1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX SUNAR   4 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Elisa, iyi misin? 5 00:02:48,916 --> 00:02:50,833 İkinci kez kustum bugün. 6 00:02:51,458 --> 00:02:53,541 Bir şeyler yemelisin bir tanem. 7 00:02:54,041 --> 00:02:57,958 Ameliyat yarın ikide. Doktor, sağlıklı olman gerektiğini söylüyor. 8 00:02:58,041 --> 00:02:58,958 Yarın mı? 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 Niye? Beklemek mi istiyorsun? 10 00:03:02,833 --> 00:03:03,750 Hayır. 11 00:03:04,875 --> 00:03:06,333 Deneme sürecindesin. 12 00:03:06,416 --> 00:03:08,500 Bebek sahibi olamazsın. 13 00:03:10,041 --> 00:03:10,958 Biliyorum. 14 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Böylesi en iyisi. 15 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 Yakında gardıroplarımızı da yenileriz hem, tamam mı? 16 00:03:17,833 --> 00:03:18,666 Olur mu? 17 00:03:19,958 --> 00:03:22,458 Elisa? Ne güzel, değil mi? 18 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Seni seviyorum tatlım. 19 00:03:28,708 --> 00:03:29,791 Çok hem de. 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,208 Ben de seni anne. 21 00:03:32,291 --> 00:03:33,416 Bu akşam görüşürüz. 22 00:03:33,916 --> 00:03:34,791 Öpüyorum. 23 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 ARAÇ PAYLAŞIMI SELAM ELISA, ARKADAŞLARINA KATILMA VAKTİ 24 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 Bir, iki, üç… Kayıt. 25 00:04:23,750 --> 00:04:27,250 Fabrizio'nun dostlarına selamlar, yeni videoya hoş geldiniz. 26 00:04:27,333 --> 00:04:28,958 Bir tahmin oyunu oynayalım. 27 00:04:29,041 --> 00:04:31,875 Bu şarkıyı söylüyorsam nereye gidiyoruz demektir? 28 00:04:32,375 --> 00:04:35,583 Gökyüzü masmavi olmuş 29 00:04:36,875 --> 00:04:41,250 Doğru. Calabria'ya gidiyoruz ve bugün bizimle birlikte… 30 00:04:41,333 --> 00:04:44,666 Adını ve nereye gittiğini söyle. Bu kısmı keseceğim. 31 00:04:44,750 --> 00:04:47,166 Hesabının adı "Fabrizio'nun Dostları" mı? 32 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 -Kız kardeşim buldu. -Anladım. 33 00:04:49,041 --> 00:04:53,041 Merhaba, ben Sofi ve bir düğüne gidiyorum. 34 00:04:53,125 --> 00:04:58,125 Benim adım Mark ve bir "marriaggio"ya gidiyoruz. 35 00:04:58,208 --> 00:04:59,458 Sizin düğününüz mü? 36 00:04:59,541 --> 00:05:01,375 -Hayır. -Hayır. Henüz değil. 37 00:05:01,875 --> 00:05:06,291 Birbirinizin üstüne konuşmasanız olur mu? O şekilde düzenleme yapamam. 38 00:05:07,125 --> 00:05:09,000 Riccardo, doktorum. 39 00:05:09,916 --> 00:05:13,416 Başka bir şey söyleyebilir misin lütfen? Gideceğin yer gibi. 40 00:05:13,500 --> 00:05:16,708 Ailemi ziyarete gidiyorum. Yeter ama bu kadar. 41 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 Özür dilerim ama yakın çekimin mükemmel. 42 00:05:19,625 --> 00:05:22,333 Çok fotojeniksin, aktör olmalıymışsın. 43 00:05:22,416 --> 00:05:24,958 -Selam. -Selam. 44 00:05:25,041 --> 00:05:28,125 Merak etme, Instagram için falan çekiyor. 45 00:05:28,208 --> 00:05:30,541 -Seyahat bloğu için. -Seyahat bloğuymuş. 46 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Ne yapacağım? 47 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Adını ve nereye gittiğini söyleyebilirsin. 48 00:05:35,250 --> 00:05:37,958 Ben Elisa, tatil için ailemin yanına gidiyorum. 49 00:05:38,041 --> 00:05:39,000 Merhaba Elisa. 50 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Arkadaşlar, biraz detay verebilir misiniz? 51 00:05:42,333 --> 00:05:44,833 İzleyenlerin bir bağ kurmasını istiyorum. 52 00:05:45,625 --> 00:05:46,458 Olmaz mı? 53 00:05:46,541 --> 00:05:49,250 En azından el sallayarak güle güle der misiniz? 54 00:05:49,333 --> 00:05:50,166 Gidelim artık. 55 00:05:50,250 --> 00:05:54,083 Dostlarımızın ısınması gerek daha. Saat 16.37 ve biz… 56 00:05:54,166 --> 00:05:57,791 -10 dakika geciktik. -Doktorun dediği gibi 10 dakika geciktik. 57 00:05:57,875 --> 00:06:00,208 Hoşça kalın Fabrizio'nun dostları ve şunu unutmayın: 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,708 "Sonsuza kadar dost kalacağız." Kestik. Kaydet! 59 00:06:30,666 --> 00:06:31,916 Zaman tanrısı kimdi? 60 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Zeus. 61 00:06:33,416 --> 00:06:35,041 Hayır, zaman diyor. Kronos. 62 00:06:37,541 --> 00:06:41,375 Hangi erkek hayvan çiftleşmek için dişinin içinde yaşamak zorunda? 63 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 Biliyorum. 64 00:06:43,291 --> 00:06:44,208 Deniz şeytanı. 65 00:06:44,708 --> 00:06:46,125 Feci azdırdı bu beni. 66 00:06:47,916 --> 00:06:48,750 Bak ya. 67 00:06:50,333 --> 00:06:53,791 -Susadınız mı? -Susamak mı? Evet. Arkadaki buzdolabında. 68 00:06:54,375 --> 00:06:55,833 İşte budur dostum. 69 00:06:56,958 --> 00:06:58,416 Bira saati geldi. 70 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 Beş yıldızı kaptın benden. 71 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 -Buğdaya başka ne denir? -Tahıl. 72 00:07:10,416 --> 00:07:13,166 O filmindeki palyaço ne ile beslenir? Çocuklar. 73 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 Korkudan. 74 00:07:15,916 --> 00:07:16,875 Ne dedin? 75 00:07:16,958 --> 00:07:20,333 Çocuklar bir araç. Pennywise, korkularından beslenir. 76 00:07:22,208 --> 00:07:24,000 Elisa. Çok iyi bak. 77 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 -İstemem, sağ ol. -Hayata bir kez geliyorsun. 78 00:07:27,416 --> 00:07:28,250 İstemiyorum. 79 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 Durmadan yaşlanıp duracaksın. 80 00:07:30,208 --> 00:07:32,166 -Şimdi tadını çıkar. -Mark, yapma. 81 00:07:32,250 --> 00:07:34,375 Bir yudum al da bize ayak uydur. 82 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 Şerefe. 83 00:07:43,583 --> 00:07:45,208 İsa'ya ihanet eden havari? 84 00:08:04,583 --> 00:08:08,291 Buralarda İtalya'nın en güzel manzarası olduğunu söylemişti. 85 00:08:09,250 --> 00:08:11,333 -Bana o adamdan bahsetmiştin. -Evet. 86 00:08:17,875 --> 00:08:20,916 ANNE VE KIZI KAYIP NDRANGHETA'NIN GÖLGESİ 87 00:08:24,208 --> 00:08:25,500 -Evet! -Sì! 88 00:08:25,583 --> 00:08:26,916 İşte böyle. Evet. 89 00:08:27,000 --> 00:08:28,791 -Olay nedir yani? -Şey… 90 00:08:28,875 --> 00:08:31,333 Bu bölgedeki mafyanın adı. 91 00:08:31,416 --> 00:08:32,666 Buradaki mafya. 92 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 -Birden fazla mı var yani? -Evet. 93 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Makarna gibi! 94 00:08:37,125 --> 00:08:40,416 Trenette, tagliatelle… Fusilli. 95 00:08:40,500 --> 00:08:41,583 Fusilli severim. 96 00:08:43,708 --> 00:08:45,041 Siktir, şuna bak. 97 00:08:45,125 --> 00:08:47,541 BELEDİYE BAŞKANI MAFYAYA KARŞI: "BİZİ SİNDİREMEZSİNİZ" 98 00:08:47,625 --> 00:08:49,416 -Regle benziyor. -Mark, lütfen. 99 00:08:49,500 --> 00:08:51,375 Pardon. Lazanyaya benziyor. 100 00:08:51,458 --> 00:08:55,750 Belediye başkanı o. Çok taşaklıdır. Epey insanı sokaklardan kurtardı. 101 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Elisa, lazanyaya benzemiyor mu? 102 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 İyi misin? 103 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Bu kızda bir hâller var. 104 00:09:26,250 --> 00:09:27,416 Araba tutmuştur. 105 00:09:28,750 --> 00:09:30,541 Araba mı tutmuştur bilemedim. 106 00:09:42,750 --> 00:09:44,041 Neden açmıyorsun? 107 00:09:44,625 --> 00:09:45,750 Cevap ver lütfen. 108 00:09:47,291 --> 00:09:50,500 Konuşursak bizim ve kızımız için bir çözüm bulabiliriz. 109 00:09:51,875 --> 00:09:54,875 Çok boktan bir anıma denk geldi. Bir daha olmayacak. 110 00:09:56,166 --> 00:09:59,208 Makul davran lütfen. Koca insanlarız. Olur mu? 111 00:10:00,041 --> 00:10:01,166 -Güle güle. -Dur. 112 00:10:01,916 --> 00:10:03,291 Ne oluyor lan? Olmaz. 113 00:10:03,416 --> 00:10:05,500 Dur! Ne yapıyorsun amına koyayım? 114 00:10:05,583 --> 00:10:06,750 Bebeğim, in oradan. 115 00:10:06,833 --> 00:10:09,833 Böyle sürersen biz düğüne varana dek torunları olur. 116 00:10:09,916 --> 00:10:11,083 -Mark. -Dinle. 117 00:10:11,166 --> 00:10:13,000 Benim karavanım değil, annemin. 118 00:10:13,083 --> 00:10:15,291 Bir şey olursa kafamı kırar. 119 00:10:15,375 --> 00:10:17,083 -Ne yapıyorsun? -Devralıyorum. 120 00:10:17,166 --> 00:10:19,666 -Sarhoşsun. -İçtiğimde daha iyi kullanırım. 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 -Mal herif. -Sen konuşsana. 122 00:10:21,500 --> 00:10:24,458 Güvende hissetmiyorsan sen sür, bana sorun yok. 123 00:10:25,250 --> 00:10:27,083 Ehliyetim yanımda değil ki. 124 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Sorun çözüldü. 125 00:10:29,666 --> 00:10:33,791 Sorun nah çözüldü. Sorun falan çözülmedi, tamam mı? Ne… 126 00:11:08,958 --> 00:11:10,041 Buralı mısın? 127 00:11:11,041 --> 00:11:12,791 -Burada mı yaşıyorsun? -Evet. 128 00:11:13,291 --> 00:11:15,875 Ama… Roma'da oturuyorum. 129 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 Scuola… Okul… Scuola di cinema. Sinema okulu. 130 00:11:19,458 --> 00:11:23,291 Git de film çek o zaman. Bu Instagram saçmalığını bırak artık. 131 00:11:24,291 --> 00:11:26,416 İtalya'da complicato bir durum bu. 132 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 -İyi misin? Nasıl oldu bu? -Ne? 133 00:11:39,416 --> 00:11:43,041 -Evet. Şey… Ne oldu da böyle oldun? -Anladım. 134 00:11:43,125 --> 00:11:46,916 Bir keresinde şerefsizin teki kafamı alıp 135 00:11:47,000 --> 00:11:49,375 üç kere duvara doğru geçirdi. 136 00:11:49,458 --> 00:11:50,875 Siktir be. 137 00:11:51,666 --> 00:11:54,333 Ben de öyleydim. Şeydim, şey… 138 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 -Stronzo? -Stronzo. 139 00:11:55,833 --> 00:11:56,750 Okuldayken. 140 00:11:58,083 --> 00:12:00,541 Ama sonra birine zarar verdim. 141 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Ergenken şiddeti havalı bir şey sanıyorsun. 142 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Kötü bir filmdeki gibi. 143 00:12:18,375 --> 00:12:19,208 Hadi. 144 00:12:20,208 --> 00:12:21,375 İyi filmlere. 145 00:12:21,875 --> 00:12:24,041 -Evet. -Evet. Şerefe. 146 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Mark! 147 00:12:30,791 --> 00:12:31,916 Ha siktir! 148 00:13:29,666 --> 00:13:32,166 Siktir! 149 00:13:32,916 --> 00:13:35,083 -Hayır! -Onu kanepeye yatıralım. 150 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 Durun! 151 00:13:42,208 --> 00:13:44,583 -Kırık çubuğu koymak lazım. -Çadırım var. 152 00:13:44,666 --> 00:13:46,333 -Direkler olur mu? -Olabilir. 153 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 -Direk, kazık, ne olursa. -Tamam. 154 00:13:49,333 --> 00:13:52,625 -Rahat dur, daha beter hâle getireceksin. -Yavaş! 155 00:13:52,708 --> 00:13:54,125 Biraz acıyacak. 156 00:13:55,791 --> 00:13:58,041 -Siktir! -İşte getirdim. 157 00:13:59,416 --> 00:14:01,375 -Direkleri burada tut. -Tamam. 158 00:14:01,458 --> 00:14:04,041 -Özür dilerim. -Yanındayım. 159 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 -Üzgünüm. -Bir şey yok. 160 00:14:05,833 --> 00:14:07,541 Tamam, çok az kaldı. 161 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Bitti sayılır. 162 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Bitti. 163 00:14:13,166 --> 00:14:14,333 Elisa, 118'i ara. 164 00:14:15,958 --> 00:14:20,125 Geçti, her şey düzelecek. İyileşeceksin. 165 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Çekmiyor. 166 00:14:25,875 --> 00:14:26,833 Hat kesik. 167 00:14:28,125 --> 00:14:31,250 Fabrizio. Sıçacağım ama, Fabrizio 118'i ara. 168 00:14:31,333 --> 00:14:33,958 -Aradım, çekmiyor. -Ne? 118'den bahsediyoruz! 169 00:14:34,041 --> 00:14:37,041 -Sen de dener misin? -Tabii, denerim. 170 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Yok. 171 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 Benimki de çekmiyor. 172 00:14:47,416 --> 00:14:50,916 Yardıma ihtiyacımız var. Sokağa çıkıp yardım arayalım. 173 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 Sokak yok ki. 174 00:15:18,125 --> 00:15:20,625 -Kimse bir şey görmedi mi? -Bayılmışım. 175 00:15:20,708 --> 00:15:21,583 Ben de öyle. 176 00:15:23,125 --> 00:15:25,458 -Buraya nasıl geldik? -Mark'a sor. 177 00:15:25,541 --> 00:15:27,583 Ne? Karavanı buraya mı sürükledi? 178 00:15:27,666 --> 00:15:29,375 Olabilir. Ona sorsana. 179 00:15:32,125 --> 00:15:33,000 Arkadaşlar. 180 00:16:03,125 --> 00:16:04,000 Kimse var mı? 181 00:16:06,333 --> 00:16:08,041 Bir kaza geçirdik. 182 00:16:09,583 --> 00:16:10,458 Kimse yok mu? 183 00:16:12,041 --> 00:16:13,458 Evde kimse yok. Gidelim. 184 00:16:19,333 --> 00:16:21,416 -İçeri girelim. -Ya sahibi gelirse? 185 00:16:21,500 --> 00:16:23,750 İzinsiz girmek mi? Karavana dönelim. 186 00:16:46,750 --> 00:16:49,416 Keçi gibi bir şeydi. 187 00:16:49,500 --> 00:16:51,583 Pat diye yolun ortasında çıktı. 188 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Direksiyonu kırmaya çalıştım 189 00:16:53,583 --> 00:16:56,291 ama Fabrizio direksiyona atlayınca yapamadım. 190 00:16:56,375 --> 00:16:57,583 Benim hatam mı oldu? 191 00:16:57,666 --> 00:17:01,291 Direksiyona atlamasaydın yoldan çıkmazdık. 192 00:17:01,375 --> 00:17:05,333 Uyuyakalmıştı. Direksiyonu çevirmeseydim çarpacaktık. 193 00:17:05,416 --> 00:17:06,666 Ne diyor bu? 194 00:17:06,750 --> 00:17:08,041 Uyuduğunu. 195 00:17:08,125 --> 00:17:09,791 Ne? Hadi lan oradan! 196 00:17:10,458 --> 00:17:13,208 Belki bir an için uyumuşumdur ama biz… 197 00:17:13,291 --> 00:17:16,708 Chiara Ferragni paniğe kapılmasaydı ağaca toslamazdık asla. 198 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Tamam, kesin. 199 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Tam bir moron. 200 00:17:19,000 --> 00:17:22,875 Mark. Çarptığımız ağaç yoldan ne kadar uzaktaydı? 201 00:17:22,958 --> 00:17:24,000 Bilmiyorum. 202 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Birkaç metre kadar. 203 00:17:26,125 --> 00:17:27,625 Görünürde bir yol yok. 204 00:17:28,875 --> 00:17:30,583 Ormanın ortasındayız. 205 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 Mümkün değil. 206 00:17:39,500 --> 00:17:40,458 Mümkün değil mi? 207 00:17:41,541 --> 00:17:42,875 Şu ağaçlara baksana. 208 00:17:43,708 --> 00:17:46,208 Binlerce ağaç var, yanlarından geçmişiz. 209 00:17:47,125 --> 00:17:49,958 Ya da bu açık alana gökten düşmüşüzdür belki. 210 00:17:51,375 --> 00:17:53,333 Ben buna mümkün değil derim işte. 211 00:18:03,041 --> 00:18:05,166 -Nereye gidiyorsun? -Yolu aramaya. 212 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 -Seninle geleyim. -Gerek yok. 213 00:18:08,166 --> 00:18:09,166 O taraftan değil. 214 00:18:09,250 --> 00:18:11,541 -Hepsi aynı. -Hayır, güneşe baksana. 215 00:18:12,041 --> 00:18:13,416 Güneye gitmeliyiz. 216 00:18:14,041 --> 00:18:14,875 Güney burası. 217 00:18:17,875 --> 00:18:19,291 İzcilik falan mı yaptın? 218 00:18:20,666 --> 00:18:23,000 Hayır ama böyle yerlerde büyüdüm. 219 00:18:28,083 --> 00:18:29,791 Diğerlerinin yanına dön sen. 220 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 ANNEM NEREDE OLDUĞUMUZU BİLMİYORUM 221 00:18:39,416 --> 00:18:41,458 KORKUYORUM YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR 222 00:18:47,833 --> 00:18:48,958 Her şey yolunda mı? 223 00:18:54,333 --> 00:18:55,625 Şu şapşallığına bak. 224 00:19:19,708 --> 00:19:21,500 Uzun zamandır mı berabersiniz? 225 00:19:22,916 --> 00:19:26,583 Amerika'ya taşındığımdan beri. O da Amerikalı değil. 226 00:19:27,208 --> 00:19:29,000 Bristol'dan yeni gelmişti. 227 00:19:29,500 --> 00:19:30,708 Sen nerelisin? 228 00:19:31,208 --> 00:19:32,250 Odessa. 229 00:19:32,833 --> 00:19:36,416 Ama kısa süreli çok yerde kaldım. İtalya'da da öyle. 230 00:19:37,000 --> 00:19:39,250 Sinek kuşu gibiyim. Bilir misin? 231 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Sinek kuşunu? 232 00:19:43,291 --> 00:19:44,416 Ne iş yapıyorsun? 233 00:19:46,625 --> 00:19:50,375 Danışmanlık bürosunda stajyerim. Bocconi'den mezun oldum. 234 00:19:50,458 --> 00:19:52,875 Vay. Basit bir şeymiş gibi söylüyorsun. 235 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Daha çok bilgisayar başındayım. 236 00:19:58,083 --> 00:20:00,583 Üç boyutlu takılar yapan bir şirketim var. 237 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Kendi şirketin mi? 238 00:20:03,458 --> 00:20:04,541 Çok gençsin. 239 00:20:04,625 --> 00:20:06,541 Daha yeni kurdum. 240 00:20:06,625 --> 00:20:07,666 Bak. 241 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Güzelmiş. 242 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Onun suçu muydu sence? 243 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 Hayır. 244 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 İyileşecek, göreceksin. 245 00:20:40,833 --> 00:20:42,041 Kızın mı var? 246 00:20:44,916 --> 00:20:46,666 Telefon konuşmanı duydum da. 247 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 Adı ne? 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Alma. 249 00:20:51,500 --> 00:20:53,708 Ne kadar asil bir isim. Alma. 250 00:20:55,541 --> 00:20:56,958 Güzelmiş. Anlamı ne? 251 00:20:57,458 --> 00:21:01,083 Kendi işine bak sen, demek. Şimdiye yolu bulmamız gerekirdi. 252 00:21:04,750 --> 00:21:08,125 Bir keresinde bir Amerikan filmi izlemiştim. 253 00:21:08,625 --> 00:21:13,291 İnsanlar bir tür Araf'a düşüyorlardı ama farkında değillerdi. 254 00:21:14,041 --> 00:21:16,583 Yani kapana kısılmış gibilerdi, anladın mı? 255 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 Sonsuza dek aynı şeyleri tekrarlamaya mahkûm olmuşlardı. 256 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Ne bileyim işte. 257 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 Hep aynı güne uyanıyorlardı. 258 00:21:23,791 --> 00:21:27,333 Ya da aşağı indiklerinde kendilerini aynı katta buluyorlardı. 259 00:21:40,416 --> 00:21:41,250 Sofia. 260 00:22:02,750 --> 00:22:03,916 Bu ne lan? 261 00:22:35,291 --> 00:22:36,208 Kimse yok mu? 262 00:22:59,250 --> 00:23:00,291 Bu ne böyle? 263 00:23:01,541 --> 00:23:02,833 Şeytani bir şey mi? 264 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 ÜÇ ONUR ŞÖVALYESİ 265 00:23:10,583 --> 00:23:11,416 Aşağı yukarı. 266 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 O ne demek? 267 00:23:15,791 --> 00:23:17,416 Hemen gitmemiz gerek demek. 268 00:23:20,083 --> 00:23:22,166 Kellelere baksana, kan taze daha. 269 00:24:52,458 --> 00:24:54,125 İlkinin yoktur gözleri. 270 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 Ama bulur seni geceleri. 271 00:24:58,041 --> 00:25:01,625 İkincisinin duymaz kulakları ama hisseder sendeki korkuları. 272 00:25:02,875 --> 00:25:06,708 Üçüncüsünün yoktur konuşacak ağzı ama onu görürsen çıkarma gıkını. 273 00:25:07,916 --> 00:25:12,125 Hepsinin yanında kanatlı bir at vardır. O, ölüm şarkısıdır. 274 00:25:14,958 --> 00:25:17,791 Osso, Mastross ve Carcagnosso efsanesi bu. 275 00:25:19,333 --> 00:25:21,916 Büyükannem küçükken anlatırdı bana. 276 00:25:26,708 --> 00:25:29,208 Farklı bir dünyadan gelen bu üç kardeş. 277 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 Çok ama çok uzun zaman önce. 278 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 İnsanlar açlıktan ölüyormuş. 279 00:25:40,125 --> 00:25:44,500 Birini kurban vermeleri karşılığında onları kurtaracaklarına söz vermişler. 280 00:25:47,416 --> 00:25:48,916 Köylüler bir kurban seçip 281 00:25:50,750 --> 00:25:52,500 ritüel için hazırlamışlar. 282 00:25:56,458 --> 00:25:58,000 Dilini koparmışlar. 283 00:26:00,250 --> 00:26:01,166 Kulaklarını da. 284 00:26:03,625 --> 00:26:04,583 Gözlerini de. 285 00:26:07,375 --> 00:26:09,708 Kanın dökülmesiyle açlığı bastırmışlar. 286 00:26:11,250 --> 00:26:13,291 Ama her şeyin bir bedeli vardır. 287 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 O günden sonra açlık çekenler 288 00:26:19,208 --> 00:26:20,333 sürü gibi… 289 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 …artmış. 290 00:26:31,125 --> 00:26:32,333 Onların sürüsü. 291 00:26:36,375 --> 00:26:40,541 -Büyükannen tuhaf şeyler anlatıyormuş. -Bu kadar saçmalık yeter artık. 292 00:26:40,625 --> 00:26:42,083 Ormandaki kelleler. 293 00:26:42,166 --> 00:26:44,541 -Beş tane olduğundan emin misiniz? -Evet. 294 00:26:45,125 --> 00:26:47,166 Biri bizi korkutmaya çalışıyor. 295 00:26:51,000 --> 00:26:54,041 Geceyi karavanda geçirelim, yarın gideriz. 296 00:26:54,125 --> 00:26:55,291 Mark ne olacak? 297 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Şu an onu kıpırdatamayız. Yardım bulduktan sonra onu almaya döneriz. 298 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 He, oldu. 299 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 Sofía. 300 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Hiçbir şey yok. Nada. 301 00:27:37,000 --> 00:27:38,083 Nasılsın bebeğim? 302 00:27:39,083 --> 00:27:41,041 Benim yüzümden göte geldi herkes. 303 00:27:43,875 --> 00:27:46,916 Dinlen artık. Yarın yorucu bir gün olacak. 304 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Fifì. 305 00:27:50,708 --> 00:27:52,875 Benim gibi bir ezikle ne işin var? 306 00:27:59,916 --> 00:28:01,500 Neye gülüyorsun? 307 00:28:01,583 --> 00:28:02,416 Hiçbir şeye. 308 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Hiçbir şeye. 309 00:28:06,291 --> 00:28:09,041 Yoldan birkaç metre ötedeki bir ağaca çarptık. 310 00:28:09,916 --> 00:28:12,750 Sonra gözümüzü Sam Raimi'nin evinin önünde açtık. 311 00:28:14,250 --> 00:28:15,875 Kesik kafalar 312 00:28:16,750 --> 00:28:19,083 ve deli çiftçilerin fotoğrafları çıktı. 313 00:28:21,125 --> 00:28:22,291 Issız bir yerdeyiz. 314 00:28:23,333 --> 00:28:25,083 Cep telefonlarımız çekmiyor. 315 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Neden kimse söylemiyor? 316 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 Klasik bir korku filmi bu. 317 00:28:33,166 --> 00:28:34,375 Uyu artık be dostum. 318 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 -Nereye gidiyorsun? -Su dökmem lazım. 319 00:28:47,250 --> 00:28:49,583 Bu elemana feci şekilde sevgili lazım. 320 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 ANNEM 321 00:29:36,666 --> 00:29:37,500 Sürpriz! 322 00:29:42,916 --> 00:29:45,791 Ya bu? Annene ne kadar güzel olduğunu göster. 323 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 Öpücük yok mu? 324 00:29:52,416 --> 00:29:57,375 Çok tatlısın! Bana bir öpücük ver. Annesi, bak babasını nasıl öpecek şimdi. 325 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Ne oldu? 326 00:30:17,833 --> 00:30:19,500 Dur, nereye gidiyorsun? 327 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Sen Mark'la kal. 328 00:30:57,333 --> 00:30:58,416 Burada bekle. 329 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Dikkatli ol. 330 00:31:11,458 --> 00:31:14,708 Dışarı gel. Ormanda biri var. Buradan hemen gitmeliyiz. 331 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 Ne oluyor lan? 332 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 -Ne oldu? Hop. -Gel. 333 00:31:27,958 --> 00:31:31,208 -Fabri, neler oluyor? -Yürü, yukarı çık. 334 00:31:31,291 --> 00:31:33,666 -Neler döndüğünü söylesene lan! -Hadi! 335 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Bu ne? 336 00:31:56,750 --> 00:31:58,166 Dilini koparmışlar. 337 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Sana ne yaptılar? 338 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Uzak dursan daha iyi bence. 339 00:32:15,041 --> 00:32:18,083 -Doğru söylüyor. Gidelim. -Bana yardım eder misiniz? 340 00:32:18,708 --> 00:32:20,041 Olmaz. Gitmemiz lazım. 341 00:32:20,125 --> 00:32:21,333 Küçük bir kız var. 342 00:32:21,416 --> 00:32:23,750 -Çok yanlış yapıyorsun. -Bırakalım kızı. 343 00:32:23,833 --> 00:32:27,208 Sofia, sıçacağım ama, bırak kızı! Gidelim! 344 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Korkma, sana yardım edeceğim. 345 00:32:49,000 --> 00:32:50,166 Feneri kapat. 346 00:33:03,583 --> 00:33:05,291 Mark! 347 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 -Kes sesini! -Siktir lan! Mark! 348 00:33:08,750 --> 00:33:12,541 -Kes sesini! Çatı kapağını kapat. -Lütfen sus, tüfekleri var. 349 00:33:29,416 --> 00:33:32,833 Sessiz ol. Kes sesini. 350 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 Ne istiyorsunuz? 351 00:34:14,208 --> 00:34:16,125 Ne yapıyorsunuz? 352 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 Lütfen, yapmayın. 353 00:34:30,833 --> 00:34:34,625 Ne olur yapmayın! Ne yapıyorsunuz? 354 00:34:39,541 --> 00:34:40,833 Hayır. 355 00:34:59,375 --> 00:35:02,250 Hayır! Ne yapıyorsunuz? 356 00:35:05,291 --> 00:35:09,500 Aman tanrım. Ne istiyorsunuz? 