1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,000 Nagrywam to po angielsku 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,375 dla moich przyjaciół i fanów na całym świecie. 6 00:00:41,458 --> 00:00:46,708 Opowiem wam dziś jedną z moich ulubionych historii 7 00:00:47,208 --> 00:00:51,416 i mam nadzieję, że spodoba się wam 8 00:00:52,291 --> 00:00:53,291 tak jak mnie. 9 00:00:55,958 --> 00:01:00,291 Dawno temu, w odległej krainie zwanej Monachium… 10 00:01:00,958 --> 00:01:03,875 Odległej dla moich zagranicznych przyjaciół. 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,166 Był sobie stary, ceglany budynek na obrzeżu miasta. 12 00:01:09,416 --> 00:01:13,041 Była to fabryka ogólnie szanowanego i sumiennego ślusarza 13 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 o nazwisku Hans Wagner. 14 00:01:16,416 --> 00:01:21,541 Był pracowity i oddany rodzinie. Filar miejscowej wspólnoty. 15 00:01:21,625 --> 00:01:24,625 Aż pewnego dnia stracił żonę i syna w wypadku. 16 00:01:25,833 --> 00:01:29,208 U schyłku życia rozpoczął pracę nad swym największym dziełem, 17 00:01:29,708 --> 00:01:35,708 serią czterech sejfów na cześć wiekopomnej tetralogii Wagnera, 18 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 opery Pierścień Nibelunga opartej na nordyckich mitach. 19 00:01:41,250 --> 00:01:42,916 Te cztery sejfy to… 20 00:01:44,041 --> 00:01:45,083 Złoto Renu, 21 00:01:46,708 --> 00:01:49,250 Walkiria, 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,416 Zygfryd 23 00:01:54,291 --> 00:01:57,083 i Götterdämmerung, 24 00:01:57,791 --> 00:02:00,416 czyli Zmierzch Bogów. 25 00:02:02,375 --> 00:02:06,666 Hans Wagner zabezpieczył zamki, układając łamigłówki. 26 00:02:07,875 --> 00:02:10,166 Łamigłówki, które rozwiązać mogli 27 00:02:10,250 --> 00:02:13,833 jedynie ci, którzy zasługiwali na to, by poznać ukryte sekrety. 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,750 Legenda głosi, że przy próbie otwarcia zamka siłą 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,208 zawartość sejfów spłonie 30 00:02:22,916 --> 00:02:24,416 i zablokują się na stałe. 31 00:02:26,375 --> 00:02:29,458 Ale dzieło Hansa nie było ukończone. 32 00:02:29,541 --> 00:02:31,125 Pozostał mu jeszcze jeden sejf. 33 00:02:32,208 --> 00:02:34,791 Stanowiący zwieńczenie jego życia, 34 00:02:34,875 --> 00:02:38,541 który mógł pomieścić cały jego ból i niedolę, 35 00:02:39,458 --> 00:02:40,916 izolując je na zawsze. 36 00:02:43,958 --> 00:02:47,958 Ludzie próbowali uwolnić Wagnera z grobowca, który sam sobie sprawił. 37 00:02:48,750 --> 00:02:51,166 Ale pokonał ich jego kunszt. 38 00:02:52,666 --> 00:02:55,666 Nigdy nie otworzono sejfu, w którym zmarł. 39 00:02:56,333 --> 00:03:01,708 Jego ciało pozostało w grobowcu, który zrzucono na dno oceanu. 40 00:03:02,875 --> 00:03:03,916 Złoto Renu, 41 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 Walkiria i Zygfryd 42 00:03:06,625 --> 00:03:09,333 ponoć nadal są w obiegu. 43 00:03:09,833 --> 00:03:13,958 Stanowią największą zagadkę w kręgach kasiarzy. 44 00:03:14,625 --> 00:03:19,000 Jeśli chodzi o Götterdämmerung, nikt nie wie, co się z nim stało. 45 00:03:21,875 --> 00:03:24,833 To by było na tyle. Dziękuję za uwagę. 46 00:03:24,916 --> 00:03:29,416 Jak zawsze, mówił do was Sebastian Schlencht-Wöhnert, 47 00:03:29,500 --> 00:03:31,666 superkasiarz. Dajcie lajka 48 00:03:32,583 --> 00:03:36,416 i kliknijcie „subskrybuj”. 49 00:03:36,500 --> 00:03:37,458 To wszystko. 50 00:03:38,125 --> 00:03:40,708 Dzięki i do zobaczenia. 51 00:03:42,666 --> 00:03:44,625 Doskonale. 52 00:03:45,208 --> 00:03:47,166 Załaduj. 53 00:04:12,125 --> 00:04:14,500 KASIARSTWO - OTO JA: KASIARZ NADZWYCZAJNY 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,666 Dobra. 55 00:04:21,500 --> 00:04:24,666 Czas rozpocząć kolejny nudny dzień. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,500 Dziękuję. 57 00:05:07,458 --> 00:05:08,916 Proszę. 58 00:05:24,041 --> 00:05:26,833 CZYNNE 59 00:05:26,916 --> 00:05:29,166 Dzień dobry. Czym mogę służyć? 60 00:05:29,250 --> 00:05:32,875 Posłuchaj, młody człowieku! 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,958 Za moich czasów wszystko było o wiele lepsze… 62 00:05:45,208 --> 00:05:48,208 NA ŻYWO - LAS VEGAS Z OSTATNIEJ CHWILI - APOKALIPSA ZOMBIE 63 00:06:24,333 --> 00:06:26,125 NIECZYNNE 64 00:06:27,500 --> 00:06:28,916 Wychodzę na lunch. 65 00:06:46,208 --> 00:06:48,375 NOWY KOMENTARZ DO TWOJEGO WIDEO 66 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Chwila. 67 00:06:50,500 --> 00:06:52,416 JEDNO WYŚWIETLENIE 68 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 O Boże. 69 00:06:56,375 --> 00:06:57,708 XXXŚLUSARZXXX - MINUTĘ TEMU 70 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 „Chcesz się wykazać? 71 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 Dom na końcu ulicy Leipziger, Berlin. 72 00:07:01,541 --> 00:07:03,208 Hasło: Götterdämmerung”. 73 00:07:39,541 --> 00:07:40,458 Dobry wieczór… 74 00:07:42,208 --> 00:07:44,541 Nie wiem, czy dobrze trafiłem, 75 00:07:44,625 --> 00:07:47,500 ale jestem tu w pewnej tajnej sprawie. 76 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Rozumie mnie pan? 77 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 Rozumie pan? Po angielsku? 78 00:07:53,250 --> 00:07:54,208 Dobrze… 79 00:07:54,833 --> 00:07:59,666 Przychodzę w bardzo tajnej sprawie. 80 00:08:00,833 --> 00:08:03,958 Miałem podać hasło Götterdämmerung. 81 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 Götterdämmerung? 82 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Götterdämmerung. 83 00:08:20,875 --> 00:08:24,541 Kto jest gotowy na gwóźdź programu? 84 00:08:29,000 --> 00:08:33,833 Panie i panowie, powitajmy ostatniego zawodnika. 85 00:08:34,541 --> 00:08:36,000 Wielkie brawa. 86 00:08:40,125 --> 00:08:43,666 Sebastian Schlencht… 87 00:08:44,416 --> 00:08:46,833 Nie mam pojęcia, jak wymówić to nazwisko. 88 00:08:48,583 --> 00:08:50,833 Ja? To o mnie mowa? 89 00:08:51,416 --> 00:08:53,000 Jasne. Do dzieła. 90 00:08:53,083 --> 00:08:54,541 - Co? - Zajmijcie stanowiska. 91 00:08:54,625 --> 00:08:56,916 - Panie i panowie. - Przepraszam… 92 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 - Zamykamy zakłady. - Jestem Sebastian. 93 00:08:59,291 --> 00:09:02,000 Co tu się, do diabła, wyprawia? 94 00:09:04,125 --> 00:09:06,583 - Zegar jest ustawiony. - Dzięki. 95 00:09:06,666 --> 00:09:10,500 Gotowi, start! 96 00:09:17,416 --> 00:09:22,208 Pamiętajcie, do finału przejdzie tylko czworo zawodników. 97 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 I gotowe! 98 00:09:37,791 --> 00:09:40,416 Jeszcze trzy miejsca. 99 00:09:41,750 --> 00:09:44,541 Już dwa. 100 00:09:45,875 --> 00:09:47,541 Czas ucieka. 101 00:09:55,125 --> 00:09:56,583 Ostatnie miejsce. 102 00:10:03,583 --> 00:10:05,000 Udało się. 103 00:10:07,708 --> 00:10:13,000 Jeśli twój sejf nadal jest zamknięty, odejdź na bok. 104 00:10:15,958 --> 00:10:18,958 Czterech zawodników w półfinale. 105 00:10:19,458 --> 00:10:20,375 Torpeda, 106 00:10:20,458 --> 00:10:21,833 Nieustraszona, 107 00:10:21,916 --> 00:10:22,916 Neo 108 00:10:23,875 --> 00:10:27,291 i Pan Nerwowy. 109 00:10:30,458 --> 00:10:32,291 Proszę o ciszę. 110 00:10:35,250 --> 00:10:36,458 Zegar ustawiony. 111 00:10:36,958 --> 00:10:38,166 Gotowi. 112 00:10:39,416 --> 00:10:42,583 Start! 113 00:11:10,416 --> 00:11:12,416 Neo przechodzi do drugiego pokrętła. 114 00:11:15,583 --> 00:11:17,625 Pan Nerwowy też. 115 00:11:40,916 --> 00:11:44,916 Pan Nerwowy kończy na drugim miejscu. 116 00:11:45,916 --> 00:11:48,708 Patrzymy na nowego mistrza? 117 00:11:52,791 --> 00:11:55,458 Proszę składać zakłady. 118 00:11:56,708 --> 00:11:59,708 Zegar ustawiony na trzy minuty. 119 00:12:00,250 --> 00:12:04,666 Jeśli żaden z zawodników nie podoła, ogłosimy remis. 120 00:12:07,625 --> 00:12:08,583 Na miejsca, 121 00:12:10,083 --> 00:12:11,250 gotowi, 122 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 start! 123 00:12:46,333 --> 00:12:47,458 Już? 124 00:12:51,125 --> 00:12:52,375 Skomplikowany. 125 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 O nie, została tylko minuta, 126 00:13:01,625 --> 00:13:03,458 a ja nawet nie zacząłem. 127 00:13:03,541 --> 00:13:04,750 Bo nie wiesz jak. 128 00:13:07,500 --> 00:13:10,083 No to mam kłopoty, co nie? 129 00:13:11,375 --> 00:13:13,500 - Chcę tylko wyjaśnić… - Stul dziób! 130 00:13:13,583 --> 00:13:16,208 Dobrze. Skoro tak wolisz. 131 00:13:55,250 --> 00:13:59,166 Panie i panowie, mamy nowego mistrza! 132 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 Kocham cię, Panie Nerwowy! 133 00:14:10,666 --> 00:14:12,791 To tylko kwestia ćwiczeń i wprawy. 134 00:14:12,875 --> 00:14:14,708 Zabiję cię! 135 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Zabiję! 136 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Dziękuję. 137 00:14:23,958 --> 00:14:25,083 Dzięki. 138 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Wtedy ujrzałem ją po raz pierwszy. 139 00:14:33,958 --> 00:14:35,916 Kobietę imieniem Gwendoline. 140 00:14:37,500 --> 00:14:40,541 Kobietę, która zmieni moje życie. 141 00:14:41,833 --> 00:14:45,458 Później sporo się o niej dowiedziałem. 142 00:14:45,541 --> 00:14:49,583 Gdy miała sześć lat, ukradła pierwszy zegarek. 143 00:14:50,166 --> 00:14:53,500 Jako 16-latka przeżyła swój pierwszy zawód miłosny. 144 00:14:53,583 --> 00:14:56,208 I ukradła pierwszy samochód. 145 00:14:59,333 --> 00:15:03,000 Gdy skończyła 17 lat, znalazła się na czerwonej nocie Interpolu. 146 00:15:03,083 --> 00:15:04,375 POSZUKIWANA 147 00:15:05,458 --> 00:15:10,041 Ale wtedy, w tej piwnicy, jeszcze o tym nie wiedziałem. 148 00:15:10,875 --> 00:15:14,166 Wiedziałem tylko, że w tym momencie to ona 149 00:15:14,250 --> 00:15:16,416 uśmiechała się do mnie. 150 00:15:24,208 --> 00:15:25,208 Dziękuję. 151 00:15:25,708 --> 00:15:29,458 Nie mam pojęcia, co tu się dzieje, ale dziękuję! 152 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Dziękuję. 153 00:16:26,375 --> 00:16:27,291 Dziękuję. 154 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Dzięki. 155 00:16:30,625 --> 00:16:31,791 Cześć, Sebastian. 156 00:16:34,833 --> 00:16:37,041 Psiakrew! 157 00:16:44,625 --> 00:16:46,250 Chwila, ja cię znam. 158 00:16:47,500 --> 00:16:49,333 Byłaś wczoraj w tym dziwnym domu. 159 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 To przeze mnie się tam znalazłeś. 160 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 O Boże. 161 00:16:57,500 --> 00:17:00,291 To ty jako jedyna obejrzałaś moje wideo na YouTubie? 162 00:17:00,375 --> 00:17:01,416 Tak. 163 00:17:01,500 --> 00:17:04,625 Ludzie nie wiedzą, co tracą. 164 00:17:04,708 --> 00:17:06,916 Twoje filmiki są wspaniałe. 165 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 Dzięki. Wiem. 166 00:17:10,833 --> 00:17:13,291 Ale pozwól, że zapytam. 167 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 Kim jesteś? 168 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 Kimś, kto odmieni twoje życie. 169 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Na zawsze. 170 00:17:25,041 --> 00:17:25,916 Gulg. 171 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 Powiedziałeś „gulg”? 172 00:17:28,875 --> 00:17:31,208 Tak. Powiedziałem i gulgnąłem. 173 00:17:32,666 --> 00:17:34,000 Pytasz, kim jestem. 174 00:17:34,708 --> 00:17:37,708 I skąd wiedziałam, że będziesz w tej kafejce 175 00:17:37,791 --> 00:17:39,250 dziś o tej porze. 176 00:17:39,333 --> 00:17:41,375 Chciałbym to wiedzieć, owszem. 177 00:17:42,625 --> 00:17:44,708 Wiem to, bo cię obserwuję. 178 00:17:45,583 --> 00:17:49,958 Przychodzisz tu każdego ranka pomiędzy 8.43 a 8.47, 179 00:17:50,041 --> 00:17:53,916 zamawiasz bananową mufinkę do kawy i spożywasz ją sam. 180 00:17:54,666 --> 00:17:57,791 Potem idziesz do pracy i wracasz do domu. Sam. 181 00:17:58,875 --> 00:17:59,708 Kim jestem? 182 00:17:59,791 --> 00:18:02,958 Jestem tu nie dłużej niż siedem minut. 