1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 V San Diegu je slunečno, 25 stupňů 4 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 a na prvním místě hitparády je dnes stále „Blush“ od Koopa. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,000 Nespouštíš mě z očí, 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,125 proč mi to jen děláš? 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Nutíš mě odejít 8 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 a pokoj si nedáš. 9 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Něco mi říká, že to nemám vzdát. 10 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Něco mi říká, že snad… 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 Mám narozeniny! 12 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 Už fakt nevím, jak ti najevo dát mám, 13 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 že jsem v rozpacích a nezvládám… 14 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 Jo! 15 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Improvizovaná taneční párty s mojí nejlepší kámoškou! 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Máš narozeniny! 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 Ruce, přidej. A do kolen. 18 00:01:16,750 --> 00:01:18,625 Tu písničku žeru, ale mám hlad. 19 00:01:19,375 --> 00:01:24,166 Fajn, ale chci radu. Co myslíš? Je to v pětadvaceti šik, nebo zoufalé? 20 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Teď ladíš s tou lampou, takže… 21 00:01:27,125 --> 00:01:29,208 - Pomohl by klobouk? - Ne. 22 00:01:29,291 --> 00:01:30,208 Sprosťáku! 23 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 - Tu máš. - Díky. 24 00:01:32,375 --> 00:01:36,541 Fajn, moji Cassie-slávu začneme v klubu, 25 00:01:36,625 --> 00:01:39,500 kde jsem celé odpoledne zdobila VIP zónu. 26 00:01:39,583 --> 00:01:42,125 - Hele, mám šílený nápad. - Poslouchám. 27 00:01:42,208 --> 00:01:45,125 Co takhle místo oslavy v klubu zůstat doma 28 00:01:45,208 --> 00:01:50,625 a jako kdysi v teplácích skládat puzzle a objednat si k tomu nudle? 29 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 Tak to ne. Je to můj narozeninový týden. Svých 25 zahájím stylově. 30 00:01:54,833 --> 00:01:58,500 Tys prožila stylově poslední čtyři roky. Jeden večer tě nezabije. 31 00:01:58,583 --> 00:02:01,666 Puzzle jsme neskládaly věčnost. Koukni se na Monu. 32 00:02:01,750 --> 00:02:04,458 Chybí jí úsměv. Je to deprimující. 33 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 Svoji párty nevynechám. Je to tradice. Kámoši na to čekají. 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,541 A mě zase čeká náročný týden. 35 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 Vzali mě na pozici asistentky v týmu, co zkoumá fosilní zuby vačnatců. 36 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Tomu jsem asi úplně nerozuměla, ale gratuluju! 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,375 Jsem jen jedna ze tří, tak o moc nejde… 38 00:02:22,458 --> 00:02:24,708 Ne! Je to pecka. Musíme to oslavit. 39 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 Protože víš co? Dneska máme oslavu! 40 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 Převleču se. Znovu. 41 00:02:30,583 --> 00:02:34,083 Taky bys měla. Bude zábava, slibuju. Vyrážíme asi za hoďku. 42 00:02:34,166 --> 00:02:36,291 Mám tě ráda, kámoško od první třídy! 43 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 Tak jo. 44 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 - Řekla jsem ti, jak ti to sluší? - Myslím, že tak 19krát. Chápu. 45 00:02:42,625 --> 00:02:45,083 Dobře. Myslím to vážně. Vypadáš skvěle. 46 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Díky, Cassie. Kdo tam dneska bude? 47 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Takže přijde Kayla, přijde Maddie. 48 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Nový soused? 49 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Ahoj. 50 00:02:53,375 --> 00:02:56,791 Jistěže ano. Nevím, proč jsem se na to ptala. 51 00:02:58,875 --> 00:03:00,708 Ahoj, bydlíme vedle. 52 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Jsem Cassie a tohle je tichá, prudce inteligentní… 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Lisa. 54 00:03:06,750 --> 00:03:08,583 Točím se okolo kostí dinosaurů, 55 00:03:08,666 --> 00:03:11,291 tak nejsem moc zvyklá mluvit s lidmi. 56 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - Jasně. - Pracuje v Přírodovědném muzeu. 57 00:03:14,333 --> 00:03:17,250 Já zas celé dny skládám hudbu do videoher, 58 00:03:17,333 --> 00:03:20,250 takže toho kontaktu s lidmi taky moc nemám. 59 00:03:23,083 --> 00:03:24,333 Promiňte, jsem Max. 60 00:03:24,416 --> 00:03:27,833 Normálně bych vám potřásl rukou, ale asi bych to pustil 61 00:03:27,916 --> 00:03:30,041 a ty talíře nutně potřebuju. 62 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 - Ukažte, otevřu vám dveře. - Skvělý. Super. 63 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 Super. 64 00:03:38,625 --> 00:03:41,333 Fajn, tak my už musíme, ale vítej u nás, Maxi. 65 00:03:41,416 --> 00:03:43,416 - Jo, dík. Tak zatím. - Jo. 66 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 - Nedívej se tak na mě. - Já se nedívala. 67 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 - Hraješ si na dohazovačku? - Ani nedutám. 68 00:03:52,166 --> 00:03:55,458 - Ale když to zmiňuješ, jiskřilo to. - Jiskřilo? 69 00:03:55,958 --> 00:03:57,458 Ne, nikde nic nejiskřilo. 70 00:03:58,125 --> 00:04:01,916 Soustředím se teď na práci a rozptylování si nemůžu dovolit. 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,750 Ani v podobě souseda s roztomilým přízvukem? 72 00:04:04,833 --> 00:04:05,875 Nejsem jako ty. 73 00:04:06,583 --> 00:04:07,666 - Dobře. - Ne! 74 00:04:07,750 --> 00:04:10,250 Ty společenský život zvládáš, ale já ne. 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,583 Organizuju akce. Patří to k mé práci. 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Já si jdu za svým cílem. 77 00:04:14,291 --> 00:04:17,750 Zaperlit v téhle pozici, povýšit na terénního výzkumníka 78 00:04:17,833 --> 00:04:19,958 a pracovat s mou hrdinkou. 79 00:04:20,041 --> 00:04:22,125 Představím ti svoji kámošku Zábavu. 80 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 Nejsem si jistá, jestli se znáte. 81 00:04:25,750 --> 00:04:28,000 Nejdřív počkej, až zvládnu to ostatní. 82 00:04:32,791 --> 00:04:36,666 Táta jogín zase řádí. Každý den zveřejňuje novou pózu. 83 00:04:36,750 --> 00:04:39,166 - Já mu lajkla pozici vrány. - Nepodporuj ho. 84 00:04:39,250 --> 00:04:43,416 Nejsem sama. Vidíš, kolika lidem se líbí jeho studio jógy? 85 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Já vím. Všichni říkají, že jeho hodiny jsou úžasné. 86 00:04:48,833 --> 00:04:49,916 Měly bychom zajít. 87 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Ne, radši ne. 88 00:04:51,083 --> 00:04:54,541 Absolvovala jsem s ním tolik jógy, že mi to stačí až do smrti. 89 00:04:54,625 --> 00:04:58,875 Je fajn, že je na sociálních sítích. Snaží se tak být s tebou v kontaktu. 90 00:04:58,958 --> 00:05:02,000 Mám ho ráda, ale je to můj táta, a ne můj kámoš. 91 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 Každý máme svůj život. 92 00:05:03,958 --> 00:05:07,791 Kdybys mu něco okomentovala, měl by určitě radost. 93 00:05:08,958 --> 00:05:13,875 Fajn, dám mu lajk, ale žádný komentář. Spokojená? 94 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 Naše devatenáctá párty na tvoje narozky. 95 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 Tahle bude nejlepší! 96 00:05:22,041 --> 00:05:24,458 - Ahoj, Bobe. - Dobrý večer, Cassie. 97 00:05:24,958 --> 00:05:26,625 - Děkuji. - Dámy, vítejte. 98 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 Je moje nejoblíbenější. Mám ji moc ráda. 99 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Dorazila Cassie! 100 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 - To nevypadá vůbec špatně. - Čau! 101 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 Všechno nejlepší, Cassie! 102 00:05:42,916 --> 00:05:44,250 Všechno nejlepší! 103 00:05:44,333 --> 00:05:47,791 - Rád tě zase vidím. - Já narozeniny nemám, Jeremy. 104 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 Jsi nejlepší! 105 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Na zdraví! 106 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 Cassie! Až do dna! 107 00:05:59,583 --> 00:06:01,750 - Naše písnička. To je Koop! - Jo. 108 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 - Jdeme tancovat! - Fajn. 109 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 Tak pojď! 110 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 Do toho! Rozjeď to. 111 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Rozjeď to, Liso! 112 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 Jo! 113 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Jó, Cassie! 114 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 Já se vznáším! 115 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Pozor! Ublížíš si. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Do dna! 117 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Mám to vypít? Fakt? Tak jo. 118 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Další! 119 00:07:30,375 --> 00:07:31,791 Bylo to super! 120 00:07:31,875 --> 00:07:33,333 - Ty! - Mělas tolik panáků. 121 00:07:33,416 --> 00:07:35,708 Protože jsi mi je podávala! 122 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Jsi blázen! Neudržela jsem s tebou krok. 123 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Další zastávka je u Roddyho. 124 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Zařídila jsem skluzavku, co vede ze střechy až do bazénu. 125 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 Co se děje? 126 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 Ty už to balíš, že? 127 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 Nikdo si ani nevšimne, když se teď vytratíme domů. 128 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Já si toho všimnu! 129 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Ti tví kámoši jsou hrozní, víš o tom? 130 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 Jen se snaží dobře pobavit. Přesně to bys měla dělat taky! Pojď! 131 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Taky se ráda dobře bavím. 132 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 Jen s lidmi, co se o mě postarají, kdyby se něco stalo, 133 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 nebo kteří by mě měli rádi, i kdybych nepůjčila nebezpečnou skluzavku. 134 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Neříkej mi, že žárlíš. 135 00:08:21,708 --> 00:08:24,750 Nežárlím na lidi, co vypadají jak fotka s filtrem. 136 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 Zdá se mi, že trochu žárlíš. 137 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 - No tak, Cassie, pojďme! - Fajn, za chvilinku! 138 00:08:33,291 --> 00:08:37,458 - Víš, jsi jiná, když jsi s nima. - Cože? 139 00:08:37,541 --> 00:08:40,833 Jako bys měla pocit, že za nic nestojíš, když nejsi vidět. 140 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 Aspoň si hledám nové přátele a neschovávám se za stolem. 141 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 To proto, že mi v životě nejde jen o večírky 142 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 a o to, abych znala všechny barmany. 143 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Můj život není podstatný, protože je společenský. 144 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Že se nevěnuju vědě neznamená, že tvrdě nedřu. 145 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - To já neřekla. - Myslíš si to! 146 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Vidím ten předstíraný zájem, když ti povídám o akci, kterou chystám, 147 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 nebo ty poznámky, že nikdy nebývám doma. 148 00:09:04,125 --> 00:09:06,875 A ty nepředstíráš, že chápeš můj život? 149 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Řekni mi, co dělám. 150 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 Pracuješ v muzeu. 151 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 Ale co tam dělám? 152 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 Těm věcem já nerozumím! 153 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 A já nerozumím těm tvým. 154 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Klasika. 155 00:09:21,833 --> 00:09:23,416 Už spolu netrávíme čas. 156 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 Jen my dvě. 157 00:09:26,416 --> 00:09:29,875 Máme hodně práce. Jen si na sebe musíme udělat více času. 158 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 No, nevím. Přátelit se s někým by nemělo být pracné. 159 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 Nemyslím si, že je, Liso. 160 00:09:41,958 --> 00:09:44,291 Ale podle tvého výrazu pro tebe asi je. 161 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 To nevadí. 162 00:09:48,625 --> 00:09:51,291 Nechci, ať jsme nejlepší kámošky jen ze zvyku. 163 00:09:53,333 --> 00:09:55,875 Jen… ze zvyku? 164 00:09:59,166 --> 00:10:02,250 To je všechno? Řekneš něco takového a odejdeš? 165 00:10:02,333 --> 00:10:05,291 Asi je načase připustit, že jsme vyrostly. 166 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 Kdo vyráží k Roddymu? 167 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Vyrážíme. Lidičky, omlouvám se za tu scénu. 168 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 Moně chybí úsměv. 169 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 Tady je jeden. 170 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Patří sem. 171 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Napravím to. 172 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 To ne. 173 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Ne. 174 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 Ne. 175 00:11:10,791 --> 00:11:11,958 Jsem tak blbá. 176 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 Tak pitomá. 177 00:14:04,625 --> 00:14:05,916 VŠE O ŽIVOTĚ NAHOŘE 178 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 ŠKODA, JDEŠ DOLŮ 179 00:14:07,208 --> 00:14:08,416 ROZCESTÍ TAM-MEZI 180 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Zdravím. 181 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Promiňte? 182 00:14:33,125 --> 00:14:34,291 Z toho je virál? 183 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 Ty už jsi vzhůru! 184 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Vítej. 185 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 Ne, neboj se. Jen to zkoumám. Není z toho virál. 186 00:14:42,958 --> 00:14:46,333 Jsem Val. Budu tě provázet touto přechodnou fází. 187 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 Moc ráda tě poznávám, slečno Cassandro Adeline Garciová. 188 00:14:49,875 --> 00:14:54,416 Podle mých poznámek si necháváš říkat Cassie. Je ti 25… 189 00:14:54,500 --> 00:14:55,625 Za pár dní. 190 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 Rodiče Howie a Sofia se rozvedli. 191 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Datum narození 31. května, úmrtí 25. května. 192 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Úmrtí? 193 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 Omlouvám se, datum úmrtí 26. května. 194 00:15:06,666 --> 00:15:07,875 Kdo jste? 195 00:15:08,416 --> 00:15:12,250 Jsem Val, jinak známá jako tvůj dočasný anděl strážný. 196 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 Nevypadáte jako anděl. Kde máte svatozář? 197 00:15:17,041 --> 00:15:19,666 - Ta je jen na zvláštní příležitosti. - A křídla? 198 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Ale ty jsme zrušili už před lety. 199 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Dobře, tohle nemůže být doopravdy. 200 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 Byla jsem s kamarády. 201 00:15:31,041 --> 00:15:34,750 Už vím! Měla jsem šampaňské se zlatými šupinkami. 202 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 Občas se po nich vyskytnou halucinace. Mám halucinace. 203 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 Ne. Nemáš halucinace. Tahle část je vždycky náročná. 204 00:15:43,541 --> 00:15:44,833 Jak ti to jen říct? 205 00:15:45,375 --> 00:15:46,958 Jo, umřela jsi. 206 00:15:47,041 --> 00:15:49,208 - Neříkejte to! - Viděla jsi se, jak… 207 00:15:49,291 --> 00:15:50,958 - Já umřela v koupelně? - Jo. 208 00:15:53,458 --> 00:15:54,958 Tohle je čím dál horší! 209 00:15:55,500 --> 00:15:58,833 Podívej, všechno bude v pořádku. 210 00:15:58,916 --> 00:16:02,000 Ale dobrá zpráva je, že to nejhorší už máš za sebou… 211 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Už nežiješ. 212 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Už nemusíš řešit ty lidské nepříjemnosti. 213 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 Však víš. Třeba zlomené srdce nebo PMS. 214 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 Považuj posmrtný život za dlouhý pobyt v lázních. 215 00:16:14,375 --> 00:16:17,208 A pokud budeš mít štěstí, bude trvat věčnost. 216 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Takže jsem nahoře? 217 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - No… - Cože? Jsem dole? 218 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Jsi uprostřed. Říkáme tomu tady „Tam mezi“. 219 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 Takže něco jako recepce? 220 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 Dá se říct. Toto je tvoje osobní čekárna, tvoje útočiště. 221 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 Je navržená podle tvého osobního vkusu, aby byl tvůj přechod co… nejpříjemnější. 222 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Všichni, co zemřou, se ocitnou v „Tam mezi“? 223 00:16:47,916 --> 00:16:51,958 Ale ne. Možná bych ti měla dát letáček. 224 00:16:52,041 --> 00:16:54,458 Letáček nepotřebuju. Jen mi to povězte. 225 00:16:54,541 --> 00:16:56,500 Šílenější to už být nemůže. 226 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 „Tam mezi“ je pro ty, co na Zemi nemají vše ukončeno. 227 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 Jako třeba ty. 228 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Co nemám ukončeno? 229 00:17:05,541 --> 00:17:07,041 Dostaneš druhou šanci, 230 00:17:07,125 --> 00:17:10,041 abys u vybraných osob dala vše do pořádku. 231 00:17:10,125 --> 00:17:13,375 A pokud uspěješ, pošleme tě tam nahoru. 232 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 A když ne, tak půjdeš do… 233 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 No, prostě… Víš kam… 234 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - Do… Jo. - Do… 235 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 Jo. 236 00:17:23,541 --> 00:17:27,541 Ale vždyť to je pro vrahy a lidi, co nemají rádi Beyoncé. 237 00:17:27,625 --> 00:17:30,083 - Jsem hrdou fanynkou Beyoncé. - Jo. 238 00:17:30,166 --> 00:17:33,166 Ne, je to odstupňovaný systém. Jo. 239 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Rozhodně chtěj nahoru. Věř mi. 240 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 Připravená na seznam? 241 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 Teď? Ne, to nejsem! 242 00:17:51,208 --> 00:17:54,083 Jako na horské dráze pozpátku a se zavázanýma očima. 243 00:17:54,583 --> 00:17:56,041 Na to si zvykneš. 244 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 Počkat, jsme u tátova domu. 245 00:18:12,375 --> 00:18:13,583 Čau, tati! 246 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 Ahoj. 247 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 Hej! 248 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Proč nereaguje? 249 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Nevidí tě a neslyší tě. 250 00:18:23,666 --> 00:18:24,791 Ani ostatní. 251 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Cože? Ne, to nemůže být pravda. 252 00:18:27,791 --> 00:18:32,958 Nemůžeme riskovat, že lidi tady vyděsíme. Jsou tak… křehcí. 253 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Haló? Tati? 254 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 To jsem já, Cassie. Tvoje oblíbené a jediné dítě. 255 00:18:48,083 --> 00:18:50,083 Mně nezdravé jídlo jíst nedovolil. 256 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Co se to tu děje? 257 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 A proč je tu takový nepořádek? Tohle… 258 00:18:56,500 --> 00:18:57,583 To se mu nepodobá. 259 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 Táta žije jógou a zdravým životním stylem. 260 00:19:00,833 --> 00:19:02,375 Dělá si i vlastní kombuču. 261 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Jak dlouho jsem pryč? 262 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 Val, jak dlouho? 263 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 - Rok. - Rok? 264 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 Byl to jeden den. 265 00:19:14,916 --> 00:19:16,708 Nahoře čas běží jinak. 266 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Asi jsem si měla vzít ten letáček. 267 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 Naposledy tak vypadal, když odešla máma. 268 00:19:23,875 --> 00:19:24,750 Po tvém… 269 00:19:25,583 --> 00:19:26,416 odchodu 270 00:19:27,416 --> 00:19:28,750 na všechno rezignoval. 271 00:19:29,916 --> 00:19:31,750 Kdy jsi ho naposledy viděla? 272 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Já ani nevím. Já… 273 00:19:34,916 --> 00:19:38,166 Chtěla jsem ho navštívit, ale měla jsem tolik akcí. 274 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Lajknula jsem mu příspěvek. Počítá se to? 275 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Jo. 276 00:19:47,541 --> 00:19:48,958 Proto je na mém seznamu? 277 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Truchlí. 278 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 Potřebuje důvod, aby měl zase naději. 279 00:19:55,958 --> 00:19:57,541 Poraďte mi, co dělat. 280 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Měla bys vidět zbytek svého seznamu. 281 00:20:06,125 --> 00:20:09,916 Lisa? Fakt? Ne. To ne. Ani náhodou. 282 00:20:10,000 --> 00:20:13,875 Tady žádné „ani náhodou“ neexistuje. U nás slovo „ne“ neznáme. 283 00:20:13,958 --> 00:20:17,458 Co když to božsky urovnám s tátou? Teda ne že bych byla Bůh. 284 00:20:17,541 --> 00:20:19,125 Nemůžeme Lisu vynechat? 285 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Proč se bojíš svoji kamarádku zase vidět? 286 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 Bývalou, a nebojím se. 287 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Máme toho za sebou prostě moc. 288 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 Ani nevím, jestli chci. Přátelství občas prostě končí. 289 00:20:30,041 --> 00:20:33,625 Nemůžu ovlivnit, kdo je na mém seznamu? To já jsem po smrti. 290 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 Po tvém odchodu se ponořila do práce. 291 00:20:37,000 --> 00:20:39,958 Odchází poslední. Každičký den. 292 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Co přeskočit Lisu a přejít k dalšímu jménu? 293 00:20:43,791 --> 00:20:47,541 - To beru. Bez výhrad. Na mou duši. - Takhle by to nešlo. 294 00:20:48,041 --> 00:20:50,083 Ale ukážu ti dalšího na seznamu. 295 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 Prosím, ať je to Koop. 296 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 Jak to děláte? 297 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Zvládneš to i ty. Je to součást základního andělského balíčku. 298 00:21:00,750 --> 00:21:04,458 Soustřeď se na místo, kam chceš jít, a luskni nebo kývni. 299 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Jeden můj známý anděl mrká. 300 00:21:07,291 --> 00:21:09,666 Jak je ti libo. A pak tam budeš. 301 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Takže se můžu přemístit kamkoli? 302 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Ne, kamkoli ne. 303 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Teleportace je omezená jen na místa, kde je tě zapotřebí. 304 00:21:17,166 --> 00:21:18,208 Žádné okliky. 305 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - Jasné. - Fajn, tak se vraťme k seznamu. 306 00:21:22,791 --> 00:21:26,708 - Nevím, jestli zvládnu další. - Morgan, zpomal! 307 00:21:26,791 --> 00:21:27,916 Počkej na maminku! 308 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 Ahoj, ty jsi tak rychlá. 309 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 - To je… - Tvoje máma. 310 00:21:35,875 --> 00:21:38,583 Tak jsem jí neřekla ode dne, co se odstěhovala. 311 00:21:39,541 --> 00:21:40,875 Pro mě je to Sofia. 312 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 To je moje sestra? 313 00:21:48,208 --> 00:21:49,458 Ani ji neznám. 314 00:21:51,791 --> 00:21:55,333 Takže přece jen máš nějaké nedořešené záležitosti. 315 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Můžeme už jít, prosím? 316 00:22:08,958 --> 00:22:11,750 Jsou to jen tři jména. 317 00:22:12,250 --> 00:22:14,125 Ale ne ledajaká. 318 00:22:14,208 --> 00:22:16,125 Dokážeš to, Cassie. 319 00:22:16,208 --> 00:22:18,166 - Věřím ti. - To jste sama. 320 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 Máš na vyřízení toho seznamu pět pozemských dní až do narozenin. 321 00:22:23,166 --> 00:22:25,291 Počkat, pět dní? 322 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 Proč ne? Víte co? Co to zkrátit jen na dva dny? 323 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Nebo líp! Co to zhustit do jednoho? 324 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Považuj to za Cassie-slávu v posmrtné edici. 325 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 Jako… Jako Cassie… 326 00:22:40,708 --> 00:22:42,791 Ne, máš pravdu. 327 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Tak jo. 328 00:22:44,625 --> 00:22:49,666 Pokaždé, když nějaký vztah vyřešíš, jméno ze seznamu zmizí. 329 00:22:51,333 --> 00:22:54,125 Ale jak to mám udělat, když nemůžu komunikovat? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Na něco už přijdeš. 331 00:22:55,958 --> 00:22:59,208 Můžu psát zprávy? Na Twitter? TikTok? 332 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 Ne, ne a ani náhodou. 333 00:23:03,375 --> 00:23:06,166 Mám aspoň superschopnosti? Třeba ovládání mysli? 334 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 To je jen pro strážné anděly. 335 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 Máš se naučit skutečně sblížit se svými nejbližšími. 336 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Co když to nezvládnu? 337 00:23:13,833 --> 00:23:18,000 Jsem tu, kdybys mě potřebovala. Jen ne mezi 12. a 16. hodinou. 338 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 Dělám si srandu. Jen vtípek. 339 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Jsem tu pro tebe neustále. 340 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Napadá tě ještě něco, než se do toho pustíš? 341 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 No, 342 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 vlastně já… 343 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Říkala jsem si… 344 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Vím, na co myslíš. 345 00:23:45,916 --> 00:23:47,208 A ano, 346 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 můžeš si měnit oblečení. 347 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Jen zavři oči a představ si, co bys chtěla mít na sobě. 348 00:23:54,041 --> 00:23:58,375 Oblečení si ale můžeš změnit jen jednou za den, tak ať to stojí za to. 349 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 Ty se ale třpytí. 350 00:24:19,541 --> 00:24:22,041 Tohle tady bude asi ze všeho nejlepší. 351 00:24:23,375 --> 00:24:25,416 PĚT DNÍ 352 00:24:27,875 --> 00:24:29,416 Už je asi načase. 353 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Zavolejte někdo Marii Kondo, protože tady radost nezáří. 354 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Lisa jako první. 355 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Bezva. 356 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 Tak ať už to mám rychle za sebou. 357 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Fajn. 358 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Co by udělala Val? 359 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 Já to zvládla. 360 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Proč to tu vypadá jako hráčské doupě? 361 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 Kdo jsi a co jsi provedla s mým pokojem? 362 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Ahoj. 363 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 Pořád tu bydlí ten pěkný soused. Jste zamilovaní? 364 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 - Ahojky. - Bré ráno. 365 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 - To se teď vracíš domů? - Jo. 366 00:26:30,958 --> 00:26:34,708 Zrovna skládám hudbu do hry o postapokalyptických zombie Vikinzích, 367 00:26:34,791 --> 00:26:36,125 co jezdí na motorkách. 368 00:26:37,000 --> 00:26:39,541 Zní to pitomě, když to vyslovím nahlas, 369 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 ale je to dost dobrý, 370 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 když se ti postapokalyptičtí zombie Vikingové na motorkách líbí. 371 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Jdeš do práce brzo. Nemám hodinky. 372 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 No jo… 373 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 Ráda chodím do práce dřív než ostatní. Ten klid je… 374 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Uklidňující. 375 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 - Přesně tak. - Jo. 376 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 - Vystihl jsi to. - To jo. 377 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 - Jo. - Jo. 378 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Super. Tak třeba až se naše harmonogramy sladí, 379 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 můžeme někam vyrazit? 380 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 - Jo. - Jo? 381 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 - Jo, fajn. Tak jo, ano. - Jo. 382 00:27:12,750 --> 00:27:15,041 - Jo, to bych ráda. - Skvělé. 383 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - Fajn, tak já už půjdu. - Jo. 384 00:27:17,166 --> 00:27:19,416 - Tak se měj pěkně. - Díky. Ty taky. 385 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 - Rád jsem tě viděl. Čau. - Čau. 386 00:27:21,750 --> 00:27:24,583 Už je to rok a vy jste pořád nikde nebyli? 387 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 Ještěže jsem zpátky. 388 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 No, jak jsme se rozešly. Fakt špatné načasování. 389 00:27:33,125 --> 00:27:34,458 Pořád se na mě zlobíš? 390 00:27:35,333 --> 00:27:39,500 Já bych se na tebe zlobit měla, ale už mi to nepřijde správné. 391 00:27:40,875 --> 00:27:44,875 Kdy to tu otevřeli? Nesnáším, když o tolik věcí přicházím. 392 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 Dobré ráno, Emme, jak se máš? 393 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Ahoj, tvoje objednávka už na tebe čeká. 394 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 No teda, Emme, ty mě ale rozmazluješ. 395 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 Kdo je Emme? Znám tvé přátele, ale ji neznám. 396 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 - Dobře. - Tadá! 397 00:28:01,041 --> 00:28:02,083 Co to tu voní? 398 00:28:02,583 --> 00:28:06,291 Zkouším nový recept na brownies. Zrovna se dopekly. Chceš jeden? 399 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Vždycky budu ráda tvým pokusným králíkem. 400 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 Tak jak se máš? Už ses trochu víc zabydlela? 401 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Všechno je fajn. 402 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Z města jsem moc neviděla. Měla bych víc chodit ven. 403 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 Pečivo nepatří mezi upovídané společníky. 404 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 No, to ani kosti. 405 00:28:28,791 --> 00:28:31,875 Napadlo mě, že udělám párty k prvnímu výročí obchodu. 406 00:28:31,958 --> 00:28:34,833 - To by bylo super. - Pozor. Je horký. 407 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 Dobře. 408 00:28:37,041 --> 00:28:39,958 To mi tak chybí. Proč jsem se neudusila čokoládou? 409 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 Ty jsou fakt vynikající. 410 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 Jsou dělané s láskou. A agáve. 411 00:28:46,291 --> 00:28:49,041 Musím do práce, ale moc díky. Tak se zatím měj. 412 00:28:49,125 --> 00:28:50,208 - Ciao. - Ahoj. 413 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Ahoj. 414 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 Tak co, jak to vypadá s tvým seznamem? 415 00:29:03,875 --> 00:29:05,291 Moc toho nenamluvíš, co? 416 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Takže… 417 00:29:25,583 --> 00:29:27,041 takhle teď žiješ. 418 00:29:32,416 --> 00:29:34,541 Tak jo. 419 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 Jsi tu dřív než já. Zase. 420 00:29:42,833 --> 00:29:43,750 Lekavá. 421 00:29:44,333 --> 00:29:45,708 Ty něco bereš? 422 00:29:46,208 --> 00:29:48,208 Příště se poděl s celou třídou! 423 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 Jo. 424 00:29:52,208 --> 00:29:53,916 - Co chceš, Raji? - Už to víš? 425 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 A co přesně? 426 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 Reddingová povede v létě vykopávky v Hell's Creek 427 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 a hledá do týmu terénního výzkumníka. 428 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 Počkat, Marion Reddingová? Žertuješ? 429 00:30:02,666 --> 00:30:05,250 Zavítá k nám na pohovory sama nedostižná. 430 00:30:05,333 --> 00:30:08,666 Chystám se zapsat támhle… 431 00:30:09,791 --> 00:30:10,625 v odpočívárně. 432 00:30:16,166 --> 00:30:17,125 Papírový seznam. 433 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Dobré retro. Ale žeru to. 434 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 Tak na co čekáš? Zapiš se. 435 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 L-I… 436 00:30:25,750 --> 00:30:27,250 To je ale konkurence, co? 437 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 A vybere si jen jednoho. 438 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 Všichni asi tuší, kdo to bude. 439 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 R-A-J B-R-I-T-T-O. 440 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 Zbývají čtyři místa. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Kašli na něj. Chce tě jen rozhodit tím nejubožejším způsobem. 442 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Zapíšu se později. 443 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 Mám spoustu práce, tak na to teď nemůžu myslet. 444 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Jasně. 445 00:30:55,666 --> 00:30:56,708 Ty to vzdáš? 446 00:30:57,416 --> 00:30:59,541 Máš to v kapse, Britto. 447 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 Co tak hoří? 448 00:31:03,000 --> 00:31:07,166 Nechala jsem kvůli tobě farmáře v jeho farmářské čekárně. O co jde? 449 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Jde o Lisu. 450 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 Je tak tvrdohlavá. Pochybuju, že to vyjde. 451 00:31:11,666 --> 00:31:14,958 Vůbec jí nechybím. Nezůstala tam po mně ani stopa. 452 00:31:15,458 --> 00:31:18,958 A navíc mě nahradila spolubydlící, co frčí na dark webu. 453 00:31:19,666 --> 00:31:23,083 - Proč mlčíte? - Ty toho napovídáš dost za nás obě. 454 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Heleď, vím, že návrat je těžký, 455 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 ale oni nezapomněli. 456 00:31:29,541 --> 00:31:30,708 Tím si nejsem jistá. 457 00:31:31,208 --> 00:31:36,041 Když na chvilku zapomeneš na sebe a budeš se dívat pozorněji, 458 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 zjistíš, že tě opravdu potřebuje. 459 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 Proč spíš? 460 00:31:55,750 --> 00:31:58,625 Tam venku čeká celý svět a ty ho zmeškáš. 461 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Liso, vzbuď se. 462 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 Musím s tebou mluvit. 463 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 Liso, vzbuď se! 464 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Vstávej! 465 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Probuď se! 466 00:32:17,750 --> 00:32:19,333 No tak, Val, to není fér. 467 00:32:19,416 --> 00:32:22,458 Jak to mám dokázat, když mě ani nevidí, ani neslyší? 468 00:32:22,541 --> 00:32:24,083 Prosím, potřebuju pomoc! 469 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Piper, ztlum tu hru. 470 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Pokouším se spát. 471 00:33:05,375 --> 00:33:07,416 Proč mě nenecháš vyspat? 472 00:33:23,458 --> 00:33:25,541 - Co se to děje? - Já nevím. 473 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 Ale zabralo to! 474 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Ty tu nemůžeš být. Ne. 475 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 Ty mě vidíš? 476 00:33:31,416 --> 00:33:35,625 Je to sen. Možná noční můra. V práci to bylo stresující. 477 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 Ty mě i slyšíš? 478 00:33:38,458 --> 00:33:39,916 Tohle by se dít nemělo. 479 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 To je paráda. Šílené, ale hlavně paráda. 480 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 Nejsi tady. Ne. Umřela jsi. 481 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Jo, fakt na houby. 482 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 Nevěřím v tebe, ať jsi cokoliv. 483 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 Nejsem strašidlo! Jsem mladší anděl strážný. Neoficiálně. 484 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 Tak jsem to aspoň pochopila. Ale to je fuk, na titulech nezáleží. 485 00:34:01,000 --> 00:34:01,958 Vrátím se. 486 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Ne strašit! Abych pomáhala. 487 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 Je moc fajn s tebou zase mluvit. 488 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 Prosím, ať je pryč. Prosím… 489 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Promiňte, že ruším, ale neuvěříte, co se stalo. Lisa… 490 00:34:34,750 --> 00:34:38,333 Tě vidí a slyší. Jo. Všichni to vědí. Rozkřiklo se to. 491 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 Slyšela jsem o tom, ale sama jsem to nezažila. 492 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 Navázání kontaktu bývalo běžné, 493 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 ale lidi jsou teď tak roztěkaní, že k tomu prakticky nedochází. 494 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Stalo se to. 495 00:34:49,041 --> 00:34:52,333 Nikdy nezapomenu, jak se na mě koukala s hrůzou v očích. 496 00:35:05,750 --> 00:35:07,708 Koukají na mě jako na jednorožce. 497 00:35:07,791 --> 00:35:12,041 To je Doupě andělů, hlavní velitelství Tam mezi. 498 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Jednorožci jsou v jiné části. 499 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 Knížka? Vážně? 500 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Ano. Nejsou knížky báječné? 501 00:35:28,250 --> 00:35:29,166 Tak fajn. 502 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 VIDÍŠ MĚ, A CO DÁL? 503 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 Tady. 504 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Jo. To je ono. 505 00:35:36,916 --> 00:35:39,333 Fajn. Je to celkem vzácné. 506 00:35:39,958 --> 00:35:42,500 „Osoba z Tam mezi může fyzický svět ovlivnit, 507 00:35:42,583 --> 00:35:44,416 když je pro subjekt viditelná. 508 00:35:44,500 --> 00:35:46,458 Stává se to převážně v případech, 509 00:35:46,541 --> 00:35:49,666 kdy byly předmětné osoby extrémně propojené. 510 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 Bývají označovány za spřízněné duše či nejlepší přátele.“ 511 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 Takže, 512 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 může jít o chybičku v systému, 513 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 nebo to dokážeš jen s Lisou. 514 00:36:03,250 --> 00:36:05,416 - Měly bychom to ověřit. - Dobře. 515 00:36:10,333 --> 00:36:13,958 Tak do toho. Promluv na někoho. Uvidíme, co se stane. 516 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 Dobře. Ahoj! Jak je? 517 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Pokračuj. 518 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Čau, kluci, jak se máte? 519 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Haló? 520 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 Dámy! Jé, hezké boty. 521 00:36:39,708 --> 00:36:41,416 Ne? Nic? 522 00:36:42,125 --> 00:36:44,041 Tak jo. Nikdo nereaguje. 523 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 Většinou jsem středobodem párty. Je to divný pocit. 524 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 Na to, že řešíme chybu v systému, jste až podezřele veselá. 525 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 Je tady tolik energie. 526 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Není to nádherné? 527 00:37:01,375 --> 00:37:05,833 Znáš to rčení „stráží tě anděl strážný“. Tak to je můj sen. 528 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 Strážný anděl, který tě provází všemi etapami života. 529 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 Nejenom na konci. 530 00:37:12,916 --> 00:37:16,125 - Tak proč se jím nestaneš? - To není na mně. 531 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Ten pes štěká na mě? 532 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 On tě vidí! 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 Zvířata jsou spirituálnímu světu blíže. Některé děti taky. 534 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Ne, drahoušku, pracujeme. Vrať se k páníčkovi. 535 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Tak utíkej. 536 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Můžeme mluvit se zvířaty? 537 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 My ne. Já ano. Jo, to je nad tvoji stávající třídu. 538 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 Je mi líto. 539 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 Takže pro cizí lidi jsi neviditelná. 540 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 To je vlastně dobře. Méně uklízení. 541 00:37:56,708 --> 00:37:58,333 Zkusíme někoho z blízkých. 542 00:38:09,250 --> 00:38:11,916 Nic moc nového od našeho posledního rozhovoru. 543 00:38:12,833 --> 00:38:14,333 On se mnou mluví? 544 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 Přestal jsem se vídat s tamtou ženou. Mariou. 545 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 Je milá. Jen na to nejsem připravený. 