00:20:50,666 --> 00:20:53,791 - Alma. - Que nome tão nobre. Alma. 219 00:20:55,625 --> 00:20:57,083 É bonito. O que significa? 220 00:20:57,583 --> 00:21:01,250 Que devias meter-te na tua vida. Já devíamos estar na estrada. 221 00:21:04,875 --> 00:21:08,583 Uma vez vi um filme americano 222 00:21:08,666 --> 00:21:13,291 em que umas pessoas ficavam num limbo, mas não se apercebiam. 223 00:21:14,125 --> 00:21:19,250 Estavam tipo presas, sabes? Estavam sempre a repetir as mesmas coisas. 224 00:21:20,208 --> 00:21:23,416 Sei lá, tipo acordavam e era sempre o mesmo dia. 225 00:21:23,916 --> 00:21:27,250 Desciam as escadas e continuavam no mesmo piso. 226 00:21:40,625 --> 00:21:41,625 Sofia. 227 00:22:02,750 --> 00:22:04,125 Mas que caralho… 228 00:22:35,375 --> 00:22:36,458 Está aí alguém? 229 00:22:59,541 --> 00:23:00,625 Que é isto? 230 00:23:01,666 --> 00:23:03,041 Será algo satânico? 231 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 OS TRÊS CAVALEIROS DE HONRA 232 00:23:10,583 --> 00:23:11,583 Mais ou menos. 233 00:23:12,458 --> 00:23:13,666 Como assim? 234 00:23:15,833 --> 00:23:17,458 Que temos de ir já. 235 00:23:20,291 --> 00:23:22,375 Olha as cabeças. É sangue fresco. 236 00:24:52,583 --> 00:24:56,458 O primeiro olhos não tem, mas no escuro não lhe escapa ninguém. 237 00:24:58,250 --> 00:25:02,291 O segundo não tem ouvidos, mas apanha-te com os outros sentidos. 238 00:25:03,041 --> 00:25:07,333 O terceiro não pode falar, mas, se o vires, não te atrevas a gritar. 239 00:25:08,041 --> 00:25:12,166 Um cavalo alado a seu lado que a morte terá montado. 240 00:25:15,166 --> 00:25:18,208 É a lenda de Osso, Mastrosso e Carcagnosso. 241 00:25:19,333 --> 00:25:22,583 A minha avó contava-ma quando eu era miúdo. 242 00:25:26,791 --> 00:25:29,208 São três irmãos vindos de outro mundo. 243 00:25:30,250 --> 00:25:32,041 Há muito, muito tempo. 244 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 As pessoas morriam à fome. 245 00:25:40,250 --> 00:25:44,500 Eles prometeram salvá-las se fizessem um sacrifício. 246 00:25:47,708 --> 00:25:49,583 Eles escolheram a vítima 247 00:25:50,833 --> 00:25:53,041 e prepararam-se para o ritual. 248 00:25:56,625 --> 00:25:58,416 Cortaram-lhe a língua… 249 00:26:00,375 --> 00:26:01,416 … as orelhas… 250 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 … e os olhos. 251 00:26:07,583 --> 00:26:09,750 Com o sangue, saciaram a fome. 252 00:26:11,416 --> 00:26:13,541 Mas tudo tem um preço. 253 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Desde então, os famintos 254 00:26:19,291 --> 00:26:20,458 tornaram-se… 255 00:26:24,125 --> 00:26:25,458 … um rebanho. 256 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 O seu rebanho. 257 00:26:36,458 --> 00:26:40,583 - A tua avó contou-te histórias estranhas. - Já chega dessa merda. 258 00:26:40,666 --> 00:26:44,541 - Havia cinco cabeças no bosque? - Sim, cinco. 259 00:26:45,666 --> 00:26:47,166 Querem assustar-nos. 260 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 Dormimos na caravana e amanhã saímos daqui. 261 00:26:54,250 --> 00:26:55,291 E o Mark? 262 00:26:55,916 --> 00:26:59,875 Não o podemos mover. Procuramos ajuda e vimos buscá-lo. 263 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 Claro. 264 00:27:03,291 --> 00:27:04,291 Sofia. 265 00:27:33,750 --> 00:27:35,500 Não. Nada. 266 00:27:37,083 --> 00:27:38,375 Como está o meu bebé? 267 00:27:39,166 --> 00:27:41,041 Pus toda a gente na merda. 268 00:27:43,916 --> 00:27:47,041 Descansa. Amanhã vai ser um dia em grande. 