1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,916 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,000 Sì. Per il video di oggi, parlerò in inglese 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,375 per i miei amici e i miei fan internazionali. 6 00:00:41,458 --> 00:00:46,708 La storia che sto per raccontarvi è una delle mie preferite in assoluto. 7 00:00:47,208 --> 00:00:51,416 E spero che anche voi ne restiate affascinati. 8 00:00:52,291 --> 00:00:53,291 Come me. 9 00:00:55,958 --> 00:01:00,291 C'era una volta, in una lontana città chiamata Monaco… 10 00:01:00,958 --> 00:01:03,875 Lontana, se siete i miei amici internazionali. 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,166 Poco fuori città, c'era un vecchio edificio in mattoni. 12 00:01:09,416 --> 00:01:13,041 Era la fucina di un rispettabile e operoso fabbro 13 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 di nome Hans Wagner, 14 00:01:16,416 --> 00:01:21,375 un tempo solerte padre di famiglia e pilastro della comunità, 15 00:01:21,458 --> 00:01:24,666 finché la moglie e il figlio non morirono tragicamente. 16 00:01:25,666 --> 00:01:29,083 Fu al tramonto della vita che realizzò i suoi capolavori, 17 00:01:29,708 --> 00:01:35,708 una serie di quattro casseforti ispirate a L'anello del Nibelungo di Richard Wagner, 18 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 quattro opere epiche basate sulle antiche saghe norrene. 19 00:01:41,250 --> 00:01:42,916 Le quattro casseforti erano: 20 00:01:44,041 --> 00:01:45,083 la Rheingold, 21 00:01:46,708 --> 00:01:49,250 la Walküre o la Valchiria, 22 00:01:50,875 --> 00:01:51,833 la Siegfried… 23 00:01:54,291 --> 00:01:57,083 e infine la Götterdämmerung, 24 00:01:57,791 --> 00:02:00,416 anche nota come il Crepuscolo degli Dei. 25 00:02:02,375 --> 00:02:06,666 Per Hans Wagner, una cassaforte e una serratura erano rompicapi. 26 00:02:07,791 --> 00:02:10,166 Rompicapi che possono essere risolti 27 00:02:10,250 --> 00:02:13,833 soltanto da chi è degno dei segreti che custodiscono. 28 00:02:15,458 --> 00:02:18,750 Mai aprire una cassaforte con la forza, si dice, 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,208 o brucerà ciò che contiene 30 00:02:22,833 --> 00:02:24,333 e non si aprirà più. 31 00:02:26,375 --> 00:02:28,916 Ma l'opera di Hans non finì con L'anello. 32 00:02:29,458 --> 00:02:31,125 Restava l'ultima cassaforte, 33 00:02:32,208 --> 00:02:34,791 l'obiettivo di tutto il suo lavoro, 34 00:02:34,875 --> 00:02:38,541 capace di contenere tutta la sua angoscia e infelicità 35 00:02:39,375 --> 00:02:40,916 e di non farle più uscire. 36 00:02:43,875 --> 00:02:47,875 Tentarono di liberare Wagner dalla tomba che si era costruito, 37 00:02:48,666 --> 00:02:51,083 ma il suo lavoro era troppo puro. 38 00:02:52,583 --> 00:02:55,583 La cassaforte in cui morì non fu mai aperta. 39 00:02:56,333 --> 00:03:01,708 Divenne la sua bara e fu gettata in mare con il suo corpo ancora all'interno. 40 00:03:02,875 --> 00:03:03,916 La Rheingold, 41 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 la Valchiria e la Siegfried 42 00:03:06,625 --> 00:03:09,333 sono ancora in circolazione, si dice. 43 00:03:09,833 --> 00:03:13,958 Dove si trovino è uno dei grandi misteri del mondo degli scassinatori. 44 00:03:14,625 --> 00:03:19,000 Quanto alla Götterdämmerung, nessuno sa che fine abbia fatto. 45 00:03:21,875 --> 00:03:24,833 Bene. Ecco il mio video. Grazie di averlo guardato. 46 00:03:24,916 --> 00:03:29,416 Come sempre, sono il vostro Sebastian Schlencht-Wöhnert, 47 00:03:29,500 --> 00:03:31,666 genio dello scasso. Mettete un like 48 00:03:32,583 --> 00:03:36,416 e cliccate anche sull'icona con la parola "iscriviti". 49 00:03:36,500 --> 00:03:37,458 È tutto. 50 00:03:38,041 --> 00:03:40,708 Grazie. E ciao a tutti. 51 00:03:42,666 --> 00:03:44,625 Perfetto. Questo era perfetto. 52 00:03:45,208 --> 00:03:46,625 E carichiamo. 53 00:04:12,125 --> 00:04:14,500 FORZARE CASSEFORTI SEBASTIAN-GENIO DELLO SCASSO 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,666 Ok, e… 55 00:04:21,500 --> 00:04:24,666 Iniziamo un'altra noiosa giornata. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,500 Grazie. 57 00:05:07,375 --> 00:05:08,250 Ecco a lei. 58 00:05:24,041 --> 00:05:26,833 APERTO 59 00:05:26,916 --> 00:05:29,166 Buongiorno. Come posso aiutarla? 60 00:05:29,250 --> 00:05:32,875 Mi ascolti bene, giovanotto! 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,958 Un tempo andava tutto meglio, molto meglio… 62 00:05:45,208 --> 00:05:48,208 DIRETTA - LAS VEGAS ULTIME NOTIZIE - APOCALISSE ZOMBI 63 00:06:24,333 --> 00:06:26,125 CHIUSO 64 00:06:27,500 --> 00:06:28,416 Vado a pranzo. 65 00:06:46,208 --> 00:06:48,375 NUOVO COMMENTO A "CASSEFORTI DI HANS WAGNER" 66 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Aspetta. 67 00:06:50,500 --> 00:06:52,416 UNA VISUALIZZAZIONE 68 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 Oddio. 69 00:06:56,375 --> 00:06:57,708 XXXFABBROXXX - UN MINUTO FA 70 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 "Vuoi testare la tua abilità? 71 00:06:59,583 --> 00:07:03,208 Leipziger Str. Berlino, ultima casa. Password: Götterdämmerung." 72 00:07:39,541 --> 00:07:40,458 Salve. Sono… 73 00:07:42,208 --> 00:07:44,541 Non so se sia l'indirizzo giusto, 74 00:07:44,625 --> 00:07:47,500 ma sono qui per una faccenda segretissima. 75 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Mi capisce? 76 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 Ha capito? Meglio in inglese? 77 00:07:53,250 --> 00:07:54,208 D'accordo. 78 00:07:54,833 --> 00:07:59,666 Sono qui per una faccenda segretissima. 79 00:08:00,833 --> 00:08:03,958 Mi hanno detto di dire Götterdämmerung. 80 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 Götterdämmerung? 81 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Götterdämmerung. 82 00:08:20,875 --> 00:08:24,541 Pronti per il clou della serata? 83 00:08:29,000 --> 00:08:33,833 Signore e signori, accogliamo l'ultimo concorrente. 84 00:08:34,541 --> 00:08:36,041 Un bell'applauso per lui. 85 00:08:40,125 --> 00:08:43,666 Sebastian Schlencht… 86 00:08:44,416 --> 00:08:46,833 Non so come cazzo si pronunci il cognome. 87 00:08:48,583 --> 00:08:50,833 Io? È di me che parla? 88 00:08:51,416 --> 00:08:52,500 Ovvio. Al lavoro. 89 00:08:53,083 --> 00:08:55,708 - Cosa? - Ai vostri posti. Signore e signori… 90 00:08:55,791 --> 00:08:56,916 Buonasera. 91 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 - Scommettete. - Mi chiamo Sebastian. 92 00:08:59,291 --> 00:09:02,000 Mi direbbe gentilmente che diavolo succede? 93 00:09:04,125 --> 00:09:06,583 - Tempo impostato. - Grazie mille. 94 00:09:06,666 --> 00:09:10,500 Pronti? Via allo scasso! 95 00:09:17,416 --> 00:09:22,208 Ricordate, solo quattro concorrenti passeranno al round successivo. 96 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 Il concorrente numero uno ha finito. 97 00:09:37,791 --> 00:09:40,416 Restano ancora tre posti. 98 00:09:41,750 --> 00:09:44,125 Aspettate. Ora sono due. 99 00:09:45,875 --> 00:09:47,541 Il tempo sta finendo. 100 00:09:53,208 --> 00:09:54,041 Sì! 101 00:09:55,125 --> 00:09:56,583 L'ultimo posto. 102 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Sì! 103 00:10:07,875 --> 00:10:13,000 Se la vostra cassaforte è chiusa, siete pregati di allontanarvi. 104 00:10:15,958 --> 00:10:18,958 Restano quattro concorrenti per la semifinale. 105 00:10:19,541 --> 00:10:20,375 Fireball. 106 00:10:21,000 --> 00:10:21,833 Valiant. 107 00:10:21,916 --> 00:10:22,916 Neo. 108 00:10:23,875 --> 00:10:27,000 E Mister Ansia. 109 00:10:30,458 --> 00:10:32,291 Silenzio, prego. 110 00:10:35,250 --> 00:10:36,458 Tempo impostato. 111 00:10:36,958 --> 00:10:38,166 Pronti? 112 00:10:39,416 --> 00:10:42,583 E via allo scasso! 113 00:11:10,416 --> 00:11:12,416 Neo passa alla seconda manopola. 114 00:11:15,583 --> 00:11:17,625 E anche Mister Ansia. 115 00:11:40,916 --> 00:11:44,916 Un bel secondo posto per Mister Ansia. 116 00:11:45,916 --> 00:11:48,708 Sarà forse lui il nuovo campione? 117 00:11:52,791 --> 00:11:55,458 Fate le vostre puntate. 118 00:11:56,708 --> 00:11:59,708 Tempo impostato su tre minuti. 119 00:12:00,250 --> 00:12:04,666 Se nessun concorrente finisce, la competizione terminerà con un pareggio. 120 00:12:07,625 --> 00:12:08,583 Pronti? 121 00:12:10,083 --> 00:12:11,250 Ai vostri posti. 122 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 E via allo scasso! 123 00:12:46,333 --> 00:12:47,458 Di già? 124 00:12:51,125 --> 00:12:52,375 Questa è difficile. 125 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Accidenti. Manca solo un minuto. 126 00:13:01,625 --> 00:13:03,458 E io devo ancora iniziare. 127 00:13:03,541 --> 00:13:04,750 Non saprai farlo. 128 00:13:07,500 --> 00:13:10,083 Ehi. Quindi si mette male per me, eh? 129 00:13:11,375 --> 00:13:13,500 - Vorrei solo chiarire… - Zitto! 130 00:13:13,583 --> 00:13:16,208 Va bene. Come preferisci. 131 00:13:55,250 --> 00:13:59,166 Signore e signori, c'è un nuovo campione in città. 132 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 Ti adoro, Mister Ansia! 133 00:14:10,666 --> 00:14:12,791 Solo allenamento e tanta pratica. 134 00:14:12,875 --> 00:14:14,708 Ti ammazzo! 135 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Ti uccido, verme schifoso! 136 00:14:19,958 --> 00:14:20,791 Ti uccido! 137 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Grazie. 138 00:14:23,958 --> 00:14:24,958 Grazie. 139 00:14:31,500 --> 00:14:35,916 Fu allora che la vidi. La donna che avrei chiamato Gwendoline. 140 00:14:37,333 --> 00:14:40,541 E che mi avrebbe cambiato la vita. 141 00:14:41,750 --> 00:14:44,750 In seguito avrei scoperto così tante cose su di lei. 142 00:14:45,541 --> 00:14:49,583 Ad esempio, a sei anni aveva rubato il suo primo orologio. 143 00:14:50,166 --> 00:14:53,500 A 16 anni, aveva avuto la sua prima delusione d'amore. 144 00:14:53,583 --> 00:14:56,208 E rubato la sua prima auto. 145 00:14:59,333 --> 00:15:03,000 Era tra gli avvisi rossi dell'Interpol da quando aveva 17 anni. 146 00:15:03,083 --> 00:15:04,375 RICERCATA 147 00:15:05,458 --> 00:15:10,041 Ma in quel momento, in quello scantinato, non sapevo niente. 148 00:15:10,833 --> 00:15:14,083 Sapevo soltanto che, tra tutte le persone che erano lì, 149 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 lei sorrideva proprio a me. 150 00:15:24,208 --> 00:15:25,041 Grazie! 151 00:15:25,708 --> 00:15:29,458 Non ho la minima idea di cosa stia succedendo, ma grazie. 152 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Grazie. 153 00:16:26,375 --> 00:16:27,291 Grazie. 154 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Grazie. 155 00:16:30,625 --> 00:16:31,750 Ciao, Sebastian. 156 00:16:34,833 --> 00:16:37,041 Cavolo! 157 00:16:44,625 --> 00:16:46,250 Aspetta, io ti conosco. 158 00:16:47,416 --> 00:16:49,333 Eri nello scantinato, ieri sera. 159 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Sebastian, sono stata io a mandarti lì. 160 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 Oddio. 161 00:16:57,500 --> 00:17:00,291 Sei la mia unica visualizzazione su YouTube! 162 00:17:00,375 --> 00:17:01,416 Esatto. 163 00:17:01,500 --> 00:17:04,750 E lasciami dire che è un vero peccato. 164 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Fai dei video stupendi, Sebastian. 165 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 Grazie. Lo so. 166 00:17:10,833 --> 00:17:13,291 Ma permettimi una domanda. 167 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 Chi sei? 168 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 Sono la donna che ti cambierà la vita. 169 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Per sempre. 170 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 Hai detto "gulp"? 171 00:17:28,875 --> 00:17:31,208 Sì, l'ho detto e ho deglutito. Esatto. 172 00:17:32,666 --> 00:17:34,000 Vuoi sapere chi sono. 173 00:17:34,708 --> 00:17:37,708 E come facevo a sapere che saresti stato qui 174 00:17:37,791 --> 00:17:39,250 stamattina a quest'ora. 175 00:17:39,333 --> 00:17:41,375 Vorrei saperlo, sì. 176 00:17:42,625 --> 00:17:44,708 Lo so perché ti ho tenuto d'occhio. 177 00:17:45,583 --> 00:17:49,958 So che passi qui ogni mattina tra le 8:43 e le 8:47, 178 00:17:50,041 --> 00:17:53,916 prendi un muffin banana e noci, un caffè e mangi da solo. 179 00:17:54,666 --> 00:17:57,791 Poi vai al lavoro e torni a casa. Da solo. 180 00:17:58,875 --> 00:18:02,958 Che dire di me? Sono qui dentro da non più di sette minuti. 181 00:18:03,041 --> 00:18:05,166 Vedi la donna alle mie spalle? 182 00:18:06,750 --> 00:18:09,291 - Sì. - Questa è la sua fede. 183 00:18:10,625 --> 00:18:12,541 L'uomo tre tavoli a destra. 184 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 Il suo orologio. 185 00:18:16,708 --> 00:18:18,250 Il signore nell'angolo. 186 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 La sua pistola che nascondeva legata alla coscia. 187 00:18:26,916 --> 00:18:28,833 Vuoi sapere chi sono, Sebastian. 188 00:18:30,208 --> 00:18:33,958 Non c'è modo di dirlo senza che sembri assurdo. 189 00:18:34,041 --> 00:18:35,750 Quindi lo dirò e basta. 190 00:18:37,583 --> 00:18:40,083 Sono una ladra di gioielli super ricercata 191 00:18:40,583 --> 00:18:43,666 e svaligio banche in tutto il mondo con la mia banda. 192 00:18:44,916 --> 00:18:46,375 E voglio reclutarti. 193 00:18:48,833 --> 00:18:50,750 Non angosciarti per questa roba. 194 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 La restituirò ai legittimi proprietari. 195 00:18:56,750 --> 00:18:57,958 Tranne la pistola. 196 00:18:58,041 --> 00:19:00,375 Non si porta in un locale per famiglie. 197 00:19:15,500 --> 00:19:16,666 Vuoi sfregarmi? 198 00:19:16,750 --> 00:19:18,875 Sfregarti? Che vuoi dire? 199 00:19:18,958 --> 00:19:20,541 Lo sai benissimo. 200 00:19:21,750 --> 00:19:22,958 Intendi "fregarmi"? 201 00:19:25,458 --> 00:19:29,291 No, non voglio fregarti né sfregarti. È tutto vero. 202 00:19:30,958 --> 00:19:33,250 Ma perché io? Non sono un criminale. 203 00:19:33,333 --> 00:19:38,416 Perché sei l'unico che può aiutarci nel colpo che vogliamo tentare. 204 00:19:39,666 --> 00:19:44,041 Nessuno conosce meglio di te il lavoro di Hans Wagner. 205 00:19:45,125 --> 00:19:47,458 E te la cavi bene anche nella pratica. 206 00:19:48,041 --> 00:19:49,416 Sei la persona giusta. 207 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Non dire "gulp". 208 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 - È l'ansia. - Deglutisci pure. 209 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Ma dirlo è da idioti. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 D'accordo. 211 00:19:59,875 --> 00:20:02,208 Che domanda criminosa dovrei farti? 212 00:20:02,291 --> 00:20:04,208 Magari qualcosa tipo… 213 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 Cosa scassiniamo? 214 00:20:12,125 --> 00:20:13,583 Domanda legittima. 215 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 - Non sarà mica… - Sì. 216 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 - L'anello del Nibelungo? - Esatto. 217 00:20:19,291 --> 00:20:20,375 - No. - Sì. 218 00:20:20,458 --> 00:20:21,541 Proprio quello. 219 00:20:21,625 --> 00:20:24,458 - Porca troia! - Già. 220 00:20:26,083 --> 00:20:28,583 Quale cassaforte? La Rheingold? La Valchiria? 221 00:20:29,375 --> 00:20:30,958 - Sì. - Tutte e due? 222 00:20:32,125 --> 00:20:34,791 Sì. E anche la Siegfried. 223 00:20:36,125 --> 00:20:39,041 Sai l'epidemia che è scoppiata in America? 224 00:20:39,125 --> 00:20:40,541 Sì, ho sentito. 225 00:20:40,625 --> 00:20:44,041 Tra 96 ore, le casseforti di Wagner verranno spostate 226 00:20:44,125 --> 00:20:46,916 in un caveau di Ginevra e smantellate. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,166 Distruggeranno i magnifici rompicapi ideati da Wagner. 228 00:20:53,000 --> 00:20:55,208 Poi non potremo più risolverli. 229 00:20:58,708 --> 00:21:05,375 Mi stai dicendo che, in quattro giorni, metteremo a segno non uno, 230 00:21:05,458 --> 00:21:09,666 non due, ma tre furti internazionali per poi vivere felici e contenti? 231 00:21:09,750 --> 00:21:12,041 Esatto. 232 00:21:12,125 --> 00:21:13,833 Sai cosa mi stai chiedendo? 233 00:21:14,666 --> 00:21:16,000 Se anche accettassi, 234 00:21:16,083 --> 00:21:18,583 la Siegfried ha ben sette manopole, 235 00:21:18,666 --> 00:21:20,916 più di mille miliardi di combinazioni. 236 00:21:21,000 --> 00:21:25,416 Sì, mille miliardi. Miliardi, capito? 237 00:21:25,500 --> 00:21:28,750 Ascoltami, Sebastian. Guardati intorno. 238 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Il mondo fa schifo. 239 00:21:31,625 --> 00:21:35,500 Questa è l'unica occasione che avremo. Non solo noi, ma anche tu. 240 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 L'unica occasione… 241 00:21:40,166 --> 00:21:41,291 per cosa? 242 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 Per avere una vita meno banale. 243 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Dormici sopra. Mi troverai qui. 244 00:21:54,791 --> 00:21:56,458 Potremmo divertirci insieme. 245 00:22:26,166 --> 00:22:29,416 In Nevada, si sta diffondendo un virus di origine ignota 246 00:22:29,500 --> 00:22:34,000 che provoca sintomi simili a quelli dell'infezione da rabbia. 247 00:22:34,083 --> 00:22:38,666 Questo ha portato la popolazione a definire l'epidemia "apocalisse zombi". 248 00:22:39,500 --> 00:22:43,041 Gruppi di civili stanno contribuendo attivamente 249 00:22:43,125 --> 00:22:46,416 a salvare i sopravvissuti nella zona infetta. 250 00:22:46,500 --> 00:22:51,791 Ma sentiamo il nostro corrispondente, Gil Pedretti, direttamente da Las Vegas. 251 00:22:51,875 --> 00:22:54,083 Gil, mi senti? 252 00:23:02,708 --> 00:23:04,375 Gentili telespettatori, 253 00:23:05,125 --> 00:23:09,041 non so dirvi esattamente cosa stia succedendo al momento, 254 00:23:09,125 --> 00:23:12,416 ma, come avete appena visto, questa è la realtà. 255 00:23:12,500 --> 00:23:16,541 È ciò che sta accadendo davvero. 256 00:23:16,625 --> 00:23:19,458 Appena riceveremo ulteriori notizie, 257 00:23:19,541 --> 00:23:22,916 vi aggiorneremo immediatamente. 258 00:25:23,041 --> 00:25:25,416 Guardati intorno. Il mondo fa schifo. 259 00:25:26,833 --> 00:25:29,416 È il nostro momento, Sebastian. 260 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Unisciti a noi. 261 00:25:55,750 --> 00:25:56,875 Beh, ciao. 262 00:25:57,666 --> 00:25:58,666 Ciao. 263 00:26:01,625 --> 00:26:04,791 Scusa. Non sapevo la vostra bussata segreta… 264 00:26:04,875 --> 00:26:08,833 Non ne abbiamo una. È solo una porta. Bussi e via. 265 00:26:10,375 --> 00:26:14,666 Certo. Ma credevo che i criminali, come siamo noi adesso, 266 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 usassero una sorta di codice speciale che non conoscevo. 267 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Non serve bisbigliare. 268 00:26:21,333 --> 00:26:22,208 Entra, su. 269 00:26:26,583 --> 00:26:28,166 Quanti bei gattini. 270 00:26:29,041 --> 00:26:32,625 Ci serviva un luogo insospettabile come base operativa. 271 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Un posto dove non penserebbero mai di cercarci. 272 00:26:35,500 --> 00:26:38,583 Korina ha trovato un annuncio. Una signora ci paga 273 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 per badare ai suoi gatti. Contanti. 274 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Siamo fuori dai radar. 275 00:26:44,416 --> 00:26:46,666 Non da quelli felini, direi. 276 00:26:53,125 --> 00:26:55,000 Chi è Korina? 277 00:26:55,083 --> 00:26:58,458 Sebastian, ti presento Korina Dominguez. 278 00:26:58,541 --> 00:27:02,458 Responsabile della logistica e hacker eccezionale. 279 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Che film. Deve essere una figata. 280 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Vuoi vederlo? 281 00:27:09,333 --> 00:27:10,916 Non è ancora uscito. 282 00:27:12,000 --> 00:27:14,333 A dieci anni, usando solo un laptop, 283 00:27:14,416 --> 00:27:18,375 ha violato i sistemi informatici di un grande studio cinematografico 284 00:27:18,458 --> 00:27:21,291 e rubato Pirati dei Caraibi 2 prima che uscisse. 285 00:27:22,666 --> 00:27:26,416 Porca troia. Fu diffuso online. Me lo ricordo. È stata lei? 286 00:27:26,500 --> 00:27:28,625 Sì, sono stata io. 287 00:27:28,708 --> 00:27:29,958 E ha fatto di meglio. 288 00:27:30,041 --> 00:27:32,625 Ma avresti apprezzato questo, dato che sei… 289 00:27:33,166 --> 00:27:34,375 - Beh… - Un nerd. 290 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 Bel modo di fartelo amico. 291 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 Era un complimento. Da nerd a nerd. 292 00:27:41,750 --> 00:27:43,458 Non piangere. 293 00:27:43,541 --> 00:27:45,750 Non piango. Sono allergico ai gatti. 294 00:27:46,833 --> 00:27:50,333 Sono allergico. Ma grazie del complimento, sig.na Dominguez. 295 00:27:51,125 --> 00:27:54,708 Lui guiderà l'auto su cui fuggiremo. 296 00:27:55,458 --> 00:27:56,916 È il re del drifting. 297 00:28:02,208 --> 00:28:03,083 La ricevuta. 298 00:28:03,166 --> 00:28:04,958 Non posteggiare. Torno subito. 299 00:28:05,958 --> 00:28:07,083 Come vuole lei. 300 00:28:23,708 --> 00:28:24,833 Un computer è per me. 301 00:28:35,250 --> 00:28:37,416 Ecco a lei, signore. 302 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 Niente mancia? Va bene. 303 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 Arrivederci. 304 00:28:44,416 --> 00:28:45,791 Mago della fuga in auto. 305 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 Una saetta. Ti giuro che nessuno, 306 00:28:47,958 --> 00:28:50,500 dico nessuno, conosce i motori meglio di me. 307 00:28:50,583 --> 00:28:54,041 Sono fuori in 50 secondi. Altro che Nicolas Cage. 308 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Mi capisci quando dico ciò che dico? 309 00:28:56,458 --> 00:28:57,375 Sono Rolph. 310 00:28:58,583 --> 00:28:59,416 Piacere. 311 00:29:00,666 --> 00:29:01,583 Grazie. 312 00:29:02,708 --> 00:29:03,541 Sei Rolph? 313 00:29:04,833 --> 00:29:07,291 Sì, mi chiamo Rolph. E tu? 314 00:29:08,458 --> 00:29:09,416 Sebastian. 315 00:29:10,500 --> 00:29:11,708 Sebastian, eh? 316 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - Nome di merda. - Rolph. 317 00:29:13,375 --> 00:29:14,666 Chi è questo stronzo? 318 00:29:16,875 --> 00:29:21,083 Dulcis in fundo, il nostro muscoloso eroe da film d'azione. 319 00:29:22,000 --> 00:29:23,166 Brad Cage. 320 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 Ciao. 321 00:30:00,416 --> 00:30:04,375 Sono Brad, capo di questo branco di disadattati. 322 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Capo… Gli piace vedersi così. 323 00:30:08,000 --> 00:30:10,333 Se fossi me, ti piaceresti pure tu. 324 00:30:15,416 --> 00:30:16,500 Molto piacere. 325 00:30:17,083 --> 00:30:18,458 Piacere mio. 326 00:30:19,708 --> 00:30:20,708 Un consiglio. 327 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 Niente cazzate. 328 00:30:23,000 --> 00:30:27,083 Non so perché Gwen si fidi di te. Ma si fida lei? Ci fidiamo pure noi. 329 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 Mi capisci? 330 00:30:30,583 --> 00:30:31,416 Sissignore. 331 00:30:31,916 --> 00:30:33,958 Perfetto. Niente cazzate. 332 00:30:35,833 --> 00:30:37,541 - Ora sono in ansia. - Bene! 333 00:30:37,625 --> 00:30:38,625 Sì? 334 00:30:40,458 --> 00:30:44,916 Ovviamente, noi due ci conosciamo già. 335 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Sebastian, questa è la banda. 336 00:30:56,000 --> 00:30:59,250 Aspetta. Un po' pochi per fare dei furti internazionali. 337 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 Solo quattro persone? 338 00:31:02,416 --> 00:31:03,583 Cinque ora, no? 339 00:31:04,625 --> 00:31:07,333 Essere pochi è la chiave per non farci beccare. 340 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Ed è come nei film? 341 00:31:10,916 --> 00:31:13,250 Ognuno di noi ha capacità specifiche 342 00:31:13,333 --> 00:31:18,041 e solo collaborando riusciremo a farcela? 343 00:31:18,125 --> 00:31:20,875 Sì, è proprio così. 344 00:31:23,791 --> 00:31:27,166 Ragazzi, lui è Sebastian, dal cognome impronunciabile. 345 00:31:27,250 --> 00:31:32,125 Genio dello scasso. Ricco bagaglio di conoscenze teoriche. 346 00:31:32,666 --> 00:31:35,166 Ma mai messe in pratica nella vita reale. 347 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Fino ad adesso. 348 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 È un vero piacere conoscervi e potermi unire alla banda. 349 00:31:51,166 --> 00:31:53,000 Ok, signore e signori. 350 00:31:53,083 --> 00:31:56,500 Negli ultimi tre anni, incrociando fonti e dati, 351 00:31:56,583 --> 00:31:58,208 abbiamo rintracciato le casseforti 352 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 e ottenuto più informazioni sulla loro struttura. 353 00:32:01,791 --> 00:32:06,333 Sì. Lo sappiamo. Possiamo giocare a Mario Kart mentre aggiorni lo stecco? 354 00:32:06,416 --> 00:32:07,958 Un po' di rispetto, bello. 355 00:32:08,041 --> 00:32:09,958 - Non interromperla. - Va bene. 356 00:32:10,041 --> 00:32:12,958 Grazie, Brad. Korina, continua, per favore. 357 00:32:13,041 --> 00:32:17,000 La Rheingold si trova in una piccola banca a Parigi, in Francia. 358 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 Oltre 413 milioni di combinazioni. 359 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 La meno complessa delle tre. Pertanto la meno sorvegliata. 360 00:32:23,916 --> 00:32:25,791 E quella con meno soldi dentro. 361 00:32:25,875 --> 00:32:27,666 Quindi perché scassinarla? 362 00:32:27,750 --> 00:32:29,958 Non lo facciamo solo per i soldi. 363 00:32:30,041 --> 00:32:31,791 È una sfida. 364 00:32:31,875 --> 00:32:34,541 - Giusto. È una sfida. - Una sfida. 365 00:32:34,625 --> 00:32:35,875 - Già. - Proseguiamo. 366 00:32:35,958 --> 00:32:40,375 La Valchiria è in una banca ben protetta a Praga, nella Repubblica Ceca. 367 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Oltre 235 miliardi di combinazioni. 368 00:32:44,000 --> 00:32:48,125 Contenuto stimato: l'equivalente di 40 milioni di dollari. 369 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Dei cazzo di dollari americani. 370 00:32:50,125 --> 00:32:53,208 - E saranno nostri. - Sì, prendiamoceli. 371 00:32:53,291 --> 00:32:57,500 E la Siegfried è in un casinò a St. Moritz, in Svizzera. 372 00:32:57,583 --> 00:33:00,083 Oltre 72.000 miliardi di combinazioni. 373 00:33:00,166 --> 00:33:03,625 Si dice che contenga 100 milioni di dollari. 374 00:33:04,791 --> 00:33:07,791 Tutte le casseforti Wagner sono di proprietà 375 00:33:08,333 --> 00:33:12,708 del controverso miliardario Bly Tanaka. 376 00:33:12,791 --> 00:33:16,291 Meglio che non ci becchi a rubare i suoi soldi. 377 00:33:17,083 --> 00:33:18,166 Domande? 378 00:33:18,250 --> 00:33:20,666 - No. - Sì, tante. Centinaia. 379 00:33:20,750 --> 00:33:22,750 Ce le farai in viaggio, allora. 380 00:33:23,625 --> 00:33:24,791 Abbiamo poco tempo. 381 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 PARIGI 382 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 Sarà una passeggiata. 383 00:33:42,541 --> 00:33:45,083 Il vecchio Joe sembra super vecchio, oggi. 384 00:33:45,166 --> 00:33:46,291 Già. E molto pigro. 385 00:33:48,000 --> 00:33:49,125 E vecchio. 386 00:33:52,541 --> 00:33:54,041 Abbiamo delle pistole? 387 00:33:54,125 --> 00:33:55,750 Solo come ultima risorsa. 388 00:33:57,708 --> 00:33:58,875 Non me l'hai detto. 389 00:33:58,958 --> 00:34:01,375 Tranquillo. Non gliela faccio più caricare. 390 00:34:01,458 --> 00:34:03,208 Lo fa sentire più figo. 391 00:34:03,291 --> 00:34:04,458 Cosa bisbigliate? 392 00:34:04,541 --> 00:34:06,083 Cerco solo di calmarlo. 393 00:34:06,166 --> 00:34:09,000 - Metti via la pistola. Ha paura. - L'ho fatto. 394 00:34:09,083 --> 00:34:10,708 Perché è così terrorizzato? 395 00:34:10,791 --> 00:34:12,958 Forse perché rapiniamo una banca? 396 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 No, è una cooperativa di credito. 397 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 La differenza? 398 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 È una banca da bambini. 399 00:34:19,791 --> 00:34:22,708 Esistono banche riservate ai bambini? 400 00:34:22,791 --> 00:34:25,208 Intende che è una banca facile. 401 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Eseguiamo i furti in ordine di difficoltà, ricordi? 402 00:34:29,083 --> 00:34:30,416 - Sì, giusto. - Ok. 403 00:34:30,500 --> 00:34:34,250 Così pericoli ed eccitazione crescono a ogni furto. Cazzo. 404 00:34:34,333 --> 00:34:36,375 No. Così se poi ci beccano, 405 00:34:36,458 --> 00:34:39,166 non saremo al verde quando ci scarcereranno. 406 00:34:39,750 --> 00:34:41,375 Cosa? Oh, no. 407 00:34:41,458 --> 00:34:43,833 Oddio. Cazzo, mi gira la testa. 408 00:34:44,750 --> 00:34:47,583 - Oh, no. - A posto. Telecamere in loop. 409 00:34:47,666 --> 00:34:50,166 - E se ci beccano? - Non succederà. 410 00:34:50,250 --> 00:34:51,958 È comico, tanto è facile. 411 00:34:52,041 --> 00:34:53,500 - Comico? - Comico. 412 00:34:53,583 --> 00:34:55,250 Sai i film sulle rapine? 413 00:34:55,333 --> 00:34:57,708 Quando mostrano come dovrebbe andare? 414 00:34:57,791 --> 00:34:59,375 Solo che poi non va così 415 00:34:59,458 --> 00:35:01,083 e succede un casino. 416 00:35:01,166 --> 00:35:02,166 Sì, ho presente. 417 00:35:02,250 --> 00:35:05,291 Beh, questo colpo filerà davvero liscio come l'olio. 418 00:35:09,541 --> 00:35:10,916 Ripassiamo il piano? 419 00:35:11,458 --> 00:35:12,541 Sì. 420 00:35:13,416 --> 00:35:15,500 Va bene. Tu entri per primo. 421 00:35:16,041 --> 00:35:19,041 Ricorda che suderai sicuramente moltissimo. 422 00:35:19,125 --> 00:35:21,083 Quindi asciugati bene il viso. 423 00:35:28,791 --> 00:35:30,041 Una volta dentro, 424 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 non guardarti tanto intorno. Va' dritto in bagno. 425 00:35:33,291 --> 00:35:35,166 Negli appostamenti, 426 00:35:35,250 --> 00:35:39,875 abbiamo notato che moltissima gente entra in banca solo per andare al cesso. 427 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Oddio. 428 00:35:43,333 --> 00:35:44,250 Poi arriverò io 429 00:35:44,875 --> 00:35:46,708 e ruberò le chiavi all'agente. 430 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Forse la parte più facile del piano… 431 00:35:49,041 --> 00:35:52,375 Mi scusi. Potrebbe tenermi lei le buste? 432 00:35:52,458 --> 00:35:54,458 - Con piacere. - Molto gentile. 433 00:35:54,541 --> 00:35:58,208 Quell'agente è praticamente un manichino vestito da poliziotto. 434 00:36:01,791 --> 00:36:04,166 Ho appuntamento per una cassetta di sicurezza. 435 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Sì. Attenda qui. 436 00:36:06,916 --> 00:36:08,875 Chiederò della mia cassetta di sicurezza. 437 00:36:08,958 --> 00:36:10,125 Di qua, prego. 438 00:36:10,208 --> 00:36:12,458 Ne abbiamo presa una sotto falso nome. 439 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 La lascio sola. 440 00:36:32,541 --> 00:36:34,208 Poi entrerà Korina. 441 00:36:34,291 --> 00:36:37,333 E farò in modo che la cassiera torni agli sportelli. 442 00:36:37,416 --> 00:36:39,291 Parla inglese? Un pochino? 443 00:36:41,666 --> 00:36:42,750 Un momento. 444 00:36:46,250 --> 00:36:48,083 Parla inglese? Un pochino? 445 00:36:49,291 --> 00:36:50,291 Ma certo. 446 00:36:50,958 --> 00:36:55,583 Come posso dire? Sono davvero nei guai. 447 00:36:55,666 --> 00:36:58,458 Ho perso tutte le carte di credito e mio marito. 448 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 Mi dispiace molto. 449 00:37:01,166 --> 00:37:03,416 A quel punto, io sgattaiolerò fuori. 450 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 E verrò a prenderti. 451 00:37:10,500 --> 00:37:12,166 Scenderemo nel caveau. 452 00:37:26,625 --> 00:37:28,083 Porca di quella troia. 453 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 È bellissima. 454 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 La Rheingold… 455 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 Che diavolo fai? 456 00:37:57,291 --> 00:37:59,041 Scaldo gli strumenti. 457 00:38:00,708 --> 00:38:01,625 D'accordo. 458 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 Conosci la trama de L'anello del Nibelungo di Wagner? 459 00:38:16,458 --> 00:38:17,791 Sì, abbastanza. 460 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Anche se non nel dettaglio. 461 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 Per questo abbiamo te. 462 00:38:21,125 --> 00:38:22,958 - Ovvio. - Se potessi… 463 00:38:23,041 --> 00:38:27,958 È ironico. Parla di come potere e denaro corrompano l'anima. 464 00:38:28,833 --> 00:38:34,375 Il nano Alberico ruba dell'oro sepolto nelle profondità del Reno 465 00:38:35,916 --> 00:38:39,541 e lo usa per forgiare un anello talmente potente 466 00:38:39,625 --> 00:38:42,958 che tutti gli dei desiderano impossessarsene. 467 00:38:43,041 --> 00:38:46,250 È la versione norrena de Il Signore degli Anelli. 468 00:38:46,333 --> 00:38:47,541 Sì. Affascinante. Ora… 469 00:38:47,625 --> 00:38:51,250 Come Alberico che rubò con l'inganno l'oro delle ninfe del Reno, 470 00:38:51,875 --> 00:38:55,208 anch'io mi tufferò nelle tue profondità, amore mio. 471 00:39:05,041 --> 00:39:08,416 Le tre manopole rappresentano le ninfe del Reno, credo. 472 00:39:08,500 --> 00:39:11,833 Sì. Ma, anche se la gente al piano di sopra è anziana, 473 00:39:12,791 --> 00:39:14,500 non abbiamo tantissimo tempo. 474 00:39:15,583 --> 00:39:17,666 Dimostrami perché ti ho scelto. 475 00:39:19,416 --> 00:39:20,250 Inizio. 476 00:39:34,166 --> 00:39:35,791 Non camminare su e giù. 477 00:39:36,625 --> 00:39:37,458 Grazie. 478 00:42:13,916 --> 00:42:15,958 - Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta. 479 00:42:16,041 --> 00:42:17,333 Ce l'hai fatta. 480 00:42:17,416 --> 00:42:22,250 Ce l'ho fatta. Ho aperto una Wagner! 481 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 Sono grande. 482 00:42:25,250 --> 00:42:27,916 - Sono invincibile! - Ok, sig. Invincibile. 483 00:42:28,416 --> 00:42:29,833 Procediamo, ok? 484 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Non c'entrerà tutto. 485 00:42:34,333 --> 00:42:37,583 Non importa. Ciò che conta è da dove stiamo rubando. 486 00:42:38,291 --> 00:42:39,458 Non capisci? 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,541 È come scalare l'Everest. 488 00:42:42,625 --> 00:42:45,125 Come sparare al Bigfoot. 489 00:42:45,208 --> 00:42:48,458 Diventeremo delle leggende. 490 00:42:50,791 --> 00:42:52,000 Che fai? 491 00:42:53,208 --> 00:42:58,375 Niente. Stavo solo pensando che è tutto così emozionante! 492 00:42:59,625 --> 00:43:01,083 Prendi tagli da 500. 493 00:43:01,958 --> 00:43:05,500 Quando avrete finito, mi occuperò io di distrarre i cassieri. 494 00:43:06,583 --> 00:43:08,000 E Rolph, nel furgone, 495 00:43:08,083 --> 00:43:10,416 si terrà pronto a portarci in salvo. 496 00:43:11,708 --> 00:43:13,791 Ti riaccompagnerò al bagno. 497 00:43:15,541 --> 00:43:16,750 Uscirai dalla banca… 498 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 e dopo uscirò io. 499 00:43:22,375 --> 00:43:23,333 E sarà fatta. 500 00:43:23,416 --> 00:43:24,833 Sarà fatta? 501 00:43:24,916 --> 00:43:27,166 - Sarà fatta. - Non sarà così facile. 502 00:43:27,250 --> 00:43:28,916 Sebastian, è già fatto. 503 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Ci siamo riusciti! 504 00:43:41,291 --> 00:43:42,541 Pazzesco! 505 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Cazzo. 506 00:43:49,583 --> 00:43:53,208 SEDE INTERPOL, LIONE, FRANCIA 507 00:43:58,125 --> 00:43:59,041 Signore. 508 00:44:02,541 --> 00:44:04,000 - Signore? - Sì. 509 00:44:04,083 --> 00:44:08,166 Credo di parlare a nome di tutti. Perché dare priorità a questo caso? 510 00:44:12,875 --> 00:44:15,416 Non mi fraintenda, ma, al momento, 511 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 abbiamo a che fare con un'apocalisse zombi. 512 00:44:18,333 --> 00:44:20,958 Quindi perché sprecare tempo con questo caso 513 00:44:21,041 --> 00:44:24,541 invece di occuparci degli zombi… 514 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Fanculo gli zombi. 515 00:44:27,458 --> 00:44:28,500 Ok? 516 00:44:28,583 --> 00:44:30,000 Ecco perché. 517 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Scusi, chi è quel vecchietto? 518 00:44:34,250 --> 00:44:36,166 E il materiale preparatorio? 519 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Non vi risparmierò la fatica di leggerlo, cazzo. 520 00:44:40,041 --> 00:44:41,541 Ma, per ragioni di tempo, 521 00:44:41,625 --> 00:44:45,000 sarò indulgente e vi riassumerò brevemente la storia. 522 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 Quest'uomo, diversi decenni fa, 523 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 ha creato una serie di quattro casseforti ora leggendarie. 524 00:44:52,083 --> 00:44:55,416 Stamani la prima di quelle casseforti è stata svaligiata. 525 00:44:55,500 --> 00:44:57,916 E credo di sapere chi è stato 526 00:44:58,750 --> 00:45:00,250 e dove colpirà ancora. 527 00:45:01,666 --> 00:45:05,500 Questa è l'ultima foto scattata a Gwendoline Starr, 528 00:45:05,583 --> 00:45:07,375 prima che sparisse dai radar. 529 00:45:07,458 --> 00:45:10,833 E questa è l'ultima di Alexis Broschini. 530 00:45:10,916 --> 00:45:15,125 Anche se riteniamo che ora si faccia chiamare Brad Cage. 531 00:45:17,000 --> 00:45:20,958 Hanno rapinato cinque banche negli ultimi quattro anni. 532 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 E li avevamo quasi presi. 533 00:45:23,666 --> 00:45:26,958 Abbiamo catturato un loro compagno. Lo scassinatore. 534 00:45:27,625 --> 00:45:33,541 Li avremmo presi tutti, se quello stronzo di Brad Cage non mi avesse sparato. 535 00:45:35,875 --> 00:45:38,291 - Gli ha sparato? - Nel sedere. 536 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 E questo ci porta a ieri, 537 00:45:43,791 --> 00:45:47,041 quando la videosorveglianza ha ripreso questo furgone 538 00:45:47,125 --> 00:45:49,708 che lasciava il luogo della rapina a Parigi. 539 00:45:49,791 --> 00:45:53,708 E chi ha costruito quella cassaforte? Un tale Hans Wagner. 540 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Quindi hanno un nuovo scassinatore. 541 00:45:59,916 --> 00:46:04,833 Esatto. Puntano ai capolavori di Hans Wagner. 542 00:46:04,916 --> 00:46:07,958 E hanno scelto di farlo adesso 543 00:46:08,041 --> 00:46:10,625 perché il mondo intero è distratto 544 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 da quella cazzo di peste zombi. 545 00:46:13,708 --> 00:46:17,291 Pensano che nessuno li tenga d'occhio, ma si sbagliano di grosso. 546 00:46:19,375 --> 00:46:22,625 Se vogliono davvero L'anello del Nibelungo, 547 00:46:24,000 --> 00:46:24,916 vuol dire 548 00:46:25,958 --> 00:46:30,000 che abbiamo ancora due possibilità per catturarli. 549 00:46:31,583 --> 00:46:33,000 E, porca puttana, 550 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 io li prenderò. 551 00:46:38,875 --> 00:46:39,708 Li prenderò. 552 00:46:41,375 --> 00:46:43,791 Sì, intendeva dire che li prenderemo. 553 00:46:43,875 --> 00:46:46,458 Io e lui. Dirigeremo l'indagine insieme. 554 00:46:46,541 --> 00:46:47,708 E ha ragione. 555 00:46:47,791 --> 00:46:51,291 Leggete il materiale. Io controllo che non abbia un infarto. 556 00:46:58,541 --> 00:46:59,458 Forza. 557 00:46:59,541 --> 00:47:01,125 …altri due tentativi. 558 00:47:06,125 --> 00:47:07,666 - Ok. - È solo fortuna. 559 00:47:07,750 --> 00:47:09,041 Beccatevi questa! 560 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 - Facile. Pronta? - Sì. 561 00:47:16,666 --> 00:47:19,583 - Sì! - Fine dei giochi. 562 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Tranquillo, alla prossima. Dai. 563 00:47:24,333 --> 00:47:26,625 Stiamo forse cominciando a legare? 564 00:47:27,125 --> 00:47:28,208 Sì, se vuoi. 565 00:47:28,916 --> 00:47:30,250 Sai come lego io? 566 00:47:30,875 --> 00:47:32,625 Con un bel panino. Vieni. 567 00:47:33,666 --> 00:47:34,875 Schiappe. 568 00:47:34,958 --> 00:47:37,125 - Sì. - Adoro i panini. 569 00:47:37,208 --> 00:47:39,291 Sì? Come si dice "panino" in tedesco? 570 00:47:39,375 --> 00:47:41,041 - Sandwich. - Sandwich. 571 00:47:41,125 --> 00:47:42,791 - E "insalata"? - Salat. 572 00:47:42,875 --> 00:47:44,000 Salat. 573 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 Ci è riuscito. 574 00:47:52,875 --> 00:47:53,833 Ci è riuscito. 575 00:47:58,750 --> 00:47:59,833 Sì, ci è riuscito. 576 00:48:06,208 --> 00:48:09,833 Gran giorno, domani. Le proteine assorbono l'alcol nel corpo. 577 00:48:10,583 --> 00:48:13,833 Serve un piatto di carne per ogni cinque birre che bevi. 578 00:48:13,916 --> 00:48:17,125 Ma ti sveglierai fresco come una rosa. 579 00:48:17,750 --> 00:48:19,125 Un trucco di mia nonna. 580 00:48:19,208 --> 00:48:20,750 Scientificamente provato. 581 00:48:23,625 --> 00:48:24,666 Cos'ha detto? 582 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Boh. Non lo capisco mai. 583 00:48:29,875 --> 00:48:31,083 Ti diverti? 584 00:48:31,166 --> 00:48:33,500 Sì, moltissimo. 585 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 È la prima vera festa a cui partecipo da secoli. 586 00:48:38,333 --> 00:48:39,416 Io non giudico. 587 00:48:45,125 --> 00:48:47,333 La musica è fighissima. 588 00:48:47,416 --> 00:48:48,708 Chi è l'artista? 589 00:48:48,791 --> 00:48:51,458 Ce l'hai davanti. Metto solo musica mia. 590 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 Figo. 591 00:48:56,083 --> 00:48:57,875 Ti va di pomiciare? 592 00:48:59,416 --> 00:49:00,333 Scusa? 593 00:49:01,333 --> 00:49:02,208 Se mi va di… 594 00:49:04,791 --> 00:49:05,791 Oddio. 595 00:49:15,791 --> 00:49:16,833 Auguri. 596 00:49:23,083 --> 00:49:24,000 Ascolta. 597 00:49:25,041 --> 00:49:29,666 Lavoro con Gwen da parecchio e la adoro. 598 00:49:30,666 --> 00:49:33,458 Ma quanto ti ha raccontato della sua vita? 599 00:49:34,166 --> 00:49:35,000 Non molto. 600 00:49:37,583 --> 00:49:40,916 Non per spiattellare lacrimevoli vicende altrui, 601 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 ma è stata dura per lei. 602 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Genitori straricchi. 603 00:49:44,416 --> 00:49:46,166 Li ha mollati a 17 anni 604 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 per una banda di altri figli di papà. 605 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 Brad era uno di loro. 606 00:49:52,875 --> 00:49:54,708 Ora capisco. D'accordo. 607 00:49:56,000 --> 00:49:57,208 Sì. 608 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Va bene. 609 00:50:30,333 --> 00:50:31,250 Ciao. 610 00:50:33,125 --> 00:50:33,958 Ciao. 611 00:50:36,583 --> 00:50:37,416 Ciao. 612 00:50:37,500 --> 00:50:40,541 Tutto bene? Ti ho portato un bicchiere d'acqua. 613 00:50:42,166 --> 00:50:45,416 Sì, tutto bene. Ricontrollo il piano per domani. 614 00:50:53,000 --> 00:50:54,041 Serata piacevole? 615 00:50:55,250 --> 00:50:57,250 Sì. Molto. 616 00:50:58,291 --> 00:51:02,541 Ormai io e Rolph siamo quasi come fratelli. Sì. 617 00:51:03,708 --> 00:51:08,208 E ho ancora il cuore che batte a mille per… 618 00:51:08,291 --> 00:51:09,208 Insomma… 619 00:51:10,208 --> 00:51:12,875 Oggi è stato incredibile. 620 00:51:18,416 --> 00:51:19,250 Tu come stai? 621 00:51:23,541 --> 00:51:25,125 Sto bene. 622 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 Beh, ho avuto un piccolo battibecco con Alexis. 623 00:51:30,291 --> 00:51:31,375 Chi è Alexis? 624 00:51:32,583 --> 00:51:35,500 Certo. Tu lo conosci come Brad. 625 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Aspetta. 626 00:51:39,166 --> 00:51:42,083 Brad Cage non è il suo vero nome? 627 00:51:43,416 --> 00:51:44,791 Ti pare un nome vero? 628 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Perché cambiarlo? 629 00:51:47,625 --> 00:51:51,625 Non saprei. Alexis è cresciuto guardando film d'azione americani, 630 00:51:51,708 --> 00:51:53,375 idolatrandone i divi. 631 00:51:54,791 --> 00:51:58,083 E voleva avere il nome americano più tosto che ci fosse. 632 00:51:58,625 --> 00:52:05,583 Tipo, diceva: "Se Brad Pitt e Nicolas Cage scopassero insieme e avessero un figlio". 633 00:52:06,791 --> 00:52:07,625 E insomma… 634 00:52:08,166 --> 00:52:09,708 Lui si vede così. 635 00:52:10,625 --> 00:52:14,125 È triste che non sia riuscito ad accettare il suo vero nome. 636 00:52:14,208 --> 00:52:17,833 Già. Mica tutti possono chiamarsi Sebastian Schlencht-Wöhnert. 637 00:52:18,541 --> 00:52:19,625 Cos'ha il mio nome? 638 00:52:20,250 --> 00:52:22,750 - Niente. - No. Cos'ha che non va? 639 00:52:22,833 --> 00:52:26,000 Beh, è un tantino difficile da pronunciare. Tutto qui. 640 00:52:27,291 --> 00:52:31,250 Mai pensato di sceglierne uno più semplice? Proprio mai? 641 00:52:35,541 --> 00:52:36,375 Che c'è? 642 00:52:39,166 --> 00:52:40,958 Vuoi sapere un segreto? 643 00:52:42,041 --> 00:52:43,458 - Sì. - Va bene. 644 00:52:50,666 --> 00:52:51,583 Va bene. 645 00:52:52,500 --> 00:52:54,416 Da piccolo… 646 00:52:54,500 --> 00:52:56,291 Oddio, è così stupido. 647 00:52:59,166 --> 00:53:01,666 Ho sempre avuto difficoltà a integrarmi. 648 00:53:01,750 --> 00:53:04,916 Mentre gli altri facevano cose da bambini… 649 00:53:05,000 --> 00:53:06,041 Silenzio! 650 00:53:07,375 --> 00:53:10,791 …io mi chiudevo nel mio mondo e affinavo le mie capacità. 651 00:53:16,083 --> 00:53:17,750 Ce l'ho fatta. Sì! 652 00:53:17,833 --> 00:53:19,250 Sono il migliore! 653 00:53:19,333 --> 00:53:23,250 E, per documentare la mia passione, disegnavo pure un fumetto. 654 00:53:23,833 --> 00:53:27,833 Parlava di un esploratore, geniale scassinatore di casseforti. 655 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 Ludwig Dieter. 656 00:53:32,666 --> 00:53:34,916 Ludwig Dieter. Sì. 657 00:53:35,541 --> 00:53:39,000 All'epoca, lo ritenevo il nome più figo del mondo. 658 00:53:39,583 --> 00:53:44,333 Ora mi rendo conto che è da sfigati quanto il mio vero nome. 659 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Già, ma… Ludwig Dieter. 660 00:53:49,291 --> 00:53:51,166 Beh, è più facile da dire. 661 00:53:59,250 --> 00:54:01,583 - Posso chiederti una cosa? - Certo. 662 00:54:05,375 --> 00:54:06,791 Perché fai tutto questo? 663 00:54:14,875 --> 00:54:19,375 Beh, si potrebbe definire un vizio di famiglia. 664 00:54:20,666 --> 00:54:23,666 Mio padre era uno stronzo pieno di soldi 665 00:54:24,375 --> 00:54:27,666 che ha lucrato sulla crisi del mercato immobiliare. 666 00:54:28,333 --> 00:54:31,916 Rubava a chi non aveva quasi niente. 667 00:54:33,458 --> 00:54:38,750 Guardatemi. Il vecchio Sebastian che parla con la donna più intrigante del mondo. 668 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Fortunato, eh? 669 00:54:41,708 --> 00:54:44,791 Era la serata più bella che avessi mai passato. 670 00:54:46,083 --> 00:54:50,041 Mi raccontò tante cose. Tantissime cose. 671 00:54:50,750 --> 00:54:52,041 Alcune belle, 672 00:54:52,125 --> 00:54:54,250 altre decisamente meno. 673 00:54:56,125 --> 00:54:59,166 Non stava bene con i suoi. 674 00:54:59,250 --> 00:55:03,208 Voleva una vita più eccitante di quella scelta da loro. 675 00:55:05,291 --> 00:55:07,375 Rubare la faceva sentire viva. 676 00:55:08,333 --> 00:55:10,458 Aveva incontrato Alexis a 19 anni 677 00:55:10,541 --> 00:55:13,666 e percepito una certa gentilezza in lui e negli altri. 678 00:55:14,208 --> 00:55:15,750 Un'affinitezza di spirito. 679 00:55:16,875 --> 00:55:19,583 Si dice "affinitezza di spirito"? 680 00:55:19,666 --> 00:55:21,666 Ho fatto un sacco di stupidaggini. 681 00:55:23,666 --> 00:55:29,416 Ma ho sempre pensato che se fossi riuscita a compiere una grande impresa, 682 00:55:29,500 --> 00:55:32,041 qualcosa che tutti avrebbero ricordato, 683 00:55:32,791 --> 00:55:35,333 qualunque cosa avessi fatto prima o dopo 684 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 non avrebbe contato. 685 00:55:39,083 --> 00:55:40,541 L'anello del Nibelungo. 686 00:55:41,666 --> 00:55:42,625 L'anello. 687 00:55:44,291 --> 00:55:46,333 Quello stronzetto. 688 00:55:47,666 --> 00:55:50,291 Pensa di poter monopolizzare la mia ragazza? 689 00:55:50,375 --> 00:55:52,916 Forse non gradisce più la mia compagnia? 690 00:55:53,958 --> 00:55:55,583 Sono una persona deliziosa! 691 00:55:56,166 --> 00:55:58,958 Forse tra loro c'è solo una bella amicizia. 692 00:55:59,041 --> 00:56:00,958 Sebastian è simpatico. 693 00:56:01,875 --> 00:56:05,916 Siamo un gruppo un po' strano, ma lavoriamo insieme da così tanto. 694 00:56:07,166 --> 00:56:08,541 Siamo una famiglia. 695 00:56:09,666 --> 00:56:13,958 Però sarò sincera. Ci sono volte in cui non desidero altro 696 00:56:14,041 --> 00:56:15,500 che mettermi in proprio. 697 00:56:17,375 --> 00:56:19,291 E dove te ne andresti? 698 00:56:27,583 --> 00:56:30,166 In America. In Nevada. 699 00:56:30,250 --> 00:56:33,541 Tra gli zombi? Ma sei matta? Perché? 700 00:56:36,416 --> 00:56:38,208 Perché gira voce che sia lì. 701 00:56:40,333 --> 00:56:41,500 La Götterdämmerung. 702 00:56:46,208 --> 00:56:47,250 Ti immagini 703 00:56:48,125 --> 00:56:50,041 andare lì e scassinarla? 704 00:56:55,583 --> 00:56:59,416 PRAGA 705 00:57:01,041 --> 00:57:03,250 Signori miei, alla vostra sinistra, 706 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 la banca che stiamo per svuotare. 707 00:57:05,791 --> 00:57:08,333 Oh, mamma. È molto più grande dell'altra. 708 00:57:09,500 --> 00:57:10,833 La volevi più piccola? 709 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 Che ti aspettavi? 710 00:57:19,625 --> 00:57:21,291 - Novità? - Nessuna. 711 00:57:22,791 --> 00:57:24,791 State all'erta. Colpiranno oggi. 712 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 O non avranno tempo di scassinare la terza cassaforte. 713 00:57:28,250 --> 00:57:31,250 Sempre che non la stiano scassinando oggi. 714 00:57:31,333 --> 00:57:33,208 No, andranno in ordine. 715 00:57:33,916 --> 00:57:35,333 Scusa. Ne sono sicuro. 716 00:57:35,875 --> 00:57:37,875 - Se lo dice lei. - Sì, lo dico io. 717 00:57:44,625 --> 00:57:46,458 "Coordinatore di filiale." 718 00:57:46,541 --> 00:57:47,916 Congratulazioni. 719 00:57:48,000 --> 00:57:50,750 Posizione di prestigio. Segretaria. 720 00:57:51,458 --> 00:57:54,458 - Perché segretaria? - Opera sua. Chiedi a lei. Dai. 721 00:57:54,541 --> 00:57:57,083 - Scusa, Gwen. - Come procede, Korina? 722 00:57:57,166 --> 00:57:59,000 Come ci aspettavamo. 723 00:57:59,083 --> 00:58:00,708 Scusate. Una domanda. 724 00:58:00,791 --> 00:58:03,708 - Non mi pare significhi "benissimo". - Ehi. 725 00:58:05,541 --> 00:58:07,750 Non è più una cooperativa di credito. 726 00:58:08,291 --> 00:58:09,291 Oggi si balla. 727 00:58:10,208 --> 00:58:11,500 Si balla? 728 00:58:11,583 --> 00:58:14,958 Hanno un milione di protocolli di sicurezza 729 00:58:15,041 --> 00:58:17,041 proprio per beccare gli hacker. 730 00:58:17,125 --> 00:58:20,250 - Letteralmente un milione? - Sì, letteralmente. 731 00:58:20,333 --> 00:58:23,708 Faccio ricognizione dei loro sistemi da mesi per testarli. 732 00:58:24,500 --> 00:58:26,916 Ricognizione? Che significa? 733 00:58:27,000 --> 00:58:29,791 Ricognizione, cazzo. Ho fatto una ricognizione. 734 00:58:29,875 --> 00:58:32,333 Fuori dalle palle, sig. Niente-pomiciate. 735 00:58:33,375 --> 00:58:35,208 Chiarissimo. Ricognizione. 736 00:58:35,291 --> 00:58:39,125 Posso restare nel loro sistema solo 16 secondi, sennò mi beccano. 737 00:58:39,208 --> 00:58:41,833 Dovrò uscire e rientrare continuamente 738 00:58:41,916 --> 00:58:44,583 per portarvi dentro al caveau. 739 00:58:45,208 --> 00:58:47,791 Ok, non per fare il novello arrivato… 740 00:58:47,875 --> 00:58:49,291 Non si dice così. 741 00:58:49,375 --> 00:58:52,333 È più rischioso di Parigi. Sicuri che funzionerà? 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,875 In teoria dovrebbe funzionare. 743 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 - In teoria? - In teoria. 744 00:58:57,958 --> 00:59:01,708 In base alla teoria e non all'esperienza o alla pratica. 745 00:59:02,833 --> 00:59:07,833 In pratica, direi che hai il 5% di probabilità di uscirne vivo. Auguri. 746 00:59:07,916 --> 00:59:09,166 Non sei d'aiuto. 747 00:59:09,916 --> 00:59:11,583 Funzionerà. Siamo pronti. 748 00:59:12,166 --> 00:59:14,125 - A posto, amico? - A posto. 749 00:59:15,583 --> 00:59:17,458 Ehi. Dimmi qualcosa. 750 00:59:18,208 --> 00:59:19,791 Come va? Come ti senti? 751 00:59:21,125 --> 00:59:23,083 All'idea di entrare nella banca? 752 00:59:23,916 --> 00:59:24,958 Terrorizzato. 753 00:59:26,541 --> 00:59:28,208 Di forzare la cassaforte? 754 00:59:28,291 --> 00:59:30,916 Elettrizzato. Ho aperto una Wagner. 755 00:59:32,833 --> 00:59:34,250 Niente può più fermarmi. 756 01:00:03,333 --> 01:00:05,166 SONO ALL'INTERNO 757 01:00:08,083 --> 01:00:08,916 AUTORIZZATO 758 01:00:09,000 --> 01:00:10,166 Sono dentro. 759 01:00:19,083 --> 01:00:20,583 - Due secondi. - Esco. 760 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 È passato? 761 01:00:23,583 --> 01:00:25,541 Porca troia, ha funzionato. 762 01:00:25,625 --> 01:00:28,208 - Che ti aspettavi? - Sei un genio, cazzo. 763 01:00:29,416 --> 01:00:30,500 Sì, lo so. 764 01:00:32,625 --> 01:00:37,000 Sebastian, davanti hai due porte. Quella a sinistra. 765 01:00:38,083 --> 01:00:41,083 Ti guiderò un po' in giro per sviare i sospetti. 766 01:00:41,166 --> 01:00:42,541 In caso ti guardassero. 767 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Vai all'ascensore in fondo al corridoio. 768 01:00:50,041 --> 01:00:50,875 Merda! 769 01:00:50,958 --> 01:00:53,541 - Merda? - L'ascensore di Gwen è occupato. 770 01:00:53,625 --> 01:00:55,000 Devo uscire. Ciao. 771 01:00:55,083 --> 01:00:57,333 Aspetta. Korina, qual è l'ascensore? 772 01:01:01,500 --> 01:01:03,666 Gwen, sali al quarto piano. 773 01:01:04,250 --> 01:01:06,208 Ti mando l'ascensore sull'altro lato. 774 01:01:12,541 --> 01:01:13,916 Prima porta a sinistra. 775 01:01:20,416 --> 01:01:21,291 Ciao. 776 01:01:21,958 --> 01:01:25,166 Pavel, per l'ultima volta, non puoi bere qui dentro. 777 01:01:29,583 --> 01:01:31,541 - Hai visto? - Dov'è finito? 778 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 È scomparso. 779 01:01:41,625 --> 01:01:42,541 Novità? 780 01:01:43,208 --> 01:01:44,416 Ancora niente. 781 01:01:44,500 --> 01:01:47,750 Dietro quel cancello c'è l'ascensore per il caveau. 782 01:01:47,833 --> 01:01:50,833 Avvicinati, fingi di usare una chiave e te lo apro. 783 01:01:50,916 --> 01:01:52,250 Basterà fingere. 784 01:01:54,291 --> 01:01:56,583 Fingi di aprirlo. 785 01:02:02,708 --> 01:02:03,791 - Grazie. - Ciao. 786 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 Forza, andiamo. 787 01:02:23,791 --> 01:02:24,625 Tutto a posto? 788 01:02:26,416 --> 01:02:29,291 Come mai non mi hai detto di te e Brad? 789 01:02:29,375 --> 01:02:30,666 Cosa? 790 01:02:30,750 --> 01:02:33,458 State insieme. Siete una coppia, no? 791 01:02:34,000 --> 01:02:35,875 Ovviamente, lo capisco. 792 01:02:35,958 --> 01:02:37,666 - Lui è così… - Proprio ora… 793 01:02:38,541 --> 01:02:41,416 Mai detto di avere qualcuno. Né di non averlo. 794 01:02:41,500 --> 01:02:43,750 E non so perché ti interessi tanto. 795 01:02:44,666 --> 01:02:46,708 Perché me l'hai nascosto? 796 01:02:47,583 --> 01:02:49,125 - Senti… - Ero… 797 01:02:50,375 --> 01:02:51,208 Tieni. 798 01:02:51,291 --> 01:02:52,583 Documenti, prego. 799 01:02:56,208 --> 01:02:57,333 Cazzo. 800 01:03:19,500 --> 01:03:20,916 Gwen! 801 01:03:54,333 --> 01:03:56,541 - Che cazzo! - Che c'è? 802 01:03:57,875 --> 01:03:59,375 Li hai stesi entrambi. 803 01:04:00,083 --> 01:04:02,333 Non sapevo facesse parte del piano. 804 01:04:03,166 --> 01:04:04,583 No, ho improvvisato. 805 01:04:07,208 --> 01:04:08,625 Meglio essere preparati. 806 01:04:10,375 --> 01:04:11,291 Preparati, sì. 807 01:04:25,458 --> 01:04:29,416 Richard Wagner ci mise 31 anni a comporre L'anello del Nibelungo. 808 01:04:30,000 --> 01:04:32,916 Molto più che Hans a costruire le sue casseforti. 809 01:04:34,291 --> 01:04:36,375 Sì, lo sapevo. 810 01:04:37,958 --> 01:04:41,791 Le opere di Wagner contenevano molti temi importanti per Hans, 811 01:04:42,833 --> 01:04:45,750 tutti legati all'amore. 812 01:04:47,875 --> 01:04:51,250 Come la storia della cassaforte che ci ha portati qui oggi. 813 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 La Valchiria. 814 01:04:54,458 --> 01:04:58,708 Il primo atto dell'opera è ambientato sulla Terra, 815 01:04:58,791 --> 01:05:01,291 dove i figli di Odino o Wotan, 816 01:05:01,375 --> 01:05:04,791 i gemelli Siegmund e Sieglinde, si incontrano per caso 817 01:05:05,583 --> 01:05:06,791 e si innamorano. 818 01:05:07,750 --> 01:05:08,875 Che schifo. 819 01:05:08,958 --> 01:05:09,916 No, invece. 820 01:05:10,458 --> 01:05:13,416 In quel momento, non sapevano di essere fratelli. 821 01:05:14,208 --> 01:05:18,291 Il secondo atto si svolge molto al di sopra della Terra, 822 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 in un regno che dovrebbe rappresentare il Walhalla. 823 01:05:23,000 --> 01:05:25,250 È il destino deciso dagli dei 824 01:05:25,333 --> 01:05:28,625 e Wotan manda la figlia Brunilde a uccidere Siegmund. 825 01:05:28,708 --> 01:05:30,791 Ma lei, commossa da quell'amore, 826 01:05:31,291 --> 01:05:33,500 risparmia Siegmund e aiuta Sieglinde. 827 01:05:35,041 --> 01:05:39,250 Questo fa infuriare Odino, che le infligge la peggiore delle punizioni, 828 01:05:39,750 --> 01:05:42,416 privandola dell'immortalità 829 01:05:43,041 --> 01:05:44,833 e cacciandola dal Walhalla. 830 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Le manopole vanno sbloccate seguendo la narrazione. 831 01:05:50,083 --> 01:05:51,791 Poi il ciclo ricomincia. 832 01:05:52,583 --> 01:05:56,291 Sono raffigurati i temi di queste storie, ancora molto attuali, 833 01:05:57,750 --> 01:06:02,208 come l'inganno e il doppio gioco in amore. 834 01:06:07,625 --> 01:06:08,666 Fantastico. 835 01:06:08,750 --> 01:06:11,000 Procediamo, che dici? 836 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Sì. 837 01:06:14,458 --> 01:06:15,625 Scherzi? 838 01:06:18,500 --> 01:06:20,958 Perché… Va bene. 839 01:06:23,291 --> 01:06:24,125 Novità? 840 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Ancora niente. 841 01:06:29,416 --> 01:06:32,375 - Qualcosa non va. - Sì, forse ha ragione lei. 842 01:06:32,458 --> 01:06:36,208 Non me li farò scappare. Devono essere per forza lì dentro. 843 01:06:37,833 --> 01:06:39,416 Andiamo a prenderli. 844 01:06:40,041 --> 01:06:40,875 Muoviamoci. 845 01:06:41,458 --> 01:06:42,291 Entriamo. 846 01:06:50,125 --> 01:06:52,166 Beccato. Telecamera 52. 847 01:06:54,875 --> 01:06:55,833 Cazzo! 848 01:06:56,458 --> 01:06:58,291 Sono entrati nel sistema. 849 01:07:01,125 --> 01:07:03,083 - Merda. - Che succede? 850 01:07:03,166 --> 01:07:06,833 L'allarme silenzioso. Blocca gli ascensori in caso di sospetti. 851 01:07:06,916 --> 01:07:08,541 Quindi ci hanno beccati? 852 01:07:08,625 --> 01:07:10,500 Stanno per beccarci, sì. 853 01:07:10,583 --> 01:07:11,541 Cazzo. 854 01:07:11,625 --> 01:07:13,416 Bene. Passiamo al piano B. 855 01:07:14,291 --> 01:07:16,791 - Piano B? Adesso? - Sì. Ora, Rolph. 856 01:07:16,875 --> 01:07:17,958 Ma dai. 857 01:07:18,583 --> 01:07:19,541 Sig. Delacroix, 858 01:07:20,208 --> 01:07:22,500 c'è una cosa che dovrebbe sapere. 859 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Apra il cancello. 860 01:07:28,625 --> 01:07:29,541 Pronto? 861 01:07:30,333 --> 01:07:32,166 - Sì. - Bene. Vai. 862 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Cazzo… 863 01:07:51,750 --> 01:07:52,833 Non è una Wagner. 864 01:07:53,875 --> 01:07:55,333 È la banca sbagliata. 865 01:08:24,791 --> 01:08:26,416 Uno scambio di casseforti. 866 01:08:28,958 --> 01:08:29,791 Sì. 867 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 Che cazzo. 868 01:08:31,125 --> 01:08:32,333 Mi ascolti. 869 01:08:33,083 --> 01:08:36,458 Essendo impenetrabile, la Wagner sarebbe stata più funzionale 870 01:08:36,541 --> 01:08:39,666 in una sede ben più prestigiosa. 871 01:08:39,750 --> 01:08:42,166 Dov'è? Dove l'avete mandata? 872 01:08:44,291 --> 01:08:46,333 Tutti a terra! 873 01:08:47,791 --> 01:08:49,625 Tu! Passami quel borsone! 874 01:08:49,708 --> 01:08:52,041 Svelto. 875 01:08:53,958 --> 01:08:55,291 Grazie mille. 876 01:08:55,375 --> 01:08:56,416 Cos'è stato? 877 01:08:57,125 --> 01:08:58,208 Tranquillo. 878 01:08:58,291 --> 01:09:01,083 Solo un piccolo diversivo per guadagnare tempo. 879 01:09:01,166 --> 01:09:02,166 Ne sono sicura. 880 01:09:03,041 --> 01:09:04,583 Ma sarà meglio sbrigarci. 881 01:09:05,333 --> 01:09:06,333 Ok. 882 01:09:11,166 --> 01:09:12,291 D'accordo. 883 01:09:14,041 --> 01:09:15,583 Vedrai. Sarà facilissimo. 884 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 Cosa? Che succede? 885 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 - Ha… - Che ha fatto? 886 01:09:47,625 --> 01:09:49,708 Ha rilevato la mia presenza. 887 01:09:54,791 --> 01:09:56,791 Ok. Cos'abbiamo qui? 888 01:09:59,375 --> 01:10:02,375 Dimmi. Cosa vuoi che faccia? 889 01:10:14,416 --> 01:10:15,666 Non è grave. 890 01:10:17,000 --> 01:10:18,666 E questo che significa? 891 01:10:19,458 --> 01:10:22,541 Se sbaglio di nuovo, non si aprirà mai più. 892 01:10:22,625 --> 01:10:23,500 Tutto qui. 893 01:10:24,083 --> 01:10:27,416 Beh, a me sembra grave, sig. Scalda-strumenti. 894 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 - Hai detto che sarebbe stato facilissimo. - Lo so. 895 01:10:30,666 --> 01:10:33,416 È solo un po' più complicato del previsto. 896 01:10:33,500 --> 01:10:36,083 Non capisco perché ti agiti tanto. 897 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Non mi agito. 898 01:10:37,125 --> 01:10:39,041 - Sei tu che ti agiti! - No, tu! 899 01:10:39,125 --> 01:10:40,708 Fa' il tuo lavoro e basta. 900 01:10:40,791 --> 01:10:42,333 Ferma! 901 01:10:42,416 --> 01:10:43,958 Scenda dall'auto. 902 01:10:44,041 --> 01:10:45,041 Forza, andiamo! 903 01:10:45,625 --> 01:10:46,583 Avanti. 904 01:10:49,833 --> 01:10:52,375 - Che c'è? Merda! - Che cazzo è successo? 905 01:10:52,916 --> 01:10:54,791 Muoviamoci. Come andiamo qui? 906 01:10:55,375 --> 01:10:58,333 Tutti al centro della stanza. 907 01:10:58,416 --> 01:10:59,708 Muovetevi. 908 01:10:59,791 --> 01:11:01,375 Veloci! 909 01:11:03,708 --> 01:11:05,041 Cristo santo! 910 01:11:33,208 --> 01:11:34,083 Avanti. 911 01:11:59,541 --> 01:12:01,291 Forza. Avanti. 912 01:12:01,958 --> 01:12:04,708 Muoversi! 913 01:12:09,541 --> 01:12:10,541 Maledizione. 914 01:12:13,625 --> 01:12:14,708 Merda. 915 01:12:14,791 --> 01:12:16,291 Hanno attivato l'allarme. 916 01:12:18,375 --> 01:12:19,208 Allora? 917 01:12:19,708 --> 01:12:21,500 Riempi quel borsone, dai! 918 01:12:21,583 --> 01:12:23,916 Più in fretta. 919 01:12:47,750 --> 01:12:48,666 Merda. 920 01:13:01,291 --> 01:13:03,083 Che hai? Che c'è? 921 01:13:10,541 --> 01:13:12,625 Perché ti sei bloccato così? 922 01:13:50,458 --> 01:13:51,750 Oddio! 923 01:13:52,708 --> 01:13:53,791 Ce l'hai fatta! 924 01:13:53,875 --> 01:13:55,208 - Sì! - Ce l'hai fatta! 925 01:13:57,000 --> 01:13:59,333 Strambo e bellissimo ragazzo strambo! 926 01:14:01,583 --> 01:14:02,958 Strambo due volte. Ok. 927 01:14:16,083 --> 01:14:17,541 Ragazzi, come procede? 928 01:14:19,208 --> 01:14:20,541 Fatto. Ora usciamo. 929 01:14:21,375 --> 01:14:22,708 Brad, esci. Fatto. 930 01:14:22,791 --> 01:14:24,208 Bene. Chiudi il borsone. 931 01:14:25,125 --> 01:14:26,166 Chiudilo! 932 01:14:27,250 --> 01:14:28,875 Ok, Rolph, andiamo. 933 01:14:38,333 --> 01:14:39,166 Fermo! 934 01:14:39,916 --> 01:14:40,875 Mani in alto! 935 01:14:42,125 --> 01:14:43,125 Lentamente. 936 01:14:50,041 --> 01:14:52,041 Dove sei? 937 01:15:46,375 --> 01:15:47,375 Forza! 938 01:15:51,333 --> 01:15:52,250 Cos'è successo? 939 01:15:52,333 --> 01:15:53,791 - Stai bene? - Sì. 940 01:15:53,875 --> 01:15:55,291 Pallottola nella spalla. 941 01:15:56,500 --> 01:15:58,333 - Di qua. - Rallenta, Rolph. 942 01:15:58,416 --> 01:15:59,333 Arriva Gwen. 943 01:16:03,958 --> 01:16:05,750 Forza! Correte! 944 01:16:07,750 --> 01:16:09,166 - Avanti! - Dai! 945 01:16:09,250 --> 01:16:10,208 Sbrigatevi! 946 01:16:11,833 --> 01:16:13,791 - Forza, correte! - Le borse! 947 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Afferra la mano. 948 01:16:17,000 --> 01:16:20,333 - Dai! - Afferra la mia mano, cazzo! 949 01:16:50,541 --> 01:16:52,541 Rolph, muoviti. Portaci via. 950 01:16:59,208 --> 01:17:00,333 Pezzo di merda. 951 01:17:30,708 --> 01:17:31,875 Ma che fai? 952 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Fermo! 953 01:17:34,375 --> 01:17:35,250 Polizia! 954 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Scusate. 955 01:17:44,458 --> 01:17:46,250 - Scusate tanto. - La mia bici! 956 01:17:46,333 --> 01:17:49,083 - Scusi. - Brutto stronzo! 957 01:17:53,125 --> 01:17:53,958 Merda. 958 01:18:14,666 --> 01:18:15,708 Alla città vecchia. 959 01:18:19,333 --> 01:18:20,375 Largo! 960 01:18:21,208 --> 01:18:22,083 Chiedo scusa. 961 01:18:31,625 --> 01:18:32,541 Attenzione! 962 01:18:40,541 --> 01:18:41,500 L'abbiamo perso. 963 01:18:41,583 --> 01:18:42,625 Spostatevi! 964 01:18:42,708 --> 01:18:43,583 Largo! 965 01:18:46,291 --> 01:18:47,125 Permesso! 966 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Oddio! 967 01:19:01,375 --> 01:19:03,083 Fermo! 968 01:19:07,000 --> 01:19:07,958 Fermo! 969 01:19:10,916 --> 01:19:12,291 Scusi tanto. 970 01:19:14,458 --> 01:19:15,375 Fermo! 971 01:19:19,500 --> 01:19:22,083 Largo! 972 01:19:33,208 --> 01:19:34,375 Cazzo. 973 01:19:35,416 --> 01:19:36,833 - Signore. - Cosa? Cazzo. 974 01:19:37,625 --> 01:19:39,083 Interpol. Feriti? 975 01:19:39,916 --> 01:19:42,500 Nessuno. Hanno usato dardi anestetici. 976 01:19:42,583 --> 01:19:44,708 E cancellato le videoregistrazioni. 977 01:19:45,500 --> 01:19:49,291 Una figata. Sembra di essere in un film di spionaggio. 978 01:19:49,375 --> 01:19:52,458 Una figata, eh? In un film di spionaggio… 979 01:19:52,541 --> 01:19:53,708 Ma stai zitto! 980 01:19:54,541 --> 01:19:55,791 Zitto, cazzo. 981 01:19:58,125 --> 01:19:59,291 Devo riflettere. 982 01:20:04,000 --> 01:20:05,458 Cazzo! 983 01:21:03,500 --> 01:21:04,875 Assurdo! Come ho fatto? 984 01:21:45,125 --> 01:21:47,166 - Korina? - Nulla. 985 01:21:47,250 --> 01:21:49,500 Se l'hanno arrestato, qui non lo dice. 986 01:21:51,625 --> 01:21:54,250 Va bene. Pazienza. Sbarazziamoci del furgone. 987 01:21:54,333 --> 01:21:57,125 Scambiamolo con un mezzo più anonimo e filiamo. 988 01:21:57,208 --> 01:21:58,041 Va bene? 989 01:21:59,208 --> 01:22:00,041 Sei d'accordo? 990 01:22:03,166 --> 01:22:04,000 Gwen. 991 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Gwen? 992 01:22:06,125 --> 01:22:07,666 Che diavolo hai? 993 01:22:09,333 --> 01:22:12,208 Pensi ancora a quello stecchino di scassinatore? 994 01:22:12,291 --> 01:22:14,250 Era questo il piano. Lo sapevi. 995 01:22:14,333 --> 01:22:16,041 No, non era questo il piano. 996 01:22:16,625 --> 01:22:18,791 Dovevamo scaricarlo a lavoro finito, 997 01:22:18,875 --> 01:22:22,416 non mollarlo per strada a fare da vittima sacrificale! 998 01:22:23,250 --> 01:22:26,625 A me Sebastian iniziava a piacere. Ma negli affari… 999 01:22:26,708 --> 01:22:29,708 Chiudi il becco, Rolph! Pensa a guidare. 1000 01:22:33,750 --> 01:22:36,625 L'avremmo comunque buttato fuori dalla banda, no? 1001 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Ci stavano addosso. Bisognava distrarli. 1002 01:22:39,166 --> 01:22:42,125 - Potevamo salvarci tutti. - Non era uno di noi. 1003 01:22:42,208 --> 01:22:44,000 Come apriamo la Siegfried ora? 1004 01:22:45,083 --> 01:22:46,666 Fanculo la Siegfried. 1005 01:22:46,750 --> 01:22:49,416 Ne siamo usciti puliti. È questo che conta. 1006 01:22:50,166 --> 01:22:53,791 Ti rendi conto di quanto cazzo siamo ricchi adesso, eh? 1007 01:22:56,500 --> 01:22:58,541 Vaffanculo, Alexis. 1008 01:23:01,625 --> 01:23:02,875 Come mi hai chiamato? 1009 01:23:02,958 --> 01:23:04,208 Mi hai sentita. 1010 01:23:08,125 --> 01:23:09,000 Korina. 1011 01:23:10,000 --> 01:23:10,958 Chi è Alexis? 1012 01:23:12,583 --> 01:23:13,833 Ferma il furgone. 1013 01:23:14,666 --> 01:23:16,208 Voglio scendere! Fermati! 1014 01:23:16,291 --> 01:23:17,833 No, Rolph! 1015 01:23:17,916 --> 01:23:20,041 Non fermarti! Nessuno se ne va, qui! 1016 01:23:20,125 --> 01:23:20,958 Cazzo. 1017 01:23:34,333 --> 01:23:35,166 Ti amo. 1018 01:23:39,833 --> 01:23:41,333 Non me ne frega un cazzo. 1019 01:23:42,875 --> 01:23:43,833 Ho chiuso. 1020 01:23:44,750 --> 01:23:45,583 Ho chiuso! 1021 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Hai chiuso? 1022 01:23:51,458 --> 01:23:53,041 - Addio, Alexis. - Cosa? 1023 01:23:53,125 --> 01:23:54,208 Ma vaffanculo. 1024 01:23:55,208 --> 01:23:57,000 - Rolph, parti! - Lasciami! 1025 01:23:57,708 --> 01:23:59,791 Levami le mani di dosso! 1026 01:23:59,875 --> 01:24:00,791 Vuoi andartene? 1027 01:24:00,875 --> 01:24:02,541 Allora vattene. 1028 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Come vuoi! 1029 01:24:14,916 --> 01:24:15,750 Ma dove vai? 1030 01:24:18,041 --> 01:24:19,666 - Dico a te. - Cristo. 1031 01:24:21,000 --> 01:24:22,333 Vengo con te. 1032 01:24:23,208 --> 01:24:24,041 Perché? 1033 01:24:26,208 --> 01:24:27,208 La verità? 1034 01:24:29,541 --> 01:24:32,000 Ho sudato per progettare il terzo colpo. 1035 01:24:32,083 --> 01:24:33,708 E Alexis è uno stronzo. 1036 01:24:34,375 --> 01:24:36,916 - Forza, diventiamo leggende. - Andiamo. 1037 01:24:38,208 --> 01:24:39,041 Sì? Auguri. 1038 01:24:40,041 --> 01:24:42,000 Pure a te! Rolph, parti! 1039 01:24:42,083 --> 01:24:43,500 Che facciamo adesso? 1040 01:24:52,083 --> 01:24:55,166 Sarebbe stato meglio scendere vicino a qualche città. 1041 01:24:55,250 --> 01:24:56,375 Probabilmente sì. 1042 01:24:58,708 --> 01:24:59,791 Muoviamoci. 1043 01:24:59,875 --> 01:25:00,708 Dai. 1044 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 Diciamo qualcosa? 1045 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 No. 1046 01:26:22,625 --> 01:26:24,958 È passato troppo tempo. Sarebbe strano. 1047 01:26:25,666 --> 01:26:28,500 Meglio uscire e bussare alla porta? 1048 01:26:29,208 --> 01:26:32,833 Oppure, appena torna, potremmo gridare "sorpresa". 1049 01:26:34,833 --> 01:26:38,208 Mi pare davvero una pessima idea. 1050 01:26:38,291 --> 01:26:40,000 - Sorpresa! - Sorpresa! 1051 01:26:45,541 --> 01:26:47,958 Merda! 1052 01:26:48,041 --> 01:26:50,041 Mi sono bruciato i peli del petto. 1053 01:26:50,625 --> 01:26:52,750 Sicuro che ce li avessi? 1054 01:26:53,708 --> 01:26:55,958 Sono biondi. Quindi non si vedono. 1055 01:26:56,041 --> 01:26:57,958 Ma li avevo ed erano magnifici. 1056 01:27:02,208 --> 01:27:03,583 Che cazzo ci fate qui? 1057 01:27:07,458 --> 01:27:08,375 Senti, 1058 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 mi dispiace. 1059 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 Tutto qui? 1060 01:27:17,666 --> 01:27:20,666 Mi dispiace tanto, Sebastian. 1061 01:27:22,458 --> 01:27:26,625 A Brad e Rolph non interessava tanto la sfida in sé. A noi, sì. 1062 01:27:28,375 --> 01:27:30,916 Loro volevano un obiettivo e fare soldi. 1063 01:27:31,000 --> 01:27:32,250 Giusto, Gwen? 1064 01:27:32,333 --> 01:27:36,500 Non mi perdono di averli assecondati. Non mi aspetto che lo faccia tu. 1065 01:27:38,458 --> 01:27:40,125 Beh, ti ringrazio. 1066 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 Ma chi se ne frega. 1067 01:27:43,625 --> 01:27:45,458 Che io vi perdoni 1068 01:27:45,541 --> 01:27:47,625 o meno, voi sparirete di nuovo, 1069 01:27:47,708 --> 01:27:52,125 io tornerò al mio stupido lavoro e tanti saluti. Non è così? 1070 01:27:54,125 --> 01:27:55,333 Grazie della visita. 1071 01:27:56,250 --> 01:27:58,458 Ma devo chiedervi di andarvene. 1072 01:27:58,541 --> 01:28:00,625 - Sebastian, no. - Non è finita! 1073 01:28:01,250 --> 01:28:02,208 È finita eccome. 1074 01:28:03,625 --> 01:28:07,541 O hai già scassinato la Siegfried senza dircelo o non è finita. 1075 01:28:07,625 --> 01:28:08,500 Non è finita. 1076 01:28:11,416 --> 01:28:14,625 No, non ho ancora scassinato la Siegfried. 1077 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Né sarei in grado di farlo. 1078 01:28:18,458 --> 01:28:19,333 Sì che lo sei. 1079 01:28:19,416 --> 01:28:23,083 - Ho fatto un casino con la Valchiria! - E poi l'hai aperta. 1080 01:28:23,916 --> 01:28:26,041 Ci aspetta un'altra bella avventura. 1081 01:28:26,666 --> 01:28:29,750 Due stronzi ci fottono e tu vuoi rinunciare? 1082 01:28:29,833 --> 01:28:31,708 Non se ne parla. 1083 01:28:32,666 --> 01:28:34,166 Possiamo ancora farcela. 1084 01:28:34,750 --> 01:28:38,208 Non solo apriremo la Siegfried. Diventeremo leggende. 1085 01:28:40,250 --> 01:28:44,125 E poi potremmo andare tutti e tre insieme, come una squadra, 1086 01:28:44,791 --> 01:28:46,625 a cercare la Götterdämmerung. 1087 01:28:49,875 --> 01:28:51,500 Mai senza di te, però. 1088 01:28:53,541 --> 01:28:55,458 Tu dubiti delle tue capacità, 1089 01:28:56,500 --> 01:28:57,708 ma io no. 1090 01:29:27,875 --> 01:29:29,791 - Cioè… - Abbiamo bisogno di te. 1091 01:29:32,041 --> 01:29:37,916 Avete bisogno di me per riuscire a rapinare un casinò noi tre da soli? 1092 01:29:38,000 --> 01:29:38,958 Esatto. 1093 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Ha detto "gulp"? 1094 01:29:44,291 --> 01:29:45,416 Sì. E ho deglutito. 1095 01:29:45,500 --> 01:29:46,583 E tu, Korina? 1096 01:29:47,333 --> 01:29:48,625 La pensi come lei? 1097 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 Anche tu hai bisogno di me? 1098 01:29:55,125 --> 01:29:57,583 Beh, insomma, statisticamente, 1099 01:29:57,666 --> 01:29:59,500 è molto difficile rapinare un… 1100 01:30:03,791 --> 01:30:05,916 Sì, ho bisogno di te, Sebastian. 1101 01:30:07,500 --> 01:30:08,875 D'accordo. Va bene. 1102 01:30:09,541 --> 01:30:13,250 Non dirò che mi fido di voi, perché non è affatto così. 1103 01:30:13,333 --> 01:30:14,166 Lo capisco. 1104 01:30:14,666 --> 01:30:16,958 - E non lo faccio per i soldi. - Lo so. 1105 01:30:17,500 --> 01:30:21,000 Ma voglio mettere le mani su quella cazzo di cassaforte. 1106 01:30:23,208 --> 01:30:26,250 D'accordo. Qual è il piano, signore? 1107 01:30:44,083 --> 01:30:44,958 No. 1108 01:30:46,541 --> 01:30:47,875 CASSEFORTI DI HANS WAGNER 1109 01:30:50,041 --> 01:30:53,125 Amici cari, sono di nuovo io, il genio dello scasso. 1110 01:30:53,625 --> 01:30:56,000 Spero non vi dispiaccia, oggi il video… 1111 01:30:56,083 --> 01:30:56,958 Io lo conosco. 1112 01:30:58,958 --> 01:31:00,500 Ho già visto questo tizio. 1113 01:31:05,500 --> 01:31:06,791 Cazzo! È proprio lui. 1114 01:31:08,083 --> 01:31:10,833 Beatrix! 1115 01:31:12,708 --> 01:31:14,625 Maledizione! 1116 01:31:16,250 --> 01:31:17,708 Vieni nel mio ufficio. 1117 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 Sì. Adesso. 1118 01:31:21,916 --> 01:31:23,125 Ti ho beccato. 1119 01:31:26,250 --> 01:31:28,416 DUE VISUALIZZAZIONI - UN MINUTO FA 1120 01:31:28,500 --> 01:31:29,333 Sì. 1121 01:31:31,250 --> 01:31:34,083 Spero che sia davvero importante, perché… 1122 01:31:34,166 --> 01:31:35,000 È lui. 1123 01:31:36,458 --> 01:31:39,416 Quello che apre le casseforti. Lo scassinatore. 1124 01:31:40,000 --> 01:31:44,000 Sbuca dal nulla. Un tedesco che posta dei video di merda su YouTube. 1125 01:31:44,083 --> 01:31:46,083 Non è un criminale. 1126 01:31:47,000 --> 01:31:47,958 È un outsider. 1127 01:31:48,625 --> 01:31:50,916 E allora chi è? Come li ha conosciuti? 1128 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 L'hanno trovato così. 1129 01:31:54,041 --> 01:31:54,916 Su YouTube. 1130 01:31:55,458 --> 01:31:56,708 - Ok. - Già. 1131 01:31:57,500 --> 01:32:01,208 È l'elemento sacrificabile. Lo mollano per strada, poverino. 1132 01:32:01,291 --> 01:32:03,375 È terrorizzato. Sembra Bambi. 1133 01:32:05,458 --> 01:32:08,541 Mi fa quasi pena. 1134 01:32:11,041 --> 01:32:12,208 È tutto? 1135 01:32:17,125 --> 01:32:18,375 - Cosa? Sì. - È tutto? 1136 01:32:19,041 --> 01:32:19,875 Sì, è tutto. 1137 01:32:19,958 --> 01:32:20,833 Va bene. 1138 01:32:20,916 --> 01:32:22,458 Davvero importantissimo. 1139 01:32:22,541 --> 01:32:24,166 Poteva dirmelo al telefono. 1140 01:32:27,875 --> 01:32:29,958 Piacere di conoscerti, Sebastian. 1141 01:33:02,250 --> 01:33:04,666 Ehi, tranquillo. Sono io. 1142 01:33:11,791 --> 01:33:14,458 Li ho sognati di nuovo. 1143 01:33:15,875 --> 01:33:16,708 Gli zombi. 1144 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 Magari sono sogni premonitori. 1145 01:33:19,916 --> 01:33:21,541 Mostrano come morirai. 1146 01:33:24,000 --> 01:33:25,083 Come, prego? 1147 01:33:25,166 --> 01:33:27,833 O forse sono manifestazioni del tuo inconscio. 1148 01:33:27,916 --> 01:33:31,375 Delle tue insicurezze, del tuo senso di inadeguatezza. 1149 01:33:31,958 --> 01:33:36,125 Dovresti essere un uomo forte, tosto. Riuscire a combatterli. 1150 01:33:37,500 --> 01:33:39,833 Invece, ogni volta, 1151 01:33:40,958 --> 01:33:42,375 ti fanno a pezzi. 1152 01:33:43,875 --> 01:33:45,750 O magari sono semplici incubi. 1153 01:33:45,833 --> 01:33:47,333 Gli zombi fanno paura. 1154 01:33:47,416 --> 01:33:49,250 Sono solo sogni, Sebastian. 1155 01:33:52,916 --> 01:33:54,041 Premonitori. 1156 01:33:55,916 --> 01:33:57,541 Zombi… 1157 01:34:09,583 --> 01:34:10,458 Lato sud? 1158 01:34:11,541 --> 01:34:13,375 - Niente. - Angolo sud-ovest? 1159 01:34:13,458 --> 01:34:14,291 Nulla. 1160 01:34:16,083 --> 01:34:17,166 Angolo nord-ovest. 1161 01:34:18,291 --> 01:34:19,166 Libero. 1162 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Fate rapporto ogni due minuti. 1163 01:34:26,916 --> 01:34:29,833 T meno otto ore al trasferimento della cassaforte. 1164 01:34:31,500 --> 01:34:32,541 Che c'è? 1165 01:34:33,125 --> 01:34:34,791 Ha detto davvero "T meno"? 1166 01:34:35,375 --> 01:34:36,958 Sì, l'ho detto. 1167 01:34:37,041 --> 01:34:39,166 È sicuro che sia il casinò giusto? 1168 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 Scusi. 1169 01:34:41,875 --> 01:34:43,500 Brucia ancora, eh? 1170 01:34:43,583 --> 01:34:44,750 Non mi sfuggiranno. 1171 01:34:44,833 --> 01:34:46,708 Se cooperassimo con il casinò… 1172 01:34:46,791 --> 01:34:51,041 No. Non coopereremo con il casinò. 1173 01:34:51,125 --> 01:34:54,541 Se li informassimo, potrebbero anticipare il trasferimento. 1174 01:34:54,625 --> 01:34:57,750 E noi perderemmo questa occasione. 1175 01:34:58,625 --> 01:34:59,791 Li prenderò. 1176 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 E chiuderò… 1177 01:35:01,583 --> 01:35:02,625 Ascoltate. 1178 01:35:02,708 --> 01:35:04,000 Sono pronto. 1179 01:35:04,083 --> 01:35:07,791 Dita scaldate a dovere e pronte allo scasso. 1180 01:35:08,333 --> 01:35:10,375 Agiamo al cambio turno delle 5:00. 1181 01:35:10,458 --> 01:35:12,333 È il momento migliore. Ricevuto? 1182 01:35:12,416 --> 01:35:14,125 Sì, ricevo il ricevuto. 1183 01:35:14,208 --> 01:35:16,208 - Basta "ricevuto". - Sono loro? 1184 01:35:16,291 --> 01:35:18,041 - Sembra. - A canale aperto? 1185 01:35:18,125 --> 01:35:20,666 Non tanto crittato da fermarmi. 1186 01:35:21,625 --> 01:35:24,416 Bene, ragazzi. Ci muoveremo alle 5:00. 1187 01:35:24,500 --> 01:35:26,875 Non le pare un po' troppo facile? 1188 01:35:28,875 --> 01:35:31,625 Continuate a sorvegliare il perimetro. 1189 01:35:31,708 --> 01:35:34,000 Non voglio sorprese, chiaro? 1190 01:35:42,375 --> 01:35:44,041 Bene. Muoviamoci! 1191 01:35:55,458 --> 01:35:59,125 Interpol. Siamo qui perché il vostro caveau è a rischio. 1192 01:35:59,208 --> 01:36:00,500 Sì, lo sappiamo. 1193 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Siamo stati informati. 1194 01:36:03,250 --> 01:36:05,666 - Che intende dire? - Seguitemi, prego. 1195 01:36:15,750 --> 01:36:17,541 - Chi vi ha informati? - Voi. 1196 01:36:17,625 --> 01:36:20,541 Ci siamo messi in moto appena ci avete contattati. 1197 01:36:21,791 --> 01:36:23,666 Vi abbiamo contattati? 1198 01:36:23,750 --> 01:36:26,208 Sì. Per anticipare il trasferimento. 1199 01:36:26,291 --> 01:36:28,916 La cassaforte è partita un'ora e mezza fa. 1200 01:36:33,916 --> 01:36:37,166 - Avete anticipato il trasporto? - Sì. 1201 01:36:37,708 --> 01:36:40,041 Come ci avete chiesto ieri sera. 1202 01:36:40,958 --> 01:36:43,750 Il trasporto è già in corso. 1203 01:36:46,625 --> 01:36:48,333 Lo sapevo che era troppo facile. 1204 01:36:49,375 --> 01:36:50,208 Perché? 1205 01:36:54,416 --> 01:36:56,666 Non dovevano agire prima delle 5:00. 1206 01:36:58,041 --> 01:36:59,583 OTTO ORE PRIMA 1207 01:37:05,500 --> 01:37:06,916 Pronto? Qui l'Interpol. 1208 01:37:07,000 --> 01:37:10,416 Sapete che la cassaforte che dovete trasferire domani 1209 01:37:10,500 --> 01:37:12,208 è la terza di una serie 1210 01:37:12,291 --> 01:37:15,625 le cui prime due sono state forzate nelle ultime 72 ore? 1211 01:37:15,708 --> 01:37:16,875 Un momento, prego. 1212 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 Chiama la banca. 1213 01:37:19,833 --> 01:37:23,000 Chiedi di anticipare il trasporto della cassaforte. 1214 01:37:23,083 --> 01:37:24,041 Subito. 1215 01:37:24,125 --> 01:37:27,000 Mi contatti se ci sono problemi. Si figuri. 1216 01:37:27,666 --> 01:37:29,416 Perché bevi quella merda? 1217 01:37:29,500 --> 01:37:31,291 È americana. 1218 01:37:31,375 --> 01:37:33,708 Tutto ciò che è americano fa schifo. 1219 01:37:33,791 --> 01:37:37,083 E Zac Efron? L'attore. È americano ed è bravissimo. 1220 01:37:37,666 --> 01:37:39,500 Peccato che ora sia uno zombi. 1221 01:37:39,583 --> 01:37:40,416 No! 1222 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 L'hanno preso gli zombi? 1223 01:37:44,041 --> 01:37:46,041 Bastardo. 1224 01:37:46,125 --> 01:37:47,625 Che faccia hai fatto! 1225 01:37:48,250 --> 01:37:49,083 Ma cosa… 1226 01:38:21,250 --> 01:38:23,833 Come gestiamo la sicurezza dentro il casinò? 1227 01:38:25,416 --> 01:38:28,000 Ce ne andremo prima che si accorgano di noi. 1228 01:38:29,708 --> 01:38:30,541 Ascoltate. 1229 01:38:36,458 --> 01:38:39,000 Un po' d'aria fresca. Meraviglioso… 1230 01:38:39,083 --> 01:38:42,166 Signorina, non può stare qui. Torni dentro. 1231 01:38:42,250 --> 01:38:44,208 Voglio solo fumare una sigaretta. 1232 01:38:45,958 --> 01:38:47,083 La prego. 1233 01:38:47,666 --> 01:38:48,708 Facciamo così. 1234 01:38:50,250 --> 01:38:53,666 La dividiamo. Vado via subito. 1235 01:38:55,208 --> 01:38:56,125 Senta… 1236 01:39:03,583 --> 01:39:06,208 - Angolo sud-ovest? - Libero. 1237 01:39:06,833 --> 01:39:07,708 Bene. 1238 01:39:40,750 --> 01:39:44,541 Sicuro di riuscire ad aprirla mentre siamo in movimento? 1239 01:39:45,125 --> 01:39:46,583 Ci proverò. 1240 01:39:47,375 --> 01:39:49,958 Ma mantieni il veicolo più stabile che puoi. 1241 01:39:50,041 --> 01:39:50,875 Va bene. 1242 01:39:51,583 --> 01:39:54,750 Cercherò di arrivare il più vicino possibile al molo. 1243 01:40:21,291 --> 01:40:24,541 Ciao, Siegfried. 1244 01:40:32,000 --> 01:40:34,416 Sai cosa accade nel Siegfried di Wagner? 1245 01:40:35,000 --> 01:40:36,458 No, non lo so. 1246 01:40:36,541 --> 01:40:37,916 Raccontamelo. 1247 01:40:39,625 --> 01:40:43,083 L'eroe Siegfried affronta un'impresa difficilissima 1248 01:40:43,666 --> 01:40:46,708 per capire cosa voglia dire avere davvero paura. 1249 01:40:47,458 --> 01:40:49,291 Uccide il drago Fafner 1250 01:40:50,083 --> 01:40:52,750 e poi il nano che lo ha cresciuto, 1251 01:40:52,833 --> 01:40:54,666 quando scopre il suo inganno. 1252 01:40:56,875 --> 01:41:01,208 Infine trova Brunilde e i due si innamorano. 1253 01:41:01,791 --> 01:41:03,541 Dopo tanto dolore e paura, 1254 01:41:04,958 --> 01:41:05,875 un lieto fine. 1255 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 E cosa accade nell'opera dopo? 1256 01:41:11,375 --> 01:41:12,583 Il Götterdämmerung? 1257 01:41:12,666 --> 01:41:16,291 Siegfried muore e Brunilde si getta sulla sua pira in fiamme. 1258 01:41:17,458 --> 01:41:18,541 Gulp. 1259 01:41:20,291 --> 01:41:21,125 D'accordo. 1260 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Calmati. 1261 01:41:34,916 --> 01:41:36,333 Cos'abbiamo qui? 1262 01:41:38,750 --> 01:41:41,375 Cos'abbiamo qui, Siegfried? 1263 01:41:58,708 --> 01:42:02,041 Alle 5:00! 1264 01:42:05,291 --> 01:42:08,500 Giuro su Dio che se li trovano prima loro… 1265 01:42:09,500 --> 01:42:12,833 Hanno proprio un bel coraggio a tradire la propria banda. 1266 01:42:12,916 --> 01:42:15,375 Per la verità, li abbiamo traditi noi. 1267 01:42:15,458 --> 01:42:18,000 Non è il momento, Rolph. 1268 01:42:20,291 --> 01:42:23,000 Devono avere un complice qui in città. 1269 01:42:23,083 --> 01:42:28,375 Perquisite tutti i furgoni, tutti gli alberghi. Tutto quanto. 1270 01:42:29,916 --> 01:42:32,416 - Dove vanno? - Li seguiamo? 1271 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 Dove… 1272 01:42:35,583 --> 01:42:36,583 Non lo so. 1273 01:42:37,541 --> 01:42:39,083 Non lo so. 1274 01:42:47,041 --> 01:42:48,375 Prima manopola fatta. 1275 01:42:49,666 --> 01:42:50,541 Bene. 1276 01:42:51,125 --> 01:42:55,333 Non per fare il rompipalle, ma hai controllato il GPS, vero? 1277 01:42:55,416 --> 01:42:56,333 Cosa? 1278 01:42:57,666 --> 01:43:00,208 Per vedere se rileva il telefono di Gwen. 1279 01:43:00,291 --> 01:43:02,208 - Sono forse idiota? - Mai detto. 1280 01:43:02,291 --> 01:43:03,625 Sì che ho controllato. 1281 01:43:08,833 --> 01:43:10,125 Posso vedere? 1282 01:43:22,791 --> 01:43:25,000 TELEFONO DI BRAD 1283 01:43:32,875 --> 01:43:33,916 Visto? 1284 01:43:35,625 --> 01:43:36,833 Quelli sono loro? 1285 01:43:37,541 --> 01:43:38,375 TELEFONO DI GWEN 1286 01:43:38,458 --> 01:43:40,500 Come mai è comparso solo adesso? 1287 01:43:40,583 --> 01:43:41,458 Sono loro! 1288 01:43:43,250 --> 01:43:44,458 Avanti, parti! 1289 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Andiamo! 1290 01:43:48,458 --> 01:43:49,291 No. 1291 01:43:57,250 --> 01:43:58,583 Cazzo. 1292 01:43:58,666 --> 01:43:59,541 Il telefono! 1293 01:44:00,416 --> 01:44:02,041 Prendeteglielo! 1294 01:44:03,208 --> 01:44:04,958 Prendete il telefono! 1295 01:44:08,666 --> 01:44:09,500 No! 1296 01:44:10,208 --> 01:44:11,333 Cazzo. 1297 01:44:19,500 --> 01:44:20,708 Maledizione. 1298 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 Korina dice che ci stanno addosso. 1299 01:44:23,458 --> 01:44:24,583 A che punto sei? 1300 01:44:24,666 --> 01:44:26,041 Devo accelerare. 1301 01:44:26,125 --> 01:44:27,291 Quattro fatte. 1302 01:44:27,958 --> 01:44:31,375 Non c'è proprio modo di velocizzare le cose? 1303 01:44:31,958 --> 01:44:34,166 Sto facendo più in fretta che posso! 1304 01:44:34,250 --> 01:44:35,166 Scusa. Va bene. 1305 01:44:35,750 --> 01:44:36,583 Non fermarti. 1306 01:44:40,916 --> 01:44:42,958 - Dove sono? - Di che parla? 1307 01:44:44,166 --> 01:44:45,875 Non so a cosa si riferisca. 1308 01:44:45,958 --> 01:44:48,500 Sono qui per caso. Facevo una passeggiata. 1309 01:44:48,583 --> 01:44:50,916 Quindi non sei Korina Dominguez? 1310 01:44:51,000 --> 01:44:54,250 Nota complice di Gwendoline Starr e Alexis Broschini? 1311 01:44:54,333 --> 01:44:56,875 - Dimmi che non sei tu. - Vincent! 1312 01:44:56,958 --> 01:44:58,416 - Lasciala. - Dove sono? 1313 01:44:58,500 --> 01:44:59,750 Lasciala! Smettila! 1314 01:44:59,833 --> 01:45:01,708 Dove sono? Non mi freghi. 1315 01:45:01,791 --> 01:45:03,208 Non so chi siano. 1316 01:45:04,916 --> 01:45:06,083 Scusalo, ti prego. 1317 01:45:07,083 --> 01:45:09,166 Ascolta, però. Da donna a donna. 1318 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Vuoi davvero addossarti tu tutta la colpa della rapina? 1319 01:45:15,041 --> 01:45:16,958 Dicci come pensavano di fuggire. 1320 01:45:20,166 --> 01:45:21,250 Un momento. 1321 01:45:22,291 --> 01:45:25,791 Dammi solo un'informazione 1322 01:45:25,875 --> 01:45:28,625 e ti prometto che farò tutto il possibile 1323 01:45:28,708 --> 01:45:32,000 per assicurarmi che al tuo fratellino non manchi niente. 1324 01:45:42,291 --> 01:45:43,375 Vi prendo, cazzo. 1325 01:45:46,416 --> 01:45:47,958 Vuoi solo spaventarli, eh? 1326 01:46:07,708 --> 01:46:09,500 Ok. Forza, ragazzi. 1327 01:46:09,583 --> 01:46:11,250 Sappiamo dove sono diretti. 1328 01:46:11,333 --> 01:46:12,166 Andiamo. 1329 01:46:12,250 --> 01:46:13,375 Auguri, ragazzi. 1330 01:46:23,250 --> 01:46:24,708 Sesta fatta. 1331 01:46:25,291 --> 01:46:26,166 Oh, no. 1332 01:46:26,958 --> 01:46:29,166 Merda. Curva a sinistra! 1333 01:46:42,875 --> 01:46:44,750 Scusa! Curva a destra! 1334 01:47:00,333 --> 01:47:03,458 Tutto bene! Sto bene! 1335 01:47:18,041 --> 01:47:18,916 Sebastian? 1336 01:47:20,333 --> 01:47:21,208 Tutto bene? 1337 01:47:25,166 --> 01:47:26,958 C'è un lieto fine. 1338 01:47:49,291 --> 01:47:50,625 Ce l'ho fatta. 1339 01:47:53,500 --> 01:47:55,291 Gwen, ci sono riuscito. 1340 01:47:56,291 --> 01:47:58,208 - Ce l'hai fatta? - Sì. 1341 01:47:58,791 --> 01:48:00,250 Ho aperto la Siegfried! 1342 01:48:03,083 --> 01:48:05,958 Ce l'ho fatta, cazzo! 1343 01:48:08,333 --> 01:48:12,625 Sono il migliore! Ce l'ho fatta! 1344 01:48:54,541 --> 01:48:57,541 Un pensiero continua a tormentarmi. 1345 01:48:59,541 --> 01:49:01,958 È così triste che questo grande maestro 1346 01:49:03,041 --> 01:49:05,083 abbia dedicato la vita a lavori 1347 01:49:05,166 --> 01:49:07,083 di cui nessuno ha mai apprezzato 1348 01:49:08,916 --> 01:49:10,833 o compreso appieno la genialità. 1349 01:49:13,666 --> 01:49:16,791 Perché, per capire un'opera, devi calartici dentro. 1350 01:49:17,708 --> 01:49:21,666 E finora, con L'anello del Nibelungo non c'era mai riuscito nessuno. 1351 01:49:22,791 --> 01:49:24,375 Che vuoi dire, Sebastian? 1352 01:49:26,666 --> 01:49:27,500 Voglio dire… 1353 01:49:29,958 --> 01:49:31,208 che ora capisco. 1354 01:50:53,041 --> 01:50:53,916 Sì! 1355 01:50:58,125 --> 01:50:59,291 È finita, Gwen. 1356 01:51:00,833 --> 01:51:02,250 Hai fatto la tua scelta. 1357 01:51:04,166 --> 01:51:05,916 Che vuoi fare? Spararmi? 1358 01:51:06,833 --> 01:51:07,875 Sì, può darsi. 1359 01:51:10,375 --> 01:51:11,416 Torni da me? 1360 01:51:14,666 --> 01:51:15,583 Vuoi scherzare? 1361 01:51:16,458 --> 01:51:18,916 Gli eroi dei film d'azione fanno così? 1362 01:51:19,000 --> 01:51:21,750 Minacciano la ragazza di spararle in faccia, 1363 01:51:21,833 --> 01:51:23,375 se non torna da loro? 1364 01:51:24,583 --> 01:51:25,500 Giusto. 1365 01:51:27,125 --> 01:51:28,958 Forse l'era dell'eroe è finita. 1366 01:51:29,916 --> 01:51:31,875 Forse ora sono il cattivo. 1367 01:51:31,958 --> 01:51:34,416 No, non sei cattivo. Solo stronzo. 1368 01:51:40,291 --> 01:51:41,750 Gwen! Oddio! 1369 01:51:42,833 --> 01:51:44,000 No. 1370 01:51:45,833 --> 01:51:47,625 Ho tolto il percussore! 1371 01:51:49,333 --> 01:51:50,333 Cos'hai fatto? 1372 01:51:51,041 --> 01:51:54,000 Avresti potuto dirmelo, però. 1373 01:51:54,083 --> 01:51:57,166 Te l'ho detto. Ma sai una cosa? 1374 01:51:57,250 --> 01:51:58,708 Questa non l'ho manomessa. 1375 01:51:59,583 --> 01:52:02,416 La tua sì, perché hai sparato a uno dell'Interpol 1376 01:52:02,500 --> 01:52:05,416 e temevo che potessi uccidere qualcuno. 1377 01:52:05,500 --> 01:52:08,750 O noi o loro. È sempre stato così. 1378 01:52:08,833 --> 01:52:12,291 No, volevi solo fare l'eroe, fregandotene della banda. 1379 01:52:12,375 --> 01:52:14,750 - Non sei niente senza di me. - E dovevo… 1380 01:52:24,000 --> 01:52:25,333 Femminuccia del cazzo. 1381 01:52:25,916 --> 01:52:27,083 Ma guardalo. 1382 01:52:27,750 --> 01:52:29,791 Avvicinatevi al camion. 1383 01:52:31,000 --> 01:52:32,333 È tardi per unirmi a voi? 1384 01:52:32,416 --> 01:52:34,041 Avvicinatevi al camion! 1385 01:52:38,916 --> 01:52:39,833 Cazzo. 1386 01:52:47,375 --> 01:52:50,500 Non è finita! Mi hai sentito? 1387 01:52:54,125 --> 01:52:55,750 Ti troverò, Gwen! 1388 01:52:56,583 --> 01:52:59,041 Vedrai. Vi troverò entrambi! 1389 01:53:20,583 --> 01:53:22,708 Per avermi sparato nel sedere. 1390 01:53:23,833 --> 01:53:27,666 Lo rifarei, sig. Deliriocroix. 1391 01:53:29,333 --> 01:53:30,791 Delacroix, stronzo. 1392 01:53:33,583 --> 01:53:34,500 Arrestateli. 1393 01:54:05,500 --> 01:54:06,375 Gwen. 1394 01:54:12,791 --> 01:54:15,208 Mi piaci davvero tanto. 1395 01:54:16,000 --> 01:54:18,958 Volevo solo sfruttare questa occasione per dirtelo. 1396 01:54:20,125 --> 01:54:22,791 Sai, scegli sempre i momenti peggiori per… 1397 01:54:22,875 --> 01:54:24,500 Scusa. 1398 01:54:50,333 --> 01:54:52,250 Mi piaci davvero tanto anche tu. 1399 01:55:14,250 --> 01:55:15,208 Fermi! 1400 01:55:18,833 --> 01:55:20,250 Mani in alto. 1401 01:55:23,708 --> 01:55:24,708 Girati. 1402 01:55:26,125 --> 01:55:27,750 Girati. 1403 01:55:34,291 --> 01:55:35,791 Giù la pistola o sparo. 1404 01:55:35,875 --> 01:55:38,625 Gwen, che fai? Ti sparerà. 1405 01:55:46,583 --> 01:55:48,666 Un altro passo e sparo. 1406 01:55:50,083 --> 01:55:53,875 Anche se saliste sulla barca, non riuscireste a lasciare il lago. 1407 01:55:53,958 --> 01:55:54,791 È finita. 1408 01:55:55,916 --> 01:55:58,208 Poggia a terra la pistola. 1409 01:56:00,791 --> 01:56:02,416 Possiamo accordarci. 1410 01:56:03,125 --> 01:56:06,958 Abbiamo tre sacche piene di soldi. Puoi prenderne una. 1411 01:56:08,375 --> 01:56:09,500 Non voglio soldi. 1412 01:56:11,041 --> 01:56:14,875 Non sai quanto tempo è che ti do la caccia. 1413 01:56:14,958 --> 01:56:18,708 Quindi ora faccia a terra. 1414 01:56:20,250 --> 01:56:22,708 Ha ragione lui. Non abbiamo scampo. 1415 01:56:24,708 --> 01:56:26,666 - Cosa? - Ma tu puoi salvarti. 1416 01:56:28,041 --> 01:56:30,166 Non deve prendere per forza entrambi. 1417 01:56:32,916 --> 01:56:35,541 - Che dici? No, Gwen. - Non possiamo farcela. 1418 01:56:36,250 --> 01:56:37,208 Indietro! 1419 01:56:41,791 --> 01:56:44,750 Io verrò con te, ma lui se ne va. 1420 01:56:46,250 --> 01:56:47,583 Lui resta dov'è. 1421 01:56:47,666 --> 01:56:49,333 L'hai detto tu stesso. 1422 01:56:49,416 --> 01:56:52,458 È me che vuoi. Me e Alexis. 1423 01:56:52,541 --> 01:56:54,875 Lui non c'entra. Non è un criminale. 1424 01:56:59,125 --> 01:57:00,083 Non è nessuno. 1425 01:57:01,833 --> 01:57:04,833 Quindi, se vuoi me, devi lasciare andare lui. 1426 01:57:05,916 --> 01:57:08,125 O ti sparo all'altra gamba, cazzo. 1427 01:57:17,833 --> 01:57:18,666 Fila, cazzo. 1428 01:57:19,583 --> 01:57:20,416 Cosa? 1429 01:57:20,958 --> 01:57:22,833 Fila, cazzo! Sparisci! 1430 01:57:24,166 --> 01:57:25,000 Fila! 1431 01:57:26,000 --> 01:57:26,833 Vattene! 1432 01:57:29,041 --> 01:57:30,541 Io non ti ho visto. 1433 01:57:30,625 --> 01:57:32,416 Sebastian, va' via. 1434 01:57:34,125 --> 01:57:35,041 No. 1435 01:57:36,041 --> 01:57:37,125 Non posso. 1436 01:57:37,791 --> 01:57:39,333 Sebastian, vattene. 1437 01:57:40,458 --> 01:57:41,625 Non posso. 1438 01:57:43,125 --> 01:57:45,125 Quando uscirò, ti ritroverò. 1439 01:57:46,041 --> 01:57:47,541 E la cercheremo insieme. 1440 01:57:49,666 --> 01:57:52,458 Oppure trovala per me. Trova la Götterdämmerung. 1441 01:57:53,041 --> 01:57:55,416 - No, Gwen. Non posso. - Vattene! 1442 01:58:18,208 --> 01:58:19,041 Ciao. 1443 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 PASSAPORTO 1444 01:59:21,625 --> 01:59:23,166 STATI UNITI D'AMERICA 1445 01:59:31,416 --> 01:59:33,458 Vedere che mi aveva procurato 1446 01:59:33,541 --> 01:59:37,666 un passaporto e un biglietto aereo con la sua stessa destinazione, 1447 01:59:39,166 --> 01:59:40,458 mi spezzò il cuore. 1448 01:59:41,625 --> 01:59:42,833 "Ludwig Dieter." 1449 01:59:55,250 --> 01:59:58,958 Mi spezzava il cuore pensare alle avventure che potevamo vivere, 1450 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 a ciò che potevamo avere. 1451 02:00:02,000 --> 02:00:06,291 Perché in quel momento compresi che, tra tanta gente al mondo, 1452 02:00:07,000 --> 02:00:09,250 volevo accanto una sola persona. 1453 02:00:10,125 --> 02:00:11,125 Lei. 1454 02:00:12,583 --> 02:00:13,833 Ma andava bene così. 1455 02:00:14,791 --> 02:00:15,916 L'avrei aspettata. 1456 02:00:17,208 --> 02:00:21,833 E, un giorno, ci saremmo ritrovati nel caveau della Götterdämmerung. 1457 02:00:51,250 --> 02:00:54,958 QUALCHE TEMPO DOPO… 1458 02:00:58,750 --> 02:01:01,833 - Che ci facciamo qui? - Ti serviva uno scassinatore. 1459 02:01:01,916 --> 02:01:03,083 Potrebbe aiutarci. 1460 02:01:10,250 --> 02:01:11,208 Lei è il fabbro? 1461 02:01:13,958 --> 02:01:15,083 Ci capisce niente? 1462 02:01:20,375 --> 02:01:22,333 Ehi, il tizio all'entrata… 1463 02:01:36,625 --> 02:01:39,666 Il vecchio all'entrata vi ha mandati da me? 1464 02:01:41,500 --> 02:01:43,250 Dovete essere in guai seri. 1465 02:01:44,291 --> 02:01:48,458 Ti va di guadagnare 250.000 dollari per un giorno di lavoro? 1466 02:01:53,541 --> 02:01:54,625 Oddio. 1467 02:01:57,291 --> 02:01:58,208 Puoi aprirla? 1468 02:01:59,083 --> 02:02:00,416 - Se so aprirla? - Sì. 1469 02:02:03,416 --> 02:02:04,250 Se so aprirla? 1470 02:02:05,083 --> 02:02:08,708 È come mostrarmi la Madonna del Magnificat di Botticelli 1471 02:02:08,791 --> 02:02:10,666 chiedendo se voglio scoparmela. 1472 02:02:13,291 --> 02:02:16,875 L'uomo che ha progettato questa magnifica opera d'arte, 1473 02:02:16,958 --> 02:02:20,708 Hans Wagner, l'ha chiamata Götterdämmerung 1474 02:02:20,791 --> 02:02:22,875 come il finale dell'epica tetralogia 1475 02:02:22,958 --> 02:02:27,208 scritta da Richard Wagner, suo omonimo: Der Ring des Nibelungen. 1476 02:02:28,000 --> 02:02:29,666 Può essere aperta? E da me? 1477 02:02:30,375 --> 02:02:32,708 - Non lo so. Sarò sincero. - Va bene. 1478 02:02:32,791 --> 02:02:35,500 Via quelle dita, sig. Mani-enormi. 1479 02:02:35,583 --> 02:02:37,583 Ma, tra tutti i fabbri viventi, 1480 02:02:38,166 --> 02:02:40,666 rappresento la vostra chance migliore? 1481 02:02:41,250 --> 02:02:43,750 In tutta umiltà, sì. 1482 02:02:45,041 --> 02:02:46,125 Ci stai? 1483 02:02:46,208 --> 02:02:48,083 È l'ingresso a un altro regno. 1484 02:02:48,666 --> 02:02:50,875 E la Provvidenza vi ha guidati da me. 1485 02:02:53,333 --> 02:02:54,666 Lo varcheremo insieme. 1486 02:07:45,916 --> 02:07:50,916 Sottotitoli: Sarah del Meglio