1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 São 24 graus na ensolarada San Diego, 4 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 e, ainda no topo das paradas, temos "Blush" de Koop. 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,000 Sinto você olhando para mim 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,125 Não caia nessa 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 O MELHOR DE KOOP 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Está tentando me fazer ir embora 9 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 Você coloca pressão 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Algo me diz que eu Não deveria abrir mão 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Algo me diz que não sei 12 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 É meu aniversário! 13 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 Tenho me esforçado muito Para fazer você perceber 14 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 O que faz comigo 15 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 É! 16 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Dança espontânea com a melhor amiga desde o 1º ano! 17 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 É seu aniversário! 18 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 Isso, assim. Até o chão. 19 00:01:16,708 --> 00:01:18,625 Adoro a música, mas estou com fome. 20 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 Preciso de ajuda. 21 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 Uma pergunta: o que acha? Chique ou crise dos 25 anos? 22 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Está combinando com o abajur, então… 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,208 - Um chapéu ajudaria? - Não. 24 00:01:29,291 --> 00:01:30,208 Grossa! 25 00:01:30,291 --> 00:01:31,375 - Tome. - Obrigada. 26 00:01:32,375 --> 00:01:36,541 Pra abrir meu Cassiepalooza, vamos começar na boate 27 00:01:36,625 --> 00:01:39,500 cuja área VIP eu passei a tarde toda decorando. 28 00:01:39,583 --> 00:01:42,125 - Tive uma ideia maluca. - Pode falar. 29 00:01:42,208 --> 00:01:45,125 Em vez de sair pra festejar, que tal ficar em casa, 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,208 colocar nossas leggings, montar um quebra-cabeça como fazíamos 31 00:01:49,291 --> 00:01:50,625 e pedir mais macarrão? 32 00:01:50,708 --> 00:01:52,708 Não. É a semana do meu aniversário. 33 00:01:52,791 --> 00:01:54,750 Preciso entrar nos 25 com estilo! 34 00:01:54,833 --> 00:01:58,500 Os últimos quatro foram com estilo. Uma noite em casa não mata. 35 00:01:58,583 --> 00:02:01,041 Não montamos o quebra-cabeça há semanas. 36 00:02:01,125 --> 00:02:04,458 Olhe só a Mona. Está sem o sorriso, e isso é deprimente. 37 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 Não vou faltar na minha festa. É tradição. Meus amigos esperam. 38 00:02:08,500 --> 00:02:11,125 Sua melhor amiga terá uma semana importante. 39 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 Serei assistente de pesquisa júnior num estudo fóssil de dentes de marsupiais. 40 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Não entendi tudo o que disse, mas parabéns! 41 00:02:19,875 --> 00:02:22,375 Serão três assistentes, então não é tão… 42 00:02:22,458 --> 00:02:24,708 Não! É importante. Deveria comemorar. 43 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 Porque, adivinhe só, hoje é dia de comemoração! 44 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 Vou me trocar. De novo. 45 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 Vá também. Vai ser legal, prometo. 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,083 Saímos em uma hora. 47 00:02:34,166 --> 00:02:36,291 Te amo desde os seis anos, amiga! 48 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 Está bem. 49 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 - Falei que está bonitinha? - Acho que umas 19 vezes. Já entendi. 50 00:02:42,625 --> 00:02:45,125 Ótimo, pois foram pra valer. Está adorável. 51 00:02:45,208 --> 00:02:47,791 Obrigada, Cassie. Quem vai também? 52 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Kayla vai, Maddie… 53 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Vai morar aqui? 54 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Oi. 55 00:02:53,375 --> 00:02:56,791 Claro que vai. Não sei por que eu disse isso. 56 00:02:58,875 --> 00:03:00,708 Oi, somos suas vizinhas. 57 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Sou Cassie. Minha amiga tranquila e inteligente é… 58 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Lisa. 59 00:03:06,750 --> 00:03:11,291 Passo o dia com ossos de dinossauro, então não sou tanto de falar com pessoas. 60 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - Certo. - É do Museu de História Natural. 61 00:03:14,333 --> 00:03:17,250 Sim, eu passo o dia fazendo música pra jogos, 62 00:03:17,333 --> 00:03:20,250 então também não interajo muito com humanos. 63 00:03:23,083 --> 00:03:24,333 Desculpe, sou Max. 64 00:03:24,416 --> 00:03:27,833 Eu apertaria sua mão, mas estou quase derrubando isto 65 00:03:27,916 --> 00:03:30,041 e preciso muito destes pratos. 66 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 - Vou abrir a porta pra você. - Valeu. Legal. 67 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 Legal. 68 00:03:38,625 --> 00:03:41,333 Temos que ir, mas seja bem-vindo, Max. 69 00:03:41,416 --> 00:03:43,416 - Obrigado. Até. - Até. 70 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 - Não me olhe assim. - Como? Não olhei nada. 71 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 - Quer brincar de cupido? - Não falei isso. 72 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Já que você falou, percebi uma faísca. 73 00:03:54,500 --> 00:03:55,458 Teve faísca? 74 00:03:55,958 --> 00:03:57,458 Não teve faísca nenhuma. 75 00:03:58,125 --> 00:04:01,916 Estou priorizando o trabalho e não posso me distrair. 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,750 Nem com o novo vizinho e o sotaque fofo dele? 77 00:04:04,833 --> 00:04:05,958 Não sou como você. 78 00:04:06,583 --> 00:04:07,666 - Está bem. - Não. 79 00:04:07,750 --> 00:04:10,250 É que consegue ter vida social, e eu não. 80 00:04:10,333 --> 00:04:12,583 Organizo festas. Fui feita pra isso. 81 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Eu tenho um plano. 82 00:04:14,291 --> 00:04:17,750 Detonar na pesquisa, ser promovida a pesquisadora de campo 83 00:04:17,833 --> 00:04:19,958 e trabalhar com minha heroína paleontóloga. 84 00:04:20,041 --> 00:04:22,333 Quero apresentar minha amiga Diversão. 85 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 Não sei se já se conhecem. 86 00:04:25,833 --> 00:04:28,000 Me deixe concluir isso primeiro, tá? 87 00:04:32,666 --> 00:04:36,666 O Papai Invertido está descontrolado. Posta uma postura por dia. 88 00:04:36,750 --> 00:04:39,166 - Adorei a postura do corvo. - Não estimule. 89 00:04:39,250 --> 00:04:40,666 Não sou só eu. 90 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Viu quanta gente curte o estúdio de ioga dele? 91 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Eu sei. Todo mundo já me disse que as aulas dele são maravilhosas. 92 00:04:48,833 --> 00:04:49,916 Vamos fazer uma. 93 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Não, pode deixar. 94 00:04:51,083 --> 00:04:54,541 Já o vi fazendo tanta ioga que estou centrada pra vida toda. 95 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 É bonitinho ele estar nas redes. É como se quisesse conexão com você. 96 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 Eu o amo, mas ele é meu pai, não meu amiguinho. 97 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 Estou bem vivendo afastada. 98 00:05:03,958 --> 00:05:07,791 Se você fizer um comentário, deve deixá-lo muito feliz. 99 00:05:08,958 --> 00:05:09,875 Tá. 100 00:05:10,375 --> 00:05:12,541 Vou curtir, mas sem comentar. 101 00:05:13,041 --> 00:05:13,875 Satisfeita? 102 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 Este é nosso 19º Cassiepalooza. 103 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 Vai ser o melhor! 104 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 Oi, Bob. 105 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Boa noite, Cassie. 106 00:05:25,000 --> 00:05:26,625 - Obrigada. - Bem-vindas. 107 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 Ela é minha favorita. Gosto muito dela. 108 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Cassie chegou! 109 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 - Até que está bonito. - Oi! 110 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 Feliz aniversário, Cassie! 111 00:05:42,916 --> 00:05:44,250 Feliz aniversário! 112 00:05:44,333 --> 00:05:47,791 - Que bom te ver! - Não é meu aniversário, Jeremy. 113 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 Você é o máximo! 114 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Isso! 115 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 Cassie! Beba! 116 00:05:59,583 --> 00:06:01,750 - É nossa música. É Koop! - É. 117 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 - Vamos dançar! - Tá. 118 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 Vamos! 119 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 Manda ver, menina! Requebra. 120 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Vai, Lisa! 121 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 É! 122 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Isso aí, Cassie! 123 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 Estou voando! 124 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Cuidado! Você vai se machucar. 125 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Beba! 126 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Bebo ou não bebo? Está bem. 127 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Mais! 128 00:07:30,375 --> 00:07:31,791 Muito divertido! 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,333 - Você! - Só ficou nos shots. 130 00:07:33,416 --> 00:07:35,708 Porque você ficou me dando! 131 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Você é doida! Não consigo acompanhar. 132 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Gente, agora vamos pra casa de Roddy. 133 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Aluguei um escorregador que vai do telhado até a piscina dele! 134 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 O que foi? 135 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 Vai embora, né? 136 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 Aposto que ninguém notaria se voltássemos pra casa. 137 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Eu notaria! 138 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Você sabe que eles são terríveis, né? 139 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 Estão querendo se divertir, que é o que você deveria fazer. Vem! 140 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Também gosto de me divertir. 141 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 Mas com os que se importariam se algo acontecesse comigo 142 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 ou que gostariam de mim mesmo sem alugar um escorregador perigoso. 143 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Não diga que está com ciúme. 144 00:08:21,708 --> 00:08:24,750 Não tenho ciúme de quem vive num filtro de rede social. 145 00:08:25,791 --> 00:08:27,791 Isso está parecendo ciúme. 146 00:08:27,875 --> 00:08:31,041 - Vamos, Cassie! - Tá, um instante! 147 00:08:33,291 --> 00:08:36,541 Olhe, você fica diferente quando está com eles. 148 00:08:36,625 --> 00:08:37,458 Fico o quê? 149 00:08:37,541 --> 00:08:40,833 Parece que acha que não tem valor se ninguém estiver olhando. 150 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 Pelo menos saio pra fazer amigos e não me escondo na escrivaninha. 151 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 Porque acho que a vida é mais do que festejar 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 ou saber o nome dos barmen da cidade. 153 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Lá vai. Minha vida não importa porque é social. 154 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Não é porque não sou cientista que não me esforço. 155 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - Não falei isso. - Mas quis. 156 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Vejo que finge interesse quando falo de algo que planejei 157 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 e seus comentários sobre eu não parar em casa. 158 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Você não finge entender minha vida? 159 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Diga o que eu faço. 160 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 Trabalha no museu. 161 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 Mas o que faço lá? 162 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 Não entendo dessas coisas! 163 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 E eu não entendo das suas. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Típico. 165 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 Nunca mais passamos tempo juntas. 166 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 Só nós duas. 167 00:09:26,416 --> 00:09:29,875 Estamos ocupadas. É só arranjar tempo uma pra outra. 168 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 Não sei. Uma amizade não deveria dar trabalho. 169 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 Pra mim não dá, Lisa. 170 00:09:41,958 --> 00:09:44,291 Mas, pelo visto, dá pra você. 171 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 Tudo bem. 172 00:09:48,625 --> 00:09:51,250 Não quero ser sua melhor amiga só por hábito. 173 00:09:53,333 --> 00:09:56,125 Eu sou um hábito? 174 00:09:59,166 --> 00:10:00,000 É assim? 175 00:10:00,083 --> 00:10:02,250 Vai dizer uma coisa dessas e sair? 176 00:10:02,333 --> 00:10:05,291 Talvez seja hora de admitir que já não combinamos. 177 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 Quem está pronto pra casa de Roddy? 178 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Vamos lá. Desculpa, galera. 179 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 Mona está sem o sorriso. 180 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 Achei uma. 181 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Vou colocar aqui. 182 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Vai resolver. 183 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 Essa não! 184 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Não. 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 Não. 186 00:11:10,791 --> 00:11:11,958 Que idiota! 