269 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 Fifi. 270 00:27:50,791 --> 00:27:53,041 Que fazes com um falhado como eu? 271 00:28:00,083 --> 00:28:02,791 - Estás a rir-te de quê? - De nada. 272 00:28:03,625 --> 00:28:04,833 De nada. 273 00:28:06,458 --> 00:28:09,458 Batemos contra uma árvore a metros da estrada. 274 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Depois acordamos à frente da casa do Sam Raimi. 275 00:28:14,333 --> 00:28:16,041 Há cabeças decepadas 276 00:28:16,833 --> 00:28:19,041 e fotos de agricultores malucos. 277 00:28:21,250 --> 00:28:22,458 Estamos isolados. 278 00:28:23,375 --> 00:28:25,083 Os telemóveis não funcionam. 279 00:28:28,500 --> 00:28:30,166 Porque é que ninguém o diz? 280 00:28:31,333 --> 00:28:33,083 É o típico filme de terror. 281 00:28:33,166 --> 00:28:34,375 Dorme mas é, meu. 282 00:28:41,708 --> 00:28:44,458 - Aonde vais? - Vou mudar a água às azeitonas. 283 00:28:47,375 --> 00:28:49,916 O tipo precisa mesmo de arranjar namorada. 284 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 MÃE 285 00:29:43,041 --> 00:29:45,833 E este? Mostra à mãe como é bonito. 286 00:29:48,708 --> 00:29:49,708 Beijinho? 287 00:29:52,416 --> 00:29:57,333 És tão linda. Dá-me um beijinho. Mãe, olha como ela dá beijinhos ao pai. 288 00:30:12,500 --> 00:30:13,583 O que foi? 289 00:30:17,958 --> 00:30:20,875 - Espera. Aonde vais? - Fica com o Mark. 290 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 - Fica aqui. - Tem cuidado. 291 00:31:11,666 --> 00:31:14,708 Sai. Há alguém na floresta. Temos de sair daqui. 292 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 Mas que caralho… 293 00:31:18,875 --> 00:31:21,541 - Mas o que é que aconteceu? - Anda. 294 00:31:28,208 --> 00:31:30,833 - Fabri, que se passa? - Sobe, depressa. 295 00:31:31,541 --> 00:31:33,666 - Mas o que caralho se passa? - Sobe! 296 00:31:45,875 --> 00:31:46,916 Mas o que é isto? 297 00:31:56,833 --> 00:31:58,375 Cortaram-lhe a língua. 298 00:32:02,625 --> 00:32:04,291 Mas o que é que te fizeram? 299 00:32:10,625 --> 00:32:12,916 É melhor não te aproximares. 300 00:32:15,166 --> 00:32:18,125 - Ele tem razão. Vamos. - Podem ajudar-me? 301 00:32:18,875 --> 00:32:21,208 - Não, temos de ir. - É uma miúda. 302 00:32:21,708 --> 00:32:24,375 - É uma péssima ideia. - Deixa-a estar. Sofia! 303 00:32:24,958 --> 00:32:27,500 Foda-se, deixa-a aí! Anda! 304 00:32:28,875 --> 00:32:30,750 Tem calma. Eu ajudo-te. 305 00:32:49,166 --> 00:32:50,416 Desliga a lanterna. 306 00:33:03,708 --> 00:33:05,416 Mark! 307 00:33:05,916 --> 00:33:08,875 - Cala-te! - Vai-te foder! Mark! 308 00:33:08,958 --> 00:33:12,583 - Cala-te! Fecha o alçapão! - Por favor, têm uma espingarda. 309 00:33:29,666 --> 00:33:32,916 Cala-te. Fica calada. 310 00:34:00,791 --> 00:34:03,375 O que é que vocês querem? 311 00:34:14,291 --> 00:34:16,250 Que estão a fazer? 312 00:34:30,833 --> 00:34:35,125 Não, por favor! Que estão a fazer? 313 00:34:38,000 --> 00:34:40,833 Não, por favor. Não! 314 00:34:59,875 --> 00:35:02,375 Não! O que estão a fazer? 315 00:35:05,333 --> 00:35:09,500 Meu Deus! O que é que vocês querem? 316 00:36:55,625 --> 00:36:57,458 Temos de ir. Vamos. 317 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 - Espera. - Pelo quê? 318 00:37:02,875 --> 00:37:04,541 Não a podemos deixar aqui. 319 00:37:08,250 --> 00:37:09,666 Sai! 320 00:37:15,625 --> 00:37:16,625 Anda. 321 00:37:35,833 --> 00:37:37,958 Ficas responsável por ela. Vamos. 322 00:38:15,750 --> 00:38:16,750 Elisa. 323 00:40:47,666 --> 00:40:49,041 Não somos os primeiros. 324 00:40:55,083 --> 00:40:57,458 - Que estás a fazer? - Procuro comida. 325 00:40:58,375 --> 00:40:59,375 Ou isto. 326 00:41:02,041 --> 00:41:05,208 E vocês? Porque estão só aí plantados? 327 00:41:07,666 --> 00:41:11,583 Estou rodeado de inúteis. Duas miúdas. Um imbecil. 328 00:41:11,666 --> 00:41:14,500 - És um caso perdido. - O que disseste? 329 00:41:15,916 --> 00:41:17,041 O que disseste? 330 00:41:18,000 --> 00:41:22,583 Sou um caso perdido? Tu lá sabes. És a perita. 331 00:41:22,666 --> 00:41:25,333 Vá, diz. Desembucha. 332 00:41:25,916 --> 00:41:28,250 Pois digo. Não me importo de dizer. 333 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 - A culpa é do Mark. - Não digas isso. 334 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - Tem respeito. - Respeito? 335 00:41:33,541 --> 00:41:35,833 Respeito porquê? Porque morreu? 336 00:41:36,625 --> 00:41:38,458 Vamos pelo mesmo caminho! 337 00:41:38,541 --> 00:41:42,791 Ele morreu porque o deixaste morrer. Não me deixaste ajudá-lo. 338 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 Mas quem caralho achas que somos? As Tartarugas Ninja? 339 00:41:46,166 --> 00:41:47,625 Eram só agricultores. 340 00:41:48,541 --> 00:41:49,666 Pessoas doentes. 341 00:41:49,750 --> 00:41:53,666 Não vou morrer por causa de um bêbedo que nos meteu nisto. 342 00:41:53,750 --> 00:41:56,541 Podes parar? Foi um acidente. 343 00:41:59,125 --> 00:42:00,541 Sou médico. 344 00:42:02,416 --> 00:42:05,166 Eu curo pessoas, não as salvo. 345 00:42:06,916 --> 00:42:07,916 Ai sim? 346 00:42:09,333 --> 00:42:11,333 Então diz-me uma coisa, Riccardo. 347 00:42:12,750 --> 00:42:14,541 Que médico anda à boleia? 348 00:42:15,875 --> 00:42:20,208 Tanto quanto sei, os médicos viajam de avião, comboio ou carro alugado. 349 00:42:22,375 --> 00:42:23,916 Que raio de médico és? 350 00:42:25,208 --> 00:42:27,750 Que caralho é que isso tem que ver? 351 00:42:27,833 --> 00:42:30,250 - Chega de discussões. - Cala-te! 352 00:42:32,166 --> 00:42:34,583 Também não fizeste muito para o salvar. 353 00:42:36,375 --> 00:42:38,041 Porque não me mordeste? 354 00:42:41,708 --> 00:42:43,791 Porque não me deste um pontapé? 355 00:42:47,083 --> 00:42:50,375 Não fizeste muito para salvar o amor da tua vida. 356 00:42:54,916 --> 00:42:56,625 Podias ter-te esforçado mais. 357 00:43:30,416 --> 00:43:31,500 Posso ver? 358 00:43:36,666 --> 00:43:37,666 É teu? 359 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Chiara. 360 00:43:44,916 --> 00:43:45,916 Que nome lindo. 361 00:44:14,958 --> 00:44:16,666 Sabes como sair da floresta? 362 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 NÃO É UMA FLORESTA 363 00:44:39,666 --> 00:44:41,625 Como assim, não é uma floresta? 364 00:45:03,250 --> 00:45:04,291 Temos de ir. 365 00:45:53,583 --> 00:45:55,291 Estão a gozar comigo? 366 00:46:12,083 --> 00:46:13,375 A caravana? 367 00:46:14,666 --> 00:46:16,375 Tiraram-nos a caravana! 368 00:46:17,166 --> 00:46:20,541 Tinha a certeza de que estávamos a ir para sul. 369 00:46:21,333 --> 00:46:26,208 - Não percebo porque estamos aqui. - Tinhas a certeza? Tinhas? 370 00:46:26,291 --> 00:46:28,666 Então como é que voltámos aqui? 371 00:46:28,750 --> 00:46:30,166 - Não sei… - Não sabes? 372 00:46:30,250 --> 00:46:31,375 - Íamos… - Não sabes? 373 00:46:31,458 --> 00:46:36,708 Quero salvar-me tanto quanto tu. Não percebo. Íamos para sul… 374 00:46:39,916 --> 00:46:43,833 Foda-se… 375 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Foda-se. 376 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Está tudo bem. 377 00:46:51,083 --> 00:46:52,916 Se calhar estou em coma. 378 00:46:55,208 --> 00:46:57,000 Se calhar isto é um pesadelo. 379 00:46:59,000 --> 00:47:00,833 E vocês não existem. 380 00:47:02,291 --> 00:47:05,416 Acredita que também gostava de não existir agora. 381 00:47:18,625 --> 00:47:20,833 Ao menos deixaram isto. 382 00:47:28,708 --> 00:47:30,666 Ontem vieram depois de anoitecer. 383 00:47:35,333 --> 00:47:38,208 Não quero voltar lá dentro, mas cá fora é pior. 384 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Ele tem razão. 385 00:47:42,541 --> 00:47:43,875 E se voltarem? 386 00:47:45,708 --> 00:47:49,791 Se voltarem, pegamos fogo a tudo. À floresta e a esta casa de merda. 387 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 Não, obrigado. Estou de vigia. 388 00:48:54,375 --> 00:48:56,125 Ação disciplinar. 389 00:48:58,125 --> 00:49:00,833 Cometi um erro e… 390 00:49:03,541 --> 00:49:05,041 … o doente morreu. 391 00:49:07,083 --> 00:49:08,958 O trabalho era tudo para mim. 392 00:49:10,041 --> 00:49:11,291 Perdi tudo. 393 00:49:13,666 --> 00:49:15,791 As coisas foram descambando. 394 00:49:15,875 --> 00:49:20,375 Estava em casa com a minha mulher. Disse a coisa errada na altura errada e… 395 00:49:22,791 --> 00:49:25,000 Agora nem me deixa ver a minha filha. 396 00:49:26,541 --> 00:49:27,625 E com razão. 397 00:49:30,916 --> 00:49:35,541 Ia voltar a viver com a minha mãe. Disse-me: "Volta para casa." 398 00:49:37,333 --> 00:49:38,333 Volta para casa. 399 00:49:47,375 --> 00:49:49,166 É o raio de médico que sou. 400 00:50:03,500 --> 00:50:08,375 Uma vez fui acampar.  Encontrei um tipo do Norte que me disse: 401 00:50:09,166 --> 00:50:11,583 "És do Sul, deves ser mafioso." 402 00:50:13,333 --> 00:50:17,625 E eu disse: "Nem toda a gente do Sul é mafiosa." 403 00:50:19,041 --> 00:50:20,208 Mas ele insistiu. 404 00:50:21,166 --> 00:50:25,291 Disse: "Não. És do Sul, logo, és mafioso." 405 00:50:28,000 --> 00:50:33,041 Tentei chamá-lo à razão. Disse que, tal como há sulistas que não comem piza, 406 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 há sulistas que não são mafiosos. 407 00:50:37,458 --> 00:50:42,250 No dia seguinte, ele voltou a dizer: "Não, és do Sul, logo, és mafioso." 408 00:50:44,041 --> 00:50:45,666 Tive de o mandar matar. 409 00:51:16,875 --> 00:51:19,750 Cheguei a querer desistir da faculdade. 410 00:51:20,666 --> 00:51:22,166 Queria fazer outra coisa. 411 00:51:24,041 --> 00:51:27,416 A minha mãe pôs-me no carro e levou-me até ao mar. 412 00:51:28,083 --> 00:51:30,375 Fomos a um casarão lindo com piscina. 413 00:51:32,166 --> 00:51:33,166 Ela disse-me: 414 00:51:34,083 --> 00:51:35,208 "Olha com atenção." 415 00:51:36,875 --> 00:51:39,458 E insistiu: "Olha mesmo com atenção. 416 00:51:42,375 --> 00:51:45,666 Esta casa seria nossa se não te pagássemos os estudos." 417 00:51:47,083 --> 00:51:49,166 Dois dias depois, voltei às aulas. 418 00:51:54,458 --> 00:51:56,083 Eu faço-o pelo Mark. 419 00:52:01,375 --> 00:52:03,125 Tu fá-lo pelo bebé. 420 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 Sabias? 421 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Todos percebemos. 422 00:52:10,833 --> 00:52:13,916 Ele já tinha os dias contados antes disto. 423 00:52:14,625 --> 00:52:15,625 A sério? 424 00:52:17,041 --> 00:52:18,333 É o melhor a fazer. 425 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 Não achas? 426 00:52:27,250 --> 00:52:28,416 Sei lá eu. 427 00:52:42,166 --> 00:52:43,166 Toma. 428 00:52:45,458 --> 00:52:47,000 Não é giro. 429 00:52:48,000 --> 00:52:49,458 Mas foi o meu primeiro. 430 00:52:50,791 --> 00:52:53,541 Quando o terminei, soube que ia conseguir. 431 00:53:00,791 --> 00:53:02,833 Então? Não chores. 432 00:56:42,666 --> 00:56:43,750 Não olhes. 433 00:56:44,416 --> 00:56:45,791 Por favor, não olhes. 434 00:59:13,625 --> 00:59:15,458 Nós nem demos conta. 435 00:59:16,250 --> 00:59:17,666 Não faz sentido. 436 00:59:20,750 --> 00:59:21,958 Lamento. 437 00:59:29,166 --> 00:59:30,583 Posso abraçar-te? 438 01:00:04,000 --> 01:00:05,583 Nós não acordámos. 439 01:00:06,458 --> 01:00:07,833 O que tinha isto? 440 01:00:11,500 --> 01:00:12,583 Que estás a dizer? 441 01:00:13,166 --> 01:00:14,458 Tu não bebeste. 442 01:00:15,791 --> 01:00:19,125 - Porque é que não bebeste? - Mas estás louca? 443 01:00:23,250 --> 01:00:25,458 Por favor, Elisa. Não aguento mais. 444 01:00:27,541 --> 01:00:29,166 Só restamos nós. 445 01:00:32,791 --> 01:00:34,250 Tenho medo, Elisa. 446 01:00:38,875 --> 01:00:40,041 Tenho medo. 447 01:00:54,916 --> 01:00:56,291 Fabrizio, estás a ouvir? 448 01:01:00,333 --> 01:01:02,083 Leva-a para debaixo do veado. 449 01:01:12,833 --> 01:01:15,708 Ouviste? Leva a rapariga para debaixo do veado. 450 01:01:16,208 --> 01:01:17,208 Quem és? 451 01:01:19,916 --> 01:01:21,541 Sou o Fabrizio. Sou eu. 452 01:01:25,666 --> 01:01:27,250 - Quem está a falar? - Ninguém. 453 01:01:27,333 --> 01:01:28,166 Afasta-te! 454 01:01:32,125 --> 01:01:33,708 Fabrizio, estás a ouvir? 455 01:01:33,791 --> 01:01:35,375 É o Fabrizio. Sou eu. 456 01:01:36,291 --> 01:01:39,583 O coitadinho, o pateta. Que mais me chamaram? 457 01:01:40,416 --> 01:01:41,500 Vá, dá-me isso. 458 01:01:43,416 --> 01:01:44,416 Dá-me isso. 459 01:01:47,250 --> 01:01:49,708 Já te disse para me dares isso, caralho! 460 01:01:57,583 --> 01:01:58,583 Não. 461 01:02:01,416 --> 01:02:02,416 Não. 462 01:02:04,541 --> 01:02:05,541 Não! 463 01:02:07,291 --> 01:02:08,291 Não! 464 01:02:11,291 --> 01:02:14,041 Não! 465 01:02:15,125 --> 01:02:20,416 Não! 466 01:02:20,500 --> 01:02:22,333 Não! Puta de merda! 467 01:02:23,000 --> 01:02:27,666 Cabra do caralho! És uma vaca, percebes? Estragaste tudo! Tudo! 468 01:02:28,250 --> 01:02:30,208 Estragaste tudo! Tudo! 469 01:02:30,958 --> 01:02:32,541 Puta de merda! 470 01:02:57,875 --> 01:02:58,875 Levem-na. 471 01:03:15,833 --> 01:03:22,166 Socorro! Ajudem-me! 472 01:03:57,083 --> 01:03:59,375 Pai, diz-me uma coisa. 473 01:03:59,458 --> 01:04:03,250 Quando o avô estava triste, só dizia: "Já não há respeito!" 474 01:04:03,333 --> 01:04:05,333 Pai, o que é respeito? 475 01:04:09,541 --> 01:04:13,000 Filho, respeito é a virtude 476 01:04:13,083 --> 01:04:16,083 Que todos os calabreses têm no coração 477 01:04:16,666 --> 01:04:19,750 Embora antes fosse amiúde 478 01:04:20,291 --> 01:04:23,708 Hoje o respeito não existe, não 479 01:04:23,791 --> 01:04:30,583 Quando o teu avô falava do passado E da sua juventude aos filhos 480 01:04:31,166 --> 01:04:34,125 Acabava muito desgostado 481 01:04:34,666 --> 01:04:38,333 Porque as histórias já só eram gatilhos 482 01:04:48,291 --> 01:04:49,333 Socorro. 483 01:04:50,625 --> 01:04:51,833 Por favor. 484 01:04:56,541 --> 01:05:00,833 Pai, quem eram os três cavaleiros de quem o avô falava? 485 01:05:10,500 --> 01:05:13,583 Os três cavaleiros de que falava 486 01:05:14,083 --> 01:05:17,000 Eram três santos 487 01:05:17,500 --> 01:05:20,500 As suas leis a gente honrava 488 01:05:20,958 --> 01:05:25,375 E dedicávamos-lhes muitos cantos 489 01:05:44,666 --> 01:05:46,500 Aos Três Cavaleiros de Honra. 490 01:05:47,208 --> 01:05:53,250 Os nossos santos padroeiros: Osso, Mastrosso e Carcagnosso. Saúde. 491 01:05:59,625 --> 01:06:00,875 Bom apetite. 492 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Chega! 493 01:06:57,666 --> 01:06:58,666 Viste? 494 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Estão todos felizes. 495 01:07:02,791 --> 01:07:04,500 Porque eu cuido deles. 496 01:07:05,458 --> 01:07:07,250 Sou a mãe de todos. 497 01:07:09,166 --> 01:07:11,083 Sou a mãe de todos, certo? 498 01:07:13,250 --> 01:07:14,500 Eles não são maus. 499 01:07:15,333 --> 01:07:16,875 Estão só a gozar contigo. 500 01:07:18,541 --> 01:07:21,375 Mas eles sabem que tu és a mais preciosa. 501 01:07:26,500 --> 01:07:29,916 Se não morreres, como vou conseguir cuidar deles? 502 01:07:36,333 --> 01:07:37,583 És tão linda. 503 01:07:38,458 --> 01:07:40,166 És uma rapariga linda. 504 01:07:41,208 --> 01:07:42,291 Desculpa. 505 01:07:45,458 --> 01:07:47,708 Mas a máfia já não é o que era. 506 01:07:50,375 --> 01:07:52,250 Todos temos de nos adaptar. 507 01:07:56,333 --> 01:07:59,458 PARQUE DE CAMPISMO TRÊS CAVALEIROS 508 01:08:11,375 --> 01:08:12,916 Socorro. 509 01:08:15,750 --> 01:08:17,750 Comam antes que arrefeça. 510 01:08:18,791 --> 01:08:23,125 Socorro. 511 01:08:24,958 --> 01:08:27,458 Ajudem-me! 512 01:08:30,416 --> 01:08:34,458 Socorro! Ajudem-me! 513 01:08:46,041 --> 01:08:47,958 Socorro! 514 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Sorri para nós, mamã. 515 01:10:38,458 --> 01:10:41,541 - Filmaste tudo. - Sim. 516 01:10:42,250 --> 01:10:45,458 Vou ser sincero. Às vezes vocês lixam-me a vida, 517 01:10:45,541 --> 01:10:49,875 mas o momento em que percebem tudo… é mesmo do caralho. 518 01:10:52,666 --> 01:10:53,833 A Chiara? 519 01:10:54,916 --> 01:10:56,291 O que lhe fizeram? 520 01:10:57,166 --> 01:10:58,708 Nada de spoilers, linda. 521 01:11:00,125 --> 01:11:01,625 É isto que fazem? 522 01:11:03,833 --> 01:11:06,500 Vídeos de pessoas a morrer? 523 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 São filmes de terror. 524 01:11:20,500 --> 01:11:22,125 Estás a rir-te de quê? 525 01:11:28,791 --> 01:11:31,875 Vou morrer no filme falso de um falhado 526 01:11:33,291 --> 01:11:36,250 onde os maus da fita se chamam Osso, 527 01:11:37,500 --> 01:11:38,750 Mastrosso 528 01:11:39,583 --> 01:11:42,375 e… Caradosso! 529 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. Não é difícil. 530 01:11:44,583 --> 01:11:49,416 São os fundadores da máfia e tornei-os os novos Freddy, Jason e Leatherface 531 01:11:49,500 --> 01:11:50,750 porque sou genial. 532 01:11:52,125 --> 01:11:55,250 Se isto fosse nos EUA, pediam logo uma sequela. 533 01:11:56,125 --> 01:11:57,583 O teu filme é uma merda. 534 01:12:00,541 --> 01:12:02,833 É igual a mil outros. 535 01:12:05,333 --> 01:12:07,208 Gente como tu só critica. 536 01:12:07,958 --> 01:12:11,458 Em Itália só há comédias da treta ou filmes de YouTubers. 537 01:12:12,000 --> 01:12:13,416 Ninguém quer ter medo. 538 01:12:13,500 --> 01:12:17,583 Entram no cinema e dizem: "Que nojo! Socorro!" 539 01:12:21,250 --> 01:12:26,416 Mas na televisão só veem morte, de manhã à noite. 540 01:12:26,500 --> 01:12:27,958 Porque gostam. 