1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 Det er 24 grader i solrige San Diego, 4 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 og dagens nummer et er stadig Koops "Blush". 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,000 Jeg ser, du kigger på mig 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,125 Du burde vide bedre 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Du prøver at få mig til at gå 8 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 Du presser på 9 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Noget siger mig, at jeg ikke bør give slip 10 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Noget siger mig, jeg ikke ved det… 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 Jeg har fødselsdag! 12 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 Jeg har arbejdet hårdt For at få dig til at se 13 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 Hvad du gør ved mig… 14 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 Ja! 15 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Et danse-party med min bedste ven siden første klasse! 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,541 Det er din fødselsdag. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 Gå, kom i gang, gå ned. 18 00:01:16,750 --> 00:01:18,625 God sang, men jeg er sulten. 19 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 Kan du hjælpe? 20 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 Hvad synes du? Kvartlivs chic? Eller kvartlivs krise? 21 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Lige nu matcher du lampen, så… 22 00:01:27,125 --> 00:01:29,208 -Vil en hat hjælpe? -Nej. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,208 Uforskammet! 24 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 -Her. -Tak. 25 00:01:32,375 --> 00:01:36,541 Okay, til min Cassie-palooza-aften. Vi starter på klubben. 26 00:01:36,625 --> 00:01:39,500 Jeg har brugt dagen på at dekorere VIP-området. 27 00:01:39,583 --> 00:01:42,125 -Jeg har en skør idé. -Jeg lytter. 28 00:01:42,208 --> 00:01:45,125 I stedet for at gå ud, hvad med at blive hjemme 29 00:01:45,208 --> 00:01:49,041 og tage stretchbukser på og lægge puslespil, som vi plejede, 30 00:01:49,125 --> 00:01:50,625 og bestille flere nudler? 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,708 Nej. Det er min fødselsdagsuge. 32 00:01:52,791 --> 00:01:54,750 Jeg fejrer 25 med stil! 33 00:01:54,833 --> 00:01:58,500 Det har du gjort de sidste fire år. Du dør ikke af en nat. 34 00:01:58,583 --> 00:02:01,666 Desuden har vi ikke lagt puslespil i uger. Se Mona. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,458 Hun mangler sit smil, og det er deprimerende. 36 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 Jeg aflyser ikke festen. Det er tradition. Vennerne forventer det. 37 00:02:08,500 --> 00:02:11,125 Din bedste ven har en vigtig uge foran sig. 38 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 Jeg starter som forskerassistent på et hold, der studerer pungdyr-tænder. 39 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Jeg forstår ikke, hvad det betyder, men tillykke! 40 00:02:19,875 --> 00:02:22,375 Jeg er en af tre, så det er ikke stort… 41 00:02:22,458 --> 00:02:24,708 Det er stort. Du bør fejre det. 42 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 For gæt hvad? I aften er det en fest! 43 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 Jeg skifter. Igen. 44 00:02:30,583 --> 00:02:32,791 Det bør du også. I aften bliver sjov. 45 00:02:32,875 --> 00:02:34,083 Vi går om en time. 46 00:02:34,166 --> 00:02:36,958 Jeg elsker dig, bedste ven siden vi var seks! 47 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 Okay. 48 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 -Sagde jeg, hvor sød du ser ud? -Nok 19 gange. Forstået. 49 00:02:42,625 --> 00:02:45,083 Jeg mente det hver gang. Du ser yndig ud. 50 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Tak, Cassie. Så hvem kommer i aften? 51 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Kayla kommer, Maddie kommer. 52 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Flytter du ind? 53 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Hej. 54 00:02:53,375 --> 00:02:56,791 Selvfølgelig gør du det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte. 55 00:02:58,875 --> 00:03:00,708 Hej, vi er dine naboer. 56 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Jeg er Cassie. Min stille, men kloge sambo… 57 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Lisa. 58 00:03:06,041 --> 00:03:08,791 Jeg er i selskab med dinosaurknogler hver dag, 59 00:03:08,875 --> 00:03:11,291 så jeg er ikke vant til at tale med folk. 60 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 -Okay. -Arbejder på Naturhistorisk Museum. 61 00:03:14,333 --> 00:03:17,250 Jeg komponerer musik til videospil hele dagen, 62 00:03:17,333 --> 00:03:20,583 så menneskelig interaktion er der heller ikke meget af. 63 00:03:23,083 --> 00:03:24,291 Jeg hedder Max. 64 00:03:24,375 --> 00:03:28,000 Normalt ville jeg give hånd, men så ville jeg tabe det her, 65 00:03:28,083 --> 00:03:30,333 og jeg har brug for de tallerkner. 66 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 -Her. Lad mig holde døren for dig. -Fantastisk. Super. 67 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 Super. 68 00:03:38,625 --> 00:03:41,333 Vi må afsted, men velkommen til kvarteret. 69 00:03:41,416 --> 00:03:43,416 -Ja, tak. Ses. -Ja. 70 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 -Kig ikke sådan på mig. -Jeg kiggede ikke. 71 00:03:49,583 --> 00:03:52,250 -Vil du være matchmaker? -Det sagde jeg ikke. 72 00:03:52,333 --> 00:03:54,416 Men jeg bemærkede en gnist. 73 00:03:54,500 --> 00:03:55,875 Var der en gnist? 74 00:03:55,958 --> 00:03:57,458 Nej, der var ingen gnist. 75 00:03:58,125 --> 00:04:01,750 Jeg er fokuseret på arbejde lige nu og vil ikke afledes. 76 00:04:01,833 --> 00:04:04,750 Ikke engang af vores nye nabo og hans søde accent? 77 00:04:04,833 --> 00:04:06,500 Jeg er ikke som dig. 78 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 -Okay. -Nej! 79 00:04:07,708 --> 00:04:10,250 Du kan have et socialt liv. Det er ikke mig. 80 00:04:10,333 --> 00:04:12,583 Jeg er festplanlægger. Det er i jobbet. 81 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Jeg er på vej. 82 00:04:14,291 --> 00:04:17,750 Først juniorforsker, forfremmelse til feltforsker 83 00:04:17,833 --> 00:04:19,958 og arbejde med min palæontologhelt. 84 00:04:20,041 --> 00:04:22,125 Hils på min ven Morskab. 85 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 Jeg ved ikke, om I har mødt hinanden. 86 00:04:25,833 --> 00:04:28,416 Lad mig komme igennem alt det her først. 87 00:04:32,583 --> 00:04:36,583 Nedadvendte far er ude af kontrol. Han poster et nyt indlæg hver dag. 88 00:04:36,666 --> 00:04:39,166 -Flyvende krage var god. -Opmuntr ham ikke. 89 00:04:39,250 --> 00:04:43,416 Det er ikke kun mig. Mange kan lide hans yogastudie. 90 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Det ved jeg. Jeg har hørt fra alle, hvor fantastiske hans timer er. 91 00:04:48,833 --> 00:04:51,000 -Vi burde gå til en. -Nej tak. 92 00:04:51,083 --> 00:04:54,541 Jeg fik nok yoga fra ham. Jeg er centreret for livet. 93 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 Sødt, at han er på sociale medier. Han prøver at få kontakt med dig. 94 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 Ja, jeg elsker ham, men han er min far, ikke min ven. 95 00:05:02,083 --> 00:05:04,083 Jeg har det fint med adskilte liv. 96 00:05:04,166 --> 00:05:08,000 Hvis du skrev en kommentar, ville han blive glad. 97 00:05:08,958 --> 00:05:13,875 Fint. Jeg giver ham et like, men ingen kommentar. Tilfreds? 98 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 Så det her er vores 19. Cassie-palooza-fest. 99 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 Det bliver den bedste nogensinde! 100 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 Hej, Bob. 101 00:05:23,416 --> 00:05:24,458 Godaften, Cassie. 102 00:05:24,958 --> 00:05:26,625 -Tak. -De damer, velkommen. 103 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 Hun er mit yndlingsmenneske. Jeg elsker hende så højt. 104 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Cassie er her! 105 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 -Det er faktisk ret smukt. -Hej! 106 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 Tillykke med fødselsdagen. 107 00:05:42,916 --> 00:05:44,250 Tillykke. 108 00:05:44,333 --> 00:05:47,791 -Godt at se dig. -Det er ikke min fødselsdag, Jeremy. 109 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 I er de bedste. 110 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Ja! 111 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 Cassie! Drik. 112 00:05:59,583 --> 00:06:01,750 -Det er vores sang. Det er Koop! -Ja. 113 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 -Vi skal danse! -Okay. 114 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 Kom så! 115 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 Kom så, pige! Gå ned. 116 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Kom så, Lisa! 117 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 Jah! 118 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Ja, Cassie! 119 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 Jeg flyver! 120 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Forsigtig! Du kommer til skade. 121 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Drik. 122 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Skal jeg gøre det? Skal jeg? Godt. 123 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Mere! 124 00:07:30,375 --> 00:07:31,791 Så sjovt. 125 00:07:31,875 --> 00:07:36,000 -Du blev ved med at drikke shots. -Du blev ved med at give dem til mig! 126 00:07:36,083 --> 00:07:38,208 Du er skør! Jeg kan ikke følge med. 127 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Okay, næste stop er Roddys hus. 128 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Jeg lejede en vandrutsjebane, der går fra taget til hans pool! 129 00:07:51,208 --> 00:07:52,500 Hvad er der galt? 130 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 Du vil gå allerede, ikke? 131 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 Ingen vil bemærke, hvis vi sniger os hjem. 132 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Det vil jeg bemærke! 133 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Du ved godt, de er forfærdelige, ikke? 134 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 De prøver bare at more sig, og det er præcis, hvad du skal gøre! 135 00:08:08,833 --> 00:08:13,958 Jeg kan også lide at more mig. Men kun med folk, som vil passe på mig, 136 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 eller som kan lide mig, selvom jeg ikke lejer en farlig vandrutsjebane. 137 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Sig ikke, du er jaloux. 138 00:08:21,708 --> 00:08:24,750 Jeg er ikke jaloux på folk, der ser filtrerede ud. 139 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 Det lyder, som om du er jaloux! 140 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 -Kom så, Cassie, kom så! -Okay, et sekund! 141 00:08:33,291 --> 00:08:36,541 Du er anderledes, når du er sammen med dem. 142 00:08:36,625 --> 00:08:37,458 Hvad er jeg? 143 00:08:37,541 --> 00:08:40,833 Du tror, du intet er værd, hvis du ikke bliver set. 144 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 I det mindste får jeg venner og gemmer mig ikke ved mit skrivebord. 145 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 Fordi jeg tror, der er mere i livet end fest 146 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 eller kende navnene på bartenderne. 147 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Mit liv er ikke vigtigt, fordi det er socialt. 148 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Men det betyder ikke, at jeg ikke arbejder hårdt. 149 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 Det sagde jeg ikke. 150 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Du lader, som om du hører efter, når jeg fortæller om en event. 151 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 Du siger altid, at jeg aldrig er hjemme. 152 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Som om du forstår mit liv. 153 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Fortæl, hvad jeg laver. 154 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 Du arbejder på museet. 155 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 Men hvad gør jeg der? 156 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 Jeg forstår ikke de ting. 157 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 Og jeg forstår ikke dine ting. 158 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Typisk. 159 00:09:21,833 --> 00:09:25,375 Vi hænger aldrig ud mere. Kun os to. 160 00:09:26,416 --> 00:09:29,875 Vi må bare blive bedre til at få tid til hinanden. 161 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 Jeg synes ikke, at være venner skal føles som arbejde. 162 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 Det synes jeg ikke, det gør, Lisa. 163 00:09:41,958 --> 00:09:44,291 Men jeg kan se, at det gør du. 164 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 Det er fint. 165 00:09:48,625 --> 00:09:51,541 Jeg vil alligevel ikke være bedste venner af vane. 166 00:09:53,333 --> 00:09:55,875 Er jeg en vane? 167 00:09:59,166 --> 00:10:01,958 Vil du bare sige sådan noget og gå væk? 168 00:10:02,041 --> 00:10:05,291 Det er på tide, vi indrømmer, vi er vokset fra hinanden. 169 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 Hvem er klar til Roddys? 170 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Lad os gøre det. Undskyld, venner. 171 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 Mona mangler sit smil. 172 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 Her er en. 173 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Læg den her. 174 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Det klarer det. 175 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 Nej. 176 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Nej. 177 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 Nej. 178 00:11:10,791 --> 00:11:11,958 Så dumt. 179 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 Så dumt. 180 00:14:04,625 --> 00:14:06,500 ALT OM OVENPÅ 181 00:14:06,583 --> 00:14:08,416 HVAD DIT VENTERUM SIGER OM DIG 182 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Hejsa. 183 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Undskyld? 184 00:14:33,125 --> 00:14:34,291 Gik det viralt? 185 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 Du er vågen! 186 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Velkommen. 187 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 Bare rolig. Det er forskning. Det er ikke viralt. 188 00:14:42,958 --> 00:14:46,333 Jeg er Val. Jeg er din kontaktperson under overgangen. 189 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 Rart at møde dig, miss Cassandra Adeline Garcia. 190 00:14:49,875 --> 00:14:54,416 Ifølge mine noter kaldes du Cassie. Du er 25… 191 00:14:54,500 --> 00:14:55,625 Om et par dage. 192 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 Forældre, Howie og Sofia, skilt. 193 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Født den 31. maj, død den 25. maj. 194 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Død? 195 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 Undskyld. Død den 26. maj. 196 00:15:06,666 --> 00:15:07,875 Hvem er du? 197 00:15:08,416 --> 00:15:12,250 Jeg er Val. Også kendt som din midlertidige skytsengel. 198 00:15:13,750 --> 00:15:17,041 Du ligner ikke en engel. Bør du ikke have en glorie? 199 00:15:17,125 --> 00:15:20,041 -Glorier er til særlige lejligheder. -Og vinger? 200 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 Nej, vi udfasede dem for mange år siden. 201 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Okay, det kan ikke passe. 202 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 Jeg var ude med nogle venner. 203 00:15:31,041 --> 00:15:34,750 Ja! Jeg fik champagne med guldflager i. 204 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 Nogle gange giver det hallucination. Jeg hallucinerer. 205 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 Nej. Det er ikke en hallucination. Denne del er altid hård. 206 00:15:43,541 --> 00:15:45,291 Hvordan skal jeg sige det? 207 00:15:45,375 --> 00:15:46,958 Ja, du døde. 208 00:15:47,041 --> 00:15:49,250 -Hold op med det! -Du så det selv… 209 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 -Så jeg døde på wc? -Ja. 210 00:15:53,458 --> 00:15:55,416 Det bliver værre og værre. 211 00:15:55,500 --> 00:15:58,541 Det skal nok gå. 212 00:15:58,625 --> 00:16:02,000 Og den gode nyhed er, at det værste er slut nu, hvor du… 213 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Ikke lever længere. 214 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Du slipper for menneskelige irritationer 215 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 som hjertesorg eller PMS. 216 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 Bare tænk på efterlivet som en lang spa-dag. 217 00:16:14,375 --> 00:16:17,625 Hvis du er en af de heldige, kan det vare en evighed. 218 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Så jeg røg op? 219 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 -Altså… -Er det her? Røg jeg ned? 220 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Du er i midten. Vi kalder det Mellemstadiet. 221 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 Ligesom generel adgang? 222 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 Ja. Det er dit personlige venteværelse. Det er dit trygge sted. 223 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 Det er designet efter din smag for at gøre din overgang mere behagelig. 224 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Så alle, der dør, er i Mellemstadiet? 225 00:16:47,916 --> 00:16:51,958 Nej. Måske skulle jeg give dig en brochure. 226 00:16:52,041 --> 00:16:56,500 Jeg vil ikke have en. Bare sig det. Det kan ikke være mere skørt end dette. 227 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 Det er for dem, der har uafsluttede sager på Jorden. 228 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 Ligesom dig. 229 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Hvilke uafsluttede sager? 230 00:17:05,541 --> 00:17:08,458 Man får en ny chance for at råde bod på ting 231 00:17:08,541 --> 00:17:10,041 med en liste over folk, 232 00:17:10,125 --> 00:17:13,375 og hvis man klarer det, bliver man sendt Ovenpå. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 Og hvis man ikke gør det, så er det… 234 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Ja, det er bare… 235 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 -Ja. -Det… 236 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 Ja. 237 00:17:23,541 --> 00:17:27,541 Jeg troede, det var for mordere og folk, der ikke kan lide Beyoncé. 238 00:17:27,625 --> 00:17:30,083 -Jeg er stolt medlem af Beyhive. -Ja. 239 00:17:30,166 --> 00:17:33,166 Nej, det er et lagdelt system. Ja. 240 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Du vil hellere Ovenpå. Stol på mig. 241 00:17:39,833 --> 00:17:43,750 -Klar til at møde din liste? -Lige nu? Nej. Jeg er ikke klar. 242 00:17:51,083 --> 00:17:54,625 Det var som at køre rutsjebane baglæns med bind for øjnene. 243 00:17:54,708 --> 00:17:56,166 Man vænner sig til det. 244 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 Vent, vi er hos min far. 245 00:18:12,375 --> 00:18:13,583 Hej, far! 246 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 Hej. 247 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 Hej. 248 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Hvorfor svarer han ikke? 249 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Han kan hverken se eller høre dig. 250 00:18:23,666 --> 00:18:24,791 Ingen kan. 251 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Hvad? Nej, det kan ikke passe. 252 00:18:27,791 --> 00:18:32,958 Vi kan ikke risikere at skræmme folk på Jorden. De er så skrøbelige. 253 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Hallo! Far. 254 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 Det er mig, Cassie. Dit yndlingsbarn og eneste barn. 255 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Han lod aldrig mig spise junkfood. 256 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Hvad foregår her? 257 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 Og hvorfor er huset så rodet? Det her… 258 00:18:56,500 --> 00:19:00,750 Det ligner ikke ham. Han er nedadvendte far. Han går op i sundt liv. 259 00:19:00,833 --> 00:19:02,958 Han laver endda sin egen kombucha. 260 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Hvor længe var jeg væk? 261 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 Val, hvor længe? 262 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 -Et år. -Et år? 263 00:19:13,583 --> 00:19:16,708 -Det føles som en dag. -Tiden er anderledes deroppe. 264 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 Måske skulle jeg have taget en brochure. 265 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 Sidst han var sådan, var mor lige gået. 266 00:19:23,875 --> 00:19:24,750 Efter du… 267 00:19:25,583 --> 00:19:26,416 …gik bort… 268 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 …gav han op. 269 00:19:29,916 --> 00:19:31,750 Hvornår så du ham sidst? 270 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Det ved jeg ikke. 271 00:19:34,916 --> 00:19:38,166 Jeg ville besøge ham, men der var alle disse events. 272 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Jeg likede et af hans indlæg. Tæller det? 273 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Ja. 274 00:19:47,541 --> 00:19:48,958 Derfor er han på listen? 275 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Han er i sorg. 276 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 Han har brug for en grund til at føle håb igen. 277 00:19:55,958 --> 00:19:57,125 Hvad skal jeg gøre? 278 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Du burde se resten af din liste. 279 00:20:06,125 --> 00:20:09,916 Lisa? Virkelig, Val? Nej. Ikke tale om. 280 00:20:10,000 --> 00:20:13,875 Der er ikke noget at tale om. Det er slet ikke til diskussion. 281 00:20:13,958 --> 00:20:17,458 Hvad hvis jeg rammer plet med far? Du ved, hvad jeg mener. 282 00:20:17,541 --> 00:20:19,125 Vi glemmer Lisa. 283 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Hvorfor så bange for at se din bedste ven? 284 00:20:21,750 --> 00:20:24,291 Tidligere ven, og det er jeg ikke. 285 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Der er for meget fortid. 286 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 Jeg vil måske ikke. Nogle venskaber slutter bare. 287 00:20:30,041 --> 00:20:33,625 Må jeg ikke bestemme, hvem der er på min liste? 288 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 Hun har arbejdet konstant, siden du gik bort. 289 00:20:37,000 --> 00:20:39,958 Altid den sidste. Det er det samme hver dag. 290 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Hvad med at springe Lisa over og gå videre? 291 00:20:43,791 --> 00:20:47,708 -Jeg tager den. Lillefinger-ed. -Nej. Det gør jeg ikke. 292 00:20:47,791 --> 00:20:50,083 Men jeg viser dig den næste på listen. 293 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 Lad det være Koop. 294 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 Hvordan gør du det? 295 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Du kan også gøre det. Det er en del af din englepakke. 296 00:21:00,750 --> 00:21:06,375 Bare fokusér på, hvor du vil hen, og nik. En engel, jeg kender, kan lide at blinke. 297 00:21:07,291 --> 00:21:09,666 Gør det til dit eget. Og så er du der. 298 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Så jeg kan tage hvor som helst hen? 299 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Nej. 300 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Din teleportering er begrænset til steder, hvor du behøves. 301 00:21:17,166 --> 00:21:18,208 Ingen omveje. 302 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 -Jeg er med. -Okay. Tilbage til listen. 303 00:21:22,791 --> 00:21:26,708 -Jeg ved ikke, om jeg er klar til mere. -Morgan, langsomt! 304 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Vent på mor! 305 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 Hej, du løb så hurtigt. 306 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 -Det er… -Din mor. 307 00:21:35,875 --> 00:21:38,583 Jeg har ikke ringet, siden hun flyttede. 308 00:21:39,541 --> 00:21:41,166 Hun er Sofia for mig. 309 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 Er det min halvsøster? 310 00:21:48,208 --> 00:21:50,208 Jeg har aldrig mødt hende. 311 00:21:51,791 --> 00:21:55,333 Så du har nogle hængepartier. 312 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Kan vi gå nu? 313 00:22:08,958 --> 00:22:11,750 Det er kun tre navne. 314 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Ikke lette. 315 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Du kan godt, Cassie. 316 00:22:16,041 --> 00:22:18,166 -Jeg tror på dig. -Det er du ene om. 317 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 Du har de fem Jorddage frem til din fødselsdag til at fuldføre listen. 318 00:22:23,166 --> 00:22:25,291 Vent, fem dage? 319 00:22:26,833 --> 00:22:29,875 Hvorfor ikke? Hvorfor klarer vi det ikke på to dage? 320 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Bedre endnu, vi klarer det på en! 321 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Bare tænk på det som Cassie-palooza, efterlivsudgaven. 322 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 Det er som Cassie… 323 00:22:40,708 --> 00:22:42,791 Nej, du har ret. Ja. 324 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Okay. 325 00:22:44,625 --> 00:22:49,666 Okay, så et navn forsvinder, hver gang det anses for at være klaret. 326 00:22:51,791 --> 00:22:54,125 Hvordan gør jeg det uden at tale? 327 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Du finder på en måde. 328 00:22:55,958 --> 00:22:59,208 Må jeg skrive? Twitter? TikTok? 329 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 Nej, nej og bestemt nej. 330 00:23:03,375 --> 00:23:06,166 Får jeg i det mindste superkræfter? 331 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 Det er kun på skytsengleniveau. 332 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 Det handler om, at du lærer at få kontakt til de nærmeste. 333 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Og hvis jeg ikke kan? 334 00:23:13,833 --> 00:23:18,000 Jeg er her, når du får brug for mig. Bortset fra mellem 12 og 16. 335 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 Jeg laver sjov. Det er en joke. 336 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Jeg vil altid være her for dig. 337 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Er der andet før afgangstid? 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 Tja. 339 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Faktisk, så… 340 00:23:42,625 --> 00:23:43,750 …tænkte jeg på… 341 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Jeg ved godt, hvad du tænker. 342 00:23:45,916 --> 00:23:47,208 Og ja… 343 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 Du får nyt tøj. 344 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Man lukker øjnene og forestiller sig, hvad man vil have på. 345 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 Men du får kun et sæt om dagen, 346 00:23:57,083 --> 00:23:58,375 så tænk dig om. 347 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 Den er så glitrende. 348 00:24:19,541 --> 00:24:22,625 Jeg tror, det er det bedste ved at være her. 349 00:24:23,375 --> 00:24:25,416 FEM DAGE, 24 TIMER, 00 MIN, 00 SEK 350 00:24:27,875 --> 00:24:29,416 Det er vel på tide. 351 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Ring til Marie Kondo, for der er ingen gnist af glæde her. 352 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Lisa først. 353 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Godt. 354 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 Jeg flår plasteret af. 355 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Okay. 356 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Hvad ville Val gøre? 357 00:25:39,125 --> 00:25:40,250 Jeg gjorde det. 358 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Hvad laver gameren her? 359 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 Hvem er du, og hvad har du gjort ved mit værelse? 360 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Hej. 361 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 Den flotte nabo bor stadig her. Er I to forelskede nu? 362 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 -Hej. -God morgen. 363 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 -Er du lige kommet hjem? -Ja! 364 00:26:30,958 --> 00:26:36,125 Jeg er i gang med musik til et spil med post-apokalyptiske zombie-vikinger. 365 00:26:37,000 --> 00:26:39,541 Det lyder tamt, når jeg siger det, 366 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 men det er ret fedt, 367 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 hvis man er til post-apokalyptiske, motorcykelzombie-vikinger. 368 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Du skal tidligt på arbejde. Intet ur. 369 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 Ja, jeg… 370 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 Jeg kan lide at møde før alle andre. Roen er… 371 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Beroligende. 372 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 -Netop. -Ja. 373 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 -Du er med. -Det er jeg. 374 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 -Ja. -Ja. 375 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Fedt, men forhåbentlig en dag, når vores kalendere matcher, 376 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 kan vi hænge ud sammen? 377 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 -Ja. -Ja? 378 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 -Fint nok. Okay, ja. -Ja. 379 00:27:12,750 --> 00:27:15,041 -Ja, det vil jeg gerne. -Fantastisk. 380 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 -Okay, jeg smutter. -Ja. 381 00:27:17,166 --> 00:27:19,416 -Fortsat god dag. -Tak. I lige måde. 382 00:27:19,500 --> 00:27:21,125 -Godt at se dig. Hej. -Hej. 383 00:27:21,750 --> 00:27:25,000 Der er gået et år, og I har stadig ikke været på date? 384 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 Godt, jeg er tilbage. 385 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 Så hvordan vi afsluttede… Det var dårlig timing. 386 00:27:33,125 --> 00:27:35,208 Er du stadig vred på mig? 387 00:27:35,333 --> 00:27:39,500 Jeg ved, jeg burde være sur på dig, men det føles ikke rigtigt længere. 388 00:27:40,875 --> 00:27:42,375 Hvornår åbnede det sted? 389 00:27:43,291 --> 00:27:45,833 Jeg hader at være ude af trit med det nye! 390 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 Godmorgen, Emme. Hvordan har du det? 391 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Hej. Din ordre venter. 392 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 Emme, du forkæler mig. 393 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 Jeg kender alle dine venner, men ikke hende. 394 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 -Godt. -Ta-da! 395 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Hvad er det for en lugt? 396 00:28:02,583 --> 00:28:06,291 En ny brownie-opskrift. De er lige ude af ovnen. Vil du prøve? 397 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Jeg vil altid være din forsøgskanin. 398 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 Så hvordan er alt gået? Føler du dig lidt mere faldet til? 399 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Det er godt. 400 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Jeg har ikke set meget af byen. Jeg burde gå ud mere. 401 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 Bagværk er ikke det bedste samtaleemne. 402 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 Det er knogler heller ikke. 403 00:28:28,791 --> 00:28:31,875 Jeg overvejer at holde et års jubilæumsfest. 404 00:28:31,958 --> 00:28:34,833 -Det ville være så sejt. -Pas på. Den er varmt. 405 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 Okay. 406 00:28:37,041 --> 00:28:40,125 Jeg savner brownies. Chokolade er til at dø for. 407 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 Den smager fantastisk. 408 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 Den er lavet med kærlighed. Og agave. 409 00:28:46,291 --> 00:28:49,041 Jeg skal på arbejde, men tak. Vi ses senere. 410 00:28:49,125 --> 00:28:50,208 -Ciao. -Hej! 411 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Vi ses. 412 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 Hvordan går det med din liste? 413 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Den stille type, hva'? 414 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Så… 415 00:29:25,583 --> 00:29:27,041 …det er dit liv nu. 416 00:29:32,416 --> 00:29:34,541 Okay. 417 00:29:39,666 --> 00:29:41,291 Du kom først. Igen. 418 00:29:42,833 --> 00:29:43,750 Nervøs. 419 00:29:44,333 --> 00:29:45,708 Er du på noget? 420 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 Tag med til hele klassen næste gang! 421 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 Ja! 422 00:29:52,208 --> 00:29:53,916 -Hvad vil du? -Hørte du det? 423 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 Hørte hvad? 424 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 Dr. Redding leder en udgravning til sommer, 425 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 og hun leder efter en juniorforsker. 426 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 Dr. Marion Redding? Laver du sjov? 427 00:30:02,666 --> 00:30:05,250 Og ikke bare det, men mesteren kommer her 428 00:30:05,333 --> 00:30:08,666 for at holde jobsamtaler. Jeg skal tilmelde mig i… 429 00:30:09,708 --> 00:30:10,625 …frokostrummet. 430 00:30:16,166 --> 00:30:19,958 En tilmeldingsblanket. Hvor retro. Men fedt nok. 431 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 Hvad venter du på? Skriv dig op. 432 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 L-I… 433 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 Konkurrencen er hård. 434 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Og hun vælger kun én person. 435 00:30:30,833 --> 00:30:33,250 Jeg tror, vi alle ved, hvem det bliver. 436 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 R-A-J. B-R-I-T-T-O. 437 00:30:41,916 --> 00:30:43,458 Kun fire pladser tilbage. 438 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Lyt ikke. Han prøver bare at tage modet fra dig. 439 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Jeg skriver mig op senere. 440 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 Jeg har meget arbejde, så jeg kan ikke tænke på det lige nu. 441 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Helt sikkert. 442 00:30:55,666 --> 00:30:56,708 Giver du op? 443 00:30:57,416 --> 00:30:59,541 Den er hjemme, Britto. 444 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 Hvad er der så vigtigt? 445 00:31:03,000 --> 00:31:07,166 Jeg forlod en bonde i venteværelset med lade-tema for dig. Er du okay? 446 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Det er Lisa. 447 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 Hun er så stædig. Jeg tror ikke, det virker. 448 00:31:11,666 --> 00:31:15,375 Hun savner mig ikke. Der er ingen spor af mig nogen steder. 449 00:31:15,458 --> 00:31:18,958 Og jeg er blevet erstattet af en sambo, der er på Darknet. 450 00:31:19,666 --> 00:31:23,083 -Hvorfor siger du ikke noget? -Du siger nok for os begge. 451 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Jeg ved, at det er svært at tage tilbage, 452 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 men du er ikke glemt. 453 00:31:29,541 --> 00:31:30,875 Det ved jeg nu ikke. 454 00:31:31,208 --> 00:31:36,041 Måske hvis vi dropper "jeg" og "mig", vil du opdage, 455 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 at hun faktisk har brug for dig. 456 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 Hvorfor sover du? 457 00:31:55,750 --> 00:31:58,666 Der er en hel verden derude, som du går glip af. 458 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Lisa, vågn op. 459 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 Jeg skal tale med dig. 460 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 Lisa, vågn op! 461 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Vågn op. 462 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Vågn op. 463 00:32:17,666 --> 00:32:19,041 Val, det er ikke fair. 464 00:32:19,125 --> 00:32:22,833 Hvordan skal jeg gøre det, hvis hun ikke kan se eller høre mig? 465 00:32:22,916 --> 00:32:24,458 Jeg har brug for hjælp. 466 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Piper, dæmp dit spil. 467 00:33:00,041 --> 00:33:01,416 Jeg prøver at sove. 468 00:33:05,375 --> 00:33:07,416 Hvorfor lader du mig ikke sove? 469 00:33:23,458 --> 00:33:25,541 -Hvad sker der? -Det ved jeg ikke. 470 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 Men det virkede! 471 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Du kan ikke være her. Nej. 472 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 Kan du se mig? 473 00:33:31,416 --> 00:33:35,625 Det er en drøm. Måske et mareridt. Arbejdet har været stressende. 474 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 Kan du også høre mig? 475 00:33:38,458 --> 00:33:40,083 Det her burde ikke ske. 476 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 Det er fantastisk. Og skørt, men mest fantastisk. 477 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 Du er her ikke. Nej. Du døde. 478 00:33:46,791 --> 00:33:48,625 Ja, det var noget lort. 479 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 Jeg tror ikke på, hvad du end er. 480 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 Jeg er ikke uhyggelig! Jeg er en engel. Ikke officielt. 481 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 Det er sådan, jeg forstår det. Titler er ikke vigtige lige nu. 482 00:34:01,000 --> 00:34:01,958 Kommer straks. 483 00:34:02,958 --> 00:34:05,458 Ikke på en uhyggelig måde! På en god måde. 484 00:34:05,541 --> 00:34:07,875 Det er rart at kunne tale med dig igen. 485 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 Lad det ikke være der… 486 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Undskyld, men du vil aldrig tro, hvad der skete. Lisa… 487 00:34:34,750 --> 00:34:38,333 …kan se og høre dig. Ja. Det ved alle. Du trender. 488 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 Jeg har hørt om det, men aldrig oplevet det. 489 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 Det var almindeligt at skabe kontakt, 490 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 men nu med alle distraktioner er det næsten ikke-eksisterende. 491 00:34:47,958 --> 00:34:51,916 Det skete. Du glemmer aldrig første gang, din ven ser på dig med rædsel. 492 00:35:05,583 --> 00:35:07,708 De glor på mig som på en enhjørning. 493 00:35:07,791 --> 00:35:12,041 Det er Angels' Den. Det er mellemstadiumskommandoen. 494 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Enhjørninger er i et andet område. 495 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 En bog? Virkelig? 496 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Ja. Elsker du ikke bare bøger? 497 00:35:28,250 --> 00:35:29,166 Okay. 498 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 DU SER MIG. HVAD NU? 499 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 Her. 500 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Okay. Her er vi. 501 00:35:36,916 --> 00:35:39,333 Okay. Det er ret sjældent. 502 00:35:39,416 --> 00:35:42,291 "Personen kan kun påvirke den fysiske verden, 503 00:35:42,375 --> 00:35:44,416 når den er synlig for individet." 504 00:35:44,500 --> 00:35:46,458 "Det sker hovedsageligt, 505 00:35:46,541 --> 00:35:49,666 hvis de involverede var ekstremt forbundne." 506 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 "Nogle kalder det sjælevenner eller åndsfrænder." 507 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 Så… 508 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 …det er måske en fejl i systemet, 509 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 eller det er bare dig og Lisa. 510 00:36:03,250 --> 00:36:05,416 -Vi bør teste det. -Okay. 511 00:36:10,333 --> 00:36:13,958 Kom så. Begynd at tale med nogen. Lad os se, hvad der sker. 512 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 Godt. Hej. Hva' så? 513 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Fortsæt. 514 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Hej, gutter. Går det godt? 515 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Hallo! 516 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 Hej, de damer! Jeg kan lide dine sko. 517 00:36:39,708 --> 00:36:41,416 Ikke? Ingenting? 518 00:36:42,125 --> 00:36:44,041 Okay. Ingen svarer. 519 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 Jeg er normalt festens midtpunkt. Det føles underligt. 520 00:36:52,000 --> 00:36:56,291 Du virker sært glad for en, der prøver at løse en fejl i systemet. 521 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 Der er så meget energi. 522 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Er det ikke smukt? 523 00:37:01,375 --> 00:37:05,833 Kender du begrebet "engel på din skulder"? Det er den, jeg vil være. 524 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 En skytsengel, der er der gennem alle livsfaser. 525 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 Ikke bare til sidst. 526 00:37:12,416 --> 00:37:15,708 -Så hvorfor er du det ikke? -Det er ikke min beslutning. 527 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Gør den hund ad mig? 528 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 Han kan se dig! 529 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 Dyr er mere åbne for den åndelige verden. Nogle børn er også. 530 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Nej, pus, vi arbejder. Gå tilbage til din ejer. 531 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Gå nu. 532 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Så vi kan tale med dyr? 533 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 Ikke vi. Det kan jeg. Ja, det er over din evne. 534 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 Undskyld. 