546 00:38:22,708 --> 00:38:25,958 Dělá to od tvého odchodu na onen svět. Uklidňuje ho to. 547 00:38:26,458 --> 00:38:27,708 Celý tenhle pokoj. 548 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 Studiu jógy se daří dobře. 549 00:38:32,125 --> 00:38:36,875 Pořád se víc soustředím na jeho provoz než na výuku. 550 00:38:38,250 --> 00:38:42,541 Je poptávka po znovuotevření hodiny za svítání. Asi bych ji měl vypsat. 551 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Cítím se tak provinile, že žiju dál, když ty už nemůžeš. 552 00:38:47,500 --> 00:38:48,708 Chybíš mi, holčičko. 553 00:38:52,875 --> 00:38:55,583 Chtěl jsem tě chránit, a ani to jsem nedokázal. 554 00:38:55,666 --> 00:38:57,375 Ale tati, tys to dokázal. 555 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Vzpomínáš na tu písničku, co jsem ti jako malé zpíval? 556 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 Nevzpomínám. 557 00:39:06,666 --> 00:39:08,208 Zkus to. Třeba si vzpomenu. 558 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Bylo to hodně dávno. 559 00:39:38,791 --> 00:39:40,791 Promiň, že jsem tě nenavštěvovala. 560 00:39:42,208 --> 00:39:44,791 Že jsem si utahovala z tvých příspěvků. 561 00:39:45,958 --> 00:39:47,875 Dám ti vědět, že jsem v pořádku. 562 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Nějak. 563 00:39:57,708 --> 00:39:59,208 Můžeme zkusit tvoji mámu. 564 00:40:02,166 --> 00:40:03,583 Nejsem na to připravená. 565 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Půjdu za Lisou. Chci to napravit. 566 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 Začíná druhý den, tak bojuj. 567 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 Očividně mám mrtvičku. 568 00:40:25,083 --> 00:40:26,458 Počkej, Liso, počkej! 569 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - Tys to i cítila? - To se mi jen zdá. 570 00:40:30,708 --> 00:40:33,791 Vysvětlím ti to, ano? Teda aspoň to zkusím. 571 00:40:34,541 --> 00:40:37,500 Mám seznam. A abych se dostala na nebeský mejdan… 572 00:40:37,583 --> 00:40:38,458 Běž pryč. 573 00:40:40,583 --> 00:40:42,458 Dveře? Vážně? 574 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 No tak! 575 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 Zanalyzujme pár fosilií! 576 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 Neublížím ti. Jen s tebou chci mluvit. 577 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 Jestli se ti teď nechce, tak nemusíš. 578 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 Fajn, ale ani se nehnu, dokud si nepromluvíme. 579 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 Ne. Je to tím, že moc pracuju. 580 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Můžu mít vidiny, protože jsem přepracovaná. 581 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 Já jsem nemocná! Vážně nemocná. 582 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 - Jinak to nedává smysl. - Asi ne, ale stejně se to děje. 583 00:41:23,833 --> 00:41:25,416 Neváhejte, ochutnejte. 584 00:41:25,916 --> 00:41:27,583 Proč čekat, až bude pozdě? 585 00:41:29,416 --> 00:41:32,166 Karamelový moka preclík ti zvedne náladu. 586 00:41:32,833 --> 00:41:33,708 Tak jo. 587 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 Nebo dva. 588 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Tak pojď dovnitř. 589 00:41:40,166 --> 00:41:43,250 Tohle místo má obrovský potenciál, ale co ty dečky? 590 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Co čaj na uklidnění nebo… 591 00:41:45,000 --> 00:41:47,958 Ne. Uklidnit se nepotřebuju. 592 00:41:49,291 --> 00:41:50,500 Potřebuju exorcistu. 593 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 Tak s tím ti nepomůžu. 594 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Poslyš, teď je to rok, co mi umřela nejlepší kámoška. 595 00:41:58,625 --> 00:42:01,875 - Asi z toho začínám šílet. - Ta, o které jsi mi říkala? 596 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 - Ona o mně ví? - Jo, Cassie. 597 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 Bude to znít fakt šíleně, 598 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 ale mluví se mnou 599 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 a vidím ji. 600 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Nesmysl. Byly jste nejlepší kamarádky. Je tvojí součástí. 601 00:42:17,208 --> 00:42:19,208 Díky, že jsi mě vyslechla. 602 00:42:19,291 --> 00:42:22,666 Já jen… Potřebovala jsem si s někým promluvit. 603 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 Je tady? 604 00:42:25,041 --> 00:42:26,041 Baf! 605 00:42:27,166 --> 00:42:28,666 Jo. Ona… 606 00:42:29,375 --> 00:42:31,166 Prý by to tu chtělo předělat. 607 00:42:31,916 --> 00:42:34,125 Uvítám cokoli, co přivede víc lidí. 608 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Vidíš? Souhlasí. Emme se mi začíná líbit. 609 00:42:36,833 --> 00:42:39,583 Každý se se smutkem vypořádává jinak. 610 00:42:39,666 --> 00:42:43,541 - Je to kompliment, když se vrátí. - Nemám ten pocit. 611 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 - Dala by si kamarádka rakvičku? - Nepovzbuzuj ji. 612 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 Díky moc, že mě chápeš, Emme. Já jen… 613 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 Asi potřebuju být chvilku sama. Odcházím a budu sama. 614 00:42:57,000 --> 00:42:59,625 Rakvičku bych neodmítla, i když nemůžu jíst. 615 00:42:59,708 --> 00:43:02,791 Mohla by sis dát aspoň na chvilku pokoj? 616 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Dobře. 617 00:43:37,333 --> 00:43:39,791 - Jaká byla procházka? - Fajn, tak jo. 618 00:43:40,625 --> 00:43:41,750 Jdu hledat psychologa. 619 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Nechtěla jsem tě vylekat. Taky se to všechno snažím pochopit. 620 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 Děje se to kvůli té naší hádce? 621 00:43:48,875 --> 00:43:51,958 Kdybych věděla, že se vidíme naposledy… 622 00:43:52,041 --> 00:43:54,000 Taky bych se zachovala jinak. 623 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 Tak proto jsi tady? Kvůli tomu, co jsem řekla? 624 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 No, podle… 625 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - Myslíš Boha? - Val. 626 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Žena? Já to věděla. 627 00:44:02,958 --> 00:44:05,875 Val mě má na starosti. Jako dočasný anděl strážný. 628 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 Aby mě vzali nahoru, drž mi palce, 629 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 mám z nějakého důvodu pomoct tobě, tátovi a mámě. 630 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 Já pomoc nepotřebuju. 631 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Já ten seznam nevytvořila. 632 00:44:18,375 --> 00:44:19,416 Něco ti ukážu. 633 00:44:30,500 --> 00:44:32,000 Mělas to pod postelí. 634 00:44:32,750 --> 00:44:34,750 Táta si zbytek věcí odnesl. 635 00:44:35,875 --> 00:44:38,375 - Svůj pokoj bys nepoznala. - Já ho viděla. 636 00:44:41,625 --> 00:44:43,541 Něco mi říkalo, ať si to nechám. 637 00:44:47,500 --> 00:44:50,083 - Já myslela, žes na mě zapomněla. - Cože? 638 00:44:50,791 --> 00:44:53,625 Vždyť jsme si byly blízké pomalu celý život. 639 00:44:53,708 --> 00:44:55,250 Jak sis to mohla myslet? 640 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 Když umřeš, padne na tebe velká nejistota. 641 00:45:00,791 --> 00:45:02,208 Jsou od tvojí mámy? 642 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 Jo. 643 00:45:04,625 --> 00:45:08,583 Pohlednice ze všech úžasných míst, kde byla potom, co nás opustila. 644 00:45:14,833 --> 00:45:15,666 Hele, 645 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 nechtěla bys… 646 00:45:19,791 --> 00:45:20,958 třeba skládat 647 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 puzzle? 648 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Ty ho pořád máš? 649 00:45:26,458 --> 00:45:28,500 Pár kousků může chybět. 650 00:45:29,125 --> 00:45:31,375 Našla jsem ho ráno na podlaze. 651 00:45:32,875 --> 00:45:35,166 Vždyť Monu nemůžeme nechat bez úsměvu. 652 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 Nevím, co se děje, a asi bych se měla objednat na CT hlavy, 653 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 ale je fajn, že jsi zpátky. 654 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 Taky jsem ráda. 655 00:45:50,916 --> 00:45:52,000 Ahoj, Piper. 656 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 Jsi v pohodě? 657 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 Ne. 658 00:46:03,833 --> 00:46:06,750 - Co tam podle tebe dělá? - Pere prachy, hackuje. 659 00:46:06,833 --> 00:46:08,250 Normální spolubydlící. 660 00:46:14,083 --> 00:46:16,791 - Skoro jako za starých časů. - Skoro. 661 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 - Víš, co to vylepší? - Hudba od Koopa? 662 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 Srdci neporučíš. 663 00:46:21,333 --> 00:46:25,416 - To já ti ho prvně pustila. - Je moje spřízněná duše. Má nový song. 664 00:46:25,500 --> 00:46:28,041 - Spíš album. - Fakt? Já toho tolik propásla. 665 00:46:28,125 --> 00:46:30,708 Jo. Hej, Google, pusť „Drive“ od Koopa. 666 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - Improvizovaná taneční párty! - Improvizovaná taneční párty! 667 00:46:42,416 --> 00:46:44,125 Já věděla, že budeš nadšená! 668 00:46:46,500 --> 00:46:47,541 Hej. 669 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Zase jdu dolů. Jdu dolů, až do kolen. 670 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 Fakt válí. 671 00:46:57,416 --> 00:46:58,458 To se mi líbí! 672 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 Ty válíš. 673 00:47:05,125 --> 00:47:07,333 - Dej si. - Jídlo už nepotřebuju. 674 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Jo. 675 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 - Promiň. - To nic. 676 00:47:09,833 --> 00:47:11,916 Svět bez nudlí si neumím představit. 677 00:47:12,541 --> 00:47:15,083 Častěji jsem večeřela u vás než u sebe. 678 00:47:15,166 --> 00:47:17,958 Hlavně když se táta učil vařit. Pamatuješ? 679 00:47:18,041 --> 00:47:20,583 - Mí rodiče tě mají moc rádi. - I já je. 680 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 Vím, že táta byl podle tebe přehnaně úzkostlivý. 681 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 - Dusil mě. - Ale dělal, co mohl, Cassie. 682 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Jo. 683 00:47:30,625 --> 00:47:33,125 Začínám si to uvědomovat. 684 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 To jde odvedle? 685 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 - Není to po chvíli otravné? - Nepřijde mi to otravné. 686 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 Ne! Je hrozně talentovaný, milý a chytrý. 687 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Jsi pořád zakoukaná! 688 00:47:49,416 --> 00:47:51,333 Co s tím po roce uděláš? 689 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Vůbec nic. 690 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 Takhle nám to vyhovuje. 691 00:47:55,500 --> 00:47:57,958 - Nechci to pokazit. - Co nechceš pokazit? 692 00:47:58,041 --> 00:48:00,958 Jdi za tím, co chceš. Jako ten pracovní pohovor. 693 00:48:01,041 --> 00:48:03,333 Sníš o tom, ale ani se nezapíšeš. 694 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 - Jak o tom víš? - Jsem všude. Truhlíku. 695 00:48:05,833 --> 00:48:09,125 Sice umíš najít starodávné kosti, ale vlastní páteř ne. 696 00:48:10,750 --> 00:48:14,791 - Jak dlouho čekáš, abys mi to řekla? - Kdy sis vybrala svůj obor? 697 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 Vždycky jsi věděla, co chceš, a já tě za to obdivovala. 698 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Opravdu? Dobírala sis mě, že jsem se pohřbila v práci. 699 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 Fajn. To bylo, když jsem žila, a šeredně jsem se mýlila. 700 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 To je ono. 701 00:48:34,416 --> 00:48:35,583 Proto jsem tady. 702 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 Dám tě dohromady s tvým vysněným Maxem! 703 00:48:38,458 --> 00:48:41,416 Na beton existují závažnější důvody… 704 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Pšt. Bude to moje rozcvička. 705 00:48:43,291 --> 00:48:45,958 Když my slyšíme jeho hudbu, on uslyší naši. 706 00:48:46,041 --> 00:48:49,375 A když za ním ty nepřijdeš, musí přijít on za tebou. 707 00:48:49,458 --> 00:48:50,916 Hej, Google, přehraj Koopa. 708 00:48:54,791 --> 00:48:58,541 - Přehraj Koopa. - Andělům asi nerozumí. 709 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Pomůžeš mi? 710 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 Hej, Google, přehraj Koopa. 711 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Dej to hlasitěji, ať slyší, že se skvěle bavíš. 712 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 Bude zvědavý a neodolá. Stoprocentně. 713 00:49:12,708 --> 00:49:15,166 Hej, Google, maximální hlasitost, prosím. 714 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Ano. 715 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - Fajn. Co budeme dělat teď? - Počkáme si. 716 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 Tři, 717 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 dva… 718 00:49:31,041 --> 00:49:32,291 A co jedna? 719 00:49:33,708 --> 00:49:35,500 Stydí se víc, než jsem čekala. 720 00:49:37,416 --> 00:49:39,875 - Co to děláš? - Jdu na něho zaklepat. 721 00:49:39,958 --> 00:49:41,333 - Ne! - Jdu tam! 722 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 Cassie! To bude trapas! 723 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Čau. Ahoj. Slyšel jsem hudbu a chtěl jsem zaklepat, 724 00:49:48,416 --> 00:49:51,916 ale nechtěl jsem rušit, tak jsem to ještě neudělal. 725 00:49:52,791 --> 00:49:55,750 - Pořádáš večírek? - Kdo? Já? Ne. 726 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 Jen si užívám hudbu. 727 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Je to moc nahlas? Můžu to ztlumit. 728 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Hej, Google, vypnout. 729 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 Ne, tos kvůli mně nemusela. Je to super písnička. 730 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 - Můžu ji zas pustit. - To ne, jestli nechceš. 731 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Promiň, víš, jak jsme si říkali, že musíme někam zajít, 732 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 tak Koop zítra točí videoklip. 