183 00:18:03,041 --> 00:18:05,166 Widzisz tę kobietę za mną? 184 00:18:06,750 --> 00:18:09,291 - Tak. - To jej obrączka. 185 00:18:10,625 --> 00:18:12,541 I faceta trzy stoliki dalej? 186 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 To jego zegarek. 187 00:18:16,708 --> 00:18:18,291 Gość w rogu… 188 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 To ukryty pistolet. Miał go po wewnętrznej stronie uda. 189 00:18:26,958 --> 00:18:28,833 Pytasz, kim jestem, Sebastianie? 190 00:18:30,208 --> 00:18:33,958 Cokolwiek nie powiem, zabrzmi to niedorzecznie. 191 00:18:34,041 --> 00:18:35,750 Więc po prostu to powiem. 192 00:18:37,583 --> 00:18:39,833 Jestem poszukiwaną złodziejką biżuterii 193 00:18:40,541 --> 00:18:43,666 i należę do ekipy, która robi napady na banki. 194 00:18:44,916 --> 00:18:46,375 Chcę cię zwerbować. 195 00:18:48,791 --> 00:18:50,750 Bez obaw. 196 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 Zwrócę je właścicielom. 197 00:18:56,750 --> 00:18:57,958 Poza spluwą. 198 00:18:58,041 --> 00:19:00,375 Wstydziłby się wnosić tu takie rzeczy. 199 00:19:15,500 --> 00:19:16,666 Chcesz mnie dokręcić? 200 00:19:16,750 --> 00:19:18,875 „Dokręcić”? Co masz na myśli? 201 00:19:18,958 --> 00:19:20,541 Dobrze wiesz. Dokręcasz mnie? 202 00:19:21,750 --> 00:19:22,958 Czy cię wkręcam? 203 00:19:25,458 --> 00:19:29,291 Nie, nie wkręcam cię ani nie dokręcam. Mówię poważnie. 204 00:19:30,958 --> 00:19:33,250 Czemu ja? Nie jestem bandytą. 205 00:19:33,333 --> 00:19:38,416 Bo planujemy akcję, której tylko ty możesz podołać. 206 00:19:39,666 --> 00:19:44,041 Nikt nie wie tyle o Hansie Wagnerze. 207 00:19:44,958 --> 00:19:47,458 Teraz wiem też, że masz smykałkę, 208 00:19:47,541 --> 00:19:49,416 więc idealnie się nadasz. 209 00:19:50,666 --> 00:19:52,291 - Gulg. - Nie mów tak. 210 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 - Denerwuję się. - Możesz to robić. 211 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Ale nie mów tak, bo to obciach. 212 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 No dobrze… 213 00:19:59,875 --> 00:20:02,208 Mam zadać jakieś kryminogenne pytania? 214 00:20:02,291 --> 00:20:04,208 Coś w stylu… 215 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 na co uderzamy? 216 00:20:12,125 --> 00:20:13,583 Rozsądne pytanie. 217 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 - Chyba nie chodzi o… - Owszem. 218 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 - Cykl Pierścienia? - Jebany cykl. 219 00:20:19,291 --> 00:20:20,375 - Nie. - Tak. 220 00:20:20,458 --> 00:20:21,541 Cykl Pierścienia. 221 00:20:21,625 --> 00:20:24,458 - Ja pierdolę! - Tak. 222 00:20:26,083 --> 00:20:28,583 Który? Złoto Renu? Walkiria? 223 00:20:29,416 --> 00:20:30,958 - Tak. - Oba? 224 00:20:32,125 --> 00:20:34,791 Tak. Zygfryd też. 225 00:20:35,958 --> 00:20:39,041 Słyszałeś o tej pladze w Ameryce? 226 00:20:39,125 --> 00:20:40,541 Obiło mi się o uszy. 227 00:20:40,625 --> 00:20:44,041 Za 96 godzin właściciel sejfów Wagnera przewiezie je 228 00:20:44,125 --> 00:20:46,916 do skarbca w Genewie, gdzie ulegną likwidacji. 229 00:20:47,708 --> 00:20:51,166 Łamigłówka, życiowe dzieło Wagnera, zostanie zniszczona. 230 00:20:52,791 --> 00:20:54,625 To ostatnia szansa, by ją rozwiązać. 231 00:20:58,708 --> 00:21:05,208 Twierdzisz, że w ciągu czterech dni zrobimy nie jeden, 232 00:21:05,291 --> 00:21:09,666 nie dwa, lecz trzy megaskoki i odjedziemy w stronę zachodzącego słońca? 233 00:21:09,750 --> 00:21:12,041 Dokładnie. 234 00:21:12,125 --> 00:21:13,833 Wiesz, o co mnie prosisz? 235 00:21:14,666 --> 00:21:16,000 Nawet gdybym chciał pomóc, 236 00:21:16,083 --> 00:21:18,583 Zygfryd to siedmiotarczowy system zapadkowy 237 00:21:18,666 --> 00:21:20,916 z ponad bilionem możliwych kombinacji. 238 00:21:21,000 --> 00:21:25,416 Tak, bilion przez „B”. Bilion. 239 00:21:25,500 --> 00:21:28,750 Posłuchaj, Sebastian. 240 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Świat ma przejebane. 241 00:21:31,625 --> 00:21:35,500 To jedyna szansa. Nie tylko dla nas, ale i dla ciebie. 242 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 Jedyna szansa… 243 00:21:40,166 --> 00:21:41,291 na co? 244 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 Na niebanalne życie. 245 00:21:46,791 --> 00:21:49,458 Przemyśl to. Znajdziesz mnie tutaj. 246 00:21:54,791 --> 00:21:56,458 Moglibyśmy się zabawić. 247 00:22:26,166 --> 00:22:29,375 W stanie Nevada szaleje wirus nieznanego pochodzenia, 248 00:22:29,458 --> 00:22:34,000 wywołując u zakażonych objawy podobne do wścieklizny. 249 00:22:34,083 --> 00:22:38,666 Stąd jego nieoficjalna nazwa „apokalipsa zombie”. 250 00:22:39,500 --> 00:22:43,041 W odpowiedzi na epidemię tworzą się grupy niosące pomoc 251 00:22:43,125 --> 00:22:45,833 ocalałym, którzy utknęli w strefach zakażenia. 252 00:22:45,916 --> 00:22:48,875 Połączymy się z naszym korespondentem 253 00:22:48,958 --> 00:22:51,791 Gilem Pedrettim, który nadaje na żywo z Las Vegas. 254 00:22:51,875 --> 00:22:54,083 Słyszysz mnie? 255 00:23:02,708 --> 00:23:04,375 Drodzy widzowie, 256 00:23:05,125 --> 00:23:09,041 trudno stwierdzić, co tam się dzieje, 257 00:23:09,125 --> 00:23:12,416 ale sami widzieliście, jak to wygląda. 258 00:23:12,500 --> 00:23:16,375 To się dzieje naprawdę. 259 00:23:16,458 --> 00:23:19,458 Gdy otrzymamy więcej informacji, 260 00:23:19,541 --> 00:23:22,916 natychmiast je przekażemy. 261 00:25:23,041 --> 00:25:25,416 Rozejrzyj się. Świat ma przejebane. 262 00:25:26,833 --> 00:25:29,416 To idealna okazja, Sebastian. 263 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Przyłącz się. 264 00:25:55,750 --> 00:25:56,875 No cześć. 265 00:25:57,666 --> 00:25:58,666 Cześć… 266 00:26:01,625 --> 00:26:04,791 Wybacz. Nie znam tajnego hasła do wypukania… 267 00:26:04,875 --> 00:26:06,333 Nie ma żadnego hasła. 268 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 To tylko drzwi. Pukasz normalnie. 269 00:26:09,833 --> 00:26:14,666 Jasne. Myślałem tylko, że skoro jesteśmy bandytami, 270 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 to istnieje jakiś szyfr, którego nie znam. 271 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Nie musimy szeptać. 272 00:26:21,333 --> 00:26:22,208 Wejdź. 273 00:26:26,583 --> 00:26:28,166 Sporo tu kotków. 274 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 Potrzebowaliśmy gdzieś się zaszyć, 275 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 by zaplanować nasze akcje. 276 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Niepozorne miejsce, którego nikt nie wyśledzi. 277 00:26:35,500 --> 00:26:38,583 Korina znalazła ogłoszenie starszej pani, 278 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 która szukała opieki nad kotami. 279 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Jesteśmy poza radarem. 280 00:26:44,291 --> 00:26:46,666 Jesteśmy pod kocim radarem. 281 00:26:53,125 --> 00:26:55,000 Co to za Korina? 282 00:26:55,083 --> 00:26:58,541 Poznaj Korinę Dominguez. 283 00:26:58,625 --> 00:27:02,833 Ogarnia sprawy organizacyjne i hakowanie. 284 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 To będzie zajebisty film. 285 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Chcesz go obejrzeć? 286 00:27:09,333 --> 00:27:10,916 Jeszcze nie wyszedł. 287 00:27:12,000 --> 00:27:14,333 Jako dziesięciolatka, używając laptopa, 288 00:27:14,416 --> 00:27:18,333 obeszła zabezpieczenia znanej wytwórni filmowej 289 00:27:18,416 --> 00:27:21,291 i wykradła wstępną kopię Piratów z Karaibów 2. 290 00:27:22,666 --> 00:27:26,416 Jasny gwint. Pamiętam tę akcję. To ona? 291 00:27:26,500 --> 00:27:28,625 Tak, to ja. 292 00:27:28,708 --> 00:27:29,958 Ma na koncie lepsze akcje, 293 00:27:30,041 --> 00:27:32,625 ale uznałam, że ta cię zainteresuje, bo jesteś… 294 00:27:33,166 --> 00:27:34,375 - No cóż… - Nerdem. 295 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 To niezbyt uprzejme. 296 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 To komplement. Między nami nerdami. 297 00:27:41,750 --> 00:27:43,333 Nie ma się o co mazać. 298 00:27:43,416 --> 00:27:45,750 Moje łzy wywołało uczulenie na koty. 299 00:27:46,833 --> 00:27:50,333 Mam alergię. Ale dzięki za komplement, panno Dominguez. 300 00:27:51,125 --> 00:27:54,875 A to nasz kierowca do ucieczek z akcji. 301 00:27:55,541 --> 00:27:57,208 Mistrz driftingu. 302 00:28:02,208 --> 00:28:03,083 Pański bilet. 303 00:28:03,166 --> 00:28:04,916 Nie parkuj. Wracam za 15 minut. 304 00:28:05,958 --> 00:28:07,083 Wedle życzenia. 305 00:28:23,708 --> 00:28:24,833 Daj mi jeden laptop. 306 00:28:35,250 --> 00:28:37,416 Proszę bardzo. 307 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 Bez napiwku? Spoko. 308 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 Nara. 309 00:28:44,416 --> 00:28:45,791 Kierowca gwiazd. 310 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 Nie ma szybszego. Nikt, 311 00:28:47,958 --> 00:28:50,500 ale to nikt nie zna się lepiej na brykach. 312 00:28:50,583 --> 00:28:54,041 Znikam w 50 sekund. Nicolas Cage przy mnie wymięka. 313 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Czaisz, co mówię, jak mówię, co mówię? 314 00:28:56,458 --> 00:28:57,375 Jestem Rolph. 315 00:28:58,375 --> 00:28:59,416 Miło cię poznać. 316 00:29:00,750 --> 00:29:01,666 Dziękuję. 317 00:29:02,708 --> 00:29:03,541 Jesteś Rolph? 318 00:29:04,833 --> 00:29:07,291 Tak. Mam na imię Rolph. A ty? 319 00:29:08,458 --> 00:29:09,416 Sebastian. 320 00:29:10,500 --> 00:29:11,708 Sebastian, tak? 321 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - Chujowe imię. - Rolph. 322 00:29:13,375 --> 00:29:14,666 Co to za kutas? 323 00:29:16,875 --> 00:29:21,333 I wreszcie nasz osobisty bohater akcji. 324 00:29:21,416 --> 00:29:23,166 Pan Brad Cage. 325 00:30:00,416 --> 00:30:04,375 Jestem Brad. Przywódca tej bandy wyrodków. 326 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Akurat. Ładny mi przywódca. 327 00:30:07,875 --> 00:30:10,458 Nic nie poradzę, że jestem ładny. 328 00:30:15,291 --> 00:30:16,500 Miło cię poznać. 329 00:30:17,083 --> 00:30:18,416 Nawzajem. 330 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Dam ci radę. 331 00:30:21,500 --> 00:30:22,958 Nie spierdol tego. 332 00:30:23,041 --> 00:30:27,041 Nie wiem, czemu Gwen ci ufa, ale skoro tak, to my też. 333 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 Jasne? 334 00:30:30,625 --> 00:30:31,750 Tak jest. 335 00:30:31,833 --> 00:30:33,958 Dobra. Nie spierdol tego. 336 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 - Teraz mam tremę. - To dobrze. 337 00:30:37,583 --> 00:30:38,666 Tak? 338 00:30:40,458 --> 00:30:44,916 Rzecz jasna, my już się znamy. 339 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Sebastian, to nasza ekipa. 340 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Co? To międzynarodowa ekipa włamywaczy? 341 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 Cztery osoby? 342 00:31:02,416 --> 00:31:03,583 Teraz już pięć. 343 00:31:04,625 --> 00:31:07,333 Im nas mniej, tym trudniej nas złapać. 344 00:31:09,000 --> 00:31:10,833 Jak w filmach, 345 00:31:10,916 --> 00:31:13,250 gdzie każdy ma inną specjalizację 346 00:31:13,333 --> 00:31:18,041 i wszystko udaje się dzięki temu, że ze sobą współpracujemy? 347 00:31:18,125 --> 00:31:20,875 Tak, dokładnie. 348 00:31:23,791 --> 00:31:27,166 Poznajcie Sebastiana o nazwisku nie do wymówienia. 349 00:31:27,250 --> 00:31:32,125 Kasiarz nadzwyczajny. Ma zasoby wiedzy teoretycznej, 350 00:31:32,666 --> 00:31:35,166 której nigdy nie wykorzystał w praktyce. 351 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Jak dotąd. 352 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 Miło was poznać i przyłączyć się do ekipy. 353 00:31:51,166 --> 00:31:53,000 Dobra, panie i panowie. 354 00:31:53,083 --> 00:31:56,500 W ciągu ostatnich trzech lat udało nam się ustalić miejsca, 355 00:31:56,583 --> 00:31:58,208 w których są te trzy sejfy, 356 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 oraz zdobyć informacje na temat ich konstrukcji. 357 00:32:01,791 --> 00:32:03,333 Już to wiemy. 358 00:32:03,416 --> 00:32:06,333 Chodźmy grać w Mario Kart. Ty uświadamiaj to chuchro. 359 00:32:06,416 --> 00:32:07,958 Trochę szacunku, gościu. 360 00:32:08,041 --> 00:32:09,958 - Przerwałeś pani. - Dobra. 361 00:32:10,041 --> 00:32:12,958 Dzięki, Brad. Korina, kontynuuj. 362 00:32:13,041 --> 00:32:17,000 Złoto Renu jest w małym banku w Paryżu. 363 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 Czterysta trzynaście milionów kombinacji. 364 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 Najmniej skomplikowany szyfr i najsłabiej chroniony sejf. 365 00:32:23,916 --> 00:32:25,791 Z najmniejszą kupką pieniędzy. 366 00:32:25,875 --> 00:32:27,666 Serio, po co się szarpać? 367 00:32:27,750 --> 00:32:29,958 Nie chodzi tylko o pieniądze, Brad. 368 00:32:30,041 --> 00:32:31,791 Chodzi o misję. 369 00:32:31,875 --> 00:32:34,541 - No tak. Misja. - Misja, no. 370 00:32:34,625 --> 00:32:36,541 - Misja. - Następny. 371 00:32:36,625 --> 00:32:40,375 Walkiria. W mocno strzeżonym banku w czeskiej Pradze. 372 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Dwieście trzydzieści pięć miliardów kombinacji. 373 00:32:44,000 --> 00:32:48,166 Szacunkowa zawartość jest równoważna 40 milionom dolarów. 374 00:32:48,250 --> 00:32:50,041 Amerykańska waluta. 375 00:32:50,125 --> 00:32:52,208 - Wchodzimy w to. - No raczej. 376 00:32:52,291 --> 00:32:53,208 WALKIRIA 377 00:32:53,291 --> 00:32:57,500 Zygfryd. W kasynie w St. Moritz w Szwajcarii. 378 00:32:57,583 --> 00:32:59,708 Siedemdziesiąt dwa biliony kombinacji. 379 00:32:59,791 --> 00:33:03,625 W środku podobno jest aż 100 milionów dolarów. 380 00:33:04,791 --> 00:33:07,791 Wszystkie sejfy Wagnera należą 381 00:33:08,333 --> 00:33:12,708 do niesławnego miliardera o nazwisku Balai Tanaka. 382 00:33:12,791 --> 00:33:16,291 Nie chcielibyśmy dać się przyłapać na okradaniu tego gościa. 383 00:33:17,083 --> 00:33:18,166 Jakieś pytania? 384 00:33:18,250 --> 00:33:20,666 - Nie. - Tak, sporo. Setki. 385 00:33:20,750 --> 00:33:22,750 Odpowiemy na nie po drodze. 386 00:33:23,625 --> 00:33:24,791 Nie marnujmy czasu. 387 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 PARYŻ 388 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 Wychodzi. 389 00:33:42,541 --> 00:33:45,083 Stary Joe wygląda dziś wyjątkowo staro. 390 00:33:45,166 --> 00:33:46,291 I leniwie. 391 00:33:48,000 --> 00:33:49,125 I staro. 392 00:33:52,541 --> 00:33:54,041 Broń? Mamy broń? 393 00:33:54,125 --> 00:33:55,750 Tylko w razie czego. 394 00:33:57,708 --> 00:33:58,875 Nie mówiłaś, że… 395 00:33:58,958 --> 00:34:01,375 Nie martw się, nie pozwalam mu jej nabijać. 396 00:34:01,458 --> 00:34:03,208 Próbuje tylko zadać fasonu. 397 00:34:03,291 --> 00:34:04,458 Co to za konspiracje? 398 00:34:04,541 --> 00:34:06,083 Próbuję biedaka uspokoić. 399 00:34:06,166 --> 00:34:08,083 Mógłbyś odłożyć broń? Panikuje. 400 00:34:08,166 --> 00:34:09,000 - Już. - Dzięki. 401 00:34:09,083 --> 00:34:10,708 Co z nim? Czemu panikuje? 402 00:34:10,791 --> 00:34:12,958 Może dlatego, że napadamy na bank? 403 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 To nie bank, tylko kasa pożyczkowa. 404 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Co za różnica? 405 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 To bank dla dzieci. 406 00:34:19,791 --> 00:34:22,125 Na co komu bank wyłącznie dla dzieci? 407 00:34:22,208 --> 00:34:25,208 Ma na myśli, że to dziecięca igraszka. 408 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Pamiętasz? Ustawiliśmy akcje według stopnia trudności. 409 00:34:29,083 --> 00:34:30,416 Racja. 410 00:34:30,500 --> 00:34:34,250 Każda następna będzie bardziej ryzykowna. Kurwa. 411 00:34:34,333 --> 00:34:36,375 Chodzi o to, że jak nas złapią, 412 00:34:36,458 --> 00:34:39,166 to będziemy mieć odłożoną sumkę po wyjściu z kicia. 413 00:34:39,750 --> 00:34:41,375 Co? 414 00:34:41,458 --> 00:34:43,833 Boże. Rany. Robi mi się słabo. 415 00:34:44,750 --> 00:34:47,583 - O nie. - Gotowe. Zapętliłam obraz z kamer. 416 00:34:47,666 --> 00:34:50,166 - A jak nas przyłapią? - Nie przyłapią. 417 00:34:50,250 --> 00:34:51,958 To komicznie łatwa akcja. 418 00:34:52,041 --> 00:34:53,500 - Komicznie? - Komicznie. 419 00:34:53,583 --> 00:34:55,250 Widziałeś kiedyś w filmie, 420 00:34:55,333 --> 00:34:57,708 jak pokazują przebieg akcji z wyprzedzeniem? 421 00:34:57,791 --> 00:34:59,375 Potem plan bierze w łeb 422 00:34:59,458 --> 00:35:01,083 i robi się kołomyja. 423 00:35:01,166 --> 00:35:02,166 Tak, widziałem. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,291 Nasza akcja pójdzie według planu. 425 00:35:09,541 --> 00:35:10,916 Przerobimy to jeszcze raz? 426 00:35:11,458 --> 00:35:12,541 Poproszę. 427 00:35:13,416 --> 00:35:15,500 Dobra, ty wchodzisz pierwszy. 428 00:35:16,041 --> 00:35:19,041 Nie zapomnij, że pewnie zlejesz się potem, 429 00:35:19,125 --> 00:35:21,083 więc pamiętaj, by otrzeć twarz. 430 00:35:28,791 --> 00:35:30,041 Jak wejdziesz, 431 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 nie rozglądaj się, tylko uderzaj prosto do kibla. 432 00:35:33,291 --> 00:35:35,166 Obserwowaliśmy tę miejscówkę 433 00:35:35,250 --> 00:35:39,875 i okazuje się, że czasem ludzie chodzą tam tylko po to, by się wysrać. 434 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 O Boże. 435 00:35:43,333 --> 00:35:44,250 Moja kolej. 436 00:35:44,958 --> 00:35:46,708 Gwizdnę strażnikowi klucze. 437 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Bułka z masłem. 438 00:35:49,041 --> 00:35:52,375 Przepraszam. Mógłby mi to pan potrzymać? 439 00:35:52,458 --> 00:35:54,458 - Z przyjemnością. - Jaki pan miły. 440 00:35:54,541 --> 00:35:58,208 To żywa wersja manekina w radiowozie. 441 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 Przyszłam do skrytki depozytowej. 442 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Tak, pani Nick-Olsen. 443 00:36:06,916 --> 00:36:08,875 Poproszę o dostęp do skrytki… 444 00:36:08,958 --> 00:36:10,125 Tędy proszę. 445 00:36:10,208 --> 00:36:12,875 …którą uprzednio założyliśmy na fałszywe nazwisko. 446 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Zostawię panią. 447 00:36:32,541 --> 00:36:34,208 Potem kolej na Korinę. 448 00:36:34,291 --> 00:36:37,333 Sprawię, żeby kasjerka opuściła korytarz. 449 00:36:37,416 --> 00:36:39,291 Mówi pan po angielsku? Choć troszkę? 450 00:36:41,666 --> 00:36:42,750 - Nie? - Chwileczkę. 451 00:36:46,250 --> 00:36:48,083 Mówi pani po angielsku? Choć troszkę? 452 00:36:49,291 --> 00:36:50,291 Oczywiście. 453 00:36:50,958 --> 00:36:55,583 Jak to powiedzieć… Mam kłopoty. 454 00:36:55,666 --> 00:36:58,458 Zgubiłam karty kredytowe i męża… 455 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 Przykro mi. 456 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Wtedy ja się wymknę. 457 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 Pójdę po ciebie… 458 00:37:10,500 --> 00:37:12,166 i zjedziemy do skarbca. 459 00:37:26,625 --> 00:37:28,083 Ja pierdykam. 460 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 Cudo. 461 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Złoto Renu. 462 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 Co ty wyprawiasz? 463 00:37:57,291 --> 00:37:59,125 Rozgrzewam narzędzia. 464 00:38:00,708 --> 00:38:01,625 Spoko. 465 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 Znasz historię cyklu Pierścienia Wagnera? 466 00:38:16,458 --> 00:38:17,791 Owszem, znam. 467 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Przyznam, że niezbyt dobrze, 468 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 dlatego cię zatrudniliśmy. 469 00:38:21,125 --> 00:38:22,958 - Jasne. - Mógłbyś tylko… 470 00:38:23,041 --> 00:38:27,958 Jak na ironię, porusza temat zgubnego wpływu władzy i pieniędzy. 471 00:38:28,833 --> 00:38:34,375 Karzeł Alberyk wykradł złoto z dna Renu 472 00:38:35,916 --> 00:38:39,541 i wykuł z niego pierścień o mocy tak potężnej, 473 00:38:39,625 --> 00:38:42,958 że wszyscy bogowie pod słońcem pragnęli go posiadać. 474 00:38:43,041 --> 00:38:46,250 Taki nordycki Władca pierścieni. 475 00:38:46,333 --> 00:38:47,541 Fascynujące. Możesz… 476 00:38:47,625 --> 00:38:51,250 Tak jak Alberyk wykradł złoto córom Renu, 477 00:38:51,875 --> 00:38:55,208 takoż ja zanurzę się w twej otchłani, ukochany. 478 00:39:05,041 --> 00:39:08,416 Te trzy zamki reprezentują trzy córy Renu. 479 00:39:08,500 --> 00:39:11,833 Tak, posłuchaj. Ci ludzie na górze może są wiekowi, 480 00:39:12,791 --> 00:39:14,500 ale nasz czas też jest ograniczony. 481 00:39:16,083 --> 00:39:17,625 Pokaż, czemu cię wybrałam. 482 00:39:19,416 --> 00:39:20,708 Pokażę ci. 483 00:39:20,791 --> 00:39:22,458 ZŁOTO RENU 484 00:39:34,250 --> 00:39:35,791 Przestań dreptać. 485 00:39:36,625 --> 00:39:37,458 Dzięki. 486 00:42:13,916 --> 00:42:15,958 Udało ci się. 487 00:42:16,083 --> 00:42:17,291 Sebastian, udało się. 488 00:42:17,416 --> 00:42:22,250 Tak. Włamałem się do Wagnera! 489 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 Niepokonany! 490 00:42:25,250 --> 00:42:27,916 - Jestem niepokonany! - Tak, Panie Niepokonany. 491 00:42:28,416 --> 00:42:29,833 To co, wchodzimy? 492 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Nie pomieścimy tego. 493 00:42:34,333 --> 00:42:37,583 Nie chodzi o to, ile zgarniemy, tylko skąd. 494 00:42:38,291 --> 00:42:39,458 Rozumiesz? 495 00:42:40,708 --> 00:42:42,541 To jest nasz Everest. 496 00:42:42,625 --> 00:42:45,125 Upolowanie Wielkiej Stopy. 497 00:42:45,208 --> 00:42:48,458 Staniemy się legendą. 498 00:42:50,791 --> 00:42:52,000 No co? 499 00:42:53,208 --> 00:42:58,375 Nic, tylko strasznie się jaram! 500 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Pakuj pięćsetki. 501 00:43:01,958 --> 00:43:05,500 Wtedy wkraczam ja, by znów odwrócić uwagę kasjerów, 502 00:43:06,583 --> 00:43:08,000 a Rolph czeka w vanie 503 00:43:08,083 --> 00:43:10,458 gotowy do rychłej ucieczki. 504 00:43:11,708 --> 00:43:13,791 Odprowadzę cię do łazienki. 505 00:43:15,541 --> 00:43:16,750 Najpierw wyjdziesz ty… 506 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 a potem ja. 507 00:43:22,375 --> 00:43:23,333 I to tyle. 508 00:43:23,416 --> 00:43:24,833 To tyle? 509 00:43:24,916 --> 00:43:27,166 - To tyle. - To zbyt proste. 510 00:43:27,250 --> 00:43:28,916 Przecież już to zrobiliśmy. 511 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Udało się! 512 00:43:41,291 --> 00:43:42,541 Obłęd! 513 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Ja pierdolę. 514 00:43:49,583 --> 00:43:53,208 SIEDZIBA INTERPOLU, LYON, FRANCJA 515 00:43:58,125 --> 00:43:59,041 Przepraszam. 516 00:44:02,541 --> 00:44:04,000 - Przepraszam. - Tak. 517 00:44:04,083 --> 00:44:08,166 Zapytam w imieniu wszystkich. Dlaczego tym się zajmujemy? 518 00:44:12,875 --> 00:44:15,416 Proszę mnie źle nie zrozumieć, ale pamiętajmy, 519 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 że na świecie szaleje apokalipsa zombie. 520 00:44:18,333 --> 00:44:21,875 Dlaczego poświęcamy czas temu, a nie… 521 00:44:21,958 --> 00:44:24,458 No wie pan, sprawom związanym z zombie… 522 00:44:24,541 --> 00:44:26,000 Jebać zombie! 523 00:44:28,583 --> 00:44:30,000 Oto dlaczego. 524 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Przepraszam, co to za dziadunio? 525 00:44:34,250 --> 00:44:36,166 Nikt nie przejrzał handoutów? 526 00:44:36,875 --> 00:44:40,083 Nie mam zamiaru was wyręczać. 527 00:44:40,166 --> 00:44:41,541 Ale by zaoszczędzić czas, 528 00:44:41,625 --> 00:44:45,000 zrobię wam streszczenie tej historii. 529 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 Kilkadziesiąt lat temu ten człowiek 530 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 skonstruował serię czterech sejfów, o których dziś krążą legendy. 531 00:44:52,083 --> 00:44:55,416 Dziś rano włamano się do jednego z nich. 532 00:44:55,500 --> 00:44:57,916 Domyślam się, kto to zrobił 533 00:44:58,750 --> 00:45:00,208 i co planują następnie. 534 00:45:01,666 --> 00:45:05,500 To ostatnie zdjęcie Gwendoline Star, 535 00:45:05,583 --> 00:45:07,375 zanim zniknęła z radaru. 536 00:45:07,458 --> 00:45:10,833 A na tym jest Alexis Bruschini. 537 00:45:10,916 --> 00:45:15,125 Podejrzewamy, że obecnie używa pseudonimu Brad Cage. 538 00:45:17,000 --> 00:45:20,958 Przeprowadzili pięć napadów na banki w ciągu ostatnich czterech lat. 539 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 Raz prawie ich mieliśmy. 540 00:45:23,666 --> 00:45:26,958 Złapaliśmy członka ich ekipy. Kasiarza. 541 00:45:27,625 --> 00:45:33,541 Wszystkich byśmy zdybali, tylko jebany Brad Cage mnie postrzelił. 542 00:45:35,875 --> 00:45:38,291 Postrzelił go? 543 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 A tu mamy wydarzenia z wczoraj, 544 00:45:43,791 --> 00:45:47,041 kiedy to kamery drogowe uchwyciły vana 545 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 odjeżdżającego z miejsca napadu. 546 00:45:49,833 --> 00:45:53,708 Twórcą sejfu był nikt inny jak Hans Wagner. 547 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Zwerbowali nowego kasiarza. 548 00:45:59,916 --> 00:46:04,833 Tak. Obrali sobie za cel magnum opus Wagnera. 549 00:46:04,916 --> 00:46:07,958 Jak zauważyliście, wybrali moment, 550 00:46:08,041 --> 00:46:10,625 gdy świat jest całkowicie pochłonięty 551 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 jebaną plagą zombie. 552 00:46:13,708 --> 00:46:17,291 Nie podejrzewają, że ktoś ich obserwuje, ale się, kurwa, mylą! 553 00:46:19,375 --> 00:46:22,625 Jeśli faktycznie upatrzyli sobie cykl Pierścienia, 554 00:46:24,000 --> 00:46:24,916 to znaczy… 555 00:46:25,958 --> 00:46:30,000 że mamy jeszcze dwie okazje, by ich dopaść. 556 00:46:31,583 --> 00:46:33,000 I jak pragnę zdrowia, 557 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 zrobię to. 558 00:46:38,875 --> 00:46:40,000 Zrobię to. 559 00:46:41,375 --> 00:46:43,791 W sensie, że razem to zrobimy. 560 00:46:43,875 --> 00:46:46,458 Ja i on poprowadzimy śledztwo. 561 00:46:46,541 --> 00:46:47,708 Jak mówił, 562 00:46:47,791 --> 00:46:51,250 przeczytajcie informacje, a ja sprawdzę, czy dostał zawału. 563 00:46:58,541 --> 00:46:59,458 Dawaj! 564 00:46:59,541 --> 00:47:01,125 Jeszcze dwie kolejki. 565 00:47:06,125 --> 00:47:07,666 - No dobra. - Fart. 566 00:47:07,750 --> 00:47:09,041 Zajebioza. 567 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 - Gotowi? - Tak. 568 00:47:16,666 --> 00:47:19,583 - Tak! - Pozamiatane. 569 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Nie przejmuj się. Przyłóż. 570 00:47:24,333 --> 00:47:26,625 Wolno spytać, czy robimy bratanie? 571 00:47:27,125 --> 00:47:28,208 Tak, jeśli chcesz. 572 00:47:28,916 --> 00:47:30,250 Wiesz, jak się bratam? 573 00:47:30,875 --> 00:47:32,625 Przy kanapkach. Chodźmy. 574 00:47:33,666 --> 00:47:34,875 Przegrywy. 575 00:47:34,958 --> 00:47:37,208 - Dobra. - Uwielbiam kanapki. 576 00:47:37,291 --> 00:47:39,291 Jak jest „kanapka” po niemiecku? 577 00:47:39,375 --> 00:47:41,041 - Kanapee. - Kanapee. 578 00:47:41,125 --> 00:47:42,791 - A „sałatka”? - Salat. 579 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Salad. 580 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 Udało mu się. 581 00:47:52,875 --> 00:47:53,833 Udało mu się. 582 00:47:58,750 --> 00:47:59,833 Fakt. 583 00:48:06,208 --> 00:48:09,833 Jutro ważny dzień. Białko w mięsie wchłania alkohol z organizmu. 584 00:48:10,583 --> 00:48:13,833 Talerz mięsa na pięć piw. 585 00:48:13,916 --> 00:48:17,125 Obudzisz się jak nowo narodzone dziecię. 586 00:48:17,750 --> 00:48:19,125 To sekret mojej babci. 587 00:48:19,208 --> 00:48:20,750 Naukowo udowodniony. 588 00:48:23,625 --> 00:48:24,666 Co to miało być? 589 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Nigdy nie wiem, o czym mówi. 590 00:48:29,875 --> 00:48:31,083 Dobrze się bawisz? 591 00:48:31,166 --> 00:48:33,500 Tak, i to bardzo. 592 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 To moja pierwsza prywatka od dawien dawna. 593 00:48:38,333 --> 00:48:39,416 Nie oceniam. 594 00:48:45,125 --> 00:48:47,333 Muzyka jest bardzo ekstra. 595 00:48:47,416 --> 00:48:48,708 Kto ją zrobił? 596 00:48:48,791 --> 00:48:51,458 Stoi przed tobą. Miksuję wyłącznie własną muzę. 597 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 Super. 598 00:48:56,083 --> 00:48:57,875 Chcesz się pomiziać albo coś? 599 00:48:59,416 --> 00:49:00,333 Co proszę? 600 00:49:01,333 --> 00:49:02,208 Czy chcę… 601 00:49:04,791 --> 00:49:05,791 O Boże. 602 00:49:15,791 --> 00:49:16,833 Powodzenia. 603 00:49:23,083 --> 00:49:24,000 Słuchaj. 604 00:49:25,041 --> 00:49:29,666 Od dawna pracuję z Gwen i bardzo ją lubię. 605 00:49:30,666 --> 00:49:33,458 Ale ile powiedziała ci na swój temat? 606 00:49:34,166 --> 00:49:35,000 Nie aż tyle. 607 00:49:37,583 --> 00:49:40,916 Nie próbuję brać cię na litość cudzą niedolą, 608 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 ale miała ciężkie życie. 609 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Dziani starzy. 610 00:49:44,416 --> 00:49:46,166 Uciekła z domu, jak miała 17 lat, 611 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 i trafiła do gangu z innymi dzianymi bachorami. 612 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 Brad był jednym z nich. 613 00:49:52,875 --> 00:49:54,708 Teraz rozumiem. 614 00:49:56,000 --> 00:49:57,208 Tak. 615 00:50:30,333 --> 00:50:31,250 No co? 616 00:50:33,125 --> 00:50:33,958 Cześć. 617 00:50:36,583 --> 00:50:37,416 Hej. 618 00:50:37,500 --> 00:50:40,541 Dobrze się czujesz? Przyniosłem ci wodę. 619 00:50:42,166 --> 00:50:45,416 Tak. Przeglądam tylko plany na jutro. 620 00:50:53,000 --> 00:50:54,041 Dobrze się bawisz? 621 00:50:55,250 --> 00:50:57,250 Bardzo dobrze. 622 00:50:58,291 --> 00:51:02,541 Ja i Rolph zaczynamy być ziomalami. 623 00:51:03,708 --> 00:51:08,208 A serce wciąż mi wali po, no wiesz… 624 00:51:08,291 --> 00:51:09,500 No wiesz… 625 00:51:10,208 --> 00:51:12,875 Dzisiejsza akcja była niesamowita. 626 00:51:18,416 --> 00:51:19,250 Jak ty się masz? 627 00:51:23,541 --> 00:51:25,125 Dobrze. 628 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 Poprztykaliśmy się trochę z Alexisem. 629 00:51:30,291 --> 00:51:31,375 Jakim Alexisem? 630 00:51:32,583 --> 00:51:35,958 No tak. Ty znasz go jako Brada. 631 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Co? 632 00:51:39,166 --> 00:51:42,083 Tak naprawdę nie nazywa się Brad Cage? 633 00:51:43,416 --> 00:51:44,791 Nikt się tak nie nazywa. 634 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Po co mu pseudonim? 635 00:51:47,625 --> 00:51:51,625 Nie wiem. Wychował się na amerykańskim kinie akcji. 636 00:51:51,708 --> 00:51:53,375 Wielbił ich bohaterów. 637 00:51:54,791 --> 00:51:58,541 Mówił, że chce jak najbardziej kozackie amerykańskie nazwisko. 638 00:51:58,625 --> 00:52:05,583 Cytuję: „Gdyby Brad Pitt i Nic Cage się puknęli i spłodzili kozackie dziecko”. 639 00:52:06,791 --> 00:52:08,083 To… No cóż… 640 00:52:08,166 --> 00:52:09,708 Tak właśnie siebie postrzega. 641 00:52:10,583 --> 00:52:14,125 To smutne, że nie pokochał nazwiska, z jakim się urodził. 642 00:52:14,208 --> 00:52:17,708 Nie każdy może mieć na nazwisko Sebastian Schlencht-Wöhnert. 643 00:52:18,541 --> 00:52:19,625 A co z nim nie tak? 644 00:52:20,250 --> 00:52:22,750 - Nic. - Nie. Co z nim nie tak? 645 00:52:22,833 --> 00:52:26,041 No wiesz. Trudno je wymówić, to wszystko. 646 00:52:27,250 --> 00:52:31,250 Nigdy nie myślałeś o czymś łatwiejszym? 647 00:52:35,541 --> 00:52:36,541 No co? 648 00:52:39,166 --> 00:52:40,958 Chcesz usłyszeć sekret? 649 00:52:42,041 --> 00:52:43,458 Tak. 650 00:52:50,666 --> 00:52:51,583 Dobra. 651 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Kiedy byłem małym chłopcem… 652 00:52:54,500 --> 00:52:56,291 Rany, to brzmi beznadziejnie. 653 00:52:59,166 --> 00:53:01,666 Nie umiałem znaleźć sobie miejsca w świecie. 654 00:53:01,750 --> 00:53:04,916 Gdy inne dzieci bawiły się, jak to dzieci… 655 00:53:05,000 --> 00:53:06,041 Cisza! 656 00:53:07,375 --> 00:53:10,791 …ja zamykałem się we własnym świecie i doskonaliłem swój talent. 657 00:53:16,083 --> 00:53:17,750 Udało mi się! 658 00:53:17,833 --> 00:53:19,250 Jestem mistrzem. 659 00:53:19,333 --> 00:53:23,250 Swoje postępy odnotowywałem we własnym komiksie. 660 00:53:23,833 --> 00:53:27,833 Bohaterem był genialny kasiarz i odkrywca 661 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 Ludwig Dieter. 662 00:53:32,666 --> 00:53:34,916 Ludwig Dieter. 663 00:53:35,541 --> 00:53:39,000 Kiedyś myślałem, że brzmi zajebiście. 664 00:53:39,583 --> 00:53:44,333 Teraz wiem, że jest równie toporne, co moje własne. 665 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Jasne, ale… Ludwig Dieter. 666 00:53:49,291 --> 00:53:51,166 Łatwiej się wymawia. 667 00:53:59,250 --> 00:54:01,583 - Mogę o coś zapytać? - Tak. 668 00:54:05,375 --> 00:54:06,791 Czemu robisz to, co robisz? 669 00:54:14,875 --> 00:54:19,375 Można powiedzieć, że mam to w genach. 670 00:54:20,666 --> 00:54:23,666 Mój ojciec był bogatym draniem, 671 00:54:24,375 --> 00:54:27,666 który wzbogacił się na upadku rynku nieruchomości. 672 00:54:28,333 --> 00:54:31,916 Okradał ludzi, którzy ledwo co mieli. 673 00:54:33,458 --> 00:54:34,500 Spójrzcie tylko. 674 00:54:35,000 --> 00:54:38,750 Stary Sebastian rozmawia z najbardziej zajmującą babką na świecie. 675 00:54:39,833 --> 00:54:41,125 Czyż nie mam farta? 676 00:54:41,708 --> 00:54:44,791 Jak dotąd to był najlepszy wieczór mojego życia. 677 00:54:46,083 --> 00:54:50,041 Opowiedziała mi wiele wspaniałych rzeczy. 678 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 Niektóre wesołe, 679 00:54:52,291 --> 00:54:54,500 inne zdecydowanie mniej. 680 00:54:56,125 --> 00:54:59,166 Nie pasowała do swoich rodziców 681 00:54:59,250 --> 00:55:01,250 i tęskniła za mniej nudnym życiem 682 00:55:01,333 --> 00:55:03,208 od tego, jakie sobie wybrali. 683 00:55:05,291 --> 00:55:07,375 Gdy kradła, czuła, że żyje. 684 00:55:08,375 --> 00:55:10,541 Alexisa poznała, gdy miała 19 lat. 685 00:55:10,625 --> 00:55:14,125 Poczuła, że coś ją łączy z nim i resztą ekipy. 686 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Pokrewienność dusz. 687 00:55:16,875 --> 00:55:19,583 Pokrewienność? Tak się mówi? 688 00:55:19,666 --> 00:55:21,666 Odwaliłam mnóstwo głupot. 689 00:55:23,666 --> 00:55:29,416 Ale wierzę, że gdybym mogła dokonać choć jednej wspaniałej rzeczy w życiu, 690 00:55:29,500 --> 00:55:32,041 zrobić coś, co inni by pamiętali, 691 00:55:32,791 --> 00:55:35,333 to wszystko, co działo się przedtem, 692 00:55:36,458 --> 00:55:37,541 nie miałoby znaczenia. 693 00:55:39,083 --> 00:55:40,541 Cykl Pierścienia. 694 00:55:41,666 --> 00:55:42,875 Cykl Pierścienia. 695 00:55:44,291 --> 00:55:46,333 To ci wypierdek. 696 00:55:47,666 --> 00:55:50,291 Zachciało mu się przegadać noc z moją dziewczyną? 697 00:55:50,375 --> 00:55:53,208 Nie wystarcza jej moje towarzystwo? 698 00:55:53,958 --> 00:55:55,458 Jestem, kurwa, rozkoszny. 699 00:55:56,166 --> 00:55:58,958 Może to początek prawdziwej przyjaźni. 700 00:55:59,041 --> 00:56:00,958 Sebastian to spoko gościu. 701 00:56:01,958 --> 00:56:06,458 Wiem, że dziwna z nas gromadka. Ale trzymamy się razem od dawna. 702 00:56:07,166 --> 00:56:08,541 Jak rodzina. 703 00:56:09,666 --> 00:56:13,958 Choć nie przeczę, że czasem mam ochotę 704 00:56:14,041 --> 00:56:15,500 pójść solo. 705 00:56:17,375 --> 00:56:19,291 Dokąd? Dokąd byś poszła? 706 00:56:27,583 --> 00:56:30,166 Do Ameryki. Konkretnie do Nevady. 707 00:56:30,250 --> 00:56:33,541 Tam, gdzie zombie? Oszalałaś? Czemu? 708 00:56:36,416 --> 00:56:38,208 Podobno jest właśnie tam. 709 00:56:40,333 --> 00:56:41,500 Götterdämmerung. 710 00:56:46,208 --> 00:56:47,250 Wyobrażasz sobie? 711 00:56:48,125 --> 00:56:50,041 Gdybyśmy się do niego włamali? 712 00:56:55,583 --> 00:56:59,416 PRAGA 713 00:57:01,041 --> 00:57:03,250 Panie i panowie, po lewej mamy bank, 714 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 który zaraz w chuj obrobimy. 715 00:57:05,791 --> 00:57:08,333 O mamuniu, jest większy niż poprzedni. 716 00:57:09,291 --> 00:57:10,833 Czemu miałby być mniejszy? 717 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 Czego się spodziewałeś? 718 00:57:19,625 --> 00:57:21,291 - Widzicie coś? - Nie. 719 00:57:22,791 --> 00:57:24,791 Skupcie się. Muszą zrobić to dziś, 720 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 żeby mieć szansę obrobić trzeci sejf, zanim go przewiozą. 721 00:57:28,250 --> 00:57:31,250 Chyba że właśnie teraz go obrabiają. 722 00:57:31,333 --> 00:57:33,208 Nie. Robią to po kolei. 723 00:57:34,000 --> 00:57:35,333 Sorki. Wiem to. 724 00:57:35,875 --> 00:57:37,833 - Skoro tak mówisz. - Tak mówię. 725 00:57:44,625 --> 00:57:46,458 „Młodszy koordynator oddziału”. 726 00:57:46,541 --> 00:57:47,916 Gratulacje. 727 00:57:48,000 --> 00:57:50,750 Odpowiedzialne stanowisko. Pani sekretarko. 728 00:57:51,458 --> 00:57:54,458 - Czemu jestem sekretarką? - To ona robiła plakietki. 729 00:57:54,541 --> 00:57:57,083 - Nie rozpraszać mnie. - Jak ci idzie? 730 00:57:57,166 --> 00:57:59,000 W miarę dobrze. 731 00:57:59,083 --> 00:58:00,708 Przepraszam, pytanko. 732 00:58:00,791 --> 00:58:03,708 To brzmi mniej dobrze niż super ekstra. 733 00:58:05,541 --> 00:58:07,500 To nie jest kasa pożyczkowa. 734 00:58:08,291 --> 00:58:09,291 To nie przelewki. 735 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Nie przelewki? 736 00:58:12,083 --> 00:58:14,958 Mają tu milion skomplikowanych zabezpieczeń, 737 00:58:15,041 --> 00:58:17,041 które mogą nas zdemaskować. 738 00:58:17,125 --> 00:58:20,250 - Dosłownie milion? - Tak, dosłownie. 739 00:58:20,333 --> 00:58:23,541 Od kilku miesięcy robię rekoning ich systemów. 740 00:58:24,500 --> 00:58:26,875 Rekoning? A co to takiego? 741 00:58:26,958 --> 00:58:29,791 No wiesz, rekoning. Jebany rekoning. Rekoninguję ich. 742 00:58:29,875 --> 00:58:32,333 Nie bądź upierdliwy, Panie Niemizialski. 743 00:58:33,375 --> 00:58:35,208 Spoko, rozumiem. Rekoning. 744 00:58:35,291 --> 00:58:38,000 Mogę być w systemie tylko przez 16 sekund, 745 00:58:38,083 --> 00:58:39,125 zanim mnie wykryją. 746 00:58:39,208 --> 00:58:41,833 Za każdym razem muszę wychodzić 747 00:58:41,916 --> 00:58:44,583 i wchodzić od nowa, by wprowadzić was do skarbca. 748 00:58:45,208 --> 00:58:47,791 Nie chcę zabrzmieć jak Jasio Nowicjusz… 749 00:58:47,875 --> 00:58:49,291 Nikt tak nie mówi. 750 00:58:49,375 --> 00:58:52,333 To dużo bardziej ryzykowne niż poprzednio. Uda się? 751 00:58:53,000 --> 00:58:54,875 Teoretycznie tak. 752 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 - Teoretycznie? - Teoretycznie? 753 00:58:57,958 --> 00:59:01,708 Według teorii, a nie doświadczenia czy praktyki. 754 00:59:02,833 --> 00:59:07,833 Tobie daję jakieś 5% szans na to, że przetrwasz. Zatem powodzenia. 755 00:59:07,916 --> 00:59:09,166 Nie pomagasz. 756 00:59:09,916 --> 00:59:11,583 Uda się. Jesteśmy gotowi. 757 00:59:12,166 --> 00:59:14,125 - Spoko, Rolph? - Spoko, bracie. 758 00:59:15,583 --> 00:59:17,458 Hej, powiedz coś. 759 00:59:18,208 --> 00:59:19,791 Co jest? Jak się czujesz? 760 00:59:21,125 --> 00:59:23,083 Jeśli chodzi o wejście do banku? 761 00:59:23,791 --> 00:59:24,958 Bardzo się boję. 762 00:59:26,541 --> 00:59:28,208 Jeśli chodzi o samo włamanie: 763 00:59:28,291 --> 00:59:30,916 „Wspaniale, rozpracowałem Wagnera”. 764 00:59:32,833 --> 00:59:34,250 Nic mnie nie powstrzyma. 765 01:00:03,333 --> 01:00:05,166 WSZEDŁEM 766 01:00:08,083 --> 01:00:08,916 DOSTĘP PRZYZNANY 767 01:00:09,000 --> 01:00:10,166 Weszłam. 768 01:00:19,083 --> 01:00:20,583 - Dwie sekundy. - Wychodzę. 769 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 Przeszedł? 770 01:00:24,083 --> 01:00:25,666 Jasna mać, udało się. 771 01:00:25,750 --> 01:00:28,208 - A co myślałeś? - Zajebista geniuszka. 772 01:00:29,416 --> 01:00:30,500 Wiem. 773 01:00:33,125 --> 01:00:37,000 Zobaczysz przed sobą drzwi. Wejdź przez te po lewej. 774 01:00:38,083 --> 01:00:41,083 Powiem ci, co robić, 775 01:00:41,166 --> 01:00:42,541 by uniknąć podejrzeń. 776 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Idź do windy na końcu korytarza. 777 01:00:50,041 --> 01:00:50,875 Szlag! 778 01:00:50,958 --> 01:00:53,541 - Szlag? - Winda Gwen jest zajęta. 779 01:00:53,625 --> 01:00:55,041 Muszę spadać. 780 01:00:55,125 --> 01:00:57,375 Czekaj. Która winda? 781 01:01:01,500 --> 01:01:03,666 Gwen, idź na czwarte piętro. 782 01:01:04,250 --> 01:01:06,208 Przejdź przez biuro. Poślę inną windę. 783 01:01:12,666 --> 01:01:13,916 Pierwsze drzwi po lewej. 784 01:01:20,375 --> 01:01:21,375 Cześć. 785 01:01:21,958 --> 01:01:25,166 Pavel, mówiłem, żebyś tu nie pił. 786 01:01:29,500 --> 01:01:32,000 - Widziałeś? - Gdzie się podział? 787 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Zniknął. 788 01:01:41,625 --> 01:01:42,541 Macie coś? 789 01:01:43,208 --> 01:01:44,416 Nadal nic. 790 01:01:44,500 --> 01:01:47,750 Sebastian, winda do skarbca jest za zamkniętymi drzwiami. 791 01:01:47,833 --> 01:01:50,833 Podejdź i udawaj, że otwierasz. Zwolnię zamek. Dobra? 792 01:01:50,916 --> 01:01:52,250 Udawaj. 793 01:01:54,291 --> 01:01:57,000 Udawaj, że otwierasz. 794 01:02:02,708 --> 01:02:04,250 - Dziękuję. - Nara. 795 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 Chodź. 796 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 Wszystko gra? 797 01:02:26,416 --> 01:02:29,291 Nie mówiłaś, że coś cię łączy z Panem Bradem. 798 01:02:29,375 --> 01:02:30,666 Co? 799 01:02:30,750 --> 01:02:33,416 Macie romans. 800 01:02:33,958 --> 01:02:35,875 Oczywiście rozumiem. 801 01:02:35,958 --> 01:02:38,291 - To przystojny… - To nie pora na… 802 01:02:38,375 --> 01:02:41,416 Nigdy nie mówiłam, czy mam chłopaka, czy nie. 803 01:02:41,500 --> 01:02:43,750 I sama nie wiem, co ci do tego. 804 01:02:44,666 --> 01:02:46,708 Pytam tylko, czemu to ukrywałaś. 805 01:02:47,583 --> 01:02:49,125 - Dobra. - Bo… 806 01:02:50,375 --> 01:02:51,208 Potrzymaj. 807 01:02:51,291 --> 01:02:53,083 Identyfikatory, proszę. 808 01:02:56,208 --> 01:02:57,291 Kurwa. 809 01:03:19,500 --> 01:03:20,916 Gwen! 810 01:03:54,333 --> 01:03:56,541 - Co to, kurwa, było? - No co? 811 01:03:57,875 --> 01:03:59,333 Zrobiłaś karate dwóm facetom. 812 01:04:00,083 --> 01:04:02,333 Nie mówiłaś, że taki jest plan. 813 01:04:03,166 --> 01:04:04,583 Bo nie był. Improwizowałam. 814 01:04:07,208 --> 01:04:08,583 Bądź gotowy na wszystko. 815 01:04:10,375 --> 01:04:11,291 Gotowy na wszystko. 816 01:04:25,458 --> 01:04:29,416 Wiesz, że Richard Wagner komponował Pierścień przez 31 lat? 817 01:04:30,000 --> 01:04:32,916 Dużo dłużej niż Hans spędził nad swoimi sejfami. 818 01:04:34,291 --> 01:04:36,375 Tak. To akurat wiem. 819 01:04:37,958 --> 01:04:41,791 Dzieła Wagnera zawierają ważne dla niego motywy, 820 01:04:42,833 --> 01:04:45,750 ale wszystkie poruszają kwestię miłości. 821 01:04:47,875 --> 01:04:51,250 Na przykład historia sejfu, który przywiódł nas tu dzisiaj. 822 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 Walkiria. 823 01:04:54,458 --> 01:04:58,708 Pierwszy akt rozgrywa się na Ziemi. 824 01:04:58,791 --> 01:05:01,291 Dzieci Odyna, czyli Wotana, 825 01:05:01,375 --> 01:05:04,791 rodzeństwo Zygmunt i Zyglinda przypadkiem się spotykają 826 01:05:05,583 --> 01:05:06,791 i zakochują się w sobie. 827 01:05:07,750 --> 01:05:08,875 Fuj. 828 01:05:08,958 --> 01:05:09,916 Wcale nie. 829 01:05:10,458 --> 01:05:13,416 Nie wiedzieli wtedy, że są rodzeństwem. 830 01:05:14,208 --> 01:05:18,291 Drugi akt dramatu rozgrywa się wysoko ponad Ziemią, 831 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 w królestwie ukazanym jako Walhalla. 832 01:05:23,000 --> 01:05:25,250 Bogowie mają pewien plan 833 01:05:25,333 --> 01:05:28,625 i Wotan posyła swoją córkę Brunhildę, by zabiła Zygmunta. 834 01:05:28,708 --> 01:05:30,791 Lecz poruszona głębią jego miłości, 835 01:05:31,375 --> 01:05:33,500 zamiast tego pomaga Zyglindzie. 836 01:05:35,041 --> 01:05:39,250 Rozwścieczyło to Odyna, który wymierzył jej najokrutniejszą karę, 837 01:05:39,750 --> 01:05:42,416 pozbawiając Brunhildę nieśmiertelności 838 01:05:43,041 --> 01:05:44,833 i wypędzając ją z Walhalli. 839 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Sądzę, że zamki należy rozszyfrować według kolejności 840 01:05:50,083 --> 01:05:51,791 i historia zaczyna się na nowo. 841 01:05:52,583 --> 01:05:56,291 Wątki tych opowieści stanowią nadal aktualny model. 842 01:05:57,916 --> 01:06:02,208 Zdrada i miłosne podstępy. 843 01:06:07,625 --> 01:06:08,666 Świetnie. 844 01:06:08,750 --> 01:06:11,041 Bierzmy się do dzieła, dobrze? 845 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Tak. 846 01:06:14,458 --> 01:06:15,625 Serio? 847 01:06:18,500 --> 01:06:20,958 Czemu… Dobra. 848 01:06:23,291 --> 01:06:24,125 Macie coś? 849 01:06:24,625 --> 01:06:25,541 Nadal nic. 850 01:06:29,416 --> 01:06:32,375 - Coś mi tu nie gra. - Tak, masz rację. 851 01:06:32,458 --> 01:06:36,208 Nie przegapię tego. Jeśli są w środku… 852 01:06:37,833 --> 01:06:40,083 Złapiemy ich. 853 01:06:40,166 --> 01:06:41,291 Idziemy. 854 01:06:41,375 --> 01:06:42,291 Wkraczamy. 855 01:06:50,125 --> 01:06:52,166 Jest. Kamera 52. 856 01:06:54,875 --> 01:06:55,833 Co jest, kurwa? 857 01:06:56,458 --> 01:06:58,291 Ktoś wszedł do systemu. 858 01:07:01,125 --> 01:07:03,083 - O kurwa. - Co jest? 859 01:07:03,166 --> 01:07:04,333 Cichy alarm. 860 01:07:04,416 --> 01:07:06,791 Na czas inspekcji windy są zablokowane. 861 01:07:06,875 --> 01:07:08,541 Czyli co? Namierzyli nas? 862 01:07:08,625 --> 01:07:10,500 Na to wygląda. Tak. 863 01:07:10,583 --> 01:07:11,541 Cholera. 864 01:07:11,625 --> 01:07:13,416 Dobra, czas na plan awaryjny. 865 01:07:14,291 --> 01:07:16,833 - Plan awaryjny? - Tak, Rolph. 866 01:07:16,916 --> 01:07:17,958 No nie. 867 01:07:18,583 --> 01:07:19,541 Panie Delacroix, 868 01:07:20,208 --> 01:07:22,541 powinien pan o czymś wiedzieć. 869 01:07:22,625 --> 01:07:23,583 Otwieraj. 870 01:07:28,625 --> 01:07:29,541 Gotowy? 871 01:07:30,333 --> 01:07:32,166 - Tak. - Zasuwaj. 872 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Co jest, kurwa? 873 01:07:51,750 --> 01:07:52,833 To żaden Wagner. 874 01:07:53,875 --> 01:07:55,333 To nie ten bank. 875 01:08:24,250 --> 01:08:26,416 Przenieśliście sejf. 876 01:08:28,958 --> 01:08:29,791 Tak. 877 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 Jak to, kurwa? 878 01:08:31,125 --> 01:08:32,333 Proszę posłuchać. 879 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 Ponieważ jest tak wyjątkowy, 880 01:08:34,541 --> 01:08:36,458 sejf został umieszczony 881 01:08:36,541 --> 01:08:39,666 w bardziej prestiżowym miejscu. 882 01:08:39,750 --> 01:08:42,166 Gdzie? Gdzie go przenieśliście? 883 01:08:44,291 --> 01:08:46,416 Wszyscy na ziemię! 884 01:08:47,791 --> 01:08:49,625 Ty! Podaj tę torbę. 885 01:08:49,708 --> 01:08:51,458 Ruchy! 886 01:08:53,958 --> 01:08:55,291 Bardzo dziękuję. 887 01:08:55,375 --> 01:08:56,416 Co to? 888 01:08:57,125 --> 01:08:58,208 Nie przejmuj się. 889 01:08:58,291 --> 01:09:01,083 Pewnie grają na zwłokę, byśmy mogli się wyrobić. 890 01:09:01,166 --> 01:09:02,166 Tak myślę. 891 01:09:03,041 --> 01:09:04,583 Lepiej się sprężajmy. 892 01:09:05,333 --> 01:09:06,333 Okej. 893 01:09:11,166 --> 01:09:12,291 Dobrze. 894 01:09:14,041 --> 01:09:15,583 Zobaczysz. To pikuś. 895 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 Co? Co się dzieje? 896 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 - To… - To co? 897 01:09:47,625 --> 01:09:49,708 Wyczuł mnie. 898 01:09:54,791 --> 01:09:56,791 Co my tu mamy? 899 01:09:59,375 --> 01:10:02,375 Powiedz. Co mam zrobić? 900 01:10:14,416 --> 01:10:15,666 Nie ma się czym martwić. 901 01:10:17,000 --> 01:10:18,666 Co masz na myśli? 902 01:10:19,458 --> 01:10:22,541 Kolejna pomyłka i zablokuje się na zawsze. 903 01:10:22,625 --> 01:10:23,500 To wszystko. 904 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Wygląda na to, że jest się czym martwić, 905 01:10:26,125 --> 01:10:27,416 Panie Rozgrzewka. 906 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 - Mówiłeś, że to pikuś. - Wiem, co mówiłem. 907 01:10:30,666 --> 01:10:33,416 Nie spodziewałem się, że to tak skomplikowane. 908 01:10:33,500 --> 01:10:36,083 Czemu się tak stresujesz? 909 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Nie stresuję się. 910 01:10:37,125 --> 01:10:39,041 - To ty się stresujesz. - Właśnie że ty! 911 01:10:39,125 --> 01:10:40,708 Wiesz co? Rób swoje. 912 01:10:40,791 --> 01:10:42,291 Stój! 913 01:10:42,375 --> 01:10:43,916 Wysiadaj! 914 01:10:44,000 --> 01:10:45,125 Jazda! 915 01:10:45,625 --> 01:10:46,583 Szybko. 916 01:10:49,833 --> 01:10:50,916 Psiakrew! 917 01:10:51,000 --> 01:10:52,375 Co ty wyprawiasz? 918 01:10:52,916 --> 01:10:54,791 Ruchy. Jak stoimy? 919 01:10:55,375 --> 01:10:58,333 Wszyscy na środek sali. 920 01:10:58,416 --> 01:10:59,708 No już. 921 01:10:59,791 --> 01:11:01,333 Ruchy! 922 01:11:04,166 --> 01:11:05,041 Kurwa mać! 923 01:11:33,208 --> 01:11:34,083 No dalej. 924 01:11:59,541 --> 01:12:01,291 Dawaj! 925 01:12:01,958 --> 01:12:04,708 Ruchy! 926 01:12:09,416 --> 01:12:10,541 O rany. 927 01:12:13,625 --> 01:12:14,708 Cholera. 928 01:12:14,791 --> 01:12:16,208 Włączył alarm. 929 01:12:18,250 --> 01:12:19,208 Halo? 930 01:12:19,708 --> 01:12:21,500 Ładuj do torby. No już! 931 01:12:21,583 --> 01:12:23,916 Z życiem. 932 01:12:47,750 --> 01:12:48,625 Cholera. 933 01:13:01,291 --> 01:13:02,500 Co? 934 01:13:02,583 --> 01:13:03,583 Co jest? 935 01:13:10,541 --> 01:13:12,625 Zamarłeś pozytywnie czy negatywnie? 936 01:13:50,458 --> 01:13:51,750 O Boże! 937 01:13:52,708 --> 01:13:53,791 Udało ci się! 938 01:13:53,875 --> 01:13:55,208 - Udało mi się! - Tak! 939 01:13:57,000 --> 01:13:59,333 Ty dziwaczny, piękny dziwaku! 940 01:14:01,583 --> 01:14:02,958 Podwójny dziwak, spoko. 941 01:14:16,083 --> 01:14:17,541 Podajcie status. 942 01:14:19,166 --> 01:14:20,625 Zrobione. Wychodzimy. 943 01:14:21,375 --> 01:14:22,708 Brad, wypad. Zrobione. 944 01:14:22,791 --> 01:14:24,208 Dobra. Zasuń suwak. 945 01:14:25,125 --> 01:14:26,166 Zasuwaj! 946 01:14:27,250 --> 01:14:28,875 Dobra, Rolph. Jazda. 947 01:14:38,333 --> 01:14:39,375 Stać! 948 01:14:39,916 --> 01:14:40,875 Ręce do góry. 949 01:14:42,083 --> 01:14:43,125 Powoli. 950 01:14:49,875 --> 01:14:52,041 Gdzie jesteś? 951 01:15:46,375 --> 01:15:47,375 Dawaj! 952 01:15:51,375 --> 01:15:52,250 Co się stało? 953 01:15:52,333 --> 01:15:53,875 - Żyjesz? - Tak. 954 01:15:53,958 --> 01:15:55,291 Dostał w ramię. 955 01:15:56,500 --> 01:15:58,250 - Tędy. - Zwolnij, Rolph. 956 01:15:58,333 --> 01:15:59,333 Gwen już biegnie. 957 01:16:03,958 --> 01:16:05,750 Dawaj! Biegiem! 958 01:16:07,750 --> 01:16:09,166 - Szybko! - No już. 959 01:16:09,250 --> 01:16:10,208 Ruchy! 960 01:16:11,791 --> 01:16:13,791 - Biegnij! - Torba. 961 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Złap mnie za rękę. 962 01:16:17,000 --> 01:16:18,083 Szybko! 963 01:16:18,166 --> 01:16:20,333 Łap mnie, kurwa, za rękę! 964 01:16:50,541 --> 01:16:52,541 Rolph, gaz do dechy. 965 01:16:59,166 --> 01:17:00,500 Kutas jebany. 966 01:17:30,583 --> 01:17:31,875 Co ty… 967 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Stać! 968 01:17:34,375 --> 01:17:35,250 Policja! 969 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Przepraszam. 970 01:17:44,291 --> 01:17:46,250 - Przepraszam! - Mój rower! 971 01:17:46,333 --> 01:17:49,083 Chuj pierdolony! 972 01:17:53,125 --> 01:17:53,958 Cholera. 973 01:18:14,666 --> 01:18:15,708 Na Stare Miasto. 974 01:18:19,333 --> 01:18:20,375 Z drogi! 975 01:18:21,208 --> 01:18:22,083 Przepraszam. 976 01:18:31,625 --> 01:18:32,541 Uwaga! 977 01:18:40,541 --> 01:18:41,500 Zgubiliśmy go. 978 01:18:41,583 --> 01:18:42,625 Z drogi! 979 01:18:42,708 --> 01:18:43,833 Odejdźcie! 980 01:18:46,208 --> 01:18:47,125 Przepraszam. 981 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 O Boże! 982 01:19:01,375 --> 01:19:03,083 Stop! 983 01:19:10,916 --> 01:19:12,291 Najmocniej przepraszam. 984 01:19:14,458 --> 01:19:15,375 Stop! 985 01:19:19,500 --> 01:19:22,083 Odsuńcie się! 986 01:19:33,208 --> 01:19:34,375 Cholera. 987 01:19:35,416 --> 01:19:36,750 - Chwileczkę. - Co? No tak. 988 01:19:37,625 --> 01:19:39,833 Interpol. Jacyś ranni? 989 01:19:39,916 --> 01:19:42,500 Nie. Strzelali strzałkami usypiającymi. 990 01:19:42,583 --> 01:19:44,708 I skasowali obraz z kamer. 991 01:19:45,500 --> 01:19:49,291 Nawet ekstra. Jak w filmie o szpiegach. 992 01:19:49,375 --> 01:19:52,416 Ekstra. „Jak w filmie o szpiegach. Ekstra…” 993 01:19:52,500 --> 01:19:53,708 Zamknij się! 994 01:19:54,541 --> 01:19:55,791 Zamknij się, kurwa. 995 01:19:58,083 --> 01:19:59,291 Muszę pomyśleć. 996 01:20:04,000 --> 01:20:05,458 Kurwa! 997 01:21:03,541 --> 01:21:05,125 Obłęd! Jak mi się to udało? 998 01:21:45,125 --> 01:21:47,166 - Korina? - Nadal nic. 999 01:21:47,250 --> 01:21:49,500 Jeśli go mają, to jeszcze nic nie mówią. 1000 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 No i git. Pozbędziemy się vana. 1001 01:21:54,333 --> 01:21:57,125 Sprawimy sobie coś dyskretnego i spadamy stąd. 1002 01:21:57,208 --> 01:21:58,041 Wporzo? 1003 01:21:59,166 --> 01:22:00,000 Gra? 1004 01:22:03,166 --> 01:22:04,000 Gwen. 1005 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Gwen? 1006 01:22:06,125 --> 01:22:07,666 Kurwa. Co z tobą? 1007 01:22:09,333 --> 01:22:12,208 Szkoda ci cherlawego kasiarza? 1008 01:22:12,291 --> 01:22:14,250 Nie udawaj, że nie znałaś planu. 1009 01:22:14,333 --> 01:22:16,041 Nie było tego w planie. 1010 01:22:16,625 --> 01:22:18,791 Mieliśmy odprawić go po robocie, 1011 01:22:18,875 --> 01:22:22,416 a nie porzucać na ulicy jak kozła ofiarnego! 1012 01:22:23,250 --> 01:22:25,458 Zaczynałem lubić tego cherlaka. 1013 01:22:25,541 --> 01:22:26,625 Ale interesy… 1014 01:22:26,708 --> 01:22:29,708 Kurwa, zamknij się, Rolph, i prowadź! 1015 01:22:33,625 --> 01:22:36,625 I tak mieliśmy się go pozbyć, nie? 1016 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Prawie nas dopadli. Ktoś musiał polec. 1017 01:22:39,166 --> 01:22:40,333 Udałoby nam się. 1018 01:22:40,416 --> 01:22:42,125 Nigdy nie był jednym z nas. 1019 01:22:42,208 --> 01:22:44,833 Jak teraz otworzymy Zygfryda? 1020 01:22:44,916 --> 01:22:46,666 Kogo obchodzi Zygfryd? 1021 01:22:46,750 --> 01:22:49,416 Nabiliśmy kabzę. Tylko to się liczy. 1022 01:22:50,125 --> 01:22:53,791 Wiecie, ile teraz mamy forsy? 1023 01:22:56,500 --> 01:22:58,541 Pierdol się, Alexis. 1024 01:23:01,500 --> 01:23:02,875 Jak mnie nazwałaś? 1025 01:23:02,958 --> 01:23:04,208 Słyszałeś. 1026 01:23:07,625 --> 01:23:09,000 Korina. 1027 01:23:10,000 --> 01:23:10,958 Kim jest Alexis? 1028 01:23:12,583 --> 01:23:13,791 Zatrzymaj vana. 1029 01:23:14,666 --> 01:23:16,208 Zatrzymaj się, mówię! Wysiadam. 1030 01:23:16,291 --> 01:23:17,833 Nie zatrzymuj się, Rolph! 1031 01:23:17,916 --> 01:23:20,041 Nie zatrzymuj się. Nikt nie wysiada. 1032 01:23:20,125 --> 01:23:20,958 Szlag. 1033 01:23:34,166 --> 01:23:35,125 Kocham cię. 1034 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 Mam to gdzieś. 1035 01:23:42,833 --> 01:23:43,791 Mam dość. 1036 01:23:44,708 --> 01:23:45,583 Mam dość! 1037 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Masz, kurwa, dość? 1038 01:23:51,458 --> 01:23:53,041 - Żegnaj, Alexis. - Co? 1039 01:23:53,125 --> 01:23:54,208 Chuj z tym. 1040 01:23:55,208 --> 01:23:57,000 Rolph, jedź, kurwa. 1041 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Zabieraj łapska! 1042 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Chcesz wysiąść? 1043 01:24:00,875 --> 01:24:02,541 To wysiadaj, śmiało. 1044 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Dobra! 1045 01:24:14,916 --> 01:24:16,000 A ty dokąd? 1046 01:24:18,041 --> 01:24:19,666 - Do ciebie mówię. - Chryste. 1047 01:24:21,000 --> 01:24:22,333 Idę z tobą. 1048 01:24:23,208 --> 01:24:24,041 Po co? 1049 01:24:26,208 --> 01:24:27,208 Szczerze? 1050 01:24:29,541 --> 01:24:32,000 Włożyłam wysiłek w planowanie trzeciego skoku, 1051 01:24:32,083 --> 01:24:33,708 a Alexis to dupek. 1052 01:24:34,375 --> 01:24:36,916 Chodźmy tworzyć legendę. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:39,041 Tak? Powodzenia! 1054 01:24:40,041 --> 01:24:42,000 Wal się! Rolph, jazda! 1055 01:24:42,083 --> 01:24:43,500 I co teraz? 1056 01:24:52,166 --> 01:24:55,166 Trzeba było wysiąść bliżej miasta. 1057 01:24:55,250 --> 01:24:56,375 Chyba tak. 1058 01:24:58,708 --> 01:24:59,791 Chodźmy. 1059 01:24:59,875 --> 01:25:00,708 No chodź. 1060 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 Odezwiemy się? 1061 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 Nie. 1062 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Przegapiłyśmy moment. Teraz byłoby dziwnie. 1063 01:26:25,666 --> 01:26:28,500 Może wyjdziemy i zapukamy? 1064 01:26:29,208 --> 01:26:32,833 Może jak wróci, zawołamy „niespodzianka”? 1065 01:26:34,833 --> 01:26:38,208 To bardzo zły pomysł. 1066 01:26:38,291 --> 01:26:40,000 Niespodzianka! 1067 01:26:45,541 --> 01:26:47,916 Cholera! 1068 01:26:48,000 --> 01:26:50,041 Wypaliłem sobie włosy na klacie. 1069 01:26:50,625 --> 01:26:52,750 Miałeś jakieś, tak w ogóle? 1070 01:26:53,708 --> 01:26:55,958 Są blond, więc ich nie widać, 1071 01:26:56,041 --> 01:26:57,958 ale póki tam były, były boskie. 1072 01:27:02,208 --> 01:27:04,208 Co wy tu, kurwa, robicie? 1073 01:27:07,458 --> 01:27:08,375 Słuchaj… 1074 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 przykro mi. 1075 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 To wszystko? 1076 01:27:17,666 --> 01:27:20,666 Bardzo mi przykro, Sebastian. 1077 01:27:22,458 --> 01:27:25,166 Dla Brada i Rolpha to nie była legendarna misja. 1078 01:27:25,250 --> 01:27:26,625 Nie tak jak dla nas. 1079 01:27:28,250 --> 01:27:30,916 Im zależało tylko, żeby znaleźć cel i skroić kasę. 1080 01:27:31,000 --> 01:27:32,250 Prawda, Gwen? 1081 01:27:32,333 --> 01:27:34,750 Nie mogę sobie wybaczyć, że brałam w tym udział. 1082 01:27:34,833 --> 01:27:36,500 Od ciebie też tego nie oczekuję. 1083 01:27:38,458 --> 01:27:40,125 Cóż, dziękuję. 1084 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 Ale kogo to obchodzi? 1085 01:27:43,625 --> 01:27:45,458 Nieważne, czy ci wybaczę, 1086 01:27:45,541 --> 01:27:47,625 czy nie, i tak mnie zostawicie. 1087 01:27:47,708 --> 01:27:52,125 Wrócę do swojej durnej pracy i tyle. 1088 01:27:54,166 --> 01:27:55,333 Dziękuję za wizytę. 1089 01:27:56,250 --> 01:27:58,458 Ale teraz już sobie idźcie. 1090 01:27:58,541 --> 01:28:00,625 - Sebastian, nie. - To nie koniec! 1091 01:28:01,250 --> 01:28:02,208 Jak to nie? 1092 01:28:03,625 --> 01:28:06,375 O ile sam nie włamałeś się do Zygfryda, 1093 01:28:06,458 --> 01:28:07,541 to nie koniec. 1094 01:28:07,625 --> 01:28:08,500 To nie koniec. 1095 01:28:11,416 --> 01:28:14,625 Nie. Nie włamałem się do Zygfryda. 1096 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Nawet nie wiem, czy potrafię. 1097 01:28:18,458 --> 01:28:19,333 Potrafisz. 1098 01:28:19,416 --> 01:28:21,458 Widziałaś, jak schrzaniłem z Walkirią? 1099 01:28:21,541 --> 01:28:23,083 Ale w końcu ci się udało. 1100 01:28:23,916 --> 01:28:26,041 Czeka nas więcej przygód. 1101 01:28:26,666 --> 01:28:29,750 Jeśli myślisz, że to koniec, bo dranie nas wyruchali, 1102 01:28:29,833 --> 01:28:31,708 to grubo się mylisz. 1103 01:28:32,666 --> 01:28:34,166 Wciąż mamy szansę. 1104 01:28:34,750 --> 01:28:38,208 Nie mówię tylko o Zygfrydzie. Zapiszemy się w historii. 1105 01:28:40,250 --> 01:28:44,125 Możemy zrobić to we troje, wyruszymy razem, 1106 01:28:44,791 --> 01:28:47,166 by znaleźć Götterdämmerung. 1107 01:28:49,875 --> 01:28:51,500 Bez ciebie nie damy rady. 1108 01:28:53,541 --> 01:28:55,458 Może straciłeś wiarę w siebie, 1109 01:28:56,500 --> 01:28:57,708 ale ja w ciebie wierzę. 1110 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 - Twierdzisz zatem… - Potrzebujemy cię. 1111 01:29:32,041 --> 01:29:37,875 Do tego, żebyśmy we troje obrobili czarne kasyno? 1112 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Tak. 1113 01:29:41,208 --> 01:29:43,666 - Gulg. - Powiedział „gulg”? 1114 01:29:44,291 --> 01:29:45,416 Tak. I gulgnąłem. 1115 01:29:45,500 --> 01:29:46,583 A ty, Korina? 1116 01:29:47,333 --> 01:29:48,625 Też tak uważasz? 1117 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 Że mnie potrzebujesz? 1118 01:29:55,125 --> 01:29:57,583 Patrząc na statystyki, 1119 01:29:57,666 --> 01:30:00,041 skoki na kasyna rzadko się udają, więc… 1120 01:30:03,791 --> 01:30:05,916 Tak, potrzebuję cię. 1121 01:30:07,500 --> 01:30:08,875 Dobra. Zgoda. 1122 01:30:09,541 --> 01:30:13,250 Nie mówię, że wam ufam. Bo wcale nie. 1123 01:30:13,333 --> 01:30:14,416 Rozumiem. 1124 01:30:14,500 --> 01:30:16,958 - I nie chodzi mi o pieniądze. - Wiem. 1125 01:30:17,500 --> 01:30:21,000 Zależy mi tylko na tym jebanym sejfie. 1126 01:30:23,208 --> 01:30:26,250 To co, jak wygląda plan? 1127 01:30:44,083 --> 01:30:44,958 Nie. 1128 01:30:45,041 --> 01:30:46,458 ZŁOTO RENU 1129 01:30:46,541 --> 01:30:47,875 HANS WAGNER: MISTRZ SEJFÓW 1130 01:30:50,166 --> 01:30:53,125 Witajcie, moi drodzy. To znowu ja, wasz superkasiarz. 1131 01:30:53,875 --> 01:30:56,000 Dobra, macie nieskończony… 1132 01:30:56,083 --> 01:30:56,958 Znam go. 1133 01:30:58,958 --> 01:31:00,500 Znam tego gościa. 1134 01:31:05,500 --> 01:31:07,291 O kurwa! To on. 1135 01:31:08,083 --> 01:31:10,833 Beatrix! 1136 01:31:12,708 --> 01:31:14,625 Cholera! 1137 01:31:16,250 --> 01:31:17,708 Przyjdź tu, proszę. 1138 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 Tak, teraz. 1139 01:31:22,416 --> 01:31:23,958 Mam cię. 1140 01:31:26,250 --> 01:31:28,416 DWA WYŚWIETLENIA - 2 TYGODNIE TEMU 1141 01:31:28,500 --> 01:31:29,333 Proszę. 1142 01:31:29,416 --> 01:31:30,250 CHCESZ SIĘ WYKAZAĆ? 1143 01:31:31,250 --> 01:31:34,083 Mam nadzieję, że to coś ważnego, bo… 1144 01:31:34,166 --> 01:31:35,000 To on. 1145 01:31:36,458 --> 01:31:39,416 Gość, który otwiera sejfy, kasiarz. To on. 1146 01:31:40,000 --> 01:31:44,000 Koleś wziął się znikąd. To Niemiec. Wrzuca denne filmiki na YouTube. 1147 01:31:44,083 --> 01:31:46,083 Nie należy do półświatka. 1148 01:31:47,000 --> 01:31:47,958 To outsider. 1149 01:31:48,625 --> 01:31:50,916 Kim on jest? To skąd ich zna? 1150 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 Sami go znaleźli. 1151 01:31:54,041 --> 01:31:54,916 Przez YouTube. 1152 01:31:55,458 --> 01:31:56,708 - Jasne. - Tak. 1153 01:31:57,500 --> 01:31:59,083 Może go wykorzystują. 1154 01:31:59,166 --> 01:32:01,208 Spójrz na biedaka. Porzucili go na ulicy. 1155 01:32:01,291 --> 01:32:03,375 Przerażony jak jelonek Bambi. 1156 01:32:05,458 --> 01:32:08,541 Prawie mi go szkoda. 1157 01:32:11,041 --> 01:32:12,208 To wszystko? 1158 01:32:17,125 --> 01:32:18,958 - Co? Tak. - To wszystko? 1159 01:32:19,041 --> 01:32:19,875 To wszystko. 1160 01:32:20,916 --> 01:32:22,458 Wielce ważna informacja. 1161 01:32:22,541 --> 01:32:24,458 Mogłeś powiedzieć przez telefon. 1162 01:32:27,875 --> 01:32:29,958 Miło cię poznać, Sebastian. 1163 01:33:02,250 --> 01:33:04,666 Hej, spokojnie, to tylko ja. 1164 01:33:11,791 --> 01:33:14,416 Znów ten sen. 1165 01:33:15,875 --> 01:33:16,708 O zombie. 1166 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 Może to przepowiednie, a nie sny. 1167 01:33:19,916 --> 01:33:21,541 Widziałeś własną śmierć. 1168 01:33:24,000 --> 01:33:25,166 Co takiego? 1169 01:33:25,250 --> 01:33:27,833 Może po prostu twoja psychika uzewnętrznia 1170 01:33:27,916 --> 01:33:31,375 samozwątpienie i poczucie niższości. 1171 01:33:31,958 --> 01:33:36,166 Wiesz, że powinieneś być twardy i silny, żeby je rozwalić. 1172 01:33:37,500 --> 01:33:39,833 Tymczasem raz za razem 1173 01:33:40,958 --> 01:33:42,375 one rozwalają ciebie. 1174 01:33:43,875 --> 01:33:45,750 Może to zwykły koszmar o zombie, 1175 01:33:45,833 --> 01:33:47,333 bo każdy się ich boi. 1176 01:33:47,416 --> 01:33:49,250 To tylko sny, Sebastianie. 1177 01:33:52,916 --> 01:33:54,041 Albo przepowiednie. 1178 01:33:55,916 --> 01:33:57,541 Zombie… 1179 01:34:09,583 --> 01:34:10,458 Południe? 1180 01:34:11,541 --> 01:34:13,375 - Nic. - Południowy zachód? 1181 01:34:13,458 --> 01:34:14,291 Nic. 1182 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 Północny zachód? 1183 01:34:18,291 --> 01:34:19,166 Czysto. 1184 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Meldujcie się co dwie minuty. 1185 01:34:26,958 --> 01:34:29,833 T-minus osiem godzin do przeniesienia sejfu. 1186 01:34:31,500 --> 01:34:32,541 No co? 1187 01:34:33,125 --> 01:34:34,791 Powiedziałeś „T-minus”? 1188 01:34:35,375 --> 01:34:36,958 Tak. 1189 01:34:37,041 --> 01:34:39,166 A to na pewno właściwe kasyno? 1190 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 Wybacz. 1191 01:34:41,875 --> 01:34:43,500 To najwyraźniej czuły punkt. 1192 01:34:43,583 --> 01:34:44,750 Nie przegapię okazji. 1193 01:34:44,833 --> 01:34:46,708 Gdybyśmy powiadomili kasyno… 1194 01:34:46,791 --> 01:34:51,041 Nie. Nie powiadomimy kasyna. 1195 01:34:51,125 --> 01:34:54,541 Mogliby przyspieszyć przewóz sejfu. 1196 01:34:54,625 --> 01:34:57,750 Jeśli przyspieszą przewóz, przegapimy naszą szansę. 1197 01:34:58,625 --> 01:34:59,791 Przyłapię ich. 1198 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 I położę kres… 1199 01:35:01,583 --> 01:35:02,625 Posłuchajcie. 1200 01:35:02,708 --> 01:35:04,000 Jestem gotowy. 1201 01:35:04,083 --> 01:35:07,791 Moje palce są odpowiednio rozgrzane i gotowe do łamania szyfru. 1202 01:35:08,333 --> 01:35:10,375 Czekamy na zmianę obsługi o piątej. 1203 01:35:10,458 --> 01:35:12,333 To najlepszy moment. Odbiór? 1204 01:35:12,416 --> 01:35:14,125 Tak, odebrałem twój odbiór. 1205 01:35:14,208 --> 01:35:16,208 - Wystarczy „odebrałem”. - To oni? 1206 01:35:16,291 --> 01:35:18,041 - No tak. - Na otwartym kanale? 1207 01:35:18,125 --> 01:35:20,666 Na zaszyfrowanym, ale za słabo jak na mnie. 1208 01:35:21,625 --> 01:35:24,416 Dobra. Wkraczamy o piątej rano. 1209 01:35:24,500 --> 01:35:26,875 Nie wydaje ci się to zbyt podejrzane? 1210 01:35:28,875 --> 01:35:31,625 Powtarzam, obserwujcie przyczółki. 1211 01:35:31,708 --> 01:35:34,333 Nie chcę niczego przegapić, jasne? 1212 01:35:42,375 --> 01:35:44,041 Dobra, wchodzimy! 1213 01:35:55,458 --> 01:35:59,125 Interpol. Przybywamy w związku z potencjalnym włamaniem do sejfu. 1214 01:35:59,208 --> 01:36:01,000 Tak, wiemy. 1215 01:36:01,083 --> 01:36:02,666 Już nas poinformowano. 1216 01:36:03,250 --> 01:36:05,666 - Jak to? - Proszę za mną. 1217 01:36:15,750 --> 01:36:17,541 - Kto was poinformował? - Wy. 1218 01:36:17,625 --> 01:36:20,541 Natychmiast po telefonie podjęliśmy odpowiednie kroki. 1219 01:36:21,666 --> 01:36:23,750 Po telefonie? 1220 01:36:23,833 --> 01:36:26,208 Od was. Za waszą radą przyspieszyliśmy transport. 1221 01:36:26,291 --> 01:36:28,916 Sejf wyruszył stąd półtorej godziny temu. 1222 01:36:33,916 --> 01:36:37,166 - Przyspieszyliście transport? - Tak. 1223 01:36:37,708 --> 01:36:40,041 Zleciliśmy to wczoraj po waszym telefonie. 1224 01:36:40,958 --> 01:36:43,750 Sejf jest już w drodze. 1225 01:36:45,833 --> 01:36:48,166 Mówiłam, że to było podejrzane. 1226 01:36:49,375 --> 01:36:50,208 Dlaczego? 1227 01:36:54,416 --> 01:36:56,666 Miało być o piątej rano. 1228 01:36:58,041 --> 01:36:59,583 OSIEM GODZIN WCZEŚNIEJ 1229 01:37:05,666 --> 01:37:06,916 Dzień dobry, tu Interpol. 1230 01:37:07,000 --> 01:37:10,416 Wiedzą państwo, że sejf, który ma być przewieziony jutro rano, 1231 01:37:10,500 --> 01:37:12,208 to trzeci z serii sejfów? 1232 01:37:12,291 --> 01:37:15,625 Dwa pierwsze obrabowano w ciągu ostatnich 72 godzin. 1233 01:37:15,708 --> 01:37:16,875 Chwileczkę. 1234 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 Zadzwoń do banku. 1235 01:37:19,833 --> 01:37:23,000 Spytaj, czy możemy przyspieszyć transport sejfu. 1236 01:37:23,083 --> 01:37:24,041 Już się robi. 1237 01:37:24,125 --> 01:37:27,000 Proszę dzwonić w razie problemów. 1238 01:37:27,666 --> 01:37:29,416 Jak możesz pić to gówno? 1239 01:37:29,500 --> 01:37:31,291 Amerykańskie… 1240 01:37:31,375 --> 01:37:33,708 Amerykańskie, czyli gówniane. 1241 01:37:33,791 --> 01:37:37,083 A co z Zakiem Efronem? Amerykański aktor, bardzo zdolny. 1242 01:37:37,666 --> 01:37:39,500 Szkoda, że zamienił się w zombie. 1243 01:37:39,583 --> 01:37:40,416 Nie… 1244 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 Dopadły Zaca Efrona? 1245 01:37:44,041 --> 01:37:46,041 Ty draniu. 1246 01:37:46,125 --> 01:37:48,166 Ale miałeś minę! 1247 01:37:48,250 --> 01:37:49,083 Co u… 1248 01:38:21,250 --> 01:38:23,833 A co z ochroną… 1249 01:38:25,416 --> 01:38:28,000 Znikniemy, zanim się zorientują, że tu byliśmy. 1250 01:38:29,708 --> 01:38:30,541 Posłuchajcie. 1251 01:38:36,458 --> 01:38:39,000 Świeże powietrze, jak miło. 1252 01:38:39,083 --> 01:38:42,166 Proszę pani. Nie wolno tu wchodzić. Proszę wracać. 1253 01:38:42,250 --> 01:38:44,125 Wyszłam sobie zapalić. 1254 01:38:45,958 --> 01:38:47,083 - Wiesz co… - Proszę… 1255 01:38:47,666 --> 01:38:48,708 Mam propozycję. 1256 01:38:50,250 --> 01:38:53,666 Podzielimy się i zaraz sobie pójdę. 1257 01:38:55,208 --> 01:38:56,125 Chwila… 1258 01:39:03,583 --> 01:39:06,541 - Południowy zachód? - Czysto. 1259 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 To dobrze. 1260 01:39:40,750 --> 01:39:44,541 To jak? Dasz radę złamać szyfr w ruchu? 1261 01:39:45,125 --> 01:39:46,583 Postaram się, 1262 01:39:47,375 --> 01:39:49,958 o ile nie będzie za bardzo trzęsło. 1263 01:39:50,041 --> 01:39:50,875 Dobrze. 1264 01:39:51,583 --> 01:39:54,750 Jadę na przystań. Najbliżej, jak się da. 1265 01:40:21,291 --> 01:40:24,541 Zygfryd. Witaj, Zygfrydzie. 1266 01:40:32,000 --> 01:40:34,416 Znasz fabułę Zygfryda Wagnera? 1267 01:40:35,000 --> 01:40:36,458 Nie. Nie znam. 1268 01:40:36,541 --> 01:40:37,916 Opowiedz mi. 1269 01:40:39,625 --> 01:40:43,083 Bohater historii, Zygfryd, staje przed najcięższą próbą, 1270 01:40:43,666 --> 01:40:46,708 by zrozumieć, czym tak naprawdę jest strach. 1271 01:40:47,458 --> 01:40:49,291 Zgładził smoka Fafnira, 1272 01:40:50,083 --> 01:40:52,750 a także karła, który go wychował, 1273 01:40:52,833 --> 01:40:54,666 dowiedziawszy się o jego zdradzie. 1274 01:40:56,875 --> 01:41:01,208 Potem odnalazł Brunhildę i oboje się w sobie zakochali. 1275 01:41:01,791 --> 01:41:03,541 Po bólu i strachu… 1276 01:41:04,958 --> 01:41:05,875 szczęśliwy koniec. 1277 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 A co się dzieje w następnej? 1278 01:41:11,375 --> 01:41:12,583 W Zmierzchu Bogów. 1279 01:41:12,666 --> 01:41:16,291 Zygfryd umiera, a Brunhilda rzuca się na stos i płonie wraz z nim. 1280 01:41:17,458 --> 01:41:18,541 Gulg. 1281 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Spokojnie. 1282 01:41:34,916 --> 01:41:36,333 Co my tu mamy? 1283 01:41:38,750 --> 01:41:41,375 Co tam masz, Zygfryd? 1284 01:41:58,708 --> 01:42:02,041 Piąta rano! 1285 01:42:05,291 --> 01:42:08,500 Przysięgam, jeśli znajdą ich przed nami… 1286 01:42:09,541 --> 01:42:12,833 Jak śmieli, kurwa, tak nas wystawić. 1287 01:42:12,916 --> 01:42:15,375 W sumie my też ich wystawiliśmy. 1288 01:42:15,458 --> 01:42:18,000 Nie teraz, Rolph. 1289 01:42:20,291 --> 01:42:23,000 Dobrze. Pierwsza Aleja… Tutaj. 1290 01:42:23,083 --> 01:42:28,375 Zamknąć je. Zamknąć hotele, wszystko. 1291 01:42:29,916 --> 01:42:32,416 - Dokąd jadą? - Jechać za nimi? 1292 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 Gdzie… 1293 01:42:35,583 --> 01:42:36,625 Nie wiem. 1294 01:42:37,541 --> 01:42:39,083 Nie wiem. 1295 01:42:47,041 --> 01:42:48,375 Pierwszy z siedmiu. 1296 01:42:49,666 --> 01:42:51,041 Świetnie. 1297 01:42:51,125 --> 01:42:55,333 Nie chcę być dupkiem, ale sprawdziłeś GPS, tak? 1298 01:42:55,416 --> 01:42:56,333 Co? 1299 01:42:57,666 --> 01:43:00,208 Sprawdziłeś na GPS-ie, czy ma włączony telefon? 1300 01:43:00,291 --> 01:43:02,083 - Bierzesz mnie za głupka? - Nie. 1301 01:43:02,166 --> 01:43:03,625 Jasne, że sprawdziłem. 1302 01:43:08,833 --> 01:43:10,125 Mogę zerknąć? 1303 01:43:22,791 --> 01:43:25,000 TELEFON BRADA 1304 01:43:32,875 --> 01:43:33,916 Widzisz? 1305 01:43:35,625 --> 01:43:36,833 To oni? 1306 01:43:37,541 --> 01:43:38,375 TELEFON GWEN 1307 01:43:38,458 --> 01:43:40,500 Co mi tu wyskoczyło? 1308 01:43:40,583 --> 01:43:41,458 To pewnie oni. 1309 01:43:43,250 --> 01:43:44,458 Dobra, ruszaj! 1310 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Gazu! 1311 01:43:48,458 --> 01:43:49,666 Nie. 1312 01:43:57,250 --> 01:43:58,583 Cholera. 1313 01:43:58,666 --> 01:43:59,541 Bierzcie telefon! 1314 01:44:00,416 --> 01:44:02,041 Bierzcie jej telefon! 1315 01:44:03,208 --> 01:44:04,958 Telefon! 1316 01:44:08,666 --> 01:44:09,500 Nie! 1317 01:44:10,208 --> 01:44:11,333 Kurwa. 1318 01:44:19,500 --> 01:44:20,708 Psiakrew. 1319 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 Korina mówi, że nas ścigają. 1320 01:44:23,458 --> 01:44:24,583 Jak ci idzie? 1321 01:44:24,666 --> 01:44:26,041 Muszę przyspieszyć. 1322 01:44:26,125 --> 01:44:27,291 Czwarty z siedmiu. 1323 01:44:27,958 --> 01:44:31,375 Mógłbyś się pospieszyć? 1324 01:44:31,958 --> 01:44:34,166 Spieszę się, jak mogę, kurwa! 1325 01:44:34,250 --> 01:44:35,166 Wybacz, wiem. 1326 01:44:35,750 --> 01:44:36,583 Kontynuuj. 1327 01:44:40,916 --> 01:44:42,958 - Gdzie są? - Kto? 1328 01:44:44,166 --> 01:44:45,875 Nie wiem, o kim mówisz. 1329 01:44:45,958 --> 01:44:48,500 Jestem zwykłą dziewczyną. Spaceruję sobie. 1330 01:44:48,583 --> 01:44:50,916 Nie jesteś Koriną Dominguez? 1331 01:44:51,000 --> 01:44:54,250 Znaną wspólniczką Gwendoline Star i Alexisa Bruschiniego? 1332 01:44:54,333 --> 01:44:56,875 - Nie jesteś nią? - Vincent! 1333 01:44:56,958 --> 01:44:58,416 - Puść… - Gdzie oni są? 1334 01:44:58,500 --> 01:44:59,750 Puść ją! Przestań! 1335 01:44:59,833 --> 01:45:01,708 Gdzie są? Nie wkurwiaj mnie. 1336 01:45:01,791 --> 01:45:03,208 Nie znam ich. 1337 01:45:04,916 --> 01:45:06,083 Przepraszam za niego. 1338 01:45:07,083 --> 01:45:09,166 Ale tak między nami kobietami, 1339 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 naprawdę chcesz sama za to wszystko beknąć? 1340 01:45:15,041 --> 01:45:16,958 Powiedz, jak planują uciec. 1341 01:45:20,166 --> 01:45:21,250 Chwileczkę. 1342 01:45:22,291 --> 01:45:25,791 Powiedz nam to jedno, 1343 01:45:25,875 --> 01:45:28,625 a obiecuję, że zrobię, co w mojej mocy, 1344 01:45:28,708 --> 01:45:32,500 by twojemu braciszkowi nic się nie stało. 1345 01:45:42,291 --> 01:45:43,375 Dorwiemy ich, kurwa. 1346 01:45:46,500 --> 01:45:47,958 Nastraszysz ich tylko, tak? 1347 01:46:07,708 --> 01:46:09,500 Dobra. 1348 01:46:09,583 --> 01:46:11,250 No już. 1349 01:46:11,333 --> 01:46:12,166 Jedź. 1350 01:46:12,250 --> 01:46:13,500 Powodzenia, ekipo. 1351 01:46:23,250 --> 01:46:24,708 Szósty z siedmiu. 1352 01:46:24,791 --> 01:46:26,166 O nie. 1353 01:46:26,958 --> 01:46:29,166 Cholera. Uwaga, zakręt w lewo! 1354 01:46:42,875 --> 01:46:44,750 Wybacz, teraz w prawo! 1355 01:47:00,333 --> 01:47:03,583 Nic mi nie jest! 1356 01:47:18,041 --> 01:47:18,916 Sebastian? 1357 01:47:20,333 --> 01:47:21,208 Wszystko gra? 1358 01:47:25,166 --> 01:47:26,958 Szczęśliwe zakończenie. 1359 01:47:49,291 --> 01:47:50,625 Udało mi się. 1360 01:47:53,500 --> 01:47:55,291 Gwen, udało mi się. 1361 01:47:56,291 --> 01:47:58,208 - Udało ci się? - Tak. 1362 01:47:58,791 --> 01:48:00,250 Tak! 1363 01:48:03,083 --> 01:48:06,166 Udało mi się, kurwa! 1364 01:48:08,333 --> 01:48:12,625 Jestem mistrzem. Udało mi się! 1365 01:48:54,541 --> 01:48:57,541 Jedna rzecz nie daje mi spokoju. 1366 01:48:59,541 --> 01:49:01,958 Jaka szkoda, że ten wielki człowiek 1367 01:49:03,041 --> 01:49:05,083 poświęcił życie swojemu dziełu, 1368 01:49:05,166 --> 01:49:07,083 ale nikt nie mógł go docenić 1369 01:49:08,958 --> 01:49:10,666 czy pojąć jego geniuszu, 1370 01:49:13,666 --> 01:49:16,791 bo zrozumienie wymaga zaangażowania w proces twórczy. 1371 01:49:17,750 --> 01:49:21,666 Do tej pory nikt tego nie potrafił. 1372 01:49:22,791 --> 01:49:24,375 Co chcesz powiedzieć? 1373 01:49:26,541 --> 01:49:27,666 To… 1374 01:49:29,958 --> 01:49:31,208 że w końcu to pojąłem. 1375 01:50:53,041 --> 01:50:53,916 Tak! 1376 01:50:58,125 --> 01:50:59,291 To koniec, Gwen. 1377 01:51:00,875 --> 01:51:02,208 Dokonałaś wyboru. 1378 01:51:04,166 --> 01:51:05,916 I co, zastrzelisz mnie? 1379 01:51:06,833 --> 01:51:07,875 Może. 1380 01:51:10,375 --> 01:51:11,416 Wrócisz do mnie? 1381 01:51:14,666 --> 01:51:15,583 Poważnie? 1382 01:51:16,458 --> 01:51:18,916 Tak postąpiłby bohater akcji? 1383 01:51:19,000 --> 01:51:21,750 Kazałby pannie do niego wrócić, bo jak nie, 1384 01:51:21,833 --> 01:51:23,375 to strzeli jej w łeb? 1385 01:51:24,583 --> 01:51:25,500 Słuszna uwaga. 1386 01:51:27,125 --> 01:51:28,916 Może nie jestem bohaterem. 1387 01:51:29,916 --> 01:51:31,875 Może jestem czarnym charakterem. 1388 01:51:31,958 --> 01:51:34,416 Bez przesady. Zwykłym chujem. 1389 01:51:40,291 --> 01:51:41,750 Gwen! O Boże! 1390 01:51:42,833 --> 01:51:44,000 Nie. 1391 01:51:45,833 --> 01:51:47,791 Wyjęłam iglicę! 1392 01:51:49,125 --> 01:51:50,333 Że co? 1393 01:51:51,041 --> 01:51:54,000 Mogłaś mi o tym powiedzieć. 1394 01:51:54,083 --> 01:51:57,166 Mówiłam ci. Ale wiesz co? 1395 01:51:57,250 --> 01:51:58,708 Ten działa. 1396 01:51:59,625 --> 01:52:02,416 Twój nie, bo postrzeliłeś agenta Interpolu 1397 01:52:02,500 --> 01:52:05,625 i bałam się, że naprawdę kogoś zabijesz. 1398 01:52:05,708 --> 01:52:08,750 Broniłem nas. Musiałem nas bronić. 1399 01:52:08,833 --> 01:52:12,291 Zgrywałeś bohatera, narażając resztę. 1400 01:52:12,375 --> 01:52:15,125 - Beze mnie jesteś nikim. - A ja musiałam… 1401 01:52:24,000 --> 01:52:25,333 Ty żałosna cipo. 1402 01:52:25,916 --> 01:52:27,083 Ale typ! 1403 01:52:27,750 --> 01:52:29,791 Do ciężarówki, natychmiast. 1404 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Za późno, by zmienić front? 1405 01:52:32,416 --> 01:52:34,041 Do ciężarówki, kurwa! 1406 01:52:38,750 --> 01:52:39,875 Ja pierdolę. 1407 01:52:47,375 --> 01:52:50,500 To nie koniec! Pieprzona suka! 1408 01:52:54,125 --> 01:52:55,750 Znajdę cię, Gwen! 1409 01:52:56,583 --> 01:52:59,041 Znajdę was oboje! 1410 01:53:20,583 --> 01:53:22,708 To za to, że mi strzeliłeś w dupę. 1411 01:53:23,833 --> 01:53:27,666 Chętnie to powtórzę, panie Dela-dupa. 1412 01:53:29,333 --> 01:53:30,791 Delacroix, dupku. 1413 01:53:33,583 --> 01:53:34,500 Zgarnąć ich. 1414 01:54:05,500 --> 01:54:06,375 Gwen. 1415 01:54:12,791 --> 01:54:15,208 Naprawdę bardzo cię lubię. 1416 01:54:16,000 --> 01:54:18,958 Chciałem skorzystać z okazji, by ci to powiedzieć. 1417 01:54:20,125 --> 01:54:22,791 Zawsze wybierasz najmniej odpowiedni moment na… 1418 01:54:22,875 --> 01:54:24,500 Przepraszam. 1419 01:54:50,416 --> 01:54:52,333 Ja też bardzo cię lubię. 1420 01:55:14,250 --> 01:55:15,208 Stać! 1421 01:55:18,833 --> 01:55:20,250 Ręce do góry. 1422 01:55:23,708 --> 01:55:24,708 Obróć się. 1423 01:55:26,125 --> 01:55:27,750 No obróć się. 1424 01:55:34,291 --> 01:55:35,791 Opuść broń, bo strzelę. 1425 01:55:35,875 --> 01:55:38,625 No co ty? Zastrzelisz go? 1426 01:55:46,583 --> 01:55:48,666 Jeden krok, a strzelę. 1427 01:55:50,083 --> 01:55:53,875 Nawet jak wsiądziecie do łodzi, już z niej nie wysiądziecie. 1428 01:55:53,958 --> 01:55:54,958 Już po wszystkim. 1429 01:55:55,916 --> 01:55:58,208 Połóż broń na ziemi. 1430 01:56:00,791 --> 01:56:02,416 Dogadajmy się. 1431 01:56:03,125 --> 01:56:06,958 Mamy trzy plecaki gotówki. Weź sobie jeden. 1432 01:56:08,375 --> 01:56:09,500 Nie chcę forsy. 1433 01:56:11,041 --> 01:56:14,875 Nie masz pojęcia, od jak dawna cię ścigam. 1434 01:56:14,958 --> 01:56:18,708 Więc kładź się na ziemię, natychmiast. 1435 01:56:20,250 --> 01:56:22,708 Mówi prawdę. Nie uda nam się. 1436 01:56:24,708 --> 01:56:26,666 - Co? - Ale tobie tak. 1437 01:56:28,041 --> 01:56:30,166 Nie ma powodu, by zgarnął nas oboje. 1438 01:56:32,916 --> 01:56:35,541 - Co ty wygadujesz? - Razem nie damy rady. 1439 01:56:36,250 --> 01:56:37,208 Cofnij się! 1440 01:56:41,791 --> 01:56:44,750 Pójdę z tobą, jeśli go puścisz. 1441 01:56:46,083 --> 01:56:47,583 Nigdzie go nie puszczę. 1442 01:56:47,666 --> 01:56:49,208 Sam powiedziałeś. 1443 01:56:49,291 --> 01:56:52,458 To mnie chcesz. Mnie i Alexisa. 1444 01:56:52,541 --> 01:56:54,875 On nic nie zrobił. Nie jest przestępcą. 1445 01:56:59,125 --> 01:57:00,083 Jest nikim. 1446 01:57:01,833 --> 01:57:04,833 Jeśli chcesz mnie zgarnąć, to daj mu odejść 1447 01:57:05,916 --> 01:57:08,125 albo zarobisz kulkę w drugą nogę. 1448 01:57:17,625 --> 01:57:18,666 Spierdalaj. 1449 01:57:19,583 --> 01:57:20,416 Co? 1450 01:57:20,958 --> 01:57:23,250 Spierdalaj stąd. Jazda! 1451 01:57:24,166 --> 01:57:25,000 Jazda! 1452 01:57:26,083 --> 01:57:27,041 Żywo! 1453 01:57:29,041 --> 01:57:30,541 Nie było cię tu. 1454 01:57:30,625 --> 01:57:32,416 Sebastian, idź już. 1455 01:57:34,125 --> 01:57:35,041 Nie. 1456 01:57:36,041 --> 01:57:37,125 Nie mogę. 1457 01:57:37,791 --> 01:57:39,333 Spływaj. 1458 01:57:40,458 --> 01:57:41,625 Nie mogę. 1459 01:57:43,125 --> 01:57:45,125 Jak wyjdę, znajdę cię. 1460 01:57:46,041 --> 01:57:47,541 Poszukamy go razem. 1461 01:57:49,708 --> 01:57:52,958 Jak nie, to znajdź go dla mnie. Znajdź Götterdämmerung. 1462 01:57:53,041 --> 01:57:54,833 - Nie, Gwen, nie mogę… - Idź! 1463 01:58:18,208 --> 01:58:19,541 Żegnaj. 1464 01:59:32,041 --> 01:59:34,958 Nie tylko załatwiła mi paszport, 1465 01:59:35,041 --> 01:59:37,666 ale i bilet na samolot tam, dokąd się wybierała. 1466 01:59:39,166 --> 01:59:40,708 Pękło mi serce. 1467 01:59:41,625 --> 01:59:42,833 Ludwig Dieter. 1468 01:59:55,333 --> 01:59:59,000 Serce pękało mi na myśl o przygodach, jakie nas ominą, rzeczach, 1469 01:59:59,708 --> 02:00:01,333 których razem nie przeżyjemy, 1470 02:00:02,000 --> 02:00:06,916 bo w tym momencie wiedziałem, że na całym świecie 1471 02:00:07,000 --> 02:00:09,250 jedyną osobą, z którą chciałem być, 1472 02:00:10,125 --> 02:00:11,125 była ona. 1473 02:00:12,583 --> 02:00:13,833 Ale nie szkodzi. 1474 02:00:14,791 --> 02:00:15,916 Zaczekam na nią. 1475 02:00:17,208 --> 02:00:21,833 I pewnego dnia spotkamy się w skarbcu Götterdämmerung. 1476 02:00:51,250 --> 02:00:54,958 JAKIŚ CZAS PÓŹNIEJ… 1477 02:00:55,041 --> 02:00:57,375 KALIFORNIA 1478 02:00:58,833 --> 02:01:01,833 - Co tu robimy? - Mówiłeś, że potrzebujemy kasiarza. 1479 02:01:01,916 --> 02:01:03,083 Może ten się nada. 1480 02:01:10,250 --> 02:01:11,208 To ślusarz. 1481 02:01:13,958 --> 02:01:15,083 Ogarnie pan to? 1482 02:01:20,375 --> 02:01:22,333 Facet za ladą… 1483 02:01:36,625 --> 02:01:39,666 Starszy pan za ladą przysłał was tutaj? 1484 02:01:41,500 --> 02:01:43,250 To widocznie macie problem. 1485 02:01:44,291 --> 02:01:48,458 Chcesz zarobić ćwierć bańki za dzień pracy? 1486 02:01:53,541 --> 02:01:54,625 O Boże. 1487 02:01:57,291 --> 02:01:58,208 Dasz radę? 1488 02:01:59,083 --> 02:02:00,416 - Otworzyć go? - Tak. 1489 02:02:03,416 --> 02:02:04,250 Czy dam radę? 1490 02:02:05,083 --> 02:02:08,708 Pokazujecie mi Madonnę z Dzieciątkiem w majestacie 1491 02:02:08,791 --> 02:02:10,666 i pytacie, czy chcę ją bzyknąć. 1492 02:02:12,333 --> 02:02:16,875 No dobrze. Twórca tego arcydzieła, 1493 02:02:16,958 --> 02:02:20,708 Hans Wagner, nazwał je Götterdämmerung, 1494 02:02:20,791 --> 02:02:22,875 nawiązując do ostatniej części 1495 02:02:22,958 --> 02:02:27,208 opery Richarda Wagnera, Pierścień Nibelunga. 1496 02:02:28,000 --> 02:02:29,666 Czy potrafię go otworzyć? 1497 02:02:30,375 --> 02:02:32,708 - Nie wiem. Naprawdę. - No dobra. 1498 02:02:32,791 --> 02:02:35,500 Gdzie z tymi łapami? 1499 02:02:35,583 --> 02:02:37,583 Czy jako światowej klasy ślusarz 1500 02:02:38,166 --> 02:02:41,166 mam szansę go otworzyć? 1501 02:02:41,250 --> 02:02:44,166 Powiem skromnie, że tak. 1502 02:02:45,041 --> 02:02:46,125 Wchodzisz w to? 1503 02:02:46,208 --> 02:02:48,083 To wrota do innego wymiaru. 1504 02:02:48,708 --> 02:02:50,875 Opatrzność przywiodła was do mnie. 1505 02:02:53,333 --> 02:02:54,666 Razem tego dokonamy. 1506 02:07:45,916 --> 02:07:50,916 Napisy: Ewa Nowicka