541 01:12:28,625 --> 01:12:31,916 O aluno que mata o colega de quarto. Gostam disso. 542 01:12:32,500 --> 01:12:35,583 A mãe que sufocou o filho. Incrível. 543 01:12:35,666 --> 01:12:39,416 O marido que esfaqueia a mulher. Vende-se mais do que a cocaína. 544 01:12:41,708 --> 01:12:45,375 E tu perguntas-me o que estamos a fazer aqui. 545 01:12:47,250 --> 01:12:48,875 É isto que vocês querem. 546 01:12:50,208 --> 01:12:53,208 Isto é o conteúdo original mais procurado. 547 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 É o futuro. 548 01:12:58,333 --> 01:12:59,666 Não o meu. 549 01:13:00,375 --> 01:13:01,458 Veremos. 550 01:15:26,375 --> 01:15:27,375 Chiara? 551 01:15:33,791 --> 01:15:34,791 Chiara? 552 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 Puta! 553 01:17:13,791 --> 01:17:16,000 Puta de merda! 554 01:17:16,083 --> 01:17:21,833 Juro que a matava duas vezes. Matava aquela vadia duas vezes. 555 01:17:21,916 --> 01:17:24,916 - Mas ela enganou-te. - Vaca magricelas! 556 01:17:29,833 --> 01:17:31,250 Espera, tive uma ideia. 557 01:17:31,333 --> 01:17:32,583 - Tiveste? - Sim. 558 01:17:32,666 --> 01:17:37,000 Então, temos aquele plano lindo com eles mascarados. 559 01:17:37,083 --> 01:17:39,750 Prolongamos o sacrifício daquelas duas bestas. 560 01:17:39,833 --> 01:17:41,375 Certo? Corta. 561 01:17:42,458 --> 01:17:45,083 E depois vamos a ela, deitada na casa. 562 01:17:45,166 --> 01:17:49,666 Eu abraço-a e digo a minha deixa linda: 563 01:17:49,750 --> 01:17:55,083 "Elisa. Elisa, tenho medo. Tenho medo. Elisa, tenho medo." 564 01:17:56,125 --> 01:17:57,208 Não vai dar. 565 01:17:58,125 --> 01:18:01,416 Como é que a deixas apagada? Mais uma pancada e morre. 566 01:18:03,416 --> 01:18:05,416 - Com a cerveja. - Não dá. 567 01:18:05,500 --> 01:18:08,666 Também só sabes dizer isso. "Não dá." 568 01:18:08,750 --> 01:18:11,875 A mãe disse que o cliente a quer consciente. 569 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 Que se foda a mãe também! 570 01:18:15,625 --> 01:18:19,375 - Fala mais baixo. - O caralho! Falo como eu quiser! 571 01:18:20,000 --> 01:18:25,458 Olha o trabalho que tive para trazer a caravana porque o inglês quis conduzir! 572 01:18:25,541 --> 01:18:28,125 Fizeste asneira. Causaste o acidente. 573 01:18:28,208 --> 01:18:30,000 - E a Elisa! - Não quero saber. 574 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 Ela só percebeu que a cerveja tinha qualquer coisa! 575 01:18:33,666 --> 01:18:37,791 Eu queixei-me? Estava toda arranhada e suada e não podia falar. 576 01:18:37,875 --> 01:18:41,208 - És inútil! - Cortei-te a língua! Sou o realizador! 577 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 A mãe vai dar-te uma sova porque não sabes fazer nada! 578 01:18:44,750 --> 01:18:46,208 Tu não sabes nada! 579 01:18:46,291 --> 01:18:49,791 - Eu é que sou artista da família. - Fala mais baixo! 580 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Cala-te! 581 01:19:02,083 --> 01:19:03,333 És um incompetente. 582 01:19:06,208 --> 01:19:07,458 Anã. 583 01:19:25,375 --> 01:19:27,666 Passei dois dias com isto na boca. 584 01:19:28,166 --> 01:19:31,541 - Para a próxima és tu o vilão. - A mãe não sabe nada de terror. 585 01:19:32,125 --> 01:19:36,500 Ela é que manda. Se ela quer que ela morra consciente, assim será. 586 01:19:36,583 --> 01:19:40,666 Não faz sentido. É como quando o Leonardo DiCaprio morreu congelado. 587 01:19:40,750 --> 01:19:42,625 Ele também cabia lá em cima. 588 01:19:46,833 --> 01:19:48,875 É verdade, havia espaço. 