733 00:50:18,583 --> 00:50:20,125 - Co? - Režíruje ho kámoš. 734 00:50:20,208 --> 00:50:22,333 Ptal se, jestli se nechci zastavit. 735 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 Tak mě napadlo, že třeba… 736 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - Couvá. Pozvi ho dál. - Přestaň. 737 00:50:26,500 --> 00:50:28,875 - A s čím? - Nic jsem neřekla, ty jo? 738 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Pozvi ho dál. 739 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 Nechceš jít dále? Mám tu určitě nějaké víno. 740 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Jasně. Jo. Ne, to bych rád. 741 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Dobře. Super boty. 742 00:50:50,000 --> 00:50:51,875 Dokonce se myje. Dobrý začátek. 743 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Jo, tady to vypadá skoro jako u mě. 744 00:50:56,125 --> 00:50:59,041 Teda je to tu mnohem větší a máš tu méně věcí. 745 00:50:59,125 --> 00:51:02,083 To je jasné, Maxi. Bydlí tu génius. Snaž se trošku. 746 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 Nekecej! Ty skládáš puzzle? 747 00:51:04,958 --> 00:51:06,083 Já taky. 748 00:51:06,166 --> 00:51:10,125 Jo. Dokážu se do nich ponořit i na několik dní. 749 00:51:10,208 --> 00:51:11,708 - Zas jsem začala. - Fakt? 750 00:51:11,791 --> 00:51:14,500 Skládaly jsme je s nejlepší kámoškou Cassie. 751 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 Prosím. Našla jsem to v ledničce, 752 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 tak snad bude v pohodě. 753 00:51:19,166 --> 00:51:20,458 Archivní. Fajn. 754 00:51:21,000 --> 00:51:22,625 Pro tebe jen to nejlepší. 755 00:51:23,083 --> 00:51:24,375 - Na zdraví. - Na zdraví. 756 00:51:24,875 --> 00:51:27,666 Maxi, zatkli tě někdy? Nejsi zadlužený? 757 00:51:28,250 --> 00:51:30,250 - Jsi v pohodě? - Nic mi není. 758 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 Je hrozné. 759 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Tak na ex. 760 00:51:44,791 --> 00:51:46,375 Teď jsme v tom spolu. 761 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 Je roztomilý. 762 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 Muselo to být těžké, přijít takhle o kamarádku. 763 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 - Kdy se to stalo? Před rokem? - Jo, na týden. 764 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 - To je mi líto. - Díky. 765 00:51:59,791 --> 00:52:04,125 I když občas mám pocit, že tady se mnou pořád je. 766 00:52:04,208 --> 00:52:06,541 Zacláním. Chápu. Budu u sebe v pokoji. 767 00:52:07,041 --> 00:52:09,833 Co ti tvoji dinosauři? Pořád vyhynulí? 768 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Jo. Přesně tak. 769 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 Jo, pracuju většinou s fosiliemi. 770 00:52:16,250 --> 00:52:20,125 Prostě mě uklidňuje držet v ruce kus historie. 771 00:52:20,208 --> 00:52:24,791 Jo, chápu. Snáze se věří něčemu hmatatelnému, že? 772 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Přesně. Jo, to jsem si vždycky myslela. 773 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 Na stupnici od jedné do deseti, jak moc máš ráda Jurský park? 774 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 - Asi tak 20. - Dvacet! 775 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Koukala na to pořád dokola. 776 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 Pořád dokola. 777 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 Viděla jsem ho hodněkrát. 778 00:52:41,875 --> 00:52:43,791 A Indiana Jonese. 779 00:52:44,958 --> 00:52:48,375 - Ty filmy můžou za moji divnost. - Tvoje divnost se mi líbí. 780 00:52:53,000 --> 00:52:54,416 Je pozdě. Připozdívá se. 781 00:52:55,291 --> 00:52:56,291 Já… 782 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 Musím zítra do práce. 783 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 Jo, ne. Jo, jasně. 784 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 No, každopádně 785 00:53:06,166 --> 00:53:07,208 díky za pozvání. 786 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 A za to pochybné víno. Které bylo skvělé. 787 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 A uvidíme se zase… brzy, jo? 788 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Jo. 789 00:53:15,458 --> 00:53:16,291 - Super. - Super. 790 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - Tak jo. - Tak jo. 791 00:53:17,708 --> 00:53:18,833 - Ahoj. - Ahoj. 792 00:53:20,833 --> 00:53:24,166 Slušný začátek. Teď se jen naučit úspěšnou koncovku. 793 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Asi se mi fakt líbí. 794 00:53:25,666 --> 00:53:27,500 Tak super, žes ho vyhodila. 795 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 Fajn. Musím jít spát. 796 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 A nedívej se na mě, jak spím. Mám z toho husí kůži. 797 00:53:34,708 --> 00:53:35,791 Rozkaz, kapitáne. 798 00:53:36,958 --> 00:53:38,041 Jsem na tebe hrdá! 799 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Bože, jsem tak blbá. 800 00:53:46,250 --> 00:53:47,750 Co mě to napadlo? 801 00:53:49,666 --> 00:53:51,041 Proč jsem ho vyhodila? 802 00:53:53,166 --> 00:53:54,250 Já to tak zvorala. 803 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Jsem pitomá. 804 00:54:08,291 --> 00:54:12,125 „Díky za víno.“ Co to mělo být? Jako by mě obsluhovala u večeře. 805 00:54:12,208 --> 00:54:15,541 Proč ji nemůžu pozvat na rande jako normální člověk? 806 00:54:15,625 --> 00:54:17,291 Měl jsem šanci a zahodil ji. 807 00:54:18,166 --> 00:54:19,375 Kam jsem dal hlavu? 808 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 - Jako bych zděšeně prchal. - Fakt jsou pro sebe dělaní. 809 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 „Tvoje divnost se mi líbí,“ kdo to říká? 810 00:54:26,958 --> 00:54:30,041 „Jsem Max, tvůj divný soused.“ Už se mnou nepromluví. 811 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 Super. Fakt paráda, kámo. Fakt válíš. 812 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Tak jo. 813 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 MUSÍM UDĚLAT: 814 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 JÍT NA KOOPA 815 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 Slaďouš. 816 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 Mám zpoždění. 817 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 MUSÍM UDĚLAT: JÍT NA KOOPOVO NATÁČENÍ 818 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 Cože? Vážně? Cassie, na to nemám čas! 819 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Jasně. 820 00:57:09,708 --> 00:57:11,541 Piper, nezapomeň na nájem! 821 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Do háje! 822 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - Ahoj. - Ahoj, promiň. Neviděla jsem tě. 823 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 Jsem trochu mimo. Jdu pozdě do práce a… 824 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 To nic. Jen si jdu… pro kafe. 825 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 - Paráda. - To je ale náhoda. 826 00:57:32,875 --> 00:57:34,958 Jo, i tak se to dá říct. 827 00:57:35,500 --> 00:57:38,458 Poslyš, měl jsem se na to zeptat včera, 828 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 ale nechtěla bys se mnou jít na to natáčení Koopova klipu? 829 00:57:42,375 --> 00:57:45,083 - Bylo by fajn nakouknout do zákulisí… - Jo. 830 00:57:45,583 --> 00:57:46,416 Ano. 831 00:57:47,750 --> 00:57:51,583 Paráda. Co kdybych tě vyzvedl ve čtyři? 832 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 Ve čtyři? 833 00:57:53,333 --> 00:57:57,250 Většinou se neulívám z práce dřív, ale jo, proč ne? 834 00:57:57,333 --> 00:57:58,541 Jo. Ve čtyři to jde. 835 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 Přijď včas. 836 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 A co tvoje kafe? 837 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 Jasně. Jo, ne. Promiň. 838 00:58:05,583 --> 00:58:10,833 Úplně jsem zapomněl, že se na eBayi snažím zběsile vydražit 839 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 původní kazetu Labyrintu Davida Bowieho 840 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 a měl bych se k tomu vrátit. 841 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 Odpočívat budu v hrobě. Tak teda odpoledne, jo? 842 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - Dobře. Jo, tak se měj. - Tak ahoj. 843 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 Ahoj. 844 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 Díky, dobrá vílo. 845 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 - Dělám to špatně? - Jo. 846 00:58:46,500 --> 00:58:48,166 - Teď to dělám správně? - Ne. 847 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 Dobře. Je načase začít s projektem „Postavit tátu na nohy“. 848 00:59:07,791 --> 00:59:10,166 Takže kde začít? 849 00:59:35,083 --> 00:59:38,208 No tak, tati. Láká tě si to zase zkusit. 850 00:59:54,083 --> 00:59:56,250 Vůbec nic? Ani pes hlavou dolů? 851 00:59:56,333 --> 00:59:58,916 Tvoje jógy se štítící dcera se tu o něco snaží. 852 01:00:07,541 --> 01:00:09,208 Díky za nápovědu, vesmíre. 853 01:00:11,333 --> 01:00:12,166 Nebo Cassie. 854 01:00:37,125 --> 01:00:39,833 LISA, SOFIA (DŘÍVE MÁMA), TÁTA 855 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 - To vypadá dobře. - Vždycky… 856 01:00:51,416 --> 01:00:52,916 Pořiď si zvonek, prosím. 857 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Snažíš se mě setřást? 858 01:00:57,791 --> 01:01:00,750 Nechci, ať si někdo myslí, že mluvím sama se sebou. 859 01:01:01,250 --> 01:01:04,625 Rozhlédni se. Všichni vypadají, že mluví sami se sebou. 860 01:01:04,708 --> 01:01:07,041 Máme problém mluvit s ostatními. 861 01:01:07,125 --> 01:01:09,708 - Hluboká myšlenka. - Mám světlé chvilky. 862 01:01:09,791 --> 01:01:11,250 Tohle je jedna z nich. 863 01:01:11,333 --> 01:01:15,166 Naštěstí tu máš svoji nejlepší kámošku, i když má sluchátka. 864 01:01:15,666 --> 01:01:16,875 Snažím se pomoct tátovi. 865 01:01:16,958 --> 01:01:19,875 Kdybys viděla jeho dům. Nepořádek. A nechal jógy. 866 01:01:20,375 --> 01:01:21,541 - Vážně? - Jo. 867 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 To se mu nepodobá. 868 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 A víš co ještě? Už dlouho nezveřejnil žádný příspěvek. 869 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 Jo. Nedokážu s ním komunikovat jako s tebou, tak zkouším něco vymyslet. 870 01:01:33,875 --> 01:01:34,708 Já… 871 01:01:35,208 --> 01:01:36,416 Viděla jsem i Sofii. 872 01:01:37,333 --> 01:01:40,250 Byla s dcerou. Mojí nevlastní sestrou Morgan. 873 01:01:40,875 --> 01:01:44,250 - Hrály si v parku. - Byla na tvém pohřbu. 874 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 Přeju jí, aby byla šťastná, 875 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 ale vidět ji tak bez starostí, 876 01:01:50,166 --> 01:01:52,583 bolí to a naštvalo mě to, a prostě… 877 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Není to moc andělská reakce. 878 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 To já posoudit nedokážu, 879 01:01:58,208 --> 01:02:00,041 ale přišlo mi to dost lidské. 880 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Nevím, jak všecko napravit, než mi vyprší čas. 881 01:02:04,083 --> 01:02:06,166 Oznámení. Podívám se, o co jde. 882 01:02:08,291 --> 01:02:09,750 Táta jogín je zpátky! 883 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 Ať zkoušíš cokoli, zabírá to! 884 01:02:15,791 --> 01:02:16,958 Takže… 885 01:02:17,041 --> 01:02:17,958 Takže? 886 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 - Připravená na svoje velké rande? - Jaké rande? 887 01:02:22,000 --> 01:02:25,291 Děláš si srandu? Úplně šílím! Proč se asi tak cpu? 888 01:02:25,375 --> 01:02:26,875 Máš štěstí, že jsem zpět. 889 01:02:26,958 --> 01:02:27,833 To jo. 890 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 To by šlo, že? 891 01:02:34,583 --> 01:02:37,916 Nosíš to, když jsi nemocná a jdeš do lékárny pro léky. 892 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 My ostatní nemáme nekonečnou zásobu nového oblečení. 893 01:02:45,375 --> 01:02:46,375 Líbí se mi tohle. 894 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Ano. A červenou rtěnku k tomu. 895 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - Nepřežeň to. - Tak růžovou? 896 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 Fajn. 897 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Počkej! 898 01:02:55,416 --> 01:02:57,125 - Růžovou rtěnku. - Růžovou. 899 01:03:01,083 --> 01:03:02,041 Tak se podíváme. 900 01:03:02,708 --> 01:03:06,583 Jo, je to fajn. Ale nevím, sedí to ke mně? 901 01:03:07,208 --> 01:03:09,250 - Vypadáš dokonale. - Vážně? 902 01:03:09,333 --> 01:03:12,916 Fešácký skladatel nebude tušit, čí je. Pojď sem. 903 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 Je tady! 904 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - Počkej! - Fajn, jdeme! 905 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 Počkej! Poslední věc. Vydrž. 906 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 - Otoč se. - Nestříkej to po mně! Přestaň! Už je tu. 907 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Vypadáš 908 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 parádně! 909 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 Ty vypadáš taky parádně. 910 01:03:45,083 --> 01:03:46,000 - Až po tobě. - Díky. 911 01:03:46,083 --> 01:03:47,000 Rádo se stalo. 912 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Díky. 913 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 A má způsoby. 914 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 Co tu děláš? 915 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Nenechám si ujít Koopa naživo. Nebudeš o mně ani vědět. 916 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Cassie! 917 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - Ahoj. - Ahoj. 918 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 - V pořádku? - Bezva. 919 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 NA PRVNÍ POHLED 920 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 Asi jsem našel to, co jsem stále hledal, 921 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 a je to blíž, než jsem čekal. 922 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Otevři mi oči, holka, bude z nás pár? 923 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Nepotkal jsem tě ve snu? 924 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 A je to skvělý pocit… 925 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Pokaždé když vidím tvou tvář, tvou tvář, 926 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 je to skvělý pocit… 927 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Utíkám, ale přitom stojím na místě. 928 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Stačí jeden pohled a jsem tvůj, 929 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 i kdybys byla v davu. 930 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Když mi dáš šanci, můžeš cítit to co já. 931 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Stačí jeden pohled, jeden jediný. 932 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Letím výš a výš… 933 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Díky. 934 01:05:04,500 --> 01:05:05,750 - Za co? - Že tu jsme. 935 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 - Vážíme si toho. - My? 936 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Řekla jsem my? Myslela jsem jen sebe. Vážím si toho. 937 01:05:13,250 --> 01:05:15,250 No, jsem moc rád, že jsi tady. 938 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 Pokaždé když vidím tvou tvář, tvou tvář, 939 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 je to skvělý pocit… 940 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Utíkám, ale přitom stojím na místě. 941 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 Stačí jeden pohled a jsem tvůj… 942 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Kruci. 943 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 …i kdybys byla v davu. 944 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Když mi dáš šanci, můžeš cítit to co já. 945 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 Stačí jeden pohled, jeden jediný. 946 01:05:45,666 --> 01:05:47,166 Vy jste ale kazisvět! 947 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 Vím, že se ti líbí, ale není na seznamu. 948 01:05:49,708 --> 01:05:53,625 Nemůžeme ho přidat, prosím? Byl přímo tam. Nemohla jsem odolat. 949 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Přestaňte se na mě mračit. Mám z toho divný pocit. 950 01:05:56,750 --> 01:05:59,500 Mám ti připomínat, že ti utíká čas, mladá dámo? 951 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 Zbývají ti dva dny. Nikdo ze tvého seznamu nezmizel. 952 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 Pracuju na tom. Je to těžší, než jsem čekala. 953 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 Jsi na dobré cestě. 954 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Nenechej se rozptylovat. 955 01:06:11,333 --> 01:06:12,833 Otevři své srdce. 956 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 Asi jen o trošku lepší než zbytek z tvojí ledničky. 957 01:06:35,833 --> 01:06:37,625 Skvěle se hodí k lítosti? 958 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 Jo. 959 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 Na lítost. 960 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Na lítost. 961 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 - Na zdraví. - Na zdraví. 962 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - Vážně? - Promiň, nejsme… 963 01:07:00,208 --> 01:07:01,250 - Promiň. - Není ti nic? 964 01:07:01,333 --> 01:07:06,958 Mám křeč v koleni. Zrovna v takovou blbou dobu. Opruz. 965 01:07:07,458 --> 01:07:10,250 Já myslel… Jiskří to mezi náma, nebo jsem mimo? 966 01:07:10,333 --> 01:07:15,708 Maxi ne, promiň. Jsem nervózní a nervní. Mám toho teď hodně. 967 01:07:17,125 --> 01:07:18,125 Naprosto upřímně. 968 01:07:18,958 --> 01:07:19,791 Já… 969 01:07:20,375 --> 01:07:22,625 Líbíš se mi od chvíle, co tě znám. 970 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 Jo? 971 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 Jo. 972 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 Naprosto upřímně. Ty se mi od tehdy taky líbíš. 973 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 A možná budu litovat toho, že to říkám nahlas, 974 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 ale hrozně toužím tě políbit. 975 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Upřímnost mám ráda. 976 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Celá ses na tom rande rozzářila. 977 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Chce jít na další rande. 978 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 Promiň to vyrušení. Ne-prožívala jsem to prostřednictvím tebe. 979 01:08:17,625 --> 01:08:22,791 To nic. Udělej mi laskavost. Neobjevuj se prosím na žádném našem rande. 980 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Bez garde dámy. 981 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 Chápu. 982 01:08:26,958 --> 01:08:29,416 - Jsem ráda, že to šlo dobře. - To jo. 983 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Celou noc jsme si povídali. 984 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 Je hrozně zajímavý. 985 01:08:34,708 --> 01:08:36,916 Zná plno neznámých kapel. 986 01:08:37,416 --> 01:08:41,083 Dokonce mi podal deku, ještě než jsem řekla, že je mi zima. 987 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 No a krásně voní. Po borovicích a pizze. 988 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 - Zamilováváš se do něj. - To teda jo. 989 01:08:55,666 --> 01:08:56,625 Hej. 990 01:08:58,000 --> 01:08:59,125 Proč pláčeš? 991 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Nepláču ze smutku. 992 01:09:01,666 --> 01:09:05,166 - Ale pořád pláčeš. - Je to tvoje chvíle. O mě teď nejde. 993 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 Já jen… 994 01:09:11,250 --> 01:09:14,875 Začíná mi docházet, že už nikdy neprožiju první polibek, 995 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 nezažiju úžasné rande 996 01:09:18,333 --> 01:09:19,416 ani špatné rande. 997 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Nejhorší ale je, 998 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 že tu nebudu, abych sledovala tvé kariérní úspěchy. 999 01:09:29,166 --> 01:09:32,458 Neuvidím tě, jak půjdeš k oltáři a jak se staneš mámou. 1000 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 - Budeš úžasná máma, Liso. - Díky. 1001 01:09:36,791 --> 01:09:40,166 Tvoje děti budou vždycky vědět, že je miluješ. 1002 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 No a navíc 1003 01:09:43,375 --> 01:09:44,916 ovládnou školní olympiády. 1004 01:09:45,000 --> 01:09:46,750 - Že jo? - Jo. 1005 01:09:48,541 --> 01:09:50,500 Promiň, asi to je ze smutku. 1006 01:09:51,750 --> 01:09:53,083 Není to fér. 1007 01:09:54,041 --> 01:09:55,666 Nikdo by neměl umřít mladý. 1008 01:09:57,500 --> 01:09:59,625 Musím věřit, že to má nějaký důvod. 1009 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 I když ho v tuhle chvíli neznám. 1010 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 - Je to moje vina. - Není! 1011 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 Kdybych s tebou tu noc zůstala, nic z toho by se nepřihodilo. 1012 01:10:10,500 --> 01:10:13,083 Stejně by se to stalo. Nadešel můj čas. 1013 01:10:13,166 --> 01:10:15,916 Když jsi byla dítě a tví rodiče se hádali, 1014 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 rozptylovala jsem tě skládáním puzzle. 1015 01:10:18,625 --> 01:10:22,416 A měla jsi pro mě nachystané pyžamo, abych nemusela jít domů. 1016 01:10:22,500 --> 01:10:25,375 - Vždycky jsi stála při mně. - Ale ne tu noc. 1017 01:10:25,458 --> 01:10:28,250 Slyšela jsem, jak jsi stála za dveřma a… 1018 01:10:30,125 --> 01:10:32,458 Jsem za to na sebe od té doby naštvaná. 1019 01:10:33,000 --> 01:10:33,833 Ne, 1020 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 nebuď. 1021 01:10:36,000 --> 01:10:37,791 Svým způsobem je to dobrá věc. 1022 01:10:37,875 --> 01:10:41,958 Teď si žiješ vlastní život. Už se o mě nemusíš starat. 1023 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 To nemyslíš vážně. 1024 01:10:43,583 --> 01:10:45,541 Nemůžu lhát. Jsem skoro anděl. 1025 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 No… 1026 01:10:54,916 --> 01:10:57,000 Ráda bych ti naposledy pomohla. 1027 01:11:00,833 --> 01:11:03,000 Netuším, proč mi na ní má záležet. 1028 01:11:03,500 --> 01:11:05,000 Opustila mě, víš? 1029 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 Ale je na mém seznamu, tak… 1030 01:11:10,000 --> 01:11:13,208 Když ti na ní nezáleží, proč sis nechala ty pohlednice? 1031 01:11:15,791 --> 01:11:17,750 Jak ti můžu s tvojí mámou pomoct? 1032 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Takový barák. Přesně od toho přece utekla. 1033 01:11:46,416 --> 01:11:49,166 - Zdravím. - Ahoj. Jsem ráda, že ses ozvala. 1034 01:11:49,791 --> 01:11:50,750 Pojď dál. 1035 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Díky. 1036 01:11:56,333 --> 01:11:58,833 Napadlo mě, že si můžeme sednout na terasu. 1037 01:12:02,541 --> 01:12:05,750 Udělala jsem limonádu. Dáš si? Mám i čaj. 1038 01:12:05,833 --> 01:12:08,250 Mám i tu mexickou limču, cos mívala ráda. 1039 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Voda mi bude stačit, děkuji. 1040 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 - Jak se máš, Liso? - Dobře. 1041 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 - Pracuješ ještě v muzeu? - Jo. 1042 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 Jo, mám toho hodně, ale je to fajn. 1043 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Výborně. - A co vy? 1044 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Zaměstnává mě Morgan. 1045 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 - Tohle je Morgan. - Ukažte. 1046 01:12:34,083 --> 01:12:36,875 - Ta je roztomilá! - V mnohém se podobá Cassie. 1047 01:12:36,958 --> 01:12:40,500 Jo, má stejně rošťácký úsměv. 1048 01:12:41,125 --> 01:12:43,708 Měly by se rády. Chtěla jsem je seznámit, 1049 01:12:43,791 --> 01:12:46,708 ale chtěla jsem nejdřív dobře vycházet s Cassie. 1050 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 Ráda bych s tím začala. 1051 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Tohle… 1052 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 jsem našla mezi jejími věcmi na památku. 1053 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 Panebože. 1054 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Nechala si je? 1055 01:12:59,291 --> 01:13:02,208 Díky nim ji aspoň trochu znám. Řekni to, prosím. 1056 01:13:03,291 --> 01:13:05,500 Díky nim jste jí byla blíž. 1057 01:13:07,083 --> 01:13:09,500 Čítávala jsem jí Mary Poppinsovou. 1058 01:13:10,166 --> 01:13:12,375 Toužila vidět Londýn. Vydala se tam? 1059 01:13:12,458 --> 01:13:16,041 Nikam jsem se nevydala. Doufala jsem, že se za mnou vrátíš. 1060 01:13:17,000 --> 01:13:17,916 Ne, nevydala. 1061 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Škoda. Líbilo by se jí tam. 1062 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 Její první láskou byl kluk, co se sem přistěhoval z Anglie. 1063 01:13:25,041 --> 01:13:25,916 - Ian. - Ian. 1064 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 Jedna z mnoha věcí, které máme… měly jsme, společné. 1065 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 O jejím životě toho vím tak málo. 1066 01:13:33,041 --> 01:13:36,541 Vztahy s klukama a randění pro ni musely být složité. 1067 01:13:36,625 --> 01:13:40,958 Jo, ale měly jsme moji mámu, aby nám řekla všechno důležité. 1068 01:13:41,041 --> 01:13:42,416 Zeptej se, proč odešla. 1069 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 Určitě je pro vás těžké o tom mluvit, ale… 1070 01:13:50,625 --> 01:13:52,541 Zajímalo ji, proč jste odešla. 1071 01:13:53,458 --> 01:13:55,875 Těch důvodů bylo víc. 1072 01:13:56,541 --> 01:13:57,875 Co jsem ti udělala? 1073 01:13:59,250 --> 01:14:00,916 Provedla něco Cassie? 1074 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 Ne, rozhodně ne. 1075 01:14:03,958 --> 01:14:06,541 Cassie byla andílek. 1076 01:14:08,375 --> 01:14:09,708 Bylo to jen kvůli mně. 1077 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 Já… 1078 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 Byla jsem mladá 1079 01:14:13,958 --> 01:14:16,333 a myslela si, že vím všechno nejlépe. 1080 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 Jako Cassie. 1081 01:14:17,375 --> 01:14:22,333 Měla jsem romantickou představu o tom, jaké je být manželkou a matkou. 1082 01:14:24,458 --> 01:14:25,833 Ale ve skutečnosti… 1083 01:14:26,500 --> 01:14:28,958 jsem nebyla připravená se o někoho starat. 1084 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 Zpětně si už uvědomuju, jak trpělivý a milující Howie byl, 1085 01:14:35,500 --> 01:14:36,458 ale tehdy… 1086 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 jsem měla pocit, že se dusím. 1087 01:14:39,833 --> 01:14:41,208 Řekla jsem to samé. 1088 01:14:41,708 --> 01:14:44,333 Nějakou dobu mi Howie posílal 1089 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 fotky a dopisy, 1090 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 které byly o ní. 1091 01:14:49,583 --> 01:14:50,500 To já netušila. 1092 01:14:51,000 --> 01:14:53,875 Ale styděla jsem se odpovídat, tak přestal. 1093 01:14:54,458 --> 01:14:59,541 Přesvědčila jsem samu sebe, že pohlednice jsou adekvátní vzpomínka, 1094 01:14:59,625 --> 01:15:04,041 že jí jednou všechno vysvětlím a že se tomu spolu zasmějeme. 1095 01:15:06,916 --> 01:15:09,458 Zní to absurdně, když to říkám. 1096 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Zklamala jsem ji. 1097 01:15:13,250 --> 01:15:16,208 Naposledy jsem ji viděla po dokončení vysoké 1098 01:15:16,291 --> 01:15:17,625 a byly jsme si cizí. 1099 01:15:17,708 --> 01:15:18,666 Vzpomínám si. 1100 01:15:20,166 --> 01:15:22,083 Na nápravu je teď pozdě. 1101 01:15:23,958 --> 01:15:26,125 Nikdy si to neodpustím. 1102 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 Fajn, slyšela jsem dost. Musím už jít. 1103 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Kdyby tu Cassie stála, 1104 01:15:32,458 --> 01:15:33,500 co byste jí řekla? 1105 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Co to děláš? To jsem se neptala. 1106 01:15:39,375 --> 01:15:41,708 Jak lituju, že jsme nebyly v Londýně. 1107 01:15:44,958 --> 01:15:46,375 Měla jsem být s ní 1108 01:15:47,250 --> 01:15:48,875 a pomáhat s domácími úkoly, 1109 01:15:50,916 --> 01:15:52,750 držet ji, když měla noční můry. 1110 01:15:55,791 --> 01:15:58,125 Udělala jsem dost sobeckých rozhodnutí. 