187 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 Idiota… 188 00:14:04,625 --> 00:14:06,500 QUE PENA QUE VAI PARA BAIXO 189 00:14:06,583 --> 00:14:08,416 A ENCRUZILHADA DO MEIO-TERMO 190 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Oi. 191 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Com licença. 192 00:14:33,125 --> 00:14:34,291 Isso viralizou? 193 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 Você acordou! 194 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Bem-vinda. 195 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 Não se preocupe. É pesquisa. Não viralizou. 196 00:14:42,958 --> 00:14:46,333 Sou Val. Serei responsável por você nesta transição. 197 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 É um prazer conhecê-la, Srta. Cassandra Adeline Garcia. 198 00:14:49,875 --> 00:14:54,416 Segundo minhas anotações, você prefere Cassie, tem 25… 199 00:14:54,500 --> 00:14:55,625 Daqui a uns dias. 200 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 Pais, Howie e Sofia, divorciados. 201 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Nasceu em 31 de maio, morreu em 25 de maio. 202 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Morri? 203 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 Perdão. Morreu em 26 de maio. 204 00:15:06,666 --> 00:15:07,875 Quem é você? 205 00:15:08,416 --> 00:15:09,541 Sou Val. 206 00:15:09,625 --> 00:15:12,625 Também conhecida como seu anjo da guarda temporário. 207 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 Não tem cara de anjo. Cadê a auréola? 208 00:15:17,041 --> 00:15:19,666 - São pra ocasiões especiais. - E as asas? 209 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Não, isso foi descontinuado há anos. 210 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Tá, isso não está acontecendo. 211 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 Eu estava com meus amigos. 212 00:15:31,041 --> 00:15:34,750 Já sei! Tomei champagne com flocos de ouro. 213 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 Às vezes, causam alucinação. Estou alucinando. 214 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 Não. Isto não é alucinação. Esta parte é sempre difícil. 215 00:15:43,541 --> 00:15:44,875 Como posso dizer? 216 00:15:45,375 --> 00:15:46,958 É, você morreu. 217 00:15:47,041 --> 00:15:49,333 - Pare de dizer isso! - Você viu, então… 218 00:15:49,416 --> 00:15:50,958 - Morri no banheiro? - Foi. 219 00:15:53,541 --> 00:15:54,958 É cada vez pior! 220 00:15:55,500 --> 00:15:58,833 Ouça, vai ficar tudo bem. 221 00:15:58,916 --> 00:16:02,000 O bom é que o pior já passou, agora que você mo… 222 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Não vive mais. 223 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Não precisa lidar com as chatices humanas, 224 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 tipo um coração partido ou TPM. 225 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 Pense no pós-vida como um longo dia num spa. 226 00:16:14,375 --> 00:16:17,208 Se tiver sorte, isso pode durar a eternidade. 227 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Então eu subi? 228 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - Bom… - Estou no andar de baixo? 229 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Está no meio. Chamamos aqui de Meio-Termo. 230 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 Tipo uma área para o público geral? 231 00:16:32,291 --> 00:16:33,208 Pode ser. 232 00:16:33,291 --> 00:16:37,000 Aqui é sua sala de espera pessoal, seu lugar seguro. 233 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 Foi projetado pra te agradar e tornar a transição mais confortável. 234 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Então todo mundo que morre vai pro Meio-Termo? 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,291 Não. 236 00:16:50,375 --> 00:16:52,125 É melhor pegar um panfleto. 237 00:16:52,208 --> 00:16:54,458 Não preciso de panfleto. Diga logo. 238 00:16:54,541 --> 00:16:56,500 Não vai ser mais louco do que isto. 239 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 O Meio-Termo é pra quem tem assuntos inacabados na Terra, 240 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 como você. 241 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Que assunto inacabado? 242 00:17:05,541 --> 00:17:08,458 Você tem uma segunda chance de resolver as coisas 243 00:17:08,541 --> 00:17:10,041 com uma lista de pessoas. 244 00:17:10,125 --> 00:17:13,375 Se tiver sucesso, vai para o andar de cima. 245 00:17:14,500 --> 00:17:16,416 Se não tiver, sabe como é… 246 00:17:17,125 --> 00:17:18,541 Vai para… 247 00:17:18,625 --> 00:17:20,208 Pois é, sabe… 248 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - Para o… - O… 249 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 É. 250 00:17:23,541 --> 00:17:27,666 Mas achei que fosse pra assassinos e pra quem não gosta de Beyoncé. 251 00:17:27,750 --> 00:17:30,083 - Sou Beyhive com orgulho. - É. 252 00:17:30,166 --> 00:17:33,166 Não. É um sistema de camadas. 253 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Você vai querer subir. Acredite. 254 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 Quer ver sua lista? 255 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 Agora? Não estou pronta! 256 00:17:51,208 --> 00:17:54,500 Foi como andar de montanha-russa de costas e vendada. 257 00:17:54,583 --> 00:17:56,250 Você se acostuma. 258 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 É a casa do meu pai. 259 00:18:12,375 --> 00:18:13,583 Pai! 260 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 Oi. 261 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 Oi! 262 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Por que não responde? 263 00:18:21,083 --> 00:18:23,666 Ele não consegue te ver nem ouvir. 264 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 Ninguém consegue. 265 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 O quê? Não pode ser. 266 00:18:27,791 --> 00:18:30,541 Não queremos amedrontar as pessoas da Terra. 267 00:18:30,625 --> 00:18:32,958 Elas são muito frágeis. 268 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Alô? Pai? 269 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 Sou eu, Cassie. Sua filha única favorita. 270 00:18:48,125 --> 00:18:50,250 Ele nunca me deixava comer porcaria. 271 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 O que está havendo? 272 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 E por que a casa está uma bagunça? Ele… 273 00:18:56,500 --> 00:18:57,666 Ele não é assim. 274 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 É o Papai Invertido. Ele é o da vida saudável. 275 00:19:00,833 --> 00:19:02,583 Até faz o próprio kombucha. 276 00:19:06,875 --> 00:19:08,666 Há quanto tempo parti? 277 00:19:10,833 --> 00:19:11,875 Val, quanto? 278 00:19:11,958 --> 00:19:13,041 - Um ano. - Um ano? 279 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 Parece um dia. 280 00:19:14,916 --> 00:19:16,708 O tempo é diferente lá em cima. 281 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Eu devia ter pegado um panfleto. 282 00:19:21,041 --> 00:19:23,791 A última vez dele assim, mamãe tinha ido embora. 283 00:19:23,875 --> 00:19:24,875 Depois que você… 284 00:19:25,583 --> 00:19:26,416 faleceu, 285 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 ele se rendeu. 286 00:19:29,916 --> 00:19:31,750 Quando o viu pela última vez? 287 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Não sei. Eu… 288 00:19:34,916 --> 00:19:38,166 Eu tinha a intenção de vê-lo, mas, com tantos eventos… 289 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Eu curti um post dele. Isso conta? 290 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Tá. 291 00:19:47,583 --> 00:19:48,958 Por isso está na lista? 292 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Ele está de luto. 293 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 Precisa de um motivo pra voltar a ter esperanças. 294 00:19:55,958 --> 00:19:57,541 Diga o que devo fazer. 295 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Deve ver o resto da lista. 296 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Lisa? Sério, Val? 297 00:20:07,958 --> 00:20:09,916 Não. Passo, com convicção. 298 00:20:10,000 --> 00:20:11,916 Não existe passar com convicção. 299 00:20:12,000 --> 00:20:13,875 Nem passar sem convicção. 300 00:20:13,958 --> 00:20:17,458 E se eu matar a pau com meu pai? Não "matar". Você entendeu. 301 00:20:17,541 --> 00:20:19,125 Vamos fingir que não tem Lisa? 302 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Por que o medo de rever sua melhor amiga? 303 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 Ex-melhor amiga, e não é medo. 304 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Tem muita história entre nós. 305 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 E nem sei se quero. Tem amizades que terminam. 306 00:20:30,041 --> 00:20:33,625 Não posso palpitar na minha lista? Afinal, é meu pós-vida. 307 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 Ela se esconde no trabalho desde que você se foi. 308 00:20:37,000 --> 00:20:39,958 É a última a sair todos os dias. 309 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Que tal pularmos Lisa e passarmos para o próximo? 310 00:20:43,791 --> 00:20:47,541 - Aceito sem reclamar. Juro de dedinho. - Não faço isso. 311 00:20:48,041 --> 00:20:50,083 Mas vou mostrar quem é o próximo. 312 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 Que seja Koop… 313 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 Como você faz isso? 314 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Você também consegue. Faz parte do seu pacote básico de anjo. 315 00:21:00,750 --> 00:21:04,458 Concentre-se em aonde quer ir, estale o dedo ou balance a cabeça. 316 00:21:04,541 --> 00:21:06,791 Sei de um anjo que gosta de piscar. 317 00:21:07,291 --> 00:21:09,666 Faça do seu jeito, e pronto. 318 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Então posso ir a qualquer lugar? 319 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Qualquer, não. 320 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Seu teletransporte se limita aos lugares em que precisam de você. 321 00:21:17,166 --> 00:21:18,291 Nada de desvios. 322 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - Entendi. - Certo. Então, voltemos à lista. 323 00:21:22,791 --> 00:21:24,750 Não sei se estou preparada. 324 00:21:24,833 --> 00:21:26,708 Morgan, devagar! 325 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Espere a mamãe! 326 00:21:30,125 --> 00:21:31,708 Você ficou muito rápida. 327 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 - Aquela… - É sua mãe. 328 00:21:35,875 --> 00:21:38,583 Não a chamo assim desde que ela foi embora. 329 00:21:39,541 --> 00:21:40,666 É Sofia pra mim. 330 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 É minha meia-irmã? 331 00:21:48,208 --> 00:21:49,458 Nunca a conheci. 332 00:21:51,791 --> 00:21:55,333 Então você tem mesmo alguns assuntos inacabados. 333 00:22:01,166 --> 00:22:02,875 Podemos ir agora, por favor? 334 00:22:09,041 --> 00:22:11,750 São só três nomes. 335 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Não são fáceis. 336 00:22:14,208 --> 00:22:16,125 Você consegue, Cassie. 337 00:22:16,208 --> 00:22:18,166 - Acredito em você. - Só você. 338 00:22:18,750 --> 00:22:21,500 Tem cinco dias terrestres até seu aniversário 339 00:22:21,583 --> 00:22:23,083 pra completar a lista. 340 00:22:23,166 --> 00:22:25,375 Espere aí. Cinco dias? 341 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 Claro, por que não? Ora, que tal dois dias? 342 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Melhor ainda: joga tudo pra um dia! 343 00:22:33,125 --> 00:22:36,791 Veja isso como um Cassiepalooza, edição do pós-vida. 344 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 É tipo um… 345 00:22:40,708 --> 00:22:42,791 Não, tem razão. É. 346 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Está bem. 347 00:22:44,625 --> 00:22:49,666 Então, um nome vai desaparecer toda vez que você chegar a um desfecho. 348 00:22:51,791 --> 00:22:54,125 Como faço isso sem poder me comunicar? 349 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Você dá um jeito. 350 00:22:56,458 --> 00:22:59,208 Posso mandar mensagem, um tweet ou TikTok? 351 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 Não, não e definitivamente negativo. 352 00:23:03,416 --> 00:23:06,166 Tenho algum poder legal, como controlar mentes? 353 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 O nível é só de anjo da guarda. 354 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 É pra aprender a se conectar com as pessoas mais próximas a você. 355 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 E se não conseguir? 356 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 Estarei aqui se precisar de mim. 357 00:23:16,250 --> 00:23:18,000 Tirando das 12h às 16h. 358 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 Estou brincando. É uma piada. 359 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Eu sempre estarei aqui pra você. 360 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Agora, tem mais alguma dúvida antes de darmos início? 361 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 Então… 362 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 na verdade… 363 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 andei pensando… 364 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Sim, sei o que está pensando. 365 00:23:45,916 --> 00:23:47,208 E, sim, 366 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 pode trocar de roupa. 367 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Basta fechar os olhos e visualizar o que quer vestir, 368 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 mas saiba que só dá pra trocar uma vez por dia. 369 00:23:57,083 --> 00:23:58,375 Faça valer a pena. 370 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 É muito brilhante. 371 00:24:19,541 --> 00:24:22,125 Essa pode ser a melhor parte de estar aqui. 372 00:24:23,375 --> 00:24:25,416 5 DIAS 24 HORAS, 0 MIN, 0 SEG 373 00:24:27,875 --> 00:24:29,416 Parece que está na hora. 374 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Alguém chame Marie Kondo porque está faltando alegria aqui. 375 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Primeiro, Lisa. 376 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Ótimo. 377 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 Vou fazer isso de uma vez. 378 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Certo. 379 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 O que Val faria? 380 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 Consegui. 381 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Mas que negócio de nerd é esse? 382 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 Quem é você e o que fez com meu quarto? 383 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Oi. 384 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 O vizinho bonitinho ainda mora aqui. Já se apaixonaram? 385 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 - Olá. - Bom dia. 386 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 - Chegando agora? - Sim. 387 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Estou compondo pra um jogo 388 00:26:32,833 --> 00:26:36,125 sobre vikings motoqueiros zumbis no mundo pós-apocalíptico. 389 00:26:37,000 --> 00:26:39,541 Pois é. Parece bobo, dizendo em voz alta, 390 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 mas é bem legal, 391 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 se gostar de vikings motoqueiros zumbis no mundo pós-apocalíptico. 392 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Vai trabalhar cedo? Não tenho relógio. 393 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 Pois é… 394 00:26:50,750 --> 00:26:52,875 Gosto de chegar antes de todos. 395 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 A calmaria… 396 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Acalma. 397 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 - Exatamente. - É. 398 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 - Você entende. - Entendo. 399 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 - É. - É. 400 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Beleza. Com sorte, um dia, quando nossas agendas se alinharem, 401 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 poderemos conversar melhor? 402 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 - Sim. - É? 403 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 - Tudo bem. - Legal. 404 00:27:12,750 --> 00:27:15,041 - Sim, eu adoraria. - Ótimo. 405 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - Certo, já vou indo. - Tá. 406 00:27:17,166 --> 00:27:19,500 - Tenha um bom dia. - Obrigada. Você também. 407 00:27:19,583 --> 00:27:21,250 - Bom te ver. Tchau. - Tchau. 408 00:27:21,750 --> 00:27:24,583 Faz um ano, e você ainda não saiu com ele? 409 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 Ainda bem que voltei. 410 00:27:26,958 --> 00:27:30,250 Então, o jeito que deixamos as coisas… 411 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 Isso que é hora ruim! 412 00:27:33,125 --> 00:27:34,541 Ainda está brava comigo? 413 00:27:35,333 --> 00:27:39,625 Sei que deveria estar brava com você, mas não parece mais certo. 414 00:27:40,875 --> 00:27:42,375 Quando inauguraram aqui? 415 00:27:43,291 --> 00:27:45,208 Odeio ficar por fora das coisas! 416 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 Bom dia, Emme! Como vai? 417 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Oi. Seu pedido está pronto. 418 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 Caramba, Emme, vai me deixar mimada! 419 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 Quem é Emme? Conheço seus amigos, mas não ela. 420 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 - Legal. - Surpresa! 421 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Que cheiro é esse? 422 00:28:02,583 --> 00:28:06,291 Estou criando uma receita de brownie. Saíram agora. Quer provar? 423 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Sempre serei sua cobaia. 424 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 E como vão as coisas? Está se sentindo mais estabelecida? 425 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Está tudo bem. 426 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Ainda não conheço muito a cidade. Deveria sair mais. 427 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 Bolos não rendem uma boa conversa. 428 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 É, ossos também não. 429 00:28:28,791 --> 00:28:31,875 Estou pensando em comemorar o primeiro ano da loja. 430 00:28:31,958 --> 00:28:34,833 - Seria muito legal! - Cuidado. Está quente. 431 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 Está bem. 432 00:28:37,041 --> 00:28:40,375 Que saudade de brownies! Por que não morri comendo chocolate? 433 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 Ficou incrível. 434 00:28:43,375 --> 00:28:44,875 Fiz com amor. 435 00:28:44,958 --> 00:28:46,208 E agave. 436 00:28:46,291 --> 00:28:49,041 Preciso ir trabalhar, mas obrigada. Até mais. 437 00:28:49,125 --> 00:28:50,208 - Tchau. - Tchau! 438 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Tchau. 439 00:28:58,458 --> 00:28:59,666 E aí? 440 00:29:00,541 --> 00:29:02,041 Como vai sua lista? 441 00:29:03,875 --> 00:29:05,083 Você é caladão, né? 442 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Então… 443 00:29:25,583 --> 00:29:27,041 esta é sua vida agora. 444 00:29:33,875 --> 00:29:34,708 Certo. 445 00:29:39,666 --> 00:29:41,333 Chegou antes de mim de novo. 446 00:29:42,833 --> 00:29:43,750 Assustada. 447 00:29:44,833 --> 00:29:46,125 Usou alguma coisa? 448 00:29:46,208 --> 00:29:48,208 Da próxima vez, divida com todos! 449 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 É! 450 00:29:52,208 --> 00:29:53,916 - O que quer, Raj? - Já soube? 451 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 O quê? 452 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 A Dra. Redding fará uma escavação em Hell's Creek 453 00:29:57,500 --> 00:30:00,208 e procura um pesquisador de campo júnior. 454 00:30:00,291 --> 00:30:02,583 A Dra. Marion Redding? Está brincando? 455 00:30:02,666 --> 00:30:03,500 Não só isso. 456 00:30:03,583 --> 00:30:06,666 A craque vem ao escritório fazer as entrevistas. 457 00:30:06,750 --> 00:30:08,666 Estou indo me inscrever lá na… 458 00:30:09,791 --> 00:30:11,041 sala de descanso. 459 00:30:16,166 --> 00:30:17,333 Ficha de inscrição? 460 00:30:17,833 --> 00:30:20,083 Bem retrô. Mas curti. 461 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 O que está esperando? Assine. 462 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 L-I… 463 00:30:25,750 --> 00:30:27,250 Está bem competitivo, né? 464 00:30:28,000 --> 00:30:30,083 E ela só vai escolher uma pessoa. 465 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 Acho que já sabemos quem vai ser. 466 00:30:33,333 --> 00:30:35,708 R-A-J. 467 00:30:36,208 --> 00:30:39,750 B-R-I-T-T-O. 468 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 Faltam quatro vagas. 469 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Não ligue pra ele. Quer intimidar e do jeito mais bobo. 470 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Vou me inscrever mais tarde. 471 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 Tenho muito trabalho a fazer, então não posso pensar nisso agora. 472 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Certo. 473 00:30:55,666 --> 00:30:56,708 Vai desistir? 474 00:30:57,416 --> 00:30:59,541 Está garantido, Britto. 475 00:31:01,458 --> 00:31:02,958 O que há de tão urgente? 476 00:31:03,041 --> 00:31:07,166 Deixei um fazendeiro na sala de espera por sua causa. Tudo bem? 477 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 É Lisa. 478 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 É muito teimosa. Acho que não vai dar certo. 479 00:31:11,666 --> 00:31:14,958 Ela não sente minha falta. Não há sinal de mim em lugar nenhum. 480 00:31:15,458 --> 00:31:18,958 E olha só. Fui trocada por uma menina que parece a dark web. 481 00:31:19,666 --> 00:31:23,083 - Por que não diz nada? - Já está falando por nós duas. 482 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Olhe, eu sei que voltar é difícil, 483 00:31:27,791 --> 00:31:29,125 mas não foi esquecida. 484 00:31:29,625 --> 00:31:30,791 Não sei, não. 485 00:31:31,291 --> 00:31:36,041 Talvez, se parar de olhar pra si mesma e se esforçar mais, 486 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 vai descobrir que ela precisa de você. 487 00:31:53,666 --> 00:31:55,000 Por que está dormindo? 488 00:31:55,750 --> 00:31:58,666 Há um mundo inteiro lá fora, e você está perdendo. 489 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Lisa, acorde. 490 00:32:02,958 --> 00:32:04,333 Preciso falar com você. 491 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 Lisa, acorde! 492 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Acorde! 493 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Acorde! 494 00:32:17,750 --> 00:32:19,333 Poxa, Val! Não é justo. 495 00:32:19,416 --> 00:32:22,458 Como vou fazer isso se minha amiga não me vê nem ouve? 496 00:32:22,541 --> 00:32:24,250 Uma ajudinha, por favor! 497 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Piper, abaixe o volume do jogo. 498 00:33:00,041 --> 00:33:01,000 Quero dormir. 499 00:33:05,875 --> 00:33:07,541 Por que não me deixa dormir? 500 00:33:23,458 --> 00:33:25,541 - O que está acontecendo? - Não sei. 501 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 Mas deu certo! 502 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Você não pode estar aqui. Não. 503 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 Está me vendo? 504 00:33:31,416 --> 00:33:33,791 É um sonho. Talvez um pesadelo. 505 00:33:33,875 --> 00:33:35,625 O trabalho está estressante. 506 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 Também me ouve? 507 00:33:38,458 --> 00:33:40,083 Não era pra isso acontecer. 508 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 Isso é fantástico! E louco, mas é mais fantástico. 509 00:33:44,958 --> 00:33:46,708 Não está aqui. Você morreu. 510 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 É, foi uma droga. 511 00:33:49,166 --> 00:33:51,375 Não acredito nisso que você é. 512 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 Não sou assustadora. Sou um anjo da guarda júnior. Não oficial. 513 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 Não sei se existe, mas é minha explicação. O cargo não importa. 514 00:34:01,000 --> 00:34:01,958 Eu vou voltar. 515 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Não de um jeito sinistro! É bom. 516 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 É bom poder falar com você de novo. 517 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 Por favor, vá embora. 518 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Desculpe interromper, mas não vai acreditar. Lisa… 519 00:34:34,750 --> 00:34:38,333 Consegue te ver e ouvir. Todo mundo sabe. Você é tendência. 520 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 Já ouvi boatos, mas nunca passei por isso. 521 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 Fazer contato era algo comum, 522 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 mas, agora, com tantas distrações, quase não existe. 523 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Aconteceu. 524 00:34:49,041 --> 00:34:52,333 Não dá pra esquecer a primeira vez que uma amiga te olha apavorada. 525 00:35:05,750 --> 00:35:08,291 Eles me olham como se eu fosse um unicórnio. 526 00:35:08,375 --> 00:35:12,041 Aqui é o Recanto dos Anjos, o comando central do Meio-Termo. 527 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Os unicórnios ficam em outra área. 528 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 Um livro? Sério? 529 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Sim. Tem como não amá-los? 530 00:35:28,250 --> 00:35:29,166 Então… 531 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 VOCÊ ME VÊ E AGORA? 532 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 Aqui. 533 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Sim, é aqui. 534 00:35:36,916 --> 00:35:39,333 Então, é bem raro. 535 00:35:39,958 --> 00:35:42,500 "Tal intermediário só afeta o mundo físico 536 00:35:42,583 --> 00:35:44,416 se ficar visível ao indivíduo. 537 00:35:44,500 --> 00:35:46,458 Acontece principalmente nos casos 538 00:35:46,541 --> 00:35:49,666 em que os envolvidos eram extraordinariamente ligados. 539 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 Alguns chamam de almas gêmeas ou espíritos afins." 540 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 Então, 541 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 pode ser uma falha no sistema 542 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 ou é só com você e Lisa. 543 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 Vamos testar. 544 00:36:04,916 --> 00:36:06,000 Está bem. 545 00:36:10,333 --> 00:36:13,958 Vá em frente. Fale com alguém. Vamos ver o que acontece. 546 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 Tá. Oi! E aí? 547 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Continue. 548 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Oi, pessoal. Como vão vocês? 549 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Alô? 550 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 Moças! Gostei do seu sapato. 551 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 Não? Nada? 552 00:36:42,125 --> 00:36:44,041 Está bem. Ninguém responde. 553 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 Geralmente sou o centro das atenções, não fico excluída. Que estranho… 554 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 Está alegrinha demais pra alguém querendo resolver uma falha no sistema. 555 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 É que há tanta energia! 556 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Não é lindo? 557 00:37:01,875 --> 00:37:03,833 Sabe aquilo de anjo bom no ombro? 558 00:37:04,333 --> 00:37:05,833 É o que eu quero ser. 559 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 Um anjo da guarda presente em todas as fases da vida. 560 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 Não só no final. 561 00:37:12,916 --> 00:37:16,125 - Por que não faz isso? - Não sou eu que decido. 562 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Ele está latindo pra mim? 563 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 Ele consegue te ver! 564 00:37:28,916 --> 00:37:31,416 Os animais são mais abertos ao mundo espiritual. 565 00:37:31,500 --> 00:37:32,750 E algumas crianças. 566 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Não, amor. Estamos trabalhando. Volte pra sua dona. 567 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Pode ir. 568 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Podemos falar com animais? 569 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 Nós, não. Eu posso. Está acima do seu nível de poder. 570 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 Lamento. 571 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 Pois é, então não funcionou com estranhos. 572 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Mas isso é bom. Menos coisas pra consertar. 573 00:37:56,708 --> 00:37:58,916 Vamos tentar alguém próximo a você. 574 00:38:09,250 --> 00:38:11,875 Não há novidades desde nossa última conversa. 575 00:38:12,833 --> 00:38:14,458 Está tentando falar comigo? 576 00:38:15,791 --> 00:38:18,541 Parei de sair com aquela mulher. Maria. 577 00:38:19,541 --> 00:38:22,000 Ela é legal, mas ainda não estou pronto. 578 00:38:22,708 --> 00:38:24,791 Ele faz isso desde que você se foi. 579 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 Isso o reconforta. 580 00:38:26,458 --> 00:38:27,750 Este quarto faz isso. 581 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 O estúdio de ioga está indo bem. 582 00:38:32,125 --> 00:38:35,250 Ainda estou mais focado em administrá-lo 583 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 do que em ensinar. 584 00:38:38,250 --> 00:38:41,125 Há pedidos pra que eu volte a dar aula ao amanhecer. 585 00:38:41,208 --> 00:38:42,541 Talvez seja bom. 586 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Me sinto muito culpado em seguir normalmente sem você. 587 00:38:47,500 --> 00:38:48,750 Que saudade, querida! 588 00:38:52,875 --> 00:38:55,583 Tudo que eu queria era te proteger. Não consegui. 589 00:38:55,666 --> 00:38:57,375 Mas, pai, você protegeu. 590 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Lembra aquela música que eu cantava pra você pequena? 591 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 Não lembro. 592 00:39:06,708 --> 00:39:08,125 Tente. Talvez eu lembre. 593 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Faz muito tempo. 594 00:39:38,791 --> 00:39:40,833 Desculpe por não ter te visitado. 595 00:39:42,208 --> 00:39:44,791 E ter debochado das postagens do Papai Invertido. 596 00:39:45,958 --> 00:39:47,708 Vou mostrar que estou bem. 597 00:39:49,500 --> 00:39:50,416 De algum jeito. 598 00:39:57,708 --> 00:39:59,333 Podemos tentar com sua mãe. 599 00:40:02,166 --> 00:40:03,666 Não estou pronta pra ela. 600 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Vou voltar pra Lisa. Quero resolver isso. 601 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 Será o segundo dia. Faça valer a pena. 602 00:40:22,375 --> 00:40:24,375 Obviamente estou tendo um derrame. 603 00:40:25,083 --> 00:40:26,458 Lisa, espere! 604 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - Também sentiu isso? - Não pode ser. 605 00:40:31,208 --> 00:40:33,791 Me deixe explicar. Pelo menos tentar. 606 00:40:34,541 --> 00:40:37,500 Tem uma lista, e, pra eu entrar na festa do céu… 607 00:40:37,583 --> 00:40:38,458 Vá embora. 608 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Uma porta? É sério? 609 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 Ora, por favor! 610 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 Vamos analisar fósseis! 611 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 Não vou te machucar. Só quero conversar. 612 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 Tá. Se não quiser conversar agora, não precisamos. 613 00:40:59,708 --> 00:41:00,666 Beleza. 614 00:41:00,750 --> 00:41:03,416 Mas não vou a lugar nenhum até conversarmos. 615 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 Não, só estou trabalhando demais. 616 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Todo esse trabalho pode causar essas visões. 617 00:41:15,750 --> 00:41:17,958 Tá. Estou doente. 618 00:41:18,041 --> 00:41:19,000 Muito doente. 619 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 - Senão, não faz sentido. - Talvez, mas é fato. 620 00:41:23,833 --> 00:41:25,416 Não seja tímido, experimente. 621 00:41:25,916 --> 00:41:27,750 E se for tarde demais? 622 00:41:29,416 --> 00:41:32,166 Precisa de um pretzel de mocha caramelado. 623 00:41:32,833 --> 00:41:33,708 Está bem. 624 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 Ou dois. 625 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Vamos entrando. 626 00:41:40,166 --> 00:41:43,250 Aqui tem potencial, mas pra que tanto paninho de vó? 627 00:41:43,333 --> 00:41:44,958 Quer um chá pra acalmar ou… 628 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Não. 629 00:41:45,958 --> 00:41:47,958 Não preciso me acalmar. 630 00:41:49,375 --> 00:41:50,500 Quero um exorcista. 631 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 Não posso ajudar com isso. 632 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Está bem. Vai fazer um ano da morte da minha melhor amiga. 633 00:41:58,625 --> 00:42:01,875 - Acho que estou enlouquecendo. - Sua colega de quarto? 634 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 - Falou de mim pra ela? - Sim. 635 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 Isso vai parecer esquisito, 636 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 mas ela conversa comigo 637 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 e estou vendo-a. 638 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Não é esquisito. Era sua melhor amiga. Faz parte de você. 639 00:42:17,208 --> 00:42:19,208 Obrigada por me deixar desabafar. 640 00:42:19,291 --> 00:42:22,666 É que eu precisava muito conversar com alguém. 641 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 Ela está aqui? 642 00:42:27,166 --> 00:42:28,666 Está. Ela… 643 00:42:29,375 --> 00:42:31,750 acha que a loja precisa de um retoque. 644 00:42:31,833 --> 00:42:34,125 Estou aberta a tudo que atraia público. 645 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Viu? Ela concorda. Estou gostando dessa Emme. 646 00:42:36,833 --> 00:42:39,583 Olha, cada um tem um jeito de lidar com o luto. 647 00:42:39,666 --> 00:42:43,541 - Acho que é um elogio eles voltarem. - Não parece um elogio. 648 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 - Sua amiga quer um éclair? - Não a encoraje. 649 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 Obrigada pela compreensão, Emme. 650 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 Preciso ir e ficar sozinha um pouco. Vou fazer isso. 651 00:42:57,000 --> 00:42:59,625 Quem recusa um éclair? Não posso comer, mas aceito. 652 00:42:59,708 --> 00:43:02,791 Será que você poderia me dar espaço? 653 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Está bem. 654 00:43:37,333 --> 00:43:39,791 - Como foi o passeio. - Tá, chega. 655 00:43:40,625 --> 00:43:41,750 Vou procurar terapia. 656 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Não quis te assustar. Também quero que tudo faça sentido. 657 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 Isso é por causa da briga que tivemos? 658 00:43:48,875 --> 00:43:52,000 Se soubesse que ia ser a última vez que ia te ver, eu… 659 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 Eu também teria agido diferente. 660 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 Por isso está aqui? Por causa do que eu disse? 661 00:43:57,125 --> 00:43:58,041 De acordo com… 662 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - Deus? - Val. 663 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Mulher? Eu sabia! 664 00:44:02,958 --> 00:44:05,875 É minha responsável, um anjo da guarda temporário. 665 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 Pra eu poder subir, dedos cruzados, 666 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 devo ajudar você, meu pai e minha mãe por algum motivo. 667 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 Não preciso de ajuda. 668 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Eu não fiz a lista. 669 00:44:18,333 --> 00:44:19,416 Quero mostrar algo. 670 00:44:30,500 --> 00:44:32,041 Achei debaixo da sua cama. 671 00:44:32,750 --> 00:44:34,583 Seu pai levou suas coisas. 672 00:44:35,875 --> 00:44:38,333 - Não vai reconhecer seu quarto. - Eu vi. 673 00:44:41,625 --> 00:44:43,458 Algo me dizia pra guardar isso. 674 00:44:47,500 --> 00:44:49,416 Achei que tivesse me esquecido. 675 00:44:49,500 --> 00:44:50,333 Quê? 676 00:44:50,833 --> 00:44:53,666 Estamos na vida uma da outra desde que me lembro. 677 00:44:53,750 --> 00:44:55,250 Por que pensou isso? 678 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 Morrer traz muitas inseguranças à tona. 679 00:45:00,791 --> 00:45:02,208 São da sua mãe? 680 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 São. 681 00:45:04,625 --> 00:45:08,791 Postais dos lugares maravilhosos que visitou depois que nos largou. 682 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Será… 683 00:45:19,791 --> 00:45:20,958 que está a fim de… 684 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 um quebra-cabeça? 685 00:45:23,375 --> 00:45:24,291 Você ainda tem. 686 00:45:26,458 --> 00:45:28,500 Pode estar faltando peça. 687 00:45:29,125 --> 00:45:31,166 Achei no chão naquele dia. 688 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 Não podemos deixar a Mona sem sorriso agora. 689 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 Não sei o que houve, e deve ser bom marcar uma ressonância, 690 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 mas é muito legal ter você de volta. 691 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 É legal estar de volta. 692 00:45:51,416 --> 00:45:52,500 Oi, Piper. 693 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 Você está bem? 694 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Não. 695 00:46:03,833 --> 00:46:05,416 O que ela faz lá dentro? 696 00:46:05,500 --> 00:46:08,250 Lava dinheiro, é hacker, coisas de colega de quarto. 697 00:46:14,083 --> 00:46:16,875 - É quase como nos velhos tempos. - Quase. 698 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 - Sabe como melhorar? - A música do seu amado Koop? 699 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 Não escolho quem amo! 700 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Eu que te mostrei como ele é sensacional. 701 00:46:23,541 --> 00:46:25,416 É minha alma gêmea. Tem música nova. 702 00:46:25,500 --> 00:46:28,041 - Tem um álbum novo. - É? Perdi muita coisa. 703 00:46:28,125 --> 00:46:30,708 Sim. Google, toque "Drive" de Koop. 704 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - Dança espontânea! - Dança espontânea! 705 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 Sabia que você ia adorar! 706 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Vou descer até o chão. 707 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 Vai. 708 00:46:57,416 --> 00:46:58,458 Gostei! 709 00:47:00,458 --> 00:47:01,750 Você dança legal. 710 00:47:05,125 --> 00:47:07,333 - Aqui está. - Não preciso mais comer. 711 00:47:07,833 --> 00:47:09,041 - É. - Foi mal. 712 00:47:09,125 --> 00:47:11,916 - Tudo bem. - Não imagino um mundo sem macarrão. 713 00:47:12,500 --> 00:47:15,166 Acho que jantei mais na sua casa que na minha. 714 00:47:15,250 --> 00:47:17,958 Ainda mais quando meu pai aprendia a cozinhar, lembra? 715 00:47:18,041 --> 00:47:20,583 - Sabe que meus pais te amam. - Eu os amo. 716 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 Sei que você achava seu pai superprotetor. 717 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 - Sufocante. - Mas ele fez o melhor que podia, Cassie. 718 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 É. 719 00:47:30,625 --> 00:47:33,125 Estou começando a me dar conta disso. 720 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 Isso é no vizinho? 721 00:47:37,125 --> 00:47:38,416 Isso não irrita? 722 00:47:38,916 --> 00:47:40,333 Não me irrita. 723 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 Não! Ele só é talentoso, bonitinho e inteligente. 724 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Você ainda tem um crush! 725 00:47:49,416 --> 00:47:51,333 O que fará com esse crush de um ano? 726 00:47:51,416 --> 00:47:52,791 Absolutamente nada. 727 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 Estamos bem deste jeito. 728 00:47:55,500 --> 00:47:57,958 - Não quero estragar. - Estragar o quê? 729 00:47:58,041 --> 00:48:00,958 Tem que ir atrás do que quer. É como a entrevista. 730 00:48:01,041 --> 00:48:03,333 Sabe que quer, mas nem se inscreveu. 731 00:48:03,416 --> 00:48:05,833 - Como sabe disso? - Estou em toda parte. 732 00:48:05,916 --> 00:48:09,125 Pra alguém que estuda esqueleto, você precisa ter firmeza. 733 00:48:10,750 --> 00:48:14,791 - Esperou muito pra dizer isso? - Quando decidiu o que ia estudar? 734 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 Desde que começou a cavar no quintal, sabia o que queria, e eu admiro isso. 735 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Sério? Porque você me provocava por ser muito focada no trabalho. 736 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 Tá. Era minha versão viva, e ela estava equivocada. 737 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 É isso. 738 00:48:34,375 --> 00:48:35,583 Por isso estou aqui. 739 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 É pra juntar você com o Max dos Sonhos. 740 00:48:38,458 --> 00:48:41,416 Com certeza tem razões mais importantes… 741 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Este vai ser o aquecimento. 742 00:48:43,291 --> 00:48:46,041 Se ouvimos a música dele, ele ouve a nossa. 743 00:48:46,125 --> 00:48:49,375 Já que não vai até ele, é hora de ele vir até você. 744 00:48:49,458 --> 00:48:50,916 Google, repita Koop. 745 00:48:54,791 --> 00:48:56,458 Repita Koop. 746 00:48:56,541 --> 00:48:58,541 Ela não deve falar a língua dos anjos. 747 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Uma ajudinha? 748 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 Google, repita Koop. 749 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Mande aumentar. Vai parecer que está curtindo muito. 750 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 Ele vai ficar curioso e não vai se aguentar. É ciência. 751 00:49:12,708 --> 00:49:15,166 Google, volume máximo, por favor. 752 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Isso. 753 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - Tá. O que fazemos agora? - Espere. 754 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 Três, 755 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 dois… 756 00:49:31,041 --> 00:49:32,291 O que houve com o um? 757 00:49:33,708 --> 00:49:35,375 É mais tímido do que pensei. 758 00:49:37,416 --> 00:49:39,875 - O que vai fazer? - Bater à porta dele. 759 00:49:39,958 --> 00:49:41,333 - Quê? Não! - Vou lá! 760 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 Cassie! Que vergonha! 761 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Oi. Ouvi sua música e ia bater aqui, 762 00:49:48,416 --> 00:49:51,916 mas não queria incomodar, então ainda não bati. 763 00:49:52,791 --> 00:49:55,750 - Está dando uma festa? - Quem, eu? Não. 764 00:49:56,875 --> 00:49:58,000 Só estou curtindo. 765 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Está alto demais? Posso diminuir. 766 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Google, desligue. 767 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 Não precisa fazer isso por mim. A música é ótima. 768 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 - Posso ligar de volta. - Não se não quiser. 769 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Desculpe. Sabe como falávamos em bater um papo? 770 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 Bom, Koop vai gravar um clipe amanhã. 771 00:50:18,583 --> 00:50:20,125 - Quê? - Um amigo vai dirigir. 772 00:50:20,208 --> 00:50:22,333 Ele perguntou se eu queria ir. 773 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 Então pensei em talvez… 774 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - Vai amarelar. Mande-o entrar. - Pare. 775 00:50:26,500 --> 00:50:28,875 - Parar o quê? - Não disse nada. Você disse? 776 00:50:30,416 --> 00:50:31,500 Mande-o entrar. 777 00:50:31,583 --> 00:50:34,375 Quer entrar? Acho que tenho vinho. 778 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Pode ser. Eu adoraria. 779 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Está bem. Sapatos legais. 780 00:50:50,000 --> 00:50:51,791 Cheirando bem. Bom começo. 781 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Sim, é basicamente como entrar na minha casa. 782 00:50:56,125 --> 00:50:59,041 Só que é muito maior e menos entulhada. 783 00:50:59,125 --> 00:51:02,083 É óbvio, Max. Minha amiga é um gênio. Você pode melhorar. 784 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 Não brinca! Curte quebra-cabeça? 785 00:51:04,958 --> 00:51:06,083 Eu também. 786 00:51:06,166 --> 00:51:10,125 É. Eu passo dias viajando num desses. 787 00:51:10,208 --> 00:51:11,708 - Acabei de recomeçar. - Não. 788 00:51:11,791 --> 00:51:14,500 Minha amiga Cassie e eu fazíamos sempre um. 789 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 Tome. Estava no fundo da geladeira, 790 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 então não sei se está bom. 791 00:51:19,166 --> 00:51:20,458 Envelhecido. Legal. 792 00:51:21,000 --> 00:51:22,583 O melhor pro meu vizinho. 793 00:51:23,083 --> 00:51:24,041 - Saúde. - Saúde. 794 00:51:24,875 --> 00:51:27,666 Max, você já foi preso? Tem crédito na praça? 795 00:51:28,250 --> 00:51:30,250 - Tudo bem? - Tudo. 796 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 É nojento. 797 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Vamos virar. 798 00:51:44,791 --> 00:51:46,458 Agora estamos na mesma. 799 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 Ele é adorável. 800 00:51:50,833 --> 00:51:53,875 Deve ter sido difícil perder a amiga daquele jeito. 801 00:51:54,375 --> 00:51:57,500 - Faz quanto tempo? Um ano? - Faz, esta semana. 802 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 - Lamento. - Obrigada. 803 00:51:59,791 --> 00:52:04,125 Mas às vezes parece que ela está perambulando perto de mim. 804 00:52:04,208 --> 00:52:06,541 Estou sobrando. Já me toquei. Vou pro quarto. 805 00:52:07,541 --> 00:52:09,833 Como vão seus dinossauros? Extintos? 806 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 É. Teve isso. 807 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 É, eu trabalho mais com fósseis. 808 00:52:16,250 --> 00:52:20,125 Acho reconfortante segurar a história nas mãos, sabe? 809 00:52:20,208 --> 00:52:24,791 Sim, entendo. É mais fácil acreditar no que é tangível, certo? 810 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Exatamente. Sempre pensei isso. 811 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 De um a dez, o quanto você é fã de O Parque dos Dinossauros? 812 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 - Não, uns 20! - Vinte! 813 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Ela via o tempo todo. 814 00:52:36,500 --> 00:52:37,375 O tempo todo. 815 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 Eu via muito esse 816 00:52:41,875 --> 00:52:43,791 e os de Indiana Jones. 817 00:52:44,916 --> 00:52:47,041 Minha nerdice é culpa desses filmes. 818 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 Gosto da sua nerdice. 819 00:52:53,000 --> 00:52:54,416 Está ficando tarde. 820 00:52:55,291 --> 00:52:56,291 Eu… 821 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 preciso trabalhar amanhã. 822 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 Sim, claro. 823 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 Bom, então… 824 00:53:06,166 --> 00:53:07,625 obrigado por me receber. 825 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 E pelo vinho questionável. Estava ótimo. 826 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 E nos vemos em breve, né? 827 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 É. 828 00:53:15,458 --> 00:53:16,708 - Legal. - Legal. 829 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - Tá. - Tá. 830 00:53:17,708 --> 00:53:18,833 - Tchau. - Tchau. 831 00:53:20,833 --> 00:53:24,166 Foi um bom começo. Agora tem que aprender a finalização. 832 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Acho que gosto dele. 833 00:53:25,666 --> 00:53:27,500 Então que bom que o expulsou! 834 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 Tá. Preciso ir dormir. 835 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 E não fique me vendo dormir. É sinistro. 836 00:53:34,708 --> 00:53:35,791 Sim, capitã. 837 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 Estou orgulhosa! 838 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Meu Deus, que burrice! 839 00:53:46,250 --> 00:53:47,750 O que me deu na cabeça? 840 00:53:49,666 --> 00:53:51,041 Por que o expulsei? 841 00:53:53,166 --> 00:53:54,250 Estraguei tudo. 842 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Burra! 843 00:54:08,291 --> 00:54:12,125 "Obrigado pelo vinho"? Quem diz isso? Como se ela fosse garçonete. 844 00:54:12,208 --> 00:54:15,541 Por que não a chamo pra sair como um ser humano normal? 845 00:54:15,625 --> 00:54:17,375 Tive chance e estraguei tudo. 846 00:54:18,166 --> 00:54:19,541 O que me deu na cabeça? 847 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 - Parece que saí de um velório. - São feitos um pro outro. 848 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 "Gosto da sua nerdice"? Quem diz isso? 849 00:54:26,958 --> 00:54:30,458 "Sou Max, o vizinho esquisito, e você não vai mais falar comigo." 850 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 Legal, cara. Que partidão… 851 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Certo. 852 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 A FAZER: 853 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 VER GRAVAÇÃO 854 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 Muito fofo. 855 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 Estou atrasada! 856 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 A FAZER: VER GRAVAÇÃO DE KOOP! 857 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 O quê? Fala sério! Não tenho tempo pra isso, Cassie! 858 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Certo. 859 00:57:09,708 --> 00:57:11,541 Piper, não esqueça o aluguel! 860 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Putz grila! 861 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - Oi. - Oi, desculpa. Não te vi aí. 862 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 Estou meio atrapalhada. Atrasada pro trabalho… 863 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 Tudo bem. Estou indo tomar um café. 864 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 - Legal. - Que coincidência! 865 00:57:32,875 --> 00:57:34,958 É, podemos chamar assim. 866 00:57:35,500 --> 00:57:38,458 Escuta. Eu devia ter perguntado ontem, 867 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 mas você quer ver o lance do clipe de Koop comigo? 868 00:57:42,375 --> 00:57:44,750 Vai ser legal ver o que há por trás do… 869 00:57:44,833 --> 00:57:46,416 É. Sim. 870 00:57:47,750 --> 00:57:51,583 Legal. Pego você às 16h, se estiver tudo bem? 871 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 Às 16h? 872 00:57:53,333 --> 00:57:57,250 Não sou de sair cedo do trabalho, mas, sim, por que não? 873 00:57:57,333 --> 00:57:58,541 Às 16h está ótimo. 874 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 Não se atrase. 875 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 E seu café? 876 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 É mesmo! Não, desculpe. 877 00:58:05,583 --> 00:58:10,833 Esqueci que estou no meio de um leilão muito cruel do eBay 878 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 pelo VHS original de Labirinto de David Bowie 879 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 e preciso muito voltar. 880 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 Não se brinca em serviço. Te vejo mais tarde, né? 881 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - Sim. Até mais tarde. - Tchau. 882 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 Tchau. 883 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 Obrigada, fada madrinha. 884 00:58:39,500 --> 00:58:41,291 - Estou fazendo errado? - Está. 885 00:58:46,500 --> 00:58:48,083 - Acertei agora? - Não. 886 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 Tá. É hora de começar o Projeto Tire o Papai da Fossa. 887 00:59:07,791 --> 00:59:10,166 O que fazer primeiro? 888 00:59:35,083 --> 00:59:38,208 Vamos lá, pai. Você está tentado a fazer isso. 889 00:59:54,083 --> 00:59:56,250 Só isso? Nem uma postura invertida? 890 00:59:56,333 --> 00:59:58,833 Sua filha fujona da ioga quer se conectar. 891 01:00:07,541 --> 01:00:09,250 Entendi a indireta, universo. 892 01:00:11,333 --> 01:00:12,166 Ou Cassie. 893 01:00:37,125 --> 01:00:39,833 LISA, SOFIA (ANTIGA MÃE), PAI 894 01:00:49,166 --> 01:00:51,333 - Está com a cara boa. - Ela sempre… 895 01:00:51,416 --> 01:00:52,791 Use algum tipo de sino. 896 01:00:56,333 --> 01:00:57,750 Está querendo me isolar? 897 01:00:57,833 --> 01:01:00,583 Não quero que pensem que estou falando sozinha. 898 01:01:01,250 --> 01:01:04,208 Olhe. Todo mundo parece estar falando sozinho. 899 01:01:04,708 --> 01:01:07,041 O problema seria estarmos conversando. 900 01:01:07,125 --> 01:01:09,708 - Até que isso é profundo. - Tenho meus momentos. 901 01:01:09,791 --> 01:01:11,250 Foi um daqueles dias. 902 01:01:11,333 --> 01:01:15,166 Por sorte, sua amiga está aqui, ainda que com fones de ouvido. 903 01:01:15,666 --> 01:01:16,916 Quero ajudar meu pai. 904 01:01:17,000 --> 01:01:19,875 A casa dele está um caos, e ele parou com a ioga. 905 01:01:20,375 --> 01:01:21,541 - É sério? - É. 906 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 Nem parece ele. 907 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Mas sabe de uma coisa? Ele não posta nada há um tempo. 908 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 É. Não nos comunicamos como nós duas, então estou tentando ser criativa. 909 01:01:33,875 --> 01:01:34,708 Eu… 910 01:01:35,208 --> 01:01:36,458 também fui ver Sofia. 911 01:01:37,333 --> 01:01:40,250 Estava com a filha. Minha meia-irmã, Morgan. 912 01:01:40,875 --> 01:01:44,250 - Brincavam no parque. - Ela foi ao seu funeral. 913 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 Quero ficar feliz por ela, 914 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 mas vê-la tão despreocupada 915 01:01:50,166 --> 01:01:52,583 me magoa, eu fico zangada, e aí… 916 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Não é uma reação angelical. 917 01:01:54,916 --> 01:01:57,083 Não tenho como saber, mas… 918 01:01:58,208 --> 01:02:00,041 parece uma reação bem humana. 919 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Não sei como resolver tudo antes do tempo acabar. 920 01:02:04,083 --> 01:02:06,166 Tocou aqui. Vamos ver o que foi. 921 01:02:08,250 --> 01:02:09,750 O Papai Invertido voltou! 922 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 O que você fez está dando certo! 923 01:02:15,791 --> 01:02:16,958 Então… 924 01:02:17,041 --> 01:02:17,958 Então? 925 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 - Pronta pro seu grande encontro? - Que encontro? 926 01:02:22,000 --> 01:02:25,375 Está brincando? Estou surtando! Por que acha que só como? 927 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Sorte sua que eu voltei. 928 01:02:26,958 --> 01:02:27,833 Pois é! 929 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 Está bom, né? 930 01:02:34,583 --> 01:02:37,916 Você usa isso quando está doente e vai comprar xarope. 931 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 Tá, olha só. Nem todo mundo tem seu estoque infinito de roupas. 932 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 Adoro este. 933 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Isso. Com batom vermelho. 934 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - Não abuse. - Batom rosa? 935 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 Tá. 936 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Espere! 937 01:02:55,416 --> 01:02:57,208 - O batom rosa. - O batom rosa. 938 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 Vamos ver. 939 01:03:02,708 --> 01:03:04,875 É, gostei. 940 01:03:04,958 --> 01:03:06,583 Não sei. Está a minha cara? 941 01:03:07,208 --> 01:03:09,250 - Está perfeita. - Sério? 942 01:03:09,333 --> 01:03:11,375 O compositor fofo vai ficar tonto. 943 01:03:11,875 --> 01:03:12,916 Venha cá. 944 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 Ele chegou! 945 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - Espera! - Vamos lá! 946 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 Espera, só mais uma coisa. Calma! 947 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 - Rode. - Pare de borrifar isso! Ele chegou. 948 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Você está… 949 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 Uau! 950 01:03:37,750 --> 01:03:39,208 Você também está "uau". 951 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 - Pode entrar. De nada. - Obrigada. 952 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Obrigada. 953 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 E ele é educado. 954 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 O que você quer aqui? 955 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Não vou perder Koop ao vivo. Você nem vai me notar. 956 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Cassie! 957 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - Oi! - Oi. 958 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 - Tudo bem? - Ótimo. 959 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 UM OLHAR 960 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 Acho que finalmente encontrei Minha coisa favorita 961 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 E está mais perto do que parece 962 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Abra meus olhos, garota Você me leva lá? 963 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Eu já te vi num sonho? 964 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 E esta sensação de oh 965 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Toda vez que vejo seu rosto Seu rosto 966 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 Esta sensação de oh 967 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Estou correndo, mas preso em um lugar Um lugar 968 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Basta um olhar, e já fico a fim de você 969 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 Pode ter cem pessoas no lugar 970 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Se der uma chance, também pode sentir 971 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Basta um olhar Um olhar 972 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Flutuo mais alto… 973 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Obrigada. 974 01:05:04,500 --> 01:05:06,166 - Por quê? - Por nos trazer. 975 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 - Nós gostamos muito. - "Nós"? 976 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Eu disse "nós"? Estou falando de mim. Gostei muito. 977 01:05:13,250 --> 01:05:15,250 Fico muito feliz que tenha vindo. 978 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 Toda vez que vejo seu rosto Seu rosto 979 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 Esta sensação de oh 980 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Estou correndo, mas preso em um lugar 981 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 Basta um olhar, e já fico a fim de você 982 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Caramba! 983 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 Pode ter cem pessoas no lugar 984 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Se der uma chance, também pode sentir 985 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 Basta um olhar Um olhar 986 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 Não seja empata-anjo, Val! 987 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 Sei que gosta dele, mas ele não está na lista. 988 01:05:49,708 --> 01:05:53,625 Podemos incluí-lo, por favor? Ele estava bem ali. Não resisti. 989 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Pare de olhar assim. Sua decepção está incomodando. 990 01:05:56,750 --> 01:05:59,500 Preciso lembrá-la do seu prazo, mocinha. 991 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 Faltam só dois dias, e ninguém saiu da sua lista. 992 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 Estou me esforçando. É mais difícil do que pensei. 993 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 Está no caminho certo. 994 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Mantenha o foco. 995 01:06:11,333 --> 01:06:12,833 Abra seu coração. 996 01:06:31,708 --> 01:06:35,333 Deve ser só um pouco melhor que o do fundo da geladeira. 997 01:06:35,833 --> 01:06:37,625 Combina mais com remorso? 998 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 É. 999 01:06:40,125 --> 01:06:41,166 Ao remorso. 1000 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Ao remorso. 1001 01:06:43,125 --> 01:06:44,416 - Saúde. - Saúde. 1002 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - É sério? - Desculpe, nós… 1003 01:07:00,208 --> 01:07:01,333 - Desculpe. - Tudo bem? 1004 01:07:01,416 --> 01:07:06,958 Deu cãibra no joelho. Que hora péssima pra uma chateação dessas! 1005 01:07:07,458 --> 01:07:10,250 Achei que… Está rolando algo ou estou confuso? 1006 01:07:10,333 --> 01:07:12,375 Max, desculpe. 1007 01:07:12,458 --> 01:07:15,708 É que estou meio nervosa, e tem muita coisa acontecendo. 1008 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Uma confissão. 1009 01:07:18,958 --> 01:07:19,791 Eu… 1010 01:07:20,375 --> 01:07:22,625 gosto de você desde que nos conhecemos. 1011 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 É? 1012 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 É. 1013 01:07:28,916 --> 01:07:32,041 Uma confissão. Gosto de você desde aquele dia também. 1014 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 E posso me arrepender de dizer isso, 1015 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 mas sinto um desejo arrebatador de te beijar. 1016 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Gosto de confissões. 1017 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Está com aquele brilho de encontro bom. 1018 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Ele quer sair de novo. 1019 01:08:13,291 --> 01:08:14,750 Desculpe a invasão. 1020 01:08:14,833 --> 01:08:17,541 Estava curtindo sua vida como se fosse minha. 1021 01:08:17,625 --> 01:08:18,583 Tudo bem. 1022 01:08:18,666 --> 01:08:22,791 Só faça o favor de não ir mais aos meus encontros. 1023 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Sem segurar vela. 1024 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 Saquei. 1025 01:08:26,958 --> 01:08:29,416 - Ótimo que foi bom. - Foi mesmo. 1026 01:08:30,000 --> 01:08:32,333 Passamos a noite toda conversando. 1027 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 Ele é muito interessante. 1028 01:08:34,708 --> 01:08:36,916 Conhece muitas bandas obscuras. 1029 01:08:37,416 --> 01:08:41,083 Até me deu um cobertor antes de eu dizer que estava com frio. 1030 01:08:41,875 --> 01:08:45,041 E ele é muito cheiroso. 1031 01:08:45,125 --> 01:08:47,958 Tem cheiro de pinho e pizza. 1032 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 - Está se apaixonando. - É, estou. 1033 01:08:58,000 --> 01:08:59,125 Por que o choro? 1034 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Não é de tristeza. 1035 01:09:01,666 --> 01:09:05,166 - Mas está chorando. - O momento é seu, não meu. 1036 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 É que… 1037 01:09:11,250 --> 01:09:14,916 Sei lá. Me dei conta de que nunca mais terei um primeiro beijo. 1038 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 Nem um encontro fantástico, 1039 01:09:18,333 --> 01:09:19,416 nem um ruim. 1040 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Mas o pior 1041 01:09:24,083 --> 01:09:27,000 é não estar aqui pra ver seu sucesso profissional. 1042 01:09:29,166 --> 01:09:32,625 Não vou ver você se casar nem se tornar mãe. 1043 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 - Vai ser uma mãe incrível, Lis. - Cass… 1044 01:09:36,791 --> 01:09:40,166 Seus filhos sempre vão saber que são amados. 1045 01:09:41,000 --> 01:09:42,250 Além disso, vão… 1046 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 dominar a feira de ciências. 1047 01:09:45,125 --> 01:09:46,750 - Vão mesmo, né? - É. 1048 01:09:48,541 --> 01:09:50,541 Desculpe, talvez seja de tristeza. 1049 01:09:52,250 --> 01:09:53,083 Não é justo. 1050 01:09:54,041 --> 01:09:56,083 Ninguém deveria morrer jovem. 1051 01:09:57,500 --> 01:09:59,625 Preciso acreditar que há uma razão. 1052 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 Mesmo que ainda não saiba qual. 1053 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 - É tudo culpa minha. - Não! 1054 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 Se tivesse ficado com você aquela noite, nada disso teria acontecido. 1055 01:10:10,500 --> 01:10:13,083 Aconteceria com ou sem você. Era minha hora. 1056 01:10:13,166 --> 01:10:15,916 Quando você era pequena e seus pais brigavam, 1057 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 era eu que te distraía com um quebra-cabeça. 1058 01:10:18,625 --> 01:10:22,416 E tinha um pijama pra mim sempre que eu não queria ir pra casa. 1059 01:10:22,500 --> 01:10:25,375 - Você sempre me ajudou. - Mas não aquela noite. 1060 01:10:25,958 --> 01:10:28,333 Eu ouvi você bater à minha porta e… 1061 01:10:30,125 --> 01:10:32,333 Estou zangada comigo desde então. 1062 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 Não fique. 1063 01:10:36,000 --> 01:10:37,666 De um modo estranho, foi até bom. 1064 01:10:37,750 --> 01:10:41,958 Agora você vive sua vida e não precisa mais se preocupar comigo. 1065 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 Não está falando sério. 1066 01:10:43,583 --> 01:10:45,541 Não minto. Sou quase um anjo. 1067 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 Bom, 1068 01:10:54,916 --> 01:10:57,416 eu quero poder te ajudar uma última vez. 1069 01:11:00,833 --> 01:11:03,000 Não sei por que devo me importar com ela. 1070 01:11:04,000 --> 01:11:05,375 Ela me abandonou, sabe? 1071 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 Mas está na lista, então… 1072 01:11:10,500 --> 01:11:13,458 Se não se importa, por que guarda os postais dela? 1073 01:11:16,291 --> 01:11:18,166 Como eu ajudo com sua mãe? 1074 01:11:36,166 --> 01:11:38,000 Não acredito que ela more aqui. 1075 01:11:38,500 --> 01:11:40,333 Foi disso que ela fugiu. 1076 01:11:46,416 --> 01:11:49,166 - Oi. - Oi. Que bom que você ligou! 1077 01:11:49,791 --> 01:11:50,750 Entre. 1078 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Obrigada. 1079 01:11:56,333 --> 01:11:58,958 Achei que seria bom conversarmos na varanda. 1080 01:12:02,541 --> 01:12:04,541 Fiz limonada. Quer? 1081 01:12:04,625 --> 01:12:05,750 Tem chá. 1082 01:12:05,833 --> 01:12:08,250 Tem aquele refrigerante que você adorava. 1083 01:12:10,083 --> 01:12:11,833 Uma água está bom. Obrigada. 1084 01:12:15,458 --> 01:12:17,250 - Como vai, Lisa? - Bem. 1085 01:12:17,333 --> 01:12:19,250 - Ainda trabalha no museu? - Sim. 1086 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 Muito ocupada, mas é muito bom. 1087 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Ótimo. - E você? 1088 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Ocupada com Morgan. 1089 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 - Esta é Morgan. - Quero ver. 1090 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 - Que fofa! - É parecida com Cassie. 1091 01:12:36,916 --> 01:12:40,500 Olha. Ela tem o mesmo sorriso travesso. 1092 01:12:41,125 --> 01:12:42,375 Elas se dariam bem. 1093 01:12:42,458 --> 01:12:46,708 Sempre quis apresentá-las, mas queria ficar de bem com Cassie antes. 1094 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 Quero começar. 1095 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Então, 1096 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 achei na caixa de lembranças de Cassie. 1097 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 Nossa… 1098 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Ela guardou? 1099 01:12:59,291 --> 01:13:02,208 Era o único jeito de te conhecer. Diga a ela. 1100 01:13:03,291 --> 01:13:05,500 Devia se sentir mais próxima de você. 1101 01:13:07,083 --> 01:13:09,500 Eu lia Mary Poppins pra ela. 1102 01:13:10,208 --> 01:13:12,708 Ela queria conhecer Londres. Chegou a ir? 1103 01:13:12,791 --> 01:13:16,041 Não fui a lugar nenhum. Esperava que você fosse voltar. 1104 01:13:17,000 --> 01:13:17,916 Nunca foi. 1105 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Que pena… Ela teria adorado. 1106 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 O primeiro paquera dela era da Inglaterra. 1107 01:13:25,041 --> 01:13:26,000 - Ian. - Ian. 1108 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 Uma das muitas coisas que temos… tínhamos em comum. 1109 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 Perdi muita coisa da vida dela. 1110 01:13:33,041 --> 01:13:36,583 Deve ter sido confuso pra ela lidar com os garotos e namorar. 1111 01:13:36,666 --> 01:13:40,958 É, mas tinha minha mãe pra responder às perguntas difíceis. 1112 01:13:41,041 --> 01:13:42,791 Pergunte por que ela foi embora. 1113 01:13:44,625 --> 01:13:48,041 Sei que deve ser muito difícil falar sobre isto, mas… 1114 01:13:50,625 --> 01:13:52,541 Ela queria saber por que foi embora. 1115 01:13:53,458 --> 01:13:55,958 Não tem um único motivo. 1116 01:13:56,541 --> 01:13:58,458 O que eu fiz pra você ir embora? 1117 01:13:59,250 --> 01:14:00,916 Foi algo que Cassie fez? 1118 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 Não, jamais. 1119 01:14:03,958 --> 01:14:06,625 Cassie era um anjo. 1120 01:14:08,375 --> 01:14:09,500 Foi coisa minha. 1121 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 Eu… 1122 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 era jovem. 1123 01:14:13,958 --> 01:14:16,333 Achava que sabia mais que todo mundo. 1124 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 Parece Cassie. 1125 01:14:17,375 --> 01:14:22,916 Eu tinha uma ideia romântica do que era ser esposa e mãe, sabe? 1126 01:14:24,458 --> 01:14:25,833 Mas, na realidade, 1127 01:14:26,500 --> 01:14:28,958 não estava pronta pra ser responsável por ninguém. 1128 01:14:30,458 --> 01:14:31,333 Olhando agora, 1129 01:14:31,416 --> 01:14:34,375 vejo como Howie foi paciente e amoroso. 1130 01:14:35,500 --> 01:14:36,458 Mas, na época, 1131 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 eu achava sufocante. 1132 01:14:39,833 --> 01:14:41,208 Eu disse a mesma coisa. 1133 01:14:41,708 --> 01:14:44,500 Por um tempo, Howie me mandava 1134 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 fotos e cartas, 1135 01:14:47,750 --> 01:14:49,083 me contando sobre ela. 1136 01:14:49,583 --> 01:14:50,500 Eu não sabia. 1137 01:14:51,000 --> 01:14:53,875 Mas eu não respondia por vergonha, e ele parou. 1138 01:14:54,458 --> 01:14:59,541 Me convenci de que os postais eram um substituto satisfatório, 1139 01:14:59,625 --> 01:15:02,083 que um dia eu explicaria tudo 1140 01:15:02,666 --> 01:15:04,250 e que riríamos disso. 1141 01:15:06,916 --> 01:15:09,458 Parece ridículo quando digo em voz alta. 1142 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Eu a decepcionei. 1143 01:15:13,250 --> 01:15:16,250 A última vez que a vi foi na formatura da faculdade. 1144 01:15:16,333 --> 01:15:17,625 Parecíamos estranhas. 1145 01:15:17,708 --> 01:15:18,791 Eu lembro. 1146 01:15:20,166 --> 01:15:22,250 Agora é tarde demais pra consertar. 1147 01:15:23,958 --> 01:15:26,125 Jamais me perdoarei por isso. 1148 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 Tá, pra mim chega. Preciso ir. 1149 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Se Cassie estivesse aqui, 1150 01:15:32,458 --> 01:15:33,500 o que diria? 1151 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 O que está fazendo? Não pedi isso. 1152 01:15:39,375 --> 01:15:41,875 Que me arrependo de não a levar a Londres. 1153 01:15:44,958 --> 01:15:46,625 Eu devia ter estado presente 1154 01:15:47,208 --> 01:15:49,125 pra ajudá-la com o dever de casa, 1155 01:15:50,916 --> 01:15:53,000 abraçá-la quando tivesse pesadelos… 1156 01:15:55,791 --> 01:15:57,833 Tomei muitas decisões egoístas, 1157 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 mas uma coisa que nunca mudou… 1158 01:16:03,958 --> 01:16:06,791 Uma coisa que nunca mudou foi meu amor por ela. 1159 01:16:08,750 --> 01:16:10,291 Se Cassie estivesse aqui, 1160 01:16:12,125 --> 01:16:14,875 eu diria que o dia em que ela nasceu 1161 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 foi um dos melhores momentos da minha vida. 1162 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 E ir embora 1163 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 foi meu pior. 1164 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Só espero que ela saiba o quanto eu lamento. 1165 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 Sabe. 1166 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 Ela sabe. 1167 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 Você está bem? 1168 01:17:26,666 --> 01:17:29,416 Como vamos terminar sem todas as peças? 1169 01:17:29,916 --> 01:17:33,333 É muito frustrante. Por que escolheu este quebra-cabeça? 1170 01:17:33,416 --> 01:17:35,916 Quer mesmo falar do quebra-cabeça? 1171 01:17:38,083 --> 01:17:41,250 Sabe o quanto foi difícil não poder dizer tudo que eu queria? 1172 01:17:41,958 --> 01:17:42,916 Não. 1173 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Tenho anos de dúvidas. 1174 01:17:46,833 --> 01:17:51,333 Mas, ali perto dela, vi que só queria gritar ou sair correndo. 1175 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Tal mãe, tal filha. 1176 01:17:53,583 --> 01:17:56,500 Mas não fez isso, o que é muito bom. 1177 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 Você teria traduzido? 1178 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Foi chato você ter controlado a conversa. 1179 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 Eu não controlei nada. 1180 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 Vi que ela precisava falar com você 1181 01:18:06,375 --> 01:18:08,208 e que você precisava ouvi-la. 1182 01:18:08,291 --> 01:18:09,500 A decisão era minha! 1183 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 Estou do seu lado, Cassie. 1184 01:18:12,666 --> 01:18:16,208 Ela precisava falar, e você precisava ouvir o que ela ia dizer! 1185 01:18:16,291 --> 01:18:17,291 Você não entende! 1186 01:18:17,875 --> 01:18:18,708 Como? 1187 01:18:18,791 --> 01:18:21,958 Você tem uma vida perfeita, um futuro perfeito, e eu não. 1188 01:18:22,041 --> 01:18:24,250 Está bem. 1189 01:18:24,333 --> 01:18:27,500 Está zangada com sua mãe. É compreensível, mas… 1190 01:18:28,375 --> 01:18:29,625 Olha só, não… 1191 01:18:30,708 --> 01:18:32,333 Não é legal descontar em mim. 1192 01:18:32,416 --> 01:18:34,625 Minha não vida bagunçada te incomoda? 1193 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Lá vamos nós. Típico. 1194 01:18:36,000 --> 01:18:38,416 Eu morri antes de ter a chance de viver! 1195 01:18:38,500 --> 01:18:41,041 Também estou magoada! Já pensou nisso? 1196 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 Depois que brigamos, 1197 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 depois que você partiu, tive que carregar a culpa, 1198 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 catar os cacos e reconstruir minha vida sem você. 1199 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 Você se saiu muito bem. Olhe, não tem nada de mim. 1200 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Fui reduzida a uma caixa de bugigangas. 1201 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 Após tudo que aconteceu, não acredito que voltamos a discutir. 1202 01:19:00,583 --> 01:19:01,416 É. 1203 01:19:03,041 --> 01:19:03,958 Eu morri. 1204 01:19:04,666 --> 01:19:07,291 Não precisa mais se preocupar com discussões. 1205 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Não pode trazer essa raiva pra cá. 1206 01:19:21,333 --> 01:19:24,416 Me encontrei com minha mãe, arrumei um namorado pra Lisa 1207 01:19:24,500 --> 01:19:26,875 e falei com meu pai, embora ele não me ouça. 1208 01:19:26,958 --> 01:19:29,291 Não é suficiente? Preciso voltar? 1209 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 Não se não quiser. 1210 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Obrigada. 1211 01:19:32,208 --> 01:19:36,708 Então por que eu não te levo direto para o elevador? 1212 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 Lá você aperta o "B" pra ir pra baixo. 1213 01:19:39,458 --> 01:19:41,791 - Engraçado. Já entendi. - Não entendeu. 1214 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Por que arriscaria jogar fora todo o seu trabalho? 1215 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 Por uma discussão? 1216 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Você estava indo muito bem. 1217 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 - Acha que estou indo bem? - Acho. Você não acha? 1218 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 Não sei. Talvez. 1219 01:19:56,375 --> 01:19:59,750 Eu esperava não ter que dizer isto, mas aqui estamos. 1220 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 Se quiser mesmo encerrar agora, posso providenciar isso. 1221 01:20:04,416 --> 01:20:07,875 Mas fique sabendo que, se deixar a lista inacabada, 1222 01:20:07,958 --> 01:20:10,666 todo o bem que você vem fazendo será desfeito. 1223 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Tudo? 1224 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 Lisa? 1225 01:20:18,083 --> 01:20:18,916 Meu pai? 1226 01:20:19,000 --> 01:20:19,833 Tudo. 1227 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 Que horror! 1228 01:20:30,625 --> 01:20:32,666 Não posso fazer isso com eles. 1229 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Então já tomou sua decisão? 1230 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 Pai, preciso muito falar… 1231 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 - O que ela faz aqui? - Mais chá? 1232 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 Por favor. 1233 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 Não acredito que deixou a contabilidade pra abrir um estúdio de ioga. 1234 01:21:02,583 --> 01:21:05,750 Você falava brincando, mas nunca achei que faria isso. 1235 01:21:05,833 --> 01:21:08,625 Eu falava em ser baterista de banda cover dos anos 1980. 1236 01:21:08,708 --> 01:21:12,083 - Eu lembro. - Esta era uma opção de vida melhor. 1237 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 É sua cara. 1238 01:21:14,708 --> 01:21:16,708 Talvez não dissesse isso há alguns dias. 1239 01:21:16,791 --> 01:21:18,416 Este ano foi difícil. 1240 01:21:19,625 --> 01:21:21,833 Lisa foi me ver hoje. 1241 01:21:21,916 --> 01:21:23,583 Pode parecer loucura, 1242 01:21:23,666 --> 01:21:25,416 mas, durante a visita, 1243 01:21:26,083 --> 01:21:29,291 foi quase como se Cassie estivesse ao meu lado. 1244 01:21:29,875 --> 01:21:31,000 Sei como é. 1245 01:21:32,000 --> 01:21:33,625 Ela era parecida com você. 1246 01:21:34,208 --> 01:21:36,125 Destemida, independente… 1247 01:21:36,208 --> 01:21:37,625 Ela se jogava de cabeça 1248 01:21:38,916 --> 01:21:40,208 em qualquer situação. 1249 01:21:41,125 --> 01:21:44,125 Acima de tudo, era uma pulsão de energia 1250 01:21:44,625 --> 01:21:45,875 que iluminava tudo. 1251 01:21:49,375 --> 01:21:51,166 Depois que Lisa foi embora, 1252 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 me deu uma vontade enorme de te ver. 1253 01:21:56,041 --> 01:22:00,916 Quero que você saiba o quanto lamento por ter ido embora. 1254 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 Não era o que eu imaginava da vida. 1255 01:22:05,750 --> 01:22:08,375 Sua ida me obrigou a ser um homem melhor, 1256 01:22:08,458 --> 01:22:09,583 um pai melhor, 1257 01:22:10,208 --> 01:22:11,666 mesmo quando ela não queria, 1258 01:22:11,750 --> 01:22:16,458 e espero ter conseguido minimizar as cicatrizes que ela possa ter tido. 1259 01:22:18,000 --> 01:22:19,125 Sei que conseguiu. 1260 01:22:23,083 --> 01:22:24,750 Já tomei muito do seu tempo. 1261 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 Obrigada por isso. 1262 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 Não sei se a culpa é do palo santo no ar ou do chá de dente-de-leão, 1263 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 mas sinto que Cassie, onde quer que esteja… 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 Nos reconectou. 1265 01:22:52,958 --> 01:22:53,791 Mãe, espere! 1266 01:23:08,083 --> 01:23:08,916 Eu te perdoo. 1267 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 LISA, SOFIA (ANTIGA MÃE), PAI 1268 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 LISA, PAI 1269 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 Estou orgulhosa de você. 1270 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 Que sensação boa! 1271 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Dá pra ver. Você parece mais leve. 1272 01:23:56,666 --> 01:23:57,750 Olha só. 1273 01:23:59,041 --> 01:24:01,333 Faz um favor? É por uma boa causa, juro. 1274 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 Nada de juras. 1275 01:24:02,541 --> 01:24:03,958 É modo de falar! 1276 01:24:04,708 --> 01:24:08,166 Tem uma padaria cuja dona parece muito agradável. 1277 01:24:08,250 --> 01:24:12,583 Sei que não está na lista, mas posso ajudar a ela e a meu pai. 1278 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 Aqui não é agência de encontros. 1279 01:24:14,625 --> 01:24:17,541 Mas eles precisam de uma pessoa boa na vida deles. 1280 01:24:17,625 --> 01:24:21,500 E também é um agradecimento à Emme por ser boa amiga pra Lisa. 1281 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 Nunca tive ninguém a fim de incluir coisas na lista. 1282 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 Também nunca tive ninguém como você. 1283 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Vou permitir. 1284 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Obrigada! 1285 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Você é a maior! Obrigada! 1286 01:24:41,375 --> 01:24:45,416 Mas o prazo é o mesmo. Amanhã é o último dia, Cassie. 1287 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 Pode deixar. 1288 01:24:51,041 --> 01:24:51,916 Perfeito. 1289 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 Não posso deixar assim. É uma padaria, não o porão da vovó. 1290 01:25:40,083 --> 01:25:41,791 CAFÉ E LANCHONETE 1291 01:25:41,875 --> 01:25:44,666 "VAMOS CONFEITAR SEU DIA!" FELIZ 1º ANIVERSÁRIO! 1292 01:25:45,375 --> 01:25:47,083 Foi você também, Cassie? 1293 01:25:50,708 --> 01:25:52,416 Gosto da sua fé em mim, pai. 1294 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Morgan, mijita, já está vestida? 1295 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 Vamos sair em cinco minutos. 1296 01:26:13,333 --> 01:26:14,916 Não vamos nos atrasar. 1297 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Quer chá? 1298 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 Você me vê? 1299 01:26:35,541 --> 01:26:37,750 Também vi você no parque. 1300 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Não tem medo? 1301 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 Você é meu anjo da guarda. 1302 01:26:53,958 --> 01:26:55,750 Peça pra sua mãe ler pra você. 1303 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 Vou pedir. 1304 01:26:59,333 --> 01:27:00,833 É nosso segredo, tá? 1305 01:27:13,208 --> 01:27:14,375 A Dra. Redding. 1306 01:27:42,375 --> 01:27:44,000 Queria Cassie aqui agora. 1307 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 Estou bem aqui. 1308 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 - Oi. - Oi. 1309 01:27:54,000 --> 01:27:56,208 Tenho um pedaço de você. 1310 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 - Do nosso primeiro quebra-cabeça. - É. 1311 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 Serve como amuleto da sorte. 1312 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 Achei que tinha desistido de mim. 1313 01:28:08,666 --> 01:28:10,916 Não tem rancor no pós-vida. 1314 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 Aqui tem? 1315 01:28:13,541 --> 01:28:14,541 Não. 1316 01:28:14,625 --> 01:28:18,000 Não quero mais perder tempo com você. 1317 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - Nem eu. - Não! 1318 01:28:20,958 --> 01:28:23,583 - Como explicar um abraço no vento? - Bem pensado. 1319 01:28:23,666 --> 01:28:24,500 Pois é. 1320 01:28:25,000 --> 01:28:28,875 Mas qual é o problema? Por que a dúvida? Só depende de você. 1321 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 É, exatamente. 1322 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 E se eu não conseguir? 1323 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Vai superar e conseguir algo ainda melhor. 1324 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Não. 1325 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Olhe pra mim. Você quer isso? 1326 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 - Quero. - Você é a melhor para o trabalho? 1327 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Sim. 1328 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 Não acredito. Tente de novo. Você é a melhor para o trabalho? 1329 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Sim! Sou a melhor! 1330 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 Aí está minha amiga forte! A vida é curta pra ter medo. 1331 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 É, Cassie. Eu como, durmo e bebo esse trabalho. 1332 01:28:59,875 --> 01:29:03,666 Se conseguir, vou detonar tanto que vão dar meu nome pra um fóssil. 1333 01:29:03,750 --> 01:29:05,833 - Eu… - Use essa energia pra se inscrever! 1334 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 Certo! Inscrição primeiro. Dominação depois. 1335 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 Isso. 1336 01:29:11,958 --> 01:29:13,333 Eu criei um monstro. 1337 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 Adorei. 1338 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 Bangue-bangue. Boa sorte! 1339 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Oi. 1340 01:29:35,083 --> 01:29:37,416 Ouvi coisas boas a seu respeito, Lisa. 1341 01:29:38,250 --> 01:29:40,375 Que bom que quis fazer a entrevista, 1342 01:29:40,458 --> 01:29:41,791 e por último! 1343 01:29:42,375 --> 01:29:43,708 Atitude ousada. 1344 01:29:44,208 --> 01:29:47,375 Mostra à concorrência que não tem medo de quem veio antes. 1345 01:29:48,000 --> 01:29:49,416 Não foi planejado… 1346 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 A modéstia é um mito que venderam para as mulheres. 1347 01:29:53,250 --> 01:29:54,750 Orgulhe-se de seu trabalho. 1348 01:29:55,875 --> 01:29:57,333 Por que a Paleontologia? 1349 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Adoro cavar a terra 1350 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 e detestava quando me diziam que não era uma carreira para mulheres. 1351 01:30:05,541 --> 01:30:10,750 Mas basicamente acho reconfortante estudar o que é real. 1352 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 Com os fósseis, é como ter uma conexão tangível com o passado. 1353 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 Mas agora… 1354 01:30:18,333 --> 01:30:20,500 comecei a aprender com coisas 1355 01:30:21,375 --> 01:30:22,500 que não enxergo. 1356 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 - Tchau. - Tchau. 1357 01:30:26,708 --> 01:30:27,833 - Tchau. - Até mais. 1358 01:30:33,208 --> 01:30:34,083 Cassie? 1359 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 Consegui! 1360 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 Consegui o emprego! 1361 01:30:40,333 --> 01:30:41,583 Você conseguiu! 1362 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Obrigada pelo empurrão. Não teria conseguido sem você. 1363 01:30:44,833 --> 01:30:47,708 - Você fez tudo. - Não acredito que fiz isso. 1364 01:30:47,791 --> 01:30:50,875 - Eu acredito! - Hoje é o melhor dia da minha vida. 1365 01:30:51,541 --> 01:30:53,291 Estou orgulhosa de você. 1366 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Vai ao café de Emme hoje? Vou levar Max. 1367 01:30:57,625 --> 01:30:58,916 Não vou perder. 1368 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Você veio! 1369 01:31:20,916 --> 01:31:22,750 Muito obrigada por terem vindo. 1370 01:31:26,041 --> 01:31:28,083 Com licença. Olá. 1371 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Será que é aqui mesmo? 1372 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 Se veio para a festa, é, sim. Meu nome é Emme. 1373 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 Quer um biscoito da sorte caseiro? 1374 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 Agora mesmo. 1375 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 "Não precisa mais procurar." 1376 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 Acho que é aqui mesmo. 1377 01:31:46,583 --> 01:31:48,416 Como soube da minha festinha? 1378 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 Sinceramente, seus panfletos surgiram lá em casa. 1379 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Sem explicações. Tenho suspeitas, mas ninguém acreditaria. 1380 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 Como estamos sendo sinceros, a loja não estava assim quando saí ontem. 1381 01:32:00,750 --> 01:32:02,916 Acordei hoje e voilà! 1382 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Também tenho minhas suspeitas. 1383 01:32:06,708 --> 01:32:10,083 Ou estão cuidando de nós, ou precisamos mudar a fechadura. 1384 01:32:12,250 --> 01:32:13,500 Quer um chá verde? 1385 01:32:13,583 --> 01:32:15,625 - Tenho sencha, matcha… - Matcha. 1386 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Claro. 1387 01:32:17,750 --> 01:32:20,000 - Como é mesmo seu nome? - Howard. 1388 01:32:21,208 --> 01:32:23,416 - Alguns me chamam de Howie. - Howard. 1389 01:32:24,166 --> 01:32:25,500 "Coração forte." 1390 01:32:26,125 --> 01:32:28,166 Saiu melhor que a encomenda. 1391 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 É fascinante como há tantas formas de ganhar a vida. 1392 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - Olha só. - Vamos. 1393 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Beleza. 1394 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Adoraria fazer uma versão sem glúten e lactose. 1395 01:32:46,333 --> 01:32:47,625 Isso é novidade. 1396 01:32:48,500 --> 01:32:49,791 Vou te apresentar. 1397 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Olha só. 1398 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 - Oi, Sr. Garcia. - Lisa! 1399 01:32:54,541 --> 01:32:55,375 Oi. 1400 01:32:56,666 --> 01:32:58,791 - O que faz aqui? - Pergunto o mesmo. 1401 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 - Bem-vinda à festa. - Oi, Emme! 1402 01:33:01,333 --> 01:33:02,750 Ela é minha freguesa, 1403 01:33:02,833 --> 01:33:05,750 e suspeito que tenha a ver com esse retoque. 1404 01:33:05,833 --> 01:33:07,458 Queria saber como entrou. 1405 01:33:07,958 --> 01:33:09,375 Não vou contar. 1406 01:33:10,166 --> 01:33:12,083 Este é Max. Ele é… 1407 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 meu… 1408 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Namorado. Oi. 1409 01:33:17,583 --> 01:33:19,166 Desculpe. Tudo bem? 1410 01:33:19,250 --> 01:33:20,666 Com certeza. 1411 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Como vocês se conhecem? 1412 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Lisa era a melhor amiga da minha filha. 1413 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - Quê? Você é pai de Cassie? - Sou. 1414 01:33:27,208 --> 01:33:28,541 Ouvi muito sobre ela. 1415 01:33:34,458 --> 01:33:36,708 Preciso telefonar. Volto já. 1416 01:33:36,791 --> 01:33:37,958 - Certo. - Tá. 1417 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 Alguém anda ocupada. Ainda está brincando de cupido? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:44,333 Fazer o que se eles se cruzaram? 1419 01:33:45,125 --> 01:33:46,708 Ainda não conversa com ele? 1420 01:33:46,791 --> 01:33:47,666 Não. 1421 01:33:48,166 --> 01:33:49,250 É meu último dia. 1422 01:33:49,750 --> 01:33:52,250 Mas ele parece mais feliz. É o que importa. 1423 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 Por que isso? 1424 01:33:56,250 --> 01:33:58,041 Você consegue ir aonde eu for? 1425 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 Se precisarem de mim. Por quê? 1426 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 Depois da festa, preciso que me encontre. Não pergunte nada. 1427 01:34:03,458 --> 01:34:06,833 - O que está tramando? - Não é só você que faz surpresas. 1428 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 Tem que me encontrar depois, não antes, tá? 1429 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 - Tá. - Tá. 1430 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Oi, pessoal. 1431 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Quero agradecer a vocês por terem vindo. 1432 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Obviamente estamos aqui por causa de nossa querida Cassie, 1433 01:34:30,208 --> 01:34:33,208 que nos deixou há um ano nesta semana. 1434 01:34:33,958 --> 01:34:36,791 Mas não quero que isto tenha a ver com perda, 1435 01:34:36,875 --> 01:34:40,291 porque também é a semana em que ela entrou em nossas vidas. 1436 01:34:41,000 --> 01:34:45,541 Uma coisa que sabemos de Cassie é que a vida alegre dela era uma festa. 1437 01:34:48,333 --> 01:34:51,666 Principalmente na semana do aniversário, ou como chamava… 1438 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 - Cassiepalooza. - Cassiepalooza. 1439 01:34:55,041 --> 01:34:58,333 Então, essas lanternas que estão segurando 1440 01:34:58,416 --> 01:35:00,833 vão levar o que quiserem dizer a ela. 1441 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 E, à medida que flutuam na água, seus pensamentos 1442 01:35:06,250 --> 01:35:07,791 serão enviados a ela. 1443 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 Tá. Morgan, que tal você ir primeiro? 1444 01:35:18,833 --> 01:35:21,958 Nesse tempo todo, achei que era eu quem ajudava vocês, 1445 01:35:23,666 --> 01:35:25,458 mas tudo isso me fez perceber 1446 01:35:27,166 --> 01:35:29,000 que eram vocês que me ajudavam. 1447 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Não estou preparada pra te perder de novo. 1448 01:35:33,375 --> 01:35:36,916 Tivemos uma segunda chance. Nem todo mundo pode dizer isso. 1449 01:35:37,916 --> 01:35:40,541 Saiba que você é mais que minha melhor amiga 1450 01:35:40,625 --> 01:35:42,625 e parceira de quebra-cabeça. 1451 01:35:42,708 --> 01:35:44,000 Você é minha família. 1452 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 E você, a minha. 1453 01:35:48,125 --> 01:35:51,791 Não imagino passar por esta vida ou qualquer outra sem você. 1454 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 Posso não te amar pra sempre 1455 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 Mas enquanto houver… 1456 01:36:02,750 --> 01:36:03,708 É essa. 1457 01:36:05,041 --> 01:36:07,541 Ele sempre cantava pra mim quando pequena. 1458 01:36:07,625 --> 01:36:10,625 Não precisa duvidar 1459 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 Vou fazer você ter certeza 1460 01:36:17,000 --> 01:36:20,625 Porque só Deus sabe O que eu seria sem você 1461 01:36:26,375 --> 01:36:27,375 Ele não me ouve. 1462 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Vamos fazer isso juntas, tá? 1463 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Se algum dia você me deixar 1464 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 A vida vai continuar, acredite 1465 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Mas o mundo não me interessaria 1466 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Então viver me serviria de quê? 1467 01:36:48,791 --> 01:36:52,166 Porque só Deus sabe O que eu seria sem você 1468 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Só Deus sabe o que eu seria sem você 1469 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 Não tenho mais medo de ir, pai. 1470 01:37:27,000 --> 01:37:28,208 Eu te amo, meu doce. 1471 01:37:30,875 --> 01:37:32,166 Também te amo, pai. 1472 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 Tenho que ir. 1473 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 LISA, PAI 1474 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Tchau. 1475 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Tchau. 1476 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 Está quase na hora. 1477 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Gosto de ser a última a sair da festa. 1478 01:38:18,291 --> 01:38:20,875 Espere. Preciso achar uma última coisa. 1479 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 Temos que voltar antes do horário. Não provoque o destino. 1480 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 - É importante. É pra Lisa. - Cassie! 1481 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Aí está! 1482 01:38:39,125 --> 01:38:41,625 Achei! A última peça. 1483 01:38:41,708 --> 01:38:43,041 A lista está completa. 1484 01:38:49,375 --> 01:38:51,583 - Que cara é essa? - Seu tempo acabou. 1485 01:39:15,750 --> 01:39:17,291 Feliz aniversário, Cassie. 1486 01:39:21,500 --> 01:39:24,333 - O que eles decidiram? - Você perdeu o prazo. 1487 01:39:24,416 --> 01:39:26,458 Não há como fugir disso. 1488 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 Também violamos as regras ao sairmos da lista. 1489 01:39:30,166 --> 01:39:31,416 No entanto, 1490 01:39:32,166 --> 01:39:34,166 você fez tudo isso de boa-fé. 1491 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 Arriscar seu pós-vida pra ajudar alguém de fora da lista 1492 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 e assumir a responsabilidade pra me proteger 1493 01:39:41,041 --> 01:39:43,791 é muito mais que altruísmo! 1494 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Não está encrencada? 1495 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Melhor ainda. 1496 01:39:48,458 --> 01:39:49,833 Graças ao seu testemunho, 1497 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 fui promovida. 1498 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 Foi? Val, isso é incrível! 1499 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 Pois é! 1500 01:39:57,333 --> 01:39:58,333 É. 1501 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 Tenho medo de perguntar… 1502 01:40:05,791 --> 01:40:06,708 mas e eu? 1503 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Está na hora de descobrir. 1504 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 E como meu último trabalho… 1505 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 Vou sentir saudade, Val. 1506 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 O mundo fica melhor com você tomando conta. 1507 01:40:47,041 --> 01:40:48,625 Eu fui sua favorita, né? 1508 01:40:49,208 --> 01:40:50,041 Cassie, 1509 01:40:50,541 --> 01:40:52,500 sabe que não tenho favoritos. 1510 01:41:11,166 --> 01:41:13,000 - Conseguimos! - Não, foi você. 1511 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 O andar de cima te aguarda. 1512 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Obrigada. 1513 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 Está subindo? 1514 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 Tá, preciso tirar esse bode do elevador. 1515 01:42:14,375 --> 01:42:16,083 - Música de elevador? - Kooper Keene! 1516 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Acho que é pra ser um elogio, já que estamos juntos aqui. 1517 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 Estamos juntos aqui? 1518 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Como isso pode ser real? Você é real? 1519 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 Sou, sim. 1520 01:42:31,458 --> 01:42:33,041 Muito prazer, Cassie. 1521 01:42:33,666 --> 01:42:34,666 Sabe meu nome? 1522 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Como? Por quê? 1523 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 É engraçado. 1524 01:42:38,791 --> 01:42:40,833 Fui ajudar onde houve um desastre, 1525 01:42:40,916 --> 01:42:43,041 e o desastre aconteceu de novo. 1526 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 Salvei algumas pessoas, mas não sobrevivi. 1527 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 - Lamento muito. - Há maneiras piores de partir. 1528 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 Com certeza. 1529 01:42:52,000 --> 01:42:54,541 Val estava no comitê que me mandou pra cima. 1530 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 Ela disse que deveríamos nos conhecer. 1531 01:43:02,125 --> 01:43:04,250 Isto vai parecer estranho, 1532 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 mas sinto que sempre te conheci. 1533 01:43:11,541 --> 01:43:12,458 Eu também. 1534 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 E agora? 1535 01:43:34,666 --> 01:43:35,500 Não sei. 1536 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 Nunca morri antes. 1537 01:43:39,958 --> 01:43:41,000 Vamos nessa? 1538 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Vamos. 1539 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Obrigada. 1540 01:44:54,791 --> 01:45:01,625 EM MEMÓRIA DE HENRI DE VILLIERS 1541 01:48:38,458 --> 01:48:43,458 Legendas: Francisco de Oliveira