357 00:35:28,750 --> 00:35:30,583 Hayır. Ne olursunuz. 358 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Gitmemiz lazım. Yürüyün hadi. 359 00:36:57,916 --> 00:37:00,041 -Bekle. -Neyi bekleyeceğiz? 360 00:37:02,500 --> 00:37:04,333 Onu burada bırakamayız. 361 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Çekil. 362 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 Gel. 363 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Senin sorumluluğunda. Gidelim. 364 00:38:15,583 --> 00:38:16,458 Elisa. 365 00:40:47,541 --> 00:40:48,750 Biz ilk değilmişiz. 366 00:40:54,916 --> 00:40:58,166 -Ne yapıyorsun? -Belki yiyecek bir şeyler bulabilirim. 367 00:40:58,250 --> 00:40:59,208 Bu da iş görür. 368 00:41:01,916 --> 00:41:05,166 Sizler ne yapıyorsunuz? Ne diye orada dikiliyorsunuz? 369 00:41:07,666 --> 00:41:11,541 Bir avuç beceriksiz. İki küçük kız, bir tane de mankafa. 370 00:41:11,625 --> 00:41:12,833 Ümitsiz vakasın sen. 371 00:41:13,500 --> 00:41:14,541 Ne dedin sen? 372 00:41:15,875 --> 00:41:17,041 Ne dedin? 373 00:41:17,875 --> 00:41:21,333 Ben mi ümitsiz vakayım? Sen öyle diyorsan doğrudur tabii. 374 00:41:21,416 --> 00:41:25,250 -Bu konuda uzmansın çünkü. -Çekinme, söyle. Dök içini. 375 00:41:25,833 --> 00:41:29,500 Söylerim tabii, ne çekineceğim ki? Mark yüzünden buradayız. 376 00:41:29,583 --> 00:41:32,083 -Bunu nasıl söylersin? -Biraz saygı göster. 377 00:41:32,166 --> 00:41:35,833 Saygı mı? Niye saygı göstereyim ki? Öldüğü için mi? 378 00:41:36,500 --> 00:41:41,041 -Bu akşam bizim de başımıza o gelecek! -Onu ölüme terk ettin, onu terk ettin. 379 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Yardım etmeme izin vermedin. 380 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 Bizi ne zannediyorsun? Ninja Kaplumbağalar mıyız biz? 381 00:41:46,166 --> 00:41:47,583 Sıradan çiftçilerdi. 382 00:41:48,500 --> 00:41:49,666 Bir grup manyak. 383 00:41:49,750 --> 00:41:53,541 Sarhoş olup bizi bu boka sokan biri yüzünden öldürülmeyeceğim. 384 00:41:53,625 --> 00:41:54,791 Keser misin şunu? 385 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Kazara oldu. 386 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 Ben doktorum. 387 00:42:02,291 --> 00:42:05,083 İnsanları tedavi ederim. Onları kurtarmam. 388 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 Öyle mi? 389 00:42:09,208 --> 00:42:11,166 Bir şey sorabilir miyim Riccardo? 390 00:42:12,708 --> 00:42:14,958 Nasıl bir doktor ortak araç kiralar? 391 00:42:15,791 --> 00:42:19,583 Doktorlar uçakla, trenle, kiralık arabalarla seyahat eder. 392 00:42:22,291 --> 00:42:23,916 Nasıl bir doktorsun sen? 393 00:42:25,041 --> 00:42:27,750 Bunun durumumuzla ne alakası var amına koyayım? 394 00:42:27,833 --> 00:42:30,250 -Kavga ettiğiniz yeter ama. -Kes sesini! 395 00:42:32,125 --> 00:42:35,000 Sen de onu kurtarmak için pek bir şey yapmadın. 396 00:42:36,291 --> 00:42:37,875 Neden elimi ısırmadın? 397 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Neden taşaklarıma tekme atmadın? 398 00:42:47,000 --> 00:42:50,333 Hayatının aşkını kurtarmak için yeterince çabalamadın. 399 00:42:54,750 --> 00:42:56,375 Daha çok uğraşabilirdin. 400 00:43:30,333 --> 00:43:31,500 Bakabilir miyim? 401 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Senin mi? 402 00:43:41,208 --> 00:43:42,041 Chiara. 403 00:43:44,791 --> 00:43:45,916 Çok güzel bir isim. 404 00:44:14,666 --> 00:44:16,666 Bu ormandan nasıl çıkılacağını biliyor musun? 405 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 BURASI BİR ORMAN DEĞİL 406 00:44:39,583 --> 00:44:41,500 Ne demek orman değil? 407 00:45:03,125 --> 00:45:04,166 Gitmemiz gerek. 408 00:45:53,541 --> 00:45:55,125 Şaka mı bu? 409 00:46:11,958 --> 00:46:13,333 Karavan nerede lan? 410 00:46:14,583 --> 00:46:16,375 Karavanı almışlar! 411 00:46:17,125 --> 00:46:20,541 Doğru yoldan gittiğimizden emindim, güneyden gidiyorduk. 412 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 -Neden burada olduğumuzu anlamıyorum. -Öyle mi? Emin miydin? 413 00:46:24,958 --> 00:46:26,041 -Emin miydin? -Dur. 414 00:46:26,125 --> 00:46:28,500 Nasıl dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz? 415 00:46:28,583 --> 00:46:31,375 -Bilmiyorum… Güneye gidiyorduk. -Bilmiyor musun? 416 00:46:31,458 --> 00:46:34,833 Ben de senin kadar kendimi kurtarmak istiyorum. 417 00:46:34,916 --> 00:46:36,916 Anlamıyorum… Güneye gidiyorduk. 418 00:46:39,291 --> 00:46:45,833 Ağzına sıçayım. 419 00:46:49,125 --> 00:46:50,041 Geçti. 420 00:46:50,875 --> 00:46:52,666 Belki de komadayımdır. 421 00:46:55,083 --> 00:46:56,708 Sadece bir kâbustur belki. 422 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 Ve sizler yoksunuzdur aslında. 423 00:47:02,166 --> 00:47:05,333 İnan bana şu an ben de var olmamayı diliyorum. 424 00:47:18,541 --> 00:47:20,666 En azından bunu unutmuşlar. 425 00:47:28,541 --> 00:47:30,625 Dün, akşam olduktan sonra geldiler. 426 00:47:35,208 --> 00:47:38,625 Tekrar içeri girmek istemiyorum ama dışarısı daha kötü. 427 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 Doğru söylüyor. 428 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Ya geri gelirlerse? 429 00:47:45,625 --> 00:47:49,416 Geri gelirlerse her şeyi yakarız. Ormanı da bu lanet evi de. 430 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 Yok, sağ ol. Nöbet tutuyorum. 431 00:48:54,291 --> 00:48:55,625 Disiplin cezası. 432 00:48:58,000 --> 00:49:00,666 Ben bir hata yaptım… 433 00:49:03,416 --> 00:49:04,583 …ve hasta öldü. 434 00:49:07,041 --> 00:49:08,375 İşim hayatımdı. 435 00:49:09,916 --> 00:49:11,166 Her şeyi kaybettim. 436 00:49:13,583 --> 00:49:15,708 Sonrası çorap söküğü gibi geldi. 437 00:49:15,791 --> 00:49:20,375 Karımla evdeydim. Yanlış zamanda tek bir yanlış kelime edince ben… 438 00:49:22,625 --> 00:49:24,666 Kızımı görmeme bile izin vermiyor. 439 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Haklı olarak. 440 00:49:30,750 --> 00:49:33,125 Annemle yaşamak için eve dönüyordum. 441 00:49:33,208 --> 00:49:35,541 Hâlâ beni 15 yaşında gibi görüyor. "Evine dön" dedi. 442 00:49:37,250 --> 00:49:38,208 "Evine dön." 443 00:49:47,208 --> 00:49:48,875 İşte böyle bir doktorum. 444 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Bir gün kamp yaparken 445 00:50:05,625 --> 00:50:08,375 kuzeyli bir adam gelip şöyle dedi bana: 446 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 "Güneyli olduğuna göre mafya üyesisindir." 447 00:50:13,250 --> 00:50:14,583 Ben de şöyle dedim: 448 00:50:15,083 --> 00:50:17,583 "Her güneyli mafya üyesi olmaz." 449 00:50:18,958 --> 00:50:20,166 Ama o ısrar etti. 450 00:50:21,083 --> 00:50:22,416 "Yok, hayır" dedi. 451 00:50:22,916 --> 00:50:25,416 "Güneyli olduğuna göre mafya üyesisindir." 452 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Onu ikna etmeye çalıştım. 453 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 Pizza yemeyen güneyliler olduğu gibi 454 00:50:33,000 --> 00:50:35,666 mafyaya bulaşmayan güneyliler de vardır diye. 455 00:50:37,416 --> 00:50:38,583 Ertesi gün yine 456 00:50:38,666 --> 00:50:42,291 "Hayır, güneyli olduğuna göre mafyadansın sen de" dedi. 457 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Bu yüzden onu öldürtmem gerekti. 458 00:51:16,708 --> 00:51:22,000 Aileme okulu bırakmak istediğimi söyledim. Başka bir şey yapmak istedim. 459 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 Annem beni arabaya bindirip deniz kenarına götürdü. 460 00:51:28,041 --> 00:51:30,166 Güzel, havuzlu bir villa vardı. 461 00:51:31,958 --> 00:51:32,791 Şöyle dedi: 462 00:51:33,958 --> 00:51:34,791 "Şuna bak." 463 00:51:36,791 --> 00:51:39,208 "İyice bak" diye ısrar etti. 464 00:51:42,208 --> 00:51:45,375 "Okuluna para vermemiş olsaydık bu ev bizim olacaktı." 465 00:51:46,583 --> 00:51:48,916 İki gün sonra okula geri döndüm. 466 00:51:54,416 --> 00:51:56,000 Ben Mark için yapacağım. 467 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 Sen de bebeğin için yap. 468 00:52:05,208 --> 00:52:06,125 Biliyor muydun? 469 00:52:07,000 --> 00:52:08,708 Tatlım, herkes anladı. 470 00:52:10,833 --> 00:52:13,750 Buraya düşmemizden önce günleri sayılıydı zaten. 471 00:52:14,541 --> 00:52:15,416 Öyle mi? 472 00:52:16,875 --> 00:52:18,125 Böylesi en iyisi. 473 00:52:23,625 --> 00:52:24,500 Öyle değil mi? 474 00:52:27,125 --> 00:52:28,333 Ben ne anlarım ki? 475 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Al şunu. 476 00:52:45,333 --> 00:52:46,833 Güzel olduğu doğru değil. 477 00:52:47,833 --> 00:52:49,375 Ama bu benim ilk ürünümdü. 478 00:52:50,750 --> 00:52:53,375 Bunu bitirdiğimde kendi başıma başarabileceğimi biliyordum. 479 00:53:00,625 --> 00:53:02,833 Bana bak. Ağlama. 480 00:56:42,541 --> 00:56:43,750 Bakma. 481 00:56:44,333 --> 00:56:45,708 Ne olur bakma. 482 00:59:13,291 --> 00:59:15,333 Fark etmedik bile. 483 00:59:16,083 --> 00:59:17,416 Çok saçma. 484 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 Çok üzgünüm. 485 00:59:29,000 --> 00:59:30,416 Sana sarılabilir miyim? 486 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 Uyanmadık. 487 01:00:06,291 --> 01:00:07,625 Bunun içinde ne vardı? 488 01:00:11,333 --> 01:00:12,541 Ne demek istiyorsun? 489 01:00:13,125 --> 01:00:14,458 Sen hiç içmedin. 490 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 Neden içmedin? 491 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 Delirdin mi sen? 492 01:00:23,083 --> 01:00:25,041 Lütfen, artık dayanamıyorum. 493 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 Geriye sadece biz kaldık. 494 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 Korkuyorum Elisa. 495 01:00:38,833 --> 01:00:39,958 Korkuyorum. 496 01:00:54,875 --> 01:00:56,291 Fabrizio, duyuyor musun? 497 01:01:00,208 --> 01:01:01,791 Geyiğin altına götür onu. 498 01:01:12,791 --> 01:01:15,666 Bizi duyabiliyorsan kızı geyiğin altına götür. 499 01:01:16,166 --> 01:01:17,000 Kimsin sen? 500 01:01:19,791 --> 01:01:21,125 Ben Fabrizio. Benim. 501 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 Konuşan kim? 502 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 -Hiç kimse. -Uzak dur! 503 01:01:31,916 --> 01:01:33,666 Fabrizio, beni duyuyor musun? 504 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 Ben Fabrizio, benim. 505 01:01:36,166 --> 01:01:39,583 Uyumsuz olan, mankafa hani… Başka neler diyordunuz bana? 506 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Hadi ver şunu bana. 507 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Ver şunu bana. 508 01:01:47,166 --> 01:01:49,708 Şunu bana ver dedim lan! 509 01:01:57,500 --> 01:01:58,333 Hayır. 510 01:02:01,375 --> 01:02:02,208 Hayır. 511 01:02:04,500 --> 01:02:05,333 Hayır! 512 01:02:07,291 --> 01:02:08,125 Hayır! 513 01:02:11,250 --> 01:02:14,041 Hayır! 514 01:02:15,083 --> 01:02:20,916 Hayır! 515 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 Kaltağın tekisin, amına koyduğumun orospusu! 516 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 Amına koyduğumun kahpesi! Her şeyi mahvettin. 517 01:02:27,750 --> 01:02:30,208 Her şeyi! Sen mahvettin! 518 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 Kaltağın tekisin sen! 519 01:02:57,791 --> 01:02:58,625 Götürün onu. 520 01:03:15,791 --> 01:03:22,291 İmdat! Biri yardım etsin! 521 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Baba, bir şey soracağım. 522 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Büyükbabam hüzünlü olduğu zaman şöyle derdi hep: 523 01:04:02,375 --> 01:04:05,375 "Saygı diye bir şey kalmamış!" Baba, saygı ne demek? 524 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Oğlum, saygı en büyük erdemdir 525 01:04:13,041 --> 01:04:15,875 Her Kalabriyalı insanın kalbinde bulunur 526 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Bu duygu kalmadı artık ama 527 01:04:20,125 --> 01:04:23,291 Ne saygı kaldı ne onur 528 01:04:23,750 --> 01:04:30,375 Büyükbaban ne zaman geçmişten bahsedip Çocuklarına gençliğini anlatsa 529 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 Hüzünlere gark olurdu en sonunda 530 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 Çünkü artık mevcut olmayan şeyleri Hatırlardı 531 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 Yardım edin. 532 01:04:50,500 --> 01:04:51,750 Lütfen. 