1111 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 Ale jedno se nikdy nezměnilo… 1112 01:16:03,958 --> 01:16:06,791 Milovala jsem ji. To se nikdy nezměnilo. 1113 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 Kdyby tu Cassie byla, 1114 01:16:12,125 --> 01:16:14,708 řekla bych jí, že den, kdy se narodila, 1115 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 patřil k nejkrásnějším okamžikům v mém životě. 1116 01:16:23,125 --> 01:16:24,375 A to, že jsem utekla, 1117 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 k těm nejhorším. 1118 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Doufám, že ví, jak toho lituju. 1119 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 Určitě to ví. 1120 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 Ví to. 1121 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 Jsi v pořádku? 1122 01:17:19,833 --> 01:17:20,708 Ahoj. 1123 01:17:21,583 --> 01:17:22,458 Ale no tak. 1124 01:17:26,666 --> 01:17:29,416 Jak to dokončíme, když nám pár kousků chybí? 1125 01:17:29,916 --> 01:17:33,333 Je to tak frustrující. Proč sis vybrala tohle puzzle? 1126 01:17:33,416 --> 01:17:35,916 Opravdu se teď chceš bavit o puzzle? 1127 01:17:38,208 --> 01:17:41,250 Víš, jak je těžké, když jí nemůžu říct, co chci? 1128 01:17:41,958 --> 01:17:42,916 To nevím. 1129 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Mám roky otázek. 1130 01:17:46,833 --> 01:17:51,166 Ale když jsem vedle ní stála, měla jsem chuť ječet nebo utéct. 1131 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Jaká matka, taková dcera. 1132 01:17:53,583 --> 01:17:58,291 - Ale neudělala jsi to a to je dobře. - Řekla bys jí to, kdybych to udělala? 1133 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Naštvalo mě, jak sis přebrala slovo. 1134 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 Nic jsem nepřebrala. 1135 01:18:03,833 --> 01:18:08,291 Bylo jasné, že s tebou potřebuje mluvit a že ty potřebuješ slyšet, co říká. 1136 01:18:08,375 --> 01:18:09,500 O tom rozhoduju já! 1137 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 Jsem na tvé straně, Cassie. 1138 01:18:12,666 --> 01:18:16,208 Potřebovala to říct a tys to potřebovala slyšet. 1139 01:18:16,291 --> 01:18:17,291 Ty to nechápeš! 1140 01:18:17,875 --> 01:18:18,708 Jak bys mohla? 1141 01:18:18,791 --> 01:18:21,958 Máš dokonalý život i budoucnost. Já nemám ani jedno. 1142 01:18:22,041 --> 01:18:27,416 Fajn. Jsi naštvaná na mámu. Naprosto pochopitelné, ale… 1143 01:18:28,375 --> 01:18:29,625 Víš co? Není… 1144 01:18:30,708 --> 01:18:32,333 Není fér osočovat mě. 1145 01:18:32,416 --> 01:18:34,625 Promiň, obtěžuje tě můj neživot? 1146 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 A už zas. Klasika. 1147 01:18:36,000 --> 01:18:38,416 Umřela jsem, aniž bych měla šanci žít! 1148 01:18:38,500 --> 01:18:41,125 Já taky trpím, to ti nedošlo? 1149 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 Bože, po naší hádce, 1150 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 když jsi zemřela, jsem si tu hádku celou dobu vyčítala. 1151 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 Sebrat se a nějak si uspořádat život bez tebe. 1152 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 Odvedlas skvělou práci. Nic tady po mně nezbylo. 1153 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Teda jen krabice s věcma na památku. 1154 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 Neuvěřitelné. My se hádáme po všem, co se přihodilo. 1155 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 Jo. 1156 01:19:03,041 --> 01:19:03,958 No, jsem mrtvá, 1157 01:19:04,708 --> 01:19:07,291 tak už si hádkama se mnou nelam hlavu. 1158 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Ten hněv sem s sebou netahej. 1159 01:19:20,833 --> 01:19:24,416 Heleďte, potkala jsem se s mámou, sehnala Lise přítele, 1160 01:19:24,500 --> 01:19:26,875 mluvila s tátou, i když mě neslyšel. 1161 01:19:26,958 --> 01:19:29,291 Nestačí to? Musím se vrátit? 1162 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 Pokud nechceš, tak ne. 1163 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Děkuju. 1164 01:19:32,208 --> 01:19:36,708 Tak co kdybych tě doprovodila k výtahu? 1165 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 Až vejdeš, zmáčkni „D“ jako „Dolů“. 1166 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 - Fakt vtipné. Chápu. - Ne, nechápeš. 1167 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Proč zahazovat všechno, na čem jsi tak tvrdě pracovala? 1168 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 Kvůli hádce? 1169 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Vedla sis tak dobře. 1170 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 - Podle vás si vedu dobře? - Ano. Podle tebe ne? 1171 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 Nevím. Možná. 1172 01:19:56,375 --> 01:19:59,875 Já doufala, že ti to nebudu muset říkat, ale co se dá dělat. 1173 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 Pokud teď skutečně chceš skončit, může se tak stát. 1174 01:20:03,916 --> 01:20:07,875 Ale věz, že když seznam zůstane nevyřešený, 1175 01:20:07,958 --> 01:20:10,666 všechno dobro, které jsi vykonala, se zruší. 1176 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 Puf. 1177 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Všechno? 1178 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 Lisa? 1179 01:20:18,166 --> 01:20:19,791 - Táta? - Všechno. 1180 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 To je příšerné. 1181 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 To jim nemůžu udělat. 1182 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Takže ses rozhodla? 1183 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 Tati, musím s tebou mluvit… 1184 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 - Co tu dělá? - Ještě čaj? 1185 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 Ano, prosím. 1186 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 Nemůžu uvěřit, že jsi nechal účetnictví a otevřel si studio jógy. 1187 01:21:02,583 --> 01:21:05,666 Vtipkoval jsi o tom, ale nevěřila bych, že to uděláš. 1188 01:21:05,750 --> 01:21:08,625 To i o tom, že budu bubeník v revivalové kapele. 1189 01:21:08,708 --> 01:21:12,083 - To si pamatuju. - Tohle byl lepší životní styl. 1190 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 Sedí to k tobě. 1191 01:21:14,708 --> 01:21:16,666 Před pár dny bys to asi neřekla. 1192 01:21:16,750 --> 01:21:18,416 Ten rok byl pro mě náročný. 1193 01:21:19,625 --> 01:21:21,833 Dneska mě navštívila Lisa. 1194 01:21:21,916 --> 01:21:23,583 Asi to bude znít bláznivě, 1195 01:21:23,666 --> 01:21:25,000 ale během návštěvy… 1196 01:21:25,916 --> 01:21:29,291 Měla jsem pocit, jako by vedle mě stála Cassie. 1197 01:21:29,375 --> 01:21:30,666 Vím, co myslíš. 1198 01:21:31,500 --> 01:21:33,208 Byla ti hodně podobná. 1199 01:21:33,708 --> 01:21:36,041 Nebojácná, nezávislá. 1200 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 Do všeho se vrhala po hlavě. 1201 01:21:41,125 --> 01:21:45,875 Ale hlavně z ní sršela obrovská energie. Kam přišla, tam to ožilo. 1202 01:21:49,375 --> 01:21:51,166 Po odchodu Lisy jsem… 1203 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Jsem tě prostě potřebovala vidět. 1204 01:21:56,041 --> 01:22:00,916 Chci jen, abys věděl, jak hluboce lituju svého odchodu. 1205 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 Rozhodně jsem si tak život nepředstavoval. 1206 01:22:05,250 --> 01:22:09,166 Tvůj odchod mě donutil stát se lepším člověkem i rodičem. 1207 01:22:10,166 --> 01:22:11,666 I když Cassie vzdorovala. 1208 01:22:11,750 --> 01:22:16,458 A doufám, že jsem co nejvíc zabránil tomu, aby jí zůstaly jizvy na srdci. 1209 01:22:18,000 --> 01:22:18,958 To bezpochyby. 1210 01:22:23,083 --> 01:22:24,750 Už tě nebudu dál zdržovat. 1211 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 Děkuju ti. 1212 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 Nevím, jestli je to tou exotickou vůní nebo tím pampeliškovým čajem, 1213 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 ale cítím, jako by Cassie, ať už je kdekoli… 1214 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 Nás svedla dohromady. 1215 01:22:52,958 --> 01:22:53,791 Mami, počkej! 1216 01:23:08,083 --> 01:23:08,916 Odpouštím ti. 1217 01:23:33,958 --> 01:23:36,708 LISA, SOFIA (DŘÍVE MÁMA), TÁTA 1218 01:23:48,166 --> 01:23:51,166 - Jsem na tebe tak pyšná. - Byl to dobrý pocit. 1219 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Vidím. Připadáš mi tak nějak lehčí. 1220 01:23:56,666 --> 01:23:57,750 Takže… 1221 01:23:59,041 --> 01:24:01,333 Potřebuju laskavost. Mám božské úmysly. 1222 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 Pozor na jazyk! 1223 01:24:02,541 --> 01:24:03,958 Vždyť jsem nic neřekla. 1224 01:24:04,708 --> 01:24:08,166 Existuje jedna pekárna a její majitelka je hrozně hodná. 1225 01:24:08,250 --> 01:24:12,583 Vím, že není na mém seznamu, ale myslím, že bych mohla pomoci jí a tátovi. 1226 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 Neprovozujeme tu seznamku. 1227 01:24:14,625 --> 01:24:17,458 Já vím, ale oběma v životě chybí milovaný člověk. 1228 01:24:17,541 --> 01:24:21,500 Může to být i poděkování Emme za to, jak dobrou kamarádkou je Lise. 1229 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 Nikdo nikdy nechtěl svůj seznam rozšířit. 1230 01:24:31,416 --> 01:24:33,958 Ani jsem neměla na povel nikoho, jako jsi ty. 1231 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Dovolím to. 1232 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Děkuju! 1233 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Jste nejlepší! Děkuju! 1234 01:24:41,375 --> 01:24:45,416 Ale čas zůstává stejný. Zítřek je tvůj poslední den. 1235 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 Zvládnu to. 1236 01:24:51,041 --> 01:24:51,916 Skvělé. 1237 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 Takhle to nemůžu nechat. Je to pekařství, ne suterén u babičky. 1238 01:25:23,958 --> 01:25:25,208 MARY POPPINSOVÁ 1239 01:25:40,083 --> 01:25:41,750 KAVÁRNA A PEKÁRNA 1240 01:25:41,833 --> 01:25:44,666 „VÁŠ DEN PROPEČEME DOKŘUPAVA“ KRÁSNÉ PRVNÍ VÝROČÍ 1241 01:25:45,375 --> 01:25:47,000 Za tímhle jsi taky, Cassie? 1242 01:25:50,666 --> 01:25:52,500 Líbí se mi, jak mi věříš, tati. 1243 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Morgan, mijita, už jsi oblečená? 1244 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 Za pět minut odcházíme. 1245 01:26:13,333 --> 01:26:14,500 Nesmíme se opozdit. 1246 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Dáš si čaj? 1247 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 Ty mě vidíš? 1248 01:26:35,541 --> 01:26:37,750 Viděla jsem tě i v parku. 1249 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Nebojíš se? 1250 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 Jsi můj anděl strážný. 1251 01:26:53,875 --> 01:26:55,791 Popros mámu, aby ti to přečetla. 1252 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 Poprosím. 1253 01:26:58,833 --> 01:27:00,833 Bude to naše tajemství, ano? 1254 01:27:13,541 --> 01:27:14,791 Dr. Reddingová. 1255 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Kéž by tu byla Cassie. 1256 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 Jsem tady. 1257 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Ahoj. 1258 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 Ahoj. 1259 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 Mám tady kousek tebe. 1260 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 - Je z našeho prvního puzzle. - Jo. 1261 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 Něco jako moje podkova pro štěstí. 1262 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 Já myslela, žes mě opustila. 1263 01:28:08,666 --> 01:28:10,916 V posmrtném životě zášť neexistuje. 1264 01:28:12,333 --> 01:28:13,458 A co tady? 1265 01:28:13,541 --> 01:28:18,000 Ne. Už tě nikdy nechci ztratit. 1266 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - Ani já tebe. - Ne! 1267 01:28:20,875 --> 01:28:23,541 - Objímání vzduchu asi nevysvětlím. - Máš pravdu. 1268 01:28:23,625 --> 01:28:24,458 Jo. 1269 01:28:24,958 --> 01:28:28,875 Tak v čem je problém? Proč váháš? To nemůžeš zmeškat. 1270 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 Jo, přesně. 1271 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 Co když si mě nevybere? 1272 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Přežiješ a najdeš si něco ještě lepšího. 1273 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Ne. 1274 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Podívej se na mě. Chceš to? 1275 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 - Jo. - Hodíš se na tu pozici nejvíc? 1276 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Jo. 1277 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 To neberu. Zkus to znova. Hodíš se na tu pozici nejvíc? 1278 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Jo! Na tu pozici se hodím nejvíc! 1279 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 To je ono! Život je krátký na to, aby ses bála. 1280 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 Jo, Cassie. O té práci sním dnem i nocí. 1281 01:28:59,875 --> 01:29:03,666 Když mě vyberou, budu tak dobrá, že po mně pojmenují nějakou fosilii. 1282 01:29:03,750 --> 01:29:05,833 - Já… - Využij tu energii a zapiš se! 1283 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 Jasně! Nejdřív se zapsat, pak zvítězit. 1284 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 Ano. 1285 01:29:11,958 --> 01:29:13,333 Stvořila jsem monstrum. 1286 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 Bomba. 1287 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 Bum, bum. Hodně štěstí. 1288 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Zdravím. 1289 01:29:35,083 --> 01:29:37,416 Hodně jsem o vás slyšela, Liso. 1290 01:29:38,250 --> 01:29:41,791 Jsem ráda, že jste se přihlásila. A ještě jako poslední. 1291 01:29:42,375 --> 01:29:43,625 Odvážný tah. 1292 01:29:44,166 --> 01:29:47,375 Evidentně vám nedělají starost ti, co tu byli před vámi. 1293 01:29:48,000 --> 01:29:49,416 Neměla jsem v úmyslu… 1294 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 Skromnost je dávnověký mýtus, vnucovaný ženám. 1295 01:29:53,250 --> 01:29:54,750 Buďte na svou práci hrdá. 1296 01:29:55,875 --> 01:29:57,250 Proč paleontologie? 1297 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Ráda se přehrabuju v hlíně 1298 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 a nesnáším, když mi lidé říkají, že to není vhodná kariéra pro ženu. 1299 01:30:05,541 --> 01:30:10,750 Ale hlavně mě těší, že to, co studuju, je skutečné. 1300 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 Fosilie jsou hmatatelným spojením s minulostí. 1301 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 Ale teď jsem… 1302 01:30:18,333 --> 01:30:20,333 Nedávno jsem se začala učit od… 1303 01:30:21,375 --> 01:30:22,708 I od toho, co nevidím. 1304 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 - Měj se. - Čau. 1305 01:30:26,708 --> 01:30:27,958 - Měj se. - Tak zatím. 1306 01:30:33,208 --> 01:30:34,083 Cassie? 1307 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 Mám to! 1308 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 Vybrali si mě! 1309 01:30:40,333 --> 01:30:41,166 Máš to! 1310 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Díky za to popostrčení. Bez tebe bych to nezvládla. 1311 01:30:44,833 --> 01:30:47,708 - Zvládlas to sama. - Nemůžu tomu uvěřit. 1312 01:30:47,791 --> 01:30:50,875 - Ale já můžu! - Je to nejlepší den mého života. 1313 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Jsem na tebe pyšná! 1314 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Přijdeš dnes k Emme? Jdeme tam s Maxem. 1315 01:30:57,625 --> 01:30:58,916 Nenechám si to ujít. 1316 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Tys přišel! 1317 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 Díky, že jste přišli. 1318 01:31:26,041 --> 01:31:28,083 Promiňte. Zdravím. 1319 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Jsem na správném místě? 1320 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 Jestli jste přišel na párty, tak ano. Jsem Emme. 1321 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 Dáte si domácí sušenky štěstí? 1322 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 Moc rád. 1323 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 „Už nemusíš hledat.“ 1324 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 Tak jsem asi na správném místě. 1325 01:31:46,583 --> 01:31:48,833 Jak jste se dozvěděl o mém soiree? 1326 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 Popravdě jsem měl dům plný letáčků. 1327 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Neumím to vysvětlit. Mám své tušení, ale nikdo by mi nevěřil. 1328 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 Upřímně řečeno, když jsem včera zavírala, nevypadalo to tu tak. 1329 01:32:00,250 --> 01:32:02,916 Ráno jsem se probudila a voilà. 1330 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Taky mám své tušení. 1331 01:32:06,708 --> 01:32:09,916 Někdo na nás dohlíží, nebo to chce výměnu zámků. 1332 01:32:12,250 --> 01:32:13,500 Dáte si zelený čaj? 1333 01:32:13,583 --> 01:32:15,625 - Mám senchu, matchu… - Matchu? 1334 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Ovšem. 1335 01:32:17,750 --> 01:32:20,000 - Jakže se jmenujete? - Howard. 1336 01:32:21,208 --> 01:32:23,291 - Říkají mi i Howie. - Howard. 1337 01:32:24,083 --> 01:32:25,500 Znamená to „silné srdce“. 1338 01:32:26,125 --> 01:32:28,166 To šlo líp, než jsem čekala. 1339 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 Fascinující, čím vším se lidé dokážou uživit. 1340 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - Podívej se. - Tak pojď. 1341 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Tak jo. 1342 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Bezlepkové a bez laktózy by byly taky skvělé. 1343 01:32:45,833 --> 01:32:47,541 To jsou mi novinky. 1344 01:32:48,416 --> 01:32:49,708 Představím tě. 1345 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Podívej. 1346 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 - Zdravím, pane Garcio. - Liso! 1347 01:32:54,541 --> 01:32:55,375 Zdravím. 1348 01:32:56,666 --> 01:32:58,791 - Co tu děláte? - Zajímá mě to samé. 1349 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 - Vítejte na párty. - Ahoj, Emme! Ahoj! 1350 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 Patří k mým pravidelným zákazníkům. A tuším, že má prsty i v té proměně. 1351 01:33:05,833 --> 01:33:07,458 Ale jak ses dostala dovnitř? 1352 01:33:07,958 --> 01:33:09,375 To nikdy nepovím. 1353 01:33:09,958 --> 01:33:12,083 Tohle je Max. Je to… 1354 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 můj… 1355 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Přítel. Zdravím. 1356 01:33:17,583 --> 01:33:20,250 - Počkat, promiň. Je to v pohodě? - Rozhodně. 1357 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Odkud se znáte? 1358 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Lisa a moje dcera byly nejlepší kamarádky. 1359 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - Cože? Vy jste táta Cassie? - Jo. 1360 01:33:27,208 --> 01:33:28,958 Hodně jsem o ní slyšela. 1361 01:33:34,458 --> 01:33:36,708 Musím si zavolat. Hned se vrátím. 1362 01:33:36,791 --> 01:33:37,958 - Dobře. - Tak jo. 1363 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 Někdo tu nelenil. Takže si pořád hraješ na Amora? 1364 01:33:42,416 --> 01:33:46,708 - Můžu snad za to, že se potkali? - Pořád s ním nemůžeš mluvit, že? 1365 01:33:46,791 --> 01:33:47,666 Ne. 1366 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 Je to můj poslední den. Ale přijde mi šťastnější a to je hlavní. 1367 01:33:52,333 --> 01:33:53,416 Aha. 1368 01:33:54,333 --> 01:33:55,166 Co tím myslíš? 1369 01:33:56,250 --> 01:33:58,041 Se mnou můžeš jít kamkoli, že? 1370 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 Když je mě potřeba. Proč? 1371 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 Po tom večírku přijď za mnou. A žádné otázky. 1372 01:34:03,458 --> 01:34:06,833 - Co máš za lubem? - Překvapit nedokážeš jen ty. 1373 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 Musíš mě najít potom, ale ne dříve, ano? 1374 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 - Tak jo. - Fajn. 1375 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Ahoj, všichni. 1376 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Moc vám děkuji, že jste přišli. 1377 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Jsme tady hlavně kvůli naší milované Cassie, 1378 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 která nás před rokem opustila, 1379 01:34:33,958 --> 01:34:36,375 ale nejsme tu kvůli ztrátě, 1380 01:34:36,875 --> 01:34:40,291 ale proto, že tento týden také vstoupila do našich životů. 1381 01:34:41,000 --> 01:34:45,458 Jedno je o Cassie známé. Pro ni byl život radostným večírkem. 1382 01:34:48,333 --> 01:34:51,666 Především její narozeninový týden, kterému říkala… 1383 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 - Cassie-sláva. - Cassie-sláva. 1384 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 Tyto lucerny přání, které držíte, 1385 01:34:58,333 --> 01:35:00,416 jí sdělí cokoli, co jí chcete říct. 1386 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 Jak se budou vznášet po vodě, 1387 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 doručí jí vaše myšlenky. 1388 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 Morgan, co kdybys začala, ano? 1389 01:35:17,375 --> 01:35:21,750 Teda. Celou dobu jsem si myslela, že pomáhám já tobě, 1390 01:35:23,666 --> 01:35:25,458 ale teď jsem si uvědomila, 1391 01:35:27,208 --> 01:35:29,000 že to vy jste pomáhali mně. 1392 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Nechci tě znovu ztratit. 1393 01:35:33,375 --> 01:35:36,708 Dostaly jsme druhou šanci. Ne všichni mají takové štěstí. 1394 01:35:37,916 --> 01:35:42,208 Chci, ať víš, že jsi pro mě víc než nejlepší kámoška a parťák na puzzle. 1395 01:35:42,708 --> 01:35:44,000 Jsi moje rodina. 1396 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 A ty moje. 1397 01:35:48,125 --> 01:35:51,791 Neumím si představit žít tenhle ani žádný jiný život bez tebe. 1398 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 Ne vždy jsem tě miloval, 1399 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 ale dokud jsou… 1400 01:36:02,750 --> 01:36:03,833 Počkat, to je ono. 1401 01:36:05,041 --> 01:36:07,125 Tu písničku mi zpíval v dětství. 1402 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Nikdy nemusíš váhat, 1403 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 vždy tě o tom ujistím. 1404 01:36:17,000 --> 01:36:20,458 Jen Bůh ví, co by ze mě bez tebe zbylo. 1405 01:36:26,375 --> 01:36:27,375 On mě neslyší. 1406 01:36:29,000 --> 01:36:31,666 Počkej, zazpíváme to spolu, jo? 1407 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Kdybys mě někdy opustila, 1408 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 i kdyby život šel dál, to mi věř, 1409 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 svět by mi už neměl co nabídnout. 1410 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Proč bych měl žít dál? 1411 01:36:48,791 --> 01:36:52,166 Jen Bůh ví, co by bez tebe ze mě zbylo. 1412 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Jen Bůh ví, co by bez tebe ze mě zbylo. 1413 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 Tati, už se nebojím odejít. 1414 01:37:27,000 --> 01:37:28,250 Mám tě rád, zlatíčko. 1415 01:37:30,875 --> 01:37:32,166 Já tebe taky, tati. 1416 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 Musím už jít. 1417 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 LISA TÁTA 1418 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Ahoj. 1419 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Ahoj. 1420 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 To bylo na poslední chvíli. 1421 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Ráda bývám na večírku poslední. 1422 01:38:18,291 --> 01:38:20,875 Počkejte, prosím. Musím najít poslední věc. 1423 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 Musíme se vrátit, než vyprší čas. Nepokoušej osud. 1424 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 - Je to důležité, pro Lisu. - Cassie! 1425 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Tady to je! 1426 01:38:39,125 --> 01:38:42,750 Mám to! Poslední kousek. Seznam je prázdný. 1427 01:38:49,375 --> 01:38:51,708 - Co to je za výraz? - Tvůj čas vypršel. 1428 01:39:15,750 --> 01:39:17,250 Všechno nejlepší, Cassie. 1429 01:39:21,500 --> 01:39:24,333 - Jak se rozhodli? - Prošvihla jsi termín. 1430 01:39:24,416 --> 01:39:26,458 Přes to nejede vlak. 1431 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 Pravidla jsme porušily i tím rozšířením seznamu. 1432 01:39:30,166 --> 01:39:34,166 Nicméně vše jsi učinila v dobré víře. 1433 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 To, že jsi riskovala posmrtný život, abys pomohla někomu, kdo nebyl na seznamu, 1434 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 a převzala jsi za vše zodpovědnost, abys mě ochránila, 1435 01:39:41,041 --> 01:39:43,791 No, to je… vrchol obětavosti. 1436 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Takže nejste v průšvihu? 1437 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Něco lepšího. 1438 01:39:48,458 --> 01:39:49,833 Díky tvé výpovědi 1439 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 mě povýšili. 1440 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 Vážně? Val, to je báječné! 1441 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 Já vím! 1442 01:39:57,333 --> 01:39:58,333 Jo. 1443 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 Bojím se zeptat, ale… 1444 01:40:05,750 --> 01:40:06,708 Co bude se mnou? 1445 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Je čas to zjistit. 1446 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 A mým posledním úkolem… 1447 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 Budete mi chybět, Val. 1448 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 Svět je pod vaším dohledem lepší. 1449 01:40:47,041 --> 01:40:48,625 Byla jsem vaší oblíbenkyní, že? 1450 01:40:48,708 --> 01:40:49,791 Cassie, 1451 01:40:50,541 --> 01:40:52,291 víš, že oblíbence mít nemůžu. 1452 01:40:57,583 --> 01:41:00,125 A – NAHORU B – DOLŮ 1453 01:41:11,166 --> 01:41:13,000 - Zvládly jsme to! - Ne, to ty. 1454 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 Nahoře na tebe čekají. 1455 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Děkuju. 1456 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 Jedeš nahoru? 1457 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 Tak fajn, pojďme to probrat. 1458 01:42:14,375 --> 01:42:16,083 - Ta hudba… - Kooper Keene! 1459 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Asi to pustili speciálně pro nás, když jsme tu spolu. 1460 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 My jsme tu spolu? 1461 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Jak je tohle možné? Je to skutečné? Jsi skutečný? 1462 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 Ano, jsem. 1463 01:42:31,458 --> 01:42:33,041 Těší mě, Cassie. 1464 01:42:33,666 --> 01:42:34,666 Znáš moje jméno? 1465 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Proč? Jak? 1466 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 Vtipná historka. 1467 01:42:38,791 --> 01:42:42,958 Pomáhal jsem na místě přírodní pohromy, když se přihodila podruhé. 1468 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 Zachránil jsem pár lidí, ale já to nepřežil. 1469 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 - To mě mrzí. - Dá se umřít i hůř. 1470 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 Jo, to si piš. 1471 01:42:52,000 --> 01:42:54,541 Val byla ve výboru, co mě poslal nahoru. 1472 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 Říkala, že se máme potkat. 1473 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 Bude to znít asi podivně, 1474 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 ale mám pocit, jako bych tě znal celý život. 1475 01:43:11,458 --> 01:43:12,375 Já taky. 1476 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 A co teď? 1477 01:43:34,666 --> 01:43:35,500 Já nevím. 1478 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 Mrtvá jsem ještě nebyla. 1479 01:43:39,958 --> 01:43:41,000 Tak jdeme na to? 1480 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Jdeme na to. 1481 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Děkuju. 1482 01:44:53,916 --> 01:45:00,916 S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA HENRIHO DE VILLIERSE 1483 01:48:38,458 --> 01:48:43,458 Překlad titulků: Kateřina Marko