589 01:19:49,500 --> 01:19:52,416 Estamos prontos em 15 minutos. Tragam a rapariga. 590 01:19:52,958 --> 01:19:53,958 Pronto. 591 01:19:56,166 --> 01:19:58,625 E agora? O que faço? Diz-me o que fazer. 592 01:19:59,291 --> 01:20:00,291 Sei lá. 593 01:20:08,166 --> 01:20:12,958 Não bebas ou vais ter de fazer chichi lá. Falo por experiência. 594 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Foda-se. 595 01:21:13,083 --> 01:21:14,875 A rapariga fugiu! 596 01:21:16,541 --> 01:21:18,208 Ela fugiu! 597 01:21:23,541 --> 01:21:24,458 Pronto. 598 01:21:24,958 --> 01:21:29,000 Vais matar-me e depois? Que vais fazer? 599 01:21:29,083 --> 01:21:31,750 Já estão à tua espera na casa. 600 01:21:36,375 --> 01:21:39,791 Vão esquartejar-te e dar-te de comer aos porcos. 601 01:21:39,875 --> 01:21:42,625 Percebes? Vais alimentar os porcos. 602 01:21:44,916 --> 01:21:45,916 Vá lá. 603 01:21:48,625 --> 01:21:49,958 Baixa a espingarda. 604 01:21:51,583 --> 01:21:55,875 Vamos arranjar uma solução. Se quiseres sobreviver, precisas de mim. 605 01:21:56,458 --> 01:21:59,375 - Sozinha não consegues. - Falas para caralho. 606 01:22:02,458 --> 01:22:04,208 Por favor, não me mates. 607 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Tenho medo. 608 01:22:10,375 --> 01:22:12,000 Tenho medo. 609 01:22:15,833 --> 01:22:18,375 Calma. É só um filme. 610 01:22:21,250 --> 01:22:22,375 Puta. 611 01:22:22,916 --> 01:22:27,166 Puta do caralho. Tu mereces morrer no… 612 01:23:03,416 --> 01:23:04,916 Eis o vosso final. 613 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 ZONA MILITAR - PROIBIDO ENTRAR ÁREA VIGIADA 614 01:26:17,958 --> 01:26:19,625 A CIRURGIA É DAQUI A POUCO 615 01:26:19,708 --> 01:26:22,958 PORQUE DESLIGASTE O TELEMÓVEL? ISTO É ALGUMA PARTIDA? 616 01:28:06,250 --> 01:28:08,791 MODERADOR: COMENTÁRIOS SOBRE O FILME? 617 01:28:08,875 --> 01:28:12,541 SÓ VI DOIS MINUTOS, UMA SECA EU GOSTEI 618 01:28:12,625 --> 01:28:15,791 A ELISA DEVIA TER BATIDO AS BOTAS COPIA OUTROS FILMES 619 01:28:15,875 --> 01:28:19,791 A LENDA É REAL! A DO OSSO, MASTROSSO E CARCAGNOSSO? 620 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 SIM, PROCUREM NO GOOGLE 621 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 OS ITALIANOS NÃO FAZEM BONS FILMES DE TERROR 622 01:28:24,583 --> 01:28:27,791 MAIS SANGUE OU CANCELO AO MENOS DÁ PARA PERCEBER? 623 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 O REALIZADOR É ITALIANO, APOIEM 624 01:28:30,291 --> 01:28:32,416 NÃO DÁ, KITTY 625 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 VOU PÔR "GOSTO" SÓ PELO CU DA LOIRA 626 01:28:36,541 --> 01:28:38,041 BEM VISTO, VOU VER AGORA 627 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 DEPOIS DIZ 628 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 SANGUEFLIX INSERIR PALAVRA-CHAVE 629 01:28:43,833 --> 01:28:45,791 SANGUEFLIX 630 01:28:50,375 --> 01:28:53,583 VER 631 01:28:55,541 --> 01:28:56,791 SANGUEFLIX APRESENTA 632 01:28:57,750 --> 01:28:59,166 - Olá, Elisa. - Olá. 633 01:28:59,250 --> 01:29:04,583 Podem dizer mais qualquer coisa? Quero que o público goste de vocês. 634 01:29:05,541 --> 01:29:09,000 Não? Podem ao menos acenar? 635 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 Puta do caralho. Tu mereces morrer no… 636 01:29:16,250 --> 01:29:19,583 Pai, a comida está pronta. Vens ou não? 637 01:29:22,416 --> 01:29:23,583 Vou já, estrelinha. 638 01:29:35,708 --> 01:29:37,708 Legendas: Susana Loureiro