Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nhiệt độ đang là 24 độ ‎tại San Diego đầy nắng,
‎và bài hát xếp hạng nhất của hôm nay ‎vẫn là bài "Blush" của Koop.
‎Tôi cảm nhận được ánh mắt em dõi theo tôi
‎Em nên nhạy bén hơn đi
‎Em đang cố ép tôi phải ra đi đấy
‎Em khiến tôi thấy áp lực quá
‎Có gì đó mách bảo tôi đừng nên buông tay
‎Có gì đó mách bảo tôi không biết…
‎Là sinh nhật mình!
‎Tôi đã rất vất vả ‎Để khiến em thấy được rằng
‎Việc em đối xử với tôi…
‎Tuyệt!
‎Tiệc khiêu vũ ngẫu hứng ‎với bạn thân từ lớp một nào!
‎Là sinh nhật cậu!
‎Tiếp tục, nhảy đi nào, hạ người xuống.
‎- Tớ thích bài này, nhưng mà đói quá. ‎- Rồi, tớ cần cậu giúp.
‎Hỏi nhé. Cậu thấy sao? ‎Tuổi 25 thanh lịch hay khủng hoảng?
‎Giờ nhìn cậu rất giống cây đèn nên…
‎- Đội mũ vào có đỡ không? ‎- Không.
‎Thô lỗ quá!
‎- Đây. ‎- Cảm ơn!
‎Để khai mạc Tiệc Xa Hoa Cassie, ‎chúng ta sẽ đến câu lạc bộ,
‎tớ đã dành cả buổi chiều ‎trang trí khu VIP ở đó.
‎- Tớ có ý tưởng điên rồ này. ‎- Tớ nghe đây.
‎Thay vì ra ngoài ăn sinh nhật cậu, ‎hay là ta ở nhà
‎và mặc quần thun, ‎chơi xếp hình như chúng ta từng làm,
‎rồi gọi thêm mì về ăn?
‎Ta sẽ không ở nhà. ‎Tuần sinh nhật của tớ mà!
‎Phải khởi đầu tuổi 25 thật phong cách!
‎Bốn năm qua cậu đã làm thế rồi. ‎Ở nhà một đêm không chết đâu.
‎Với lại mấy tuần rồi ta chưa xếp hình. ‎Nhìn Mona kìa.
‎Cô ấy còn thiếu nụ cười ‎nên nhìn buồn rầu thật.
‎Tớ sẽ không hủy tiệc khai mạc đâu. ‎Nó là truyền thống. Bạn tớ rất mong đợi.
‎Bạn thân của cậu sắp có một tuần đặc biệt.
‎Tớ vừa được bổ nhiệm ‎làm trợ lý nghiên cứu cấp thấp,
‎nghiên cứu về răng hóa thạch ‎của thú có túi.
‎Cậu nói gì tớ không hiểu lắm, ‎nhưng chúc mừng cậu nhé!
‎Tớ chỉ là một trong ba trợ lý ‎nên không có gì to tát…
‎Không! To tát mà! Cậu phải ăn mừng.
‎Cậu đoán thử xem nào? ‎Tối nay sẽ là bữa tiệc ăn mừng đấy!
‎Tớ sẽ thay đồ… một lần nữa.
‎Cậu cũng vậy. Tớ hứa tối nay vui lắm.
‎Một tiếng sau đi nhé.
‎Tớ yêu cậu, bạn thân từ hồi sáu tuổi!
‎Được thôi.
‎- Tớ khen cậu dễ thương chưa? ‎- Cậu đã khen 19 lần rồi. Tớ biết.
‎Tốt. Tớ khen thật cả đó. ‎Cậu rất dễ thương.
‎Cảm ơn, Cassie. Tối nay có ai đến dự vậy?
‎Có Kayla đến. Có Maddie đến.
‎Anh dọn đến đây à?
‎Chào.
‎Dĩ nhiên là anh dọn đến rồi. ‎Không biết sao tôi lại nói thế.
‎Chào. Bọn tôi là hàng xóm.
‎Tôi là Cassie. Bạn cùng phòng ít nói ‎nhưng thông minh này là…
‎Lisa.
‎Cả ngày tôi quanh quẩn ‎bên xương khủng long
‎nên tôi không quen ‎nói chuyện với con người.
‎- Vâng. ‎- Cô ấy làm ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
‎Tôi sáng tác nhạc ‎cho các trò chơi điện tử cả ngày
‎nên cũng không tương tác nhiều ‎với con người.
‎Xin lỗi, tôi là Max.
‎Thường thì tôi sẽ bắt tay làm quen, ‎nhưng bắt tay sẽ làm rớt cái thùng này
‎và tôi thì rất cần đống chén đĩa này.
‎- Đây. Để tôi mở cửa giùm anh. ‎- Hay quá. Tuyệt.
‎Tuyệt.
‎Được rồi, ta phải đi thôi. ‎Chào mừng Max đến khu này nhé.
‎- Ừ, cảm ơn. Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.
‎- Đừng nhìn tớ như thế. ‎- Tớ đâu có nhìn cậu.
‎- Cậu muốn chơi trò mai mối à? ‎- Tớ đâu có nói thế.
‎Cậu nói tớ mới để ý, ‎hai người có "xẹt điện" đấy.
‎Có ư?
‎Không. Làm gì có xẹt điện.
‎Tớ đang rất tập trung vào công việc ‎nên không thể phân tâm.
‎Kể cả anh hàng xóm mới ‎với chất giọng dễ thương đó ư?
‎Tớ đâu giống cậu.
‎- Ừ. ‎- Không phải!
‎Ý là cậu có thể xoay sở các mối quan hệ. ‎Tớ thì không.
‎Tổ chức sự kiện ‎thì đương nhiên phải thế rồi.
‎Đường công danh của tớ thế này.
‎Làm trợ lý nghiên cứu thật xuất sắc, ‎thăng chức làm nhà nghiên cứu thực địa,
‎rồi làm việc ‎với nhà cổ sinh vật học tớ hâm mộ.
‎Tớ muốn giới thiệu cậu với bạn tớ: Vui Vẻ.
‎Không biết hai người gặp nhau chưa?
‎Cứ để tớ ‎làm theo kế hoạch của tớ trước đi đã.
‎Bố Úp Mặt điên rồi. Mỗi ngày đều đăng ‎một tư thế yoga khác nhau.
‎- Tớ thích tư thế quạ bay. ‎- Đừng khuyến khích bố tớ.
‎Đâu chỉ mỗi tớ. Có thấy biết bao người ‎thích phòng tập yoga của bố cậu không?
‎Tớ biết chứ. Tớ nghe mọi người ‎khen lớp yoga của bố tuyệt vời suốt.
‎- Ta nên học một lớp. ‎- Khỏi, cảm ơn.
‎Tớ đã học đủ mấy thế yoga dỏm của bố ‎đến nỗi đời tớ đủ cân bằng rồi.
‎Thật tuyệt khi bố cậu sử dụng mạng xã hội. ‎Cứ như ông ấy đang cố gắn kết với cậu.
‎Ừ, tớ yêu bố. ‎Nhưng đó là bố, không phải bạn.
‎Tớ muốn có cuộc sống riêng biệt.
‎Nếu cậu bình luận vào một tấm hình ‎thì bố cậu cũng vui cả ngày.
‎Được thôi. Tớ sẽ nhấn nút thích ‎nhưng không bình luận. Hài lòng rồi chứ?
‎Đây là khởi động Tiệc Xa Hoa Cassie ‎lần thứ 19 của hai ta.
‎Nó sẽ là bữa tiệc tuyệt nhất!
‎- Chào Bob. ‎- Chào buổi tối, Cassie.
‎- Cảm ơn! ‎- Chào mừng các cô.
‎Cô ấy là người bạn đặc biệt. ‎Tớ thương cô ấy lắm.
‎Cassie đến rồi!
‎- Ở đây đúng là đẹp thật. ‎- Chào!
‎Chúc mừng sinh nhật, Cassie!
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎- Rất vui được gặp. ‎- Không phải sinh nhật tớ, Jeremy.
‎Các cậu đúng là đỉnh!
‎Phải đấy!
‎Cassie! Uống đi!
‎- Bài hát của tụi mình! Koop đó! ‎- Ừ.
‎- Ta phải nhảy! ‎- Ừ.
‎Đi nào!
‎Tiến lên nào, cô gái! Nhảy đi nào.
‎Cố lên, Lisa!
‎Tuyệt!
‎Phải đấy, Cassie!
‎Tớ đang bay!
‎Cẩn thận! Bị thương bây giờ.
‎Uống đi!
‎Có nên uống không? Nên không? Được!
‎Nữa đi!
‎Vui quá trời!
‎- Cậu! ‎- Cậu cứ uống mãi.
‎Tại vì cậu cứ đưa rượu cho tớ mãi!
‎Cậu điên quá! Tớ chơi không lại cậu luôn.
‎Rồi. Điểm đến tiếp theo là nhà Roddy.
‎Tớ đã thuê một máng trượt nước ‎trượt từ mái nhà xuống hồ bơi nhà cậu ấy.
‎Sao thế?
‎Cậu trốn về sớm phải không?
‎Nếu giờ chúng ta lẻn về nhà ‎thì chẳng ai biết đâu.
‎Tớ biết đấy!
‎Cậu biết mấy người này rất tệ mà nhỉ?
‎Họ chỉ muốn vui vẻ chút thôi. ‎Cậu cũng nên vui vẻ lên. Đi nào!
‎Tớ cũng muốn vui vẻ.
‎Tớ chỉ muốn vui vẻ ‎bên người quan tâm đến an toàn của tớ
‎hoặc những người vẫn sẽ thích tớ ‎dù tớ không thuê máng trượt cực nguy hiểm.
‎Đừng nói là cậu ganh tị nhé.
‎Tớ không ghen tị ‎với người cả ngày chỉ biết sống ảo.
‎Có vẻ như cậu ghen tị với tớ!
‎- Nào Cassie. Đi thôi! ‎- Được rồi, đợi chút!
‎Biết gì không? ‎Khi ở bên bọn họ, cậu như một người khác.
‎Tớ làm sao?
‎Chắc cậu nghĩ ‎nếu không nổi bật thì cậu chả có giá trị.
‎Ít ra thì tớ cũng ra ngoài kết bạn, ‎chứ không núp trong góc bàn.
‎Vì tớ nghĩ ‎cuộc sống còn nhiều thứ ngoài tiệc tùng
‎hay biết hết tên người pha chế ‎trong thành phố.
‎Lại nữa. Cuộc đời tớ quá giải trí ‎nên nó chả được xem trọng.
‎Dù không phải dân khoa học ‎cũng đâu có nghĩa tớ chỉ biết ăn chơi.
‎- Tớ đâu có nói vậy. ‎- Ý cậu là vậy.
‎Tớ thấy cậu chỉ giả vờ hứng thú ‎khi tớ kể cậu nghe về sự kiện tớ tổ chức.
‎Cả các bình luận vô ý vô tứ ‎bảo là tớ chả bao giờ ở nhà của cậu.
‎Làm như cậu không giả vờ ‎hiểu cuộc sống của tớ?
‎Nói xem, công việc của tớ là gì?
‎Cậu làm việc ở bảo tàng.
‎Nhưng mà tớ làm gì ở đó?
‎Tớ đâu có hiểu mấy thứ đó!
‎Tớ cũng không hiểu mấy việc của cậu.
‎Hay thật.
‎Ta đâu còn đi chơi cùng nhau nữa. ‎Đi chơi riêng hai đứa đó.
‎Cả hai đều bận. Ta chỉ cần ‎biết cách dành thời gian cho nhau hơn.
‎Tớ không biết. Tớ nghĩ ‎làm bạn không nên khiến ta thấy mệt mỏi.
‎Tớ không nghĩ vậy, Lisa.
‎Nhưng nhìn mặt cậu ‎thì chắc là cậu suy nghĩ vậy.
‎Được thôi.
‎Tớ cũng chả muốn giữ ‎một người bạn thân chỉ vì thói quen.
‎Tớ… chỉ là thói quen ư?
‎Chỉ vậy ư? ‎Cậu nói chuyện kiểu đó rồi cứ bỏ đi ư?
‎Có lẽ đã đến lúc thừa nhận rằng ‎ta quá lớn để chơi với nhau.
‎Ai đã sẵn sàng đến nhà Roddy rồi nào?
‎Đi thôi. Xin lỗi vụ nãy giờ nhé.
‎Mona bị thiếu nụ cười.
‎Một mảnh này.
‎Ghép vào đây.
‎Thế là được nhé.
‎Ôi không!
‎Không!
‎Thật ngu ngốc.
‎TẤT CẢ VỀ THIÊN ĐÀNG ‎CHIA BUỒN XUỐNG ĐỊA NGỤC
‎PHÒNG CHỜ NÓI GÌ VỀ BẠN ‎NGÃ TƯ VÙNG LƯNG CHỪNG
‎Chào.
‎Xin lỗi?
‎Cảnh đó lan truyền khắp nơi rồi ư?
‎Cháu tỉnh rồi!
‎Xin chào mừng.
‎Không, đừng lo. ‎Cô nghiên cứu thôi. Chưa lan truyền đâu.
‎Cô là Val. Cô sẽ là người phụ trách cháu ‎trong quá trình chuyển đổi này.
‎Rất vui được gặp cháu, ‎Cassandra Adeline Garcia.
‎Theo thông tin mà cô có, ‎cháu thích được gọi là Cassie, 25 tuổi…
‎Trong vài ngày nữa.
‎Bố mẹ là Howie và Sofia, đã ly hôn.
‎Sinh ngày 31/5, chết ngày 25/5.
‎Chết?
‎Cô xin lỗi. Chết ngày 26/5.
‎Cô là ai?
‎Cô là Val. Có thể xem là ‎thiên thần hộ mệnh tạm thời của cháu.
‎Nhìn đâu giống thiên thần. ‎Thiên thần phải có hào quang mà?
‎- Chỉ dịp đặc biệt mới tỏa hào quang. ‎- Còn cánh?
‎À không, ‎bọn cô đã bỏ cánh mấy năm trước rồi.
‎Được rồi. ‎Chuyện này không thể là thật được.
‎Cháu vừa mới đi chơi với bạn mà.
‎Biết rồi! Nãy cháu uống ‎loại rượu vang nổ có vảy vàng bên trong.
‎Rượu đó đôi khi làm ta bị ảo giác. ‎Cháu đang ảo giác.
‎Không. Đây không phải ảo giác. ‎Việc này lúc nào cũng khó khăn thật.
‎Nói thế nào đây nhỉ?
‎Phải đấy. Cháu đã chết.
‎- Đừng nói thế! ‎- Cháu tự thấy mà, nên…
‎- Cháu chết trong nhà tắm ư? ‎- Ừ.
‎Càng lúc càng tệ rồi.
‎Này. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
‎Tin tốt là điều tồi tệ nhất đã qua, ‎giờ cháu đã chết…
‎Cháu không còn sống.
‎Cháu không cần đối mặt ‎với những phiền muộn của con người,
‎kiểu như bị tổn thương ‎hay bị hội chứng tiền kinh nguyệt.
‎Hãy cứ nghĩ kiếp sau ‎là một ngày dài thư giãn ở spa.
‎Nếu may mắn, ‎thì ngày spa đó sẽ kéo dài mãi mãi.
‎Vậy là… cháu đã lên thiên đàng ư?
‎- À… ‎- Đây là địa ngục? Cháu xuống địa ngục ư?
‎Cháu đang ở giữa. ‎Bọn cô gọi đây là Vùng Lưng Chừng.
‎Vậy đây là khu phổ thông à?
‎Phải. Đây là phòng chờ của riêng cháu. ‎Là không gian an toàn của cháu.
‎Nó được thiết kế theo phong cách của cháu ‎để giúp cháu chuyển đổi… thật thoải mái.
‎Vậy những ai chết ‎đều sẽ đến Vùng Lưng Chừng ư?
‎À không. ‎Để cô đưa cháu đọc sách hướng dẫn.
‎Cháu không cần sách hướng dẫn. Cô cứ nói.
‎Vì chuyện này cực kỳ điên rồ.
‎Vùng Lưng Chừng chỉ dành cho những người ‎còn chuyện dang dở chưa làm ở Trái Đất.
‎Giống như cháu.
‎Chuyện gì còn dang dở?
‎Cháu sẽ có cơ hội để sửa sai vài chuyện ‎với vài người có tên trong danh sách.
‎Nếu hoàn thành, ‎cháu sẽ được đưa lên thiên đàng.
‎Còn nếu không thì, cháu biết đó…
‎Nó sẽ… Ừ, cháu biết mà…
‎- Nó… Ừ. ‎- Sẽ…
‎Đúng vậy.
‎Cháu tưởng dưới đó chỉ dành cho ‎bọn sát nhân và mấy người ghét Beyoncé.
‎- Cháu là một Beyhive chân chính. ‎- Ừ.
‎Không, nó là một hệ thống phân cấp. Ừ.
‎Cháu sẽ muốn lên thiên đàng. Tin cô đi.
‎Sẵn sàng xem danh sách chưa?
‎Giờ ư? Chưa. Cháu chưa sẵn sàng.
‎Cứ như bịt mắt ‎chơi tàu lượn siêu tốc chạy ngược.
‎Cháu sẽ quen thôi.
‎Đợi đã, ta đang ở nhà bố cháu.
‎Chào bố!
‎Chào bố.
‎Bố này!
‎Sao bố không trả lời?
‎Ông ấy không thấy cháu hoặc nghe cháu nói.
‎Chẳng ai thấy cả.
‎Gì cơ? Không. Không thể nào.
‎Ta đâu thể làm liều mà hù người Trái Đất. ‎Họ… mong manh lắm.
‎Xin chào? Bố ơi?
‎Là con, Cassie nè. ‎Đứa con cưng duy nhất của bố đây nè.
‎Bố đâu bao giờ cho mình ăn đồ độc hại.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Và sao căn nhà lại bừa bộn thế? Thế này…
‎Thật chẳng giống bố.
‎Bố là Bố Úp Mặt mà. Bố sống rất lành mạnh.
‎Bố còn tự pha cả trà nấm thủy sâm.
‎Cháu chết bao lâu rồi?
‎Cô Val, bao lâu?
‎- Một năm. ‎- Một năm?
‎- Cứ như mới một ngày. ‎- Thời gian trên đó khác mà.
‎Có lẽ cháu nên đọc sách hướng dẫn.
‎Lần cuối cháu thấy bố thế này ‎là khi mẹ cháu đi.
‎Sau khi cháu…
‎qua đời,
‎ông ấy đã từ bỏ.
‎Lần cuối cháu gặp ông ấy là khi nào?
‎Cháu không biết. Cháu…
‎Cháu luôn định đến thăm bố, ‎nhưng rồi xảy ra nhiều việc.
‎Cháu có thích một bài viết của bố. ‎Thế có tính không?
‎Vâng.
‎- Thế nên bố có trong danh sách ư? ‎- Ông ấy đau khổ.
‎Ông ấy cần một lý do để hy vọng trở lại.
‎Cháu phải làm gì?
‎Cháu nên đi xem hết những người còn lại.
‎Lisa ư? Thật sao, Val? ‎Không đâu. Bỏ qua. Chắc chắn bỏ qua.
‎Không được "chắc chắn bỏ qua". ‎Bỏ qua bình thường còn chẳng được.
‎Nếu cháu xử lý tốt vụ của bố thì sao? ‎"Xử lý" không phải là giết. Cô hiểu mà.
‎Giả vờ Lisa không trong danh sách?
‎Sao cháu sợ gặp lại bạn thân đến thế?
‎Bạn thân cũ. Mà cháu đâu có sợ.
‎Giữa tụi cháu có quá nhiều chuyện.
‎Cháu không biết cháu có muốn không nữa. ‎Tình bạn đã kết thúc.
‎Cháu phải được lên tiếng về danh sách nhỉ? ‎Đây là kiếp sau của cháu mà.
‎Con bé cứ cặm cụi làm từ khi cháu mất.
‎Luôn là người cuối rời chỗ làm. ‎Ngày nào cũng thế.
‎Hay là cứ bỏ qua Lisa ‎và đến người tiếp theo đi?
‎- Thế nhé. Cháu hứa không phàn nàn. ‎- Không. Cô không làm thế.
‎Nhưng cô sẽ cho cháu xem người tiếp theo.
‎Làm ơn hãy là Koop.
‎Sao cô làm được thế?
‎Cháu cũng làm được. ‎Nó là một phần của gói thiên thần cơ bản.
‎Chỉ cần tập trung nghĩ đến nơi muốn đi ‎rồi búng tay hoặc gật đầu.
‎Cô biết có người còn thích nháy mắt.
‎Cứ tự chế ra cách riêng, rồi sẽ đến nơi.
‎Vậy là cháu có thể đi khắp mọi nơi ư?
‎Không hẳn thế.
‎Khả năng dịch chuyển ‎chỉ có thể đến những nơi cháu cần đến.
‎Không được đi đâu khác.
‎- Cháu hiểu rồi. ‎- Ừ. Giờ quay lại danh sách nhé.
‎- Chả biết cháu đã sẵn sàng tiếp tục chưa. ‎- Morgan, đi chậm lại!
‎Đợi mẹ nào!
‎Chào cưng! Con đi nhanh quá!
‎- Đó là… ‎- Mẹ cháu.
‎Từ ngày mẹ đi, ‎cháu chưa từng gọi bà ấy là mẹ.
‎Với cháu, bà ấy chỉ là Sofia.
‎Em cùng mẹ khác bố của cháu đó ư?
‎Cháu chưa từng gặp.
‎Cho nên là ‎cháu vẫn còn vài việc chưa thực hiện.
‎Chúng ta đi được không?
‎Chỉ có ba cái tên mà thôi.
‎Không dễ dàng chút nào.
‎Cháu làm được mà, Cassie.
‎- Cô tin cháu. ‎- Cháu thì không.
‎Cháu sẽ có năm ngày tính theo giờ Trái Đất ‎cho đến sinh nhật cháu để làm nhiệm vụ.
‎Đợi đã. Năm ngày sao?
‎Ừ. Cô biết gì không? ‎Sao không cho hai ngày đi?
‎Tốt hơn nữa thì cứ dồn một ngày luôn!
‎Cứ xem như đó là Tiệc Xa Hoa Cassie ‎phiên bản kiếp sau.
‎Như là… Cassie…
‎À không. Cháu nói đúng. Phải.
‎Được rồi.
‎Rồi. Mỗi lần giải quyết được hết lấn cấn ‎thì tên một người sẽ biến mất.
‎Không giao tiếp được ‎thì làm sao cháu hoàn thành?
‎Cháu sẽ tìm ra cách thôi.
‎Nhắn tin được không? ‎Hay nhắn trên Twitter? Hay TikTok?
‎Không, không và chắc chắn là không.
‎Ít ra cũng phải có siêu năng lực ‎như kiểm soát tâm trí chứ?
‎Chỉ có năng lực cơ bản ‎của thiên thần hộ mệnh.
‎Việc này để cháu học cách ‎thật sự gắn kết với những người thân.
‎Nếu không làm được thì sao?
‎Cô luôn ở đây, nếu cháu cần giúp đỡ.
‎Trừ khung giờ trưa đến 4:00.
‎Cô đùa đấy mà. Đó chỉ là một câu đùa.
‎Nghe này. Cô sẽ luôn ở đây vì cháu.
‎Cháu còn thắc mắc gì ‎trước khi bắt đầu thực hiện không?
‎À…
‎Thật ra cháu…
‎Cháu tự hỏi…
‎Ừ. Cô biết cháu đang nghĩ gì.
‎Được chứ.
‎Cháu được thay quần áo.
‎Cháu chỉ cần nhắm mắt lại ‎và tưởng tượng ra bộ đồ cháu muốn mặc.
‎Nhưng mỗi ngày cháu chỉ có thể ‎thay một bộ đồ,
‎nên hãy làm cho đáng.
‎Thật lấp lánh.
‎Có lẽ đây là điều cháu thích nhất ‎khi ở nơi này.
‎5 NGÀY ‎24 GIỜ : 00 PHÚT : 00 GIÂY
‎Chắc đã đến lúc rồi.
‎Ai đó làm ơn gọi Marie Kondo đến đây đi. ‎Ở đây chẳng vui vẻ gì cả.
‎Lisa trước.
‎Tuyệt.
‎Chắc mình phải giải quyết cho lẹ thôi.
‎Được rồi.
‎Val sẽ làm gì nhỉ?
‎Làm được rồi.
‎Gì đây? Một game thủ ư?
‎Cô là ai? ‎Và cô đã làm gì phòng tôi thế này?
‎Chào.
‎Anh hàng xóm dễ thương vẫn còn ở đây. ‎Hai người yêu nhau chưa?
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Giờ anh mới về à? ‎- Ừ.
‎Tôi đang viết tổng phổ cho một game ‎về thây ma Viking lái mô tô hậu tận thế.
‎Nói ra thì nghe có vẻ chẳng đâu vào đâu,
‎nhưng nó cũng rất tuyệt nếu như cô thích ‎thây ma Viking lái mô tô hậu tận thế.
‎Cô đi làm sớm à? Tôi không có đồng hồ.
‎Ừ, tôi…
‎Tôi thích vào làm trước mọi người. ‎Không khí yên tĩnh rất…
‎Yên tĩnh.
‎- Chính xác. ‎- Ừ.
‎- Anh hiểu mà. ‎- Ừ.
‎- Ừ.
‎Tuyệt. Mong rằng một ngày nào đó ‎ta có thể sắp xếp lịch
‎và đi chơi nhé? Tôi và cô đi.
‎- Được. ‎- Được à?
‎- Được thôi. Vâng. ‎- Được.
‎- Vâng. Tôi rất thích. ‎- Tuyệt vời.
‎- Được rồi. Tôi đi đây. ‎- Ừ.
‎- Chúc cô ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn. Anh cũng thế.
‎- Rất vui được gặp. Chào. ‎- Chào.
‎Đã một năm rồi ‎mà cậu vẫn chưa đi chơi với anh ấy ư?
‎May cho cậu là tớ quay lại.
‎Chúng ta đã chọn thời điểm ‎kết thúc tình bạn vô cùng tồi tệ.
‎Cậu vẫn còn giận tớ à?
‎Lẽ ra tớ vẫn nên giận cậu, ‎nhưng như thế có vẻ không còn đúng lắm.
‎Tiệm này mở hồi nào vậy?
‎Mình ghét cảm giác bị lạc hậu quá!
‎Chào buổi sáng, Emme. Cô khỏe chứ?
‎Chào. ‎Cô đã chuẩn bị xong đơn hàng của cháu.
‎Ôi trời… Emme, cô chiều hư cháu rồi.
‎Emme là ai? Tớ biết hết bạn của cậu mà. ‎Tớ không biết cô ấy.
‎- Rồi. ‎- Tèn ten!
‎Mùi gì vậy?
‎Cô thử công thức mới cho bánh brownie. ‎Bánh vừa ra lò. Thử nhé?
‎Cháu luôn tình nguyện ‎làm chuột bạch cho cô.
‎Mọi chuyện sao rồi? ‎Cuộc sống cô ổn định hơn chút nào chưa?
‎Mọi việc đều ổn.
‎Cô vẫn chưa tham quan thành phố nhiều. ‎Chắc phải ra đường nhiều hơn.
‎Đám bánh trái ‎không giỏi nói chuyện cho lắm.
‎À… xương cũng vậy đấy.
‎Cô đang nghĩ đến việc ‎tổ chức tiệc kỷ niệm một năm cho tiệm.
‎- Thế sẽ tuyệt lắm. ‎- Cẩn thận. Nóng đấy.
‎Được rồi.
‎Nhớ bánh brownie quá. ‎Sao mình không được chết bởi socola?
‎Món này đúng là tuyệt vời thật.
‎Nó được làm từ tận đáy lòng. ‎Và được làm từ cây thùa.
‎Cháu phải đi làm đây. ‎Cảm ơn cô. Hẹn gặp lại.
‎- Chào! ‎- Tạm biệt!
‎Tạm biệt.
‎BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN
‎Sao nào? ‎Danh sách của mày hoàn thành đến đâu rồi?
‎Mày là dạng trầm tính à?
‎Hóa ra…
‎cuộc sống bây giờ của cậu là thế này.
‎Được thôi.
‎Cô lại đến sớm hơn tôi nữa.
‎Giật mình nhé.
‎Cô chơi thuốc hay gì ư?
‎Lần sau nhớ mang đủ cho mọi người nhé!
‎Tuyệt đấy.
‎- Anh muốn gì, Raj? ‎- Nghe tin chưa?
‎Nghe gì?
‎Tiến sĩ Redding sẽ chỉ đạo khai quật ‎ở Hell Creek hè này
‎và đang tìm một nhà nghiên cứu thực địa ‎cấp thấp tham gia.
‎Khoan. Tiến sĩ Marion Redding? Đùa tôi à?
‎Không chỉ thế, người phụ nữ vĩ đại ấy ‎sẽ đến văn phòng để phỏng vấn.
‎Tôi chuẩn bị đi đăng ký ở…
‎phòng giải lao.
‎Bảng đăng ký.
‎Thật cổ điển. Nhưng tớ thích đấy.
‎Còn chờ gì nữa? Viết tên vào đi.
‎L, i…
‎Cạnh tranh quá nhỉ?
‎Và cô ấy chỉ chọn một người.
‎Tôi nghĩ ai cũng biết ‎người được chọn là ai.
‎R, a, j. B, r, i, t, t, o.
‎Chỉ còn bốn chỗ để điền.
‎Đừng nghe hắn. Hắn chỉ đang cố ‎làm cậu mất tự tin bằng một cách tệ nhất.
‎Tôi sẽ đăng ký sau.
‎Tôi có rất nhiều việc để làm ‎nên giờ không thể suy nghĩ về việc này.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cậu bỏ cuộc ư?
‎Nắm chắc phần thắng rồi, Britto.
‎Có gì mà quan trọng thế?
‎Vì cháu mà cô đã bỏ mặc một người nông dân ‎ở phòng chờ phong cách nhà kho.
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Là về Lisa.
‎Cô ấy cứng đầu quá. ‎Cháu không nghĩ sẽ làm được.
‎Có vẻ như cô ấy chẳng nhớ cháu. ‎Chẳng hề có chút gì liên quan đến cháu.
‎Và nghe này. Cháu đã bị thay thế ‎bởi một bạn cùng phòng đậm mùi dark web.
‎- Sao cô không nói gì? ‎- Cháu nói hết cho cả hai ta rồi.
‎Nghe này, ‎cô biết rằng quay về đó là việc rất khó,
‎- nhưng cháu không hề bị lãng quên. ‎- Cháu không chắc.
‎Có lẽ nếu chúng ta gạt qua hết ‎những "cái tôi" và nhìn kỹ hơn,
‎thì cháu sẽ thấy rằng ‎cô ấy thật sự cần cháu.
‎Sao cậu lại đi ngủ?
‎Cả thế giới ngoài kia đang rộn ràng ‎và cậu cứ bỏ lỡ hết.
‎Lisa, tỉnh dậy đi nào.
‎Tớ cần nói chuyện với cậu.
‎Lisa, thức dậy đi!
‎Thức dậy đi!
‎Thôi nào, Val. Chẳng công bằng.
‎Bạn thân cháu chẳng nghe và thấy cháu ‎thì làm sao cháu làm được?
‎Cháu đang cần giúp đỡ đây!
‎Piper, mở nhỏ tiếng game lại đi.
‎Tớ đang cố ngủ.
‎Sao cậu không cho tớ ngủ?
‎- Chuyện gì đây? ‎- Tớ không biết.
‎Nhưng nó đã hiệu nghiệm!
‎Cậu đâu thể còn ở đây. Không.
‎Cậu thấy được tớ ư?
‎Đây chỉ là mơ. Có lẽ là ác mộng. ‎Mình đã làm việc căng thẳng.
‎Cậu nghe được tớ à?
‎Chuyện này đâu thể xảy ra.
‎Vụ này tuyệt quá. ‎Hơi điên rồ chút, nhưng mà quá tuyệt.
‎Cậu không ở đây. Không. Cậu chết rồi.
‎Ừ, tệ thật.
‎Tớ không tin ‎dù cậu là cái gì đi chăng nữa!
‎Tớ không đáng sợ đâu! Tớ là ‎thiên thần hộ mệnh cấp thấp. Chưa hẳn.
‎Theo tớ hiểu thì là vậy. ‎Mà chức danh gì cũng không quan trọng.
‎Tớ sẽ quay lại.
‎Là điềm tốt chứ không phải điềm gở đâu.
‎Thật tốt khi lại được nói chuyện với cậu.
‎Làm ơn đi đi. Làm ơn…
‎Xin lỗi vì xen ngang. Cô sẽ không tin nổi ‎vụ gì vừa xảy ra đâu. Lisa…
‎Có thể nhìn thấy và nghe được cháu. Ừ. ‎Ai cũng biết cả. Cháu nổi tiếng rồi.
‎Cô đã từng nghe đồn về vụ này ‎nhưng chưa từng trải nghiệm.
‎Hồi xưa, ‎tiếp xúc với người trần là việc phổ biến,
‎nhưng giờ có nhiều thứ can thiệp ‎nên gần như chẳng tiếp xúc được.
‎Nó đã xảy ra.
‎Ta sẽ không thể nào quên ‎ánh nhìn kinh hãi của bạn bè khi thấy ta.
‎Họ nhìn chằm chằm như cháu là kỳ lân vậy.
‎Đây là Động Thiên Thần. ‎Là trung tâm chỉ huy của Vùng Lưng Chừng.
‎Kỳ lân thì ở một khu vực khác.
‎Một quyển sách? Thật à?
‎Phải. Những cuốn sách tuyệt nhỉ?
‎Được rồi.
‎BẠN ĐÃ THẤY TÔI, GIỜ SAO?
‎Đây.
‎Phải rồi. Ngay đây.
‎Được rồi. Việc này khá hiếm.
‎"Người của Vùng Lưng Chừng ‎chỉ ảnh hưởng thế giới vật chất
‎một khi bị ai đó nhìn thấy.
‎Việc này chủ yếu xảy ra trong trường hợp
‎những người liên quan ‎có mối liên kết đặc biệt với nhau.
‎Vài người gọi đó là bạn tâm giao ‎hoặc bạn tri kỷ".
‎Vậy nên…
‎Có thể do hệ thống gặp chút trục trặc,
‎hoặc do mối liên kết giữa cháu và Lisa.
‎- Ta phải thử xem sao. ‎- Vâng.
‎Bắt đầu đi. Thử nói chuyện với ai đó ‎để xem chuyện gì xảy ra.
‎Vâng. Chào! Anh khỏe chứ?
‎Tiếp tục đi.
‎Chào hai anh. Khỏe không?
‎Xin chào?
‎Chào mấy cô! Tôi thích giày của cô đấy!
‎Không ư? Chẳng phản hồi?
‎Được thôi. Không ai trả lời cả.
‎Cháu thường là trung tâm bữa tiệc ‎chứ đâu có bị cho ra rìa. Cảm giác lạ quá.
‎Cô đang phải giải quyết vụ hệ thống lỗi ‎mà nhìn cô vui vẻ quá.
‎Ở đây tràn đầy năng lượng.
‎Thật đẹp, nhỉ?
‎Cháu có biết câu nói ‎"trên vai luôn có một thiên thần" không?
‎Cô muốn trở thành thiên thần đó.
‎Người luôn có mặt ‎trong các giai đoạn của đời người.
‎Chứ không chỉ xuất hiện ở cuối đời.
‎- Vậy sao cô không làm thế? ‎- Cô đâu được lựa chọn.
‎Con chó này sủa cháu à?
‎Nó nhìn thấy cháu đó!
‎Động vật dễ tiếp cận thế giới tâm linh. ‎Một vài đứa trẻ cũng thế.
‎Đừng, cún cưng à, bọn ta đang làm việc. ‎Về với chủ đi.
‎Đi đi.
‎Ta nói chuyện với động vật được ư?
‎Không phải "ta" đâu. Cô nói được thôi. ‎Nó vượt quá năng lực của cháu.
‎Xin lỗi nhé.
‎Phải rồi. ‎Vậy là chẳng thể giao tiếp với người lạ.
‎Thế là tốt đấy. ‎Ít rắc rối phải giải quyết hơn.
‎Ta nên thử ai đó thân với cháu.
‎Bố chẳng có gì nhiều để kể ‎so với lần trò chuyện trước.
‎Bố nói chuyện với cháu ư?
‎Bố không còn gặp cái cô tên Maria ‎mà lần trước bố kể con nghe.
‎Cô ấy rất tốt. Nhưng bố chưa sẵn sàng.
‎Từ khi cháu đi, ông ấy cứ thế. ‎Nó giúp ông ấy thoải mái.
‎Căn phòng giúp ông ấy thoải mái.
‎Phòng tập yoga vẫn hoạt động tốt.
‎Bố vẫn tập trung vào việc điều hành ‎hơn là dạy học.
‎Có người kêu bố mở lại ‎lớp dạy yoga sáng sớm. Chắc bố nên mở lại.
‎Bố thấy rất tội lỗi khi cứ tiếp tục sống, ‎trong khi con thì chẳng thể.
‎Bố nhớ con, bé con à.
‎Bố chỉ muốn bảo vệ con, ‎nhưng chẳng làm được.
‎Bố đã làm được rồi mà.
‎Con còn nhớ bài hát lúc nhỏ ‎mà bố hát cho con nghe không?
‎Con không nhớ.
‎Bố hát đi. Có lẽ con sẽ nhớ.
‎Đã từ lâu lắm rồi.
‎Con xin lỗi vì không ghé thăm bố nhiều.
‎Xin lỗi vì chế nhạo ‎các bài đăng Bố Úp Mặt của bố.
‎Con sẽ cho bố biết là con ổn…
‎bằng cách nào đó.
‎Ta có thể đi gặp thử mẹ cháu.
‎Cháu chưa sẵn sàng gặp bà ấy.
‎Cháu sẽ về lại chỗ Lisa. ‎Cháu muốn giải quyết.
‎Đó sẽ là ngày thứ hai, ‎phải làm cho đáng đấy.
‎Mình vừa mới bị đột quỵ thôi.
‎Đợi đã, Lisa!
‎- Cậu cảm nhận được ư? ‎- Không hề có chuyện này.
‎Để tớ giải thích nhé? ‎Ít ra cũng cho tớ thử giải thích.
‎Có một danh sách. ‎Tớ phải làm để lên thiên đàng…
‎Đi đi.
‎Cửa ư? Thật sao?
‎Thôi nào!
‎Hãy phân tích hóa thạch đi nào!
‎Tớ không hại cậu đâu. ‎Tớ chỉ muốn nói chuyện.
‎Nếu giờ cậu không muốn nói chuyện ‎thì không nói.
‎Được thôi. Nhưng tớ sẽ chẳng đi đâu ‎cho đến khi ta nói chuyện.
‎Không. Chỉ do mình làm quá nhiều.
‎Làm việc quá nhiều có thể gây ra ảo giác.
‎Được rồi. Mình bệnh rồi! Bệnh nặng!
‎- Chứ nó chẳng hợp lý gì cả. ‎- Không hợp lý, nhưng nó vẫn đang xảy ra.
‎BÁNH NGON MỚI RA LÒ
‎Đừng ngại, hãy đến thử đi.
‎Sao phải chờ đợi đến khi quá muộn?
‎Có vẻ như cháu muốn thử ‎một cái bánh pretzel caramel mocha.
‎Vâng.
‎Hoặc hai cái.
‎Vào bên trong nào.
‎Nơi này rất tiềm năng, ‎sao lại để mấy cái khăn bàn thế này?
‎Cháu muốn uống trà tịnh tâm…
‎Không. Cháu không cần tịnh tâm.
‎Cháu cần trừ tà.
‎Cô không thể giúp rồi.
‎Rồi. Sắp tới là ngày giỗ đầu ‎của bạn thân cháu.
‎- Chắc là nó đang làm cháu phát điên. ‎- Bạn cùng phòng mà cháu kể hả?
‎- Cậu kể cô ấy nghe về tớ? ‎- Vâng.
‎Việc này nghe có vẻ rất kỳ quặc, nhưng…
‎cậu ấy nói chuyện với cháu và….
‎cháu thấy cậu ấy.
‎Không hề kỳ quặc tí nào. ‎Bạn thân mà. Cô ấy là một phần trong cháu.
‎Cảm ơn vì đã cho cháu trút bầu tâm sự.
‎Chỉ là cháu… ‎Cháu thật sự cần tâm sự với ai đó.
‎Cô ấy đang ở đây à?
‎- Hù! ‎- Vâng.
‎Phải. Cậu ấy…
‎Cậu ấy nghĩ cô cần sửa sang lại tiệm.
‎Cô sẵn lòng làm mọi thứ để thu hút khách.
‎Thấy chưa? Cô ấy đồng ý. ‎Tớ bắt đầu thích cô Emme này.
‎Mọi người đều đối mặt với đau buồn ‎theo một cách riêng.
‎Họ về đây cứ như để thăm hỏi ta vậy.
‎Còn cháu chẳng thấy ‎giống thăm hỏi chút nào.
‎- Bạn cháu ăn bánh su kem không? ‎- Đừng khuyến khích cậu ấy.
‎Cảm ơn vì đã hiểu cho cháu, Emme. Chỉ là…
‎Cháu cần đi và tận hưởng không gian riêng. ‎Giờ cháu đi đấy nhé.
‎Ai lại từ chối bánh su kem? ‎Dù không ăn được nhưng tớ vẫn lấy.
‎Cho tớ xin ‎chút không gian riêng được không?
‎Được thôi.
‎- Cậu đi dạo sao rồi? ‎- Rồi. Được thôi.
‎- Phải lên Google tìm nhà trị liệu. ‎- Tớ không định dọa cậu. Tớ…
‎Tớ cũng đang cố hiểu mọi chuyện.
‎Chuyện này xảy ra là do ta cãi nhau ư?
‎Nếu tớ biết ‎đó là lần cuối ta nhìn mặt nhau, tớ sẽ…
‎Tớ cũng sẽ hành xử khác rồi.
‎Đó là lý do cậu ở đây ư? ‎Do những gì tớ đã nói sao?
‎Theo ý của…
‎- Ý của Chúa ư? ‎- Của Val.
‎- Một người phụ nữ? Biết mà. ‎- Đó là người phụ trách.
‎Thiên thần hộ mệnh tạm thời của tớ.
‎Để tớ có thể lên thiên đàng, ‎cầu trời là được,
‎thì tớ phải giúp đỡ cậu, bố tớ và mẹ tớ ‎vì vài lý do gì đó.
‎Tớ đâu cần giúp đỡ.
‎Đâu phải tớ tự lên danh sách đó.
‎Tớ cho cậu xem cái này.
‎Tớ tìm thấy nó dưới giường cậu.
‎Số đồ còn lại bố cậu đã lấy đi.
‎- Giờ cậu sẽ không nhận ra phòng cậu đâu. ‎- Tớ thấy rồi.
‎Có gì đó mách bảo tớ nên giữ lại nó.
‎- Tớ tưởng cậu đã quên tớ rồi. ‎- Sao cơ?
‎Ta đã xuất hiện trong đời nhau ‎từ rất lâu rồi.
‎Sao cậu lại nghĩ thế?
‎Người chết có nhiều thứ để bất an mà.
‎- Mấy cái đó là của mẹ cậu à? ‎- Ừ.
‎Bưu thiếp về các địa điểm tuyệt vời ‎mà bà ấy đã tham quan sau khi bỏ gia đình.
‎Này,
‎cậu có…
‎muốn chơi…
‎xếp hình?
‎Cậu vẫn còn giữ nó.
‎Có lẽ đã bị mất một vài mảnh.
‎Tớ thấy nó nằm trên sàn nhà ‎vào sáng hôm đó.
‎Lần này không thể để Mona ‎thiếu nụ cười nữa.
‎Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra. ‎Chắc tớ phải đặt lịch chụp MRI rồi,
‎nhưng… tớ rất vui khi lại được ở bên cậu.
‎Thật vui khi được trở về.
‎Chào Piper.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không.
‎- Cậu nghĩ cô ấy làm gì trong phòng? ‎- Rửa tiền. Hack.
‎Mấy trò cơ bản mà bạn cùng phòng hay làm.
‎- Cảm giác gần giống như lúc xưa. ‎- Gần giống đấy.
‎- Còn thiếu gì nhỉ? ‎- Nhạc của Koop, bạn trai cậu ư?
‎Đâu thể cưỡng lại ái tình!
‎Cậu quên rằng ‎tớ là người giới thiệu anh ấy ư?
‎Đó là tri kỷ của tớ. Anh ấy ra bài mới.
‎- Ra cả một album mới. ‎- Thật ư? Tớ nhớ nhạc anh ấy quá.
‎Ừ. Google, phát bài "Drive" của Koop đi.
‎- Tiệc khiêu vũ ngẫu hứng! ‎- Tiệc khiêu vũ ngẫu hứng!
‎Tớ biết là cậu sẽ thích mà!
‎Này.
‎Tớ sẽ hạ người xuống. Tớ sẽ nhảy cho xem.
‎Cô ấy đang nhảy kìa!
‎Tớ thích thế này!
‎Nhảy đẹp đấy!
‎- Của cậu đây. ‎- Tớ không cần ăn nữa.
‎- Ừ. Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Chả tưởng tượng nổi ‎thế giới không có mì lạnh.
‎Hình như tớ ăn tối ở nhà cậu ‎còn nhiều hơn ở nhà tớ.
‎Đặc biệt là lúc bố tớ ‎cải thiện trình nấu ăn. Nhớ chứ?
‎- Cậu biết là bố mẹ tớ thương cậu. ‎- Tớ quý họ.
‎Tớ biết cậu luôn nghĩ ‎bố cậu bảo vệ cậu quá mức.
‎- Đến mức ngạt thở. ‎- Nhưng chú ấy chỉ làm những thứ tốt nhất.
‎Ừ.
‎Giờ tớ bắt đầu nhận ra điều đó rồi.
‎Là tiếng nhà kế bên ư?
‎Cậu không phiền sao?
‎Tớ không thấy phiền.
‎Không phải thế! Anh ấy rất tài năng, ‎dễ thương và thông minh.
‎Cậu vẫn còn say nắng!
‎Cậu định làm gì ‎với vụ say nắng cả năm này?
‎Không làm gì cả.
‎Bọn tớ thế này vẫn ổn.
‎- Tớ không muốn làm hỏng mọi thứ. ‎- Hỏng gì chứ?
‎Cậu phải theo đuổi thứ mình muốn. ‎Cũng như vụ phỏng vấn ấy.
‎Cậu biết là mình muốn, ‎nhưng lại không đăng ký.
‎- Sao cậu biết vụ đó? ‎- Tớ có mặt ở khắp nơi.
‎Cậu nghiên cứu xương khủng long mà, ‎phải mạnh mẽ giống khủng long.
‎- Cậu đã chờ bao lâu để nói câu đó vậy? ‎- Cậu chọn chuyên ngành từ khi nào ấy nhỉ?
‎Từ ngày cậu chơi đào đất ở sân sau, ‎cậu đã biết là cậu thích gì.
‎Tớ rất ngưỡng mộ cậu vụ đó.
‎Thật hả? Cậu hay chọc tớ ‎vì quá tập trung vào công việc mà.
‎Ừ. Đó là tớ lúc còn sống. ‎Lúc đó tớ rất sai trái.
‎Phải rồi.
‎Đó là lý do tớ ở đây. ‎Tớ sẽ giúp cậu thành đôi với Max Mộng Mơ!
‎Tớ chắc rằng ‎còn nhiều lý do khác quan trọng hơn…
‎Suỵt. Để tớ khởi động nào.
‎Nếu ta nghe nhạc của anh ấy, ‎vậy anh ấy cũng nghe nhạc của ta.
‎Và cậu không chủ động tấn công anh ấy, ‎thì đã đến lúc anh ấy chủ động.
‎Google, mở lại nhạc của Koop đi.
‎- Mở lại nhạc Koop. ‎- Chắc nó không hiểu tiếng của thiên thần.
‎Cậu giúp tớ đi.
‎Google, mở lại nhạc Koop.
‎Mở lớn lên, ‎để nghe có vẻ như cậu đang rất vui vẻ.
‎Anh ấy sẽ tò mò và không phớt lờ cậu. ‎Khoa học chứng minh đấy.
‎Google, chỉnh âm lượng lớn nhất đi.
‎Phải đấy.
‎- Rồi. Giờ chúng ta làm gì? ‎- Cứ đợi đi.
‎Ba.
‎Hai.
‎Sao không đếm một?
‎Anh ấy nhút nhát hơn tớ nghĩ.
‎- Cậu làm gì đó? ‎- Xài chiêu cũ, gõ cửa phòng anh ấy.
‎- Hả? Đừng! ‎- Làm đây!
‎Cassie! Xấu hổ lắm.
‎Chào. Tôi nghe cô mở nhạc nên định gõ cửa.
‎Rồi tôi lại không muốn làm phiền ‎nên vẫn chưa dám gõ.
‎- Cô đang mở tiệc ở đây ư? ‎- Tôi hả? Đâu có.
‎Quẩy theo nhạc thôi.
‎Ồn quá à? Tôi có thể mở nhỏ lại.
‎Google, tắt nhạc đi.
‎Không, cô không cần làm thế. ‎Bài nhạc đó rất hay.
‎- Tôi có thể bật lại. ‎- Thôi, nếu cô không muốn thì thôi.
‎Xin lỗi. Chúng ta đã có ý định ‎đi chơi cùng nhau, nhỉ?
‎Ngày mai Koop sẽ quay một video âm nhạc.
‎- Gì cơ? ‎- Bạn tôi chỉ đạo quay.
‎Anh ấy hỏi ‎tôi có muốn đến phim trường không.
‎Nên tôi nghĩ có lẽ…
‎- Anh ấy run quá. Mời vào nhà đi. ‎- Thôi.
‎- Thôi gì cơ? ‎- Tôi đâu có nói gì. Anh có nói gì ư?
‎Mời anh ấy vào nhà đi.
‎Anh muốn vào nhà không? ‎Hình như tôi có ít rượu.
‎Chắc chắn rồi. Tôi rất thích.
‎Được rồi. Giày đẹp đấy.
‎Mùi sạch sẽ đấy. Khởi đầu tốt.
‎Nơi đây giống hệt như ‎bước vào nhà tôi vậy.
‎Ngoại trừ việc nó rộng rãi hơn ‎và ít đồ hơn.
‎Dĩ nhiên rồi, Max. Bạn tôi là thiên tài. ‎Anh có thể cố gắng hơn.
‎Trời. Cô thích xếp hình ư?
‎Tôi cũng thích.
‎Phải đó. Tôi có thể dành nhiều ngày ‎để ngồi xếp một bộ.
‎- Tôi chỉ mới chơi lại. ‎- Ôi không.
‎Tôi và bạn thân Cassie chơi xếp hình suốt.
‎À đây. ‎Chai rượu nằm tuốt bên trong tủ lạnh
‎nên không biết nó có ổn không.
‎Rượu ngon. Tuyệt đấy.
‎Tôi dành những thứ tốt nhất cho anh đấy.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Max, anh có bao giờ bị bắt chưa? ‎Điểm tín dụng của anh ra sao?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Ghê quá đi.
‎Cạn ly nào.
‎Giờ ta cùng hội cùng thuyền rồi.
‎Đáng yêu quá.
‎Cô mất bạn thân trong hoàn cảnh đó ‎chắc là đau lòng lắm.
‎- Đã bao lâu rồi nhỉ? Một năm à? ‎- Tuần này là một năm.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Cảm ơn.
‎Mặc dù đôi khi tôi có cảm giác ‎cô ấy đang lượn lờ xung quanh tôi.
‎Tớ đang cản đường cậu. Hiểu rồi. ‎Vào phòng cậu đây.
‎Mấy con khủng long của cô sao rồi? ‎Vẫn tuyệt chủng ư?
‎Ừ. Đúng là đã tuyệt chủng.
‎Đúng vậy. ‎Tôi chủ yếu làm việc với hóa thạch.
‎Tôi cảm thấy vô cùng dễ chịu ‎khi nắm giữ lịch sử trong tay.
‎Ừ, tôi hiểu mà. Những thứ hữu hình ‎sẽ dễ làm ta tin tưởng hơn nhỉ?
‎Chính xác. Tôi luôn nghĩ như vậy.
‎Trên thang điểm từ một đến mười, ‎cô thích phim ‎Công Viên Kỷ Jura ‎mức nào?
‎- Không, phải đến 20 điểm. ‎- Hai mươi! Cậu ấy xem phim đó suốt.
‎Xem suốt luôn.
‎Tôi đã xem phim đó rất nhiều lần.
‎Và phim ‎Indiana Jones‎ nữa.
‎Do mấy phim đó nên tôi mới lập dị thế này.
‎Tôi thích sự lập dị của cô.
‎Trễ rồi. Trời đang tối rồi.
‎Tôi…
‎Mai tôi phải đi làm.
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎À, nghe này.
‎Cảm ơn đã mời tôi vào.
‎Và chai rượu đáng ngờ đó cũng rất ngon.
‎Và hẹn sớm gặp lại cô. Nhé?
‎Ừ.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Đó là khởi đầu tốt. ‎Giờ cậu phải học cách chốt hạ.
‎Chắc tớ thích anh ấy nhiều.
‎Ừ, rồi cậu lại đuổi anh ấy đi.
‎Ừ. Tớ phải đi ngủ rồi.
‎Tối nay đừng có đứng nhìn tớ ngủ đấy. ‎Đáng sợ lắm.
‎Đã rõ.
‎Tớ tự hào về cậu!
‎Chúa ơi, mình thật ngốc.
‎Mình nghĩ cái gì vậy chứ?
‎Sao lại đuổi anh ấy đi?
‎Mình làm hỏng cả rồi.
‎Thật ngu ngốc.
‎"Cảm ơn vì ly rượu" ư? Ai lại nói thế? ‎Cứ như cô ấy là bồi bàn.
‎Chúa ơi, sao mình không thể ‎mời cô ấy đi chơi như người bình thường?
‎Mình đã có cơ hội và lại làm hỏng nó.
‎Mình nghĩ cái gì thế?
‎- Cứ như mình đã gây ra rắc rối. ‎- Họ thật sự sinh ra là dành cho nhau.
‎"Tôi thích sự lập dị của cô" ư? ‎Ai lại nói thế?
‎"Tôi là Max, anh hàng xóm kỳ dị, ‎cô sẽ không nói chuyện với tôi nữa".
‎Tuyệt. Hay thật đấy. Đúng là đỉnh.
‎Được rồi.
‎VIỆC CẦN LÀM:
‎ĐẾN CHỖ KOOP
‎Đáng yêu quá.
‎Trễ giờ rồi!
‎VIỆC CẦN LÀM: ‎ĐẾN CHỖ KOOP QUAY VIDEO!
‎Cái gì? Thật sao? ‎Tớ không dư thời gian cho trò này, Cassie!
‎Phải rồi.
‎Piper, đừng quên đóng tiền thuê nhà!
‎Trời đất ơi!
‎- Chào. ‎- Chào. Xin lỗi. Tôi không thấy anh.
‎Giờ tôi hơi nhếch nhác tí. ‎Tôi bị trễ giờ làm và tôi…
‎Không sao. ‎Tôi đang trên đường… đi mua cà phê.
‎- Tuyệt. ‎- Thật trùng hợp.
‎Ừ, đúng là trùng hợp thật đấy.
‎Nghe này. ‎Lẽ ra tối qua tôi nên hỏi điều này.
‎Cô có muốn đi xem Koop quay video ‎cùng tôi không?
‎Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt ‎nếu được xem hậu trường…
‎Vâng. Được chứ.
‎Tuyệt. Tôi có thể đến đón cô lúc 4:00, ‎nếu giờ đó tiện cho cô.
‎Lúc 4:00 ư?
‎Tôi không phải người hay làm về sớm, ‎nhưng sao lại không nhỉ?
‎Được. Lúc 4:00 là đẹp.
‎Đừng muộn nhé.
‎Còn cà phê của anh thì sao?
‎Phải rồi. À không, xin lỗi.
‎Tôi quên là mình đang kẹt ‎một vụ đấu giá cực khốc liệt trên eBay.
‎Đấu giá băng VHS gốc ‎phim ‎The Labyrinth‎ của David Bowie.
‎Tôi nên quay lại đấu giá tiếp.
‎Không được nghỉ ngơi. ‎Hẹn gặp lại cô sau nhé?
‎- Được. Hẹn gặp anh sau. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Cảm ơn nhé, bà tiên đỡ đầu.
‎- Mẹ làm sai rồi hả? ‎- Dạ.
‎- Giờ đã đúng chưa? ‎- Chưa.
‎Được rồi. Đến lúc bắt đầu ‎Dự Án Kéo Bố Ra Khỏi Sự Ảm Đạm.
‎Làm gì trước tiên nhỉ?
‎Nào, bố ơi. Bố muốn thử làm việc này mà.
‎Vậy thôi à? ‎Không làm tư thế chó úp mặt luôn?
‎Đứa con gái ghét yoga của bố ‎đang cố gắn kết với bố đây.
‎Tôi hiểu rồi, vũ trụ à.
‎Hoặc là Cassie.
‎LISA, SOFIA (TRƯỚC ĐÂY LÀ MẸ), BỐ
‎- Nhìn ngon đấy. ‎- Cậu ấy cứ…
‎Làm ơn đeo chuông báo hay gì đi.
‎Cậu không muốn nói chuyện à?
‎Tớ không muốn người ta nghĩ rằng ‎tớ nói chuyện một mình.
‎Nhìn xung quanh đi. ‎Ai cũng như đang nói chuyện một mình.
‎Ngày nay, ‎người ta lại khó trò chuyện với nhau.
‎- Nghe sâu sắc đó. ‎- Đôi khi tớ cũng sâu sắc mà.
‎Thật là một ngày tồi tệ.
‎May cho cậu là bạn thân cậu đang ở đây, ‎kể cả khi cô ấy đang đeo tai nghe.
‎Tớ đang cố giúp bố tớ.
‎Cậu phải thấy nhà ông ấy. Bừa bộn lắm. ‎Ông ấy không tập yoga nữa.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Thế thì không giống chú ấy.
‎Cậu biết gì không? ‎Đã lâu rồi chú ấy không đăng hình.
‎Ừ, tớ không thể giao tiếp với bố như cậu, ‎nên tớ đang ráng động não.
‎Tớ…
‎cũng có gặp Sofia.
‎Bà ấy ở cùng con gái. ‎Em cùng mẹ khác bố của tớ, Morgan.
‎- Họ chơi đùa ở công viên. ‎- Bà ấy đã đến lễ tang cậu.
‎Tớ muốn mình phải mừng cho bà ấy.
‎Nhưng nhìn bà ấy vô tư như thế…
‎đau lòng thật. Và tớ rất giận và…
‎Phản ứng đó chẳng giống thiên thần.
‎Ý tớ là, tớ cũng không biết, nhưng…
‎nghe có vẻ giống con người.
‎Tớ không biết phải làm thế nào ‎trước khi hết thời hạn.
‎Có chuông báo. Để xem là gì nào.
‎Bố Úp Mặt đã trở lại!
‎Chẳng biết cậu làm sao, ‎nhưng nó hiệu quả rồi!
‎Vậy thì…
‎Vậy thì cái gì?
‎- Cậu sẵn sàng cho buổi hẹn hò chưa? ‎- Hẹn hò gì?
‎Cậu đùa ư? Tớ sợ chết khiếp luôn! ‎Tờ đang ăn vì căng thẳng nè. Cậu nghĩ sao?
‎Thật may cho cậu là tớ quay về.
‎Tớ biết mà.
‎Bộ này ổn nhỉ?
‎Bộ đồ này chỉ hợp lúc cậu bệnh ‎và ra nhà thuốc CVS mua thuốc ho thôi.
‎Này, tớ đâu có ‎cả một tủ đồ mới không đáy như cậu.
‎Tớ thích cái này.
‎Phải đó. Rồi tô son đỏ.
‎- Đừng đòi hỏi nhiều thế. ‎- Vậy son hồng?
‎Thôi được.
‎Chờ đã!
‎- Son hồng. ‎- Son hồng.
‎Để xem nào.
‎Tuyệt đấy. Tớ thích lắm. ‎Mà không biết nữa. Có giống tớ không?
‎- Cậu trông hoàn hảo lắm. ‎- Thật ư?
‎Anh chàng soạn nhạc dễ thương đó ‎sẽ bất ngờ lắm. Lại đây nào.
‎Anh ấy đến rồi!
‎- Đợi đã! ‎- Ừ, nhanh, đi nào!
‎Đợi đã. Còn một thứ cuối. Chờ chút.
‎- Xoay nào. ‎- Đừng xịt tớ nữa! Thôi! Anh ấy đến rồi.
‎Nhìn cô…
‎Ôi chao.
‎Nhìn anh cũng "ôi chao" thật.
‎- Mời. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Cảm ơn.
‎Anh ấy biết cư xử đấy.
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Dễ gì tớ bỏ lỡ cơ hội xem Koop hát live. ‎Cậu sẽ chẳng để ý thấy tớ đâu.
‎Cassie!
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ổn lắm.
‎MỘT ÁNH NHÌN
‎Anh nghĩ rằng ‎Cuối cùng cũng đã tìm ra thứ anh thích
‎Và nó gần hơn so với anh tưởng tượng
‎Giúp anh sáng mắt ra đi ‎Cô gái, có thể đưa anh đến đó không?
‎Anh đã từng thấy em trong mơ chưa nhỉ?
‎Và cảm giác đó giống như
‎Mỗi lần anh ngắm nhìn gương mặt em ‎Gương mặt em
‎Thì có cảm giác giống như
‎Anh đang chạy ‎Nhưng lại mắc kẹt ở một nơi, một nơi
‎Chỉ cần lướt nhìn em một cái ‎Là anh đã thấy thích em rồi
‎Có thể có cả trăm người ‎Hiện diện trong căn phòng
‎Nếu em dám mạo hiểm ‎Thì em cũng sẽ cảm nhận được
‎Rằng chỉ cần một ánh nhìn ‎Một ánh nhìn, một ánh nhìn
‎Anh đang bay cao…
‎Cảm ơn.
‎- Vì điều gì? ‎- Vì đưa bọn tôi đến đây.
‎- Bọn tôi rất cảm kích. ‎- "Bọn tôi" ư?
‎Tôi nói "bọn tôi" hả? ‎Ý tôi là tôi thôi. Tôi rất cảm kích.
‎Tôi rất vui vì cô đến.
‎Mỗi lần anh ngắm nhìn gương mặt em ‎Gương mặt em
‎Thì có cảm giác giống như
‎Anh đang chạy ‎Nhưng lại mắc kẹt ở một nơi
‎Chỉ cần lướt nhìn em một cái ‎Là anh đã thấy thích em rồi…
‎Chết thật.
‎…Cả trăm người ‎Hiện diện trong căn phòng
‎Nếu em dám mạo hiểm ‎Thì em cũng sẽ cảm nhận được
‎Rằng chỉ cần một ánh nhìn ‎Một ánh nhìn
‎Phá đám hay thật, Val.
‎Cô biết cháu thích, ‎nhưng anh ta đâu trong danh sách.
‎Thêm anh ấy vào danh sách nhé? ‎Anh ấy ở ngay đó, cháu không cưỡng nổi.
‎Đừng lườm cháu nữa. ‎Ánh nhìn thất vọng đó làm cháu lo quá.
‎Có cần cô nhắc rằng ‎cháu phải xong trước thời hạn không?
‎Cháu chỉ còn hai ngày ‎mà vẫn chưa xong nhiệm vụ với ai cả.
‎Cháu đang làm đây. ‎Việc này khó hơn cháu tưởng.
‎Cháu đang đi đúng hướng.
‎Hãy tập trung vào.
‎Hãy mở lòng ra.
‎Có lẽ đây là bản nâng cấp hơn chút ‎của chai rượu trong góc tủ lạnh.
‎Uống kèm hối hận là ngon nhất?
‎Phải.
‎Nâng ly vì hối hận.
‎Vì hối hận.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Thật ư? ‎- Xin lỗi, ta chưa…
‎- Xin lỗi. ‎- Cô ổn chứ?
‎Đầu gối tôi bị chuột rút. ‎Không tin nổi lại bị đau đúng lúc thế này.
‎Tôi tưởng là… Ta chưa là gì của nhau ‎hay do tôi nhầm lẫn gì?
‎Không. Xin lỗi Max. Tôi hơi lo lắng, ‎khó chịu, và có nhiều thứ đang xảy ra.
‎Thú nhận nhé.
‎Tôi…
‎Tôi đã thích anh từ lần đầu ta gặp.
‎Vậy sao?
‎Phải.
‎Thú nhận nhé. Tôi cũng thích cô từ lúc đó.
‎Và tôi có thể hối hận khi nói ra điều này,
‎nhưng tôi vẫn khao khát được hôn cô.
‎Tôi thích các lời thú nhận.
‎Nhìn cậu là biết buổi hẹn hò rất tuyệt.
‎Anh ấy muốn cả hai lại đi chơi tiếp.
‎Xin lỗi vì đã xen ngang. Nhờ cậu tớ mới có ‎trải nghiệm không phải người sống.
‎Không sao. Nhưng giúp tớ một chuyện, ‎mấy buổi hẹn sau cậu đừng xuất hiện nhé.
‎Không dắt người đi kèm. Được thôi.
‎- Tớ vui vì buổi hẹn suôn sẻ. ‎- Thật sự suôn sẻ.
‎Bọn tớ dành cả đêm để trò chuyện.
‎Anh ấy thú vị thật.
‎Anh ấy biết hết ‎các ban nhạc không nổi tiếng.
‎Hơn nữa, anh ấy còn đắp mền cho tớ ‎trước khi tớ nói mình lạnh.
‎Và anh ấy cực kỳ thơm. ‎Mùi như cây thông và bánh pizza vậy.
‎- Cậu yêu anh ấy rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Này.
‎Sao cậu lại khóc?
‎Không phải tớ khóc vì buồn đâu.
‎- Nhưng vẫn là khóc. ‎- Đây là thời khắc của cậu, không phải tớ.
‎Chỉ là vì…
‎tớ bắt đầu nhận ra rằng ‎mình không thể có nụ hôn đầu nữa.
‎Không có được buổi hẹn hò tuyệt vời, ‎hoặc tồi tệ.
‎Nhưng tệ nhất là…
‎tớ không thể ở đây ‎xem cậu thành công trong sự nghiệp.
‎Tớ không thể ở đây ‎xem cậu bước vào lễ đường, cậu làm mẹ.
‎- Cậu sẽ là một bà mẹ tuyệt vời, Lisa. ‎- Cảm ơn.
‎Con cái của cậu sẽ biết rằng ‎chúng luôn được yêu thương.
‎Vả lại, chúng sẽ…
‎thống trị hội chợ khoa học.
‎- Đúng vậy, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi, chắc tớ khóc vì buồn thật.
‎Thật không công bằng.
‎Không ai nên chết trẻ cả.
‎Tớ phải tin rằng ‎việc này xảy ra là có lý do.
‎Cho dù tớ vẫn chưa biết lý do là gì.
‎- Tất cả là lỗi của tớ. ‎- Không!
‎Nếu đêm đó tớ ở bên cậu ‎thì mấy việc này sẽ chẳng xảy ra.
‎Dù cậu làm gì thì nó cũng xảy ra thôi. ‎Tớ đã đến lúc chết.
‎Lúc nhỏ, khi bố mẹ cậu cãi nhau,
‎thì tớ là người lấy bộ xếp hình ra ‎giúp cậu phân tâm.
‎Và cậu luôn có dư một bộ đồ ngủ ‎mỗi khi tớ không muốn về nhà.
‎- Cậu luôn ở bên tớ. ‎- Nhưng đêm đó thì không.
‎Ý là, tớ có nghe ‎tiếng cậu đi đến cửa phòng tớ và…
‎Từ đó đến giờ, tớ luôn giận bản thân.
‎Này.
‎Cậu đừng thế. Xét một cách kỳ lạ, ‎việc đó xảy ra lại tốt.
‎Giờ cậu có thể sống cuộc sống riêng. ‎Cậu không cần chăm sóc tớ nữa.
‎Ý cậu không phải vậy.
‎Tớ sắp thành thiên thần, đâu được nói dối.
‎À thì…
‎Tớ muốn được ở bên cậu lần cuối.
‎Tớ không biết ‎sao tớ phải quan tâm đến bà ấy.
‎Cậu biết đấy, bà ấy bỏ tớ đi.
‎Nhưng trong danh sách có bà ấy, nên…
‎Nếu không quan tâm, ‎sao cậu lại giữ các bưu thiếp của mẹ cậu?
‎Tớ có thể giúp gì cho cậu và mẹ?
‎Không tin nổi là bà ấy sống ở đây. ‎Bà ấy đã từ bỏ những thứ này mà đi cơ mà.
‎- Chào cô. ‎- Chào. Cô rất vui vì cháu gọi điện.
‎Vào đi.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cô nghĩ ta có thể ra hiên nhà trò chuyện.
‎Cô có pha nước chanh, cháu uống không? ‎Cô có trà nữa.
‎Có cả soda trái cây Jarritos ‎mà hồi xưa cháu thích.
‎Cháu nghĩ nước lọc là được ạ. Cảm ơn.
‎- Cháu khỏe chứ, Lisa? ‎- Khỏe ạ.
‎- Vẫn làm ở bảo tàng à? ‎- Vâng.
‎Vâng, bận rộn lắm, nhưng rất tuyệt.
‎- Tốt. ‎- Cô sao ạ?
‎Bận rộn với Morgan lắm.
‎- Đây là Morgan. ‎- Để cháu xem nào.
‎- Dễ thương quá! ‎- Con bé giống Cassie nhiều thứ.
‎Vâng, xem kìa, ‎con bé cũng có nụ cười tinh quái đó.
‎Tụi nó sẽ thích nhau. ‎Cô muốn giới thiệu hai đứa với nhau
‎nhưng trước tiên, ‎cô muốn cô và Cassie ổn đã.
‎Tớ muốn bắt đầu.
‎À.
‎Cháu tìm thấy mấy cái này ‎trong hộp lưu niệm của Cassie.
‎Ôi trời ơi.
‎Nó giữ lại ư?
‎Đó là cách duy nhất để tôi biết về bà. ‎Nói với bà ấy câu đó đi.
‎Cháu nghĩ chúng khiến Cassie ‎được gần gũi với cô.
‎Cô từng đọc truyện ‎Mary Poppins ‎cho nó nghe.
‎Nó luôn muốn ngắm nhìn London. ‎Nó đi London chưa?
‎Tôi chẳng đi đâu cả. ‎Tôi luôn mong rằng bà trở về bên tôi.
‎- Không, cậu ấy chưa đi. ‎- Tệ thật. Con bé sẽ thích nó cho xem.
‎Người đầu tiên cậu ấy say nắng ‎là một chàng trai từ Anh chuyển đến.
‎- Ian. ‎- Ian.
‎Đó là một trong nhiều điểm chung ‎giữa cháu và Cassie.
‎Cô đã bỏ lỡ rất nhiều thứ trong đời nó.
‎Chắc con bé đã rất bối rối ‎khi đối mặt với tụi con trai và vụ hẹn hò.
‎Vâng, nhưng đã có mẹ cháu ‎giải đáp những thắc mắc khó của hai đứa.
‎Hỏi lý do bà ấy bỏ đi.
‎Cháu biết rằng ‎việc này rất khó đề cập, nhưng…
‎Cassie luôn muốn biết lý do cô bỏ đi.
‎Không chỉ có một lý do thôi đâu.
‎Tôi đã làm gì khiến bà bỏ đi?
‎Có phải do Cassie đã làm gì không?
‎Không, không hề.
‎Cassie… Con bé là một thiên thần.
‎Tất cả là do cô.
‎Cô…
‎Cô còn quá trẻ.
‎Và cô nghĩ rằng ‎cô biết nhiều thứ hơn mọi người.
‎Giống Cassie thật.
‎Cô đã từng tưởng tượng ‎cảnh làm vợ, làm mẹ trông rất lãng mạn.
‎Nhưng thực tế,
‎cô chưa sẵn sàng chịu trách nhiệm ‎cho bất kỳ ai.
‎Nhìn lại thời gian đó, ‎Howie đã rất kiên nhẫn và yêu thương cô,
‎nhưng lúc đó,
‎cô thấy điều đó thật ngột ngạt.
‎Tôi cũng nói y hệt vậy.
‎Trong suốt một thời gian, ‎Howie luôn gửi cho cô
‎những tấm hình ‎và viết thư kể cho cô nghe về con bé.
‎Tôi không hề biết vụ đó.
‎Nhưng cô xấu hổ không trả lời, ‎nên chú ấy ngừng gửi.
‎Cô tự thuyết phục bản thân mình rằng ‎bưu thiếp đủ để thay thế cô,
‎một ngày nào đó, cô có thể giải thích hết ‎rồi cả hai cùng cười chuyện đã qua.
‎Nói ra thì nghe có vẻ nực cười thật.
‎Cô đã làm con bé buồn.
‎Lần cuối cô gặp nó là khi nó ‎tốt nghiệp đại học, cả hai như người lạ.
‎Cháu nhớ mà.
‎Giờ đã quá muộn để sửa sai.
‎Cô sẽ không tha thứ cho mình vì chuyện đó.
‎Được rồi, tớ nghe đủ rồi. Tớ phải đi đây.
‎Nếu giờ Cassie ở đây,
‎thì cô sẽ nói gì?
‎Cậu làm gì vậy? Tớ đâu có nhờ hỏi.
‎Nói rằng cô rất hối hận ‎khi không đưa nó đi London.
‎Lẽ ra cô phải bên cạnh
‎để giúp con bé làm bài tập,
‎ôm con bé khi nó gặp ác mộng.
‎Cô đã đưa ra nhiều quyết định ích kỷ.
‎Nhưng có một thứ không bao giờ thay đổi…
‎một thứ không bao giờ thay đổi ‎là tình yêu của cô cho con bé.
‎Nếu Cassie ở đây,
‎cô sẽ nói với con bé rằng ‎ngày mà nó sinh ra đời
‎là một trong những khoảnh khắc ‎tươi sáng nhất đời cô.
‎Và lúc cô bỏ đi…
‎là khoảnh khắc tệ nhất.
‎Cô chỉ mong con bé hiểu ‎cô cảm thấy hối tiếc ra sao.
‎Cậu ấy hiểu mà.
‎Cậu ấy biết.
‎Cậu ổn chứ?
‎Này cậu.
‎Này.
‎Không đủ mảnh ghép ‎thì sao ta hoàn thành được?
‎Bực quá đi mất. Sao cậu lại chọn bức này?
‎Cậu có chắc là muốn nói về ‎bức xếp hình không?
‎Cậu có biết không được nói ‎những thứ mình muốn khó khăn ra sao không?
‎Tớ không biết.
‎Tớ có nhiều thắc mắc bao năm.
‎Nhưng khi đứng cạnh bà ấy, ‎tớ chỉ muốn hét lên hoặc bỏ chạy.
‎Mẹ nào con nấy.
‎- Nhưng cậu đâu có làm. Đó là chuyện tốt. ‎- Nếu tớ hét thì cậu có kể cho bà ấy nghe?
‎Tớ bực vì cậu ‎tự chủ động bẻ lái câu chuyện.
‎Tớ chẳng bẻ lái gì cả.
‎Tớ thấy rằng ‎mẹ cậu cần phải nói chuyện với cậu
‎và cậu cần nghe được những thứ đó.
‎Việc đó do tớ quyết định!
‎Tớ đứng về phe cậu, Cassie à.
‎Tớ thấy cô ấy cần phải nói. ‎Cậu cần phải nghe những thứ cô ấy nói.
‎Cậu chẳng hiểu.
‎Sao cậu hiểu chứ?
‎Cậu có cuộc sống và tương lai tươi sáng. ‎Còn tớ thì chẳng có.
‎Được rồi. Cậu đang giận mẹ cậu. ‎Điều đó hoàn toàn dễ hiểu, nhưng mà…
‎Cậu biết không? Cậu…
‎Cậu đổ lên đầu tớ thì không ổn.
‎Cuộc đời lộn xộn của tớ ‎làm cậu thấy khó chịu ư?
‎Lại nữa. Chẳng có gì lạ.
‎Tớ chết trước khi có cơ hội được sống!
‎Tớ cũng đau lòng! ‎Cậu có bao giờ nghĩ thế không? Hả?
‎Trời, sau khi ta cãi nhau,
‎sau khi cậu đi, tớ đã phải ‎gồng gánh tội lỗi về cuộc tranh cãi.
‎Tớ phải vực dậy. ‎Phải sống bình thường mà không có cậu.
‎Cậu làm tốt lắm. ‎Nhìn mà xem, chẳng còn gì về tớ.
‎Dấu vết của tớ ‎chỉ còn là một hộp đồ lặt vặt.
‎Sau những chuyện đã qua, ‎tớ không ngờ ta vẫn cãi nhau.
‎Phải.
‎Tớ đã chết rồi,
‎nên cậu không cần lo rằng ‎phải cãi nhau với tớ nữa.
‎Cháu không được đem sự bực tức đó về đây.
‎Cháu đã gặp lại mẹ. ‎Đã giúp Lisa có bạn trai.
‎Cháu đã nói chuyện với bố ‎dù cho bố chẳng nghe thấy.
‎Thế chưa đủ sao? Cháu vẫn phải về đó ư?
‎Nếu cháu không muốn thì thôi.
‎Cảm ơn!
‎Thế thì, hay là để cô dắt cháu ‎ra chỗ thang máy ngoài kia nhỉ?
‎Ra thang máy, ‎cháu nhấn nút để xuống "Địa Ngục".
‎- Hài hước lắm. Cháu hiểu rồi. ‎- Không đâu.
‎Sao cháu lại mạo hiểm ‎vứt bỏ hết những thứ mình gầy dựng
‎chỉ vì một cuộc cãi vã?
‎Cháu đã làm rất tốt.
‎- Cô nghĩ cháu làm tốt ư? ‎- Phải. Bộ không đúng sao?
‎Cháu không biết. Cũng có thể.
‎Cô đã mong rằng không phải nói điều này, ‎nhưng hãy nghe đây.
‎Nếu cháu thật sự muốn vụ này kết thúc ‎thì cô có thể làm ngay.
‎Nhưng hãy biết rằng, ‎nếu cháu không hoàn thành xong danh sách
‎thì những điều tốt đẹp cháu đã làm ‎đều sẽ mất sạch.
‎Bùm.
‎Tất cả luôn ư?
‎Cả Lisa?
‎- Cả bố cháu? ‎- Tất cả.
‎Thật kinh khủng.
‎Cháu không thể làm thế với họ.
‎Vậy, cháu đã quyết định rồi chứ?
‎1 NGÀY ‎15 GIỜ : 59 PHÚT : 59 GIÂY
‎Bố, con cần nói chuyện…
‎- Bà ấy làm gì ở đây? ‎- Thêm trà nhé?
‎Vâng.
‎Thật không ngờ anh bỏ nghề kế toán ‎để mở phòng tập yoga.
‎Anh từng nói đùa về việc đó ‎nhưng em không ngờ anh làm thật.
‎Anh cũng nói đùa làm một tay trống ‎của ban nhạc cover nhạc 1980.
‎- Em nhớ mà. ‎- Lựa chọn sống thế này tốt hơn.
‎Nó rất hợp với anh.
‎Nếu là vài ngày trước, ‎chắc em không nói thế.
‎Năm vừa qua thật khó khăn.
‎Anh biết không, hôm nay Lisa đến thăm em.
‎Em biết vụ này nghe hơi điên rồ,
‎nhưng lúc con bé đến thăm…
‎em có cảm giác như ‎Cassie đang đứng bên cạnh em vậy.
‎Anh hiểu ý em mà.
‎Con bé rất giống em.
‎Gan dạ, tự chủ.
‎Con bé sẽ lao đầu vào làm mọi thứ ‎trong bất cứ tình huống nào.
‎Trên hết, con bé là một nguồn năng lượng
‎làm mọi nơi bừng sáng.
‎Sau khi Lisa đi, em đã…
‎em đã cực kỳ muốn gặp anh.
‎Em chỉ muốn anh biết rằng ‎em rất lấy làm tiếc vì đã bỏ đi.
‎Anh không nhìn nhận cuộc sống như thế. ‎Chắc chắn luôn.
‎Sự ra đi của em đã ép anh ‎trở thành người đàn ông tốt, ông bố tốt,
‎cả khi con bé không muốn thế.
‎Và anh mong rằng anh đã có thể ‎giúp con bé xoa dịu bớt mọi tổn thương.
‎Em biết anh đã làm được.
‎Em phí thời gian của anh nhiều rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Em không biết ‎do mùi gỗ trắc xanh thoang thoảng
‎hay do ly trà bồ công anh,
‎nhưng em cảm thấy rằng ‎dù Cassie đang ở đâu thì nó…
‎Đã đưa ta về bên nhau.
‎Mẹ, đợi đã!
‎Con tha thứ cho mẹ.
‎LISA, SOFIA (TRƯỚC ĐÂY LÀ MẸ), BỐ
‎LISA, BỐ
‎Cô tự hào về cháu.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Cô biết mà. ‎Ý cô là, trông cháu nhẹ nhõm hơn.
‎À mà…
‎Cháu cần cô giúp. ‎Vì lý do chính đáng, cháu thề!
‎Đừng có chửi thề.
‎"Thề", không phải "chửi thề".
‎Cháu biết một tiệm bánh ‎và chủ tiệm có vẻ như là người chu đáo.
‎Cháu biết là cô ấy không trong danh sách, ‎nhưng ta có thể giúp cô ấy và cả bố cháu.
‎Ta đâu phải dịch vụ mai mối.
‎Cháu biết, nhưng họ đều cần ‎một người tử tế trong đời.
‎Và đây cũng có thể là lời cảm ơn Emme ‎vì đã là bạn tốt của Lisa từ lúc cháu mất.
‎Trước giờ cô chưa gặp ai ‎muốn thêm một người vào danh sách.
‎Trước giờ cô cũng chưa gặp ai như cháu.
‎Cô cho phép.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô là tuyệt nhất. Cảm ơn nhé!
‎Nhưng thời gian thì vẫn như thế. ‎Mai là ngày cuối của cháu, Cassie.
‎Cháu lo được.
‎Hoàn hảo.
‎Mình không thể để thế này. Đây là ‎tiệm bánh, chả phải tầng hầm của bà.
‎TIỆM CÀ PHÊ & QUÁN ĂN TRÈS DÉLICIEUX!
‎"ĂN BÁNH CỦA CHÚNG TÔI SẼ VUI CẢ NGÀY!" ‎KỶ NIỆM 1 NĂM!
‎Con bày ra việc này ư, Cassie?
‎Con thích niềm tin của bố dành cho con.
‎Morgan, con gái à, con thay đồ chưa?
‎Năm phút nữa chúng ta đi đấy!
‎Ta đâu muốn trễ giờ nữa.
‎Chị muốn uống trà không?
‎Em thấy chị ư?
‎Em cũng thấy chị lúc ở công viên.
‎Em không sợ à?
‎Chị là thiên thần hộ mệnh của em.
‎Nói mẹ đọc cuốn này cho em nghe đi.
‎Vâng ạ.
‎Đây là bí mật của hai ta, nhé?
‎Tiến sĩ Redding.
‎Ước gì Cassie ở đây.
‎Tớ ở ngay đây.
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Tớ có một mảnh ghép của cậu.
‎- Mảnh đó từ bộ xếp hình đầu tiên của ta. ‎- Ừ.
‎Nó giống như bùa may mắn của tớ vậy.
‎Tớ tưởng cậu nghỉ chơi tớ rồi.
‎Ở kiếp sau thì không có hận thù.
‎Ở đây có không?
‎Không! Tớ không muốn ‎để mất thêm thời gian được bên cậu.
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Đừng!
‎Rất khó giải thích nếu tớ ôm không khí.
‎- Đúng nhỉ. ‎- Ừ.
‎Cậu có vấn đề gì thế? Sao lại do dự? ‎Công việc này gần như là của cậu rồi.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Lỡ không được chọn thì sao?
‎Cậu vẫn sống sót ‎và tiếp tục có những công việc tốt hơn.
‎Không.
‎Nhìn tớ này. Cậu có muốn nó không?
‎- Có. ‎- Cậu có phải người hợp nhất cho việc này?
‎Phải.
‎Tớ không tin. Cậu phải làm lại. ‎Cậu có phải người hợp nhất không?
‎Phải! Tớ là người hợp nhất cho vị trí này!
‎Người bạn mạnh mẽ của tớ đấy! ‎Cuộc đời quá ngắn để sợ hãi.
‎Ừ, Cassie. ‎Tớ ăn, uống, ngủ cùng công việc này.
‎Nếu được chọn, tớ sẽ làm cực tốt đến mức ‎họ sẽ lấy tên tớ đặt cho hóa thạch.
‎- Tớ sẽ… ‎- Dùng năng lượng đó đi đăng ký đi!
‎Phải! Trước tiên là đăng ký. ‎Sau đó sẽ là thống trị.
‎Phải.
‎Mình đã tạo ra một con quái vật.
‎Mình thích thế.
‎Bằng bằng. Chúc may mắn!
‎Xin chào.
‎Tôi đã nghe ‎rất nhiều lời khen về cô, Lisa.
‎Tôi mừng vì cô quyết định phỏng vấn. ‎Và cũng là người cuối cùng.
‎Đó là một nước đi táo bạo.
‎Cho thấy cô không hề lo lắng ‎khi cạnh tranh với những người trước.
‎Tôi không định thế…
‎Sự khiêm tốn là thứ hoang đường ‎người ta thuyết phục phụ nữ tin từ xưa.
‎Hãy tự hào về việc mình làm.
‎Sao cô chọn làm nhà cổ sinh vật học?
‎Tôi thích đào bới đất,
‎và tôi cực kỳ ghét khi mọi người bảo ‎đó chẳng phải là nghề dành cho phụ nữ.
‎Nhưng chủ yếu là do tôi thấy thoải mái ‎khi nghiên cứu những thứ có thật.
‎Hóa thạch cứ như một mối liên hệ hữu hình ‎với quá khứ, cô biết chứ?
‎Nhưng bây giờ, tôi…
‎tôi bắt đầu học hỏi từ những thứ…
‎tôi không thể thấy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tạm biệt.
‎Cassie?
‎Tớ được chọn rồi! ‎Tớ đã được chọn cho vị trí đó!
‎Cậu được chọn!
‎Cảm ơn vì đã thúc ép tớ. ‎Không có cậu thì tớ không làm được.
‎- Đều là nhờ cậu mà. ‎- Tớ không tin nổi là tớ đã làm được.
‎- Tớ tin đấy! ‎- Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tớ!
‎Tớ tự hào về cậu quá!
‎Tối nay cậu có đến chỗ Emme không? ‎Tớ sẽ dắt Max theo.
‎Tớ sẽ không bỏ lỡ đâu.
‎Bố đã đến!
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‎Xin phép nhé. Chào anh.
‎Chắc tôi đã đến đúng nơi nhỉ?
‎Nếu anh đến dự tiệc thì đúng chỗ rồi. ‎Tôi là Emme.
‎Anh muốn ăn thử ‎bánh may mắn nhà làm không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎"Bạn không cần tìm đâu xa".
‎Tôi đoán chính là nơi này rồi.
‎Sao anh biết về buổi tiệc nhỏ này?
‎Thành thật mà nói, ‎nhà tôi đầy tờ rơi về tiệm của cô.
‎Chẳng thể giải thích nổi. ‎Tôi có chút nghi ngờ, nhưng sẽ chả ai tin.
‎Nói thật nhé, hôm qua lúc đóng cửa tiệm ‎thì tiệm của tôi không giống thế này.
‎Sáng nay khi thức dậy thì… thế đấy.
‎Tôi cũng khá nghi ngờ.
‎Có ai đó đang chăm lo cho ta. ‎Hoặc ta phải thay ổ khóa.
‎Tôi lấy trà xanh cho anh nhé?
‎- Tôi có sencha, matcha… ‎- Matcha?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Mà tên anh là gì nhỉ? ‎- Howard.
‎- Vài người gọi tôi là Howie. ‎- Howard.
‎Nghĩa là "trái tim mạnh mẽ".
‎Mọi việc tốt hơn mong đợi luôn.
‎Hấp dẫn thật đấy. ‎Mọi người có nhiều cách để kiếm sống quá.
‎- Nhìn kìa. ‎- Đi nào.
‎Được rồi.
‎Tôi thích làm bánh ‎không gluten và không sữa.
‎Đó là một bước tiến mới.
‎Em sẽ giới thiệu anh.
‎Chà, nhìn kìa.
‎- Chào chú Garcia. ‎- Lisa!
‎Chào.
‎- Cháu làm gì ở đây? ‎- Cháu cũng muốn hỏi thế.
‎- Chào mừng đến bữa tiệc. ‎- Chào cô Emme. Chào.
‎Con bé là khách quen của tôi. ‎Và chắc nó là lý do làm nơi này thay đổi.
‎Cháu vào tiệm bằng cách nào?
‎Cháu không nói đâu.
‎Đây là Max. Anh ấy…
‎là…
‎Bạn trai. Xin chào.
‎- Khoan. Xin lỗi. Thế ổn chứ? ‎- Ổn 100%.
‎Sao hai người quen biết nhau?
‎Lisa là bạn thân của con gái tôi.
‎- Gì cơ? Anh là bố của Cassie? ‎- Phải.
‎Tôi đã nghe nhiều về con bé.
‎Em đi gọi điện thoại. Em quay lại sau nhé.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Ai đó đã bận rộn lắm nhỉ? ‎Cậu vẫn chơi trò mai mối ư?
‎Định mệnh cho họ gặp nhau, ‎sao tớ cản được?
‎Cậu vẫn chưa thể nói chuyện với bố?
‎Chưa.
‎Hôm nay là ngày cuối của tớ. ‎Bố rất vui, và đó mới là điều quan trọng.
‎Hừ.
‎"Hừ" là sao?
‎Cậu có thể đi bất cứ nơi nào tớ đi, nhỉ?
‎Nếu cần thì đi được. Mà tại sao?
‎Sau bữa tiệc này, cậu hãy tìm tớ. ‎Đừng hỏi gì cả.
‎- Cậu định làm gì? ‎- Tớ cũng có bất ngờ chứ đâu riêng cậu.
‎Sau bữa tiệc cậu hãy tìm tớ, ‎chứ đừng tìm sớm, nhé?
‎- Được. ‎- Được.
‎Chào mọi người.
‎Chân thành cảm ơn vì mọi người đã đến.
‎Dĩ nhiên là chúng ta đang ở đây ‎vì Cassie thân yêu,
‎người đã rời xa ta ‎đúng vào tuần này của một năm trước,
‎nhưng tôi không muốn nhắc về sự mất mát
‎vì đây cũng là tuần ‎mà cậu ấy xuất hiện trong đời ta.
‎Một điều mà ta biết về Cassie đó là
‎cuộc sống vui nhộn của cậu ấy ‎chính là một bữa tiệc.
‎Đặc biệt vào tuần lễ sinh nhật của cậu ấy, ‎cậu ấy gọi nó là…
‎Tiệc Xa Hoa Cassie.
‎Cho nên, những chiếc đèn lồng ước nguyện ‎mà mọi người đang cầm
‎sẽ đem theo ‎những điều mọi người gửi gắm đến cậu ấy.
‎Và khi chúng trôi trên mặt nước, ‎những suy nghĩ của mọi người
‎sẽ được gửi đến cậu ấy.
‎Được rồi. ‎Morgan, em thả trước nhé? Được chứ?
‎Suốt thời gian qua, ‎tớ cứ nghĩ tớ là người giúp đỡ mọi người,
‎nhưng những việc này giúp tớ nhận ra…
‎mọi người mới là người giúp đỡ tớ.
‎Tớ vẫn chưa sẵn sàng ‎để mất cậu thêm một lần nữa.
‎Ta đã có cơ hội thứ hai rồi. ‎Đâu phải ai cũng nói được thế.
‎Tớ muốn cậu biết là ‎cậu còn hơn cả bạn thân,
‎hơn cả bạn cùng xếp hình, nhé?
‎Cậu là người nhà tớ.
‎Cậu cũng thế.
‎Tớ không tưởng tượng nổi phải trải qua ‎kiếp này hay mọi kiếp khác mà thiếu cậu.
‎Có lẽ bố chẳng mãi yêu con đâu
‎Nhưng chừng nào…
‎Khoan. Chính là nó.
‎Đó là bài bố luôn hát cho tớ nghe lúc nhỏ.
‎Con đừng bao giờ nghi ngờ điều đó
‎Bố sẽ khiến con chắc chắn
‎Vì chỉ có Chúa mới biết ‎Bố sẽ như thế nào nếu thiếu vắng con…
‎Bố không nghe thấy tớ.
‎Này, chúng ta cùng hát nhé?
‎Nếu con rời bỏ bố
‎Dù cuộc sống cứ tiếp diễn, tin bố đi
‎Thế giới này chẳng còn là gì với bố
‎Thế nên cuộc sống sẽ mang lại điều gì ‎Tốt đẹp cho bố?
‎Vì chỉ có Chúa mới biết ‎Bố sẽ như thế nào nếu thiếu vắng con
‎Chỉ có Chúa mới biết ‎Bố sẽ như thế nào nếu thiếu vắng con
‎Con không sợ phải ra đi nữa rồi, bố ơi.
‎Bố yêu con, bé con ạ.
‎Con cũng yêu bố.
‎Con phải đi đây.
‎LISA, BỐ
‎Tạm biệt.
‎Đang là những phút chót rồi.
‎Cháu luôn là người cuối rời bữa tiệc.
‎Khoan đã. Cháu phải tìm một thứ cuối cùng.
‎Ta phải về trước khi hết giờ. ‎Đừng liều mạng thế.
‎- Nó quan trọng lắm. Là vì Lisa. ‎- Cassie!
‎Nó kia rồi!
‎Cháu đã tìm thấy nó! ‎Mảnh ghép cuối. Danh sách đã hoàn thành.
‎- Ánh mắt đó là sao thế? ‎- Cháu đã hết giờ.
‎Chúc mừng sinh nhật, Cassie.
‎- Họ quyết định sao rồi? ‎- Cháu đã trễ hạn.
‎Việc đó là không thể chối rồi.
‎Chúng ta không bám sát danh sách ‎cũng là vi phạm luật.
‎Tuy nhiên, cháu làm những việc đó ‎đều là có ý tốt.
‎Việc cháu mạo hiểm kiếp sau ‎để giúp đỡ người không trong danh sách
‎và chịu hoàn toàn trách nhiệm ‎để bảo vệ cô,
‎thật là… Nó còn hơn cả lòng vị tha.
‎Cô sẽ không gặp rắc rối chứ?
‎Thậm chí còn tốt hơn.
‎Nhờ lời khai của cháu,
‎cô được thăng chức.
‎Thật ư? Cô Val à, thật tuyệt vời!
‎Cô biết mà!
‎Phải.
‎Cháu không dám hỏi, nhưng…
‎còn cháu thì sao?
‎Đã đến lúc biết kết quả rồi.
‎Và đây là công việc cuối cùng của cô…
‎Cháu sẽ nhớ cô, Val.
‎Thế giới sẽ tốt đẹp hơn ‎khi có cô trông chừng.
‎- Cô thích cháu nhất, đúng không? ‎- Cassie.
‎Cháu biết là ‎cô không lựa chọn nhất nhì mà.
‎THIÊN ĐÀNG ‎ĐỊA NGỤC
‎- Ta đã thành công! ‎- Cháu đã thành công!
‎Thiên đàng đang đợi cháu.
‎Cảm ơn cô!
‎Đi lên à?
‎Tôi phải nói chuyện rõ rành rành ở đây.
‎- Nhạc Muzak ư? ‎- Anh là Kooper Keene!
‎Chắc đó là nhạc chúc mừng ‎vì cả hai ta đều ở đây.
‎Hai ta đều ở đây?
‎Sao có thể là thật được? ‎Có thật không? Anh là thật ư?
‎Đúng vậy.
‎Hân hạnh gặp cô, Cassie.
‎Anh biết tên tôi ư?
‎Bằng cách nào? Tại sao?
‎Chuyện vui lắm.
‎Tôi đang tình nguyện ở nơi ‎cứu trợ thiên tai thì thảm họa lại ập đến.
‎Tôi đã cứu được vài người, ‎nhưng tôi không sống sót được.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Vẫn còn nhiều cách chết tệ hơn mà.
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Cô Val trong hội đồng thiên thần ‎cho tôi lên thiên đàng.
‎Cô ấy nói rằng hai ta phải gặp nhau.
‎Việc này nghe có vẻ kỳ cục,
‎nhưng tôi có cảm giác rằng ‎tôi đã quen biết cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎Giờ sao?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chưa từng chết bao giờ.
‎Mình bắt đầu chứ?
‎Được thôi.
‎Cảm ơn!
‎THƯƠNG NHỚ HENRI DE VILLIERS
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn