1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 В солнечном Сан-Диего 24 градуса, 4 00:00:19,375 --> 00:00:23,291 и в хит-параде по-прежнему лидирует «Блаш» Купа. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,000 Я чувствую на себе твой взгляд 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,125 Теперь ты знаешь 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 КУП 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Ты делаешь так, чтобы я ушел 9 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 Ты настаиваешь 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Что-то подсказывает мне Я не должен сдаваться 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Что-то подсказывает мне Что я не знаю 12 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 Мой день рождения! 13 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 Я пытался показать тебе 14 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 Что ты со мной сделала… 15 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Устроим танцы-импровизацию с моей лучшей подругой! 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,375 У тебя день рождения! 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 Давай, машем, опускаем. 18 00:01:16,750 --> 00:01:18,625 Обожаю эту песню, но хочу есть. 19 00:01:19,458 --> 00:01:20,458 Скажи мне, 20 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 что ты думаешь: это красота или кризис 25 лет? 21 00:01:24,958 --> 00:01:27,041 Ты под стиль торшеру, так что… 22 00:01:27,125 --> 00:01:29,208 - А если шляпу надеть? - Нет. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,250 Грубиянка! 24 00:01:30,333 --> 00:01:31,416 - Держи. - Спасибо. 25 00:01:32,375 --> 00:01:36,541 Кэсси-вечеринку начнем в клубе, 26 00:01:36,625 --> 00:01:39,583 где я целый день украшала ВИП-зону. 27 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 - У меня безумная мысль. - Выкладывай. 28 00:01:42,208 --> 00:01:45,000 На твою днюху не пойдем в загул, 29 00:01:45,083 --> 00:01:49,125 а, как раньше, останемся дома, наденем треники, соберем пазл, 30 00:01:49,208 --> 00:01:50,625 закажем лапшу? 31 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 Домашние посиделки отменяются. Будем жечь — мне же 25 стукнуло! 32 00:01:54,833 --> 00:01:58,500 Ты жжешь уже последние четыре года. Вечерок дома не помешает. 33 00:01:58,583 --> 00:02:01,666 К тому же мы совсем забросили пазл. Посмотри на Мону. 34 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 Ей не хватает улыбки. 35 00:02:03,166 --> 00:02:04,458 Это печально. 36 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 Я не пропущу запуск днюхи. Это традиция — друзья ждут праздника. 37 00:02:08,500 --> 00:02:11,125 У твоей лучшей подруги впереди важная неделя. 38 00:02:12,000 --> 00:02:14,416 Меня назначили младшим научным сотрудником 39 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 изучать окаменелые зубы сумчатых. 40 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Я не совсем понимаю, что это значит, но поздравляю! 41 00:02:19,875 --> 00:02:22,125 Младших сотрудников трое, всё скромно… 42 00:02:22,208 --> 00:02:24,708 Это важное событие. Надо отпраздновать! 43 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 Знаешь, почему? Потому что сегодня у нас праздник! 44 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 Пойду снова переоденусь! 45 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 И ты давай. Будет весело, обещаю. 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,083 Выходим через час. 47 00:02:34,166 --> 00:02:36,250 Люблю тебя, моя подружка с детства! 48 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 Ладно. 49 00:02:38,750 --> 00:02:42,541 - Ты так мило выглядишь! - Ты уже раз 19 это повторила. 50 00:02:42,625 --> 00:02:45,083 И всякий раз — искренне. Ты красотка! 51 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Спасибо, Кэсси. Кто сегодня будет? 52 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Придет Кейла, придет Мэдди. 53 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Ты новый жилец? 54 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Привет. 55 00:02:53,375 --> 00:02:56,541 Въезжаешь, да? Сразу видно. 56 00:02:58,875 --> 00:03:00,708 Привет! Мы твои соседки. 57 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Я Кэсси, а это моя застенчивая, но страшно умная… 58 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 Лиза. 59 00:03:06,750 --> 00:03:11,291 Я весь день роюсь в костях динозавров, с людьми общаюсь редко. 60 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - Понятно. - Работает в музее. 61 00:03:14,333 --> 00:03:17,208 Я весь день сочиняю музыку для видеоигр, 62 00:03:17,291 --> 00:03:20,250 так что с людьми тоже нечасто общаюсь. 63 00:03:23,083 --> 00:03:24,333 Простите. Я Макс. 64 00:03:24,416 --> 00:03:27,833 Я бы пожал вам руки, но тогда наверняка уроню коробку, 65 00:03:27,916 --> 00:03:29,833 а мне очень нужны эти тарелки. 66 00:03:31,208 --> 00:03:33,458 Давай я открою тебе дверь. 67 00:03:33,541 --> 00:03:34,583 Чудесно. Ладно. 68 00:03:35,625 --> 00:03:36,458 Ладно. 69 00:03:38,625 --> 00:03:41,333 Ну, нам пора. Добро пожаловать в наш дом, Макс! 70 00:03:41,416 --> 00:03:43,416 - Спасибо. Увидимся. - Да. 71 00:03:46,458 --> 00:03:49,500 - Не смотри так на меня. - Я на тебя и не смотрю. 72 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 - В свахи записалась? - Вовсе нет. 73 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Кстати, между вами пробежала искра. 74 00:03:54,500 --> 00:03:55,333 Да ладно! 75 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Никакой искры не было. 76 00:03:58,125 --> 00:04:02,000 У меня куча работы, не могу отвлекаться. 77 00:04:02,083 --> 00:04:04,750 Даже на нашего соседа и его милый акцент? 78 00:04:04,833 --> 00:04:05,958 Я не такая, как ты. 79 00:04:06,583 --> 00:04:07,500 - Ладно. - Нет. 80 00:04:07,583 --> 00:04:10,291 В отличие от меня, у тебя есть время на друзей. 81 00:04:10,375 --> 00:04:12,708 Я организую вечеринки, это часть работы. 82 00:04:12,791 --> 00:04:14,250 У меня всё продумано. 83 00:04:14,333 --> 00:04:17,833 Из младших сотрудников перейду в полевые палеонтологи 84 00:04:17,916 --> 00:04:19,958 и буду работать со своим кумиром. 85 00:04:20,041 --> 00:04:24,041 У меня есть друг по имени Веселись. Вас познакомить? 86 00:04:25,875 --> 00:04:28,000 Давай я сначала с работой разберусь. 87 00:04:32,750 --> 00:04:36,708 Папа Мордой Вниз разошелся. Каждый день новую позу выкладывает. 88 00:04:36,791 --> 00:04:39,250 - У него классная поза ворона. - Да брось! 89 00:04:39,333 --> 00:04:43,416 Я не одна такая. Смотри, сколько лайков у его студии. 90 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Отовсюду только и слышу, какие у него обалденные занятия. 91 00:04:48,875 --> 00:04:49,916 Сходи разок. 92 00:04:50,000 --> 00:04:51,041 Нет уж, спасибо. 93 00:04:51,125 --> 00:04:54,541 Меня в детстве так йогой напичкали, что мне надолго хватит. 94 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 Мило, что он в соцсетях, будто пытается выйти на тебя. 95 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 Да, я его люблю, но он мой отец, а не приятель. 96 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 У каждого из нас своя жизнь. 97 00:05:03,958 --> 00:05:07,375 Оставь хоть один комментарий, ему будет приятно. 98 00:05:08,958 --> 00:05:12,291 Ладно, поставлю ему лайк, без комментария. 99 00:05:13,041 --> 00:05:13,875 Рада? 100 00:05:16,708 --> 00:05:19,291 Это уже, кажется, 19-я Кэсси-вечеринка. 101 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 И эта будет лучше всех! 102 00:05:22,041 --> 00:05:24,250 - Привет, Боб! - Добрый вечер, Кэсси. 103 00:05:25,000 --> 00:05:26,833 - Спасибо. - Проходите, девушки. 104 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 Я ее просто обожаю. 105 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Кэсси пришла! 106 00:05:33,750 --> 00:05:35,750 - Как здесь симпатично! - Привет! 107 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 С днем рождения, Кэсси! 108 00:05:43,041 --> 00:05:44,250 С днем рождения! 109 00:05:44,333 --> 00:05:47,833 - Я так рад тебя видеть! - День рождения не у меня, Джереми. 110 00:05:48,375 --> 00:05:50,083 Вы лучшие! 111 00:05:50,625 --> 00:05:52,041 Выпьем! Да! 112 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 Пей до дна, Кэсси! 113 00:05:59,583 --> 00:06:01,750 - Это наша песня! Это Куп. - Ага. 114 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 - Танцуем! - Ладно. 115 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 Идем же! 116 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 Давай, подруга! Покажи класс. 117 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Жги, Лиза! 118 00:06:41,916 --> 00:06:43,083 Давай, Кэсси! 119 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 Я лечу! 120 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Осторожно, ударишься! 121 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Пей! 122 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Выпить? Ладно! 123 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Пей еще! 124 00:07:30,375 --> 00:07:31,750 Так здорово! 125 00:07:31,833 --> 00:07:33,333 - А ты! - Рюмку за рюмкой. 126 00:07:33,416 --> 00:07:35,750 Ты мне их всё время подсовывала! 127 00:07:35,833 --> 00:07:38,250 Ты без крыши, мне за тобой не угнаться. 128 00:07:38,333 --> 00:07:40,541 Теперь идем в гости к Родди. 129 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Я взяла напрокат водную горку, которая с крыши ведет в бассейн! 130 00:07:51,250 --> 00:07:52,083 В чём дело? 131 00:07:54,583 --> 00:07:56,458 Хочешь сбежать, да? 132 00:07:56,541 --> 00:07:59,583 Клянусь: никто не заметит, если мы сбежим домой. 133 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Я замечу! 134 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Ты ведь знаешь, что это жуткая компания? 135 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 Они просто развлекаются, и тебе пора развлечься. Идем! 136 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Я тоже люблю развлекаться, 137 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 но с теми, кто отзовется, если со мной что-то случится, 138 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 и кому со мной весело без очень опасной водной горки. 139 00:08:19,333 --> 00:08:20,333 Ты что, ревнуешь? 140 00:08:21,750 --> 00:08:24,750 Не к тем, кто выглядят будто их отфотошопили. 141 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 А мне кажется, что ревнуешь! 142 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 - Кэсси, идем скорее. - Сейчас, минуту! 143 00:08:33,333 --> 00:08:36,541 В их компании ты совсем другая. 144 00:08:36,625 --> 00:08:37,458 Что? 145 00:08:37,541 --> 00:08:40,833 Будто думаешь, что раз ты не на виду, то грош тебе цена. 146 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 По крайней мере, я завожу друзей, а не торчу всё время на работе. 147 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 В жизни есть дела поинтересней вечеринок 148 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 или знакомств с барменами. 149 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Пошло-поехало! Я пустышка, потому что тусуюсь. 150 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Я не занимаюсь наукой, но при этом вовсю работаю. 151 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - Верно. - Ты так не считаешь. 152 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Ты притворяешься, что тебе интересны мои мероприятия, 153 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 ты вечно долдонишь, что я не бываю дома. 154 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 А тебе всё понятно с моей жизнью? 155 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Скажи, чем я занимаюсь. 156 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 Ты работаешь в музее. 157 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 Чем я там занимаюсь? 158 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 Я в этом ничего не понимаю. 159 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 А я тебя не понимаю! 160 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 С ума сойти. 161 00:09:21,833 --> 00:09:23,166 Мы больше не тусуемся. 162 00:09:24,250 --> 00:09:25,375 Не бываем вдвоем. 163 00:09:26,458 --> 00:09:29,875 У нас много дел. Надо найти время для общения. 164 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 Дружба не должна быть по расписанию, словно это работа. 165 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 Этого никто и не говорит, Лиза. 166 00:09:41,958 --> 00:09:44,000 Но ты, похоже, так не считаешь. 167 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 Всё нормально. 168 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 Я не хочу быть подругами по привычке. 169 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 Говоришь, мы дружим по привычке? 170 00:09:59,208 --> 00:10:02,250 Вот так, да? Сказала и ушла? 171 00:10:02,333 --> 00:10:05,291 Может, пора признать, что мы переросли друг друга? 172 00:10:11,333 --> 00:10:13,458 Кто готов отправиться к Родди? 173 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Поехали. Извините, ребята. 174 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 Моне не хватает улыбки. 175 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 Вот так. 176 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Положим ее сюда. 177 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Так-то лучше. 178 00:11:01,458 --> 00:11:08,208 Нет! 179 00:11:10,791 --> 00:11:14,666 Какая же я дура! 180 00:14:04,625 --> 00:14:06,250 ЧТО НАВЕРХУ УВЫ, ТЫ ВНИЗУ 181 00:14:06,333 --> 00:14:08,416 КОМНАТА ОЖИДАНИЙ И ТЫ ПУТИ ЧИСТИЛИЩА 182 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Здрасте. 183 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Простите. 184 00:14:33,125 --> 00:14:34,166 Это стало хитом? 185 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 Ты очнулась! 186 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Милости просим! 187 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 Не волнуйся, это мне для работы. хитом не стало. 188 00:14:42,958 --> 00:14:46,333 Я Вэл. Присмотрю за тобой в переходный период. 189 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 Рада познакомиться с тобой, мисс Кассандра Аделайн Гарсия. 190 00:14:49,875 --> 00:14:54,416 Тут указано, что ты предпочитаешь имя Кэсси, тебе 25… 191 00:14:54,500 --> 00:14:56,125 Через пару дней исполнится. 192 00:14:56,208 --> 00:14:58,291 Родители: Хауи и София. Разведены. 193 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Родилась 31 мая, умерла 25 мая. 194 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Умерла? 195 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 Прости. Умерла 26 мая. 196 00:15:06,666 --> 00:15:07,875 Кто вы такая? 197 00:15:08,416 --> 00:15:09,541 Я Вэл. 198 00:15:09,625 --> 00:15:12,166 Твой временный ангел-хранитель. 199 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 Вы не похожи на ангела. Где ваш нимб? 200 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 Нимбы по особым случаям. 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,666 А крылья? 202 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Мы от них уже давно отказались. 203 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Так, мне всё это чудится! 204 00:15:27,458 --> 00:15:29,416 Я тусила с друзьями. 205 00:15:31,041 --> 00:15:34,750 Вспомнила! Я пила шампанское с золотыми хлопьями. 206 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 Это иногда вызывает галлюцинации. У меня галлюцинации! 207 00:15:38,250 --> 00:15:41,125 Нет у тебя никаких галлюцинаций. 208 00:15:41,208 --> 00:15:43,458 Эта часть всегда вызывает затруднения. 209 00:15:43,541 --> 00:15:44,791 Как бы мне объяснить? 210 00:15:45,375 --> 00:15:46,958 Значит, ты умерла. 211 00:15:47,041 --> 00:15:49,250 - Хватит повторять! - Ты сама видела. 212 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 - Я умерла в уборной? - Да. 213 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Всё хуже и хуже! 214 00:15:55,500 --> 00:15:58,833 Всё будет хорошо. 215 00:15:58,916 --> 00:16:02,000 Всё худшее уже позади. Теперь ты уже уме… 216 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Больше не живая. 217 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Неудобства простых смертных тебе не страшны. 218 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 Ну, там, разбитое сердце или ПМС. 219 00:16:10,625 --> 00:16:13,875 Думай о жизни после смерти как о дне в спа-салоне. 220 00:16:14,458 --> 00:16:17,125 Если тебе повезет, это будет длиться вечность. 221 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Я попала наверх? 222 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - Понимаешь… - Или вниз? Я внизу? 223 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Ты посередине. Эту зону мы называем чистилищем. 224 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 Я здесь не по ВИП-списку? 225 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 Это твоя комната ожиданий. Здесь ты в безопасности. 226 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 Она разработана с учетом твоего вкуса, способствуя более комфортному переходу. 227 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Значит, все, умирая, попадают в чистилище? 228 00:16:47,916 --> 00:16:50,291 Нет. Конечно, нет. 229 00:16:50,375 --> 00:16:51,958 Дам-ка я тебе брошюру. 230 00:16:52,041 --> 00:16:54,458 Не нужна мне брошюра. Просто расскажите. 231 00:16:54,541 --> 00:16:56,500 У меня и так голова кругом. 232 00:16:56,583 --> 00:17:02,833 Чистилище для тех, у кого на земле остались незаконченные дела. 233 00:17:02,916 --> 00:17:05,500 - Для таких, как ты. - Какие еще дела? 234 00:17:05,583 --> 00:17:10,041 Тебе дается вторая попытка уладить отношения с некоторыми людьми. 235 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 Если всё получится, 236 00:17:11,708 --> 00:17:13,125 то попадешь наверх. 237 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 А если нет, то сама понимаешь… 238 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 Ну, то есть… Тогда… 239 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - Ага. - Тогда… 240 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 Да. 241 00:17:23,541 --> 00:17:27,541 Я думала, туда попадают только убийцы и те, кому не нравится Бейонсе. 242 00:17:27,625 --> 00:17:30,083 - Я в ее фан-клубе. - Ага. 243 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Тут многоуровневая система. 244 00:17:33,291 --> 00:17:35,416 Лучше попасть наверх. Уж поверь мне. 245 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Готова увидеть список? 246 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 Прямо сейчас? Нет, не готова. 247 00:17:51,250 --> 00:17:54,500 Будто на американских горках задом наперед прокатились. 248 00:17:54,583 --> 00:17:56,041 К этому привыкнешь. 249 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 Здесь живет мой отец. 250 00:18:12,416 --> 00:18:13,583 Привет, пап! 251 00:18:15,250 --> 00:18:17,166 Привет. 252 00:18:19,083 --> 00:18:20,416 Почему он не отвечает? 253 00:18:21,083 --> 00:18:23,208 Ему тебя не видно и не слышно. 254 00:18:23,708 --> 00:18:24,791 Как и всем вокруг. 255 00:18:25,541 --> 00:18:27,708 Что? Этого не может быть. 256 00:18:27,791 --> 00:18:29,958 Не пугать же нам живых людей! 257 00:18:30,625 --> 00:18:32,958 Они такие хрупкие! 258 00:18:36,416 --> 00:18:38,208 Привет, папа! 259 00:18:38,291 --> 00:18:41,541 Это я, Кэсси, твой единственный и любимый ребенок. 260 00:18:48,125 --> 00:18:50,125 А мне фастфуд есть не разрешал. 261 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Что происходит? 262 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 Почему тут такой бардак? 263 00:18:56,500 --> 00:19:00,750 Это не похоже на Папу Мордой Вниз и его здоровый образ жизни. 264 00:19:00,833 --> 00:19:02,541 У него даже свой чайный гриб. 265 00:19:06,875 --> 00:19:08,666 Сколько меня уже нет в живых? 266 00:19:10,875 --> 00:19:11,833 Сколько, Вэл? 267 00:19:11,916 --> 00:19:13,041 - Год. - Целый год?! 268 00:19:13,750 --> 00:19:16,708 - Кажется, будто день. - Наверху время течет иначе. 269 00:19:16,791 --> 00:19:18,583 Всё же стоило прочесть буклет. 270 00:19:21,041 --> 00:19:23,791 В последний раз он был таким, когда мама ушла. 271 00:19:23,875 --> 00:19:24,750 Когда тебя 272 00:19:25,583 --> 00:19:26,416 не стало, 273 00:19:27,541 --> 00:19:28,500 он совсем сник. 274 00:19:29,958 --> 00:19:33,458 - Когда вы виделись в последний раз? - Не знаю. 275 00:19:34,916 --> 00:19:38,000 Я собиралась его навестить, но всё время была работа. 276 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Я лайкнула его пост. Это считается? 277 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Ясно. 278 00:19:47,666 --> 00:19:50,750 - Он из-за этого в моём списке? - Он тоскует по тебе. 279 00:19:51,500 --> 00:19:54,625 Ему нужен повод для надежды. 280 00:19:56,041 --> 00:19:57,541 Скажите, что мне делать. 281 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Ознакомься со всем списком. 282 00:20:06,166 --> 00:20:07,916 Лиза? Вы это серьезно, Вэл? 283 00:20:08,000 --> 00:20:09,916 Отказ. Категорический отказ. 284 00:20:10,000 --> 00:20:13,916 При чём здесь категорический отказ? Об отказе вообще речь не идет. 285 00:20:14,000 --> 00:20:17,458 Что если я с папой всё улажу? Ну, вы понимаете о чём я. 286 00:20:17,541 --> 00:20:19,125 Лизу вычеркнем из списка. 287 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Почему боишься встречи с лучшей подругой? 288 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 С бывшей подругой. И не боюсь. 289 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Уж слишком многое произошло. 290 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 Не хочу это продолжать. Дружбе приходит конец. 291 00:20:29,958 --> 00:20:33,625 Могли бы и со мной список согласовать! Загробная жизнь-то моя. 292 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 После твоей смерти она всё время работает. 293 00:20:37,000 --> 00:20:39,875 Каждый день уходит позже всех. 294 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Давайте оставим Лизу в покое и двинемся дальше. 295 00:20:43,791 --> 00:20:45,541 Даю слово не жаловаться. 296 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 Нет, это не в моих правилах. 297 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Но я покажу тебе, кто следующий. 298 00:20:50,666 --> 00:20:52,375 Умоляю, пусть это будет Куп. 299 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 Как вам это удается? 300 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Ты тоже так можешь. Это входит в базовый ангельский пакет. 301 00:21:00,750 --> 00:21:04,416 Подумай, куда хочешь переместиться, щелкни пальцами или кивни. 302 00:21:04,500 --> 00:21:06,750 Один знакомый ангел любит подмигивать. 303 00:21:07,250 --> 00:21:09,708 Придумай себе сигнал — и ты на месте. 304 00:21:09,791 --> 00:21:12,166 Я могу отправиться куда угодно? 305 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Не куда угодно. 306 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Твоя телепортация ограничена местами, где ты нужна. 307 00:21:17,166 --> 00:21:18,291 Никаких отклонений. 308 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - Понятно. - Ладно, возвращаемся к списку. 309 00:21:22,791 --> 00:21:24,541 Я не готова к новым встречам. 310 00:21:24,625 --> 00:21:26,708 Морган, не разгоняйся! 311 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Подожди маму. 312 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 Ты так быстро едешь! 313 00:21:33,166 --> 00:21:34,750 - Это… - Твоя мама. 314 00:21:35,875 --> 00:21:38,791 Я ее не называла мамой с тех пор, как она сбежала. 315 00:21:39,541 --> 00:21:40,666 Для меня она София. 316 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 Это моя сводная сестра? 317 00:21:48,250 --> 00:21:49,458 Я с ней не знакома. 318 00:21:51,791 --> 00:21:55,333 Значит, у тебя всё же есть незаконченные дела. 319 00:22:01,166 --> 00:22:02,875 Летим отсюда, прошу вас. 320 00:22:08,958 --> 00:22:11,750 В списке всего три человека. 321 00:22:12,250 --> 00:22:14,125 Зато какие непростые! 322 00:22:14,208 --> 00:22:16,125 У тебя получится, Кэсси. 323 00:22:16,208 --> 00:22:18,166 - Я верю в тебя. - Вы исключение. 324 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 Чтобы пройти список, у тебя есть пять земных дней до дня рождения. 325 00:22:23,166 --> 00:22:25,291 Что? Пять дней? 326 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 Конечно. Почему бы и нет? Давали бы сразу два дня. 327 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Или вообще в один день всё втиснем. 328 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Устроим Кэсси-вечеринку из загробного мира. 329 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 Это очень в духе Кэсси. 330 00:22:40,708 --> 00:22:43,208 Нет. Ты права. Да. 331 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Ладно. 332 00:22:44,625 --> 00:22:49,666 Имя исчезнет, как только ты разберешься с этим человеком. 333 00:22:51,791 --> 00:22:54,125 Как я разберусь, если не могу общаться? 334 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Найди способ. 335 00:22:55,958 --> 00:22:59,208 Мне можно писать СМС, болтать в «Твиттере», в «ТикТоке»? 336 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 Нет, нет и совершенно точно нет. 337 00:23:03,416 --> 00:23:06,166 У меня будут суперсилы, типа контроля сознания? 338 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 Они только для ангелов-хранителей. 339 00:23:08,500 --> 00:23:12,458 Ты научишься связываться с самыми близкими тебе людьми. 340 00:23:12,541 --> 00:23:13,750 А если я не могу? 341 00:23:13,833 --> 00:23:18,000 Я буду рядом, если что. Но только не между полуднем и четырьмя. 342 00:23:19,666 --> 00:23:22,625 Да пошутила я! 343 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Я всегда буду рядом и помогу. 344 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Есть еще вопросы или начнем? 345 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 Так, 346 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 вообще-то я… 347 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Скажите… 348 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Я знаю, о чём ты думаешь. 349 00:23:45,916 --> 00:23:47,208 Ответ: да, 350 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 сможешь переодеваться. 351 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Надо закрыть глаза и представить, что бы хотелось надеть. 352 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 Только учти: переодеваться можно раз в день, 353 00:23:57,083 --> 00:23:58,375 так что не увлекайся. 354 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 Какое блестящее! 355 00:24:19,541 --> 00:24:21,916 Это пока лучшее из происходящего со мной. 356 00:24:23,291 --> 00:24:25,416 5 ДНЕЙ 24 ЧАСА — 00 МИНУТ — 00 СЕКУНД 357 00:24:27,916 --> 00:24:29,541 Похоже, и вправду пора. 358 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Скорее зовите Мари Кондо, а то здесь не чувствуется радости. 359 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 Первой идет Лиза. 360 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Супер. 361 00:25:10,833 --> 00:25:13,041 Отдираем пластырь одним рывком. 362 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Ладно. 363 00:25:22,583 --> 00:25:23,833 Как бы Вэл поступила? 364 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 Получилось! 365 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Что, тут теперь геймерша? 366 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Кто ты и что сделала с моей комнатой? 367 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Привет. 368 00:26:23,916 --> 00:26:27,041 Симпатичный сосед всё еще тут. У вас любовь? 369 00:26:27,125 --> 00:26:28,500 - Привет. - Доброе утро. 370 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 - Только до дома добрался? - Да. 371 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Я пишу музыку для игры 372 00:26:32,833 --> 00:26:36,125 о пост-апокалиптических байкерах викингах-зомби. 373 00:26:37,000 --> 00:26:40,958 Это звучит дико, но на самом деле страшный кайф, 374 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 если рубишь в пост-апокалиптических байкерах викингах-зомби. 375 00:26:46,166 --> 00:26:48,458 Рановато идешь на работу. Я без часов. 376 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 Да, я… 377 00:26:50,750 --> 00:26:52,875 Люблю приходить на работу первой. 378 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 Там так… 379 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Спокойно. 380 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 - Верно. - Да. 381 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 - Ты понимаешь. - Да. 382 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 - Да. - Да. 383 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Надеюсь, как-нибудь, когда наши расписания совпадут, 384 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 мы с тобой потусим. 385 00:27:09,625 --> 00:27:10,666 - Да. - Да? 386 00:27:10,750 --> 00:27:12,666 - Хорошо. Договорились. - Да. 387 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Было бы здорово. 388 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 Отлично. 389 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - Ну, мне пора. - Да. 390 00:27:17,166 --> 00:27:18,208 Хорошего дня. 391 00:27:18,291 --> 00:27:19,416 Спасибо. И тебе. 392 00:27:19,500 --> 00:27:20,916 - Рад повидаться. - Пока. 393 00:27:21,750 --> 00:27:24,333 Прошел год, а вы так и не замутили? 394 00:27:25,125 --> 00:27:26,875 Хорошо, что я вернулась. 395 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 Мы с тобой так не вовремя порвали. 396 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 Ты всё злишься на меня? 397 00:27:35,333 --> 00:27:39,291 Мне на тебя тоже стоило бы злиться, но это как-то глупо. 398 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 А оно когда открылось? 399 00:27:43,291 --> 00:27:44,958 Ненавижу отставать от жизни. 400 00:27:46,291 --> 00:27:48,500 Доброе утро, Эмми. Как ты? 401 00:27:49,625 --> 00:27:51,083 Твой заказ уже готов. 402 00:27:51,166 --> 00:27:53,541 Боже! Эмми, ты меня балуешь. 403 00:27:54,041 --> 00:27:56,708 Что еще за Эмми? Я знаю всех твоих друзей. 404 00:27:57,375 --> 00:27:58,750 - Держи. - Та-дам! 405 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 Чем это пахнет? 406 00:28:02,541 --> 00:28:06,291 Разрабатываю новый рецепт брауни. Только из духовки. Попробуешь? 407 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Всю жизнь буду у тебя в подопытных кроликах. 408 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 Как дела? Ты уже освоилась на новом месте? 409 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Всё хорошо. 410 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Город, правда, еще не осмотрела. Надо почаще вылезать. 411 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 С булочками особо не поболтаешь. 412 00:28:25,166 --> 00:28:27,041 С костями тоже. 413 00:28:28,875 --> 00:28:31,875 Хочу устроить вечеринку в честь годовщины кафе. 414 00:28:31,958 --> 00:28:34,833 - Вот было бы классно! - Осторожно, горячее. 415 00:28:36,083 --> 00:28:36,916 Ладно. 416 00:28:37,000 --> 00:28:40,125 Как хочется брауни! Почему я умерла не из-за шоколада? 417 00:28:40,958 --> 00:28:42,791 Просто обалденно! 418 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 Испечено с любовью и с агавой. 419 00:28:46,291 --> 00:28:49,041 Я побежала на работу. Спасибо тебе! До скорого. 420 00:28:49,125 --> 00:28:50,291 - Чао! - Пока! 421 00:28:50,375 --> 00:28:51,208 Пока. 422 00:28:52,166 --> 00:28:54,958 МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ 423 00:28:58,458 --> 00:29:01,916 Ну, как там твой список? 424 00:29:04,000 --> 00:29:04,958 Ты молчун, да? 425 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Так вот, значит… 426 00:29:25,625 --> 00:29:27,458 …как ты теперь живешь. 427 00:29:33,791 --> 00:29:34,625 Ладно. 428 00:29:39,666 --> 00:29:41,333 Ты снова опередила меня! 429 00:29:42,875 --> 00:29:43,833 Какая пугливая! 430 00:29:44,333 --> 00:29:45,708 Закинулась чем-то? 431 00:29:46,208 --> 00:29:48,166 В следующий раз на всех захвати. 432 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 Ага! 433 00:29:52,250 --> 00:29:53,166 Что тебе, Радж? 434 00:29:53,250 --> 00:29:54,833 - Ты слышала? - Что? 435 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 Раскопками в Хелл-Крик руководит доктор Рэддинг, 436 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 и ей нужен полевой палеонтолог. 437 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 Доктор Мэрион Рэддинг? Честно? 438 00:30:02,666 --> 00:30:05,250 Это еще не всё. Ее величество сами прибудут 439 00:30:05,333 --> 00:30:08,083 проводить собеседования. Я иду записываться 440 00:30:09,833 --> 00:30:11,041 в комнате отдыха. 441 00:30:16,166 --> 00:30:19,958 Запись на собеседование! По старинке. Одобряю. 442 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 Чего ты ждешь? Пиши свое имя. 443 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 Л-И… 444 00:30:25,750 --> 00:30:27,125 Большой конкурс, да? 445 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 А отберет она только кого-то одного. 446 00:30:30,875 --> 00:30:32,708 И мы все знаем, кого. 447 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 Р-А-Д-Ж Б-Р-И-Т-Т-О. 448 00:30:42,125 --> 00:30:43,458 Осталось четыре места. 449 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Не слушай его. Он просто по-наглому запугивает тебя. 450 00:30:47,000 --> 00:30:48,791 Я позже запишусь. 451 00:30:48,875 --> 00:30:52,750 У меня много работы, не до собеседований. 452 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Конечно. 453 00:30:55,708 --> 00:30:56,625 Сдаешься? 454 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Теперь место твое, Бритто. 455 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 Что еще стряслось? 456 00:31:03,000 --> 00:31:06,083 Я оставила фермера в его амбаре ожидания. 457 00:31:06,166 --> 00:31:07,166 Ты в порядке? 458 00:31:07,250 --> 00:31:11,583 Всё дело в Лизе. Она такая упрямая — у меня навряд ли получится. 459 00:31:11,666 --> 00:31:14,750 Она не скучает по мне. Дома никакой памяти обо мне. 460 00:31:15,375 --> 00:31:18,875 И еще в моей комнате теперь живет какая-то темная личность. 461 00:31:19,750 --> 00:31:20,833 Почему вы молчите? 462 00:31:20,916 --> 00:31:22,791 Ты говоришь за нас обеих. 463 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Я знаю, что сложно возвращаться в земную жизнь, 464 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 но о тебе не забыли. 465 00:31:29,541 --> 00:31:30,541 А так не скажешь. 466 00:31:31,208 --> 00:31:35,625 Может, если перестать думать о себе и присмотреться, 467 00:31:36,125 --> 00:31:38,791 то станет ясно, что на самом деле ты ей нужна. 468 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 Почему ты дрыхнешь? 469 00:31:55,750 --> 00:31:58,208 Повсюду кипит жизнь, а ты ее упускаешь. 470 00:32:00,666 --> 00:32:02,875 Лиза, проснись! 471 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 Нам надо поговорить. 472 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 Лиза, просыпайся! 473 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Проснись! 474 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Проснись же! 475 00:32:17,750 --> 00:32:22,458 Вэл, так нечестно! Как мне всё уладить, если подруге не видно и не слышно меня? 476 00:32:22,541 --> 00:32:24,083 Помогите мне, пожалуйста! 477 00:32:44,708 --> 00:32:46,791 Пайпер, хватить уже играть. 478 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Мне не уснуть. 479 00:33:05,375 --> 00:33:07,500 Мне из-за тебя не уснуть! 480 00:33:23,458 --> 00:33:25,541 - Что происходит? - Я не знаю. 481 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 Но это сработало. 482 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Тебя здесь быть не может. Нет. 483 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 Ты меня видишь? 484 00:33:31,416 --> 00:33:35,458 Это сон. Возможно, ночной кошмар. Переутомилась на работе. 485 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 И слышишь тоже? 486 00:33:38,458 --> 00:33:40,083 Этого не может быть! 487 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 Ну и крутизна! Жуть, конечно, но очень круто. 488 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 Тебя здесь нет. Ты умерла. 489 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Вот это отстой! 490 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 Я тебе не верю, кем бы ты ни была. 491 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 Я совсем не страшная. Я ангел-хранитель. Неофициально. 492 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 Я еще в этом не разобралась, но должности тут ни при чём. 493 00:34:01,000 --> 00:34:01,958 Я вернусь. 494 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Не бойся! Я по-хорошему вернусь. 495 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 Хорошо, что мы снова разговариваем. 496 00:34:13,041 --> 00:34:15,708 Пожалуйста, исчезни. Пожалуйста… 497 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Вы не представляете, что произошло! Лиза… 498 00:34:34,750 --> 00:34:38,375 Тебя слышит и видит. Все уже в курсе. Ты в тренде. 499 00:34:39,333 --> 00:34:41,583 Я о таком слышала, но не наблюдала. 500 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 Раньше выйти на контакт было просто, 501 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 однако теперь такая путаница, что это почти невозможно. 502 00:34:47,958 --> 00:34:49,041 Это произошло. 503 00:34:49,125 --> 00:34:51,791 Испуганные глаза подруги — такого не забудешь! 504 00:35:05,750 --> 00:35:07,708 Все пялятся, будто я единорог. 505 00:35:07,791 --> 00:35:12,041 Здесь обитают ангелы. Отсюда идет управление чистилищем. 506 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Единороги в другом отсеке. 507 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 Книга? Правда? 508 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Да. Обожаю книги. 509 00:35:28,166 --> 00:35:29,000 Так. 510 00:35:31,250 --> 00:35:32,708 МЕНЯ ВИДНО. ЧТО ДАЛЬШЕ? 511 00:35:32,791 --> 00:35:33,625 Вот. 512 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Так, вот здесь. 513 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 Это случается крайне редко. 514 00:35:39,958 --> 00:35:42,500 «Агент чистилища может повлиять на мир, 515 00:35:42,583 --> 00:35:44,416 только если его видно. 516 00:35:44,500 --> 00:35:49,458 Это чаще всего происходит, когда стороны были очень близки. 517 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 Их называют родственными душами». 518 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 То есть, 519 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 либо в системе произошел сбой, 520 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 либо всё дело в вас с Лизой. 521 00:36:03,250 --> 00:36:05,416 - Надо проверить. - Хорошо. 522 00:36:10,375 --> 00:36:13,958 Давай, заговори с кем-нибудь. Посмотрим, что произойдет. 523 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 Ладно. Привет! Как дела? 524 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Вперед. 525 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Приветик! Как поживаете, ребята? 526 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Привет! 527 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 Девочки! Классные туфли. 528 00:36:39,708 --> 00:36:41,416 Никакой реакции? 529 00:36:42,125 --> 00:36:44,041 Ясно. Никто не реагирует. 530 00:36:45,791 --> 00:36:49,833 Обычно я в центре внимания, а не сбоку припека. Это как-то странно. 531 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 А вы чего радуетесь, разруливая сбой в системе? 532 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 Вокруг столько энергии! 533 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Красота, правда? 534 00:37:01,375 --> 00:37:05,833 Слышала про ангела-хранителя, сидящего на плече? Я хочу быть им. 535 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 Быть тем ангелом, который с тобой всю жизнь. 536 00:37:09,666 --> 00:37:11,208 А не только в самом конце. 537 00:37:12,916 --> 00:37:13,791 Чего вы ждете? 538 00:37:13,875 --> 00:37:15,541 Такие решения принимаю не я. 539 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Эта собачка лает на меня? 540 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 Он тебя видит. 541 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 Животные восприимчивы к миру духов. И некоторые дети тоже. 542 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Нет, песик, мы сейчас заняты. Возвращайся к хозяину. 543 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Быстренько! 544 00:37:42,958 --> 00:37:47,875 - Мы можем беседовать с животными? - Не мы, а я. Тебе ранг не позволяет. 545 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 Прости. 546 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 Так, значит, незнакомцы не реагируют. 547 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Это хорошо. Меньше заморочек. 548 00:37:56,791 --> 00:37:59,000 Теперь поговорим с близким человеком. 549 00:38:09,291 --> 00:38:11,791 Мало что изменилось после нашего разговора. 550 00:38:12,833 --> 00:38:14,083 Он беседует со мной? 551 00:38:15,291 --> 00:38:18,541 Я больше не встречаюсь с Марией. Я тебе о ней говорил. 552 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 Она милая, но я пока не готов. 553 00:38:22,750 --> 00:38:25,958 Он такой с тех пор, как ты умерла. Его это успокаивает. 554 00:38:26,500 --> 00:38:28,125 Ему хорошо в твоей комнате. 555 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 В студии йоги всё хорошо. 556 00:38:32,166 --> 00:38:35,250 Я по-прежнему больше руковожу студией, 557 00:38:35,333 --> 00:38:36,791 а не преподаю. 558 00:38:38,250 --> 00:38:42,541 Меня просили преподавать в группе на восходе солнца. Надо бы начать. 559 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Тяжело вести нормальный образ жизни, когда тебя больше нет. 560 00:38:47,500 --> 00:38:49,125 Я скучаю по тебе, доченька. 561 00:38:52,916 --> 00:38:55,583 Я всегда стремился защитить тебя и не смог. 562 00:38:55,666 --> 00:38:57,375 Папа, ты меня защитил. 563 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Помнишь ту песенку, которую я пел тебе в детстве? 564 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Не помню. 565 00:39:06,708 --> 00:39:07,958 Спой. Может, вспомню. 566 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Это было так давно! 567 00:39:38,833 --> 00:39:40,750 Прости, что редко навещала тебя, 568 00:39:42,250 --> 00:39:44,791 что смеялась над Папой Мордой Вниз. 569 00:39:46,000 --> 00:39:50,166 Я сообщу, что со мной всё хорошо. Что-нибудь придумаю. 570 00:39:57,750 --> 00:39:59,458 Попробуем пообщаться с мамой? 571 00:40:02,208 --> 00:40:03,125 Я не готова. 572 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Я вернусь к Лизе. Хочу с ней всё исправить. 573 00:40:12,083 --> 00:40:14,333 Это будет уже второй день, не забывай. 574 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 У меня сейчас сердечный приступ. 575 00:40:25,083 --> 00:40:26,458 Лиза, подожди! 576 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - Ты и это почувствовала. - Не может быть! 577 00:40:30,708 --> 00:40:33,791 Дай я объясню или хотя бы попытаюсь. 578 00:40:34,625 --> 00:40:37,500 Есть один список. Чтобы оттянуться на небесах… 579 00:40:37,583 --> 00:40:38,416 Уйди. 580 00:40:40,583 --> 00:40:42,458 Взяла и закрыла дверь? 581 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 Ни фига! 582 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 Классные окаменелости! 583 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 Я тебя не трону. Просто хочу поговорить. 584 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 Не хочешь говорить — не будем. 585 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 Но я с места не сдвинусь, пока не поговорим. 586 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 Я просто переработала. 587 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Напряженный график вызывает галлюцинации. 588 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 Так, я просто спятила. 589 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 - Иначе не объяснишь. - Может, и нет, но это происходит. 590 00:41:23,833 --> 00:41:25,458 Десерт на пробу! 591 00:41:25,958 --> 00:41:27,500 Кто не успел, тот опоздал! 592 00:41:29,375 --> 00:41:31,708 Тебе не помешает крендель с карамелью. 593 00:41:32,833 --> 00:41:33,708 Ладно. 594 00:41:35,291 --> 00:41:36,250 Или даже два. 595 00:41:37,500 --> 00:41:38,625 Заходи-ка вовнутрь. 596 00:41:40,166 --> 00:41:43,250 Тут такой потенциал, но к чему все эти скатерки? 597 00:41:43,333 --> 00:41:44,958 Выпьешь чая, успокоишься? 598 00:41:45,916 --> 00:41:47,958 Мне не надо успокаиваться. 599 00:41:49,291 --> 00:41:50,500 Мне нужен экзорцист. 600 00:41:51,583 --> 00:41:52,916 С этим не ко мне. 601 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Прошел год, как не стало моей лучшей подруги. 602 00:41:58,625 --> 00:42:01,916 - У меня от этого крыша едет. - Речь о той соседке? 603 00:42:02,000 --> 00:42:03,625 - Ты ей рассказала? - Да. 604 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 Я скажу тебе странную вещь: 605 00:42:07,583 --> 00:42:09,250 она разговаривает со мной, 606 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 и я ее вижу. 607 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Это не странно. Она же была твоей лучшей подругой! 608 00:42:17,250 --> 00:42:19,208 Спасибо, что выслушала меня. 609 00:42:19,291 --> 00:42:22,666 Мне было необходимо отвести душу. 610 00:42:23,625 --> 00:42:24,958 Она сейчас здесь? 611 00:42:25,041 --> 00:42:26,041 Ку-ку! 612 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Да. Она думает, что надо изменить стиль кафе. 613 00:42:31,916 --> 00:42:34,125 Да что угодно, лишь бы клиент пошел! 614 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Она согласна! Эмми начинает мне нравится. 615 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Все по-своему справляются с горем. 616 00:42:39,666 --> 00:42:43,541 - Хорошо, когда с того света приходят. - Мне это не по душе. 617 00:42:46,625 --> 00:42:49,500 - Угостить подругу эклером? - Не подыгрывай ей! 618 00:42:50,291 --> 00:42:52,833 Спасибо, что выслушала меня, Эмми. 619 00:42:52,916 --> 00:42:56,875 Мне надо прийти в себя, так что я пошла. 620 00:42:56,958 --> 00:42:59,625 Отказываешься от эклера? Я бы съела, но никак. 621 00:42:59,708 --> 00:43:02,416 Слушай, отстань от меня, пожалуйста! 622 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Хорошо. 623 00:43:37,333 --> 00:43:41,750 - Как прогулялась? - Так, решено: ищу психотерапевта. 624 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Не хотела тебя пугать. Я пытаюсь разобраться в происходящем. 625 00:43:46,375 --> 00:43:48,791 Всё это происходит из-за нашей ссоры? 626 00:43:48,875 --> 00:43:51,958 Знай я тогда, что мы видимся в последний раз, я бы… 627 00:43:52,041 --> 00:43:54,000 Я бы тоже тогда вела себя иначе. 628 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 Поэтому ты сейчас здесь? Из-за того, что я сказала? 629 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Так говорит… 630 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - Ты о Боге? - О Вэл. 631 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Женщина? Я знала. 632 00:44:02,958 --> 00:44:05,916 Вэл присматривает за мной как ангел-хранитель. 633 00:44:06,000 --> 00:44:08,125 Чтобы попасть наверх, 634 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 я должна помочь тебе, папе и еще почему-то маме. 635 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 Мне помощь не нужна. 636 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Список составляла не я. 637 00:44:18,458 --> 00:44:20,000 Я покажу тебе кое-что. 638 00:44:30,541 --> 00:44:32,041 Нашла под твоей кроватью. 639 00:44:32,750 --> 00:44:34,666 Остальные твои вещи забрал отец. 640 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 - Ты не узнаешь свою комнату. - Я ее видела. 641 00:44:41,666 --> 00:44:43,375 А это я решила оставить себе. 642 00:44:47,500 --> 00:44:50,000 - Думала, ты забыла обо мне. - Что? 643 00:44:50,875 --> 00:44:53,625 Мы дружим с самого детства. 644 00:44:53,708 --> 00:44:55,250 Как ты могла подумать? 645 00:44:55,333 --> 00:44:57,500 У мертвецов много комплексов. 646 00:45:00,791 --> 00:45:02,041 Это открытки от мамы? 647 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 Да. 648 00:45:04,625 --> 00:45:08,416 Открытки из потрясающих мест, где она побывала, бросив нас. 649 00:45:14,833 --> 00:45:15,666 Слушай, 650 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 если хочешь… 651 00:45:19,791 --> 00:45:20,958 …давай, может, 652 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 сложим пазл? 653 00:45:23,333 --> 00:45:24,708 Ты его сохранила? 654 00:45:26,458 --> 00:45:28,500 Может, каких-то элементов уже нет. 655 00:45:29,208 --> 00:45:31,458 Тем утром всё было разбросано по полу. 656 00:45:32,875 --> 00:45:35,166 На сей раз Мона улыбнется. 657 00:45:36,708 --> 00:45:40,083 Не знаю, что происходит, и мне надо записаться на МРТ, 658 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 но я так рада, что ты вернулась. 659 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 И я рада, что вернулась. 660 00:45:50,916 --> 00:45:52,000 Привет, Пайпер! 661 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 Ты в порядке? 662 00:45:59,083 --> 00:45:59,916 Нет. 663 00:46:03,833 --> 00:46:06,791 - Чем она там занимается? - Взломом сайтов. 664 00:46:06,875 --> 00:46:08,250 Как и положено соседке. 665 00:46:14,125 --> 00:46:16,791 - Почти как в старые добрые времена. - Почти. 666 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 - Знаешь, чего не хватает? - Музыки Купа? 667 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 Я обожаю его! 668 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Это я тебе о нём рассказала. 669 00:46:23,541 --> 00:46:25,416 Он родная душа. У него новая песня. 670 00:46:25,500 --> 00:46:28,000 - Целый альбом. - Сколько же я пропустила! 671 00:46:28,083 --> 00:46:30,708 Эй, Google, включи «Драйв» Купа. 672 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - Танцы-импровизация! - Танцы-импровизация! 673 00:46:42,416 --> 00:46:44,125 Я знала, что тебе понравится! 674 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Присяду. Еще ниже. 675 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 Во дает! 676 00:46:57,416 --> 00:46:58,458 Просто отлично! 677 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Ты отлично танцуешь. 678 00:47:05,125 --> 00:47:07,208 - Держи. - Мне больше не нужна еда. 679 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Да. 680 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 - Прости. - Брось. 681 00:47:09,833 --> 00:47:11,916 Что за жизнь без холодной лапши? 682 00:47:12,583 --> 00:47:15,083 Я ужинала чаще у тебя дома, чем у себя. 683 00:47:15,166 --> 00:47:17,958 Особенно пока папа учился готовить. Помнишь? 684 00:47:18,041 --> 00:47:20,583 - Мои родители очень тебя любят. - И я их. 685 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 Ты считала, что отец слишком оберегает тебя. 686 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 - Вечно опекал меня! - Он старался изо всех сил, Кэсси. 687 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Да. 688 00:47:30,625 --> 00:47:32,708 Я начинаю это понимать. 689 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 Это сосед? 690 00:47:37,125 --> 00:47:39,958 - Тебе это не действует на нервы? - Мне нет. 691 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 Он такой талантливый, милый и умный! 692 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Да ты в него по-прежнему влюблена! 693 00:47:49,458 --> 00:47:51,333 Что будешь с этим делать? 694 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Абсолютно ничего. 695 00:47:53,500 --> 00:47:54,791 Нам и так хорошо. 696 00:47:55,458 --> 00:47:57,958 - Не хочу ничего портить. - Что портить-то? 697 00:47:58,041 --> 00:48:00,958 Иди к цели, как на собеседовании. 698 00:48:01,041 --> 00:48:03,375 Ты хочешь работу, но даже не записалась. 699 00:48:03,458 --> 00:48:05,750 - А ты откуда знаешь? - Я повсюду. 700 00:48:05,833 --> 00:48:08,833 Коль изучаешь кости, могла бы и хребтом обзавестись. 701 00:48:10,750 --> 00:48:14,875 - Долго ждала, чтобы сказать это? - Когда ты начала учиться? 702 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 Ты всегда знала, что тебе надо, и мне это всегда в тебе нравилось. 703 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Правда? А кто дразнился, что я только о работе и думаю? 704 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 Так то была живая я, та, которая ошибалась. 705 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 Точно! 706 00:48:34,375 --> 00:48:35,583 Вот, почему я здесь. 707 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 Я сделаю так, что Макс будет твоим парнем! 708 00:48:38,458 --> 00:48:41,416 Наверняка есть более веские причины… 709 00:48:41,500 --> 00:48:43,250 Это будет моей разминкой. 710 00:48:43,333 --> 00:48:45,958 Если нам слышна его музыка, то ему — наша. 711 00:48:46,041 --> 00:48:49,416 И раз ты не намерена идти к нему, то пусть он придет сюда. 712 00:48:49,500 --> 00:48:50,916 Google, повтори Купа. 713 00:48:54,791 --> 00:48:56,375 Повтори Купа! 714 00:48:56,458 --> 00:48:58,541 Он не понимает по-ангельски. 715 00:48:58,625 --> 00:48:59,666 Помоги мне. 716 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 Google, повтори Купа. 717 00:49:04,750 --> 00:49:07,500 Врубай громче, будто ты отрываешься по полной. 718 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 Ему станет любопытно, и он наверняка заглянет. 719 00:49:12,750 --> 00:49:15,166 Google, увеличь громкость до максимума. 720 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Так! 721 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - А дальше что? - Надо подождать. 722 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 Три, 723 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 два… 724 00:49:31,041 --> 00:49:32,291 А где же «один»? 725 00:49:33,708 --> 00:49:35,416 Он застенчивее, чем я думала. 726 00:49:37,416 --> 00:49:39,791 - Что ты задумала? - Постучу ему в дверь. 727 00:49:39,875 --> 00:49:41,333 - Что? Нет. - Постучу. 728 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 Кэсси, прекрати! Неприлично! 729 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Привет. Услышал у тебя музыку, собирался постучаться, 730 00:49:48,416 --> 00:49:51,916 но не хотел мешать, поэтому пока не стучусь. 731 00:49:52,791 --> 00:49:54,000 У тебя вечеринка? 732 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 Это у меня-то? Нет. 733 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 Просто отрываюсь. 734 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Слишком громко, да? Я убавлю звук. 735 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Google, выключи музыку. 736 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 Не выключай ради меня! Это отличная песня. 737 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 - Тогда включаю. - Если не хочешь, не включай. 738 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Прости, помнишь мы говорили, что неплохо бы потусить? 739 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 Куп завтра снимает клип. 740 00:50:18,583 --> 00:50:20,208 - Что? - Мой друг — режиссер. 741 00:50:20,291 --> 00:50:22,250 Он пригласил меня на съемки. 742 00:50:22,333 --> 00:50:23,916 Так что, может… 743 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - Пригласи его войти. - Прекрати. 744 00:50:26,500 --> 00:50:28,875 - Что? - Ничего. Ты что-то сказал? 745 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Пригласи его. 746 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 Может, зайдешь? У меня, кажется, есть вино. 747 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Да. С удовольствием зайду. 748 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Крутые шузы. 749 00:50:50,000 --> 00:50:51,666 Приятно пахнет. Уже хорошо. 750 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Здесь всё точно так же, как и у меня. 751 00:50:56,125 --> 00:50:59,041 Правда, у тебя больше места и меньше барахла. 752 00:50:59,125 --> 00:51:02,083 Макс, не нуди. Моя подруга — гений. Приложи усилия. 753 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 Ты любишь пазлы?! 754 00:51:04,958 --> 00:51:06,166 Я тоже их обожаю. 755 00:51:06,250 --> 00:51:10,125 Я могу целыми днями сидеть и собирать пазл. 756 00:51:10,208 --> 00:51:11,708 - Я только начала. - Да? 757 00:51:11,791 --> 00:51:14,250 Мы с Кэсси всё время собирали пазлы. 758 00:51:15,000 --> 00:51:19,083 Вот, в холодильнике бутылка завалялась. Не знаю, как на вкус. 759 00:51:19,166 --> 00:51:20,458 Винтажное. Чудно. 760 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Для тебя, сосед, всё самое лучшее. 761 00:51:23,083 --> 00:51:24,291 - Ну, будем. - Будем. 762 00:51:24,875 --> 00:51:27,666 Макс, в тюмьме бывал? Ты не по уши в кредитах? 763 00:51:28,250 --> 00:51:29,291 Всё хорошо? 764 00:51:29,375 --> 00:51:30,250 Да. 765 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 Какая гадость! 766 00:51:39,500 --> 00:51:40,625 До дна, так до дна! 767 00:51:44,833 --> 00:51:46,541 Теперь мы в одной лодке. 768 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 Какой миляга! 769 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 Внезапно потерять подругу, наверное, было тяжело? 770 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 - Сколько уже? Год? - Да, год на этой неделе. 771 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 - Мне очень жаль. - Спасибо. 772 00:51:59,791 --> 00:52:04,125 Правда, иногда мне кажется, что она болтается поблизости. 773 00:52:04,208 --> 00:52:06,958 Кажется, я мешаю. Подожду в твоей комнате. 774 00:52:07,041 --> 00:52:09,833 Как там твои динозавры? Всё еще вымерли? 775 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Да, уж так получилось. 776 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 По большей части я работаю с окаменелостями. 777 00:52:16,250 --> 00:52:20,125 Так приятно прикасаться к истории. 778 00:52:20,208 --> 00:52:24,791 Я тебя хорошо понимаю. Прикосновения помогают во всё поверить. 779 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Конечно. Я так всегда и думала. 780 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 По шкале от одного до десяти, сильно любишь «Парк юрского периода»? 781 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 - Сразу даю 20. - Двадцать! 782 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Она его всё время смотрела. 783 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 Всё время. 784 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 Я часто его пересматривала. 785 00:52:41,875 --> 00:52:43,791 И «Индиану Джонса». 786 00:52:44,958 --> 00:52:47,041 Из-за этих фильмов я и стала гиком. 787 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 Замечательным гиком. 788 00:52:53,041 --> 00:52:54,416 Поздно. Уже поздно. 789 00:52:55,291 --> 00:52:56,291 У меня… 790 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 У меня завтра работа. 791 00:53:01,291 --> 00:53:02,833 Да-да, конечно. 792 00:53:03,375 --> 00:53:04,833 В таком случае, 793 00:53:06,166 --> 00:53:07,625 спасибо за приглашение. 794 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 И вино было очень даже ничего. 795 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 До встречи, да? 796 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Да. 797 00:53:15,458 --> 00:53:16,708 - Супер. - Супер. 798 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - Ладно. - Ага. 799 00:53:17,708 --> 00:53:18,833 - Пока. - Пока. 800 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Неплохое начало. Надо научиться доводить дело до конца. 801 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Он мне очень нравится. 802 00:53:25,666 --> 00:53:27,500 Тогда молодец, что выгнала. 803 00:53:28,125 --> 00:53:29,708 Я пошла спать. 804 00:53:31,625 --> 00:53:34,666 И не подглядывай за мной ночью. От этого жутко. 805 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Есть, капитан. 806 00:53:36,958 --> 00:53:37,916 Я тобой горжусь! 807 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Какая же я идиотка! 808 00:53:46,250 --> 00:53:47,583 О чём думала? 809 00:53:49,666 --> 00:53:51,083 Зачем я его выпроводила? 810 00:53:53,166 --> 00:53:54,125 Я всё испортила. 811 00:53:55,083 --> 00:53:56,375 Дура! 812 00:54:08,291 --> 00:54:12,083 «Спасибо за вино»? Зачем я это сказал? Как будто она официантка. 813 00:54:12,166 --> 00:54:15,541 Почему я не могу ее по-человечески пригласить на свидание? 814 00:54:15,625 --> 00:54:17,166 Упустил возможность, блин. 815 00:54:18,208 --> 00:54:19,291 О чём я думал? 816 00:54:20,333 --> 00:54:23,666 - Ушел, хвост поджав. - Они созданы друг для друга. 817 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 «Замечательный гик»! Кто за язык тянул? 818 00:54:26,958 --> 00:54:30,458 «Я твой чокнутый сосед, ты больше со мной не заговоришь». 819 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 Молодец, чувак, отличился! 820 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Так. 821 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 ДЕЛА: 822 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 ПОЙТИ К КУПУ 823 00:55:55,458 --> 00:55:56,458 Ты мой красавчик! 824 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 Я опоздала! 825 00:56:41,750 --> 00:56:43,791 КУП 826 00:56:49,250 --> 00:56:50,958 ДЕЛА: ПОЙТИ К КУПУ НА СЪЕМКИ 827 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 Что? У меня нет на это времени, Кэсси! 828 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Ладно. 829 00:57:09,708 --> 00:57:11,708 Пайпер, не забудь оплатить аренду! 830 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Блин! 831 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - Привет! - Прости, я не заметила тебя. 832 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 Я в полном раздрае, опаздываю на работу и… 833 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 Ничего страшного. Я иду за кофе. 834 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 - Ясно. - Это совпадение. 835 00:57:32,875 --> 00:57:34,875 Можно и так сказать. 836 00:57:35,500 --> 00:57:38,458 Я должен был еще вчера спросить. 837 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 Хочешь пойти со мной на съемки Купа? 838 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 Было бы здорово взглянуть на… 839 00:57:44,250 --> 00:57:46,416 Да. 840 00:57:47,833 --> 00:57:51,583 Супер. Я зайду за тобой в 16:00. Идет? 841 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 В 16:00? 842 00:57:53,333 --> 00:57:56,458 Я обычно с работы пораньше не сбегаю. 843 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Почему бы нет? В 16:00 отлично. 844 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 Не опаздывай. 845 00:58:00,416 --> 00:58:01,541 А как же твой кофе? 846 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 Точно. Нет. Прости. 847 00:58:05,583 --> 00:58:10,833 Я забыл, что у меня сейчас кровопролитная схватка на eBay 848 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 за право приобретения VHS «Лабиринта» с Боуи. 849 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 Мне надо вернуться на поле боя. 850 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 Покой нам только снится! До скорого, да? 851 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - Да, до скорого. - Пока. 852 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 Пока. 853 00:58:25,125 --> 00:58:26,333 Спасибо, добрая фея. 854 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 - Я всё неверно делаю? - Да. 855 00:58:46,500 --> 00:58:47,958 - Уже лучше? - Нет. 856 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 Так, приступаем к операции «Развеем хандру папы». 857 00:59:07,791 --> 00:59:10,125 С чего начнем? 858 00:59:35,208 --> 00:59:38,208 Давай, папа. Тебе наверняка захочется попробовать. 859 00:59:54,083 --> 00:59:58,625 Даже «Собаку мордой вниз» не сделаешь? К тебе стучится дочь-противница йоги. 860 01:00:07,541 --> 01:00:09,208 Намек понят, вселенная. 861 01:00:11,333 --> 01:00:12,166 Или Кэсси. 862 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 - Вкуснятина! - Вечно она… 863 01:00:51,458 --> 01:00:52,916 Предупреждать надо. 864 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Отделываешься от меня? 865 01:00:57,791 --> 01:01:00,416 Не хочу выглядеть, будто говорю сама с собой. 866 01:01:01,333 --> 01:01:04,291 Оглядись. Все только и делают, что говорят с собой. 867 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 А вот с собеседником говорить сложнее. 868 01:01:07,125 --> 01:01:09,708 - Какая глубокая мысль! - Со мной бывает. 869 01:01:09,791 --> 01:01:11,250 День сегодня такой. 870 01:01:11,333 --> 01:01:14,958 К счастью, с тобой твоя подруга, правда, в наушниках. 871 01:01:15,666 --> 01:01:16,875 Пытаюсь помочь папе. 872 01:01:16,958 --> 01:01:19,916 У него дома бардак, и он перестал заниматься йогой! 873 01:01:20,416 --> 01:01:21,541 - Честно? - Да. 874 01:01:22,250 --> 01:01:23,875 Это так непохоже на него. 875 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Знаешь, он ничего в соцсетях не выкладывал последнее время. 876 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 Я с ним не могу говорить, как с тобой, так что надо что-то придумать. 877 01:01:33,916 --> 01:01:36,416 Еще я видела Софию. 878 01:01:37,375 --> 01:01:40,291 Она была с дочерью, с моей сводной сестрой Морган. 879 01:01:40,916 --> 01:01:43,916 - Они играли в парке. - Она была на твоих похоронах. 880 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 Я желаю ей счастья, 881 01:01:47,375 --> 01:01:49,458 но когда вижу ее такой беззаботной, 882 01:01:50,166 --> 01:01:52,625 мне становится больно, накрывает злоба и… 883 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Это как-то не по-ангельски. 884 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 Насчет ангелов не скажу, 885 01:01:58,208 --> 01:02:00,041 но реакция вполне как у людей. 886 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Как бы всё исправить до истечения времени? 887 01:02:04,083 --> 01:02:05,875 Уведомление. От кого же? 888 01:02:08,291 --> 01:02:12,541 Папа Мордой Вниз снова в строю! Твоя идея сработала! 889 01:02:15,791 --> 01:02:16,958 Значит… 890 01:02:17,041 --> 01:02:17,958 Что значит? 891 01:02:18,666 --> 01:02:21,500 - Готова к важному свиданию? - К какому свиданию? 892 01:02:22,000 --> 01:02:25,375 Смеешься? Я в полном ужасе! Зажираю стресс печеньками. 893 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 - Тебе повезло, что я вернулась. - Это точно. 894 01:02:32,250 --> 01:02:33,166 Так нормально? 895 01:02:34,583 --> 01:02:37,916 В этом, заболев, ходят в аптеку за микстурой. 896 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 Тут не у всех есть шкаф, забитый новыми шмотками. 897 01:02:45,375 --> 01:02:46,458 Обожаю это платье! 898 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Точно! С красной помадой. 899 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - Это уже слишком. - С розовой? 900 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 Ладно. 901 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Постой! 902 01:02:55,458 --> 01:02:57,041 - Розовые губки. - Розовые. 903 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 Посмотрим. 904 01:03:02,750 --> 01:03:04,666 Мне нравится. 905 01:03:04,750 --> 01:03:06,583 Я всё еще похожа на себя? 906 01:03:07,208 --> 01:03:09,291 - Ты выглядишь потрясающе. - Честно? 907 01:03:09,375 --> 01:03:12,916 Твой душка-композитор просто обалдеет. Иди сюда! 908 01:03:14,875 --> 01:03:16,583 Он уже здесь! 909 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - Погоди! - Идем скорее. 910 01:03:18,583 --> 01:03:20,541 Последний штрих. Постой! 911 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 - Повернись. - Прекрати прыскать на меня! Он здесь. 912 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Ты выглядишь… 913 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 Ого! 914 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 Ты и сам ого! 915 01:03:44,958 --> 01:03:46,041 - Прошу. - Спасибо. 916 01:03:46,125 --> 01:03:47,000 Не за что. 917 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Спасибо. 918 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 У него еще и манеры! 919 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 Что ты здесь забыла? 920 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Что, мне, по-твоему, Купа упустить? Буду невидимкой. 921 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Кэсси! 922 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - Привет. - Привет. 923 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 - Всё хорошо? - Отлично! 924 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 ОДИН ВЗГЛЯД 925 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 Я наконец нашел, то что люблю 926 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 Оно ближе, чем кажется 927 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Девочка, откроешь мне глаза Отведешь туда? 928 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Ты мне снилась? 929 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 У меня такое чувство 930 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Каждый раз, когда смотрю на твое лицо 931 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 У меня такое чувство 932 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Я бегу, но остаюсь всё там же 933 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Один лишь взгляд, и я твой 934 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 Пусть вокруг хоть сто людей 935 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Если рискнешь, то тоже почувствуешь 936 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Нужен лишь один взгляд 937 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Я взмываю всё выше… 938 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Спасибо. 939 01:05:04,458 --> 01:05:06,166 - За что? - Что пригласил нас. 940 01:05:06,250 --> 01:05:07,208 Мы благодарны. 941 01:05:07,291 --> 01:05:08,166 Мы? 942 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Я сказала «мы»? А хотела «я». Я благодарна тебе. 943 01:05:13,250 --> 01:05:15,000 Я очень рад, что ты здесь. 944 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 Каждый раз, когда смотрю на твое лицо 945 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 У меня такое чувство 946 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Я бегу, но остаюсь всё там же 947 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 Один лишь взгляд, и я твой… 948 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Охренеть! 949 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 Пусть вокруг хоть сто людей 950 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Если рискнешь, то тоже почувствуешь 951 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 Нужен лишь один взгляд 952 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 Что за препоны, Вэл? 953 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 Он тебе нравится, но его нет в списке. 954 01:05:49,708 --> 01:05:53,625 Давайте его внесем? Он был рядом. Было не удержаться. 955 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Хватит так на меня смотреть. Мне не по себе. 956 01:05:56,750 --> 01:05:59,208 Забыла, что у тебя сроки поджимают? 957 01:05:59,291 --> 01:06:03,208 Осталось всего два дня, а из списка никто не вычеркнут. 958 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 Я работаю над этим. Всё сложнее, чем я думала. 959 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 Ты на верном пути. 960 01:06:07,958 --> 01:06:09,916 Главное — не отвлекайся. 961 01:06:11,375 --> 01:06:12,625 Распахни свое сердце. 962 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 Думаю, немногим лучше, чем твое завалявшееся вино. 963 01:06:35,791 --> 01:06:37,625 Хорошо сочетается с сожалением? 964 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 Да. 965 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 За сожаление. 966 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 За сожаление. 967 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 - Ну, будем. - Будем. 968 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - Ты вообще? - Разве мы не… 969 01:07:00,208 --> 01:07:01,333 - Прости. - Порядок? 970 01:07:01,416 --> 01:07:02,583 Мне колено свело. 971 01:07:02,666 --> 01:07:04,791 Жуткая боль, 972 01:07:04,875 --> 01:07:06,708 и совсем не вовремя. 973 01:07:07,541 --> 01:07:10,250 Думал, мы друг другу нравимся. Я ошибся? 974 01:07:10,333 --> 01:07:12,375 Макс, прости меня. 975 01:07:12,458 --> 01:07:15,708 Я нервничаю, на меня столько всего навалилось. 976 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Делаю признание. 977 01:07:18,958 --> 01:07:19,791 Ты… 978 01:07:20,375 --> 01:07:22,625 Ты мне нравишься с самого знакомства. 979 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 Да? 980 01:07:25,208 --> 01:07:26,041 Да. 981 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 И я признаюсь: ты мне тоже с тех пор нравишься. 982 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 Я могу пожалеть, что говорю это вслух, 983 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 но мне страшно хочется поцеловать тебя. 984 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Обожаю признания. 985 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Ты светишься — свидание прошло хорошо. 986 01:08:08,750 --> 01:08:10,375 Он хочет еще встретиться. 987 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 Извини, что затесалась тут. Набираюсь впечатлений через тебя. 988 01:08:17,625 --> 01:08:22,791 Ничего, но, будь добра, не приходи на следующие свидания. 989 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Без сопровождающих. 990 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 Будет сделано. 991 01:08:26,958 --> 01:08:29,416 - Рада, что всё прошло хорошо. - Отлично. 992 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Мы проговорили всю ночь. 993 01:08:32,833 --> 01:08:34,666 С ним так интересно! 994 01:08:34,750 --> 01:08:36,958 Он знает разные малоизвестные группы. 995 01:08:37,458 --> 01:08:41,083 И еще он принес мне плед до того, как я сказала, что замерзла. 996 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 От него так вкусно пахнет хвоей и пиццей! 997 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 - Ты влюбляешься в него. - Ага. 998 01:08:58,000 --> 01:08:59,125 Почему ты плачешь? 999 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Это слезы радости. 1000 01:09:01,666 --> 01:09:02,875 Но всё же это слезы. 1001 01:09:02,958 --> 01:09:05,166 Сейчас речь о тебе, я тут ни при чём. 1002 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 Просто… 1003 01:09:11,250 --> 01:09:14,541 Я поняла, что у меня больше не будет первого поцелуя. 1004 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 Больше не будет свиданий 1005 01:09:18,333 --> 01:09:19,666 удачных или неудачных. 1006 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Но хуже всего то, 1007 01:09:24,125 --> 01:09:27,166 что я не смогу порадоваться твоему успеху на работе. 1008 01:09:29,125 --> 01:09:32,666 Меня не будет, когда ты пойдешь под венец, станешь мамой. 1009 01:09:33,333 --> 01:09:35,958 - Ты будешь потрясающей мамой. - Спасибо. 1010 01:09:36,791 --> 01:09:39,750 Твою дети всегда будут знать, что их любят. 1011 01:09:41,000 --> 01:09:41,833 К тому же 1012 01:09:43,375 --> 01:09:44,916 они будут отличниками. 1013 01:09:45,000 --> 01:09:46,750 - Уж это точно. - Ага. 1014 01:09:48,541 --> 01:09:50,375 Может, это всё же слезы печали. 1015 01:09:51,750 --> 01:09:53,083 Так нечестно. 1016 01:09:54,041 --> 01:09:56,083 Никто не должен умирать молодым. 1017 01:09:57,541 --> 01:09:59,250 Наверняка тому есть причина. 1018 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 Хоть я и не знаю пока, что это за причина. 1019 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 - Это я во всём виновата. - Нет! 1020 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 Если бы той ночью я пошла с тобой, ничего этого бы не случилось. 1021 01:10:10,541 --> 01:10:13,083 Это всё равно бы произошло. Судьба. 1022 01:10:13,166 --> 01:10:15,916 В детстве, когда твои родители ругались, 1023 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 я всегда приглашала тебя собрать пазл. 1024 01:10:18,625 --> 01:10:22,416 Когда я не хотела идти домой, у тебя всегда была для меня пижама. 1025 01:10:22,500 --> 01:10:25,375 - Ты всегда помогала мне. - Но не в ту ночь. 1026 01:10:25,458 --> 01:10:28,250 Я слышала, что ты стоишь у двери, но я… 1027 01:10:30,125 --> 01:10:32,333 С тех пор я не могу себя простить. 1028 01:10:33,041 --> 01:10:33,875 Послушай, 1029 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 перестань. 1030 01:10:36,000 --> 01:10:37,666 Нет худа без добра. 1031 01:10:37,750 --> 01:10:41,958 Теперь ты можешь жить своей жизнью. Обо мне больше заботиться не надо. 1032 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 Не говори глупости. 1033 01:10:43,583 --> 01:10:45,541 Я не вру. Я почти что ангел. 1034 01:10:52,958 --> 01:10:53,791 Знаешь, 1035 01:10:54,916 --> 01:10:57,000 я хочу помочь тебе в последний раз. 1036 01:11:00,875 --> 01:11:02,666 К чему мне беспокоиться о ней? 1037 01:11:03,500 --> 01:11:05,000 Ведь она бросила меня. 1038 01:11:06,583 --> 01:11:08,375 Но она в моём списке, так что… 1039 01:11:10,000 --> 01:11:13,333 Если она тебе безразлична, то почему хранишь ее открытки? 1040 01:11:15,791 --> 01:11:17,583 Чем мне тебе помочь с мамой? 1041 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Как ее угораздило здесь поселиться? Ведь она сбежала как раз от такого. 1042 01:11:46,416 --> 01:11:49,083 - Привет. - Привет. Я рада, что ты позвонила. 1043 01:11:49,833 --> 01:11:50,750 Проходи. 1044 01:11:50,833 --> 01:11:51,666 Спасибо. 1045 01:11:56,333 --> 01:11:58,666 Давай побеседуем на веранде. 1046 01:12:02,541 --> 01:12:05,416 Я приготовила лимонад. Будешь? Могу заварить чай. 1047 01:12:05,916 --> 01:12:08,750 Еще есть твоя любимая мексиканская газировка. 1048 01:12:10,000 --> 01:12:11,208 Я буду просто воду. 1049 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 - Как ты, Лиза? - Хорошо. 1050 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 - По-прежнему в музее? - Да. 1051 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 Очень загружена, но нравится. 1052 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Чудесно. - А вы как? 1053 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Занята Морган. 1054 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 - Это Морган. - Покажите. 1055 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 - Какая милая! - Во многом похожа на Кэсси. 1056 01:12:36,916 --> 01:12:40,500 У нее такая-же хитрая улыбка. 1057 01:12:41,125 --> 01:12:43,708 Они бы подружились. Я хотела их познакомить, 1058 01:12:43,791 --> 01:12:45,958 но сперва хотела помириться с Кэсси. 1059 01:12:46,833 --> 01:12:48,166 Давай начнем. 1060 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Итак, 1061 01:12:50,666 --> 01:12:53,833 я нашла это у Кэсси в ее коробочке с сокровищами. 1062 01:12:54,333 --> 01:12:55,166 Боже. 1063 01:12:57,708 --> 01:12:59,166 Она их хранила? 1064 01:12:59,250 --> 01:13:02,208 Только так я могла узнать тебя. Скажи ей это. 1065 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Они помогали ей быть ближе к вам. 1066 01:13:07,083 --> 01:13:09,250 Я ей читала «Мэри Поппинс». 1067 01:13:10,166 --> 01:13:12,375 Она так хотела в Лондон! Съездила? 1068 01:13:12,458 --> 01:13:16,041 Никуда я не съездила. Надеялась, что ты вернешься ко мне. 1069 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Нет, не съездила. 1070 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Жаль. Ей бы там понравилось. 1071 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 Ее первой любовью был парень, переехавший сюда из Англии. 1072 01:13:25,041 --> 01:13:25,916 - Иэн. - Иэн. 1073 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 Это нас с ней объединяет, то есть объединяло. 1074 01:13:30,791 --> 01:13:32,916 Я пропустила большую часть ее жизни. 1075 01:13:33,000 --> 01:13:36,541 Ей было непросто разбираться с мальчиками, свиданиями. 1076 01:13:36,625 --> 01:13:40,958 Да, но моя мама помогала нам решать сложные вопросы. 1077 01:13:41,041 --> 01:13:42,458 Спроси, почему она ушла. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 Наверняка вам сложно говорить на эту тему, но… 1079 01:13:50,750 --> 01:13:53,375 …Кэсси всегда хотела понять, почему вы ушли. 1080 01:13:53,458 --> 01:13:55,875 На то было много причин. 1081 01:13:56,583 --> 01:13:58,583 Что я такого сделала, что ты ушла? 1082 01:13:59,291 --> 01:14:00,916 В этом есть вина Кэсси? 1083 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 Конечно же нет. 1084 01:14:03,958 --> 01:14:06,541 Кэсси была ангелом. 1085 01:14:08,375 --> 01:14:09,500 Всё дело во мне. 1086 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 Я… 1087 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 Я была молода. 1088 01:14:13,958 --> 01:14:16,333 Мне казалось, что я всех умнее. 1089 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 Вылитая Кэсси. 1090 01:14:17,375 --> 01:14:22,333 У меня была романтическая идея о том, какими должны быть жена и мать. 1091 01:14:24,458 --> 01:14:25,416 Но в реальности 1092 01:14:26,583 --> 01:14:28,958 я не была готова нести ответственность. 1093 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 Оглядываясь назад, понимаю, каким терпеливым был Хауи, 1094 01:14:35,500 --> 01:14:36,458 но в те годы 1095 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 меня всё это жутко притесняло. 1096 01:14:39,833 --> 01:14:41,208 Я сказала то же самое. 1097 01:14:41,708 --> 01:14:44,333 Какое-то время Хауи присылал мне 1098 01:14:45,916 --> 01:14:47,666 фотографии и письма, 1099 01:14:47,750 --> 01:14:49,083 рассказывал мне о ней. 1100 01:14:49,666 --> 01:14:50,916 Я этого не знала. 1101 01:14:51,000 --> 01:14:53,458 Из-за стыда я не отвечала, и он прекратил. 1102 01:14:54,458 --> 01:14:59,541 Я убедила себя, что открыток вполне достаточно, 1103 01:14:59,625 --> 01:15:02,083 что когда-нибудь я всё объясню, 1104 01:15:02,166 --> 01:15:04,083 и мы дружно надо всем посмеемся. 1105 01:15:06,916 --> 01:15:09,291 Вот говорю и понимаю, как это глупо. 1106 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Я ее подвела. 1107 01:15:13,250 --> 01:15:16,208 В последний раз мы виделись на выпускной церемонии. 1108 01:15:16,291 --> 01:15:17,625 Мы были как чужие. 1109 01:15:17,708 --> 01:15:18,666 Я помню. 1110 01:15:20,166 --> 01:15:22,083 Но уже поздно что-то исправлять. 1111 01:15:23,958 --> 01:15:26,125 Я себя за это никогда не прощу. 1112 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 Так, с меня хватит. Мне пора. 1113 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Будь здесь Кэсси, 1114 01:15:32,500 --> 01:15:33,500 что бы ей сказали? 1115 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Что ты делаешь? Я не просила. 1116 01:15:39,375 --> 01:15:41,500 Что жалею, что не взяла ее в Лондон. 1117 01:15:44,958 --> 01:15:46,458 Я должна была быть рядом, 1118 01:15:47,291 --> 01:15:48,833 помогать ей делать уроки… 1119 01:15:50,916 --> 01:15:53,041 …обнимать, когда ей страшно. 1120 01:15:55,791 --> 01:15:57,916 Я приняла много эгоистичных решений. 1121 01:15:59,666 --> 01:16:01,333 Но одно осталось неизменным. 1122 01:16:03,958 --> 01:16:06,625 Неизменной осталась моя любовь к ней. 1123 01:16:08,791 --> 01:16:09,958 Будь Кэсси здесь… 1124 01:16:12,125 --> 01:16:14,833 …я бы сказала ей, что день, когда она родилась, 1125 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 был одним из самых счастливых в моей жизни. 1126 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 Мой побег 1127 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 был худшим из них. 1128 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Я надеюсь, она знает, как как мне горько. 1129 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 Знает. 1130 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 Она знает. 1131 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 Ты в порядке? 1132 01:17:19,833 --> 01:17:22,458 Привет. 1133 01:17:27,166 --> 01:17:29,791 Как его собрать, если элементов не хватает? 1134 01:17:29,875 --> 01:17:33,333 Сплошное расстройство! Зачем ты выбрала этот пазл? 1135 01:17:33,416 --> 01:17:35,916 Ты правда хочешь говорить о пазле? 1136 01:17:38,125 --> 01:17:41,250 Знаешь, как тяжело не сказать всего, что хочешь? 1137 01:17:41,958 --> 01:17:42,916 Не знаю. 1138 01:17:44,083 --> 01:17:46,000 У меня накопились годы вопросов. 1139 01:17:46,916 --> 01:17:51,291 Стоя рядом с ней, мне хотелось заорать или убежать. 1140 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Вся в свою мамашу. 1141 01:17:53,583 --> 01:17:56,500 Но ты этого не сделала, и это замечательно. 1142 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 Как бы ты перевела ей такое? 1143 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Зря ты вмешалась в наш разговор. 1144 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 Ничего я не вмешивалась. 1145 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 Ей надо было поговорить с тобой, 1146 01:18:06,375 --> 01:18:08,291 а тебе — услышать ее слова. 1147 01:18:08,375 --> 01:18:09,500 Это уже мне решать! 1148 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 Я на твоей стороне, Кэсси. 1149 01:18:12,666 --> 01:18:16,208 Было ясно, что ей надо поговорить, а тебе — выслушать ее. 1150 01:18:16,291 --> 01:18:17,291 Ты не понимаешь! 1151 01:18:17,875 --> 01:18:18,708 Как ты могла? 1152 01:18:18,791 --> 01:18:21,958 У тебя идеальная жизнь, будущее, а у меня ничего! 1153 01:18:22,041 --> 01:18:25,625 Ладно, ты зла на свою мать. 1154 01:18:25,708 --> 01:18:27,416 Это абсолютно понятно. 1155 01:18:28,375 --> 01:18:29,625 Но, знаешь, это… 1156 01:18:30,666 --> 01:18:32,333 Не надо это на мне вымещать. 1157 01:18:32,416 --> 01:18:34,666 Прости, я впутала тебя в свою нежизнь! 1158 01:18:34,750 --> 01:18:35,916 Снова ты за свое! 1159 01:18:36,000 --> 01:18:38,416 Я умерла, не успев пожить! 1160 01:18:38,500 --> 01:18:41,000 Мне тоже больно! Ты об этом хоть подумала? 1161 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 После нашей ссоры, 1162 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 когда тебя не стало, я несла вину за размолвку. 1163 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 Я собрала осколки, стала пытаться жить без тебя. 1164 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 У тебя получилось. От меня и следа не осталось. 1165 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Всё сложено в одну коробочку. 1166 01:18:57,000 --> 01:18:59,916 Как мы можем ссориться после всего, что произошло? 1167 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 Да. 1168 01:19:03,041 --> 01:19:03,958 Я мертва, 1169 01:19:04,708 --> 01:19:07,291 так что не парься — ругани больше не будет. 1170 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Оставь свой гнев за дверью. 1171 01:19:20,833 --> 01:19:24,416 Я встретилась с мамой, организовала Лизе бойфренда. 1172 01:19:24,500 --> 01:19:26,875 Поговорила с папой, хоть он и не слышал. 1173 01:19:26,958 --> 01:19:29,291 Этого что, мало? Мне надо возвращаться? 1174 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 Не хочешь — не возвращайся. 1175 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Спасибо. 1176 01:19:32,208 --> 01:19:36,708 Давай-ка я провожу тебя до лифта. 1177 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 В лифте нажми кнопку «В», попадешь вниз. 1178 01:19:39,458 --> 01:19:41,875 - Смешно. Я поняла. - Ничего ты не поняла. 1179 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Зачем рисковать потерять всё, над чем ты работала? 1180 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 И всё из-за ссоры? 1181 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 У тебя всё шло отлично. 1182 01:19:49,625 --> 01:19:51,000 Отлично? 1183 01:19:51,083 --> 01:19:52,791 Конечно! А ты так не думаешь? 1184 01:19:52,875 --> 01:19:55,166 Не знаю. Возможно. 1185 01:19:56,416 --> 01:19:59,791 Я надеялась, мне не придется тебе это говорить, но говорю. 1186 01:20:00,416 --> 01:20:03,833 Если хочешь, чтобы всё это закончилось, то я могу помочь. 1187 01:20:03,916 --> 01:20:07,875 Но если не пройдешь весь список, 1188 01:20:07,958 --> 01:20:10,666 всё добро, что ты сотворила, будет уничтожено. 1189 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 Оно исчезнет. 1190 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Всё? 1191 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 И с Лизой? 1192 01:20:18,083 --> 01:20:18,916 И с папой? 1193 01:20:19,000 --> 01:20:19,833 Абсолютно всё. 1194 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 Это ужасно. 1195 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 Я не могу так с ними обойтись. 1196 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Итак, ты приняла решение? 1197 01:20:50,458 --> 01:20:52,458 Папа, мне надо с тобой поговорить. 1198 01:20:54,000 --> 01:20:55,875 - Что она тут забыла? - Еще чаю? 1199 01:20:55,958 --> 01:20:56,916 С удовольствием. 1200 01:20:58,833 --> 01:21:01,083 Неужели ты забросил бухгалтерское дело 1201 01:21:01,166 --> 01:21:02,500 и открыл студию йоги? 1202 01:21:02,583 --> 01:21:05,708 Ты шутил на эту тему, но я не думала, что решишься. 1203 01:21:05,791 --> 01:21:08,625 Еще шутил, что стану барабанщиком в кавер-группе. 1204 01:21:08,708 --> 01:21:12,083 - Это я помню. - Это выигрывает в плане стиля жизни. 1205 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 Это подходит тебе. 1206 01:21:14,666 --> 01:21:16,708 Раньше ты бы этого не сказала. 1207 01:21:16,791 --> 01:21:18,833 Прошлый год был для меня тяжелым. 1208 01:21:19,625 --> 01:21:21,458 Ко мне сегодня заехала Лиза. 1209 01:21:21,958 --> 01:21:23,583 Это безумие, 1210 01:21:23,666 --> 01:21:25,208 но пока она сидела у меня, 1211 01:21:25,916 --> 01:21:29,291 было такое ощущение, что Кэсси находится где-то рядом. 1212 01:21:29,375 --> 01:21:30,708 Я тебя хорошо понимаю. 1213 01:21:31,500 --> 01:21:33,208 Она была так похожа на тебя. 1214 01:21:33,708 --> 01:21:36,041 Была бесстрашной, независимой. 1215 01:21:36,125 --> 01:21:39,791 Бросалась решать любую проблему. 1216 01:21:41,125 --> 01:21:43,875 Но прежде всего она была яркой, как молния, 1217 01:21:44,625 --> 01:21:46,458 освещающая всё вокруг себя. 1218 01:21:49,375 --> 01:21:51,166 Когда Лиза уехала, 1219 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 мне страшно захотелось увидеться с тобой. 1220 01:21:56,083 --> 01:22:00,916 Я хочу попросить у тебя прощения, за то, что я бросила вас тогда. 1221 01:22:02,625 --> 01:22:05,166 Я не думал, что с нами это произойдет. 1222 01:22:05,250 --> 01:22:09,166 Твой уход сделал меня лучше и как человека, и как родителя, 1223 01:22:10,208 --> 01:22:11,666 хоть она и протестовала. 1224 01:22:11,750 --> 01:22:16,458 Надеюсь, что мне удалось помочь ей пережить твой уход. 1225 01:22:18,000 --> 01:22:19,458 Я знаю, что ты помог ей. 1226 01:22:23,125 --> 01:22:24,750 Что-то я засиделась. 1227 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 Спасибо за чай. 1228 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 Не знаю, то ли это твои благовония или чай из одуванчиков, 1229 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 но чувствую, что Кэсси, где бы они ни была… 1230 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 Снова сблизила нас. 1231 01:22:52,958 --> 01:22:53,791 Мама, подожди! 1232 01:23:08,083 --> 01:23:08,916 Я прощаю тебя. 1233 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 ЛИЗА, СОФИЯ (ОНА ЖЕ МАМА), ОТЕЦ 1234 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 ЛИЗА ОТЕЦ 1235 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 Я так горжусь тобой! 1236 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 Было так здорово. 1237 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Это чувствуется. Ты просветлела. 1238 01:23:56,666 --> 01:24:01,333 Умоляю, помогите мне с одним делом. Оно доброе, чёрт возьми! 1239 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 Никаких чертей! 1240 01:24:02,541 --> 01:24:03,958 Ладно, без чертей. 1241 01:24:04,625 --> 01:24:08,166 Есть одно кафе-пекарня, хозяйка которого — душевный человек. 1242 01:24:08,250 --> 01:24:12,583 Она не в моём списке, но за один раз я могу помочь и ей, и отцу. 1243 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 У нас тут не бюро знакомств. 1244 01:24:14,625 --> 01:24:17,458 Но им обоим в жизни нужен добрый человек. 1245 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 Так я отблагодарю Эмми за поддержку Лизы, когда меня не стало. 1246 01:24:26,208 --> 01:24:29,625 Впервые сталкиваюсь с тем, что список хотят пополнить. 1247 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 И таких, как ты, тоже раньше не встречала. 1248 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Позволяю. 1249 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Спасибо! 1250 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Вы самая добрая! Спасибо! 1251 01:24:41,375 --> 01:24:43,625 Но сроки не изменились. 1252 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 Завтра последний день. 1253 01:24:46,416 --> 01:24:47,500 Всё под контролем. 1254 01:24:51,041 --> 01:24:51,916 Прекрасно. 1255 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 Я не могу это так оставить. Это кафе, а не бабушкин сундук. 1256 01:25:23,958 --> 01:25:25,208 МЭРИ ПОППИНС 1257 01:25:40,083 --> 01:25:41,833 «ТРЭ ДЭЛИСЬЁ» КАФЕ-ПЕКАРНЯ 1258 01:25:41,916 --> 01:25:44,666 У НАС ДЕНЬ ОБЪЕДЕНИЯ НАМ ГОДИК! 1259 01:25:45,375 --> 01:25:46,750 Твоих рук дело, Кэсси? 1260 01:25:50,750 --> 01:25:52,500 Рада, что ты в меня веришь. 1261 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Морган, доченька, ты оделась? 1262 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 Мы уезжаем через пять минут. 1263 01:26:13,333 --> 01:26:14,875 Не будем снова опаздывать. 1264 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Выпьешь чаю? 1265 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 Ты меня видишь? 1266 01:26:35,541 --> 01:26:37,750 Я тебя и в парке видела. 1267 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Тебе не страшно? 1268 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 Ты мой ангел-хранитель. 1269 01:26:53,958 --> 01:26:55,750 Попроси маму прочесть ее тебе. 1270 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 Хорошо. 1271 01:26:58,833 --> 01:27:00,541 Это наша тайна. Договорились? 1272 01:27:13,541 --> 01:27:14,791 Доктор Рэддинг. 1273 01:27:42,375 --> 01:27:44,333 Жаль, что Кэсси сейчас не здесь. 1274 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 Да тут я. 1275 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Привет. 1276 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 Привет. 1277 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 У меня есть частица тебя. 1278 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 - Это из нашего первого пазла. - Да. 1279 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 Теперь это мой амулет. 1280 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 Я думала, между нами всё. 1281 01:28:08,708 --> 01:28:10,625 В загробной жизни нет обид. 1282 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 А в этой жизни есть? 1283 01:28:13,541 --> 01:28:18,000 Нет, я не хочу зря тратить драгоценное время с тобой. 1284 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - И я не хочу! - Нет. 1285 01:28:20,958 --> 01:28:23,458 - Кто поймет объятия с воздухом? - Никто. 1286 01:28:23,541 --> 01:28:24,375 Да. 1287 01:28:24,875 --> 01:28:28,875 Чего ты? Почему такая нерешительность? Надо действовать. 1288 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 Вот именно. 1289 01:28:30,833 --> 01:28:32,500 А вдруг я не пройду? 1290 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Ничего страшного. Впереди много интересного. 1291 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Нет. 1292 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Смотри на меня. Хочешь работу? 1293 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 - Да. - Ты лучшая среди кандидатов? 1294 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Да. 1295 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 Не слышу уверенности в голосе. Ты лучшая среди кандидатов? 1296 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Да. Я лучшая. 1297 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 Умница, сильная девочка! Жизнь не для робких. 1298 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 Кэсси, эта работа — мечта моей жизни. 1299 01:28:59,875 --> 01:29:03,750 Получив ее, я так отличусь, что в честь меня назовут окаменелость. 1300 01:29:03,833 --> 01:29:05,833 - Да я… - А теперь записывайся. 1301 01:29:05,916 --> 01:29:08,958 Так, записываемся и властвуем! 1302 01:29:09,458 --> 01:29:10,291 Давай! 1303 01:29:12,041 --> 01:29:13,333 Я создала чудовище! 1304 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 Красота! 1305 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 Всё супер. Удачи! 1306 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Здравствуйте. 1307 01:29:35,083 --> 01:29:37,333 Лиза, я слышала много хорошего о тебе. 1308 01:29:38,250 --> 01:29:41,791 Я рада, что ты решила последней пройти собеседование. 1309 01:29:41,875 --> 01:29:43,625 Это смелый шаг. 1310 01:29:44,208 --> 01:29:47,375 Говорит о том, что тебя не волнует, кто шел до тебя. 1311 01:29:48,041 --> 01:29:49,416 Я этого не планировала. 1312 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 Скромность — миф, который внушили женщинам прошлого. 1313 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 Гордись достигнутым. 1314 01:29:55,875 --> 01:29:57,750 Почему выбрала палеонтологию? 1315 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Обожаю копаться в грязи. 1316 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 Ненавидела, когда мне говорили, что это не женская работа. 1317 01:30:05,541 --> 01:30:10,750 Мне было приятно изучать то, что происходило на самом деле. 1318 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 Окаменелости дают возможность прикоснуться к прошлому. 1319 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 Зато теперь 1320 01:30:18,333 --> 01:30:20,333 я учусь у того, 1321 01:30:21,375 --> 01:30:22,500 чего не вижу. 1322 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 - Пока. - Пока. 1323 01:30:26,708 --> 01:30:27,833 - Пока. - Увидимся. 1324 01:30:33,291 --> 01:30:34,125 Кэсси! 1325 01:30:36,125 --> 01:30:39,708 Меня взяли! Я получила эту работу! 1326 01:30:40,333 --> 01:30:41,166 Тебя взяли! 1327 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Спасибо, что подтолкнула меня. Самой бы мне никак. 1328 01:30:44,833 --> 01:30:47,708 - Ты сама всего достигла! - Мне не верится. 1329 01:30:47,791 --> 01:30:50,875 - А мне верится! - Сегодня лучший день моей жизни. 1330 01:30:51,541 --> 01:30:53,291 - Я горжусь тобой! - Спасибо. 1331 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Ты придешь вечером к Эмми? Я пригласила Макса. 1332 01:30:57,625 --> 01:30:58,916 Как такое пропустишь? 1333 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Ты пришел! 1334 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 Большое спасибо, что пришли. 1335 01:31:26,041 --> 01:31:28,083 Простите. Привет. 1336 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Я туда пришел? 1337 01:31:30,208 --> 01:31:33,250 Если вы на вечеринку, то туда. Меня зовут Эмми. 1338 01:31:33,750 --> 01:31:35,833 Не желаете печенье с предсказанием? 1339 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 С удовольствием. 1340 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 «Ты нашел то, что ищешь». 1341 01:31:44,166 --> 01:31:46,000 Значит, я по адресу. 1342 01:31:46,583 --> 01:31:48,833 Откуда вы узнали о моей вечеринке? 1343 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 У меня весь дом завален вашими флаерами. 1344 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Это не объяснить. У меня есть теория, которой никто не поверит. 1345 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 Раз уж мы секретничаем, то мое кафе вчера выглядело иначе. 1346 01:32:00,250 --> 01:32:02,916 С утра прихожу — и вуаля! 1347 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 У меня тоже имеется теория. 1348 01:32:06,708 --> 01:32:09,666 Нам либо решили помочь, либо пора менять замки. 1349 01:32:09,750 --> 01:32:10,791 Ага. 1350 01:32:12,250 --> 01:32:13,500 Хотите зеленый чай? 1351 01:32:13,583 --> 01:32:15,625 - Есть сэнтя, маття… - Маття? 1352 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Конечно. 1353 01:32:17,750 --> 01:32:20,000 - Простите, как вас зовут? - Говард. 1354 01:32:21,208 --> 01:32:23,416 - Некоторые зовут меня Хауи. - Говард. 1355 01:32:24,083 --> 01:32:25,500 Значит «сильное сердце». 1356 01:32:26,166 --> 01:32:28,083 Это прошло лучше, чем я ожидала. 1357 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 Сколько на свете поразительных профессий! 1358 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - Смотри! - Идем. 1359 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Ладно. 1360 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Хочу печь без глютена и лактозы. 1361 01:32:45,833 --> 01:32:47,541 Здесь всё выглядит иначе. 1362 01:32:48,583 --> 01:32:49,791 Я тебя представлю. 1363 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Смотрите-ка! 1364 01:32:52,583 --> 01:32:54,458 - Мистер Гарсия. - Лиза! 1365 01:32:54,541 --> 01:32:55,375 Здрасте. 1366 01:32:56,666 --> 01:32:58,791 - Как ты здесь оказалась? - А вы как? 1367 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 - Милости просим на вечеринку! - Эмми! 1368 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 Она мой постоянный клиент. Думаю, новый имидж кафе — ее рук дело. 1369 01:33:05,833 --> 01:33:07,291 Как ты проникла сюда? 1370 01:33:07,958 --> 01:33:09,375 Это тайна. 1371 01:33:10,166 --> 01:33:12,083 Это Макс. Он 1372 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 мой… 1373 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Бойфренд. Привет. 1374 01:33:17,541 --> 01:33:20,666 - Простите. Не возражаешь? - Согласна на все сто. 1375 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Откуда вы друг друга знаете? 1376 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Лиза дружила с моей дочерью. 1377 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - Вы отец Кэсси? - Да. 1378 01:33:27,208 --> 01:33:28,541 Я о ней много слышала! 1379 01:33:34,458 --> 01:33:36,708 Мне надо позвонить. Я мигом. 1380 01:33:36,791 --> 01:33:37,958 - Ладно. - Хорошо. 1381 01:33:38,708 --> 01:33:40,666 Кое-кто на славу потрудился. 1382 01:33:40,750 --> 01:33:42,333 Ты в свахи записалась? 1383 01:33:42,416 --> 01:33:44,500 Что поделать — их пути пересеклись. 1384 01:33:45,166 --> 01:33:47,541 - Тебе всё не заговорить с ним? - Нет. 1385 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 Сегодня мой последний день. Он стал счастливее, и это главное. 1386 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 Ты чего? 1387 01:33:56,250 --> 01:33:58,041 Тебе можно повсюду со мной? 1388 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 Если я там нужна. А что? 1389 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 Обязательно найди меня после вечеринки, и без вопросов. 1390 01:34:03,458 --> 01:34:06,833 - Что ты задумала? - Ты тут не одна такая внезапная. 1391 01:34:07,625 --> 01:34:09,916 Найди меня после вечеринки, не раньше. 1392 01:34:10,000 --> 01:34:11,166 Понятно? 1393 01:34:11,250 --> 01:34:12,208 - Ладно. - Ладно. 1394 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Здравствуйте. 1395 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Большое спасибо, что собрались. 1396 01:34:25,500 --> 01:34:28,583 Мы здесь вспоминаем нашу любимую Кэсси, 1397 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 которая покинула нас в прошлом году. 1398 01:34:33,958 --> 01:34:36,375 Я не хочу оплакивать ее кончину, 1399 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 ведь на этой неделе она еще и появилась на свет. 1400 01:34:41,000 --> 01:34:45,458 Одно мы знаем о Кэсси наверняка — вся ее жизнь была ярким праздником. 1401 01:34:48,333 --> 01:34:51,708 Это особенно касается деньрожденной недели, известной как… 1402 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 Кэсси-вечеринка. 1403 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 Бумажные фонари, что у вас в руках, 1404 01:34:58,416 --> 01:35:00,416 передадут ей все ваши пожелания. 1405 01:35:00,916 --> 01:35:03,250 Пока они переплывают пруд, 1406 01:35:03,791 --> 01:35:05,291 ей передадутся 1407 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 ваши мысли. 1408 01:35:08,708 --> 01:35:11,083 Морган, отправляй свои фонарик первой. 1409 01:35:18,333 --> 01:35:21,750 Всё это время я считала, что это именно я помогаю вам, 1410 01:35:23,666 --> 01:35:25,125 но теперь понимаю… 1411 01:35:27,208 --> 01:35:29,000 …что это вы все помогаете мне. 1412 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Я не готова снова потерять тебя. 1413 01:35:33,375 --> 01:35:36,625 Нам дали еще одну возможность. Немногим так везет. 1414 01:35:37,916 --> 01:35:40,541 Знай: ты не просто моя лучшая подруга 1415 01:35:40,625 --> 01:35:42,166 и товарищ по сбору пазлов. 1416 01:35:42,708 --> 01:35:43,916 Ты моя семья. 1417 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 А ты моя. 1418 01:35:48,125 --> 01:35:51,458 Не могу представить, что прожила бы жизнь без тебя. 1419 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 Я могу не всегда любить тебя 1420 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 Но пока над тобой… 1421 01:36:02,750 --> 01:36:03,708 Это она. 1422 01:36:05,041 --> 01:36:07,541 В детстве он всегда пел мне эту песню. 1423 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Никогда не сомневайся 1424 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 Я постараюсь убедить тебя 1425 01:36:17,000 --> 01:36:20,458 Одному Богу известно Кем бы я был без тебя… 1426 01:36:26,375 --> 01:36:27,458 Он меня не слышит. 1427 01:36:30,041 --> 01:36:31,833 Давайте вместе, ладно? 1428 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Если ты когда-нибудь покинешь меня 1429 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 Хоть жизнь на этом не остановится 1430 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Но миру будет нечего мне предложить 1431 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Тогда к чему продолжать жить? 1432 01:36:48,791 --> 01:36:52,166 Только Богу известно Кем бы я был без тебя 1433 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Только Богу известно Кем бы я был без тебя 1434 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 Папа, теперь мне не страшно уходить. 1435 01:37:27,000 --> 01:37:28,375 Я люблю тебя, солнышко. 1436 01:37:30,875 --> 01:37:32,291 Я тоже тебя люблю, папа. 1437 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 Мне пора. 1438 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 ЛИЗА ОТЕЦ 1439 01:37:54,000 --> 01:37:54,833 ЛИЗА 1440 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Пока. 1441 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Пока. 1442 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 У тебя времени в обрез. 1443 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Хочу последней уйти с вечеринки. 1444 01:38:18,291 --> 01:38:20,875 Погодите, мне надо найти кое-что напоследок. 1445 01:38:20,958 --> 01:38:23,958 Нам надо успеть вернуться. Не будем искушать судьбу. 1446 01:38:24,041 --> 01:38:26,166 - Это важно. Это для Лизы. - Кэсси! 1447 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Вот он! 1448 01:38:39,125 --> 01:38:42,666 Я нашла последний элемент пазла! Список пройден! 1449 01:38:49,375 --> 01:38:51,791 - Чего вы так смотрите? - Твой час пробил. 1450 01:39:15,750 --> 01:39:17,125 С днем рождения, Кэсси. 1451 01:39:21,500 --> 01:39:22,416 Что они решили? 1452 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Ты опоздала. 1453 01:39:24,583 --> 01:39:26,458 Это не исправить. 1454 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 А еще мы нарушили правила, отклонившись от списка. 1455 01:39:30,166 --> 01:39:34,166 Однако, ты всё это сделала из наилучших побуждений. 1456 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 То, что, рискуя загробной жизнью, ты помогла человеку не из списка 1457 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 и взяла ответственность, чтобы спасти меня, 1458 01:39:41,041 --> 01:39:42,458 это вообще-то… 1459 01:39:42,541 --> 01:39:43,791 Это так бескорыстно! 1460 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Вы вне угрозы? 1461 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Меть выше. 1462 01:39:48,458 --> 01:39:50,416 Благодаря твоим показаниям, 1463 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 меня повысили. 1464 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 Правда? Вэл, это же потрясающе! 1465 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 Это точно. 1466 01:39:57,458 --> 01:39:58,333 Ага. 1467 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 Боюсь спросить… 1468 01:40:05,750 --> 01:40:06,708 …но что со мной? 1469 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Сейчас узнаем. 1470 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 И напоследок… 1471 01:40:36,291 --> 01:40:37,541 Я буду скучать, Вэл. 1472 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 Мир куда лучше, когда вы охраняете его. 1473 01:40:47,000 --> 01:40:48,625 Я была вашей любимицей, да? 1474 01:40:48,708 --> 01:40:49,791 Кэсси, 1475 01:40:50,583 --> 01:40:52,500 у меня не может быть любимчиков. 1476 01:40:57,583 --> 01:41:00,125 Н В 1477 01:41:11,166 --> 01:41:13,000 - Мы смогли! - Ты смогла. 1478 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 Тебя ждут наверху. 1479 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Спасибо. 1480 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 Ты наверх? 1481 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 Кстати, в лифте слон, которого никто не заметил. 1482 01:42:14,375 --> 01:42:16,083 - Этот музон… - Ты Купер Кин! 1483 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Это же круто — мы вместе едем наверх, а тут твоя музыка! 1484 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 Мы вместе едем? 1485 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Как такое вообще возможно? Это по-настоящему? Ты настоящий? 1486 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 Да, я настоящий. 1487 01:42:31,541 --> 01:42:33,041 Рад знакомству, Кэсси. 1488 01:42:33,666 --> 01:42:36,916 Знаешь, как меня зовут? Откуда? 1489 01:42:37,541 --> 01:42:38,791 Да было дело. 1490 01:42:38,875 --> 01:42:43,041 Я был волонтером в зоне катастрофы, и катастрофа случилась еще раз. 1491 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 Я спас нескольких людей, но сам не выжил. 1492 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 - Я очень сожалею! - Бывают смерти и похуже. 1493 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 Это точно. 1494 01:42:52,000 --> 01:42:54,083 Вэл с ангелами отправили меня сюда. 1495 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 Она сказала, нам предписана встреча. 1496 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 Я сейчас скажу одну странную вещь: 1497 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 у меня такое чувство, что мы знакомы всю жизнь. 1498 01:43:11,458 --> 01:43:12,291 У меня тоже. 1499 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 А дальше что? 1500 01:43:34,708 --> 01:43:35,541 Не знаю. 1501 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 Я раньше не умирала. 1502 01:43:39,958 --> 01:43:40,875 Идем? 1503 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Идем. 1504 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Спасибо. 1505 01:44:54,791 --> 01:45:01,791 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ГЕНРИ ДЕ ВИЛЬЕРСА 1506 01:48:38,458 --> 01:48:43,500 Перевод субтитров: Марина Рич