533 01:04:56,416 --> 01:04:57,291 Baba. 534 01:04:57,375 --> 01:05:00,791 Büyükbabamın hep bahsettiği üç şövalye kimdi peki? 535 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Bahsettiği üç bilge şövalye 536 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 Kutsal çemberlerin üç aziziydi onlar 537 01:05:17,416 --> 01:05:20,375 Bizlere onurlu yasalar getirdiler 538 01:05:20,875 --> 01:05:25,208 Ve hepimiz kendimizi onlara vakfettik 539 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 Üç Onur Şövalyesi'nin şerefine. 540 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 Koruyucu azizlerimize. 541 01:05:48,666 --> 01:05:52,416 Osso, Mastrosso ve Carcagnosso. 542 01:05:52,500 --> 01:05:53,416 Şerefe. 543 01:05:59,500 --> 01:06:00,916 Hepinize afiyet olsun. 544 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Yeter! 545 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 Görüyor musun? 546 01:06:59,333 --> 01:07:00,416 Hepsi çok mutlu. 547 01:07:02,583 --> 01:07:04,500 Çünkü onlara göz kulak oluyorum. 548 01:07:05,375 --> 01:07:07,000 Ben herkesin annesiyim. 549 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Herkesin annesiyim, değil mi? 550 01:07:13,125 --> 01:07:14,500 Kötü insanlar değiller. 551 01:07:15,250 --> 01:07:16,791 Seninle dalga geçiyorlar. 552 01:07:18,416 --> 01:07:21,375 Ama buradaki en değerli kişi olduğunu biliyorlar. 553 01:07:26,375 --> 01:07:27,375 Ölmezsen 554 01:07:27,875 --> 01:07:29,750 onlara nasıl bakarım? 555 01:07:36,250 --> 01:07:37,583 Çok güzelsin. 556 01:07:38,416 --> 01:07:39,791 Çok güzel bir kızsın. 557 01:07:41,125 --> 01:07:42,166 Üzgünüm. 558 01:07:45,333 --> 01:07:47,500 Ama mafya eskisi gibi değil. 559 01:07:50,250 --> 01:07:52,000 Hepimiz uyum sağlamalıyız. 560 01:07:56,333 --> 01:07:59,458 ÜÇ ŞÖVALYE KAMPI 561 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 İmdat. 562 01:08:15,708 --> 01:08:17,416 Soğutmadan yiyin. 563 01:08:18,750 --> 01:08:23,208 İmdat. 564 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 Yardım edin bana! 565 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 İmdat! Yardım edin bana! 566 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 İmdat! 567 01:10:30,333 --> 01:10:32,291 Güzelce gül bakalım bize annecik. 568 01:10:38,375 --> 01:10:39,791 Her şeyi kaydetmişsin. 569 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 İşte. 570 01:10:42,166 --> 01:10:43,375 Dürüst olmam gerek. 571 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 Bazen sıçıp batırıyorsunuz 572 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 ama olanları çözdüğünüz an yok mu… 573 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Mükemmel oluyor lan. 574 01:10:52,625 --> 01:10:53,583 Chiara nerede? 575 01:10:54,875 --> 01:10:56,166 Ne yaptın ona? 576 01:10:56,708 --> 01:10:58,500 Sürprizi bozmak yok tatlım. 577 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 İşin bu mu senin? 578 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 Ölen insanları videoya çekmek mi? 579 01:11:07,791 --> 01:11:09,375 Onlar korku filmi. 580 01:11:20,333 --> 01:11:21,458 Ne gülüyorsun lan? 581 01:11:28,750 --> 01:11:31,708 Bir eziğin kolpa filminde öleceğim yani. 582 01:11:33,250 --> 01:11:36,000 Kötü adamların isimleri de Osso, 583 01:11:37,458 --> 01:11:38,541 Mastrosso 584 01:11:39,541 --> 01:11:42,458 ve Ca… Caradosso! 585 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. O kadar zor değil. 586 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 Onlar Mafya'nın üç kurucusu 587 01:11:46,666 --> 01:11:50,875 ve onları yeni Freddy, Jason ve Derisurat'a çevirdim. Ben bir dâhiyim. 588 01:11:52,000 --> 01:11:55,250 Amerika'da olsam çoktan devam filmi isterlerdi benden. 589 01:11:55,958 --> 01:11:57,250 Filmin berbat. 590 01:12:00,416 --> 01:12:02,833 Diğer bir sürü filmden çalıntı. 591 01:12:05,250 --> 01:12:07,625 Senin gibi insanlar hep eleştirir. 592 01:12:07,708 --> 01:12:11,666 Sonra İtalya'da dandik komedilere ve YouTuber filmlerine kalırsınız. 593 01:12:11,750 --> 01:12:16,208 İtalya'da kimse korkmak istemiyor. Sinemaya gidip "Ay iğrenç!" diyorsunuz. 594 01:12:16,291 --> 01:12:17,958 "Yardım edin, imdat." 595 01:12:21,250 --> 01:12:26,000 Ama sonra televizyonu açınca karşınıza tüm gün ölümden başka bir şey çıkmıyor. 596 01:12:26,500 --> 01:12:28,083 Çünkü hoşunuza gidiyor. 597 01:12:28,166 --> 01:12:31,916 Oda arkadaşını katleden öğrenci… Bunlardan hoşlanıyorsunuz işte. 598 01:12:32,000 --> 01:12:35,583 Oğlunu boğan anne… Mükemmel. 599 01:12:35,666 --> 01:12:39,208 Karısını bıçaklayan koca. Kokainden daha çok satıyor bu. 600 01:12:41,625 --> 01:12:45,375 Bir de kalkmış bana burada ne yaptığımızı soruyorsun. 601 01:12:47,125 --> 01:12:48,666 Bunu siz istiyorsunuz. 602 01:12:50,208 --> 01:12:53,125 En çok rağbet gören orijinal içerik bu. 603 01:12:54,041 --> 01:12:55,083 Gelecek bu. 604 01:12:58,208 --> 01:12:59,166 Benimki değil. 605 01:13:00,333 --> 01:13:01,416 Göreceğiz. 606 01:15:25,875 --> 01:15:26,708 Chiara? 607 01:15:33,708 --> 01:15:34,541 Chiara? 608 01:17:12,083 --> 01:17:13,125 Kahpe! 609 01:17:13,750 --> 01:17:15,833 Siktiğimin kahpesi! 610 01:17:15,916 --> 01:17:19,000 Yemin ederim onu iki kez öldüreceğim. 611 01:17:19,083 --> 01:17:21,750 O frijit orospuyu iki kere öldürmek istiyorum. 612 01:17:21,833 --> 01:17:24,875 -Ama seni kandırmayı başardı. -Cılız kaltak. 613 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Dur. Bir fikrim var. 614 01:17:31,250 --> 01:17:32,458 -Öyle mi? -Evet. 615 01:17:32,541 --> 01:17:36,791 Evet. Yani, maskeli kişilerin güzel bir çekimi var elimizde. 616 01:17:36,875 --> 01:17:39,791 O iki şerefsizin kurban edilme sahnesini uzatırız. 617 01:17:39,875 --> 01:17:41,125 Tamam mı? Keseriz. 618 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 Sonra da kızın evde yattığı sahneye geçeriz. 619 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 Ona sımsıkı sarılıp güzeller güzeli repliğimi söylerim: 620 01:17:49,666 --> 01:17:50,500 "Elisa. 621 01:17:50,583 --> 01:17:52,000 Elisa, korkuyorum. 622 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Korkuyorum. 623 01:17:53,500 --> 01:17:54,958 Elisa, korkuyorum. " 624 01:17:55,875 --> 01:17:57,000 İşe yaramaz. 625 01:17:57,958 --> 01:18:01,000 Onu nasıl bayıltacaksın? Ona bir daha vurursan ölür. 626 01:18:03,208 --> 01:18:05,333 -Birayla bayıltacağım. -İşe yaramaz. 627 01:18:05,416 --> 01:18:08,625 Hadi ama be, "İşe yaramaz" deyip duruyorsun. 628 01:18:08,708 --> 01:18:11,875 Annem net konuştu. Müşteri onu şuuru yerinde istiyor. 629 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 Annemi de sikeyim! 630 01:18:15,625 --> 01:18:19,458 -Sesini alçalt. -Sikerler! Sesimi falan alçaltmıyorum! 631 01:18:19,958 --> 01:18:21,916 Neler yaşadığımı biliyor musun? 632 01:18:22,000 --> 01:18:25,416 Karavanı almak için! İngiliz herif süreceğim diye tutturdu! 633 01:18:25,500 --> 01:18:27,833 Sıçıp batırdın. Kazaya sen sebep oldun. 634 01:18:27,916 --> 01:18:30,166 -Bir de o Elisa çıktı! -Umurumda değil. 635 01:18:30,250 --> 01:18:33,583 Orada anladığı tek şey biraya bir şey katılmış olduğuydu! 636 01:18:33,666 --> 01:18:37,791 Şikâyet ettim mi? Her yerim çizildi, terleyip durdum ve konuşamıyordum. 637 01:18:37,875 --> 01:18:39,916 -İşe yaramazsın! -Dilini keserim! 638 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Yönetmen benim. 639 01:18:41,083 --> 01:18:44,666 Anneme diyeceğim. Beceremediğin için kıçına tekmeyi basacak. 640 01:18:44,750 --> 01:18:49,750 -Bu ailedeki sanatçı benim. -Sesini alçalt! 641 01:18:49,833 --> 01:18:51,041 Kes sesini! 642 01:19:01,958 --> 01:19:03,208 Beceriksizin tekisin. 643 01:19:06,125 --> 01:19:07,375 Cüce. 644 01:19:25,250 --> 01:19:27,750 İki gün ağzımda bununla gezeceğim. 645 01:19:27,833 --> 01:19:31,541 -Bir dahakine kötü adam olacağım. -Annem korkudan hiç anlamıyor. 646 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 Patron o. 647 01:19:33,375 --> 01:19:36,500 Kız ölürken şuuru yerinde olsun istiyorsa öyle olacak. 648 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Çok saçma ama. Leonarda DiCaprio'nun donması gibi. 649 01:19:39,875 --> 01:19:42,666 Neden o kapının üstüne çıkmadı ki amına koyayım? 650 01:19:46,750 --> 01:19:48,916 Doğru, yer de vardı. 651 01:19:49,416 --> 01:19:52,375 15 dakikaya hazırız. Kızı eve götürün. 652 01:19:52,916 --> 01:19:54,583 Al işte. Ne olacak? 653 01:19:55,583 --> 01:19:57,708 Şimdi ne olacak? Şimdi ne yapacağım? 654 01:19:57,791 --> 01:20:00,166 -Söyle, ne yapacağım? -Bilmiyorum. 655 01:20:08,083 --> 01:20:10,875 İçmeyi bırak yoksa sette işeyeceksin. 656 01:20:11,458 --> 01:20:12,875 Tecrübe konuşuyor. 657 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Ha siktir. 658 01:21:12,916 --> 01:21:14,916 Kız kaçtı! 659 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 Kız kaçtı! 660 01:21:23,500 --> 01:21:24,333 Tamam. 661 01:21:24,875 --> 01:21:27,125 Tamam, beni öldüreceksin de ne olacak? 662 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 Sonra ne bok yiyeceksin? 663 01:21:28,916 --> 01:21:31,666 Evde seni bekliyorlar şu an. 664 01:21:36,250 --> 01:21:39,791 Seni parçalayıp domuzlara yedirecekler. 665 01:21:39,875 --> 01:21:42,500 Anlıyor musun? Seni domuzlara yedirecekler. 666 01:21:44,791 --> 01:21:45,625 Hadi. 667 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Bırak o tüfeği. 668 01:21:51,375 --> 01:21:55,375 Bir çözüm falan bulalım. Yaşamak istiyorsan bana ihtiyacın var. 669 01:21:55,958 --> 01:21:59,291 -Tek başına yapamazsın. -Çok konuşuyorsun lan. 670 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Ne olur yapma. 671 01:22:06,541 --> 01:22:08,166 Korkuyorum. 672 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 Korkuyorum. 673 01:22:15,333 --> 01:22:18,250 Merak etme, sadece bir film. 674 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Kahpe. 675 01:22:22,833 --> 01:22:27,208 Kahpe karı. Ölmeyi hak ediyorsun sen… 676 01:23:03,333 --> 01:23:04,708 Alın size final. 677 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 ASKERÎ BÖLGE - GİRMEK YASAK SİLAHLI KORUMA 678 01:26:17,958 --> 01:26:19,458 ANNEM AMELİYATA AZ KALDI 679 01:26:19,541 --> 01:26:22,958 TELEFONUN NEDEN KAPALI? ŞAKAYSA PAHALIYA PATLAYACAK SANA 680 01:28:05,583 --> 01:28:08,750 FİLM HAKKINDA YORUMLARINIZ? 681 01:28:08,833 --> 01:28:10,708 İKİ DAKİKA DAYANABİLDİM, SIKICI 682 01:28:10,791 --> 01:28:12,541 BEĞENDİM 683 01:28:12,625 --> 01:28:14,041 ELISA NALLARI DİKMELİYDİ 684 01:28:14,125 --> 01:28:15,791 BAŞKA FİLMLERDEN KOPYALANMIŞ 685 01:28:15,875 --> 01:28:17,416 EFSANE GERÇEKMİŞ! 686 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 OSSO, MASTROSSO VE CARCAGNOSSO MU? 687 01:28:19,875 --> 01:28:21,833 EVET, GOOGLE'DAN ARATIN 688 01:28:21,916 --> 01:28:24,416 BİZ İTALYANLAR KORKU FİLMİNİ BECEREMİYORUZ 689 01:28:24,500 --> 01:28:26,000 KAN ARTMAZSA ÜYELİK İPTAL 690 01:28:26,083 --> 01:28:28,083 EN AZINDAN ANLAŞILIRLAR, DEĞİL Mİ? 691 01:28:28,166 --> 01:28:30,208 YÖNETMEN İTALYAN, DESTEK GÖSTERİN 692 01:28:30,291 --> 01:28:32,416 HAYIR KITTY 693 01:28:32,541 --> 01:28:36,333 SARIŞININ KIÇINA HASTA OLDUM 694 01:28:36,416 --> 01:28:38,083 HAKLISIN. ŞİMDİ İZLEYECEĞİM. 695 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 HABER EDERSİN 696 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 HESABA ERİŞMEK İÇİN ŞİFRENİZİ GİRİN 697 01:28:46,375 --> 01:28:50,250 KLASİK BİR KORKU HİKÂYESİ OYNAT - DAHA FAZLA BİLGİ 698 01:28:50,375 --> 01:28:53,583 KLASİK BİR KORKU HİKÂYESİ OYNAT 699 01:28:55,541 --> 01:28:56,791 BLOODFLIX SUNAR 700 01:28:57,750 --> 01:28:59,166 -Merhaba Elisa. -Merhaba. 701 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 Arkadaşlar, biraz detay verebilir misiniz? 702 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 İzleyenlerin bir bağ kurmasını istiyorum. 703 01:29:05,375 --> 01:29:06,208 Olmaz mı? 704 01:29:06,291 --> 01:29:09,000 En azından el sallayarak güle güle der misiniz? 705 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 Kahpe karı. Ölmeyi hak ediyorsun sen… 706 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 Baba, yemek hazır. Geliyor musun? 707 01:29:22,333 --> 01:29:23,625 Geliyorum bir tanem. 708 01:34:27,833 --> 01:34:33,208 Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna