1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 Охоронцю, це База. 4 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 Чотири Вершники вже виїхали. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 Даю дозвіл відчинити ворота. Повторюю: відчинити ворота. 6 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 Вантаж у безпеці, а Вершники в дорозі. 7 00:00:35,541 --> 00:00:39,458 ЗОНА ОБМЕЖЕНОГО ДОСТУПУ ДАЛІ ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО 8 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 Я маю бути гарною на фото. 9 00:00:52,458 --> 00:00:53,541 Ходи сюди. 10 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Вегас, мала. 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 Вегас! 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,416 Давай, мала. Так. 13 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 -Ми це зробили! -Так. 14 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 Здається, клацнуло. Давай, любий. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 Поїхали. 16 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 ЛАС-ВЕГАС - МЕЖІ МІСТА 17 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 ЩОЙНО ОДРУЖЕНІ 18 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 -Їдьмо звідси! -Так! 19 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 Обожнюю життя, люди! 20 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 Кохання… 21 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 Що ти робиш? Залазь усередину. Я знаю. 22 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 Здогадуєшся, що ми веземо? 23 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Навіщо стільки зброї для захисту? 24 00:01:33,458 --> 00:01:34,375 Може бути будь-що: 25 00:01:34,458 --> 00:01:37,791 від ядерної бомби до оригіналу Конституції, 26 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 тієї, що написана кров'ю батьків-засновників. 27 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 Аякже. Або… 28 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 Єті. 29 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 Я схиляюся до головки посоху Ра 30 00:01:51,166 --> 00:01:55,041 або Амелії Ергарт, але живої. 31 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 -Що менше знаєш, то краще. -Це правда. 32 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 У мене для тебе подаруночок за те, що зробив із мене чесну жінку. 33 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 Що? Ти про що? 34 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 О так. 35 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Гаразд. 36 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 Діставай. Так. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 У вас проблеми, містере. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Гаразд, я знаю. 39 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 Може, посадковий модуль, який начебто залишили на Місяці? 40 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 Так, мені подобається теорія про позаземне, 41 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 зважаючи на те, звідки ми їдемо. 42 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 -То кажеш, ймовірність є. -Яка ймовірність? 43 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 Ймовірність, що ми веземо сам знаєш що. 44 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 Святий Ґрааль. 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Так, може, і Ґрааль. 46 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Не просто Ґрааль, 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 а Святий Ґрааль того, що перевозити не можна. 48 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 Хочеш, щоб я це вголос сказав? 49 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Якщо чесно, ні. Ти якийсь загадковий. 50 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 Зона 51. 51 00:03:10,083 --> 00:03:12,541 Таємний ангар. Розтин. 52 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Гаразд. Я скажу. Це прибулець. 53 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 -Боже мій! -Обережно! 54 00:03:39,500 --> 00:03:40,625 Блеквінг поранений. 55 00:03:41,125 --> 00:03:42,250 Хутчіш, хлопці. 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 -Треба це витягти! -Швидше! 57 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 Бери цього. Швидко. 58 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 Багато загиблих, сер. 59 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 Не зважай. Вони там мертві. Ходімо туди. 60 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 -Хлопці, ідіть до вантажу два! -Зрозуміло! 61 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 База, це Чотири Вершники. Прийом? 62 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Прийом. Кажіть, Вершники. 63 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 У нас екстрена ситуація. Потрібна допомога. 64 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Зрозуміло, Вершники. 65 00:04:05,500 --> 00:04:07,208 Яка саме ситуація? 66 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 Серйозна аварія, Базо. 67 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 Багато загиблих. 68 00:04:12,500 --> 00:04:14,375 Негайно потрібна меддопомога. 69 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 Зрозуміло, Вершники. Надсилаю медбригаду. 70 00:04:19,250 --> 00:04:21,916 Не займайте частоту, зв'язуюся з медбригадою. 71 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 Вершники, в якому стані вантаж? 72 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 Вантаж. 73 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Вантаж пошкоджено. 74 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Схоже, контейнер відчинився посеред траси. 75 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Зачекайте, Вершники. 76 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Гаразд, слухайте уважно. 77 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Беріть усіх, хто може ходити чи рухатися, і негайно забирайтеся звідти. 78 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Чекайте, що ви кажете? 79 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 Стуліть пельку і слухайте мене. Забирайте звідти людей. 80 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 Хто не може йти, лишайте. Ясно? 81 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 Негайно забирайтеся звідти! Прийом. 82 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 Зрозуміло, прийом. 83 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 Агов! 84 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 Облиш. 85 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 Що? 86 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 -Наказано не підходити. -Що? 87 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Наказано… 88 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Забираймося звідси. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,666 Ти чув, що вони сказали. Тікаймо негайно! 90 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 Повертаймося. Треба їм допомогти! 91 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 Ні. Немає ніяких «їх». Ясно? Їм кінець. Ходімо. 92 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 Чекай! 93 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 Ні. Не можна зупинятися. Треба йти. 94 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 Ми вже далеко. Усе добре. 95 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Зовсім недобре. 96 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 Гаразд. 97 00:06:21,541 --> 00:06:22,416 Що це було? 98 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 Воно нас переслідує. 99 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 Віддаляється. Ходімо. 100 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 -Чорт. Ти серйозно? -Я налякався. 101 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 Готові, хлопці? 102 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 Один, два, три, чотири… 103 00:08:35,916 --> 00:08:38,916 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 104 00:10:52,958 --> 00:10:54,791 МАГІСТР ФІЛОСОФІЇ 105 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 Тисячі протестантів вийшли вранці до Капітолія 106 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 у відповідь на вчорашнє історичне голосування Конгресу, 107 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 який незначною перевагою голосів ратифікував суперечливу пропозицію 108 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 знищити останніх представників так званої орди зомбі, 109 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 що призвела до трагедії, 110 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 численних втрат армії США 111 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 і вимушеного відступу. 112 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 У результаті Вегас ізолювали, залишивши зомбі всередині покинутого міста. 113 00:14:36,375 --> 00:14:40,583 Це буде остання спроба президента виконати передвиборчу обіцянку: 114 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 знищити зомбі Лас-Вегаса, 115 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 скинувши на місто малопотужну тактичну ядерну бомбу 116 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 через чотири дні. 117 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 Дата припадає на святкування четвертого липня. 118 00:14:56,250 --> 00:15:00,916 Згідно з наказом розпочато повну евакуацію мешканців карантинного табору МакКарран, 119 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 що довго був мішенню борців за громадянські права. 120 00:15:03,750 --> 00:15:06,208 Вони стверджують, що в таборі 121 00:15:06,291 --> 00:15:08,166 не виявлено ознак інфекції. 122 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Перепрошую. 123 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 Можна поговорити з тим чоловіком? 124 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 Скоте, до тебе гість. 125 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 Містере Ворд. 126 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 Вітаю. Ви Блай Танака, правильно? 127 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Ви до мене? 128 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 Не кожен, хто рятує міністра оборони 129 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 від орди чудовиськ-людожерів, 130 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 хто отримує медаль Свободи, 131 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 у результаті… 132 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Працює в закусочній. 133 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 Містере Танака, мені відома моя ситуація. 134 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 Справа ось у чому. 135 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 У сховищі під Стріп лежить $200 мільйонів. 136 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 Двісті мільйонів, які страхова компанія вже відшкодувала. 137 00:15:47,291 --> 00:15:49,541 Їх неможливо оподаткувати, відстежити. 138 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Неможливо витратити. 139 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 Ось тут потрібні ви. 140 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 Залишилося 96 годин, 141 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 уряд уже вивів понад половину військових 142 00:15:59,458 --> 00:16:00,583 із зони карантину, 143 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 зробивши її вразливою. 144 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 Я хочу, щоб ви зібрали команду і забрали ті гроші. 145 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 А натомість 146 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 п'ятдесят мільйонів - ваші, діліть між собою, як хочете. 147 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 Заінтриговані? 148 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Не відповідайте. 149 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 Подумайте до завтра. 150 00:16:23,333 --> 00:16:24,458 Зі щирими намірами. 151 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 До скорої зустрічі, містере Ворд. 152 00:16:50,458 --> 00:16:54,083 Ви маєте бути задоволені цим рішенням, яке повністю фінансується урядом… 153 00:16:54,166 --> 00:16:55,458 КАРАНТИН: ПРАВДА ЧИ ПАНІКА 154 00:16:55,541 --> 00:16:57,125 …що покладе край цій ситуації. 155 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Облиште, Шоне. Ви знаєте, що вони не інфіковані. 156 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 Інакше б вони вже перетворилися на зомбі. 157 00:17:01,916 --> 00:17:05,541 Це політичні в'язні, люди, яких уряд не хоче випускати на вулиці. 158 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 Якщо у вас сумнівний імміграційний статус, 159 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 ви боретеся за права геїв чи аборти, 160 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 то вам обов'язково 161 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 приставлять до голови термометр 162 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 або витягнуть вас із дому чи машини 163 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 під приводом громадської безпеки. 164 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 У пустелі Невада тестували тисячі ядерних боєголовок. 165 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 Це те саме. 166 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 До уваги мешканців карантинного табору МакКарран у Лас-Вегасі. 167 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Триває евакуація об'єкта. 168 00:17:38,166 --> 00:17:40,625 Займайте місця в автобусі до Барстоу. 169 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 Приготуйте тимчасові медичні перепустки, 170 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 щоб показати при вході в автобус. 171 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 Нагадую: автобуси відходять кожні 15 хвилин. 172 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 -Привіт, малята. -Кейт! 173 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Привіт. Ще задушиш мене. 174 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 -Раді, що переїжджаєте? -Так! 175 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 Кейт, дай дітям спакувати речі. 176 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 До роботи. 177 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 Кейт, обіцяй мені дещо. 178 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 Якщо в наступні кілька днів зі мною щось станеться, 179 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 подбай, щоб діти доїхали до Барстоу. Гаразд? 180 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Ти про що? Що може статися? 181 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 Ти її знаєш, так? 182 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 Койот. 183 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 Ґіто, це не варіант. 184 00:18:23,666 --> 00:18:28,250 Кейт, вона допомагає людям туди потрапити, зламати гральні автомати й вийти. 185 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 Доки хтось опам'ятається, я вже втечу. 186 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 Ці гроші – наш квиток звідси, 187 00:18:33,541 --> 00:18:35,916 інакше ми сидітимемо в Барстоу вічно. 188 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 Слухай, охоронцям байдуже. 189 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Але за п'ять штук я вийду звідси. Я і мої діти. 190 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Я мушу вивезти дітей до п'ятниці 191 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 і зроблю все, щоб захистити свою сім'ю. 192 00:18:51,833 --> 00:18:53,875 Ґіто, люди, які туди йдуть, 193 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 не завжди повертаються. 194 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Забудь. 195 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 -Чекай, Ґіто. -Не зважай. 196 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 -Ти ж… -Агов. 197 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 Усе добре, леді? 198 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 Іншої роботи нема? 199 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 Кейт… 200 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 -Ти щось сказала, довбана волонтерко? -Нічого. 201 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 -Це так, волонтерко? -Кейт. 202 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 Стули пельку! 203 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 Гаразд. 204 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 Що? Ти щось мені казала? 205 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 Ні. 206 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 Ні, я нічого не казала. 207 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 Перший симптом інфекції – агресія 208 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 і поведінка, яка виходить за межі норми. 209 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 Дивись на мене і не рухайся. 210 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 Чисто. 211 00:20:01,125 --> 00:20:04,083 Автобус із працівниками рушає за п'ять хвилин. 212 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Твоя черга. 213 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Якщо хочеш, 214 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 я візьму ректальний термометр. 215 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 На кілька десятих нижча. 216 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 Ти себе нормально почуваєш? 217 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 -Ти точно не інфікована? -Я в нормі. 218 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 Я в нормі. Зі мною все добре. 219 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 Що ж, 220 00:20:42,083 --> 00:20:45,333 ви обоє ще в межах допустимого відхилення, але стережіться. 221 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 Краще сідай в автобус, волонтерко. 222 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 Придурок. 223 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 Про що ти думала? 224 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 Ти знаєш, що йому раз плюнути - зробити так, щоб ти зникла? 225 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 Варто лише сказати, що в тебе низька температура, 226 00:21:02,583 --> 00:21:04,166 і ніхто нічого не спитає. 227 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 -Я знаю. -Знаєш? 228 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 Просто я… Він… 229 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Це не має значення. 230 00:21:11,625 --> 00:21:12,791 Пробач. Я просто… 231 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 Обіцяй, що не накоїш дурниць. 232 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 Ґіто, воно не варте ризику. 233 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Ні, твоя правда. 234 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Не буду. 235 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 Обіцяю. 236 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 Дякую. 237 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 Автобус із працівниками вирушає за п'ять хвилин. 238 00:23:13,000 --> 00:23:14,583 Мамо! 239 00:23:52,041 --> 00:23:56,083 МОЖЛИВО 240 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Слухаю? 241 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 Містере Танака, ситуація складна. 242 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 Ви мені не подобаєтеся. 243 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 Я не хочу йти вам назустріч, прийнявши пропозицію, але… 244 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Краще зберіть команду. 245 00:24:14,208 --> 00:24:17,541 Вам знадобиться пілот гелікоптера, зломник сейфів. 246 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Адресу надішлю повідомленням. 247 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 Будьте на місці завтра о 16:00. 248 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 Він згоден. 249 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 Не хочу просити, але… 250 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 Я мушу відвезти дітей до школи, і якщо не встигну на роботу… 251 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 Не хвилюйся, я полагоджу. 252 00:24:39,041 --> 00:24:40,166 Дякую, Маріє. 253 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 Не переймайся. Обережно, я вся в мастилі. 254 00:24:43,166 --> 00:24:45,500 Шаркі, дай їй білу на заміну. 255 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 Передавай привіт дітям. 256 00:24:49,208 --> 00:24:50,125 Бувай. 257 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 Фігня повна. 258 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 Привіт. 259 00:25:04,541 --> 00:25:05,875 Привіт! 260 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Гадаєш, це погана ідея? 261 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 Облиш, Скоті. 262 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Тут навіть думати не варто. 263 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 Це жахлива ідея. 264 00:25:18,958 --> 00:25:20,833 -Не приєднаєшся? -Я цього не казала. 265 00:25:20,916 --> 00:25:21,791 То ти зі мною? 266 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Цього я теж не казала. 267 00:25:24,916 --> 00:25:26,166 Але ти заінтригована. 268 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 Про це ти мав би здогадатися ще до того, як прийшов. 269 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 Подумай про це. 270 00:25:33,166 --> 00:25:35,958 Усе, що ми робили, люди, яких ми рятували, 271 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 і що це нам дало? 272 00:25:38,291 --> 00:25:41,208 А якщо хоч раз 273 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 ми зробимо щось для себе? 274 00:25:49,000 --> 00:25:50,166 Ми можемо загинути. 275 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 Так, мабуть, загинемо. 276 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Принаймні хтось із нас. 277 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 П'ятдесят мільйонів. 278 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 П'ятдесят мільйонів. 279 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 Як ділитимеш? Порівну на всіх? 280 00:26:08,250 --> 00:26:12,125 Ти, я і Вандеро візьмемо по 15 мільйонів, якщо він погодиться. 281 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Усі, хто не є членами сім'ї… 282 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Їм не треба знати нашу частку. 283 00:26:20,208 --> 00:26:21,166 Ти шариш. 284 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Хто ще у твоєму списку божевільних? 285 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 То у вас була гостя. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Розкажіть. Як усе пройшло? 287 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Вона прийшла до мене вперше за шість місяців. 288 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 Ми й 35 хвилин поговорити не можемо, 289 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 щоб не посваритися. 290 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 Але вона, здається, щаслива. 291 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 Це, мабуть, головне. 292 00:26:52,416 --> 00:26:54,791 Упевнений, вона вам вдячна, 293 00:26:54,875 --> 00:26:56,416 хоч ви і не бачите цього. 294 00:26:56,958 --> 00:26:59,916 Я серйозно. А якщо ні - пішла вона. 295 00:27:02,291 --> 00:27:04,708 Це дуже серйозно. 296 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 То що скажеш? 297 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Коли ми там були, коли по-справжньому там були, 298 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 я не думав про обличчя тієї незліченної кількості чудовиськ, 299 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 але зараз я зрозумів, 300 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 що це все люди. 301 00:27:19,333 --> 00:27:20,541 Тепер їхні обличчя - 302 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 це все, що я бачу. 303 00:27:23,083 --> 00:27:25,541 Не знаю, на краще чи на гірше буде моє повернення. 304 00:27:25,625 --> 00:27:27,166 Боже, я справді не знаю, 305 00:27:27,666 --> 00:27:30,208 але є ймовірність, що це допоможе… 306 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 очиститися. 307 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 Ну, що ж. 308 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 Тільки погляньте. 309 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 Треба було підірвати Вегас ще на початку 90-их. 310 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 -Просто чудово. -Пітерз! 311 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 От чорт. 312 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 Як життя? 313 00:27:54,708 --> 00:27:56,375 Яким вітром сюди? 314 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 Як робота? 315 00:27:58,500 --> 00:28:00,791 Паршива. Що ви тут робите? 316 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 -Ну… -Збираємо команду для завдання. 317 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Правда? Скільки платять? 318 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Якщо все вийде, 319 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 отримаєш два мільйони за день роботи. 320 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 -Два мільйони? -Але… 321 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 Це моя частка? Тільки моя? 322 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 Два мільйони, якщо все вийде? 323 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Сто відсотків. Я з вами. 324 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 Ти не хочеш почути про ризики і… 325 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 Навіщо мені знати про ризики? Два мільйони? Це до фіга грошей. 326 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 Слухайте, я ненавиджу своє життя, 327 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 але з двома мільйонами доларів 328 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 воно б кардинально змінилося. 329 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 Так, дякую. 330 00:28:39,666 --> 00:28:40,625 Справді не цікаво? 331 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 Це якось пов'язано з гелікоптером? 332 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 Так. 333 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 -Я пілот. -Так. 334 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 -Де підписатися? -Гаразд. 335 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 -Я з вами. -Дякую. Радий був зустрітися. 336 00:28:52,708 --> 00:28:54,041 Вона не змінилася. 337 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 Ні. Така ж дивна, як завжди. 338 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 Ходімо. Наступного обираю я. 339 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Давай. Чорт. 340 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 Так. Це круть! І я про це, матір вашу. 341 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Мікі Ґузман. 342 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 Мікі Ґузман. Щось знайоме. 343 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Поглянь. 344 00:29:18,083 --> 00:29:21,083 Це Мікі Ґузман наживо зі Східного Лас-Вегаса. 345 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 Тут група з… 346 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 Я нарахував п'ять, але зараз перевірю. Зачекайте. 347 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Сім. У нас сім човганів. 348 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 Бам, вилупку! Подвійний у голову. 349 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 -Ненормальний. -Крутяк! 350 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Цьому типу присвячені форуми на Reddit. 351 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 Я крутий, малята! 352 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 -Крутий. Так. -Ось як це робиться. 353 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 Дуже вам дякую. 354 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 Собака «Смертоносний Ґузман 420». 355 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 Лайкайте і підписуйтеся. 356 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 У того мудака «Ролекс». Це щонайменше десять штук. 357 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Агов. 358 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Мікі Ґузман. 359 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 Як воно? 360 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 Що скажеш, як я запропоную тобі 500 штук? 361 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 Скажу: «Кого треба вбити?» 362 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 Він мені подобається. 363 00:30:08,458 --> 00:30:11,791 «ҐВЕНДОЛІН: СЕЙФИ Й ЗАМКИ КО.» 364 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 Що ми тут робимо? 365 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Треба зломник сейфів. Це може бути той, кого нам бракує. 366 00:30:16,875 --> 00:30:19,125 Хочеш заробити 250 штук… 367 00:30:19,833 --> 00:30:21,125 за день роботи? 368 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Боже мій. 369 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 Можеш зламати? 370 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 -Чи можу я зламати? -Так. 371 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 Чи можу зламати? 372 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 Це наче показати мені картину Ботічеллі «Мадонна Магніфікат» 373 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 і спитати, чи хочу я її трахнути. 374 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 Чоловік, який створив цей витвір мистецтва, - 375 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 Ганс Вагнер, 376 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 назвав його «Дер Ґоттердаммерунґ» 377 00:30:49,541 --> 00:30:53,708 на честь останньої частини епічної опери тезки, Річарда Вагнера… 378 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 «Перстень Нібелунга». 379 00:30:56,708 --> 00:30:58,416 Чи можна його відкрити і чи можу я? 380 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 Не знаю. 381 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 -Я справді не знаю. -Гаразд. 382 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 Заберіть пальці, містере Великорукий. 383 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 Але чи з-поміж живих зломників 384 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 я ваш найкращий шанс його відкрити? 385 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 Можу смиренно сказати, що так. 386 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 Ти згоден? 387 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Це двері в інший вимір, 388 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 і провидіння привело вас до мене. 389 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Пройдемо крізь них разом. 390 00:31:21,791 --> 00:31:23,958 -До речі, як тебе звуть? -Скот Ворд. 391 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 -Перепрошую? -Скот Ворд. 392 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 Дітер, Скоте Ворд. 393 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Ну що, зіграємо? 394 00:32:37,000 --> 00:32:38,916 ЛАС ВЕНДЕТА 395 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 Так. 396 00:33:03,416 --> 00:33:07,416 Скоте, це Деймон. Це Чемберз. 397 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 -Вони зі мною. Я їм заплачу. -Гаразд. 398 00:33:10,791 --> 00:33:12,583 -Як воно? -Вітаю в команді. 399 00:33:12,666 --> 00:33:15,125 Скоте, поясни, що з цим малим. 400 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 Поглянь. Без образ, 401 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 але він не схожий на вбивцю зомбі. 402 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 Привіт, мене звати Дітер, і я відкрию те, що відкрити неможливо. 403 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 Ти жартуєш? 404 00:33:25,750 --> 00:33:28,125 Ні, він нам потрібен, щоб відкрити сейф. 405 00:33:28,791 --> 00:33:30,375 Втратимо – не отримаємо нічого. 406 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Ходіть сюди. 407 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 Містере Танака, команда у зборі. 408 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 Я радий, що всі зібралися. 409 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Ось ваша ціль. 410 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 «Веґас Блай». 411 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 У Вегас летіти не можна. 412 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Це зона з обмеженим доступом. 413 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 Та можна вилетіти. 414 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 На північній вежі Содом є закинутий рятувальний гелікоптер. 415 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 Якщо скоординуєте дії й будете на зв'язку, 416 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 проблем не виникне - зайшли й вийшли. 417 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 У вас буде 32 години з моменту входу в місто. 418 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 Зомбі, які там залишилися, 419 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 не мають становити проблем для таких крутих перців, як ви. 420 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 Чекайте-чекайте! 421 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Перепрошую. 422 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 А як саме вбивати зомбі? 423 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 Господи. 424 00:34:49,875 --> 00:34:52,708 Є ще хтось, хто не вбивав зомбі? 425 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 Ми всі знаємо основи. 426 00:34:57,666 --> 00:34:59,833 Зомбі, човгані, немертві, як їх не називай, 427 00:34:59,916 --> 00:35:03,041 коли вбиваєте, цільтеся в мозок. 428 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Мозок. 429 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 Підходить зомбі - стріляєте в мозок. Усе просто. Є питання? 430 00:35:09,000 --> 00:35:13,916 А якщо я стукну його великою каменюкою? 431 00:35:14,000 --> 00:35:14,833 Підійде? 432 00:35:16,166 --> 00:35:21,000 Так, це також завдасть удару мозку, тому підійде. 433 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 Зрозуміло. 434 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 Вибачте, містере Танака, продовжуйте. 435 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 Звідти рушайте до Стріп. 436 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 До казино ви дійдете менше ніж за дві години. 437 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 Заходите й шукаєте генератор. 438 00:35:41,416 --> 00:35:44,250 Сейф - під південною вежею, Гоморрою… 439 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 у кінці коридору. 440 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Там будуть пастки, не смертоносні. 441 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Знайдіть спосіб їх задіяти. 442 00:35:54,541 --> 00:35:59,208 А в цей час наш безстрашний пілот/механік заправляє гелікоптер. 443 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Біля головних дверей 444 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 наш зломник береться до роботи. 445 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Як хірург чи художник, 446 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 свій шедевр він творить ледь чутними клацаннями. 447 00:36:18,750 --> 00:36:23,083 І нарешті сейф піддається його ніжному дотику. 448 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 Тепер вам залишається лише завантажити гроші на гелікоптер 449 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 і полетіти на захід сонця. 450 00:36:38,041 --> 00:36:39,083 І все це… 451 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 за день до скидання ядерної бомби. 452 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 Усе просто, як дошка-япошка. 453 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 Перепрошую. 454 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 Так більше не можна казати. Краще кажіть - просто, як дошка. 455 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 Так, але я… 456 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Думаю, йому можна, бо він японець. 457 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 Як скажете. 458 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 Просто, як дошка. 459 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Погляньте. 460 00:37:10,291 --> 00:37:12,208 Гаразд. Молодець. 461 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Чекайте. Хвилинку. 462 00:37:18,375 --> 00:37:21,500 Це справжній план? Зомбі? 463 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 Так, брате, що таке? Я думав, ти згоден. 464 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 Ти завжди казав, що зустрівши зомбі, ти розмажеш їх по стінці. 465 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 То все дурня, старий. 466 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 Що? 467 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Пішло воно. Я йду геть. 468 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 Ви ненормальні. Ви всі загинете. 469 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 -Господи Боже. -Пробач, брате. 470 00:37:37,583 --> 00:37:38,708 Аматори. 471 00:37:39,833 --> 00:37:42,125 Деймоне. Чекай, старий. 472 00:37:42,208 --> 00:37:45,750 Гаразд, беріть свої торби. Зустрічаємося рівно о 6:00 ранку. 473 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 Зрозуміло, капітане. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Зачекайте. 475 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 Мартін, голова служби безпеки містера Танаки. 476 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 Як щось потрібно, звертайтеся до мене. 477 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Я можу дістати будь-яке обладнання. 478 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 І я ще я супроводжуватиму вас, 479 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 бо добре знаю казино. 480 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Є запитання? 481 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Добре. Зустрічаємося о 0600. 482 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 0600? 483 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 Як почуваєтеся? 484 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 Ви божевільний. Ви ж це знаєте? 485 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 Та як є вибір, чи померти у Стріп, 486 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 чи провести ще день, випікаючи котлетки в «Щасливчику», 487 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 я ризикну за пару мільйонів. 488 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 Ви думали про те, як потрапите всередину? 489 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 Так. 490 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Новоприбулим слід пройти повний медичний огляд. 491 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 У Карантинному Центрі Барстоу порушення суворо караються. 492 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 Без зеленої наклейки на ключ-картці 493 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 вас не допустять до загальних зон. 494 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Привіт, Кейт. 495 00:38:45,750 --> 00:38:47,833 -Що ти тут робиш? -Треба поговорити. 496 00:38:47,916 --> 00:38:49,625 -Ні! -Чекай. 497 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Вислухай мене. 498 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Мені випав шанс… 499 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 потрібна твоя поміч. 500 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 Я знаю, що це прозвучить божевільно. 501 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 Але зроби дещо для мене. 502 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 Для тебе? 503 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Зроби це, 504 00:39:08,541 --> 00:39:10,666 і я дам тобі $15 мільйонів. 505 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 -П'ятнадцять? -П'ятнадцять… 506 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 У тебе немає $15 мільйонів. 507 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 Якщо ти це для мене зробиш, то буде. 508 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 Знаю, це не виправить того, що я накоїв 509 00:39:23,458 --> 00:39:24,875 чи яким батьком був. 510 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 Так. 511 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Маючи $15 мільйонів, ти допоможеш цим людям. 512 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 Повернешся в коледж, що завгодно. 513 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 Що б ти не зробила з цими грішми, я знаю, що це буде правильно. 514 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Що ти хочеш? 515 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 Будь ласка! 516 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 Ти Койот, так? 517 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 Візьми нас зі собою. Будь ласка. 518 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 Будь ласка. 519 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 Непогано, як на перший раз. 520 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 Я зрозумів. 521 00:40:41,041 --> 00:40:44,166 Я зрозумів цю крихітку. 522 00:40:44,291 --> 00:40:45,625 Не наставляй на мене. 523 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 Пробач. 524 00:40:54,958 --> 00:40:55,791 Наш автобус. 525 00:40:55,875 --> 00:40:58,375 Добре. Хочеш води? 526 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 Повірити не можу. Що це? 527 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 Що? 528 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 Присягаюся, якщо вся ця місія - 529 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 це якийсь збочений спосіб налагодити стосунки з дочкою… 530 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 Це не так, ясно? Повір мені. 531 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 Вона волонтер у таборі. У неї є зв'язки. 532 00:41:27,000 --> 00:41:29,500 Вона просто підвезе нас до карантинної зони. 533 00:41:29,583 --> 00:41:31,583 Справді думаєш, я взяв би її в місто? 534 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 ВІТАЄМО В НЕВАДІ 535 00:41:34,416 --> 00:41:38,166 УВАГА - ВИ ВХОДИТЕ В КАРАНТИННУ ЗОНУ: КОНСТИТУЦІЙНІ ЗАКОНИ США НЕ ДІЮТЬ 536 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 Як справи? Здається, ми офіційно не знайомі. Мене звати Мартін. 537 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 Не говори до мене. Я не довіряю цим людям, а особливо тобі. 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Тримайся від мене подалі. 539 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 Так, мем. 540 00:42:34,083 --> 00:42:37,250 До уваги мешканців карантинного табору МакКарран. 541 00:42:37,333 --> 00:42:41,750 До кінця дня об'єкт закриють. Персоналу… 542 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 Злочинці, зустрічайте Койота. 543 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 У Койота є ім'я? 544 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Лілі, але «Койот» звучить круто. 545 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Називай як хочеш. 546 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Гаразд, я вас залишу. 547 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 Зустрінемося за Барстоу за 24 години. 548 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 -Гаразд? -Гаразд. 549 00:43:08,666 --> 00:43:10,083 Простеж, щоб тебе не підірвали 550 00:43:10,166 --> 00:43:11,875 і не вбили немертві. 551 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 Що таке? 552 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 Мама зникла. 553 00:43:40,000 --> 00:43:40,833 Тримай. 554 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 Питання. 555 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Так, Дітере? 556 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 Тобі не здається, що мені треба щось більше? 557 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 Якщо я дам тобі щось більше, ти мертвий. 558 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 Зовсім мертвий? 559 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 До побачення, мертвий. 560 00:43:58,583 --> 00:43:59,958 Це куди? 561 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 Ти що, жартуєш? 562 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 Дітере, спробуй не дратувати Вана. 563 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Дякую, сер. 564 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Привіт. 565 00:44:14,791 --> 00:44:16,500 -Що ти наробила? -Ти про що? 566 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Годі! 567 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Злізь із мене! 568 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 -Припини! -Що відбувається? 569 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Що ти, в біса, робиш? 570 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 Ти її провела. 571 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 Ти провела Ґіту. 572 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 Так. Я її провела. Її і ще двох. 573 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 Я багатьох проводжу. 574 00:44:32,875 --> 00:44:34,500 Щоб вийти звідси треба гроші. 575 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 -Сама знаєш. -Вона не повернулася. 576 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Не всі повертаються. 577 00:44:38,166 --> 00:44:40,291 -Їм відомі ризики. -У неї двоє дітей! 578 00:44:44,666 --> 00:44:46,541 Вона мені цього не казала. 579 00:44:47,166 --> 00:44:50,500 Слухай, якби я знала, що в неї діти, я б її не вела. 580 00:44:51,750 --> 00:44:53,625 Ти бачила, як вона померла? 581 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 Ні. 582 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 Вони пішли вперед. Я затрималася. 583 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 Вони так і не вийшли. Мені шкода. 584 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 Я чекала, скільки могла, але зрештою… 585 00:45:07,583 --> 00:45:08,750 Я йду з тобою. 586 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 -Ні, не йдеш. -Так, іду. 587 00:45:12,916 --> 00:45:14,375 Ні. Ти нікуди не йдеш. 588 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 Там двоє дітей, мати яких десь у місті. 589 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 Двоє дітей, яких я допомагала глядіти. 590 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 Я мушу її знайти. 591 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 Скажи, яка вона. Ми її пошукаємо. 592 00:45:24,625 --> 00:45:26,541 -Думаєш, я тобі повірю? -Кейт! 593 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 -Ти не підеш! -Я не питаю! 594 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 Я скажу тобі, що станеться. 595 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Ходи сюди. 596 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 Послухай. Я бачив, як воно там, 597 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 і це не той шлях, яким варто йти. Я не дозволю. 598 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 Ти залишишся тут. 599 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 Ми пошукаємо твоїх друзів і побачимося, як вийдемо. 600 00:45:46,166 --> 00:45:48,625 -Добре? -Ні, не добре. 601 00:45:49,500 --> 00:45:50,416 Слухай. 602 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 Я все одно піду. 603 00:45:53,041 --> 00:45:55,166 Можу піти з тобою, і ти за мною наглядатимеш. 604 00:45:55,250 --> 00:45:56,583 -Кейт. -Або… 605 00:45:57,166 --> 00:45:58,916 Я прослизну після тебе… 606 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 і, мабуть, загину. 607 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 Вибирай. 608 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 Що скажеш, тату? 609 00:46:21,083 --> 00:46:23,166 Якщо побачимо твою подругу, чудово. 610 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 Але ми не будемо її шукати. Життя або смерть. 611 00:46:27,583 --> 00:46:30,541 Якщо ти напартачиш, хтось із цих людей загине. 612 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Тобі ясно? 613 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 І в них теж є сім'ї. 614 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 Ти завжди повинна перебувати в моєму полі зору. 615 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 Це мої умови. Тобі зрозуміло? 616 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 Так. Зрозуміло. 617 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 Друзі, це Кейт, 618 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 новий член команди. 619 00:46:54,583 --> 00:46:56,208 -Привіт. -Як життя? 620 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Скоте, якого дідька? 621 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Розважаєтеся? 622 00:47:02,541 --> 00:47:03,916 Він про що? 623 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 Про бомбу, яка вас уб'є? Ви про це говорите? 624 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 Це останній автобус. 625 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 Ідіть, бігом! 626 00:47:11,041 --> 00:47:13,541 Це обов'язкова зона евакуації. 627 00:47:14,166 --> 00:47:16,500 -Нам потрібен ще один. -Для чого? 628 00:47:17,041 --> 00:47:19,458 Ти не знаєш, як там. Усе змінилося. 629 00:47:19,541 --> 00:47:22,666 -Нас і так багато… -Повір. Нам потрібен ще один. 630 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 Що тут відбувається? 631 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 Хочеш заробити 20 штук? 632 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 Двадцять тисяч баксів? 633 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Так, я зароблю 20 довбаних штук. 634 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 Я ні фіга не розумію. Якого хріна вона його взяла? 635 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 Люба, добирай слова. 636 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 -Ти жартуєш? -Пила. 637 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 Ми збираємося пірнути в море мерців і вкрасти гроші. 638 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 -Але пробачте за нецензурщину. -Це для тебе. 639 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 Для мене? Так. 640 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 Я впораюся. 641 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 Розважимося, так? 642 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 Кажу вам: я якраз той, хто вам потрібен. 643 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 А ще якщо ти злякаєшся чи нервуватимеш там, 644 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 тримайся ближче до мене. 645 00:48:17,666 --> 00:48:19,958 -Я підстрахую. -Дякую. 646 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 Як справи, брате? 647 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 Каністри з бензином. Ти понесеш. 648 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 І не торкайся моєї пили, ясно? 649 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 І не говори з нею… 650 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 брате. 651 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 -Гаразд. Аякже. -Хороша відповідь. 652 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 Гаразд, народ, ходімо! 653 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 Якого фіга вилупився? 654 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 За мною. 655 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 Пістолет догори, ідіоте. 656 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 Ще не пізно відмовитися. 657 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 Ось вони, човгані, 658 00:49:55,291 --> 00:49:56,666 те, що від них лишилося. 659 00:49:59,958 --> 00:50:01,083 Що з ними сталося? 660 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 А на що це схоже? 661 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 Були надто дурні й не сховалися від сонця. 662 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 Бачили б ви, що тут робиться, коли йде дощ. 663 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 На кілька годин вони всі оживають. 664 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 Гаразд, ходімо. Давай. 665 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 А скільки дощу треба… 666 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Давай. 667 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 Туристи. 668 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 Ти Лілі, так? 669 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Ти тут добре орієнтуєшся. 670 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 А тобі яка різниця? 671 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Може, велика. 672 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 Що ти знаєш про зомбі? 673 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 Усе. 674 00:50:41,250 --> 00:50:42,083 А що? 675 00:50:44,333 --> 00:50:45,500 Я радий. 676 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 Господи, що це таке? 677 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 Що тут сталося? 678 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 Місце поразки поліції й військових. 679 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 Останній пост Вегаса. 680 00:51:15,958 --> 00:51:17,125 Усім тихо. 681 00:51:18,750 --> 00:51:19,583 Ви чули? 682 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 -Що це, в дідька, таке? -За машину! Швидко! 683 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 Що це? 684 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 Валентайн. 685 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Валентайн? 686 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 Це тигр-зомбі. 687 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 Це вже занадто. 688 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 -Ого! -Круто. 689 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 Чисто. 690 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 Гаразд. 691 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 Що це за фігня? 692 00:52:41,208 --> 00:52:43,000 Вона з трупи Зігфріда і Роя. 693 00:52:43,083 --> 00:52:44,833 Охороняє початок території. 694 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 -А є обхідний шлях? -Та ні. 695 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 Камінзе, покажи свій пістолет. 696 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 Що? Нізащо. 697 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 На хвилинку. 698 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Мені подобається. Гарний. 699 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 І надійний. 700 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 -Правда? -Так. 701 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 Можна торкнутися? 702 00:53:15,000 --> 00:53:17,291 -Хочеш торкнутися? -Так. 703 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 Тільки на секунду. 704 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 Тільки на секунду. 705 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 -Що за… -Гей! 706 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 Сказала б, що хотіла цього уникнути, але це брехня. 707 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 -Ти про що? -Що вона робить? 708 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 Вона стріляла в мене. Убийте її! 709 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 Вони знатимуть, що ми тут. Їм байдуже, якщо гратимемо за правилами. 710 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 -За правилами? Що ця ідіотка каже? -Вона ненормальна. 711 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 Щоб пройти, треба запропонувати обмін. 712 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 -Обмін? -Ніякого обміну! 713 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 Так. Ми маємо продемонструвати свою покірність. 714 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 -Вони не думають. -Пристрельте цю суку! 715 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 -Прийдуть - ми їх уб'ємо. -Ти не розумієш. 716 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 -Вони не такі, як вам здається. -Стріляйте їй в обличчя! 717 00:54:01,791 --> 00:54:04,375 Чорт! Ми говоримо не про човганів. 718 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Це правда. Ті не думають. 719 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 Вони просто рухаються і їдять. Мова про інших. 720 00:54:09,375 --> 00:54:13,208 -Альфа. -Так, вони розумніші. Швидші. 721 00:54:13,291 --> 00:54:16,041 Вони організовані. Це справжнє жахіття. 722 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 Будь ласка. 723 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Ви говорите про місто, як про їхню в'язницю. 724 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Це не так. Це їхнє королівство. 725 00:54:22,750 --> 00:54:26,166 Вони не проти, що ми тут, якщо гратимемо за їхніми правилами. 726 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 -Боже мій! -Ми йдемо в сам осередок. 727 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 У мене є мама. Я її люблю. 728 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 У кожного є мама, кретине, 729 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 але не кожен зловживає владою щодо жінок у таборі. 730 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 Вона бреше! Це неправда. 731 00:54:37,833 --> 00:54:40,750 Заткнись. Я бачила, що ти робив із цими жінками… 732 00:54:41,416 --> 00:54:42,625 довбаний ґвалтівник. 733 00:54:42,708 --> 00:54:45,083 Боже мій! Це неправда. 734 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 -Чорт. Ні! -Вона йде. 735 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 Хто йде? Що йде? 736 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 -Вона? Хто вона? -Ні, будь ласка. Розв'яжіть мене. 737 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 Ні. Не вірте їй. 738 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 -Пробач. -Ні, будь ласка. 739 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 Допоможіть. Не йдіть. Ми команда. 740 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 Що за… 741 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 Якого хріна? 742 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Рятуйте. Застрельте це! Що це таке? 743 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 Послухай, ні. Привіт. 744 00:55:58,375 --> 00:56:00,041 Я тебе не скривджу. 745 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 Допоможіть. 746 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 Ні! 747 00:56:18,458 --> 00:56:19,375 Рятуйте! 748 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 Не роби цього. Відійди від мене. 749 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Що ти робиш? 750 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 Ні. Боже мій! 751 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 Геть. Іди туди. 752 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 Ні! 753 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 Рятуйте! 754 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 Ні! 755 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 -Ти бачила, як вона убивала? -Так, кілька разів. 756 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 Ні! 757 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 Вони поверталися? 758 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 Так, як човгані. 759 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 Ні! 760 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 Я думаю, що все почалося з одного, він був першим. 761 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 Боже мій! Ні! 762 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 І якщо він кусає… 763 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 -Ти стаєш альфою. -Точно. 764 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 Схоже, його понесли в «Олімпус». 765 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Добре. Тепер знаємо, куди не треба йти. 766 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 Я так і не зрозуміла до кінця, як це працює. 767 00:57:54,375 --> 00:57:58,041 Знаю лише, що людину забирають туди, і вона стає однією з них… 768 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 однією зі швидких. 769 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 -Вони понесли його туди, щоб перетворити. -Так. 770 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Скоте, Ґіта може бути там. 771 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Кейт, ми про це говорили. 772 00:58:08,083 --> 00:58:09,583 -У нас є час. -Це не варіант. 773 00:58:09,666 --> 00:58:10,541 Добре. 774 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Так я і думала. 775 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 Кретин забезпечив нам перепустку, тож ми можемо йти? 776 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 Так. Кретин мав би забезпечити їхню доброзичливість, 777 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 але я б не зловживала нею, гуляючи їхніми вулицями. 778 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Хочемо йти далі, треба зайти всередину. 779 00:58:25,166 --> 00:58:26,083 Ходімо. 780 00:58:47,583 --> 00:58:51,333 -А ти думав про пріоритетність? -Ти про що? 781 00:58:51,416 --> 00:58:55,625 Очевидно, німець - найважливіша особа, 782 00:58:55,708 --> 00:58:57,208 бо може відчинити сейф, 783 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 але окрім нього я, так? 784 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 Бо без мене ви не полетите звідси. 785 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 Тому я друга за важливістю. 786 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 І не знаю, чи ви двоє розділите третє місце, 787 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 але я однозначно важливіша за нього. 788 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 Вибач, не знала, що ти слухаєш. Я просто… 789 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 Гаразд, і я точно важливіша за того. 790 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 Я йому не довіряю. 791 00:59:21,291 --> 00:59:22,708 Знаєте, чому його найняли? 792 00:59:22,791 --> 00:59:24,708 Його найняли, щоб стежити за нами, 793 00:59:24,791 --> 00:59:26,958 щоб коли відчинимо сейф, не втекли з грошима. 794 00:59:28,166 --> 00:59:29,458 Нам потрібна мотивація. 795 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 Я не стараюся бути поганою, 796 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 але нам потрібна вагома причина, 797 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 щоб дозволити йому померти. 798 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 Що? Чого всі на мене дивляться? 799 00:59:45,375 --> 00:59:46,541 Це вільна країна. 800 00:59:46,625 --> 00:59:48,583 Ми можемо дивитися куди завгодно. 801 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 Взагалі-то це не вільна країна. Ми вже не в Америці. 802 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 Ви не чули? 803 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 Тоді це ще вільніша країна, хіба ні? 804 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 Нехай. 805 01:00:03,125 --> 01:00:04,625 Що це за хрінь? 806 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Не підходьте! 807 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 Якого фіга? 808 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 Що це? 809 01:01:12,083 --> 01:01:12,958 Ні. 810 01:01:16,208 --> 01:01:18,375 Агов. 811 01:01:18,958 --> 01:01:20,375 Давай поговоримо. 812 01:01:20,458 --> 01:01:22,625 Я можу допомогти. Просто дай мені… 813 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 Гаразд. 814 01:01:50,333 --> 01:01:51,500 Якого фіга? 815 01:02:02,041 --> 01:02:05,125 Ні. 816 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 Ні. 817 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 Добре, слухай. 818 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 Давай поговоримо відверто. Я… 819 01:02:54,250 --> 01:02:55,083 Чорт. 820 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 Не торкайся їх. 821 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Не світи їм в очі. 822 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Я вже таке бачила. Вони сплять. 823 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 Якщо не дивитися на них, як нам пройти? 824 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 Я вкажу шлях. 825 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Іди. 826 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 Чому? Хочеш подивитися на мій задок? 827 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 Ні. Я не вірю, що ти нас прикриєш у разі чого. 828 01:03:49,000 --> 01:03:51,208 Я стежу за тобою, ти щось замислив. 829 01:03:51,708 --> 01:03:53,083 Коли зайдемо в казино, 830 01:03:53,166 --> 01:03:55,166 нам треба поговорити 831 01:03:55,250 --> 01:03:57,166 про те, навіщо ти тут. 832 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 Як хочеш. 833 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 Тримай, суко. 834 01:08:37,000 --> 01:08:38,250 Ах ти ж мудак. 835 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 Сука. 836 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 Чорт! 837 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 Сюди! 838 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 -Де Чемберз? -Я думав, що вона за мною. 839 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 -Що сталося? Що ти зробив? -Я нічого не робив. 840 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 Вона почала стріляти. Я був далеко. 841 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 Брехня! Вона була з тобою! Я знаю! 842 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 -Друже… -Що сталося? 843 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 -Ти не хочеш… -Виродок! 844 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 Їй кінець! Ходімо. Залиш її! Вона мертва! 845 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 Чемберз! 846 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Давай! 847 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 Іди! 848 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 Тікай! 849 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Ґузе, ходімо. 850 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 Ґузмане! Вона мертва. 851 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 Нам треба йти. Ходімо! 852 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 Лілі. 853 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 Ґіта вже не жива, так? 854 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 Поглянь на них. 855 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 Необов'язково. Якось я провела хлопця. 856 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Загубила його. Мусила кинути. Думала, він помер. 857 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 Через три дні він прийшов. 858 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 Що з ним сталося? 859 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 Казав, його відвели в «Олімпус». 860 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Кинули в кімнату ще з двома. 861 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 Їх по черзі забирав їхній лідер. 862 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 Якби він не втік, то був би наступним. 863 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 То ти постійно так робиш? 864 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 Кидаєш людей. 865 01:12:36,000 --> 01:12:38,333 Думаєш, мені подобається когось тут залишати? 866 01:12:40,166 --> 01:12:42,416 Я роблю те, що можу, щоб усе виправити. 867 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 Сер. 868 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 Погляньте на це. 869 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 Якого дідька? 870 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 Це… 871 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 Так, ще один комплект креслень сейфу. 872 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 Ще один комплект креслень. 873 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 Слизький виродок, Танака. 874 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 Він посилав інші групи до нас. 875 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 Тобі щось про це відомо? 876 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 Це для мене новина. 877 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 Пітерз, на дах. 878 01:13:36,041 --> 01:13:39,375 Якомога швидше заведи вертоліт. Круз, іди з нею. 879 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 Вона забагато говорить. 880 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Я дуже рада знову бачити своїх друзів. 881 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 Подавай у суд. 882 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 Ми з Койотом здійснимо обхід, забарикадуємо двері. 883 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 Так. Ми з Кейт знайдемо генератори. 884 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 Запасні генератори на третьому поверсі. Там може бути безпечніше. 885 01:13:55,625 --> 01:13:59,291 Третій поверх. Ясно. Ване, проведи Дітера до сховища. 886 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 Візьміть зі собою Ґузмана. 887 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Ясно. 888 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Дітере, картка доступу до зовнішніх дверей сейфу і службових ліфтів. 889 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Біля вікон касирів он там. 890 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Так ти потрапиш усередину. Тримай. 891 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 Дякую. 892 01:14:16,541 --> 01:14:19,000 Це моя. У мене є ще одна. 893 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 Усі знають, що їм робити. Рушаймо. 894 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 Так, сер. 895 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 Ну й корито. 896 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 Не підведи, подруго. 897 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 Так. 898 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 Бувай. 899 01:14:51,000 --> 01:14:52,333 Що це, в дідька, таке? 900 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Витратили всі гроші на довбані мініатюри? 901 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 Ненавиджу цього тигра. 902 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 Це якесь збочення. 903 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 Що це було? 904 01:15:21,791 --> 01:15:23,541 Провина взяла гору? 905 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 Надто багато загинуло? 906 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 Власне, так. 907 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 Та мама, яку шукає Кейт… 908 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 ти їй теж у ногу стріляла? 909 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 Ні, я її загубила. 910 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 Я ніколи нікого не лишала, якщо не мусила… 911 01:15:40,000 --> 01:15:41,541 або якщо вони не заслужили. 912 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 Ти гадки не маєш, що я бачила в таборах. 913 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 На що йшли ці люди, щоб вижити. 914 01:15:45,916 --> 01:15:48,458 Принаймні в цих стінах правила чіткі. 915 01:15:48,541 --> 01:15:50,500 Вони один одного не намахують. 916 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Як підставиш мене… 917 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 дві поміж очі. 918 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 Дві? Чому? 919 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 Друга для розваги. 920 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Чорт. 921 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 І що тепер? 922 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 Зачекаємо. 923 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 Ти ж знаєш, що я мусив це зробити? 924 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 Що зробити? 925 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 Убити її. 926 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 Усе, що про мене потім говорили. 927 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 -Я хочу, щоб ти знала, що я її кохав. -Ага. 928 01:16:32,208 --> 01:16:33,541 Ми кохали одне одного. 929 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 Якщо я колись змусив тебе думати, що це не так, пробач. 930 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Ясно. Усе гаразд. 931 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 -Правда? -Так. 932 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 Ти зробив те, що мусив. 933 01:16:51,541 --> 01:16:52,916 Вона була однією з них. 934 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Усе добре. 935 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Чекай. 936 01:17:00,541 --> 01:17:04,458 Ти думаєш, що я через це не говорила з тобою всі ці роки? 937 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 Мені здалося, що… 938 01:17:08,375 --> 01:17:10,000 Це логічне припущення. 939 01:17:10,666 --> 01:17:11,500 Ні. 940 01:17:12,125 --> 01:17:14,333 Те, що ти зробив і що з нею сталося… 941 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 Я ніколи тебе не звинувачувала. 942 01:17:18,250 --> 01:17:19,916 Тоді я не розумію. 943 01:17:20,000 --> 01:17:22,166 Якщо не це, то що? 944 01:17:27,166 --> 01:17:28,208 Справа не в тому… 945 01:17:29,250 --> 01:17:30,666 Справа не в тому, що… 946 01:17:32,291 --> 01:17:33,708 ти вбив мою маму. 947 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 А в тому, що після цього ти зник, ясно? 948 01:17:42,958 --> 01:17:43,791 Ти… 949 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Тебе не було, Скоте. 950 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 Ти не дзвонив. Не приходив. 951 01:17:48,833 --> 01:17:51,666 Ти не говорив про це. 952 01:17:53,625 --> 01:17:55,000 Ти мене не заспокоював. 953 01:17:59,000 --> 01:18:00,208 Так, твоя правда. 954 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Бо щоразу, коли я на тебе дивився… 955 01:18:03,833 --> 01:18:05,333 я бачив її. 956 01:18:07,541 --> 01:18:08,875 І це було до біса боляче. 957 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 Жахливо боляче. 958 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 А коли я намагався наблизитися, ти… 959 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 Здавалося, що ти не хотіла, щоб я був поруч, тому я вирішив піти. 960 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 Може, ще є шанс, що ми… 961 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Що ми? 962 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 Я не знаю. 963 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 Ти можеш пошукати коледж. 964 01:18:46,458 --> 01:18:49,083 Грошей не бракуватиме. Я можу відкрити ресторан. 965 01:18:50,083 --> 01:18:51,291 Нову автокухню. 966 01:18:52,708 --> 01:18:54,041 Ми можемо просто жити. 967 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 Я думав… 968 01:18:57,708 --> 01:19:00,250 Я думав про бутерброди з артизанським сиром-гриль. 969 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 Артизанський сир-гриль? 970 01:19:03,708 --> 01:19:04,750 Так, що скажеш? 971 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Ну. 972 01:19:13,625 --> 01:19:16,750 Я не знаю. Це гарна ідея, але… 973 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 Я так довго тебе ненавиділа, що не можу просто перестати. 974 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 Мені шкода. 975 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 -Це прозвучало гірше, ніж я хотіла. -Ні, все гаразд. 976 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 Ні, я розумію. 977 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Давай покінчимо з цим. 978 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 Ґузе! 979 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 Я вбив наречену. 980 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Я вистрілив три рази. 981 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 Власне, чотири. 982 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 Чотири. 983 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 Не здатен убити зомбі, містере Вандеро? 984 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 Пробачте, сер. Гаразд. 985 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 Добре. 986 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 Добре. 987 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 «Ґоттердаммерунґ». 988 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 Ти був тут у темряві, чекав на мене. 989 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 Ти прекрасний. Бачите? 990 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 Дивіться. 991 01:21:34,250 --> 01:21:36,250 Ще одна команда розкрадачів могил. 992 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Хотіли прорізати собі шлях. 993 01:21:39,000 --> 01:21:40,583 Дурні. 994 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 Дурні бідні скелети. 995 01:21:45,458 --> 01:21:46,791 Ні. 996 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 О ні. Вони змогли тільки зіпсувати пристрій зчитування карток. 997 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 Інша команди чи ми, Дітере? 998 01:21:55,500 --> 01:21:57,250 Подумай про це. Ми. 999 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 Поглянь на них. Це ж ми. 1000 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 Може це ми з іншого виміру, 1001 01:22:04,458 --> 01:22:05,916 ми застрягли… 1002 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 в якійсь нескінченній петлі 1003 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 боротьби і смерті… 1004 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 боротьби і смерті. І Танака… 1005 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 ляльковод. 1006 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 Диявол. Бог. 1007 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 Ми, ти, я, Ґуз і решта команди, 1008 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 просто пішаки в якійсь збоченій виставі, 1009 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 де приречені повторювати помилки. 1010 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 І зрештою… 1011 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 як результат якогось заплутаного іронічного плану 1012 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 усе починається з початку. 1013 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 Круто. 1014 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 Бам. 1015 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 Неймовірно. 1016 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Ось. 1017 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 Ось де перший натискний механізм. 1018 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 Це пастка, повірте мені. 1019 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Якщо знайдемо щось, щоб її задіяти… 1020 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 -Там. -Бачу. 1021 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 До речі, класна зачіска. 1022 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Дякую. 1023 01:24:15,500 --> 01:24:16,333 Боже. 1024 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 Господи. 1025 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 Ні! 1026 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 Боже! 1027 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Привіт, люба. 1028 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 Попалась. 1029 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 -Ти цілий? -Так. 1030 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 Так. 1031 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Удачі. 1032 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 Привіт, красуне. 1033 01:26:15,541 --> 01:26:16,666 Агов! 1034 01:26:17,500 --> 01:26:18,625 Гаразд. 1035 01:26:18,791 --> 01:26:20,125 Легше. 1036 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 Так. 1037 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 Ні. 1038 01:26:39,916 --> 01:26:40,791 Ні! 1039 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 Що ти робиш? 1040 01:26:56,416 --> 01:26:58,541 А казав, тобі потрібен зразок її крові. 1041 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 Забудь про кров. 1042 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 Знаєш, скільки коштуватиме голова одного з них для мого боса, 1043 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 уряду? 1044 01:27:09,625 --> 01:27:12,833 У правильних руках це можливість створити більше таких. 1045 01:27:12,916 --> 01:27:15,375 Можливість контролювати власну армію зомбі. 1046 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 Зброя масового знищення. 1047 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 Ми на таке не погоджувалися. 1048 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 Ти будеш дотримуватися угоди чи ні? 1049 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 Так я і думав. 1050 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 Тоді тримай свого клятого рота на замку. 1051 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 Треба йти. 1052 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 Чому? Вони її шукатимуть, якщо не зв'яжеться з базою? 1053 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 Її передсмертний крик. Вони його чули. 1054 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 Коли знайдуть тіло – угоді кінець. 1055 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 Що вони зроблять? 1056 01:27:47,375 --> 01:27:48,333 Я не знаю. 1057 01:27:59,875 --> 01:28:01,166 Оце прикол. 1058 01:28:04,500 --> 01:28:05,500 Іди. 1059 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 Давай, зроби це. Так. 1060 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Давай, дурню. 1061 01:28:31,666 --> 01:28:32,500 Я в нормі. 1062 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Усе добре. 1063 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 Де ти їх береш? 1064 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 У кого гаряча рука? 1065 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 Гаразд, тримай. Можеш скуштувати. 1066 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 Іди дістань. 1067 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Дивись, Ґузе. 1068 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Бачиш, Діте? 1069 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 -Не м'ясо, а тепло. -Гаразд. 1070 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 А пастка має спрацювати 1071 01:29:23,250 --> 01:29:25,958 просто… зараз. 1072 01:29:28,583 --> 01:29:29,416 Що, все? 1073 01:29:30,541 --> 01:29:32,333 Дуже страшно. 1074 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 Бляха. 1075 01:29:41,916 --> 01:29:44,083 Це не мала бути летальна пастка. 1076 01:29:44,625 --> 01:29:47,041 -Це ж незаконно, так? -Старий добрий Танака. 1077 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 Схоже, він не жартував. 1078 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Це все, Дітере? Тепер безпечно? 1079 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Мабуть. 1080 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 Тепер, мабуть, чисто. 1081 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 Удачі тобі. 1082 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 Облиш, Ґузе. Розваги лише почалися. 1083 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 Так. 1084 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 Так! 1085 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 Давай! 1086 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 Так! 1087 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 Кусок гівна. 1088 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 Сука! 1089 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 Ти як, Дітере? 1090 01:31:00,750 --> 01:31:02,083 -Усе добре. -Правда? 1091 01:31:03,708 --> 01:31:05,416 Допоможете, містере Вандеро? 1092 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 -Так, малий. Звичайно. -Дякую. 1093 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 Один два, три. 1094 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 Якщо я його відчиню… 1095 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 це буде або знищення, або відновлення. 1096 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 Смерть або відродження. 1097 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 Глибоко, брате. Але мені подобається. 1098 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 Рішення стало відоме в останню мить, нарешті президент піддався 1099 01:31:44,291 --> 01:31:47,166 тиску і переніс дату скидання бомби, щоб не на свято. 1100 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 Це суперечить його ранішій позиції, 1101 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 а саме, що скинути ядерну бомбу четвертого липня, цитую: 1102 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 «Дуже круто, найкращий феєрверк». 1103 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 І цитую: «А ще це патріотично, якщо подумати». 1104 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 Через побоювання, що виступи гуманітарних організацій 1105 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 призведуть до перенесення дати підриву на невизначений термін, 1106 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 адміністрація вирішила 1107 01:32:07,458 --> 01:32:11,666 не відкладати, а перенести час скидання бомби на 24 години раніше. 1108 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 Якого фіга? 1109 01:32:12,750 --> 01:32:16,125 Бомбу скинуть сьогодні після заходу сонця. 1110 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 -Залишайтеся… -Мати Божа. 1111 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 Це довбаний жарт? 1112 01:32:18,875 --> 01:32:19,750 Що? 1113 01:32:19,833 --> 01:32:21,500 Дивіться нас пізніше. 1114 01:32:21,583 --> 01:32:22,875 -Інші новини… -Це божевілля. 1115 01:32:22,958 --> 01:32:25,041 …Міжнародна спільнота пародистів Елвіса… 1116 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 Думаєте, цей малий уже відчинив сейф? 1117 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 Треба забиратися звідси. 1118 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 Пітерз. 1119 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 Так. 1120 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 У нас проблема. 1121 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 Бомбу скинуть раніше. 1122 01:32:47,375 --> 01:32:50,208 Клас. Я рада, що вони вирішили пришвидшити події. 1123 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 А то я вже почала нервувати. 1124 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 За 90 хвилин тут все перетвориться на пил. 1125 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 Як там справи? 1126 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 Добре. Я знайшла басейн. 1127 01:33:05,208 --> 01:33:06,750 Саме хотіла позасмагати. 1128 01:33:06,833 --> 01:33:09,208 Хочу, щоб засмага лягла рівно. Розумієш? 1129 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 А у вас як справи? 1130 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 Уже відчинили сейф? 1131 01:33:14,291 --> 01:33:16,625 Усе трохи повільніше, ніж ми думали, але… 1132 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 ми вже близько. 1133 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 Добре, я якраз домиваю й полірую, тому покваптеся. 1134 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 Чекаю на вас. 1135 01:33:24,583 --> 01:33:25,416 Усе готово. 1136 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 Сучий син. 1137 01:33:50,291 --> 01:33:52,041 Дітере. Що там із сейфом? 1138 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 Скоте, він працює. 1139 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 Бачиш? Чотири замки? 1140 01:34:03,166 --> 01:34:04,250 Знаєш, що це? 1141 01:34:04,833 --> 01:34:06,333 -Ні. -Ні, звісно. 1142 01:34:07,041 --> 01:34:10,458 Це обертальний механізм довільної дії, так, містере Вандеро? 1143 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 -Саме так. -Так. 1144 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 Ви, містере Товстопалець… 1145 01:34:16,541 --> 01:34:19,083 Через вас я все зіпсував і мушу починати з нуля. 1146 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Ще один вибрик - і він замкнеться назавжди. 1147 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Ясно? Назавжди. 1148 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Скільки часу треба, щоб його відкрити? 1149 01:34:31,541 --> 01:34:32,375 Гаразд. 1150 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 -Тридцять хвилин. -Добре. 1151 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 Тридцять хвилин тиші. 1152 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 Добре. 1153 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Тихо. Ясно? 1154 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 Містере Вандеро, попросіть свою команду помовчати. 1155 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 Я маю зосередитися. Дякую. 1156 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 Тридцять хвилин, це небагато. Так? 1157 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 Ядерну бомбу скинуть через годину і 20 хвилин. 1158 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 У нас година, щоб дійти до гелікоптера і забратися звідси. 1159 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 -Це багато часу. -Багато. 1160 01:35:20,416 --> 01:35:21,583 А яка альтернатива? 1161 01:35:21,666 --> 01:35:23,500 Бігти до меж міста? 1162 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 Навряд встигнемо. 1163 01:35:24,958 --> 01:35:28,250 Ні, альтернативний план не потрібний. Ми йому довіряємо. 1164 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 -Так. -Він зможе. 1165 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 Точно. 1166 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 Правда, Ване? 1167 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 Так, ні. Він упорається. 1168 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 -Наш Дітер упорається. -Чорт. 1169 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 Це, напевно, пожежний вихід. 1170 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Так, зараз гляну. 1171 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 Мабуть, так сюди потрапила остання команда. І так спускаються човгані. 1172 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 Що скажеш про тофу? 1173 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 Що? 1174 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 Тофу. Моя автокухня. 1175 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Я думав, що можна робити щось із тофу. 1176 01:36:56,208 --> 01:37:00,625 Бургери з тофу, смажена картопля з тофу, молочний коктейль із тофу, сирник із тофу. 1177 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 Не знаю, що це. Сирник із тофу. 1178 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 Просто зараз усі стають веганами. 1179 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 Люди зрозуміли, що вони не на верхівці харчового ланцюга. 1180 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 Що скажеш? 1181 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 Так, непогано. 1182 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -Так. -Думай далі. 1183 01:37:14,708 --> 01:37:16,166 Там усе гаразд? 1184 01:37:16,250 --> 01:37:18,166 Так. Ми в безпеці. 1185 01:37:25,208 --> 01:37:26,041 Чорт. 1186 01:37:28,916 --> 01:37:30,125 Скільки там? 1187 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 Десь 200 штук. 1188 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 -Уявіть, що в сейфі. -Поглянь. 1189 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Я ще ніколи не тримав стільки грошей. 1190 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 Коли двері відчиняться, і ми ввійдемо… 1191 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 це туалетний папір. 1192 01:37:48,708 --> 01:37:49,958 Я візьму, якщо не хочеш. 1193 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 Ні, залишу собі. 1194 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 -Упевнений? -Так. 1195 01:38:00,541 --> 01:38:07,458 «ОЛІМПУС» 1196 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Боже мій. 1197 01:38:54,166 --> 01:38:55,333 Народ, я… 1198 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Я це зробив. 1199 01:39:01,083 --> 01:39:02,583 Що-що? Зробив? 1200 01:39:02,666 --> 01:39:04,041 Точно зробив? 1201 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 Він це зробив. 1202 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 Залишилося лише повернути колесо. 1203 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 Ми неминуче мали виграти. 1204 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 Містере Вандеро, зробіть мені ласку. 1205 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 Гаразд. Ходімо, народ. 1206 01:40:37,833 --> 01:40:40,208 У нас 20 хвилин, поки бомба не зітре все на порох. 1207 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 -Пакуймо і йдемо звідси. -Так. 1208 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Ванні, де твоя голова, друже? 1209 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 У класному місці, Скоте. 1210 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 У класному довбаному місці. 1211 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 Містере Вандеро. 1212 01:40:57,708 --> 01:40:59,041 Ходімо, Ґузе. Пакуймо. 1213 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 Як у старі часи. 1214 01:42:13,708 --> 01:42:15,333 Не просто, як у старі часи, 1215 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 а як у шалені часи. 1216 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 Так. 1217 01:42:19,291 --> 01:42:20,291 Що таке? 1218 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 Не знаю, Скоте. 1219 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 Можеш мені сказати. Що сталося? 1220 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 -Правда? -Так. 1221 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 Ти справжній дурень, знаєш? 1222 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 Я щось пропустив? Ми багатші… 1223 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 Я прийшла сюди не по гроші, ідіоте. 1224 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 Зрозумій мене правильно, я візьму мільйони. 1225 01:42:42,958 --> 01:42:44,000 Але 1226 01:42:44,083 --> 01:42:45,875 я прийшла через тебе. 1227 01:42:48,125 --> 01:42:51,583 Я думала, що між нами щось може бути, а ти… 1228 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 пішов геть. 1229 01:42:56,875 --> 01:42:59,000 Коли я знову тебе побачила… 1230 01:42:59,583 --> 01:43:00,666 почуття повернулися. 1231 01:43:01,250 --> 01:43:04,250 Я не чекала цього. Ні. 1232 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 Я щаслива. 1233 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 Зі мною все гаразд. 1234 01:43:10,166 --> 01:43:11,541 Просто я подумала, що… 1235 01:43:12,291 --> 01:43:13,291 можливо… 1236 01:43:14,791 --> 01:43:16,416 Я думав, що все зіпсував… 1237 01:43:17,458 --> 01:43:18,291 назавжди. 1238 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 Назавжди - це довго. 1239 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 Я усвідомив, що помилявся щодо всього. 1240 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 Щодо тебе й мене, мене й Кейт. 1241 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 Ти не бачила Кейт? 1242 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 Кейт? 1243 01:43:42,041 --> 01:43:43,625 -Кейт унизу? -Ні! 1244 01:43:44,208 --> 01:43:45,791 -Кейт! -Де вона, в біса, ділася? 1245 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 Кейт? 1246 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 Кейт! 1247 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Чорт! Я знаю, куди вона пішла. 1248 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 Скоте, послухай мене. Давай подумаємо. 1249 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 -Зачекаємо на інших. -Тут нема про що думати. 1250 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 Я знаю, де її шукати. Це моя донька. Я її поверну. 1251 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 -Я йду з тобою. -Ні, не йдеш. 1252 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 Я не дозволю тобі піти туди самому. 1253 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Дякую. 1254 01:46:51,458 --> 01:46:52,500 Сюди! 1255 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 Ходімо. 1256 01:46:58,791 --> 01:46:59,791 Ходімо! 1257 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 Що скажеш? 1258 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 Гроші. 1259 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Гроші. Добре. 1260 01:47:18,958 --> 01:47:20,875 Ґузмане, прикрий цей кут. 1261 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 Сука! 1262 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 Ходімо, Дітере! Ходімо! 1263 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 Ні! 1264 01:47:53,708 --> 01:47:55,125 Що ти робиш? 1265 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 Мартіне, випусти нас. 1266 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 Боже, я тебе двічі обдурив. 1267 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 Повільно вчишся. 1268 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 Танаці пофіг на гроші. 1269 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 Те, що в цій сумці, варте вдесятеро більше, ніж у сховищі. 1270 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 А тепер я піду і вб'ю ту довбану пілотесу, 1271 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 і полечу. Вона, певно, відремонтувала гелікоптер. 1272 01:48:15,375 --> 01:48:16,708 О'ревуар. 1273 01:48:17,916 --> 01:48:19,875 -Ідіотка. -Випусти нас! 1274 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 Сука. 1275 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 Ні! 1276 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 Зараз рвоне! 1277 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 Привіт, мала. 1278 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 Ти ще зі мною? 1279 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 Давай. 1280 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 Чорт! 1281 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 Три. 1282 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 Гаразд. Біжимо до ліфта. Далі на дах. 1283 01:53:38,041 --> 01:53:39,291 Не зупиняйтеся. 1284 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 Біжи! 1285 01:54:14,666 --> 01:54:15,500 Сука! 1286 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 Швидше! 1287 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 Ходімо! 1288 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 Давай! 1289 01:57:53,041 --> 01:57:54,041 Так! 1290 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 Давай. 1291 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 Пітерз! Якого дідька? 1292 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 Дай мені 30 секунд. 1293 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 Що це, в біса, таке? 1294 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 Голова його королеви. 1295 01:58:18,041 --> 01:58:20,666 Мартін обіцяв вивезти всіх з табору, якщо я допоможу. 1296 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 Якщо нічого не скажу. 1297 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 Брехун! 1298 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 Чорт забирай! Давай! 1299 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 Ходімо. 1300 01:58:27,958 --> 01:58:30,083 Я знаю, що роблю. Іди! 1301 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 Я його затримаю. 1302 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 Іди! Негайно! 1303 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Іди! 1304 01:58:37,750 --> 01:58:38,875 Саме так, вилупку. 1305 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 Ще крок, і я знесу їй голову. 1306 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 Цього разу назавжди. 1307 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 Що робити? 1308 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 Летіть! 1309 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 Полетіли! 1310 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 Чорт. 1311 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 Скоте, це був зомбі в мантії? 1312 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 Просто лети. 1313 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 Де гроші? 1314 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 Немає грошей. 1315 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Але, Пітерз, 1316 02:00:13,583 --> 02:00:15,916 Кейт в «Олімпусі». Ми маємо її забрати. 1317 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 Скільки в нас часу? 1318 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 -Дев'ять хвилин. -Чорт! 1319 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 Сучий сину! Якщо ми це зробимо… 1320 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 краще знайди її. 1321 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 Боже мій. 1322 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 -Кейт. -Ґіто. 1323 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 -Кейт. -Ґіто, я тебе знайшла. Ти жива. 1324 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 -Боже мій, Кейт. -Господи. 1325 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 Ти повернулася по мене. 1326 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 Пітерз. 1327 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 Не підведи. 1328 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Іди вже! 1329 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 -Тебе кусали? -Ні. 1330 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 -А тебе? -Він до нас іще не дійшов. 1331 02:01:53,916 --> 02:01:56,416 Треба негайно тікати. Ходімо. 1332 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 Добре. 1333 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 Кейт? 1334 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 Кейт! Господи. 1335 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 Чорт! 1336 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 Сейді! 1337 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 Кейт! 1338 02:03:05,041 --> 02:03:06,375 Кейт, тікаймо. 1339 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 Тікаймо. 1340 02:03:23,666 --> 02:03:24,541 Кейт. 1341 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 Чорт. 1342 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 Кейт! 1343 02:04:17,166 --> 02:04:18,291 Бігом! 1344 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 Вона нас покинула. 1345 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 Чорт. Вона нас покинула. 1346 02:04:59,541 --> 02:05:01,166 Чекайте, ви це чуєте? 1347 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 Знаю. Десь між покинути твій і рятувати свій зад 1348 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 у мені заговорила совість. 1349 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 Це виснажує. 1350 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 Залазьте. Полетіли. 1351 02:05:48,000 --> 02:05:50,333 -Лети! -Чорт! 1352 02:06:05,291 --> 02:06:06,250 Тримайтеся! 1353 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 Ні! 1354 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 Ні! 1355 02:08:54,166 --> 02:08:59,041 ЕКСТРЕНІ НОВИНИ ЯДЕРНИЙ ВИБУХ ЗНИЩИВ ЛАС-ВЕГАС 1356 02:10:25,500 --> 02:10:30,500 Тату? 1357 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 Гей. 1358 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 Тату, ми живі. 1359 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 Гаразд. 1360 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 Дякувати Богу, ти ціла. 1361 02:11:01,333 --> 02:11:03,916 Усе не так погано. 1362 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 Не так погано. 1363 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 Усе добре. Рана неглибока… 1364 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 Не треба цього робити. 1365 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 Не роби цього. 1366 02:11:19,375 --> 02:11:20,708 Я знаю, що це означає. 1367 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 Ні. 1368 02:11:25,708 --> 02:11:26,958 -Гей. -Ні. 1369 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 Я тут думав. 1370 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 Я багато думав, Кейт. 1371 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 Це мають бути роли з омаром. 1372 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 Я про автокухню. 1373 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 Так. 1374 02:11:50,125 --> 02:11:51,583 Роли з омаром від Скота. 1375 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 Бо всі люблять чортові роли з омаром, правда? 1376 02:11:55,250 --> 02:11:56,083 Так. 1377 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 Усі люблять чортові роли з омаром. 1378 02:12:01,500 --> 02:12:02,375 Слухай. 1379 02:12:04,125 --> 02:12:05,750 У мене для тебе дещо є. 1380 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 Тримай. 1381 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 Я знаю, що це не мільйони, але… 1382 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 цього досить, щоб забрати дітей Ґіти з табору назавжди. 1383 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 Візьми. 1384 02:12:29,250 --> 02:12:30,750 Ти їх правильно витратиш. 1385 02:12:33,666 --> 02:12:34,666 Гаразд. 1386 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 Я дуже тобою пишаюся. 1387 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 Я люблю тебе, Кейт. 1388 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 Пробач, що я втік. 1389 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 Я такий боягуз. 1390 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 Ти не боягуз. 1391 02:13:04,875 --> 02:13:06,791 Ти найхоробріший чоловік з усіх. 1392 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 Я дуже тебе люблю. 1393 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 Мені дуже шкода. 1394 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 Слухай. 1395 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 -Що? -Дозволь поглянути на тебе. 1396 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 Тату. 1397 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 Пробач. 1398 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 Гей! 1399 02:15:53,000 --> 02:15:55,208 Гей! 1400 02:16:41,666 --> 02:16:47,125 ВІТАЄМО В ЮТІ 1401 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 Я хочу орендувати цей сіро-чорний літак. 1402 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 Перепрошую, сер. На жаль, це приватний літак. 1403 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 Я не можу просто віддати його в оренду. 1404 02:17:21,708 --> 02:17:23,166 Погляну, що можна зробити. 1405 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 Смачного. 1406 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Це неймовірно. 1407 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 Як вам вдається так готувати на такій маленькій кухні? 1408 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 Це магія. 1409 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 Вуаля. 1410 02:17:35,208 --> 02:17:36,666 Випийте зі мною. 1411 02:17:38,541 --> 02:17:39,875 Не можна. Ми на роботі. 1412 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 Ні. Лише один… 1413 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 Один келих, один тост. Ви зробите мене щасливим. 1414 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 Це для мене важливо. 1415 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 -Якого дідька? Давайте. -Оце розмова. 1416 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 Видатний Джозеф Кемпбелл сказав: 1417 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 «Саме на дні глибокої прірви 1418 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 ми знаходимо скарб життя. Де спіткнешся, 1419 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 там твій скарб». 1420 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 За іронічний виверт невідомого. 1421 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 -До дна. -Будьмо. 1422 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 Будьмо. 1423 02:18:13,041 --> 02:18:14,125 Смачно. 1424 02:18:16,750 --> 02:18:19,125 Гаразд. Сідайте. 1425 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 Ось так. 1426 02:18:21,083 --> 02:18:22,083 Візьми келихи. 1427 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 -Перепрошую. Мені трохи незручно. -Усе гаразд. 1428 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 Усе добре. 1429 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 Вигляд у вас кепський. 1430 02:18:29,833 --> 02:18:31,625 -Довгий день. -У вас холодна шкіра. 1431 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 Я повідомлю капітану. 1432 02:18:33,583 --> 02:18:34,875 Ні. Я піду в туалет 1433 02:18:34,958 --> 02:18:36,666 і вмиюся. Усе буде добре. 1434 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 -Гаразд. Ходімо. -Добре. 1435 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 -Так. Вставайте. -Гаразд. Дякую. 1436 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 -Я вас проведу. -Сюди? 1437 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 -Так, сюди. Он там. -Добре. 1438 02:18:49,791 --> 02:18:52,125 -З вами справді все гаразд? -Усе добре. 1439 02:18:52,208 --> 02:18:53,791 -Добре. -Чудово. 1440 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 Щоб тобі. 1441 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 Добрий вечір, говорить капітан. 1442 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 Починаємо посадку в Мехіко. 1443 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 Повертайтеся на свої місця і пристебніть ремені. 1444 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 Місцевий час 9:30 вечора, 1445 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 температура 20 градусів. 1446 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 Дякую, що обрали нас. 1447 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 Сука. 1448 02:26:16,791 --> 02:26:21,791 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин