1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 Abbiamo 24 gradi oggi nella soleggiata San Diego 4 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 e la canzone numero uno della giornata è ancora "Blush" di Koop. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,000 Sento i tuoi occhi su di me 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,125 Ormai dovresti saperlo 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Stai cercando di farmi andare via 8 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 Mi stai facendo pressione 9 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Qualcosa mi dice che non dovrei mollare 10 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Qualcosa me lo dice, non lo so… 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 È il mio compleanno! 12 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 Ho provato in tutti i modi a farti vedere 13 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 L'effetto che hai su di me… 14 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 Sì! 15 00:01:02,833 --> 00:01:06,041 Festa da ballo improvvisata con la migliore amica dalle elementari! 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 È il tuo compleanno! 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 E vai, così, adesso giù. 18 00:01:16,666 --> 00:01:18,625 Adoro questa canzone, ma ho fame. 19 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 Ok, devi aiutarmi. 20 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 Che ne pensi? Sembra più chic o da crisi da quarto di secolo? 21 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Sei abbinata alla lampada, perciò… 22 00:01:27,125 --> 00:01:29,208 - E con un cappello? - No. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,250 Antipatica! 24 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 - Tieni. - Grazie. 25 00:01:32,375 --> 00:01:36,541 Ok, il mio Cassie-party di stanotte inizierà prima al club. 26 00:01:36,625 --> 00:01:39,500 Ho passato il pomeriggio a decorare l'area VIP. 27 00:01:39,583 --> 00:01:42,125 - Ehi, ho un'idea pazzesca. - Ti ascolto. 28 00:01:42,208 --> 00:01:45,125 Perché per il tuo compleanno non restiamo a casa, 29 00:01:45,208 --> 00:01:49,125 ci mettiamo comode a fare il puzzle come facevamo una volta 30 00:01:49,208 --> 00:01:50,625 e ordiniamo dei noodles? 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,708 Niente casa. È il mio compleanno. 32 00:01:52,791 --> 00:01:54,750 Devo festeggiare i 25 con stile! 33 00:01:54,833 --> 00:01:58,500 Lo hai fatto per gli ultimi quattro. Ti farà bene stare a casa. 34 00:01:58,583 --> 00:02:01,666 E poi, dobbiamo finire il puzzle. Guarda Monna. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,458 Le manca il sorriso ed è deprimente. 36 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 Devo fare la festa. È una tradizione. I miei amici se l'aspettano. 37 00:02:08,500 --> 00:02:10,541 Ma avrò una settimana impegnativa. 38 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 Ora sono un'assistente di ricerca nel team dei fossili dei marsupiali. 39 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Non capisco bene cosa significhi, ma congratulazioni! 40 00:02:19,875 --> 00:02:22,416 Beh, siamo tre assistenti, non è importante. 41 00:02:22,500 --> 00:02:24,708 Certo che lo è. Devi festeggiare. 42 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 E indovina un po'? Stasera si festeggia! 43 00:02:28,916 --> 00:02:32,833 Vado a cambiarmi, di nuovo e anche tu. Ci divertiremo, lo prometto. 44 00:02:32,916 --> 00:02:34,083 Usciamo tra un'ora. 45 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Ti voglio bene, migliore amica! 46 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 D'accordo. 47 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 - Ti ho già detto quanto sei carina? - Circa 19 volte. Ho capito. 48 00:02:42,625 --> 00:02:45,083 Ed ero sincera ogni volta. Sei adorabile. 49 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Grazie, Cassie. Allora, chi viene stasera? 50 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Beh, viene Kayla e Maddie… 51 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Vieni a vivere qui? 52 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Ciao. 53 00:02:53,375 --> 00:02:56,708 Certo che vieni a vivere qui. Non so perché l'ho chiesto. 54 00:02:58,875 --> 00:03:00,708 Ciao, siamo le tue vicine. 55 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Cassie e la mia quieta, ma brillante coinquilina. 56 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Lisa. 57 00:03:06,750 --> 00:03:11,291 Sto sempre tra le ossa di dinosauro, quindi non parlo molto con le persone. 58 00:03:11,375 --> 00:03:14,250 - Certo. - Lavora al Museo di Storia Naturale. 59 00:03:14,833 --> 00:03:17,250 Io compongo musica per videogiochi, 60 00:03:17,333 --> 00:03:20,250 quindi neanch'io parlo molto con gli esseri umani. 61 00:03:23,083 --> 00:03:24,333 Scusate, sono Max. 62 00:03:24,416 --> 00:03:27,833 Vi stringerei la mano, ma ho paura che mi cada la scatola 63 00:03:27,916 --> 00:03:30,333 e mi servono i piatti che ci sono dentro. 64 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 - Aspetta, ti apro la porta. - Fantastico, grazie. 65 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 Figurati. 66 00:03:38,625 --> 00:03:41,333 Ok, dobbiamo andare, ma benvenuto nel palazzo. 67 00:03:41,416 --> 00:03:43,416 - Sì, grazie. Ci vediamo. - Sì. 68 00:03:46,416 --> 00:03:49,541 - Non fare quella faccia. - Non faccio nessuna faccia. 69 00:03:49,625 --> 00:03:54,416 - Vuoi giocare a fare Cupido? - No, ma ho notato una scintilla. 70 00:03:54,500 --> 00:03:55,333 Davvero? 71 00:03:56,000 --> 00:03:58,041 Non c'è stata nessuna scintilla. 72 00:03:58,125 --> 00:04:01,916 Sono concentrata sul lavoro ora e non posso avere distrazioni. 73 00:04:02,000 --> 00:04:04,750 Nemmeno un vicino con un accento così carino? 74 00:04:04,833 --> 00:04:05,875 Non sono come te. 75 00:04:06,458 --> 00:04:07,291 Grazie tante. 76 00:04:07,375 --> 00:04:10,333 Intendevo che sai gestirti una vita sociale, io no. 77 00:04:10,416 --> 00:04:14,250 - Organizzo eventi, è anche il mio lavoro. - Beh, io ho un piano. 78 00:04:14,333 --> 00:04:17,708 Lavorare sodo, farmi promuovere a ricercatore sul campo 79 00:04:17,791 --> 00:04:20,000 e lavorare col mio eroe paleontologo. 80 00:04:20,083 --> 00:04:24,458 Conosci il mio amico divertimento, Lisa? Forse non vi siete mai incontrati. 81 00:04:25,833 --> 00:04:27,916 Prima devo realizzare il mio piano. 82 00:04:32,791 --> 00:04:36,666 Papà-yoga pubblica una nuova posizione al giorno, è andato fuori. 83 00:04:36,750 --> 00:04:39,250 - Adoro il corvo volante. - Non incitarlo. 84 00:04:39,333 --> 00:04:43,416 Non piace solo a me. Hai visto quanta gente segue le lezioni? 85 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Lo so. Ho sentito da tutti quanto siano fantastiche le sue lezioni. 86 00:04:48,833 --> 00:04:49,916 Proviamone una. 87 00:04:50,000 --> 00:04:54,541 No, mi ha cresciuta con lo yoga. Il mio centro di gravità è permanente. 88 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 Trovo carino che sia sui social. È un modo per avere un legame con te. 89 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 Sì, gli voglio bene, ma è mio padre, non un mio amico. 90 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 È meglio avere vite separate. 91 00:05:03,958 --> 00:05:07,750 Sì, ma se lasciassi un commento, probabilmente lo faresti felice. 92 00:05:08,958 --> 00:05:13,875 Va bene. Gli metto un Mi piace, ma niente commenti. Sei contenta? 93 00:05:16,666 --> 00:05:20,791 - Questo sarà il tuo 19º Cassie-party. - E sarà il migliore di tutti! 94 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 Ehi, Bob. 95 00:05:23,375 --> 00:05:24,458 Buonasera, Cassie. 96 00:05:24,958 --> 00:05:26,375 - Grazie. - È un piacere. 97 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 La adoro come persona. Le voglio un mondo di bene. 98 00:05:32,041 --> 00:05:33,125 È arrivata Cassie! 99 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 - È tutto molto bello. - Ciao! 100 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 Tanti auguri, Cassie! 101 00:05:42,958 --> 00:05:44,291 Buon compleanno! 102 00:05:44,375 --> 00:05:48,291 - Sono contento di vederti. - Non è il mio compleanno, Jeremy. 103 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 Siete i migliori! 104 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Sì! 105 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 A Cassie! Salute! 106 00:05:59,583 --> 00:06:01,750 - È la nostra canzone. È Koop! - Sì. 107 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Dobbiamo ballare! 108 00:06:02,916 --> 00:06:04,208 - Ok. - Andiamo! 109 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 E vai, bella! Dacci dentro. 110 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Vai, Lisa! 111 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 Sì! 112 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Dai, Cassie! 113 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 Sto volando! 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Attenta! Ti farai male. 115 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Bevi! 116 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Un altro? Lo bevo? Ok. 117 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Ancora! 118 00:07:30,375 --> 00:07:33,333 - Mi sono così divertita! - Hai bevuto da matti. 119 00:07:33,416 --> 00:07:35,708 Perché tu continuavi a darmi da bere! 120 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Sei pazza! Non posso competere con te. 121 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 La prossima fermata è a casa di Roddy. 122 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Ho noleggiato uno scivolo che va dal tetto alla sua piscina! 123 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 Che succede? 124 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 Te ne stai andando, vero? 125 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 Nessuno lo noterebbe se ora ce ne andassimo a casa. 126 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Lo noterei io! 127 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Queste persone sono orribili, non lo sai? 128 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 Vogliono solo divertirsi ed è quello che dovresti fare tu! Dai! 129 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Anche a me piace divertirmi. 130 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 Ma voglio farlo con persone che tengono veramente a me, 131 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 alle quali piaccio anche se non noleggio uno scivolo molto pericoloso. 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Non dirmi che sei gelosa. 133 00:08:21,791 --> 00:08:24,750 Non sono gelosa di persone che fingono di continuo. 134 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 A me sembra che tu sia gelosa! 135 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 - Dai, Cassie, andiamo! - Ok, un secondo! 136 00:08:33,291 --> 00:08:36,541 Lo sai, sei diversa quando sei con loro. 137 00:08:36,625 --> 00:08:37,458 Come, scusa? 138 00:08:37,541 --> 00:08:40,833 Pensi di non valere nulla se non ti metti in mostra. 139 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 Almeno faccio amicizie e non mi nascondo dietro una scrivania. 140 00:08:44,916 --> 00:08:49,666 La vita non è solo andare alle feste o conoscere tutti i baristi della città. 141 00:08:49,750 --> 00:08:52,708 Ecco. La mia vita ha meno valore perché socializzo. 142 00:08:52,791 --> 00:08:55,625 Non sarò una scienziata, ma lavoro comunque sodo. 143 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - Non dico questo. - Lo pensi. 144 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Noto il finto interesse quando parlo degli eventi che organizzo 145 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 e i commenti su come non sono mai a casa. 146 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Tu non fingi di capire la mia vita? 147 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Dimmi che cosa faccio. 148 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 Lavori al museo. 149 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 Ma cosa faccio lì? 150 00:09:13,000 --> 00:09:16,458 - Non capisco quella roba! - Io non capisco la tua di roba. 151 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Ci risiamo. 152 00:09:21,875 --> 00:09:25,375 Neanche usciamo più insieme. Voglio dire solo noi due. 153 00:09:26,500 --> 00:09:29,875 Siamo impegnate. Dobbiamo solo trovare tempo per noi. 154 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 Non lo so. L'amicizia non dovrebbe sembrare come un lavoro. 155 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 A me non sembra un lavoro, Lisa. 156 00:09:41,958 --> 00:09:44,291 Ma ovviamente è così per te. 157 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 Va bene. 158 00:09:48,625 --> 00:09:51,541 Non voglio rimanere amiche soltanto per abitudine. 159 00:09:53,333 --> 00:09:55,875 Io sarei un'abitudine? 160 00:09:59,208 --> 00:10:02,208 Quindi è così? Dici una cosa del genere e te ne vai? 161 00:10:02,291 --> 00:10:05,291 È ora di ammettere che abbiamo preso strade diverse. 162 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 Siete pronti per andare da Roddy? 163 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Andiamo. Scusate tanto, ragazzi. 164 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 A Monna manca il sorriso. 165 00:10:52,708 --> 00:10:54,041 Eccone un pezzo. 166 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Lo metto qui. 167 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Risolverà tutto. 168 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 Oh, no. 169 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 No. 170 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 No. 171 00:11:10,791 --> 00:11:14,416 Che stupida. 172 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 L'ALTO DEI CIELI PECCATO, SEI IN BASSO 173 00:14:06,458 --> 00:14:08,416 CHE DICE DI TE LA SALA D'ATTESA L'INTERMEZZO 174 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Salve. 175 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Mi scusi? 176 00:14:33,125 --> 00:14:34,291 È diventato virale? 177 00:14:36,208 --> 00:14:37,500 Ti sei svegliata! 178 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Benvenuta. 179 00:14:39,875 --> 00:14:42,875 Non temere. È una ricerca. Non è diventato virale. 180 00:14:42,958 --> 00:14:43,958 Io sono Val. 181 00:14:44,041 --> 00:14:46,333 Il tuo supervisore per la transizione. 182 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 Piacere di conoscerti, sig.na Cassandra Adeline Garcia. 183 00:14:49,875 --> 00:14:54,416 Stando ai miei appunti, ti chiamano Cassie. Hai 25 anni… 184 00:14:54,500 --> 00:14:55,625 Tra qualche giorno. 185 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 Genitori, Howie e Sofia, divorziati. 186 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Nata il 31 maggio, morta il 25 maggio. 187 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Morta? 188 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 Scusa. Morta il 26 maggio. 189 00:15:06,666 --> 00:15:07,875 Tu chi sei? 190 00:15:08,416 --> 00:15:12,250 Sono Val. Altrimenti nota come il tuo angelo custode temporaneo. 191 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 Non sembri un angelo. Non hai un'aureola? 192 00:15:17,041 --> 00:15:19,666 - Solo per le occasioni speciali. - E le ali? 193 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Oh, no, ce ne siamo disfatti anni fa. 194 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Ok, non può essere vero. 195 00:15:27,458 --> 00:15:29,416 Ero con i miei amici. 196 00:15:31,041 --> 00:15:34,750 Ho capito! Ho bevuto lo champagne con le scaglie d'oro dentro. 197 00:15:34,833 --> 00:15:37,041 A volte fa venire le allucinazioni. 198 00:15:37,125 --> 00:15:38,166 Sto allucinando. 199 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 No. Non è un'allucinazione. Questa parte è sempre la più difficile. 200 00:15:43,541 --> 00:15:45,291 Come posso spiegartelo? 201 00:15:45,375 --> 00:15:46,958 Già, tu sei morta. 202 00:15:47,041 --> 00:15:49,166 - Non dirlo! - L'hai visto tu stessa… 203 00:15:49,250 --> 00:15:50,958 - Sono morta nel bagno? - Già. 204 00:15:53,458 --> 00:15:54,916 Va di male in peggio! 205 00:15:55,500 --> 00:15:58,625 Stai tranquilla, andrà tutto bene. 206 00:15:58,708 --> 00:16:02,000 E il bello è che il peggio è passato ora che sei m… 207 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Non più in vita. 208 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Non avrai più quei fastidi umani, 209 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 come le pene d'amore o la sindrome premestruale. 210 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 Pensa all'aldilà come a una lunga giornata alla spa. 211 00:16:14,375 --> 00:16:17,625 E se sei una dei fortunati, durerà per l'eternità. 212 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Quindi, sono in cielo? 213 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - Beh… - Sono all'inferno? 214 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Sei nel mezzo. Noi lo chiamiamo "Intermezzo". 215 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 È come un'accoglienza generale? 216 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 Certo. Questa è la tua sala d'attesa. È il tuo spazio sicuro. 217 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 È stato progettato secondo i tuoi gusti per rendere la transizione più gradevole. 218 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Quindi chiunque muore finisce nell'Intermezzo? 219 00:16:47,916 --> 00:16:51,958 Oh, no. Forse dovrei darti un opuscolo. 220 00:16:52,041 --> 00:16:56,500 Non mi serve. Spiegamelo tu. Non può essere più folle di tutto questo. 221 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 Beh, l'Intermezzo è per chi ha delle cose in sospeso sulla Terra, 222 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 come te. 223 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Quali cose in sospeso? 224 00:17:05,541 --> 00:17:10,041 Hai una seconda chance per sistemare le cose con delle persone selezionate 225 00:17:10,125 --> 00:17:13,375 e se ci riuscirai, verrai mandata nell'alto dei cieli. 226 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 E se non ci riuscirai, beh, sai, 227 00:17:17,208 --> 00:17:20,208 insomma, ecco, sì, sai… 228 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - Già. - Vado… 229 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 Sì. 230 00:17:23,541 --> 00:17:27,541 Ma pensavo fosse per gli assassini e per chi non è fan di Beyoncé. 231 00:17:27,625 --> 00:17:30,083 - E io lo sono da sempre. - Sì. 232 00:17:30,166 --> 00:17:33,166 No, è un sistema a livelli. Già. 233 00:17:33,250 --> 00:17:36,166 Ma è meglio che vai nell'alto dei cieli. Fidati. 234 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 Vuoi vedere la lista? 235 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 Adesso? No. Non sono pronta! 236 00:17:51,208 --> 00:17:54,500 È come andare sulle montagne russe all'indietro bendati. 237 00:17:54,583 --> 00:17:56,041 Ti ci abituerai. 238 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 Ma quella è casa di mio padre. 239 00:18:12,375 --> 00:18:13,583 Ciao, papà! 240 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 Ehi. 241 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 Ehi! 242 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Perché non mi risponde? 243 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Non può né vederti né sentirti. 244 00:18:23,666 --> 00:18:24,791 Nessuno può farlo. 245 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Come? No, non può essere. 246 00:18:27,791 --> 00:18:32,958 Non possiamo rischiare di spaventare le persone sulla Terra. Sono così fragili. 247 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Ehi! Papà? 248 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 Sono io, Cassie. La tua preferita e unica figlia. 249 00:18:48,125 --> 00:18:52,083 Non mi lasciava mai mangiare questa roba. Che sta succedendo? 250 00:18:52,958 --> 00:18:55,750 Perché la casa è così in disordine? 251 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Non è da lui. 252 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 È Papà-yoga, un patito della vita sana, 253 00:19:00,833 --> 00:19:02,458 fa persino il suo kombucha. 254 00:19:06,875 --> 00:19:08,208 Da quanto tempo manco? 255 00:19:10,916 --> 00:19:11,833 Val, da quanto? 256 00:19:11,916 --> 00:19:14,833 - Da un anno. - Un anno? Mi è sembrato un giorno. 257 00:19:14,916 --> 00:19:19,208 - Il tempo scorre diversamente lassù. - Avrei dovuto prendere l'opuscolo. 258 00:19:21,041 --> 00:19:23,791 Reagì così solo quando mia madre se ne andò. 259 00:19:23,875 --> 00:19:24,750 Dopo la tua 260 00:19:25,583 --> 00:19:26,416 dipartita, 261 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 si è come arreso. 262 00:19:29,958 --> 00:19:31,750 Non lo vedevi da tanto tempo? 263 00:19:32,458 --> 00:19:33,333 Non lo so. 264 00:19:34,916 --> 00:19:37,791 Volevo andare a trovarlo, ma avevo tanto da fare. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Ho messo un Mi piace sul suo post. Conta? 266 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Già. 267 00:19:47,458 --> 00:19:48,958 Per questo è sulla lista? 268 00:19:49,583 --> 00:19:51,000 Sta elaborando il lutto. 269 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 Gli serve un motivo per ritrovare la speranza. 270 00:19:56,083 --> 00:19:57,000 Cosa devo fare? 271 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Devi vedere il resto della tua lista. 272 00:20:06,125 --> 00:20:09,916 Lisa? Sul serio, Val? Non posso, è troppo difficile. 273 00:20:10,000 --> 00:20:13,833 Non esiste il non posso. Non puoi rifiutarti perché è difficile. 274 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 E se finissi subito papà? 275 00:20:15,541 --> 00:20:19,125 Non in senso brutto, ma potrei far finta che Lisa non ci sia? 276 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Temi di rivedere la tua migliore amica? 277 00:20:21,750 --> 00:20:23,708 Ex migliore amica e non ho paura. 278 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Ma sono successe troppe cose. 279 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 Non so se voglio farlo. A volte le amicizie finiscono. 280 00:20:30,000 --> 00:20:33,625 Non posso influenzare la lista? È per la mia vita nell'aldilà. 281 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 Lavora e basta, da quando te ne sei andata. 282 00:20:37,000 --> 00:20:39,958 È sempre l'ultima a uscire, ogni giorno. 283 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Che ne dici di saltarla e passare al prossimo? 284 00:20:43,791 --> 00:20:47,458 - Giuro col mignolo che non mi lamenterò. - No, non si giura. 285 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Ma vedrai il prossimo sulla lista. 286 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 Ti prego, fa che sia Koop. 287 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 Come fai a farlo? 288 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Puoi farlo anche tu. Fa parte del pacchetto base degli angeli. 289 00:21:00,750 --> 00:21:04,458 Ti concentri su dove vuoi andare e schiocchi le dita o annuisci. 290 00:21:04,541 --> 00:21:06,791 Conosco un angelo che fa l'occhiolino. 291 00:21:07,333 --> 00:21:09,666 Trovi il tuo metodo e poi vai. 292 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Quindi posso andare dove voglio? 293 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 No, non ovunque. 294 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Il tuo teletrasporto è limitato ai posti dove devi andare. 295 00:21:17,166 --> 00:21:18,250 Niente deviazioni. 296 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - Ho capito. - Bene. Ora proseguiamo con la lista. 297 00:21:22,791 --> 00:21:26,708 - Non so se ancora me la sento. - Morgan, non correre! 298 00:21:26,791 --> 00:21:27,958 Aspetta la mamma! 299 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 Ehi, sei così veloce. 300 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 - Quella è… - Tua madre. 301 00:21:35,875 --> 00:21:38,833 Non la chiamo così dal giorno in cui se n'è andata. 302 00:21:39,541 --> 00:21:40,750 È solo Sofia per me. 303 00:21:44,500 --> 00:21:46,166 Quella è la mia sorellastra? 304 00:21:48,250 --> 00:21:49,458 Non ci conosciamo. 305 00:21:51,791 --> 00:21:55,333 Quindi hai delle cose in sospeso. 306 00:22:01,166 --> 00:22:02,833 Possiamo andare, per favore? 307 00:22:08,958 --> 00:22:11,750 Hai solo tre nomi. 308 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Tutti difficili. 309 00:22:14,208 --> 00:22:18,166 - Ma puoi farcela, io credo in te. - Almeno una di noi due ci crede. 310 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 Hai i cinque giorni fino al tuo compleanno per completare la lista. 311 00:22:23,166 --> 00:22:25,291 Aspetta, solo cinque giorni? 312 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 Giusto, perché no? Anzi, facciamo due giorni? 313 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Meglio ancora, potrei farcela in uno! 314 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Vedilo come un mega "Cassie-party edizione aldilà". 315 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 È come se fosse il Cassie… 316 00:22:40,708 --> 00:22:42,791 No, come non detto. Hai ragione. 317 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Ok. 318 00:22:44,625 --> 00:22:49,666 Allora, ogni nome sparisce quando quella questione è stata risolta. 319 00:22:51,791 --> 00:22:54,125 Come faccio se non posso parlargli? 320 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Beh, troverai una maniera. 321 00:22:56,500 --> 00:22:59,208 Con un SMS? Tweet? TikTok? 322 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 No, no e decisamente no. 323 00:23:03,416 --> 00:23:06,166 Avrò dei poteri, tipo il controllo della mente? 324 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 È solo per gli angeli custodi. 325 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 Devi imparare a connettere con le persone più vicine a te. 326 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 E se non ci riesco? 327 00:23:13,833 --> 00:23:18,000 Ci sarò io se avrai bisogno di me. Tranne tra le 12 e le 16. 328 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 Scherzavo. È uno scherzo. 329 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Senti, io ci sarò sempre per te. 330 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Ora, c'è qualcos'altro che vuoi sapere prima di cominciare? 331 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 Beh, 332 00:23:40,041 --> 00:23:41,000 veramente 333 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 mi chiedevo… 334 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Sì, so già a cosa stai pensando. 335 00:23:45,916 --> 00:23:47,208 E sì, 336 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 puoi cambiarti. 337 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Basta che chiudi gli occhi e immagini quello che vuoi indossare. 338 00:23:54,041 --> 00:23:58,375 Ma puoi cambiarti una volta al giorno, quindi fai delle buone scelte. 339 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 È così scintillante. 340 00:24:19,541 --> 00:24:22,333 Questa è la mia parte preferita dell'essere qui. 341 00:24:23,166 --> 00:24:25,416 5 GIORNI, 24 ORE, 00 MINUTI, 00 SECONDI 342 00:24:27,916 --> 00:24:29,541 Pare sia ora di cominciare. 343 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Qualcuno chiami Marie Kondo, perché qui la gioia non risplende. 344 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Lisa per prima. 345 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Grandioso. 346 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 Togliamoci subito il dente. 347 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Ok. 348 00:25:22,583 --> 00:25:23,833 Che cosa farebbe Val? 349 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 Ce l'ho fatta. 350 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Chi è il fanatico dei videogiochi? 351 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 Chi sei tu e cosa hai fatto alla mia stanza? 352 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Ciao. 353 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 Il vicino carino vive ancora qui. Vi siete innamorati? 354 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 - Ciao. - Buongiorno. 355 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 - Torni a casa adesso? - Sì. 356 00:26:30,958 --> 00:26:33,458 Sto creando la musica per un gioco di corse 357 00:26:33,541 --> 00:26:36,125 post-apocalittico tra zombi e vichinghi. 358 00:26:37,041 --> 00:26:42,583 Già, forse sembra noioso a raccontarlo, ma è fico se ti piacciono le corse in moto 359 00:26:42,666 --> 00:26:45,083 tra zombie e vichinghi post-apocalisse. 360 00:26:46,166 --> 00:26:48,458 Tu attacchi presto? Non ho l'orologio. 361 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 Sì, a me 362 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 piace arrivare prima degli altri. La calma è… 363 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Calmante. 364 00:26:56,125 --> 00:26:57,375 - Esatto. - Sì. 365 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 - Hai capito. - Sì. 366 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 - Sì. - Sì. 367 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Forte, beh, un giorno, quando i nostri orari si allineeranno, 368 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 potremmo uscire insieme, ti va? 369 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 - Sì. - Sì? 370 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 - Sì, va bene. Ok, sì. - Sì. 371 00:27:12,750 --> 00:27:15,041 - Sì, volentieri. - Fantastico. 372 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - Ok, beh, io devo andare. - Sì. 373 00:27:17,166 --> 00:27:19,416 - Buona giornata. - Grazie. Anche a te. 374 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 - Ciao. - Ciao. 375 00:27:21,750 --> 00:27:25,000 È passato un anno e ancora non ci sei uscita? 376 00:27:25,083 --> 00:27:26,875 Meno male che sono tornata. 377 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 A proposito di come sono finite le cose e del pessimo tempismo, 378 00:27:33,041 --> 00:27:34,458 ce l'hai ancora con me? 379 00:27:35,333 --> 00:27:39,500 So che dovrei essere arrabbiata con te, ma non mi sembra più giusto. 380 00:27:40,875 --> 00:27:42,666 Quando ha aperto questo posto? 381 00:27:43,291 --> 00:27:45,000 Odio non sapere le novità! 382 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 Buongiorno, Emme. Come stai? 383 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Ciao. Il tuo ordine è già pronto. 384 00:27:51,166 --> 00:27:53,500 Oh, ma Emme, così mi vizi. 385 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 Chi è questa Emme? E perché non la conosco? 386 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 - Ok. - Ta-da! 387 00:28:01,041 --> 00:28:02,416 Cos'è questo odorino? 388 00:28:02,500 --> 00:28:06,291 Una nuova ricetta di brownie appena sfornati, li vuoi assaggiare? 389 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Sai che adoro essere la tua cavia. 390 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 Allora, come vanno le cose? Ti sei ambientata un po'? 391 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Va tutto bene. 392 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Non ho visto molto della città, ma dovrei uscire di più. 393 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 I miei dolci non sono grandi conversatori. 394 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 Beh, neanche le ossa. 395 00:28:28,791 --> 00:28:31,875 Farò una festa per il primo anniversario del negozio. 396 00:28:31,958 --> 00:28:34,833 - Sarebbe fantastico. - Sta attenta. Scotta. 397 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 Ok. 398 00:28:37,041 --> 00:28:40,458 Come mi manca. Dovevo morire di indigestione di cioccolata. 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,791 Sono davvero incredibili. 400 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 Li ho fatti con amore. E con l'agave. 401 00:28:46,291 --> 00:28:49,083 Devo andare al lavoro. Grazie. Ci vediamo dopo. 402 00:28:49,166 --> 00:28:50,250 - Ok, ciao. - Ciao! 403 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Ciao. 404 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 Allora, come sta andando la tua lista? 405 00:29:03,875 --> 00:29:05,083 Non parli molto, eh? 406 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Quindi… 407 00:29:25,625 --> 00:29:27,041 è questa la tua vita. 408 00:29:32,416 --> 00:29:34,541 Ok. 409 00:29:39,666 --> 00:29:41,625 Sei arrivata per prima. Di nuovo. 410 00:29:42,875 --> 00:29:43,750 Nervosetta. 411 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Ti sei fatta di qualcosa? 412 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 La prossima volta portane per tutti! 413 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 E già. 414 00:29:52,291 --> 00:29:53,916 - Cosa vuoi? - Hai saputo? 415 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 Cosa? 416 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 La dr.ssa Redding condurrà uno scavo. 417 00:29:57,500 --> 00:30:00,291 Cerca un ricercatore sul campo che vada con lei. 418 00:30:00,375 --> 00:30:02,583 La dr.ssa Redding, mi prendi in giro? 419 00:30:02,666 --> 00:30:08,083 Non solo, verrà qui per fare dei colloqui. Sto andando a segnarmi sulla lista nella… 420 00:30:09,875 --> 00:30:11,041 sala ricreativa. 421 00:30:16,208 --> 00:30:17,750 Una lista di iscrizione. 422 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Un po' all'antica. Ma mi piace. 423 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 Cosa aspetti? Scrivi il tuo nome. 424 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 L, I… 425 00:30:25,750 --> 00:30:27,375 C'è molta competizione, eh? 426 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 E sceglierà solo una persona. 427 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 E penso che già sappiamo chi sarà. 428 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 R A J, B R I T T O. 429 00:30:42,125 --> 00:30:43,458 Restano quattro spazi. 430 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Sta cercando di farti desistere e in un modo patetico. 431 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Io mi segnerò più tardi. 432 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 Ho molto lavoro da fare, non posso pensare a questa cosa adesso. 433 00:30:53,416 --> 00:30:54,250 Certo. 434 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 Ti arrendi così? 435 00:30:57,500 --> 00:30:59,625 È fatta, Britto. 436 00:31:01,458 --> 00:31:06,083 Che succede? Ho lasciato un contadino in una sala d'attesa allestita a fienile. 437 00:31:06,166 --> 00:31:08,083 - Stai bene? - Si tratta di Lisa. 438 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 È così testarda. Non credo che funzionerà. 439 00:31:11,666 --> 00:31:14,791 Non le manco. Non c'è traccia di me da nessuna parte. 440 00:31:15,416 --> 00:31:18,958 Nella mia stanza c'è una tipa che sta sempre sul dark web. 441 00:31:19,666 --> 00:31:23,291 - Perché non dici niente? - Hai detto abbastanza per entrambe. 442 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Senti, lo so che tornare è difficile. 443 00:31:27,791 --> 00:31:30,708 - Non ti hanno dimenticata. - Non ne sono sicura. 444 00:31:31,208 --> 00:31:36,041 Forse, se mettessi da parte te stessa e guardassi più attentamente, 445 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 scopriresti che ha davvero bisogno di te. 446 00:31:53,708 --> 00:31:54,833 Perché dormi? 447 00:31:55,750 --> 00:31:58,291 C'è un mondo là fuori e te lo stai perdendo. 448 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Lisa, svegliati. 449 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 Devo parlarti. 450 00:32:06,583 --> 00:32:08,875 Lisa, svegliati! 451 00:32:10,916 --> 00:32:12,583 Sveglia! 452 00:32:14,625 --> 00:32:15,583 Sveglia! 453 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Dai, Val. Non è giusto. 454 00:32:19,375 --> 00:32:22,458 Come faccio a parlarci se non mi vede e non mi sente? 455 00:32:22,541 --> 00:32:24,333 Ho bisogno di aiuto, ti prego! 456 00:32:44,750 --> 00:32:46,875 Piper, abbassa il volume. 457 00:33:00,041 --> 00:33:01,458 Sto cercando di dormire. 458 00:33:05,375 --> 00:33:07,458 Perché non mi lasci dormire? 459 00:33:23,458 --> 00:33:25,541 - Che sta succedendo? - Non lo so. 460 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 Ma ha funzionato! 461 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Non puoi essere qui. No. 462 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 Riesci a vedermi? 463 00:33:31,416 --> 00:33:35,375 Dev'essere un sogno. Forse un incubo. Il lavoro è molto stressante. 464 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 Quindi mi senti? 465 00:33:38,458 --> 00:33:40,083 Ma non dovrebbe succedere. 466 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 È fantastico e pazzesco. Ma è soprattutto fantastico. 467 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 Tu non sei qui. No. Sei morta. 468 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Sì, che schifo. 469 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 Non credo in qualunque cosa tu sia. 470 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 Non spaventarti! Sono una specie di angelo custode. 471 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 È così che gli ho dato un senso. Ma la definizione non importa. 472 00:34:01,000 --> 00:34:01,958 Tornerò presto. 473 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Non spaventarti! In senso buono. 474 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 È bello poterti parlare di nuovo. 475 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 Ti prego, fa che non ci sia. Ti prego… 476 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Scusa l'interruzione, ma non mi crederai mai. Lisa… 477 00:34:34,750 --> 00:34:38,416 Può vederti e sentirti. Sì. Lo sanno tutti. Hai fatto tendenza. 478 00:34:38,958 --> 00:34:41,583 Ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai visto. 479 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 Il contatto prima era molto comune, 480 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 ma ora, con tutte le distrazioni, è praticamente inesistente. 481 00:34:47,958 --> 00:34:52,333 Beh, è successo. Ti rimane impresso quando un'amica ti guarda terrorizzata. 482 00:35:05,708 --> 00:35:07,708 Mi fissano come fossi un unicorno. 483 00:35:07,791 --> 00:35:12,041 Questa è la Tana dell'angelo. È la centrale operativa dell'Intermezzo. 484 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Gli unicorni sono in un'altra area. 485 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 Un libro? Sul serio? 486 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Sì. Non ti piacciono i libri? 487 00:35:28,250 --> 00:35:29,166 Ok. 488 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 MI VEDI E ADESSO? 489 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 Ci siamo. 490 00:35:34,500 --> 00:35:36,333 Sì. Ecco qui. 491 00:35:36,916 --> 00:35:37,750 Ok. 492 00:35:37,833 --> 00:35:39,333 "È piuttosto raro. 493 00:35:39,958 --> 00:35:44,416 L'Intermezzano può influenzare il mondo fisico se visibile al soggetto. 494 00:35:44,500 --> 00:35:46,708 Accade soprattutto nei casi in cui 495 00:35:46,791 --> 00:35:49,666 le persone coinvolte erano molto connesse. 496 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 Alcuni le definiscono anime gemelle o spiriti affini." 497 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 Quindi, 498 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 potrebbe essere un errore nel sistema 499 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 o riguarda proprio te e Lisa. 500 00:36:03,250 --> 00:36:05,416 - Dovremmo verificarlo. - Ok. 501 00:36:10,333 --> 00:36:13,958 Dai, comincia a parlare con qualcuno. Vediamo che succede. 502 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 Ok. Ehi! Come va? 503 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Continua. 504 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Ciao, ragazzi. Come va? 505 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Ehilà. 506 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 Salve, ragazze! Ma che belle scarpe. 507 00:36:39,708 --> 00:36:41,416 No? Niente? 508 00:36:42,208 --> 00:36:44,041 Ok. Nessuno risponde. 509 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 Di solito sono al centro della festa, non in disparte. È veramente strano. 510 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 Sei allegra per una che cerca di scoprire un errore nel sistema. 511 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 C'è così tanta energia. 512 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Non è bellissimo? 513 00:37:01,375 --> 00:37:05,833 Sai gli angeli custodi che vegliano sulle persone? Quello vorrei essere. 514 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 Uno che ti accompagna in tutte le fasi della vita. 515 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 Non solo alla fine. 516 00:37:12,916 --> 00:37:16,125 - E perché non lo fai? - Non sono io a decidere. 517 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Il cane sta abbaiando a me? 518 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 Può vederti! 519 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 Gli animali e alcuni bambini sono aperti al mondo spirituale. 520 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 No, cucciolotto, stiamo lavorando. Torna dal tuo padrone. 521 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Forza. 522 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Parliamo con gli animali? 523 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 Tu no. Io sì. È al di sopra del tuo livello. 524 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 Mi dispiace. 525 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 Quindi, con gli sconosciuti non funziona. 526 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Che è un bene, in realtà. Meno lavoro. 527 00:37:56,708 --> 00:37:58,333 Proviamo con chi ti è caro. 528 00:38:09,291 --> 00:38:11,708 Nessuna novità dall'ultima chiacchierata. 529 00:38:12,833 --> 00:38:14,333 Cerca di parlare con me? 530 00:38:15,291 --> 00:38:18,541 Ho smesso di vedere quella donna, Maria. 531 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 È carina, ma non sono ancora pronto. 532 00:38:22,708 --> 00:38:25,958 Lo fa da quando te ne sei andata. Gli dà conforto. 533 00:38:26,458 --> 00:38:27,791 E anche questa stanza. 534 00:38:29,083 --> 00:38:30,875 Le lezioni di yoga vanno bene. 535 00:38:32,125 --> 00:38:35,250 Sono più concentrato sulla gestione 536 00:38:36,083 --> 00:38:37,416 che sull'insegnamento. 537 00:38:38,291 --> 00:38:42,541 Mi hanno chiesto di riprendere la lezione all'alba. Forse dovrei. 538 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Mi sento in colpa ad andare avanti come al solito mentre tu non ci sei. 539 00:38:47,500 --> 00:38:48,625 Mi manchi, piccola. 540 00:38:52,958 --> 00:38:55,583 Volevo proteggerti, ma non ci sono riuscito. 541 00:38:55,666 --> 00:38:57,375 Oh, papà, ma l'hai fatto. 542 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Ricordi quella canzone che ti cantavo da piccola? 543 00:39:04,208 --> 00:39:07,875 Non me la ricordo. Cantala. Magari mi viene in mente. 544 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 È passato tanto tempo. 545 00:39:38,791 --> 00:39:40,916 Scusa se non sono venuta a trovarti. 546 00:39:42,291 --> 00:39:44,791 Per aver deriso i post di Papà-yoga. 547 00:39:46,041 --> 00:39:47,708 Ti farò sapere che sto bene. 548 00:39:49,583 --> 00:39:50,541 In qualche modo. 549 00:39:57,833 --> 00:39:59,458 Possiamo provare tua madre. 550 00:40:02,166 --> 00:40:03,583 Non sono pronta per lei. 551 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Torno da Lisa. Voglio sistemare le cose. 552 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 È il secondo giorno. Datti fa fare. 553 00:40:22,375 --> 00:40:24,500 È chiaro che sto per avere un ictus. 554 00:40:25,083 --> 00:40:26,458 Aspetta, Lisa, aspetta! 555 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - Hai sentito il mio tocco? - Non è reale. 556 00:40:30,708 --> 00:40:33,791 Lascia che ti spieghi, ok? Almeno fammici provare. 557 00:40:34,625 --> 00:40:37,500 C'è una lista e perché io possa andare in cielo… 558 00:40:37,583 --> 00:40:38,458 Vattene via. 559 00:40:40,583 --> 00:40:42,458 Una porta? Davvero? 560 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 Oh, andiamo! 561 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 Analizziamo dei fossili! 562 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 Non ti farò del male. Voglio solo parlare. 563 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 Se non vuoi parlare adesso, non lo dobbiamo fare. 564 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 Va bene. Ma non me ne vado finché non avremo parlato. 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 No. Sto solo lavorando troppo. 566 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Il troppo lavoro sta causando delle visioni. 567 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 Ok. Sto male. Sto molto male. Sto male. 568 00:41:19,083 --> 00:41:22,791 - Altrimenti, non ha senso. - Forse no, ma sta succedendo. 569 00:41:23,833 --> 00:41:27,750 Non scappare, vieni ad assaggiare. Se te lo perdi, poi sarà tardi! 570 00:41:29,416 --> 00:41:32,166 Hai proprio bisogno di un pretzel al caramello. 571 00:41:32,833 --> 00:41:33,708 Ok. 572 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 O due. 573 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Vieni dentro. 574 00:41:40,166 --> 00:41:43,250 Il posto ha del potenziale, ma perché tanti centrini? 575 00:41:43,333 --> 00:41:44,958 Vuoi una tisana calmante o… 576 00:41:45,041 --> 00:41:47,958 No. Non ho bisogno di calmarmi, 577 00:41:49,375 --> 00:41:50,500 ma di un esorcista. 578 00:41:51,583 --> 00:41:53,125 Allora non posso aiutarti. 579 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Ok. È il primo anniversario della morte della mia migliore amica. 580 00:41:58,625 --> 00:42:01,958 - E sto impazzendo. - La ragazza di cui mi hai parlato? 581 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 - Le hai detto di me? - Sì. 582 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 Ti sembrerà strano, ma… 583 00:42:07,625 --> 00:42:09,083 mi parla 584 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 e posso vederla. 585 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Ma non è strano. Era la tua migliore amica. È parte di te. 586 00:42:17,208 --> 00:42:19,208 Grazie, è bello potersi sfogare. 587 00:42:19,291 --> 00:42:22,666 Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare. 588 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 È qui, adesso? 589 00:42:25,041 --> 00:42:26,041 Bù! 590 00:42:27,208 --> 00:42:31,166 Sì. E pensa che tu debba sistemare il negozio. 591 00:42:31,916 --> 00:42:34,125 Farò qualunque cosa mi porti clienti. 592 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Vedi? È d'accordo con me. Inizia a piacermi. 593 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 Ognuno affronta il lutto a modo suo. 594 00:42:39,666 --> 00:42:43,541 - Ma è bello quando tornano. - Non mi sembra bello. 595 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 - La tua amica vuole un eclair? - Non incoraggiarla. 596 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 Grazie per la comprensione, Emme. 597 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 È meglio che vada e che resti sola per un po'. Quindi ora vado. 598 00:42:57,000 --> 00:42:59,625 Niente eclair? Io non mangio e lo prenderei. 599 00:42:59,708 --> 00:43:02,791 Potresti darmi un po' di tregua, per favore? 600 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Ok. 601 00:43:37,333 --> 00:43:41,750 - Com'è andata la passeggiata? - Ok. Cerco un terapista su Google. 602 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Non voglio spaventarti. Anch'io cerco di dare un senso a questo. 603 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 Sta succedendo perché abbiamo litigato? 604 00:43:48,875 --> 00:43:51,958 Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta… 605 00:43:52,041 --> 00:43:54,000 Anch'io avrei agito diversamente. 606 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 È per questo che sei qui? Per quello che ho detto? 607 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Stando a… 608 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - Vuoi dire Dio? - Val. 609 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Donna? Lo sapevo. 610 00:44:02,958 --> 00:44:05,875 È il mio supervisore. L'angelo custode temporaneo. 611 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 Per andare lassù, incrocio le dita, 612 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 devo aiutare te, mio padre e mia madre, per qualche motivo. 613 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 Ma a me non serve aiuto. 614 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Non ho fatto io la lista. 615 00:44:18,291 --> 00:44:19,416 Ti mostro una cosa. 616 00:44:30,583 --> 00:44:31,958 Era sotto il tuo letto. 617 00:44:32,791 --> 00:44:34,750 Tuo padre ha preso le altre cose. 618 00:44:35,791 --> 00:44:38,625 - Non riconosceresti la tua stanza. - L'ho vista. 619 00:44:41,666 --> 00:44:43,500 Mi sono sentita di conservarla. 620 00:44:47,541 --> 00:44:50,000 - Pensavo mi avessi dimenticata. - Cosa? 621 00:44:50,916 --> 00:44:55,250 Abbiamo condiviso la vita sin da quando ho memoria, come puoi pensarlo? 622 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 Essere morta provoca molte insicurezze. 623 00:45:00,791 --> 00:45:02,291 Quelle sono di tua madre? 624 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 Sì. 625 00:45:04,625 --> 00:45:09,000 Cartoline da tutti i posti fantastici che ha visitato dopo averci lasciati. 626 00:45:14,875 --> 00:45:15,750 Ehi, 627 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 ti andrebbe… 628 00:45:19,791 --> 00:45:20,958 di fare un bel 629 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 puzzle? 630 00:45:23,250 --> 00:45:24,291 Ce l'hai ancora. 631 00:45:26,541 --> 00:45:28,125 Forse manca qualche pezzo. 632 00:45:29,208 --> 00:45:31,541 Li ho trovati per terra quella mattina. 633 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 Non si può lasciare Monna Lisa senza sorriso. 634 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 Non so che sta succedendo e forse dovrei fare un controllo, 635 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 ma è davvero bello riaverti qui. 636 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 Sono felice di essere qui. 637 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 Ciao, Piper. 638 00:45:56,416 --> 00:45:57,250 Tutto bene? 639 00:45:59,083 --> 00:45:59,916 No. 640 00:46:03,666 --> 00:46:06,916 - Secondo te che fa lì dentro? - Ricicla soldi, hackera. 641 00:46:07,000 --> 00:46:08,250 Cose da coinquilina. 642 00:46:14,125 --> 00:46:16,833 - Sembra un po' come ai vecchi tempi. - Un po'. 643 00:46:17,625 --> 00:46:19,916 - Sai cosa manca? - Il tuo fidanzato? 644 00:46:20,000 --> 00:46:23,458 - Che posso farci se lo amo! - Te l'ho fatto conoscere io. 645 00:46:23,541 --> 00:46:25,416 Ma io lo amo. Ha una nuova canzone? 646 00:46:25,500 --> 00:46:28,041 - Un album. - No? Mi sono persa così tanto. 647 00:46:28,125 --> 00:46:30,708 Sì. Ehi,Google, metti "Drive" di Koop. 648 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - Festa da ballo improvvisata! - Festa da ballo improvvisata! 649 00:46:42,416 --> 00:46:44,250 Sapevo che ti sarebbe piaciuta! 650 00:46:46,500 --> 00:46:47,541 Ehi! 651 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 E vado, così, adesso più giù. 652 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 E vai. 653 00:46:57,416 --> 00:46:58,458 Mi piace! 654 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 Ti muovi bene. 655 00:47:05,125 --> 00:47:07,125 - A te. - Non mi serve più il cibo. 656 00:47:07,833 --> 00:47:09,625 - È vero. Scusa. - Non importa. 657 00:47:09,708 --> 00:47:12,500 Non riesco a immaginare un mondo senza noodles. 658 00:47:12,583 --> 00:47:15,000 Ho cenato più volte a casa tua che da me. 659 00:47:15,083 --> 00:47:17,958 Specie quando papà stava imparando a cucinare. 660 00:47:18,041 --> 00:47:21,000 - I miei ti vogliono bene. - E io ne voglio a loro. 661 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 So che pensavi che tuo padre fosse iperprotettivo. 662 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 - Soffocante. - Ma ha fatto del suo meglio, Cassie. 663 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Sì. 664 00:47:30,666 --> 00:47:33,125 Sì, ora inizio a rendermene conto. 665 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 È il vicino? 666 00:47:37,125 --> 00:47:38,250 Non ti dà fastidio? 667 00:47:38,916 --> 00:47:40,291 No, non mi dà fastidio. 668 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 No! Ha molto talento ed è carino e intelligente. 669 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Hai ancora una cotta per lui! 670 00:47:49,458 --> 00:47:52,958 - Che intendi fare con questa cotta? - Assolutamente niente. 671 00:47:53,500 --> 00:47:54,791 Stiamo bene così. 672 00:47:55,500 --> 00:47:57,958 - Non voglio rovinare tutto. - Tipo che? 673 00:47:58,041 --> 00:48:01,041 Devi lottare per ciò che vuoi, come per quel lavoro. 674 00:48:01,125 --> 00:48:03,333 Non hai nemmeno scritto il tuo nome. 675 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 - Come lo sai? - Io sono ovunque. 676 00:48:05,833 --> 00:48:09,125 Studi le ossa, ma ti serve un po' di spina dorsale. 677 00:48:10,791 --> 00:48:15,000 - Da quanto aspettavi di dirlo? - Quando hai scelto la specializzazione? 678 00:48:15,958 --> 00:48:20,291 Hai sempre saputo quello che volevi e io ti ho sempre ammirata. 679 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Davvero? Perché mi prendevi in giro per essere concentrata sul lavoro. 680 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 Beh, quella era la me da viva e lei si sbagliava molto. 681 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 Ci sono. 682 00:48:34,333 --> 00:48:35,583 Ecco perché sono qui. 683 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 Per aiutarti a metterti con il tuo amore Max! 684 00:48:38,458 --> 00:48:41,416 Sono sicura che ci sono ragioni più importanti. 685 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Ok, mi sto riscaldando. 686 00:48:43,291 --> 00:48:46,041 Se sentiamo la sua musica, lui sente la nostra. 687 00:48:46,125 --> 00:48:49,291 E visto che non andrai da lui, lui deve venire da te. 688 00:48:49,375 --> 00:48:50,916 Ehi, Google, rimetti Koop. 689 00:48:54,791 --> 00:48:58,541 - Rimetti Koop. - Non credo che parli con gli angeli. 690 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Un aiutino? 691 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 Ehi, Google, rimetti Koop. 692 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Alza il volume, penserà che ti stai divertendo. 693 00:49:07,583 --> 00:49:09,916 Sarà curioso e non potrà stare lontano. 694 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 È scienza. 695 00:49:12,750 --> 00:49:15,166 Ehi, Google, volume al massimo. 696 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Sì. 697 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - Ok. Cosa facciamo ora? - Lo aspettiamo. 698 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 Tre, 699 00:49:26,958 --> 00:49:27,875 due… 700 00:49:31,041 --> 00:49:32,541 Perché non hai detto uno? 701 00:49:33,708 --> 00:49:35,250 È più timido del previsto. 702 00:49:37,416 --> 00:49:39,875 - Che vuoi fare? - Busso alla sua porta. 703 00:49:39,958 --> 00:49:41,333 - No! - Lo sto facendo! 704 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 Cassie! È imbarazzante! 705 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Ciao, ehi, ho sentito la tua musica e stavo per bussare, 706 00:49:48,416 --> 00:49:51,916 ma non volevo disturbarti, così non l'ho fatto. 707 00:49:52,791 --> 00:49:55,750 - C'è una festa da te? - Da me? No. 708 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 Mi stavo solo scatenando. 709 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 È troppo forte? Posso abbassarla. 710 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Ehi, Google, spegnila. 711 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 No, non farlo. È una bella canzone. 712 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 - Allora la riaccendo. - Non se non vuoi farlo. 713 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Scusa, senti, ti ricordi che ti avevo chiesto di uscire? 714 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 Koop domani gira un video musicale. 715 00:50:18,583 --> 00:50:20,416 - Cosa? - Il regista è un amico. 716 00:50:20,500 --> 00:50:23,916 Mi ha invitato a visitare il set, quindi pensavo che forse… 717 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - È timido. Invitalo. - Basta. 718 00:50:26,500 --> 00:50:28,875 - Basta cosa? - Non ho detto nulla e tu? 719 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Fallo entrare. 720 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 Vuoi entrare? Credo di avere del vino. 721 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Certo. Sì. Mi piacerebbe. 722 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Ok. Belle scarpe. 723 00:50:50,000 --> 00:50:51,833 Odori di pulito. Ottimo inizio. 724 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Sì, sembra di entrare a casa mia. 725 00:50:56,125 --> 00:50:59,041 Tranne che qui è più grande e c'è molta meno roba. 726 00:50:59,125 --> 00:51:02,083 Troppo ovvio. Lei è un genio. Puoi fare di meglio. 727 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 No! Ti piacciono i puzzle? 728 00:51:04,958 --> 00:51:06,166 Io adoro i puzzle. 729 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Sì. Posso passare giornate intere a fare un puzzle. 730 00:51:10,166 --> 00:51:11,791 - Ho ripreso da poco. - Sì? 731 00:51:11,875 --> 00:51:14,583 Facevo sempre i puzzle con la mia amica Cassie. 732 00:51:15,083 --> 00:51:17,291 Tieni. L'ho trovato in fondo al frigo 733 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 e non so se è ancora buono. 734 00:51:19,166 --> 00:51:20,416 Vintage. Va bene. 735 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Solo il meglio per il vicino. 736 00:51:23,083 --> 00:51:24,166 - Salute. - Salute. 737 00:51:24,875 --> 00:51:27,666 Allora, sei mai stato arrestato? Hai dei debiti? 738 00:51:28,250 --> 00:51:30,250 - Tutto a posto? - Sto bene. 739 00:51:37,125 --> 00:51:38,208 È disgustoso. 740 00:51:39,541 --> 00:51:40,541 Tutto d'un fiato. 741 00:51:44,833 --> 00:51:46,375 Ora siamo pari. 742 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 È adorabile. 743 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 Dev'essere stata dura perdere la tua amica così. 744 00:51:54,375 --> 00:51:56,916 - È passato un anno? - Questa settimana, sì. 745 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 - Mi dispiace. - Grazie. 746 00:51:59,791 --> 00:52:04,125 Anche se a volte mi sembra quasi che aleggi sopra di me. 747 00:52:04,208 --> 00:52:06,333 Ho capito, vado. Sarò in camera tua. 748 00:52:07,041 --> 00:52:09,875 Come stanno i dinosauri? Sono ancora estinti? 749 00:52:09,958 --> 00:52:11,416 Già. Più che mai. 750 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 Sì, ma lavoro soprattutto con i fossili. 751 00:52:16,250 --> 00:52:20,125 C'è qualcosa di confortante nel tenere la storia tra le mani. 752 00:52:20,208 --> 00:52:24,791 Sì, ho capito. È più facile credere in qualcosa di tangibile, giusto? 753 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Esatto, sì. È ciò che ho sempre pensato. 754 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 Su una scala da uno a dieci, quanto sei fan di Jurassic Park? 755 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 - Beh, direi 20. - Venti! 756 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Lo guardava continuamente. 757 00:52:36,000 --> 00:52:37,416 Continuamente. 758 00:52:38,916 --> 00:52:41,833 L'ho guardato molto spesso. 759 00:52:41,916 --> 00:52:43,791 E anche Indiana Jones. 760 00:52:44,958 --> 00:52:48,375 - Quei film mi hanno resa una nerd. - Mi piaci così nerd. 761 00:52:53,041 --> 00:52:54,583 È tardi. Si è fatto tardi. 762 00:52:55,291 --> 00:52:56,291 Io… 763 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 devo lavorare domani. 764 00:53:01,291 --> 00:53:02,791 Sì, no. Sì, certo. 765 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 Beh, allora 766 00:53:06,208 --> 00:53:07,625 grazie per l'invito. 767 00:53:08,958 --> 00:53:11,500 E per l'improponibile vino. È stato grande. 768 00:53:11,583 --> 00:53:13,916 Ci vediamo presto. Ok? 769 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Sì. 770 00:53:15,458 --> 00:53:16,291 - Bene. - Bene. 771 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - Ok. - Ok. 772 00:53:17,708 --> 00:53:18,833 - Ciao. - Ciao. 773 00:53:20,833 --> 00:53:24,166 Buon inizio. Ora devi imparare ad andare fino in fondo. 774 00:53:24,250 --> 00:53:27,500 - Mi piace davvero. - Allora hai fatto bene a cacciarlo. 775 00:53:28,166 --> 00:53:29,708 Ok. Devo andare a letto. 776 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 E non guardarmi dormire. È inquietante. 777 00:53:34,708 --> 00:53:36,041 Agli ordini, capitano. 778 00:53:36,958 --> 00:53:37,958 Sono fiera di te! 779 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Dio, sono così stupida. 780 00:53:46,250 --> 00:53:47,791 Che mi è saltato in testa? 781 00:53:49,666 --> 00:53:51,083 Perché l'ho mandato via? 782 00:53:53,166 --> 00:53:54,250 Ho rovinato tutto. 783 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Che stupida. 784 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 "Grazie per il vino?" Chi parla così? Come se fosse una cameriera. 785 00:54:12,291 --> 00:54:15,541 Perché non le chiedo di uscire come una persona normale? 786 00:54:15,625 --> 00:54:16,916 Ho perso l'occasione. 787 00:54:18,166 --> 00:54:19,708 Che mi è saltato in testa? 788 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 - Sono stato deprimente. - Sono fatti l'uno per l'altra. 789 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 "Mi piaci così nerd." Chi parla così? 790 00:54:26,958 --> 00:54:30,458 "Ehi, sono il tuo strambo vicino. Non parlerai più con me." 791 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 Bravo. Bel colpo. Che ammaliatore. 792 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Ok. 793 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 COSE DA FARE: 794 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 VAI DA KOOP 795 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 È così carino. 796 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 È tardi! 797 00:56:48,916 --> 00:56:50,958 COSE DA FARE: VAI DA KOOP PER LE RIPRESE! 798 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 Cosa? Sul serio? Non ho tempo per questo, Cassie! 799 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Certo. 800 00:57:09,708 --> 00:57:11,666 Piper, non dimenticare l'affitto! 801 00:57:13,875 --> 00:57:14,791 Per la miseria! 802 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - Ciao. - Ciao, scusa. Non ti avevo visto. 803 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 Sono un disastro e farò tardi al lavoro… 804 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 Tranquilla. Sto andando a prendere un caffè. 805 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 - Bene. - Che coincidenza. 806 00:57:32,875 --> 00:57:34,958 Se vuoi definirla così. 807 00:57:35,500 --> 00:57:38,458 Senti, avrei dovuto chiedertelo ieri sera, 808 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 ma ti andrebbe di andare a vedere le riprese del video di Koop? 809 00:57:42,375 --> 00:57:45,125 - Sarebbe forte vederlo dietro le quinte. - Sì. 810 00:57:47,750 --> 00:57:50,666 Forte. Beh, passo a prenderti alle 16:00. 811 00:57:50,750 --> 00:57:51,583 Ti va bene? 812 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 Alle 16:00? 813 00:57:53,333 --> 00:57:55,875 Non sono il tipo che esce presto dal lavoro. 814 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Ma perché no? Alle 16:00 va bene. 815 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 Non fare tardi. 816 00:58:00,416 --> 00:58:01,416 E il tuo caffè? 817 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 Giusto. Sì, no. Scusa. 818 00:58:05,583 --> 00:58:10,833 Avevo dimenticavo di essere nel mezzo di un'asta feroce su eBay 819 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 per il VHS di Labyrinth, con David Bowie 820 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 e non me la posso perdere. 821 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 "I malvagi non si fermano mai." Ci vediamo dopo. Ok? 822 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - Ok. Sì, a dopo allora. - Ciao. 823 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 A presto. 824 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 Grazie, fata madrina. 825 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 - Sto sbagliando? - Sì. 826 00:58:46,500 --> 00:58:48,291 - Così va meglio? - No. 827 00:59:03,375 --> 00:59:07,125 Ok. È ora di iniziare il progetto "Papà esci dalla depressione". 828 00:59:07,833 --> 00:59:10,166 Che dovrei fare per prima cosa? 829 00:59:35,250 --> 00:59:38,208 Dai, papà. So che sei tentato di provarlo. 830 00:59:54,083 --> 00:59:58,875 Tutto qui? Nemmeno un cane a testa in giù? Tua figlia sta cercando di connettersi. 831 01:00:07,541 --> 01:00:09,291 Messaggio recepito, universo. 832 01:00:11,333 --> 01:00:12,166 O Cassie. 833 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 - Sembra buono. - Che paura. 834 01:00:51,500 --> 01:00:53,000 Indossa un campanellino. 835 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Vuoi escludermi? 836 01:00:57,791 --> 01:01:00,583 Non voglio che la gente pensi che parlo da sola. 837 01:01:01,250 --> 01:01:04,208 Guardati intorno. Sembra che tutti parlino da soli. 838 01:01:04,708 --> 01:01:07,083 E non parliamo gli uni con gli altri. 839 01:01:07,166 --> 01:01:09,083 - Come siamo profonde. - A volte. 840 01:01:09,791 --> 01:01:11,291 È stata una giornataccia. 841 01:01:11,375 --> 01:01:15,041 Beh, la tua migliore amica è qui, anche se indossa gli EarPods. 842 01:01:15,666 --> 01:01:19,666 Devo aiutare mio padre. La casa è un disastro e non fa più yoga. 843 01:01:20,416 --> 01:01:21,541 - Sul serio? - Sì. 844 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 Non è da lui. 845 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Anche se, a pensarci, è un po' che non posta niente. 846 01:01:28,125 --> 01:01:32,625 Già. Non comunichiamo come facciamo noi, quindi con lui devo essere creativa. 847 01:01:33,875 --> 01:01:34,708 Io 848 01:01:35,208 --> 01:01:36,458 ho visto anche Sofia. 849 01:01:37,333 --> 01:01:40,250 Era con sua figlia. La mia sorellastra, Morgan. 850 01:01:40,875 --> 01:01:44,125 - Giocavano al parco. - È qui per la tua commemorazione. 851 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 Vorrei essere felice per lei, 852 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 ma vederla così spensierata 853 01:01:50,166 --> 01:01:54,833 mi fa male, mi arrabbio e non è una reazione molto angelica. 854 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 Beh, non saprei, 855 01:01:58,250 --> 01:02:00,041 ma penso sia umano. 856 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Non sistemerò tutto prima che scada il tempo. 857 01:02:04,083 --> 01:02:05,875 Una notifica. Vediamo chi è. 858 01:02:08,291 --> 01:02:09,750 Papà-yoga è tornato! 859 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 Quello che stai facendo funziona! 860 01:02:15,791 --> 01:02:16,958 Allora… 861 01:02:17,041 --> 01:02:17,958 Allora? 862 01:02:18,583 --> 01:02:21,416 - Sei pronta per il grande appuntamento? - Quale? 863 01:02:21,958 --> 01:02:25,375 Scherzi? Muoio di paura! Non vedi che mangio per lo stress? 864 01:02:25,458 --> 01:02:27,791 - Buon per te che sono tornata. - Lo so. 865 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 Mi sta bene, no? 866 01:02:34,541 --> 01:02:37,916 Quello mettilo quando stai male e devi andare in farmacia. 867 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 Ehi, non tutti abbiamo la tua scorta infinita di vestiti nuovi. 868 01:02:45,375 --> 01:02:46,333 Mi piace questo. 869 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Sì. Con il rossetto rosso. 870 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - Ok, non esagerare. - Rosa? 871 01:02:51,375 --> 01:02:52,208 Va bene. 872 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Aspetta! 873 01:02:55,416 --> 01:02:57,333 - Rossetto rosa. - Rossetto rosa. 874 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 Fammi vedere. 875 01:03:02,708 --> 01:03:06,583 Sì, mi piace. Ma non lo so. Sono io? 876 01:03:07,291 --> 01:03:09,250 - Sei perfetta. - Davvero? 877 01:03:09,333 --> 01:03:12,000 Quel bel compositore perderà la testa per te. 878 01:03:12,083 --> 01:03:12,916 Vieni qui. 879 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 È qui! 880 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - Aspetta! - Ok, forza, andiamo! 881 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 Aspetta! Un'ultima cosa. Aspetta. 882 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 - Girati. - Smettila di spruzzarmi! È qui. 883 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Sei davvero 884 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 wow. 885 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 Anche tu sei wow. 886 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 - Prego. - Grazie. 887 01:03:46,083 --> 01:03:46,916 Di niente. 888 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Grazie. 889 01:03:52,333 --> 01:03:53,833 Conosce le buone maniere. 890 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 Che cosa ci fai qui? 891 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Non mi perderò Koop dal vivo. Non mi noterai neanche. 892 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Cassie! 893 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - Ehi. - Ehi. 894 01:04:05,208 --> 01:04:07,000 - Tutto bene? - Benissimo. 895 01:04:07,083 --> 01:04:09,500 UNO SGUARDO 896 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 Penso di aver finalmente trovato La mia cosa preferita 897 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 Ed è più vicina di quanto sembri 898 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Aprimi gli occhi, ragazza Puoi portarmi fin là? 899 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Ti ho vista in un sogno? 900 01:04:28,041 --> 01:04:31,291 E mi fa sentire, ooh 901 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Ogni volta che guardo il tuo volto Il tuo volto 902 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 Mi fa sentire, ooh 903 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Corro, ma sono bloccato nello stesso posto Nello stesso posto 904 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Basta solo uno sguardo e già mi piaci 905 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 Potrebbero esserci Cento persone nella stanza 906 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Se corri il rischio Potresti sentirlo anche tu 907 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Basta solo uno sguardo Uno sguardo, uno sguardo 908 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Fluttuo più in alto… 909 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Grazie. 910 01:05:04,500 --> 01:05:07,208 - Per cosa? - Per questo. Lo apprezziamo molto. 911 01:05:07,291 --> 01:05:08,166 Apprezziamo? 912 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Ho detto apprezziamo? Intendevo dire che lo apprezzo molto. 913 01:05:13,250 --> 01:05:15,250 Beh, sono contento che tu sia qui. 914 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 Ogni volta che guardo il tuo volto Il tuo volto 915 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 Mi fa sentire, ooh 916 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Corro, ma sono bloccato nello stesso posto 917 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 Basta solo uno sguardo e già mi piaci… 918 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Porca miseria. 919 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 …Cento persone nella stanza 920 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Se corri il rischio Potresti sentirlo anche tu 921 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 Basta solo uno sguardo, uno sguardo 922 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 Non mi bloccare così. 923 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 So che ti piace, ma non è sulla lista. 924 01:05:49,708 --> 01:05:53,541 Possiamo aggiungerlo, ti prego? Era lì. Non ho resistito. 925 01:05:53,625 --> 01:05:56,666 Non darmi quello sguardo deluso, mi metti a disagio. 926 01:05:56,750 --> 01:06:00,750 Hai un compito da portare a termine e ti restano due giorni. 927 01:06:00,833 --> 01:06:03,208 Nessuno è stato cancellato dalla lista. 928 01:06:03,291 --> 01:06:04,250 Ci sto provando. 929 01:06:04,333 --> 01:06:07,875 - È più dura di quanto pensassi. - Sei sulla buona strada. 930 01:06:07,958 --> 01:06:09,916 Ma rimani concentrata. 931 01:06:11,333 --> 01:06:12,708 Apri il tuo cuore. 932 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 È appena più buono di quello in fondo al tuo frigo. 933 01:06:35,833 --> 01:06:37,625 Si abbina bene al rimpianto? 934 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 Sì. 935 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 Al rimpianto. 936 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Al rimpianto. 937 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 - Cin cin. - Cin cin. 938 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - Sul serio? - Scusa, non… 939 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 - No, scusa. - Stai bene? 940 01:07:01,708 --> 01:07:06,916 Mi è venuto un crampo al ginocchio ed è successo nel momento peggiore. 941 01:07:07,541 --> 01:07:10,250 Pensavo che stavamo per… o sono solo confuso? 942 01:07:10,333 --> 01:07:15,708 Max, no, scusami. Sono un po' nervosa e ho tante cose per la testa. 943 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Ti confesso che, 944 01:07:19,083 --> 01:07:22,625 mi sei piaciuto dalla prima volta che ci siamo conosciuti. 945 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 Ah, sì? 946 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 Sì. 947 01:07:28,916 --> 01:07:32,041 Io ti confesso che, mi sei piaciuta subito anche tu. 948 01:07:34,000 --> 01:07:37,458 E forse mi pentirò di averlo detto, ma… 949 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 ho ancora un enorme desiderio di baciarti. 950 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Mi piacciono le confessioni. 951 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Hai un bagliore di felicità sul volto. 952 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Vuole un altro appuntamento. 953 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 Scusa per l'intrusione. Cercavo di non-vivere attraverso di te. 954 01:08:17,625 --> 01:08:19,916 Va tutto bene. Ma fammi un favore. 955 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 - Non venire più ai nostri appuntamenti. - Niente accompagnatore. 956 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 Capito. 957 01:08:27,000 --> 01:08:29,416 - Sono contenta per te. - È andata bene. 958 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Abbiamo passato tutta la notte a parlare. 959 01:08:32,916 --> 01:08:34,708 È così interessante. 960 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 Conosce tutte queste band minori. 961 01:08:37,458 --> 01:08:41,083 E mi ha dato una coperta prima che dicessi che avevo freddo. 962 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 E ha un buonissimo odore. Come di pini e pizza. 963 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 - Ti stai innamorando. - Sì, è vero. 964 01:08:55,666 --> 01:08:56,625 Ehi! 965 01:08:58,041 --> 01:08:59,000 Perché piangi? 966 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Non è per tristezza. 967 01:09:01,666 --> 01:09:05,333 - Ma sono sempre lacrime. - È il tuo momento. Non pensare a me. 968 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 È solo che… 969 01:09:11,291 --> 01:09:14,500 comincia a pesarmi che non darò più un primo bacio. 970 01:09:15,875 --> 01:09:19,500 O che non andrò più a un appuntamento, bello o brutto che sia. 971 01:09:21,333 --> 01:09:22,458 Ma la cosa peggiore 972 01:09:24,125 --> 01:09:27,250 è che non sarò qui a vedere la tua brillante carriera. 973 01:09:29,166 --> 01:09:33,083 Né quando camminerai lungo la navata o quando diventerai madre. 974 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 - Sarai una mamma fantastica, Lisa. - Grazie. 975 01:09:36,875 --> 01:09:40,166 I tuoi figli sapranno sempre di essere amati. 976 01:09:41,125 --> 01:09:44,916 E so per certo che domineranno la gara di scienze della scuola. 977 01:09:45,000 --> 01:09:46,708 - Di sicuro, non è vero? - Sì. 978 01:09:48,541 --> 01:09:50,958 Scusa, forse sto piangendo per tristezza. 979 01:09:51,750 --> 01:09:53,000 Non è affatto giusto. 980 01:09:54,083 --> 01:09:56,083 Nessuno dovrebbe morire giovane. 981 01:09:57,583 --> 01:09:59,583 Devo credere che ci sia un motivo. 982 01:10:00,208 --> 01:10:02,625 Anche se non so ancora quale sia. 983 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 - È stata tutta colpa mia. - No! 984 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 Se fossi rimasta con te quella notte, non sarebbe successo niente. 985 01:10:10,583 --> 01:10:13,083 Sarebbe successo comunque. Era destino. 986 01:10:13,166 --> 01:10:15,958 Quando eri piccola e i tuoi genitori litigavano, 987 01:10:16,041 --> 01:10:18,541 ero io a distrarti con un puzzle. 988 01:10:18,625 --> 01:10:22,333 E avevi un pigiama in più per quando non volevo tornare a casa. 989 01:10:22,416 --> 01:10:25,375 - Ci sei sempre stata per me. - Ma non quella sera. 990 01:10:25,458 --> 01:10:28,416 Voglio dire, ti ho sentito venire alla mia porta e… 991 01:10:30,125 --> 01:10:32,500 da allora sono arrabbiata con me stessa. 992 01:10:33,125 --> 01:10:35,166 No, non devi esserlo. 993 01:10:36,000 --> 01:10:39,750 In un modo strano, è stato un bene. Ora puoi vivere la tua vita. 994 01:10:39,833 --> 01:10:41,958 Non devi più preoccuparti per me. 995 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 Non parli sul serio. 996 01:10:43,583 --> 01:10:45,958 Non posso mentire. Sono quasi un angelo. 997 01:10:53,000 --> 01:10:56,541 Beh, vorrei poterti aiutare un'ultima volta. 998 01:11:00,916 --> 01:11:03,416 Chissà perché devo preoccuparmi per lei. 999 01:11:03,500 --> 01:11:05,000 Mi ha lasciata, giusto? 1000 01:11:06,625 --> 01:11:08,500 Ma è sulla mia lista, quindi… 1001 01:11:10,000 --> 01:11:13,416 Beh, se non ti importa, perché hai conservato le cartoline? 1002 01:11:15,791 --> 01:11:17,541 Come posso aiutarti con lei? 1003 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Non posso credere che viva qui. È esattamente quello da cui è scappata. 1004 01:11:46,416 --> 01:11:49,375 - Salve. - Ciao. Sono felice che tu abbia chiamato. 1005 01:11:49,875 --> 01:11:50,750 Entra. 1006 01:11:50,833 --> 01:11:51,666 Grazie. 1007 01:11:56,333 --> 01:11:58,958 Penso sia meglio chiacchierare sulla veranda. 1008 01:12:02,541 --> 01:12:05,916 Ho fatto della limonata. Ne vuoi un po'? Ho anche del tè. 1009 01:12:06,000 --> 01:12:09,208 E ho quelle gassose alla frutta che ti piacevano tanto. 1010 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 Preferisco un po' d'acqua. Grazie. 1011 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 - Come stai, Lisa? - Bene. 1012 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 - Lavori ancora al museo? - Sì. 1013 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 C'è molto da fare, ma mi piace tanto. 1014 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Bene. - Lei come sta? 1015 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Impegnata, soprattutto con Morgan. 1016 01:12:30,666 --> 01:12:32,666 - Questa è lei. - Mi faccia vedere. 1017 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 - Com'è carina! - Assomiglia molto a Cassie. 1018 01:12:36,916 --> 01:12:40,458 Sì, ha lo stesso sorrisetto malizioso. 1019 01:12:41,125 --> 01:12:43,791 Si sarebbero piaciute. Volevo farle conoscere. 1020 01:12:43,875 --> 01:12:46,750 Ma prima volevo sistemare le cose con Cassie. 1021 01:12:46,833 --> 01:12:48,166 Vorrei cominciare. 1022 01:12:48,833 --> 01:12:49,666 Allora, 1023 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 ho trovato queste nella scatola dei ricordi di Cassie. 1024 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 Oh, mio Dio. 1025 01:12:57,708 --> 01:12:58,750 Le ha conservate? 1026 01:12:59,291 --> 01:13:02,208 Era l'unico modo per conoscerti. Diglielo. 1027 01:13:03,375 --> 01:13:05,500 Forse così la sentiva più vicina. 1028 01:13:07,083 --> 01:13:09,500 Le leggevo Mary Poppins. 1029 01:13:10,208 --> 01:13:12,416 Voleva vedere Londra. C'è mai andata? 1030 01:13:12,500 --> 01:13:16,041 Non sono andata da nessuna parte. Speravo che tornassi da me. 1031 01:13:17,000 --> 01:13:18,125 No, non c'è andata. 1032 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Peccato. Le sarebbe piaciuta. 1033 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 La sua prima cotta fu per un ragazzo che era di Londra. 1034 01:13:25,041 --> 01:13:25,875 - Ian. - Ian. 1035 01:13:26,791 --> 01:13:30,166 È una delle tante cose che abbiamo… che avevamo in comune. 1036 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 Mi sono persa tanto della sua vita. 1037 01:13:33,041 --> 01:13:36,583 Sarà stato difficile per lei coi ragazzi, gli appuntamenti. 1038 01:13:36,666 --> 01:13:40,958 Sì, ma mia madre aiutava entrambe e rispondeva alle domande difficili. 1039 01:13:41,041 --> 01:13:42,833 Chiedile perché se n'è andata. 1040 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 Sicuramente sarà difficile parlarne, ma… 1041 01:13:50,791 --> 01:13:52,541 perché se n'è andata? 1042 01:13:53,500 --> 01:13:55,875 Non c'è stata una ragione precisa. 1043 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Ho fatto qualcosa io? 1044 01:13:59,333 --> 01:14:00,916 Ha fatto qualcosa Cassie? 1045 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 No, mai. 1046 01:14:04,000 --> 01:14:06,541 Cassie, era un angelo. 1047 01:14:08,416 --> 01:14:09,666 È dipeso tutto da me. 1048 01:14:10,500 --> 01:14:11,333 Voglio dire, 1049 01:14:12,083 --> 01:14:13,000 ero giovane. 1050 01:14:13,916 --> 01:14:16,333 Pensavo di saperla più lunga degli altri. 1051 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 Come Cassie. 1052 01:14:17,375 --> 01:14:22,333 Avevo un'idea romantica di come dovesse essere una moglie, una madre. 1053 01:14:24,500 --> 01:14:28,958 Ma in realtà, non ero pronta a essere responsabile per nessuno. 1054 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 Solo ora mi rendo conto di quanto Howie fosse paziente e dolce, 1055 01:14:35,541 --> 01:14:36,500 ma a quei tempi, 1056 01:14:37,833 --> 01:14:39,750 lo trovavo soffocante. 1057 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Io dicevo la stessa cosa. 1058 01:14:41,708 --> 01:14:44,333 Per un po', Howie mi ha mandato 1059 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 foto e lettere 1060 01:14:47,750 --> 01:14:50,416 - per raccontarmi di lei. - Non lo sapevo. 1061 01:14:51,000 --> 01:14:53,875 Però mi vergognavo di rispondere, così ha smesso. 1062 01:14:54,458 --> 01:14:59,541 Mi convinsi che le cartoline fossero un adeguato sostituto, 1063 01:14:59,625 --> 01:15:02,083 che un giorno avrei potuto spiegare tutto 1064 01:15:02,666 --> 01:15:04,333 e che ci avremmo riso sopra. 1065 01:15:06,916 --> 01:15:09,541 Suona così ridicolo ora a dirlo ad alta voce. 1066 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 L'ho delusa. 1067 01:15:13,250 --> 01:15:17,625 L'ultima volta che l'ho vista è stata alla laurea ed eravamo due estranee. 1068 01:15:17,708 --> 01:15:18,666 Me lo ricordo. 1069 01:15:20,250 --> 01:15:21,916 Ora è tardi per rimediare. 1070 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 E non me lo perdonerò mai. 1071 01:15:26,833 --> 01:15:29,333 Ok, ho sentito abbastanza. Devo andarmene. 1072 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Se Cassie fosse qui, 1073 01:15:32,458 --> 01:15:33,500 cosa le direbbe? 1074 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Che fai? Non te l'ho chiesto. 1075 01:15:39,375 --> 01:15:42,000 Che rimpiango di non averla portata a Londra. 1076 01:15:44,958 --> 01:15:46,666 Avrei dovuto esserci per lei, 1077 01:15:47,291 --> 01:15:48,958 aiutarla a fare i compiti, 1078 01:15:50,958 --> 01:15:52,958 stringerla quando aveva un incubo. 1079 01:15:55,791 --> 01:15:57,916 Ho preso molte decisioni da egoista. 1080 01:15:59,708 --> 01:16:01,541 Ma una cosa non è mai cambiata… 1081 01:16:04,000 --> 01:16:06,500 il mio amore per lei. 1082 01:16:08,791 --> 01:16:10,000 Se Cassie fosse qui… 1083 01:16:12,125 --> 01:16:14,708 le direi che il giorno in cui è nata 1084 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 è stato uno dei momenti più belli della mia vita. 1085 01:16:23,166 --> 01:16:24,375 E scappare, invece, 1086 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 è stato il peggiore. 1087 01:16:30,750 --> 01:16:33,583 Spero solo che sappia quanto mi dispiace. 1088 01:16:35,541 --> 01:16:36,375 Sì. 1089 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 Lo sa. 1090 01:16:51,125 --> 01:16:51,958 Stai bene? 1091 01:17:19,833 --> 01:17:20,666 Ehi! 1092 01:17:21,625 --> 01:17:22,458 Ciao. 1093 01:17:26,666 --> 01:17:29,416 Come facciamo a finirlo senza tutti i pezzi? 1094 01:17:29,958 --> 01:17:33,333 È così frustrante. Perché hai scelto questo puzzle? 1095 01:17:33,416 --> 01:17:35,750 Sei sicura di voler parlare del puzzle? 1096 01:17:38,166 --> 01:17:41,250 Sai quanto fa male non poterle dire ciò che vorrei? 1097 01:17:42,041 --> 01:17:42,916 No, non lo so. 1098 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Ho anni interi di domande. 1099 01:17:47,000 --> 01:17:51,208 Eppure, accanto a lei, volevo solo urlare o scappare. 1100 01:17:52,291 --> 01:17:54,833 - Tale madre, tale figlia. - Ma sei rimasta. 1101 01:17:54,916 --> 01:17:58,291 - Ed è positivo. - Glielo avresti detto se l'avessi fatto? 1102 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Non mi è piaciuta quell'iniziativa. 1103 01:18:01,875 --> 01:18:06,291 Non ho preso un'iniziativa, era chiaro che aveva bisogno di parlare con te. 1104 01:18:06,375 --> 01:18:09,500 - E tu di ascoltarla. - Ma stava a me decidere! 1105 01:18:10,458 --> 01:18:12,583 Io sto dalla tua parte, Cassie. 1106 01:18:12,666 --> 01:18:16,291 Ho visto che lei aveva bisogno di parlarti e tu di ascoltarla! 1107 01:18:16,375 --> 01:18:17,291 Tu non capisci! 1108 01:18:17,875 --> 01:18:18,708 Come potresti? 1109 01:18:18,791 --> 01:18:21,958 Hai una vita e un futuro perfetti. Io non ho niente. 1110 01:18:22,041 --> 01:18:27,416 Ok, sei arrabbiata con tua madre. È comprensibile, 1111 01:18:28,458 --> 01:18:32,333 ma non penso sia giusto che tu te la prenda con me. 1112 01:18:32,416 --> 01:18:34,625 La mia caotica non-vita ti disturba? 1113 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Ecco, ci risiamo. 1114 01:18:36,000 --> 01:18:38,416 Sono morta prima di poter vivere! 1115 01:18:38,500 --> 01:18:41,125 Beh, ci sto male anch'io! Ci hai mai pensato? 1116 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 Dopo la nostra lite, 1117 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 dopo che te ne sei andata, ho portato un peso addosso. 1118 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 Ho dovuto rimettere insieme la mia vita senza di te. 1119 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 Ottimo lavoro. Non è rimasto niente di me. 1120 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Soltanto una scatola di cianfrusaglie. 1121 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 Dopo tutto ciò che è accaduto, non dovremmo litigare. 1122 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 Sì. 1123 01:19:03,083 --> 01:19:07,291 Beh, sono morta, stai tranquilla, non dovrai più litigare con me. 1124 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Non puoi portare quella rabbia qui. 1125 01:19:20,833 --> 01:19:24,416 Senti, ho incontrato mia madre. Ho trovato un ragazzo a Lisa. 1126 01:19:24,500 --> 01:19:29,291 Ho parlato con papà anche se non mi sente. Non è abbastanza? Devo tornarci? 1127 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 No, se non vuoi farlo. 1128 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Grazie. 1129 01:19:32,208 --> 01:19:36,708 Beh, allora perché non andiamo subito all'ascensore? 1130 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 Quando arrivi lì, premi "B" per "Basso". 1131 01:19:39,458 --> 01:19:41,833 - Spiritosa. Ho capito. - No, per niente. 1132 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Perché butti via tutto il duro lavoro che hai fatto? 1133 01:19:45,916 --> 01:19:46,958 Per una lite? 1134 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Stavi andando così bene. 1135 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 - Pensi che stia andando bene? - Sì, certo. Tu no? 1136 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 Non lo so. Forse. 1137 01:19:56,375 --> 01:19:59,750 Speravo di non dovertelo dire, ma è venuto il momento. 1138 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 Se vuoi che tutto finisca adesso, posso farlo accadere. 1139 01:20:03,916 --> 01:20:07,875 Ma sappi che se lasci la lista incompiuta, 1140 01:20:07,958 --> 01:20:10,666 tutto il bene che hai fatto svanirà. 1141 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 Puff. 1142 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Tutto? 1143 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 Lisa? 1144 01:20:18,166 --> 01:20:19,833 - Mio padre? - Tutto. 1145 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 Ma è terribile. 1146 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 Non posso fargli questo. 1147 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Allora, hai preso la tua decisione? 1148 01:20:50,458 --> 01:20:52,666 Papà, devo assolutamente parlarti di… 1149 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 - Cosa ci fa lei qui? - Altro tè? 1150 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 Sì, grazie. 1151 01:20:58,875 --> 01:21:02,500 Hai mollato lo studio di contabilità per aprirne uno di yoga? 1152 01:21:02,583 --> 01:21:05,750 Lo dicevi scherzando. Non pensavo che l'avresti fatto. 1153 01:21:05,833 --> 01:21:08,625 E volevo fare il batterista in una cover band. 1154 01:21:08,708 --> 01:21:12,083 - Sì, me lo ricordo. - Questo stile di vita è migliore. 1155 01:21:12,875 --> 01:21:14,041 Ti si addice. 1156 01:21:14,750 --> 01:21:18,833 Non l'avresti detto qualche giorno fa. L'ultimo anno è stato orribile. 1157 01:21:19,708 --> 01:21:21,916 Sai, Lisa è venuta a trovarmi oggi. 1158 01:21:22,000 --> 01:21:23,583 So che può sembrare folle. 1159 01:21:23,666 --> 01:21:25,166 Ma durante la sua visita, 1160 01:21:25,916 --> 01:21:29,291 era come se Cassie fosse accanto a me. 1161 01:21:29,375 --> 01:21:30,666 So cosa vuoi dire. 1162 01:21:31,500 --> 01:21:33,083 Ti somigliava molto. 1163 01:21:33,708 --> 01:21:36,041 Impavida, indipendente. 1164 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 Si buttava a capofitto in ogni situazione. 1165 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Più che altro, 1166 01:21:42,041 --> 01:21:45,875 era una forza della natura, la sua energia illuminava ogni stanza. 1167 01:21:49,375 --> 01:21:51,250 Appena Lisa se n'è andata, 1168 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 ho avuto un enorme desiderio di vederti. 1169 01:21:56,125 --> 01:22:00,916 Volevo dirti quanto sono dispiaciuta per essere andata via. 1170 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 Certo la vita non è andata come immaginavo. 1171 01:22:05,250 --> 01:22:09,166 Ma con la tua assenza sono diventato un genitore migliore, 1172 01:22:10,291 --> 01:22:14,458 anche quando non mi voleva e spero di essere stato in grado 1173 01:22:14,541 --> 01:22:16,333 di limitare le sue sofferenze. 1174 01:22:18,041 --> 01:22:19,166 So che l'hai fatto. 1175 01:22:23,083 --> 01:22:24,750 Ti ho trattenuto abbastanza. 1176 01:22:25,333 --> 01:22:26,333 Grazie di tutto. 1177 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 Non so se è per l'incenso nell'aria o per il tè al dente di leone, 1178 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 ma sento che Cassie, ovunque sia adesso… 1179 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 Ci ha fatto riunire. 1180 01:22:52,958 --> 01:22:53,875 Mamma, aspetta! 1181 01:23:08,125 --> 01:23:08,958 Ti perdono. 1182 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 LISA, SOFIA (EX MAMMA), PAPÀ 1183 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 LISA, PAPÀ 1184 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 Sono fiera di te. 1185 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 Ora sto meglio. 1186 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Lo vedo. Sembri più leggera. 1187 01:23:56,708 --> 01:24:01,333 Ehi, senti, mi serve un favore. È per una buona causa, lo giuro! 1188 01:24:01,416 --> 01:24:03,916 - Non si giura. - Non volevo offendere! 1189 01:24:04,708 --> 01:24:08,208 C'è la proprietaria di una pasticceria ed è molto premurosa. 1190 01:24:08,291 --> 01:24:12,583 So che non è sulla mia lista, ma credo di poter aiutare lei e mio padre. 1191 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 Non sei un servizio d'incontri. 1192 01:24:14,625 --> 01:24:17,458 Lo so, ma a entrambi serve un partner gentile. 1193 01:24:17,541 --> 01:24:21,500 E così ringrazierei Emme per essere stata una buona amica per Lisa. 1194 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 Nessuno ha mai voluto aggiungere qualcuno alla loro lista. 1195 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 Non ho mai incontrato nessuno come te. 1196 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Lo permetterò. 1197 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Grazie! 1198 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Sei fantastica! Grazie! 1199 01:24:41,375 --> 01:24:45,416 Ma la scadenza resta la stessa. Domani è il tuo ultimo giorno. 1200 01:24:46,500 --> 01:24:47,375 Ci riuscirò. 1201 01:24:51,041 --> 01:24:51,916 Perfetto. 1202 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 Ma deve sembrare una pasticceria, non la cantina della nonna. 1203 01:25:40,083 --> 01:25:41,750 BAR PASTICCERIA 1204 01:25:41,833 --> 01:25:44,666 "TI SFORNIAMO LA GIORNATA!" BUON 1° ANNIVERSARIO! 1205 01:25:45,375 --> 01:25:47,083 C'è il tuo zampino, Cassie? 1206 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 Mi piace la fede che hai in me. 1207 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Morgan, tesoro, ti sei vestita? 1208 01:26:10,875 --> 01:26:12,500 Tra cinque minuti usciamo. 1209 01:26:13,333 --> 01:26:15,125 Non possiamo tardare di nuovo. 1210 01:26:30,791 --> 01:26:32,083 Vuoi un po' di tè? 1211 01:26:34,250 --> 01:26:35,458 Puoi vedermi? 1212 01:26:35,541 --> 01:26:37,708 Ti ho vista anche al parco. 1213 01:26:43,125 --> 01:26:44,083 E non hai paura? 1214 01:26:45,250 --> 01:26:46,958 Sei il mio angelo custode. 1215 01:26:53,916 --> 01:26:55,875 Fatti leggere questo dalla mamma. 1216 01:26:57,750 --> 01:26:58,750 Lo farò. 1217 01:26:58,833 --> 01:27:00,333 È un segreto tra noi, ok? 1218 01:27:13,541 --> 01:27:14,791 La dr.ssa Redding. 1219 01:27:42,375 --> 01:27:44,041 Vorrei che Cassie fosse qui. 1220 01:27:45,541 --> 01:27:46,375 Ci sono. 1221 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Ciao. 1222 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 Ciao. 1223 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 Ho un pezzo di te con me. 1224 01:27:58,166 --> 01:28:00,125 - È del nostro primo puzzle. - Sì. 1225 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 È un po' il mio portafortuna. 1226 01:28:05,708 --> 01:28:07,541 Temevo che non saresti tornata. 1227 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 Non portiamo rancore nell'aldilà. 1228 01:28:12,291 --> 01:28:13,458 Tu ce l'hai con me? 1229 01:28:13,541 --> 01:28:14,541 No. 1230 01:28:14,625 --> 01:28:18,000 E non voglio sprecare altro tempo prezioso. 1231 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - Nemmeno io. - No! 1232 01:28:20,958 --> 01:28:23,625 - Come spiego un abbraccio all'aria? - Giusto. 1233 01:28:23,708 --> 01:28:24,791 Già. 1234 01:28:24,875 --> 01:28:28,875 Qual è il problema? Perché esiti? È colpa tua se perdi la chance. 1235 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 Sì, esatto. 1236 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 E se non mi assume? 1237 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Sopravvivrai e passerai a qualcosa di meglio. 1238 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 No. 1239 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Guardami. Vuoi il lavoro? 1240 01:28:42,791 --> 01:28:45,166 - Sì. - Sei la persona più adatta? 1241 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Sì. 1242 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 Non mi hai convinta. Devi riprovare. Sei la persona più adatta? 1243 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Sì! Sono la persona più giusta! 1244 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 Sii forte. La vita è troppo breve per i timori. 1245 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 Sì, io mangio, dormo, bevo per questo lavoro. 1246 01:28:59,875 --> 01:29:03,708 Sarei così brava che darebbero il mio nome a un fossile. 1247 01:29:03,791 --> 01:29:05,833 Usa questa energia e segnati! 1248 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 Giusto! Prima mi segno per il colloquio e poi lo domino. 1249 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 Sì. 1250 01:29:12,083 --> 01:29:13,333 Ho creato un mostro. 1251 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 Lo adoro. 1252 01:29:23,000 --> 01:29:25,291 Bam, bam. Buona fortuna. 1253 01:29:32,625 --> 01:29:33,541 Salve. 1254 01:29:35,083 --> 01:29:37,291 Ho sentito parlare bene di lei, Lisa. 1255 01:29:38,166 --> 01:29:41,791 Sono lieta che abbia deciso di fare il colloquio e per ultima. 1256 01:29:41,875 --> 01:29:43,583 È una mossa audace. 1257 01:29:44,291 --> 01:29:47,375 Mostra agli altri che non teme la concorrenza. 1258 01:29:48,041 --> 01:29:49,416 Non l'ho pianificato. 1259 01:29:49,500 --> 01:29:53,166 Il dover essere modeste è una cosa per le donne del passato. 1260 01:29:53,250 --> 01:29:54,750 Sia fiera del suo lavoro. 1261 01:29:55,875 --> 01:29:57,291 Perché la paleontologia? 1262 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Adoro scavare nella terra 1263 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 e odiavo quando la gente mi diceva che non era una carriera per una donna. 1264 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 Ma soprattutto, 1265 01:30:07,583 --> 01:30:10,750 trovo rassicurante studiare ciò che è reale. 1266 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 Con i fossili, è come avere un legame tangibile con il passato, sa? 1267 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 Ma ora 1268 01:30:18,333 --> 01:30:20,583 ho iniziato a imparare anche da quello 1269 01:30:21,375 --> 01:30:22,583 che non è tangibile. 1270 01:30:25,541 --> 01:30:26,666 - Ciao. - Ciao. 1271 01:30:26,750 --> 01:30:27,958 - Ciao. - Ci vediamo. 1272 01:30:33,291 --> 01:30:34,166 Cassie? 1273 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 Ce l'ho fatta! 1274 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 Ho il lavoro! 1275 01:30:40,333 --> 01:30:41,583 Ce l'hai fatta! 1276 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Grazie per l'aiuto. Non ce l'avrei fatta senza di te. 1277 01:30:44,833 --> 01:30:47,708 - È tutta opera tua. - Non riesco a crederci. 1278 01:30:47,791 --> 01:30:50,875 - Io sì! - È il giorno più bello della mia vita. 1279 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Sono così fiera di te! 1280 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Verrai da Emme stasera? Io ci vado con Max. 1281 01:30:57,625 --> 01:30:59,000 Non me lo perderei mai. 1282 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Sei venuto! 1283 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 Grazie di essere venuti. 1284 01:31:26,041 --> 01:31:28,083 Scusatemi. Salve. 1285 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Sono nel posto giusto? 1286 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 Se è qui per la festa, sì. Io sono Emme. 1287 01:31:33,791 --> 01:31:37,041 - Un biscotto della fortuna fatto in casa? - Volentieri. 1288 01:31:41,625 --> 01:31:43,291 "Puoi smettere di cercare." 1289 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 Immagino sia il posto giusto. 1290 01:31:46,583 --> 01:31:48,416 Come ha saputo della festa? 1291 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 Beh, ho la casa piena dei suoi volantini. 1292 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Non so spiegarmelo. Ho dei sospetti, ma nessuno ci crederebbe. 1293 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 A dire il vero, il mio negozio non era così quando ho chiuso ieri sera. 1294 01:32:00,250 --> 01:32:02,916 Stamattina mi sono svegliata e voilà. 1295 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Anch'io ho i miei sospetti. 1296 01:32:06,708 --> 01:32:10,250 O qualcuno veglia su di noi o dobbiamo cambiare le serrature. 1297 01:32:12,250 --> 01:32:13,500 Gradisce un tè verde? 1298 01:32:13,583 --> 01:32:15,625 - Ho sencha, matcha? - Matcha? 1299 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Certo. 1300 01:32:17,750 --> 01:32:20,000 - Come ha detto di chiamarsi? - Howard. 1301 01:32:21,208 --> 01:32:23,291 - Ma mi chiamano Howie. - Howard. 1302 01:32:24,083 --> 01:32:25,500 Significa "cuore forte". 1303 01:32:26,208 --> 01:32:27,916 È andata meglio del previsto. 1304 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 È affascinante come alcuni si guadagnano da vivere. 1305 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - Guarda. - Andiamo. 1306 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Ok. 1307 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Voglio farli senza glutine e latticini. 1308 01:32:45,833 --> 01:32:47,541 Ci sono dei nuovi sviluppi. 1309 01:32:48,416 --> 01:32:49,708 Vieni, ti presento. 1310 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Ehi, guarda. 1311 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 - Salve, sig. Garcia. - Lisa! 1312 01:32:54,541 --> 01:32:55,375 Ciao. 1313 01:32:56,666 --> 01:32:58,750 - Che ci fai tu qui? - E lei? 1314 01:32:58,833 --> 01:33:01,250 - Benvenuta alla festa. - Ciao, Emme! 1315 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 È una cliente abituale e sospetto che sia il motivo di questo cambiamento. 1316 01:33:05,833 --> 01:33:07,791 Ma come hai fatto a entrare? 1317 01:33:07,875 --> 01:33:09,375 Beh, non te lo dirò mai. 1318 01:33:09,958 --> 01:33:12,041 Allora, lui è Max. È… 1319 01:33:13,958 --> 01:33:14,791 il mio… 1320 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Il suo ragazzo. Salve. 1321 01:33:17,583 --> 01:33:20,250 - Aspetta, scusa. Per te va bene? - Al 100%. 1322 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Voi due come vi conoscete? 1323 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Era la migliore amica di mia figlia. 1324 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - Lei è il padre di Cassie? - Sì. 1325 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 Ho sentito parlare molto di sua figlia. 1326 01:33:34,458 --> 01:33:36,708 Devo fare una chiamata. Torno subito. 1327 01:33:36,791 --> 01:33:37,958 - Va bene. - Ok. 1328 01:33:38,666 --> 01:33:42,333 Qualcuno si è dato da fare. Stai ancora giocando a fare Cupido? 1329 01:33:42,416 --> 01:33:44,541 Che centro io se si sono incontrati? 1330 01:33:45,125 --> 01:33:46,708 Non puoi ancora parlarci? 1331 01:33:46,791 --> 01:33:47,666 No. 1332 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 È il mio ultimo giorno. Ma sembra più felice ed è ciò che conta. 1333 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 Cos'è questo "ah"? 1334 01:33:56,208 --> 01:33:58,041 Tu puoi andare ovunque io vada? 1335 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 Se ne hai bisogno. Perché? 1336 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 Dopo questa festa, ho bisogno che mi trovi. Niente domande. 1337 01:34:03,458 --> 01:34:06,833 - Che hai in mente? - Non sei l'unica che fa sorprese. 1338 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 Devi trovarmi dopo e non prima, ok? 1339 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 - Ok. - Ok. 1340 01:34:20,708 --> 01:34:21,583 Ciao a tutti. 1341 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Grazie infinite per essere venuti. 1342 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Ovviamente, siamo qui per la nostra amata Cassie, 1343 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 che ci ha lasciato circa un anno fa, 1344 01:34:33,958 --> 01:34:36,375 ma non voglio ricordare la sua perdita, 1345 01:34:36,875 --> 01:34:39,875 perché è anche la settimana del suo compleanno. 1346 01:34:41,000 --> 01:34:43,083 Una cosa che sappiamo di Cassie 1347 01:34:43,166 --> 01:34:45,708 è che la sua vita gioiosa è stata una festa. 1348 01:34:48,333 --> 01:34:52,125 Specie la settimana del suo compleanno, che lei chiamava il… 1349 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 - Cassie-party. - Cassie-party. 1350 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 Quindi, le lanterne dei desideri che avete 1351 01:34:58,333 --> 01:35:00,416 le porteranno ciò che volete dirle. 1352 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 E mentre galleggeranno sull'acqua, i vostri pensieri 1353 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 la raggiungeranno. 1354 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 Ok, Morgan, perché non vai per prima? Ok? 1355 01:35:16,375 --> 01:35:17,291 Ciao. 1356 01:35:17,375 --> 01:35:21,625 Ciao. Ho sempre pensato di essere io ad aiutare tutti voi, ma… 1357 01:35:23,750 --> 01:35:25,583 tutto questo mi ha fatto capire 1358 01:35:27,250 --> 01:35:29,000 che voi avete aiutato me. 1359 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Non sono pronta a perderti di nuovo. 1360 01:35:33,375 --> 01:35:36,750 Abbiamo avuto una seconda possibilità. Non capita a tutti. 1361 01:35:37,916 --> 01:35:40,541 Tu sei stata più della mia migliore amica 1362 01:35:40,625 --> 01:35:42,208 e compagna di puzzle. 1363 01:35:42,708 --> 01:35:44,083 Tu sei la mia famiglia. 1364 01:35:46,208 --> 01:35:47,166 E tu sei la mia. 1365 01:35:48,125 --> 01:35:51,791 Non avrei mai potuto immaginare di passare la vita senza di te. 1366 01:35:56,708 --> 01:35:59,083 Forse non ti amerò per sempre 1367 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 Ma finché ci saranno… 1368 01:36:02,750 --> 01:36:03,833 Aspetta, è questa. 1369 01:36:05,041 --> 01:36:07,541 È la canzone che mi cantava da piccola. 1370 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Non ne dovrai mai dubitare 1371 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 Farò sì che te ne renda conto 1372 01:36:17,000 --> 01:36:20,458 Perché Dio solo sa cosa sarei senza di te 1373 01:36:26,458 --> 01:36:27,458 Non può sentirmi. 1374 01:36:29,083 --> 01:36:31,666 Ehi, la cantiamo insieme, ok? 1375 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Se mai dovessi lasciarmi 1376 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 Anche se la vita andrebbe avanti, credimi 1377 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Il mondo non potrebbe più mostrarmi nulla 1378 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Allora, a che mi servirebbe vivere? 1379 01:36:48,791 --> 01:36:52,166 Perché Dio solo sa cosa sarei senza di te 1380 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Dio solo sa cosa sarei senza di te 1381 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 Non ho più paura di andare, papà. 1382 01:37:27,000 --> 01:37:28,416 Ti voglio bene, piccola. 1383 01:37:30,875 --> 01:37:32,583 Ti voglio bene anch'io, papà. 1384 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 Devo andare. 1385 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 LISA, PAPÀ 1386 01:37:54,000 --> 01:37:54,833 LISA 1387 01:38:03,166 --> 01:38:04,000 Ciao. 1388 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Ciao. 1389 01:38:14,375 --> 01:38:16,041 Hai i minuti contati. 1390 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Sono sempre l'ultima a lasciare le feste. 1391 01:38:18,291 --> 01:38:20,875 Aspetta. Devo trovare un'ultima cosa. 1392 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 Devi tornare per la scadenza. Non sfidare il fato. 1393 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 - È importante. È per Lisa. - Cassie! 1394 01:38:31,208 --> 01:38:32,041 Eccolo! 1395 01:38:39,125 --> 01:38:42,750 L'ho trovato! L'ultimo pezzo. La lista è completa. 1396 01:38:49,375 --> 01:38:51,708 - Che succede? - Il tuo tempo è scaduto. 1397 01:39:15,791 --> 01:39:17,208 Buon compleanno, Cassie. 1398 01:39:21,500 --> 01:39:24,333 - Cosa hanno deciso? - Il tempo era scaduto. 1399 01:39:24,416 --> 01:39:26,458 Questo non si può negare. 1400 01:39:26,541 --> 01:39:30,083 E abbiamo infranto le regole non rispettando la lista. 1401 01:39:30,166 --> 01:39:34,166 Tuttavia, hai fatto quelle cose in buona fede. 1402 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 Rischiare la vita nell'aldilà per aiutare chi non era sulla lista 1403 01:39:38,458 --> 01:39:41,458 e prendersene la responsabilità per proteggere me, 1404 01:39:41,541 --> 01:39:43,791 voglio dire, è più che altruistico. 1405 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Quindi non sei nei guai? 1406 01:39:46,041 --> 01:39:47,583 No, è andata anche meglio. 1407 01:39:48,500 --> 01:39:50,416 Grazie alla tua testimonianza, 1408 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 sono stata promossa. 1409 01:39:52,958 --> 01:39:55,416 Davvero? Val, è fantastico! 1410 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 Lo so! 1411 01:39:57,333 --> 01:39:58,250 Sì. 1412 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 Ho paura a chiedertelo, ma… 1413 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 che ne sarà di me? 1414 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 È il momento di scoprirlo. 1415 01:40:30,375 --> 01:40:32,125 E per il mio ultimo lavoro… 1416 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 Mi mancherai, Val. 1417 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 Il mondo è migliore se ci sei tu a vegliarlo. 1418 01:40:46,958 --> 01:40:48,625 Sono stata la tua preferita? 1419 01:40:48,708 --> 01:40:49,708 Cassie, 1420 01:40:50,541 --> 01:40:52,541 sai che non posso fare preferenze. 1421 01:40:57,583 --> 01:40:59,583 ALTO BASSO 1422 01:41:11,166 --> 01:41:13,583 - Ce l'abbiamo fatta! - Tu ce l'hai fatta. 1423 01:41:17,958 --> 01:41:20,166 L'alto dei cieli ti aspetta. 1424 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Grazie. 1425 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 Sali? 1426 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 Scusa, ma non riesco a trattenermi. 1427 01:42:14,375 --> 01:42:16,666 - Muzak, davvero? - Sei Kooper Keene! 1428 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Credo sia un omaggio a me, visto che siamo qui insieme. 1429 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 Siamo qui insieme? 1430 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Come può essere vero? È vero? Sei reale? 1431 01:42:29,833 --> 01:42:33,041 Sì, sono reale. Piacere di conoscerti, Cassie. 1432 01:42:33,666 --> 01:42:34,666 Sai il mio nome? 1433 01:42:35,833 --> 01:42:36,916 E come? Perché? 1434 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 Senti questa. 1435 01:42:38,791 --> 01:42:43,500 Ero volontario in una zona disastrata, quando il disastro ha colpito ancora. 1436 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 Ho salvato qualcuno, ma io non ce l'ho fatta. 1437 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 - Mi dispiace tanto. - Ci sono modi peggiori di morire. 1438 01:42:50,041 --> 01:42:51,458 Sì, puoi ben dirlo. 1439 01:42:52,000 --> 01:42:54,791 Val è l'angelo che mi ha mandato subito in alto. 1440 01:42:55,333 --> 01:42:58,375 Ha detto che dovevamo incontrarci. 1441 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 So che ti sembrerà strano, 1442 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 ma ho come l'impressione di conoscerti da sempre. 1443 01:43:11,500 --> 01:43:12,375 Anch'io. 1444 01:43:32,458 --> 01:43:33,375 E adesso? 1445 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Non lo so. Non ero mai morta prima. 1446 01:43:39,958 --> 01:43:41,208 Che dici, andiamo? 1447 01:43:42,958 --> 01:43:44,041 Sì, andiamo. 1448 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Grazie. 1449 01:48:38,458 --> 01:48:43,458 Sottotitoli: Marilena Morini