535 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 Ikke noget fra fremmede. 536 00:37:53,583 --> 00:37:58,333 Det er faktisk godt. Mindre oprydning. Vi burde prøve en tæt på dig. 537 00:38:09,250 --> 00:38:11,750 Ikke meget nyt siden vi sidst tale sammen. 538 00:38:12,833 --> 00:38:14,583 Prøver han at tale med mig? 539 00:38:15,291 --> 00:38:18,541 Jeg slog op med hende, jeg fortalte dig om. Maria. 540 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 Hun er sød. Jeg er bare ikke klar. 541 00:38:22,708 --> 00:38:26,375 Han har gjort det, siden du gik bort. Det giver ham trøst. 542 00:38:26,458 --> 00:38:28,000 Det gør hele værelset også. 543 00:38:29,083 --> 00:38:31,125 Yogastudioet går det fint med. 544 00:38:32,125 --> 00:38:36,875 Jeg er stadig mere fokuseret på at drive det end at undervise. 545 00:38:38,250 --> 00:38:42,541 Folk vil have solopgangstimer igen. Det burde jeg nok give. 546 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Jeg føler mig så skyldig at fortsætte som normalt, når du ikke kan. 547 00:38:47,500 --> 00:38:48,583 Jeg savner dig. 548 00:38:52,333 --> 00:38:55,583 Jeg ville bare beskytte dig. Det kunne jeg ikke engang. 549 00:38:55,666 --> 00:38:57,375 Men det gjorde du, far. 550 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Kan du huske den sang, jeg sang for dig, da du var lille? 551 00:39:04,125 --> 00:39:05,375 Det husker jeg ikke. 552 00:39:06,708 --> 00:39:08,625 Prøv. Måske husker jeg den. 553 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Det er længe siden. 554 00:39:38,791 --> 00:39:40,791 Undskyld, jeg ikke besøgte dig… 555 00:39:42,166 --> 00:39:44,791 …og gjorde nar ad nedadvendte far. 556 00:39:45,958 --> 00:39:47,791 Du skal vide, jeg har det godt. 557 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 På en eller anden måde. 558 00:39:57,708 --> 00:39:59,041 Vi kan prøve din mor. 559 00:40:02,166 --> 00:40:03,541 Jeg er ikke klar endnu. 560 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Jeg tager til Lisa. Jeg vil ordne det. 561 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 Det bliver dag to, så gør det godt. 562 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 Jeg har fået et slagtilfælde. 563 00:40:25,083 --> 00:40:26,458 Vent, Lisa, vent! 564 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 -Følte du det også? -Det her sker ikke. 565 00:40:30,708 --> 00:40:33,791 Lad mig forklare, okay? Eller i det mindste prøve. 566 00:40:34,541 --> 00:40:37,500 Der er listen. For at komme til festen i Himlen… 567 00:40:37,583 --> 00:40:38,458 Gå væk. 568 00:40:40,583 --> 00:40:42,458 En dør? Virkelig? 569 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 Kom så! 570 00:40:46,750 --> 00:40:48,291 Lad os analysere fossiler. 571 00:40:50,958 --> 00:40:54,166 Jeg gør dig ikke fortræd. Jeg vil bare snakke. 572 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 Hvis du ikke vil tale lige nu, behøver vi ikke. 573 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 Fint. Men jeg går ingen steder, før vi gør. 574 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 Nej. Jeg arbejder for hårdt. 575 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Det kan forårsage syner. 576 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 Okay. Jeg er syg! Så syg. Jeg er syg. 577 00:41:19,083 --> 00:41:22,791 -Ellers giver det ingen mening. -Måske ikke, men det sker. 578 00:41:23,833 --> 00:41:25,416 Kom og prøv. 579 00:41:25,916 --> 00:41:28,000 Hvorfor vente, til det er for sent? 580 00:41:29,250 --> 00:41:31,750 Du trænger vist til en karamel-mocha-kringle. 581 00:41:32,833 --> 00:41:33,708 Okay. 582 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 Eller to. 583 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Kom indenfor. 584 00:41:40,250 --> 00:41:43,250 Hvorfor alle mellemlægsservietterne? 585 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 En beroligende te? 586 00:41:45,000 --> 00:41:47,958 Jeg behøver ikke noget beroligende. 587 00:41:49,291 --> 00:41:53,125 -Jeg har brug for en eksorcist. -Det kan jeg ikke hjælpe med. 588 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Okay. Så det er etårsdagen for min bedste vens død. 589 00:41:58,125 --> 00:42:01,875 -Jeg tror, det gør mig skør. -Din sambo, du fortalte mig om? 590 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 -Har du fortalt om mig? -Ja. 591 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 Det her lyder mærkeligt, men… 592 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 …hun taler til mig, og… 593 00:42:10,416 --> 00:42:11,500 …jeg kan se hende. 594 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Det er ikke underligt. Hun var din ven. Hun er en del af dig. 595 00:42:17,000 --> 00:42:19,208 Tak, fordi jeg måtte fortælle det. 596 00:42:19,291 --> 00:42:22,666 Jeg måtte tale med nogen. 597 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 Er hun her nu? 598 00:42:25,041 --> 00:42:26,041 Buh! 599 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Ja. Hun synes, din butik har brug for en makeover. 600 00:42:31,250 --> 00:42:34,000 Jeg er åben for alt, der lokker folk til. 601 00:42:34,083 --> 00:42:36,750 Hun er enig. Jeg begynder at kunne lide Emme. 602 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Alle håndterer sorg forskelligt. 603 00:42:39,666 --> 00:42:43,541 -Det er en kompliment, at de kommer. -Det føles ikke sådan. 604 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 -Vil din ven have en eclair? -Opmuntr hende ikke. 605 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 Tak for forståelsen, Emme. 606 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 Jeg skal bare være alene et stykke tid. Det gør jeg bare. 607 00:42:57,000 --> 00:42:59,625 Hvem afviser en gratis eclair? 608 00:42:59,708 --> 00:43:02,791 Kan du ikke give mig lidt fred? 609 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Okay. 610 00:43:37,333 --> 00:43:39,041 Hvordan var din spadseretur? 611 00:43:39,125 --> 00:43:41,750 Okay. Nok nu. Jeg googler psykologer. 612 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Jeg ville ikke forskrække dig. Jeg prøver også bare at forstå alt. 613 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 Sker det her på grund af vores skænderi? 614 00:43:48,875 --> 00:43:51,541 Havde jeg vidst, det var sidste gang… 615 00:43:51,625 --> 00:43:54,000 …havde jeg også gjort ting anderledes. 616 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 Er du er her på grund af det, jeg sagde? 617 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Ifølge… 618 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 -Mener du Gud? -Val. 619 00:44:01,875 --> 00:44:05,875 -En kvinde? Jeg vidste det. -Val er min midlertidige skytsengel. 620 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 For at jeg skal komme op, 621 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 skal jeg hjælpe dig, far og min mor af en eller anden grund. 622 00:44:11,875 --> 00:44:15,916 -Jeg har ikke brug for hjælp. -Jeg lavede ikke listen. 623 00:44:18,333 --> 00:44:19,416 Du skal se noget. 624 00:44:30,500 --> 00:44:34,750 Jeg fandt den under din seng. Din far tog resten af dine ting. 625 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 -Du ville ikke kunne genkende dit værelse. -Jeg så det. 626 00:44:41,583 --> 00:44:43,541 Jeg følte, jeg burde beholde den. 627 00:44:47,500 --> 00:44:50,083 -Jeg troede, du havde glemt mig. -Hvad? 628 00:44:50,791 --> 00:44:53,625 Vi har været i hinandens liv altid. 629 00:44:53,708 --> 00:44:55,250 Hvorfor tror du det? 630 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 At være død giver mange usikkerheder. 631 00:45:00,791 --> 00:45:02,208 Er de fra din mor? 632 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 Ja. 633 00:45:04,625 --> 00:45:08,958 Postkort fra alle de fantastiske steder, hun besøgte, efter hun forlod os. 634 00:45:14,833 --> 00:45:15,666 Hey… 635 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 …vil du… 636 00:45:19,791 --> 00:45:20,958 …måske lægge… 637 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 …puslespil? 638 00:45:23,250 --> 00:45:24,708 Du har det stadig. 639 00:45:26,458 --> 00:45:28,500 Nogle af brikkerne mangler måske. 640 00:45:29,125 --> 00:45:31,375 Jeg fandt det på gulvet den morgen. 641 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 Jeg kan ikke efterlade Mona uden hendes smil. 642 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 Jeg ved ikke, hvad der sker, og jeg skal nok have en MR, 643 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 men det er rart, at du er tilbage. 644 00:45:43,375 --> 00:45:45,500 Det er rart at være tilbage. 645 00:45:50,916 --> 00:45:52,000 Hej, Piper. 646 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 Er du okay? 647 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 Nej. 648 00:46:03,833 --> 00:46:06,750 -Hvad tror du, hun laver? -Hvidvaskning, hacking. 649 00:46:06,833 --> 00:46:09,041 Sådan noget, samboer laver. 650 00:46:14,083 --> 00:46:16,791 -Det føles næsten som gamle dage. -Næsten. 651 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 -Hvad ville gøre det bedre? -Koops musik? 652 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 Ham, jeg elsker! 653 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Jeg præsenterede dig for ham. 654 00:46:23,541 --> 00:46:25,416 Han har en ny sang. 655 00:46:25,500 --> 00:46:28,041 -Et helt album. -Jeg er gået glip af meget. 656 00:46:28,125 --> 00:46:30,708 Ja. Hey, Google, afspil "Drive" af Koop. 657 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 -Improviseret dansefest! -Improviseret dansefest! 658 00:46:42,416 --> 00:46:44,375 Jeg vidste, du ville elske den! 659 00:46:46,500 --> 00:46:47,541 Hej. 660 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Jeg går ned igen. 661 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 Hun er i gang. 662 00:46:57,416 --> 00:46:58,458 Jeg kan lide det! 663 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 Du har gode moves. 664 00:47:05,125 --> 00:47:07,750 -Værsgo. -Jeg behøver ikke mad længere. 665 00:47:07,833 --> 00:47:09,208 -Undskyld. -Det er okay. 666 00:47:09,291 --> 00:47:11,916 Jeg kan ikke forestille mig liv uden nudler. 667 00:47:12,625 --> 00:47:17,958 Jeg spiste oftere hjemme hos dig. Især da min fart lærte at lave mad. 668 00:47:18,041 --> 00:47:20,583 -Mine forældre elsker dig. -Jeg elsker dem. 669 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 Jeg ved, du tænkte, din far var overbeskyttende. 670 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 -Kvælende. -Men han gjorde sit bedste, Cassie. 671 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Ja. 672 00:47:30,625 --> 00:47:33,125 Ja, det begynder jeg at indse. 673 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 Er det ved siden af? 674 00:47:37,125 --> 00:47:40,375 -Bliver det ikke irriterende? -Det synes jeg ikke. 675 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 Nej! Han er bare super talentfuld og sød og klog. 676 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Du er stadig forelsket. 677 00:47:49,416 --> 00:47:51,333 Hvad vil du gøre ved det? 678 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Slet ingenting. 679 00:47:53,375 --> 00:47:56,583 Vi har det fint, som det er. Jeg vil ikke ødelægge det. 680 00:47:56,666 --> 00:47:57,958 Hvad kan ødelægges? 681 00:47:58,041 --> 00:48:00,833 Gå efter, hvad du vil have. Ligesom jobsamtalen. 682 00:48:00,916 --> 00:48:03,333 Du vil have det, men du skrev dig ikke på. 683 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 -Hvordan ved du det? -Jeg er overalt. 684 00:48:05,833 --> 00:48:09,083 For en, der studerer knogler, mangler du ben i næsen. 685 00:48:10,750 --> 00:48:14,791 -Hvor længe har du ventet på at sige det? -Hvornår valgte du studiet? 686 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 Du vidste altid, hvad du ville, og det har jeg altid beundret. 687 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Virkelig? Du plejede at drille mig om at være så fokuseret på arbejdet. 688 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 Okay. Det var levende mig, og hun tog så meget fejl. 689 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 Det er det. 690 00:48:34,416 --> 00:48:35,583 Derfor er jeg her. 691 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 Jeg får dig sammen med Dreamy Max! 692 00:48:38,458 --> 00:48:41,416 Jeg er sikker på, der er andre grunde. 693 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Det er min opvarmning. 694 00:48:43,291 --> 00:48:45,791 Kan vi høre hans musik, kan han høre vores. 695 00:48:45,875 --> 00:48:49,500 Og da du ikke vil gå til ham, må han komme til dig. 696 00:48:49,583 --> 00:48:50,916 Google, afspil Koop. 697 00:48:54,791 --> 00:48:58,541 -Spil igen. -Jeg ved ikke, om hun taler engel-sk. 698 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Lidt hjælp? 699 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 Hej, Google, afspil Koop. 700 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Højere, så det lyder, som om du har det sjovt. 701 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 Nysgerrighed trækker folk til. Det er videnskab. 702 00:49:12,708 --> 00:49:15,166 Hej, Google, højeste lydstyrke. 703 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Ja. 704 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 -Okay. Hvad gør vi nu? -Vent på det. 705 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 Tre… 706 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 …to… 707 00:49:31,041 --> 00:49:35,083 -Hvad skete der med en? -Han er mere genert, end jeg troede. 708 00:49:37,416 --> 00:49:39,875 -Hvad laver du? -Jeg banker på hans dør. 709 00:49:39,958 --> 00:49:41,333 -Nej! -Jeg gør det. 710 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 Cassie! Hvor pinligt. 711 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Hej. Jeg hørte dig spille musik, og jeg ville banke på, 712 00:49:48,416 --> 00:49:51,916 men jeg ville ikke forstyrre, så jeg gjorde det ikke endnu. 713 00:49:52,791 --> 00:49:55,750 -Har du fest her? -Hvem, mig? Nej. 714 00:49:56,875 --> 00:49:58,000 Jeg rocker bare. 715 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Er det for højt? Jeg kan dæmpe det. 716 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Hey, Google, sluk den. 717 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 Det behøvede du ikke for min skyld. Det er en god sang. 718 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 -Jeg kan tænde igen. -Ikke hvis du ikke vil. 719 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Undskyld, du ved, vi sagde, vi ville hænge ud, ikke? 720 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 Koop optager faktisk en musikvideo i morgen. 721 00:50:18,583 --> 00:50:20,125 Min ven instruerer den. 722 00:50:20,208 --> 00:50:22,333 Han vil vide , om jeg vil se det. 723 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 Så jeg tænkte… 724 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 -Inviter ham ind. -Stop. 725 00:50:26,500 --> 00:50:29,458 -Stop hvad? -Jeg sagde ikke noget. Gjorde du? 726 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Byd ham ind. 727 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 Vil du komme ind? Jeg tror, jeg har noget vin. 728 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Helt sikkert. Ja. Meget gerne. 729 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Okay. Seje sko. 730 00:50:50,000 --> 00:50:51,791 Du lugter rent. En god start. 731 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Ja, det er næsten ligesom at gå ind på mit sted. 732 00:50:56,125 --> 00:50:58,916 Bortset fra meget større og mindre ting. 733 00:50:59,000 --> 00:51:02,083 Lidt søgt. Min ven er et geni. Du kan gøre det bedre. 734 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 Lægger du puslespil? 735 00:51:04,958 --> 00:51:06,083 Det gør jeg. 736 00:51:06,166 --> 00:51:10,125 Ja. Jeg kan fortabe mig selv i dagevis. 737 00:51:10,208 --> 00:51:11,708 Jeg er lige begyndt igen. 738 00:51:11,791 --> 00:51:14,500 Cassie og jeg plejede at lægge puslespil. 739 00:51:15,000 --> 00:51:19,083 Jeg fandt den bagest i køleskabet, så jeg ved ikke, om den er god. 740 00:51:19,166 --> 00:51:20,458 Vintage. Dejligt. 741 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Kun det bedste for dig, nabo. 742 00:51:23,083 --> 00:51:24,041 -Skål. -Skål. 743 00:51:24,875 --> 00:51:27,666 Har du været anholdt? Hvordan er din kredit? 744 00:51:28,250 --> 00:51:30,250 -Er du okay? -Jeg har det fint. 745 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 Det er ulækkert. 746 00:51:39,458 --> 00:51:40,500 Bunden i vejret. 747 00:51:44,791 --> 00:51:46,375 Vi er sammen om det. 748 00:51:48,916 --> 00:51:50,250 Han er bedårende. 749 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 Det må have været svært at miste din ven sådan. 750 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 -Hvor længe siden? Et år? -I denne uge. 751 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 -Det gør mig ondt. -Tak. 752 00:51:59,791 --> 00:52:04,041 Men nogle gange føler jeg, at hun faktisk svæver over mig. 753 00:52:04,125 --> 00:52:06,958 Jeg er i vejen. Forstået. Jeg er på dit værelse. 754 00:52:07,041 --> 00:52:09,833 Hvordan går det med dinosaurerne? Stadig uddøde? 755 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Ja! Det skete. 756 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 Ja, jeg arbejder mest med fossiler. 757 00:52:16,250 --> 00:52:20,125 Det er så betryggende at have historien i ens hænder. 758 00:52:20,208 --> 00:52:24,791 Ja, det forstår jeg. Det håndgribelige er lettere at tro på, ikke? 759 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Præcis. Ja, det har jeg altid tænkt. 760 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 På en skala fra en til ti, hvor stor en fan af Jurassic Park er du? 761 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 -Nej, mere 20. -20! 762 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Hun så den hele tiden. 763 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 Hele tiden. 764 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 Jeg så den meget. 765 00:52:41,875 --> 00:52:43,791 Og Indiana Jones. 766 00:52:44,875 --> 00:52:48,958 -Jeg bebrejder de film for min nørdethed. -Jeg kan lide din nørdethed. 767 00:52:53,000 --> 00:52:55,208 Sent. Det er ved at blive sent. 768 00:52:55,291 --> 00:52:56,291 Jeg… 769 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 Jeg skal arbejde i morgen. 770 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 Ja, nej. Ja, selvfølgelig. 771 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 Hør… 772 00:53:06,166 --> 00:53:07,625 …tak for invitationen. 773 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 Og for den tvivlsomme vin. Den var god. 774 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 Vi ses snart. Ja. 775 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Ja! 776 00:53:15,458 --> 00:53:16,291 -Super. -Super. 777 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 -Godt. -Godt. 778 00:53:17,708 --> 00:53:18,833 -Vi ses. -Vi ses. 779 00:53:20,833 --> 00:53:24,166 En flyvende start. Nu skal du bare lande den sikkert. 780 00:53:24,250 --> 00:53:27,500 -Jeg kan vist lide ham. -Så er det godt, du smed ham ud. 781 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 Okay. Jeg skal i seng. 782 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 Og se ikke på mig, når jeg sover. Det er uhyggeligt. 783 00:53:34,708 --> 00:53:35,791 Javel, kaptajn. 784 00:53:36,958 --> 00:53:37,916 Stolt af dig! 785 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Gud, hvor er jeg dum. 786 00:53:46,250 --> 00:53:47,750 Hvad tænkte jeg dog på? 787 00:53:49,666 --> 00:53:51,250 Hvorfor smed jeg ham ud? 788 00:53:53,166 --> 00:53:54,250 Jeg ødelagde det. 789 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Så dumt. 790 00:54:08,291 --> 00:54:12,125 "Tak for vinen"? Hvem siger det? Som om hun er min tjener. 791 00:54:12,208 --> 00:54:15,541 Hvorfor kan jeg ikke bare invitere hende ud? 792 00:54:15,625 --> 00:54:17,625 Jeg fik chancen og ødelagde den. 793 00:54:18,166 --> 00:54:19,833 Hvad tænkte jeg dog på? 794 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 -Som om det var gravøl. -De er virkelig skabt til hinanden. 795 00:54:24,291 --> 00:54:26,708 "Jeg kan lide din nørdethed"? 796 00:54:26,791 --> 00:54:30,625 "Jeg er Max, din sære nabo, og du vil aldrig tale med mig igen." 797 00:54:30,708 --> 00:54:32,875 Fedt. Flot, mand. Sikke et fjols. 798 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Godt. 799 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 TING AT GØRE: 800 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 TAG TIL KOOP 801 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 Så sød. 802 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 Jeg sov over mig. 803 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 TAG TIL KOOPS OPTAGELSE 804 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 Hvad? Mener du det? Jeg har ikke tid til det lort! 805 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Ja. 806 00:57:09,708 --> 00:57:11,541 Piper, glem ikke huslejen! 807 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Lort! 808 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 -Så. -Undskyld. Jeg så dig ikke. 809 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 Jeg er sent på den… 810 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 Det er okay. Jeg er på vej til at få noget kaffe. 811 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 -Fedt. -Det er et tilfælde. 812 00:57:32,875 --> 00:57:34,958 Ja, det ord dækker. 813 00:57:35,500 --> 00:57:38,458 Hør, jeg burde have spurgt i aftes, 814 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 men vil du med til optagelsen af Koops musikvideo? 815 00:57:42,375 --> 00:57:44,750 Det er nok sejt at se, hvad der… 816 00:57:44,833 --> 00:57:46,416 Ja. 817 00:57:47,750 --> 00:57:51,583 Fedt. Jeg kan hente dig klokken fire, hvis det passer? 818 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 Klokken fire? 819 00:57:53,333 --> 00:57:57,250 Jeg plejer ikke at gå tidligt, men hvorfor ikke? 820 00:57:57,333 --> 00:57:58,541 Fire passer fint. 821 00:57:58,625 --> 00:57:59,791 Kom ikke for sent. 822 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 Hvad med din kaffe? 823 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 Ja. Jo, nej. Undskyld. 824 00:58:05,583 --> 00:58:10,833 Jeg glemte, at jeg faktisk er i en vild eBay-auktion 825 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 om en original VHS af David Bowies Labyrinth, 826 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 og det burde jeg gå tilbage til. 827 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 Man har aldrig fred. Vi ses senere. Ja. 828 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 -Godt. Ja, vi ses. -Vi ses. 829 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 Vi ses. 830 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 Tak, fe-gudmor. 831 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 -Gør jeg det rigtigt? -Ja. 832 00:58:46,500 --> 00:58:48,083 -Er det rigtigt nu? -Nej. 833 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 Tid til at starte "Projekt få far ud af sin depression." 834 00:59:07,791 --> 00:59:10,166 Hvad skal jeg gøre først? 835 00:59:35,083 --> 00:59:38,208 Kom nu, far. Du ved, du er fristet til at prøve det. 836 00:59:54,083 --> 00:59:56,000 Ikke engang en nedadvendt hund? 837 00:59:56,083 --> 00:59:59,333 Din datter, der undgår yoga, forsøger at få forbindelse. 838 01:00:07,541 --> 01:00:09,666 Jeg forstår et vink, univers. 839 01:00:11,333 --> 01:00:12,166 Eller Cassie. 840 01:00:37,125 --> 01:00:39,833 SOFIA (FØR KENDT SOM MOR), FAR 841 01:00:49,166 --> 01:00:51,333 -Det ser godt ud. -Hun har altid… 842 01:00:51,416 --> 01:00:52,916 Tag en klokke på. 843 01:00:56,250 --> 01:00:57,875 Prøver du at lukke mig ude? 844 01:00:57,958 --> 01:01:01,166 Jeg vil ikke have folk tror, jeg taler med mig selv. 845 01:01:01,250 --> 01:01:04,625 Se dig omkring. Alle ser ud, som om de taler med sig selv. 846 01:01:04,708 --> 01:01:07,041 At tale med hinanden er problemet. 847 01:01:07,125 --> 01:01:09,666 -Overraskende dybt. -Jeg har mine øjeblikke. 848 01:01:09,750 --> 01:01:11,250 Igen en af de dage. 849 01:01:11,333 --> 01:01:15,166 Heldigvis er din bedste ven her, selv om hun har EarPods på. 850 01:01:15,666 --> 01:01:19,875 Jeg prøver at hjælpe far. Hans hus er et rod. Og han holdt op med yoga. 851 01:01:20,375 --> 01:01:21,541 -Mener du det? -Ja. 852 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 Det ligner ham ikke. 853 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Ved du hvad? Han har ikke postet længe. 854 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 Ja. Vi kan ikke kommunikere som du og jeg, så jeg prøver at være kreativ. 855 01:01:33,875 --> 01:01:34,708 Jeg… 856 01:01:35,208 --> 01:01:36,416 Jeg så også Sofia. 857 01:01:37,333 --> 01:01:40,500 Hun var sammen med sin datter. Min halvsøster, Morgan. 858 01:01:40,875 --> 01:01:44,250 -De legede i parken. -Hun kom til begravelsen. 859 01:01:45,375 --> 01:01:49,583 Jeg vil være glad på hendes vegne, men at se hende så sorgløs. 860 01:01:50,208 --> 01:01:54,833 Det gør ondt, og jeg bliver vred, og det er ikke en engle-reaktion. 861 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 Jeg ved det ikke, men… 862 01:01:58,125 --> 01:02:00,041 …det lyder som en menneskelig. 863 01:02:00,125 --> 01:02:03,375 Hvordan retter jeg op på de ting, før min tid er gået? 864 01:02:04,083 --> 01:02:06,166 Lad os se, hvad det er. 865 01:02:08,166 --> 01:02:10,333 Nedadvendte far er tilbage! 866 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 Hvad du end gør, så virker det. 867 01:02:15,791 --> 01:02:16,958 Så… 868 01:02:17,041 --> 01:02:17,958 Så… 869 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 -Er du klar til din store date? -Hvilken date? 870 01:02:22,000 --> 01:02:25,375 Spøger du? Jeg flipper ud! Hvorfor tror du, jeg æder? 871 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 -Du er så heldig, jeg kom tilbage. -Det ved jeg. 872 01:02:32,083 --> 01:02:33,166 Det er okay, ikke? 873 01:02:34,583 --> 01:02:37,916 Man tager det på, når man er syg og skal på apoteket. 874 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 Vi har ikke alle dine uendelige mængder af nyt tøj. 875 01:02:45,375 --> 01:02:46,500 Jeg elsker den her. 876 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Ja. Med rød læbestift. 877 01:02:49,000 --> 01:02:51,250 -Tag det med ro. -Pink læbestift? 878 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 Okay. 879 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Vent! 880 01:02:55,416 --> 01:02:57,208 -Den pink læbestift. -Ja. 881 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 Lad os nu se. 882 01:03:02,708 --> 01:03:06,583 Ja, jeg kan lide det. Det ved jeg ikke. Er det mig? 883 01:03:07,208 --> 01:03:09,250 -Du ser perfekt ud. -Virkelig? 884 01:03:09,333 --> 01:03:12,916 Den flotte komponist bliver målløs. Kom her. 885 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 Han er her. 886 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 -Vent! -Okay, kom så! 887 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 Vent! En sidste ting. Vent. 888 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 -Drej. -Hold op med at sprøjte mig! Han er her. 889 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Du ser… 890 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 …wow. 891 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 Du ser selv wow ud. 892 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 -Efter dig. -Tak. 893 01:03:46,083 --> 01:03:47,000 Værsgo. 894 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Tak. 895 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 Og han har manerer. 896 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 Hvad laver du her? 897 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Jeg vil ikke gå glip af Koop. I vil ikke se mig. 898 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Cassie! 899 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 -Hej. -Hej. 900 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 -Er du okay? -Ja. 901 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 ET BLIK 902 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 Jeg tror Jeg endelig har fundet min favorit 903 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 Og den er tættere på, end det ser ud til 904 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Åbn mine øjne, pige Kan du bringe mig derhen? 905 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Har jeg set dig i en drøm? 906 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 Og det føles som åh 907 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Hver gang jeg ser dit ansigt 908 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 Det føles som åh 909 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Jeg løber, men jeg sidder fast ét sted Et sted 910 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Det tager kun et blik, og jeg ser dig 911 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 Der kan være 100 mennesker i lokalet 912 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Hvis du tager chancen Kan du også mærke det 913 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Det eneste, der kræves, er et blik Et blik, et blik 914 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Jeg svæver højere… 915 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Tak. 916 01:05:04,375 --> 01:05:06,166 -For hvad? -For at tage os med. 917 01:05:06,250 --> 01:05:09,083 -Det sætter vi stor pris på. -"Vi"? 918 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Sagde jeg vi? Jeg mente mig. Jeg sætter stor pris på det. 919 01:05:13,250 --> 01:05:15,250 Jeg er glad for, du er her. 920 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 Hver gang jeg ser på dit ansigt 921 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 Det føles som åh 922 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Jeg løber, men jeg sidder fast ét sted 923 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 Det tager kun et blik, og jeg ser dig… 924 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Hold da op. 925 01:05:34,250 --> 01:05:36,625 …hundrede mennesker i lokalet. 926 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Hvis du tager chancen Kan du også mærke det 927 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 Det kræver kun et blik 928 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 Sikken engelblokering. 929 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 Han er ikke på listen. 930 01:05:49,708 --> 01:05:53,625 Kan vi tilføje ham? Han var lige der. Jeg kunne ikke modstå. 931 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Hold op med at stirre. Det skræmmer mig. 932 01:05:56,750 --> 01:05:59,500 Jeg må minde dig om din deadline, unge dame. 933 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 Du har to dage tilbage. Ingen er tjekket af på listen. 934 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 Det er sværere, end jeg troede. 935 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 Du er på sporet. 936 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Bare hold fokus. 937 01:06:11,333 --> 01:06:12,833 Åbn dit hjerte. 938 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 Kun en smule bedre end fra bagest i køleskabet. 939 01:06:35,791 --> 01:06:37,625 Passer bedst til beklagelse? 940 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 Ja! 941 01:06:40,125 --> 01:06:42,541 -For beklagelse. -For beklagelse. 942 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 -Skål. -Skål. 943 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 -Seriøst? -Er vi ikke… 944 01:07:00,208 --> 01:07:01,250 Er du okay? 945 01:07:01,333 --> 01:07:06,958 Krampe i knæet. Utrolig timing for sådan en smerte. 946 01:07:07,458 --> 01:07:10,250 Har vi ikke noget, eller er jeg bare forvirret? 947 01:07:10,333 --> 01:07:15,708 Max, nej, undskyld. Jeg er lidt nervøs, og jeg har meget at lave. 948 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Fuld tilståelse. 949 01:07:18,958 --> 01:07:22,625 Jeg… Jeg har kunnet lide dig, siden vi mødtes. 950 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 Ja? 951 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 Ja. 952 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 Fuld tilståelse. Jeg kan også lide dig. 953 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 Og jeg fortryder måske at sige det højt, men jeg har… 954 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 …stadig en overvældende lyst til at kysse dig. 955 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Jeg kan lide tilståelser. 956 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Du har den gode date-glød. 957 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Han vil ud sammen igen. 958 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 Undskyld, jeg forstyrrede. Jeg levede gennem dig. 959 01:08:17,625 --> 01:08:22,791 Det er okay. Bare gør mig en tjeneste, og kom ikke til vores andre dates. 960 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Ingen anstandsdame. 961 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 Forstået. 962 01:08:26,750 --> 01:08:29,416 -Jeg er glad for, det gik godt. -Ja, virkelig. 963 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Vi snakkede hele natten. 964 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 Han er så interessant. 965 01:08:34,708 --> 01:08:36,916 Han kender alle disse obskure bands. 966 01:08:37,416 --> 01:08:41,083 Og han hentede endda et tæppe, før jeg sagde, jeg frøs. 967 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 Og han lugter rigtig godt. Som fyrretræ og pizza. 968 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 -Du falder for ham. -Ja, det gør jeg. 969 01:08:55,666 --> 01:08:56,625 Hej. 970 01:08:58,000 --> 01:08:59,583 Hvorfor græder du? 971 01:08:59,666 --> 01:09:01,583 Det er ikke sørgmodige tårer. 972 01:09:01,666 --> 01:09:05,166 -De er tårer. -Det er din tid. Det handler ikke om mig. 973 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 Det er bare… 974 01:09:11,250 --> 01:09:14,875 Jeg begynder at indse, at jeg aldrig får et første kys igen. 975 01:09:15,875 --> 01:09:19,416 Eller gå på en fantastisk date eller gå på en dårlig date. 976 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Men værst af alt… 977 01:09:24,083 --> 01:09:27,083 …er jeg ikke her for at se dine successer. 978 01:09:29,166 --> 01:09:32,458 Jeg vil ikke se dig blive gift og blive mor. 979 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 -Du bliver en fantastisk mor, Lis. -Tak. 980 01:09:36,791 --> 01:09:40,166 Dine børn vil altid vide, at de er elsket. 981 01:09:41,000 --> 01:09:44,916 Og de vil dominere videnskabsmessen. 982 01:09:45,000 --> 01:09:46,750 -Det vil de, ikke? -Ja. 983 01:09:48,541 --> 01:09:51,666 Undskyld, måske er det sørgmodige tårer. 984 01:09:51,750 --> 01:09:53,083 Det er ikke fair. 985 01:09:54,041 --> 01:09:55,666 Ingen skal dø ung. 986 01:09:57,500 --> 01:10:00,041 Jeg må tro, at der er en grund til det. 987 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 Selvom jeg ikke ved, hvad det er endnu. 988 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 -Det er min skyld. -Nej! 989 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 Hvis jeg var blevet hos dig den aften, var det ikke sket. 990 01:10:10,500 --> 01:10:13,083 Det ville ske uanset hvad. Det var min tid. 991 01:10:13,166 --> 01:10:15,916 Da du var barn, og dine forældre skændtes, 992 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 var det mig, der afledte dig med puslespil. 993 01:10:18,625 --> 01:10:22,416 Og du havde ekstra pyjamas til mig, når jeg ikke ville hjem. 994 01:10:22,500 --> 01:10:25,375 -Du var der altid for mig. -Men ikke den aften. 995 01:10:25,458 --> 01:10:28,250 Jeg hørte dig komme til min dør, og jeg… 996 01:10:30,125 --> 01:10:32,916 …har været vred på mig selv lige siden. 997 01:10:33,000 --> 01:10:35,500 Hør nu, lad være med det. 998 01:10:36,000 --> 01:10:37,666 På en sær måde var det godt. 999 01:10:37,750 --> 01:10:41,958 Nu kan du leve dit eget liv. Du behøver ikke tage dig af mig længere. 1000 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 Det mener du ikke. 1001 01:10:43,583 --> 01:10:46,541 Jeg kan ikke lyve. Jeg er næsten en engel. 1002 01:10:54,916 --> 01:10:58,083 Jeg vil gerne være der for dig en sidste gang. 1003 01:11:00,958 --> 01:11:05,000 Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal bekymre mig om hende. Hun forlod mig. 1004 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 Men hun er på min liste… 1005 01:11:10,000 --> 01:11:13,375 Hvis du er ligeglad, hvorfor så beholde hendes postkort? 1006 01:11:15,791 --> 01:11:18,166 Hvordan kan jeg hjælpe dig med din mor? 1007 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Jeg kan ikke tro, hun bor her. Det er præcis det, hun stak af fra. 1008 01:11:46,416 --> 01:11:49,166 -Hej. -Hej. Jeg er så glad for, du ringede. 1009 01:11:49,791 --> 01:11:50,750 Kom ind. 1010 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Tak. 1011 01:11:56,333 --> 01:11:58,750 Vi kan snakke på terrassen. 1012 01:12:02,541 --> 01:12:05,750 Jeg har lavet limonade. Vil du have noget? Jeg har te. 1013 01:12:05,833 --> 01:12:08,958 Jeg har en af de der jarritos. Du elskede dem før. 1014 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Vand er nok. Tak. 1015 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 -Hvordan går det, Lisa? -Godt. 1016 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 -Er du stadig på museet? -Ja. 1017 01:12:22,416 --> 01:12:24,916 Jeg har haft travlt, men det er gået godt. 1018 01:12:25,000 --> 01:12:26,916 -Ja. -Hvad med dig? 1019 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Travlt med Morgan. 1020 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 -Det er Morgan. -Lad mig se. 1021 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 -Hun er sød! -Hun er som Cassie på mange måder. 1022 01:12:36,916 --> 01:12:40,500 Ja, se, hun har det samme drilske smil. 1023 01:12:41,125 --> 01:12:43,708 Jeg ville have, de skulle se hinanden, 1024 01:12:43,791 --> 01:12:46,708 men Cassie og jeg skulle være okay først. 1025 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 Jeg vil gerne i gang. 1026 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Så… 1027 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 …jeg fandt dem i Cassies kasse. 1028 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 Du godeste. 1029 01:12:57,708 --> 01:13:01,125 -Beholdt hun dem? -Det var min eneste måde at kende dig på. 1030 01:13:01,208 --> 01:13:05,083 -Sig det. -De fik hende til at føle sig tæt på dig. 1031 01:13:07,083 --> 01:13:09,875 Jeg læste Mary Poppins for hende. 1032 01:13:09,958 --> 01:13:12,375 Hun ville altid se London. Tog hun derhen? 1033 01:13:12,458 --> 01:13:16,041 Jeg tog ingen steder. Jeg håbede, du ville komme tilbage. 1034 01:13:17,000 --> 01:13:17,916 Nej. 1035 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Synd. Hun ville have elsket det. 1036 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 Hendes første forelskelse var ham, der kom hertil fra England. 1037 01:13:25,041 --> 01:13:25,916 -Ian? -Ian? 1038 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 Det er en af de mange ting, vi har haft til fælles. 1039 01:13:30,791 --> 01:13:36,541 Jeg gik glip af så meget af hendes liv. Det må have været forvirrende med dates. 1040 01:13:36,625 --> 01:13:40,958 Ja, men min mor var der for os begge for de svære spørgsmål. 1041 01:13:41,041 --> 01:13:42,791 Spørg, hvorfor hun forlod os. 1042 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 Jeg er sikker på, det er svært at tale om, men… 1043 01:13:50,791 --> 01:13:55,875 -Cassie ville vide, hvorfor du rejste. -Der er ikke kun en grund. 1044 01:13:56,541 --> 01:14:00,916 -Hvad gjorde jeg for at få dig til at gå? -Var det noget, Cassie gjorde? 1045 01:14:01,833 --> 01:14:03,333 Nej. Aldrig. 1046 01:14:03,958 --> 01:14:06,541 Cassie, hun var en engel. 1047 01:14:08,375 --> 01:14:09,500 Det var mig. 1048 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 Jeg… 1049 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 Jeg var ung. 1050 01:14:13,833 --> 01:14:17,291 -Jeg troede, jeg vidste mere end andre. -Som Cassie. 1051 01:14:17,375 --> 01:14:22,333 Jeg havde en romantisk idé om, hvad jeg troede var at være kone og mor. 1052 01:14:24,458 --> 01:14:28,958 Men i virkeligheden var jeg ikke klar til at være ansvarlig for nogen. 1053 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 Jeg ser nu, hvor tålmodig og kærlig Howie var, 1054 01:14:35,500 --> 01:14:36,875 men på det tidspunkt… 1055 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 …var det kvælende for mig. 1056 01:14:39,833 --> 01:14:41,208 Jeg sagde det samme. 1057 01:14:41,708 --> 01:14:44,333 I et stykke tid sendte Howie mig… 1058 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 …billeder og breve 1059 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 og fortalte om hende. 1060 01:14:49,583 --> 01:14:53,458 -Det vidste jeg ikke. -Jeg skammede mig for meget til at svare. 1061 01:14:54,541 --> 01:14:59,541 Jeg overbeviste mig selv om, at postkort kunne udfylde pladsen, 1062 01:14:59,625 --> 01:15:04,041 og en dag kunne jeg forklare det hele, og vi ville grine ad det. 1063 01:15:06,916 --> 01:15:10,000 Det lyder så latterligt, når jeg siger det højt. 1064 01:15:11,041 --> 01:15:13,166 Jeg havde svigtet hende. 1065 01:15:13,250 --> 01:15:16,125 Sidste gang jeg så hende, var til dimissionen, 1066 01:15:16,208 --> 01:15:17,625 og vi var som fremmede. 1067 01:15:17,708 --> 01:15:18,666 Det husker jeg. 1068 01:15:20,166 --> 01:15:21,666 Nu er det for sent. 1069 01:15:23,916 --> 01:15:26,125 Det tilgiver jeg aldrig mig selv for. 1070 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 Okay, jeg har hørt nok. Jeg må gå. 1071 01:15:29,416 --> 01:15:33,500 Hvis Cassie var her nu, hvad ville du så sige? 1072 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Det bad jeg dig ikke om. 1073 01:15:39,333 --> 01:15:41,916 Jeg burde have taget hende med til London. 1074 01:15:44,958 --> 01:15:48,958 Jeg skulle have været der for at hjælpe hende med lektier, 1075 01:15:50,916 --> 01:15:53,541 holde hende, når hun havde et mareridt. 1076 01:15:55,791 --> 01:15:58,250 Jeg har taget mange egoistiske valg. 1077 01:15:59,666 --> 01:16:02,125 Men en ting, der aldrig ændrede sig… 1078 01:16:03,958 --> 01:16:07,583 En ting, der aldrig ændrede sig, var min kærlighed til hende. 1079 01:16:08,750 --> 01:16:10,291 Hvis Cassie var her… 1080 01:16:12,125 --> 01:16:15,583 …ville jeg fortælle hende, at dagen, da hun blev født, 1081 01:16:15,666 --> 01:16:18,625 var et af de bedste øjeblikke i mit liv. 1082 01:16:23,125 --> 01:16:24,375 Og da jeg løb væk, 1083 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 var et af de værste. 1084 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Jeg håber bare, hun ved, hvor ked af det jeg er. 1085 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 Det gør hun. 1086 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 Hun ved det. 1087 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 Er du okay? 1088 01:17:19,833 --> 01:17:20,708 Hej. 1089 01:17:21,583 --> 01:17:22,458 Hej. 1090 01:17:26,583 --> 01:17:30,208 Hvordan kan vi færdiggøre det, når vi ikke har alle brikkerne? 1091 01:17:30,291 --> 01:17:33,333 Frustrerende. Hvorfor valgte du dette puslespil? 1092 01:17:33,416 --> 01:17:36,583 Er du sikker på, du vil tale om puslespillet? 1093 01:17:38,083 --> 01:17:41,875 Ved du, hvor svært det var ikke at kunne sige alt, jeg ville? 1094 01:17:41,958 --> 01:17:44,000 Det ved jeg ikke. 1095 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Jeg har mange års spørgsmål. 1096 01:17:46,833 --> 01:17:51,166 Men da jeg stod ved siden af hende, ville jeg bare råbe eller løbe væk. 1097 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Som mor, så datter. 1098 01:17:53,583 --> 01:17:56,500 Men det gjorde du ikke, og det er rigtig godt. 1099 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 Ville du have oversat det? 1100 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Det gjorde mig vred, at du overtog. 1101 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 Jeg overtog ikke. 1102 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 Jeg kunne se, at hun ville tale med dig, 1103 01:18:06,375 --> 01:18:08,291 og du skulle høre på hende. 1104 01:18:08,375 --> 01:18:09,500 Det beslutter jeg! 1105 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 Jeg er på din side, Cassie. 1106 01:18:12,666 --> 01:18:16,208 Jeg kunne se, hun ville tale. Du skulle høre det! 1107 01:18:16,291 --> 01:18:17,791 Du forstår det ikke! 1108 01:18:17,875 --> 01:18:21,958 Hvordan kunne du? Du har et perfekt liv, en fremtid. Jeg har intet. 1109 01:18:22,041 --> 01:18:27,416 Okay, du er vred på din mor. Det er helt forståeligt, men… 1110 01:18:28,375 --> 01:18:32,333 Ved du hvad? Det er ikke okay at lade det gå ud over mig. 1111 01:18:32,416 --> 01:18:34,625 Gør mit rodede ikke-liv dig utilpas? 1112 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 En gang til. Typisk. 1113 01:18:36,000 --> 01:18:38,416 Jeg døde, før jeg kunne leve! 1114 01:18:38,500 --> 01:18:41,125 Jeg er også såret! Tænkte du på det? 1115 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 Efter vores skænderi, 1116 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 efter du gik, måtte jeg bære skylden for skænderiet. 1117 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 Samle brikkerne. Sætte mit liv sammen igen uden dig. 1118 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 Du gjorde det godt. Der er intet tilbage. 1119 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Jeg er blevet reduceret til en æske nips. 1120 01:18:57,000 --> 01:19:00,500 Efter alt, der er sket, kan jeg ikke tro, vi skændes igen. 1121 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 Ja! 1122 01:19:03,041 --> 01:19:07,291 Jeg er død, så du skal ikke bekymre dig om at skændes med mig igen. 1123 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Du kan ikke bringe den vrede herind. 1124 01:19:20,833 --> 01:19:24,166 Jeg har mødt min mor. Jeg skaffede Lisa en kæreste. 1125 01:19:24,250 --> 01:19:27,041 Jeg talte med far, selvom han ikke kan høre mig. 1126 01:19:27,125 --> 01:19:29,291 Er det ikke nok? Skal jeg tilbage? 1127 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 Medmindre du ikke vil. 1128 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Tak. 1129 01:19:32,208 --> 01:19:36,708 Hvorfor skal jeg ikke bare følge dig hen til elevatoren? 1130 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 Så skal du trykke på "B" for "Bunden". 1131 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 -Meget sjovt. Jeg forstår. -Nej. 1132 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Hvorfor risikere at smide alt væk, du har arbejdet på? 1133 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 Over et skænderi? 1134 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Du gjorde det så godt. 1135 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 -Synes du, jeg har gjort det godt? -Ja. Gør du ikke? 1136 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 Jeg ved ikke. Muligvis. 1137 01:19:56,375 --> 01:19:59,750 Jeg håbede, jeg ikke skulle sige det, men her er vi. 1138 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 Hvis du ønsker, det ender nu, kan jeg få det til at ske. 1139 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Men hvis du ikke færdiggør listen, 1140 01:20:07,666 --> 01:20:10,666 vil alt det det gode, du har gjort, blive ophævet. 1141 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 Puf. 1142 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Alt? 1143 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 Lisa? 1144 01:20:18,166 --> 01:20:19,791 -Min far? -Alt. 1145 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 Det er forfærdeligt. 1146 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 Det kan jeg ikke gøre mod dem. 1147 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Har du besluttet dig? 1148 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 Far, jeg må tale… 1149 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 -Hvad laver hun her? -Mere te? 1150 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 Tak. 1151 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 Tænk, at du forlod dit revisorkontor for at åbne et yogastudie. 1152 01:21:02,583 --> 01:21:05,416 Jeg troede ikke, du ville gøre det. 1153 01:21:05,500 --> 01:21:08,625 Jeg ville også være trommeslager i et 80'er-coverband. 1154 01:21:08,708 --> 01:21:12,083 -Jeg husker det. -Dette var et bedre livsstilsvalg. 1155 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 Det passer dig. 1156 01:21:14,125 --> 01:21:18,833 Det havde du ikke sagt for et par dage siden. Det sidste år har været slemt. 1157 01:21:19,625 --> 01:21:23,583 Lisa besøgte mig i dag. Det lyder nok skørt. 1158 01:21:23,666 --> 01:21:29,291 Under besøget var det næsten, som om Cassie stod ved siden af mig. 1159 01:21:29,375 --> 01:21:31,000 Jeg ved, hvad du mener. 1160 01:21:31,500 --> 01:21:33,208 Hun var ligesom dig. 1161 01:21:33,708 --> 01:21:36,041 Frygtløs, uafhængig. 1162 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 Hun ville kaste sig hovedkulds ind i enhver situation. 1163 01:21:41,125 --> 01:21:44,125 Mere end noget andet var hun denne kraft af energi, 1164 01:21:44,625 --> 01:21:45,875 der oplyste alle rum. 1165 01:21:49,375 --> 01:21:51,166 Efter Lisa gik, havde jeg… 1166 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 …en overvældende trang til at se dig. 1167 01:21:56,041 --> 01:22:00,916 Du skal bare vide, hvor dybt ked af det jeg er, at jeg gik. 1168 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 Det var ikke sådan, jeg så livet gå. 1169 01:22:05,250 --> 01:22:09,583 Det tvang mig til at blive en bedre mand, en bedre forælder, 1170 01:22:10,208 --> 01:22:12,000 selv når hun ikke ønskede det, 1171 01:22:12,083 --> 01:22:16,458 og jeg håber, jeg på en måde kunne minimere de ar, hun havde. 1172 01:22:18,000 --> 01:22:19,458 Det ved jeg, du kunne. 1173 01:22:23,083 --> 01:22:25,166 Jeg har opholdt dig længe nok. 1174 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 Tak for det her. 1175 01:22:28,541 --> 01:22:32,958 Jeg ved ikke, om det er palo santo i luften eller denne mælkebøttete, 1176 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 der taler, men jeg føler, som om Cassie… 1177 01:22:35,666 --> 01:22:37,458 …bragte os sammen igen. 1178 01:22:52,958 --> 01:22:53,791 Mor, vent! 1179 01:23:08,083 --> 01:23:09,333 Jeg tilgiver dig. 1180 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 SOFIA (FØR KENDT SOM MOR) 1181 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 LISA - FAR 1182 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 Så stolt af dig. 1183 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 Det føltes godt. 1184 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Det ved jeg. Du virker lettere. 1185 01:23:56,666 --> 01:24:01,333 Jeg har brug for en tjeneste. Det er for en god sag, jeg sværger! 1186 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 Ingen sværgen. 1187 01:24:02,541 --> 01:24:03,958 Jeg sværgede ikke! 1188 01:24:04,708 --> 01:24:08,166 Der er et bageri, og ejeren virker som en betænksom person. 1189 01:24:08,250 --> 01:24:12,583 Hun ikke er på listen, men jeg tror, jeg kan hjælpe hende og hjælpe far. 1190 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 Vi driver ikke datingservice. 1191 01:24:14,625 --> 01:24:17,625 Men de kunne begge bruge en sød person i deres liv. 1192 01:24:17,708 --> 01:24:21,916 Det kan også være en tak til Emme for at være en god ven for Lisa. 1193 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 Jeg har aldrig haft nogen, der føjer til deres liste før. 1194 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 Jeg har heller aldrig haft nogen som dig. 1195 01:24:35,500 --> 01:24:37,000 Jeg tillader det. 1196 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Tusind tak! 1197 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Du er den bedste. Tusind tak! 1198 01:24:41,375 --> 01:24:45,416 Men du har stadig samme deadline. I morgen er din sidste dag. 1199 01:24:46,416 --> 01:24:47,625 Jeg har styr på det. 1200 01:24:51,041 --> 01:24:51,916 Perfekt! 1201 01:24:56,958 --> 01:25:00,750 Sådan må det ikke være. Det er et bageri, ikke bedstemors kælder. 1202 01:25:40,083 --> 01:25:41,833 CAFE OG SPISESTED 1203 01:25:41,916 --> 01:25:44,666 "VI BAGER DIN DAG!" GOD 1. ÅRSDAG 1204 01:25:45,375 --> 01:25:47,458 Står du også bag det her, Cassie? 1205 01:25:50,708 --> 01:25:52,708 Jeg kan lide din tro på mig, far. 1206 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Morgan, mijita, er du klædt på? 1207 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 Vi går om fem minutter. 1208 01:26:13,333 --> 01:26:15,250 Vi må ikke komme for sent igen. 1209 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Vil du have te? 1210 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 Kan du se mig? 1211 01:26:35,541 --> 01:26:37,750 Jeg så dig også i parken. 1212 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Er du ikke bange? 1213 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 Du er min skytsengel. 1214 01:26:53,958 --> 01:26:55,666 Bed din mor læse den her. 1215 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 Det gør jeg. 1216 01:26:58,833 --> 01:27:00,833 Det er vores hemmelighed. 1217 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 Dr. Redding. 1218 01:27:42,375 --> 01:27:44,333 Jeg ville ønske, Cassie var her. 1219 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 Jeg er lige her. 1220 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Hej. 1221 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 Hej. 1222 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 Jeg har et stykke af dig. 1223 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 -Fra vores første puslespil. -Ja. 1224 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 Det er en slags lykkeamulet. 1225 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 Var du ikke færdig med mig? 1226 01:28:08,666 --> 01:28:10,916 Der er ingen nag i efterlivet. 1227 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 Er der nogen her? 1228 01:28:13,541 --> 01:28:18,000 Nej. Jeg vil ikke miste mere tid med dig. 1229 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 -Jeg heller ikke. -Nej. 1230 01:28:20,958 --> 01:28:24,375 -Jeg kan ikke forklare et luftkram. -God pointe. 1231 01:28:24,875 --> 01:28:28,875 Hvad er problemet? Hvorfor tøver du? Hvo intet vover… 1232 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 Præcis. 1233 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 Og hvis jeg ikke får det? 1234 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Du overlever og får noget endnu bedre. 1235 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Nej. 1236 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Se på mig. Vil du have det? 1237 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 -Ja. -Er du den bedste til dette job? 1238 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Ja! 1239 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 Det køber jeg ikke. Du skal prøve igen. Er du den bedste? 1240 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Ja! Jeg er den bedste person! 1241 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 Livet er for kort til at være bange. 1242 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 Ja, Cassie, jobbet betyder alt. 1243 01:28:59,875 --> 01:29:03,666 Får jeg det, vil de navngive et fossil efter mig. 1244 01:29:03,750 --> 01:29:05,833 Brug den energi og meld dig til! 1245 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 Okay! Tilmelde mig først. Dominer bagefter. 1246 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 Ja. 1247 01:29:11,958 --> 01:29:15,083 Jeg har skabt et monster. Jeg er vild med det! 1248 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 Bam, bam. Held og lykke. 1249 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Hej. 1250 01:29:35,083 --> 01:29:37,416 Jeg har hørt fine ting om dig. 1251 01:29:38,250 --> 01:29:41,791 Jeg er glad for, du besluttede at komme. 1252 01:29:41,875 --> 01:29:44,083 Det er modigt. 1253 01:29:44,166 --> 01:29:47,375 Vis rivalerne, du ikke er urolig for, hvem der kom før. 1254 01:29:48,000 --> 01:29:49,416 Jeg planlagde ikke… 1255 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 Ydmyghed er en myte, der blev solgt til kvinder før. 1256 01:29:53,250 --> 01:29:55,166 Vær stolt af dit arbejde. 1257 01:29:55,875 --> 01:29:57,250 Hvorfor palæontologi? 1258 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Jeg elsker at grave i jord 1259 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 og hadede, at folk sagde, det ikke var en rigtig karriere for en dame. 1260 01:30:05,541 --> 01:30:10,750 Men mest fandt jeg betryggende at studere det ægte. 1261 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 Med fossiler er der en håndgribelig forbindelse til fortiden. 1262 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 Men nu har jeg… 1263 01:30:18,333 --> 01:30:20,333 Jeg har lært af det, jeg… 1264 01:30:21,375 --> 01:30:22,500 …jeg ikke kan se. 1265 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 -Farvel. -Farvel. 1266 01:30:26,708 --> 01:30:27,833 -Vi ses. -Ses. 1267 01:30:33,208 --> 01:30:34,083 Cassie? 1268 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 Jeg fik det! 1269 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 Jeg fik jobbet. 1270 01:30:40,333 --> 01:30:41,166 Du fik det! 1271 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. 1272 01:30:44,833 --> 01:30:47,708 -Det var dig. -Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det. 1273 01:30:47,791 --> 01:30:50,875 -Jeg kan. -Det er den bedste dag i mit liv. 1274 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Så stolt af dig! 1275 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Kommer du til Emmes i aften? Jeg tager Max med. 1276 01:30:57,625 --> 01:30:59,500 Jeg ville ikke gå glip af det. 1277 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Du kom. 1278 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 Tak, fordi du kom. 1279 01:31:26,041 --> 01:31:28,083 Undskyld mig. Hej. 1280 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Er jeg på rette sted? 1281 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 Hvis du er her for festen. Jeg hedder Emme. 1282 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 En hjemmelavet lykkekage? 1283 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 Ja tak. 1284 01:31:41,625 --> 01:31:43,583 "Du behøver ikke lede længere." 1285 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 Det er vel det rigtige sted. 1286 01:31:46,583 --> 01:31:48,833 Hvordan hørte du om min lille soiré? 1287 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 Mit hjem var fyldt med dine flyvesedler. 1288 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Jeg har mine mistanker, men ingen ville tro på dem. 1289 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 Min butik så ikke sådan ud, da jeg lukkede i aftes. 1290 01:32:00,250 --> 01:32:02,916 Jeg vågnede i morges og voilà. 1291 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Jeg har også mine mistanker. 1292 01:32:06,708 --> 01:32:09,916 Nogen passer på os, eller vi skal skifte låse. 1293 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Vil du have grøn te? Sencha, matcha… 1294 01:32:14,833 --> 01:32:16,791 -Matcha. -Selvfølgelig. 1295 01:32:17,750 --> 01:32:20,000 -Hvad sagde du, dit navn var? -Howard. 1296 01:32:21,208 --> 01:32:23,291 -Nogle kalder mig Howie. -Howard. 1297 01:32:24,166 --> 01:32:25,500 "Stærkt hjerte." 1298 01:32:26,125 --> 01:32:28,666 Det gik bedre end forventet. 1299 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 Det er fascinerende, de mange måder man kan ernære sig på. 1300 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 -Se lige der. -Kom nu. 1301 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Okay. 1302 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Jeg vil gerne lave gluten- og laktosefri. 1303 01:32:45,833 --> 01:32:47,541 Det er en ny udvikling. 1304 01:32:48,416 --> 01:32:49,708 Jeg præsenterer dig. 1305 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Se. 1306 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 -Hej, mr. Garcia. -Lisa! 1307 01:32:54,541 --> 01:32:55,375 Hej. 1308 01:32:55,875 --> 01:32:58,791 -Hvad laver du her? -Jeg kunne også spørge dig. 1309 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 -Velkommen til festen. -Hej, Emme! Hej! 1310 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 Hun er en stamgæst. Og jeg tror grunden til min makeover. 1311 01:33:05,833 --> 01:33:09,375 -Bare jeg vidste, hvordan du kom ind. -Jeg siger det aldrig. 1312 01:33:09,958 --> 01:33:12,083 Så det er Max. Han… 1313 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 …er min… 1314 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Kæreste. Hej. 1315 01:33:17,583 --> 01:33:20,250 -Vent, undskyld. Er det okay? -100 %. 1316 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Hvor kender I hinanden fra? 1317 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Lisa og min datter var bedste venner. 1318 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 -Hvad? Er du Cassies far? -Ja. 1319 01:33:27,208 --> 01:33:28,958 Jeg har hørt meget om hende. 1320 01:33:34,458 --> 01:33:36,708 Jeg skal ringe. Jeg kommer straks. 1321 01:33:36,791 --> 01:33:37,958 -Okay. -Okay. 1322 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 Nogen har haft travlt. Spiller du stadig Amor? 1323 01:33:42,416 --> 01:33:44,666 Er det min skyld, deres veje krydses? 1324 01:33:45,125 --> 01:33:47,666 -Kan du stadig ikke tale til ham? -Nej. 1325 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 Det er min sidste dag. Men han virker gladere, og det er vigtigt. 1326 01:33:52,333 --> 01:33:53,416 Hm. 1327 01:33:54,083 --> 01:33:56,166 Hvad er der med "hm"? 1328 01:33:56,250 --> 01:33:59,791 -Kan du tage hvor som helst hen? -Hvis jeg behøves. Hvorfor? 1329 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 Efter denne fest skal du finde mig. Ingen spørgsmål. 1330 01:34:03,458 --> 01:34:07,458 -Hvad har du gang i? -Du er ikke den eneste med overraskelser. 1331 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 Du skal finde mig efter og ikke før, okay? 1332 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 -Okay. -Okay. 1333 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Hej, alle sammen. 1334 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Tak, fordi I kom. 1335 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Vi er her på grund af vores elskede Cassie, 1336 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 som forlod os for et år siden i denne uge, 1337 01:34:33,958 --> 01:34:36,791 men jeg vil ikke have, at det handler om tab 1338 01:34:36,875 --> 01:34:40,291 for det er også den uge, hun kom ind i vores liv. 1339 01:34:41,000 --> 01:34:45,458 En ting, vi ved om vores Cassie, er, at hendes glade liv var en fest. 1340 01:34:48,333 --> 01:34:51,666 Især hendes fødselsdag, eller som hun kaldte det… 1341 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 Cassie-palooza. 1342 01:34:55,041 --> 01:35:00,416 Så de ønskelanterner, I holder, vil bære det, I vil sige til hende. 1343 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 Og når de flyder over vandet, 1344 01:35:06,250 --> 01:35:08,625 vil jeres tanker blive sendt til hende. 1345 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 Okay, Morgan, starter du? Okay? 1346 01:35:17,375 --> 01:35:21,750 Hej. Hele tiden troede jeg, at det var mig, der hjalp jer, 1347 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 men det her får mig til at indse, 1348 01:35:27,208 --> 01:35:29,000 at I hjalp mig. 1349 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Jeg vil ikke miste dig igen. 1350 01:35:33,375 --> 01:35:36,625 Vi fik en chance til. Det kan ikke alle sige. 1351 01:35:37,416 --> 01:35:40,541 Du skal vide, du er mere end bare min bedste ven 1352 01:35:40,625 --> 01:35:42,208 og min puslespilsmakker. 1353 01:35:42,708 --> 01:35:44,000 Du er min familie. 1354 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 Og du er min. 1355 01:35:48,125 --> 01:35:52,833 Jeg kunne ikke forestille mig at gå gennem dette liv eller noget andet uden dig. 1356 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 Jeg vil måske ikke altid elske dig… 1357 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 Men så længe der er… 1358 01:36:02,750 --> 01:36:03,708 Det er den. 1359 01:36:05,041 --> 01:36:07,541 Den sang, han altid sang for mig som barn. 1360 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Du behøver ikke tvivle på det 1361 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 Jeg gør dig så sikker på det 1362 01:36:17,000 --> 01:36:20,458 For kun Gud ved, hvad jeg ville være uden dig… 1363 01:36:26,375 --> 01:36:27,916 Han kan ikke høre mig. 1364 01:36:29,000 --> 01:36:31,666 Vi gør det sammen, okay? 1365 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Hvis du skulle forlade mig 1366 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 Selvom livet stadig ville fortsætte Tro mig 1367 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Verden kunne ikke vise mig noget 1368 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Så hvad nytter det for mig at leve? 1369 01:36:48,791 --> 01:36:52,166 For kun Gud ved Hvad jeg ville være uden dig 1370 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Kun Gud ved, hvad jeg ville være uden dig 1371 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 Nu tør jeg godt gå, far. 1372 01:37:27,000 --> 01:37:28,333 Jeg elsker dig, skat. 1373 01:37:30,875 --> 01:37:32,541 Jeg elsker også dig, far. 1374 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 Jeg må gå. 1375 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 LISA - FAR 1376 01:37:54,000 --> 01:37:54,833 LISA 1377 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Farvel. 1378 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Farvel. 1379 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 Det er tæt på. 1380 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Jeg vil være den sidste, der går. 1381 01:38:18,291 --> 01:38:20,875 Vent. Jeg må finde en sidste ting. 1382 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 Vi må tilbage. Frist ikke skæbnen. 1383 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 -Det er til Lisa. -Cassie! 1384 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Der er den! 1385 01:38:39,125 --> 01:38:42,750 Jeg fandt den! Den sidste brik. Listen er komplet. 1386 01:38:49,375 --> 01:38:51,583 -Hvad var det? -Tiden er gået. 1387 01:39:15,750 --> 01:39:17,916 Tillykke med fødselsdagen, Cassie. 1388 01:39:21,500 --> 01:39:24,333 -Hvad besluttede de? -Du glemte din deadline. 1389 01:39:24,416 --> 01:39:26,458 Det kan ikke omgås. 1390 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 Vi brød også reglerne ved at gå af listen. 1391 01:39:30,166 --> 01:39:34,166 Men du gjorde det i god tro. 1392 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 At du sætter dit efterliv på spil for nogen, der ikke er på din liste, 1393 01:39:38,458 --> 01:39:41,125 og tager det fulde ansvar for at beskytte mig, 1394 01:39:41,208 --> 01:39:43,791 det er mere end uselvisk. 1395 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Fik du ikke problemer? 1396 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Bedre endnu. 1397 01:39:48,458 --> 01:39:49,833 Takket være dit udsagn, 1398 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 blev jeg forfremmet. 1399 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 Blev du? Val, det er fantastisk! 1400 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 Ja! 1401 01:39:57,333 --> 01:39:58,333 Ja! 1402 01:40:02,083 --> 01:40:04,166 Jeg er bange for at spørge, men… 1403 01:40:05,583 --> 01:40:06,708 …hvad med mig? 1404 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Tid til at finde ud af det. 1405 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 Og til mit sidste job… 1406 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 Jeg vil savne dig, Val. 1407 01:40:38,791 --> 01:40:41,833 Verden er et bedre sted, når du våger over den. 1408 01:40:47,041 --> 01:40:48,625 Jeg var din favorit, ikke? 1409 01:40:48,708 --> 01:40:49,791 Cassie, 1410 01:40:50,541 --> 01:40:53,000 du ved, jeg ikke vælger favoritter. 1411 01:41:11,166 --> 01:41:13,583 -Vi klarede det! -Nej, du klarede det. 1412 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 Ovenpå venter. 1413 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Tak. 1414 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 Skal du op? 1415 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 Jeg må tale om elefanten i elevatoren. 1416 01:42:13,875 --> 01:42:16,083 -Muzak, virkelig? -Du er Kooper Keene! 1417 01:42:18,750 --> 01:42:22,958 Jeg tror, det er ment som en kompliment, fordi vi begge er her sammen. 1418 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 Er vi her sammen? 1419 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Hvordan kan det være ægte? Er det ægte? Er du ægte? 1420 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 Ja, jeg er. 1421 01:42:31,458 --> 01:42:33,041 Rart at møde dig, Cassie. 1422 01:42:33,666 --> 01:42:35,083 Kender du mit navn? 1423 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Hvordan? Hvorfor? 1424 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 Sjov historie. 1425 01:42:38,791 --> 01:42:41,458 Jeg meldte mig frivilligt til katastrofehjælp, 1426 01:42:41,541 --> 01:42:43,333 da katastrofen ramte igen. 1427 01:42:43,416 --> 01:42:46,250 Jeg kunne redde nogle folk, men overlevede ikke. 1428 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 -Jeg er så ked af det. -Der er værre måder at gå bort på. 1429 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 Ja, der er. 1430 01:42:52,000 --> 01:42:55,208 Val var i engleudvalget, som sendte mig lige op. 1431 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 Hun sagde, vi skulle mødes. 1432 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 Det her lyder mærkeligt, 1433 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 men jeg føler, at jeg altid har kendt dig. 1434 01:43:11,458 --> 01:43:12,791 Det gør jeg også. 1435 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 Hvad så nu? 1436 01:43:34,666 --> 01:43:35,833 Det ved jeg ikke. 1437 01:43:36,375 --> 01:43:38,583 Jeg har aldrig været død før. 1438 01:43:39,958 --> 01:43:41,000 Skal vi gøre det? 1439 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Lad os gøre det. 1440 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Tak. 1441 01:44:54,791 --> 01:45:01,625 TIL KÆRLIGT MINDE OM HENRI DE VILLIERS 1442 01:48:38,458 --> 01:48:43,458 Tekster af: Michael Asmussen