1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,916 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,000 Hoje irei fazer o vídeo em inglês 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,375 para os meus amigos e fãs internacionais. 6 00:00:41,458 --> 00:00:46,708 A história que vos vou contar hoje é uma das minhas preferidas 7 00:00:47,208 --> 00:00:51,416 e espero que se divirtam com ela, 8 00:00:52,291 --> 00:00:53,291 tanto quanto eu. 9 00:00:55,958 --> 00:01:00,291 Era uma vez, numa terra distante chamada Munique… 10 00:01:00,916 --> 00:01:03,875 Distante, se for um dos meus amigos internacionais. 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,166 Havia um velho edifício de tijolo à saída da cidade. 12 00:01:09,416 --> 00:01:13,041 O edifício era a fábrica de um respeitável serralheiro 13 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 chamado Hans Wagner. 14 00:01:16,416 --> 00:01:21,541 Ele era um homem de família trabalhador, um pilar da comunidade, 15 00:01:21,625 --> 00:01:24,625 até a mulher e os filhos morrerem de forma trágica. 16 00:01:25,833 --> 00:01:29,208 Foi nos últimos anos que teve início a sua maior obra. 17 00:01:29,708 --> 00:01:35,708 Quatro cofres, um para cada ópera do ciclo do Anel, de Richard Wagner, 18 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 composto por quatro óperas épicas com raízes na mitologia nórdica. 19 00:01:41,250 --> 00:01:42,916 Os quatro cofres eram… 20 00:01:44,041 --> 00:01:45,083 … Das Rheingold, 21 00:01:46,708 --> 00:01:49,250 Die Walküre ou Valquíria, 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,416 Siegfried… 23 00:01:54,291 --> 00:01:57,083 … e finalmente, Götterdämmerung, 24 00:01:57,791 --> 00:02:00,416 também conhecido como Crepúsculo dos Deuses. 25 00:02:02,375 --> 00:02:06,666 Para Hans Wagner, uma tranca, um cofre, eram quebra-cabeças. 26 00:02:07,875 --> 00:02:10,166 Que só podiam ser resolvidos 27 00:02:10,250 --> 00:02:13,833 pelos verdadeiramente merecedores dos segredos que guardavam. 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,750 A lenda diz que, se tentar rebentar as trancas à força, 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,208 o conteúdo será incinerado 30 00:02:22,916 --> 00:02:24,416 e ficam fechadas para sempre. 31 00:02:26,375 --> 00:02:29,458 Mas o trabalho de Hans não terminou no ciclo do Anel. 32 00:02:29,541 --> 00:02:31,125 Tinha outro cofre para construir. 33 00:02:32,125 --> 00:02:34,791 Um cofre destinado a ele, 34 00:02:34,875 --> 00:02:38,541 capaz de guardar toda a sua angústia e miséria, 35 00:02:39,458 --> 00:02:40,916 de as esconder para sempre. 36 00:02:43,958 --> 00:02:47,958 As pessoas tentaram libertar Wagner do túmulo que construíra para ele mesmo, 37 00:02:48,666 --> 00:02:51,166 mas o trabalho dele era tão puro que era impossível. 38 00:02:52,666 --> 00:02:55,666 O cofre em que Wagner morreu nunca foi aberto. 39 00:02:56,333 --> 00:03:01,708 Serviu de túmulo e foi deitado ao oceano com o corpo dele ainda no interior. 40 00:03:02,875 --> 00:03:03,916 O Rheingold, 41 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 a Valquíria e o Siegfried, 42 00:03:06,625 --> 00:03:09,333 dizem que continuam em circulação. 43 00:03:09,833 --> 00:03:13,958 A localização é um dos maiores mistérios do mundo dos arrombadores de cofres. 44 00:03:14,625 --> 00:03:19,000 Quanto ao Götterdämmerung, ninguém sabe o seu paradeiro. 45 00:03:21,875 --> 00:03:24,833 Pronto. Este foi o meu vídeo. Obrigado por assistirem. 46 00:03:24,916 --> 00:03:29,416 E, como sempre, sou o Sebastian Sebastian Schlencht-Wöhnert, 47 00:03:29,500 --> 00:03:31,666 superarrombador de cofres. Cliquem em gostar 48 00:03:32,583 --> 00:03:36,416 e no botão com a palavra "subscrever". 49 00:03:36,500 --> 00:03:37,458 Já está. 50 00:03:38,125 --> 00:03:40,708 Obrigado e adeus. 51 00:03:42,666 --> 00:03:44,625 Perfeito. Ficou perfeito. 52 00:03:45,208 --> 00:03:47,166 E upload. 53 00:04:12,125 --> 00:04:14,500 ARROMBADOR DE COFRES EXTRAORDINÁRIO CONHEÇAM-ME 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,666 Certo… 55 00:04:21,500 --> 00:04:24,666 É hora de começar outro dia aborrecido. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,500 Obrigado. 57 00:05:07,458 --> 00:05:08,916 Aqui tem. 58 00:05:24,041 --> 00:05:26,833 ABERTO 59 00:05:26,916 --> 00:05:29,166 Bom dia. Em que posso ajudar? 60 00:05:29,250 --> 00:05:32,875 Ouça bem, meu jovem! 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,958 Antigamente, tudo era muito melhor… 62 00:05:45,208 --> 00:05:48,208 EM DIRETO – LAS VEGAS ÚLTIMA HORA – APOCALIPSE ZOMBIE 63 00:06:24,333 --> 00:06:26,125 FECHADO 64 00:06:27,500 --> 00:06:28,916 Vou fazer a pausa de almoço. 65 00:06:46,208 --> 00:06:48,375 NOVO COMENTÁRIO AO VÍDEO "MESTRE DE COFRES." 66 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Espera lá. 67 00:06:50,500 --> 00:06:52,416 MESTRE DE COFRES – 1 VISUALIZAÇÃO 68 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 Meu Deus! 69 00:06:56,375 --> 00:06:57,708 HÁ 1 MINUTO 70 00:06:57,791 --> 00:06:59,458 "Quer testar as suas habilidades?" 71 00:06:59,541 --> 00:07:01,458 "A casa ao fundo da Rua Leipziger. Berlim." 72 00:07:01,541 --> 00:07:03,208 "Palavra-passe: Götterdämmerung." 73 00:07:39,541 --> 00:07:40,458 Olá, eu sou… 74 00:07:42,208 --> 00:07:44,541 Não sei se é a morada certa, 75 00:07:44,625 --> 00:07:47,500 mas vim por um assunto bastante secreto. 76 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Entende? 77 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 Entende? Inglês? 78 00:07:53,250 --> 00:07:54,208 Certo… 79 00:07:54,833 --> 00:07:59,666 Vim para algo muito secreto. 80 00:08:00,833 --> 00:08:03,958 Disseram-me para dizer Götterdämmerung. 81 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 Götterdämmerung? 82 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Götterdämmerung. 83 00:08:20,875 --> 00:08:24,541 Quem está pronto para o grande evento? 84 00:08:29,000 --> 00:08:33,833 Senhoras e senhores, recebam o nosso último participante. 85 00:08:34,541 --> 00:08:36,166 Um forte aplauso para ele. 86 00:08:40,125 --> 00:08:43,666 Sebastian… 87 00:08:44,416 --> 00:08:46,833 Não sei como se diz o último nome. 88 00:08:48,583 --> 00:08:50,833 Eu? Ela está a falar de mim? 89 00:08:51,416 --> 00:08:53,000 Claro. Vai trabalhar. 90 00:08:53,083 --> 00:08:54,541 Aos vossos lugares. 91 00:08:54,625 --> 00:08:56,916 - Senhoras e senhores… - Olá, senhor… 92 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 Chamo-me Sebastian. 93 00:08:59,291 --> 00:09:02,000 Posso perguntar-lhe o que raio se passa aqui? 94 00:09:04,125 --> 00:09:06,583 - O relógio está preparado. - Obrigado. 95 00:09:06,666 --> 00:09:10,500 Preparados, e arrombem! 96 00:09:17,416 --> 00:09:22,208 Lembrem-se, só quatro participantes avançam para a fase final. 97 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 E o participante número um terminou. 98 00:09:37,791 --> 00:09:40,416 Mais três lugares. 99 00:09:41,750 --> 00:09:44,541 Agora são dois. 100 00:09:45,875 --> 00:09:47,541 O relógio não para. 101 00:09:53,208 --> 00:09:54,041 Boa! 102 00:09:55,125 --> 00:09:56,583 Há mais um lugar. 103 00:10:03,583 --> 00:10:05,000 Acabou. 104 00:10:07,708 --> 00:10:13,000 Se o vosso cofre permanece fechado, abandonem o local. 105 00:10:15,958 --> 00:10:18,958 Há quatro participantes nas semifinais. 106 00:10:19,458 --> 00:10:20,375 Fireball, 107 00:10:20,458 --> 00:10:21,833 Valiant, 108 00:10:21,916 --> 00:10:22,916 Neo, 109 00:10:23,875 --> 00:10:27,291 e o Sr. Tipo Nervoso. 110 00:10:30,458 --> 00:10:32,291 Silêncio, por favor. 111 00:10:35,250 --> 00:10:36,458 O relógio está preparado. 112 00:10:36,958 --> 00:10:38,166 Preparados, 113 00:10:39,416 --> 00:10:42,583 e arrombem! 114 00:11:10,416 --> 00:11:12,416 O Neo está no segundo disco. 115 00:11:15,583 --> 00:11:17,625 Assim como o Sr. Tipo Nervoso. 116 00:11:40,916 --> 00:11:44,916 O Sr. Tipo Nervoso acaba em segundo. 117 00:11:45,916 --> 00:11:48,708 Estaremos a olhar para um novo campeão? 118 00:11:52,791 --> 00:11:55,458 Façam as vossas apostas! 119 00:11:56,708 --> 00:11:59,708 O relógio está preparado, três minutos. 120 00:12:00,250 --> 00:12:04,666 Se nenhum participante terminar, teremos um empate. 121 00:12:07,625 --> 00:12:08,583 Partida, 122 00:12:10,083 --> 00:12:11,250 largada, 123 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 e arrombar! 124 00:12:46,333 --> 00:12:47,458 Já? 125 00:12:51,125 --> 00:12:52,375 Este é difícil. 126 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Não, só resta um minuto 127 00:13:01,625 --> 00:13:03,458 e nem sequer comecei a arrombar o cofre. 128 00:13:03,541 --> 00:13:04,750 Não deves saber como. 129 00:13:07,500 --> 00:13:10,083 São más notícias para mim, certo? 130 00:13:11,375 --> 00:13:13,500 - Só quero esclarecer… - Cala-te! 131 00:13:13,583 --> 00:13:16,208 Certo. Se é assim que queres. 132 00:13:55,250 --> 00:13:59,166 Senhoras e senhores, há um novo miúdo na cidade! 133 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 Adoro-te, Tipo Nervoso! 134 00:14:10,666 --> 00:14:12,791 É só treino e imensa prática. 135 00:14:12,875 --> 00:14:14,708 Vou matar-te! 136 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Vou-te matar, seu merdoso! 137 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Obrigado. 138 00:14:23,958 --> 00:14:25,083 Obrigado. 139 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Foi essa a primeira vez que a vi. 140 00:14:33,958 --> 00:14:35,916 A mulher que iria conhecer como Gwendoline. 141 00:14:37,666 --> 00:14:40,541 A mulher que iria mudar a minha vida. 142 00:14:41,833 --> 00:14:45,458 Eu acabaria por vir a saber imensas coisas sobre ela. 143 00:14:45,541 --> 00:14:49,583 Que tinha seis anos quando roubou o primeiro relógio. 144 00:14:50,166 --> 00:14:53,500 E aos 16 teve o primeiro desgosto amoroso. 145 00:14:53,583 --> 00:14:56,208 E roubou o primeiro carro. 146 00:14:59,333 --> 00:15:03,000 Iria saber que ela ficara na mira da Interpol desde os 17 anos. 147 00:15:03,083 --> 00:15:04,375 PROCURA-SE 148 00:15:05,458 --> 00:15:10,041 Mas, naquele momento, naquela cave, eu não sabia nada disso. 149 00:15:10,875 --> 00:15:14,166 A única coisa que sabia era que, de todos naquela cave, 150 00:15:14,250 --> 00:15:16,416 ela estava a sorrir para mim. 151 00:15:24,208 --> 00:15:25,208 Obrigado! 152 00:15:25,708 --> 00:15:29,458 Não faço a menor ideia do que se passa, mas obrigado. 153 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Obrigado. 154 00:16:26,375 --> 00:16:27,291 Obrigado. 155 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Obrigado. 156 00:16:30,625 --> 00:16:31,791 Olá, Sebastian. 157 00:16:34,833 --> 00:16:37,041 Raios partam! 158 00:16:44,625 --> 00:16:46,250 Espera, eu conheço-te. 159 00:16:47,500 --> 00:16:49,333 Estavas na casa estranha ontem à noite. 160 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Sebastian, eu sou a razão pela qual estiveste lá ontem. 161 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 Meu Deus! 162 00:16:57,500 --> 00:17:00,291 Foste a minha única visualização no YouTube, não foste? 163 00:17:00,375 --> 00:17:01,416 Isso mesmo. 164 00:17:01,500 --> 00:17:04,625 E deixa-me dizer-te que é uma pena. 165 00:17:04,708 --> 00:17:06,916 Os teus vídeos são muito bons, Sebastian. 166 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 Obrigado. Eu sei. 167 00:17:10,833 --> 00:17:13,291 Mas, permite-me que te pergunte, 168 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 quem és tu? 169 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 Sou a mulher que vai mudar a tua vida. 170 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Para sempre. 171 00:17:25,041 --> 00:17:25,916 Gulp. 172 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 Disseste "gulp"? 173 00:17:28,875 --> 00:17:31,208 Sim, disse e fiz. 174 00:17:32,666 --> 00:17:34,000 Queres saber quem sou. 175 00:17:34,708 --> 00:17:37,708 Como sabia que ias estar neste café 176 00:17:37,791 --> 00:17:39,250 a esta hora da manhã. 177 00:17:39,333 --> 00:17:41,375 Gostaria de saber tudo isso, sim. 178 00:17:42,625 --> 00:17:44,708 Sei disso porque te tenho vigiado. 179 00:17:45,583 --> 00:17:49,958 Sei que paras aqui entre as 8h43 e as 8h47 todas as manhãs, 180 00:17:50,041 --> 00:17:53,916 pedes um queque de banana e noz, um café e comes sozinho. 181 00:17:54,666 --> 00:17:57,791 Depois vais trabalhar e vais para casa sozinho. 182 00:17:58,875 --> 00:17:59,708 Sobre quem sou, 183 00:17:59,791 --> 00:18:02,958 estou neste café há pouco mais de sete minutos. 184 00:18:03,041 --> 00:18:05,166 Vês a mulher atrás de mim? 185 00:18:06,750 --> 00:18:09,291 - Vejo. - Esta é a aliança dela. 186 00:18:10,625 --> 00:18:12,541 E aquele homem três mesas à minha direita, 187 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 este é o relógio dele. 188 00:18:16,708 --> 00:18:18,291 E o bacano no canto… 189 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 Esta é a arma que ele tinha escondida. 190 00:18:26,958 --> 00:18:28,833 Queres saber quem sou, Sebastian? 191 00:18:30,208 --> 00:18:33,958 Não há forma de dizer isto sem que pareça uma loucura. 192 00:18:34,041 --> 00:18:35,750 Portanto, vou dizê-lo e pronto. 193 00:18:37,583 --> 00:18:39,916 Sou uma ladra de joias procurada internacionalmente 194 00:18:40,541 --> 00:18:43,666 e pertenço a um bando que faz assaltos internacionais a bancos. 195 00:18:44,916 --> 00:18:46,375 E quero recrutar-te. 196 00:18:48,791 --> 00:18:50,750 E não te preocupes com isto. 197 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 Vou devolvê-los aos donos. 198 00:18:56,750 --> 00:18:57,958 A arma talvez não. 199 00:18:58,041 --> 00:19:00,375 Não a devia trazer para um local com famílias. 200 00:19:15,500 --> 00:19:16,666 Isto é para os banhados? 201 00:19:16,750 --> 00:19:18,875 "Banhados"? Como assim? 202 00:19:18,958 --> 00:19:20,541 Sabes o que quero dizer. Banhado. 203 00:19:21,750 --> 00:19:22,958 Queres dizer "apanhado"? 204 00:19:25,458 --> 00:19:29,291 Não, não estás a ser apanhado ou banhado. Isto é real. 205 00:19:30,958 --> 00:19:33,250 Mas porquê eu? Não sou um criminoso. 206 00:19:33,333 --> 00:19:38,416 Porque és o único capaz de fazer o nosso próximo trabalho. 207 00:19:39,666 --> 00:19:44,041 Ninguém sabe mais do que tu sobre o Hans Wagner. 208 00:19:44,958 --> 00:19:47,458 E agora que confirmei a tua habilidade, 209 00:19:47,541 --> 00:19:49,416 és o homem perfeito para o trabalho. 210 00:19:50,666 --> 00:19:52,291 - Gulp. - Para de dizer "gulp". 211 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 - Estou nervoso. - É normal fazê-lo. 212 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Mas dizê-lo é ridículo. 213 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Então… 214 00:19:59,875 --> 00:20:02,208 Que tipo de pergunta criminal devo fazer? 215 00:20:02,291 --> 00:20:04,208 Devo dizer algo tipo… 216 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 … qual é o alvo? 217 00:20:12,125 --> 00:20:13,583 É uma pergunta razoável. 218 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 - Não pode ser… - É. 219 00:20:17,166 --> 00:20:19,208 - O ciclo do Anel? - A porra do ciclo do Anel. 220 00:20:19,291 --> 00:20:20,375 - Não. - Sim. 221 00:20:20,458 --> 00:20:21,541 É o ciclo do Anel. 222 00:20:21,625 --> 00:20:24,458 - Caraças! - Sim. 223 00:20:26,083 --> 00:20:28,583 Qual? O Rheingold? A Valquíria? 224 00:20:29,375 --> 00:20:30,958 - Sim. - Ambos? 225 00:20:32,125 --> 00:20:34,791 Sim. E o Siegfried. 226 00:20:35,958 --> 00:20:39,041 O surto nos Estados Unidos, já ouviste falar? 227 00:20:39,125 --> 00:20:40,541 Sim, ouvi algo sobre isso. 228 00:20:40,625 --> 00:20:44,041 Daqui a 96 horas, o dono dos cofres Wagner irá transferi-los 229 00:20:44,125 --> 00:20:46,916 para um cofre em Genebra, onde serão desmantelados. 230 00:20:47,708 --> 00:20:51,166 O quebra-cabeça que Wagner passou a vida a criar será destruído. 231 00:20:52,791 --> 00:20:54,625 É a última hipótese de o resolver. 232 00:20:58,708 --> 00:21:05,208 Então, dizes que em quatro dias executamos uma série de, não um, 233 00:21:05,291 --> 00:21:09,666 não dois, mas três roubos internacionais e fugimos em direção ao pôr do sol? 234 00:21:09,750 --> 00:21:12,041 É exatamente o que estou a dizer. 235 00:21:12,125 --> 00:21:13,833 Tens a noção do que me pedes? 236 00:21:14,666 --> 00:21:16,000 Mesmo que te queira ajudar, 237 00:21:16,083 --> 00:21:18,583 o Siegfried é um sistema de ferrolho de sete voltas 238 00:21:18,666 --> 00:21:20,916 com mais de um bilião de possíveis combinações. 239 00:21:21,000 --> 00:21:25,416 Sim, um bilião com "B". Bilião, sim? 240 00:21:25,500 --> 00:21:28,750 Ouve-me, Sebastian. Olha à tua volta. 241 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 O mundo está fodido. 242 00:21:31,625 --> 00:21:35,500 Esta oportunidade não é só a nossa única oportunidade, é a tua. 243 00:21:36,541 --> 00:21:38,000 A minha única oportunidade… 244 00:21:40,166 --> 00:21:41,291 … de quê? 245 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 De uma vida menos simples. 246 00:21:46,791 --> 00:21:49,458 Pensa bem nisso. Encontras-me aqui. 247 00:21:54,791 --> 00:21:56,458 Podíamos divertir-nos juntos. 248 00:22:26,166 --> 00:22:29,375 No Nevada, um surto de origem desconhecida continua a espalhar-se, 249 00:22:29,458 --> 00:22:34,000 causando um efeito tipo raiva a quem o contrai. 250 00:22:34,083 --> 00:22:38,666 Isto levou o público a apelidá-lo de "apocalipse zombie". 251 00:22:39,500 --> 00:22:43,041 No meio da epidemia, grupos de civis fazem a sua parte, 252 00:22:43,125 --> 00:22:45,833 ajudando a salvar sobreviventes presos na zona infetada. 253 00:22:45,916 --> 00:22:48,875 Vamos falar com um dos nossos correspondentes, 254 00:22:48,958 --> 00:22:51,791 Gil Pedretti, no terreno em Las Vegas. 255 00:22:51,875 --> 00:22:54,083 Gil, consegues ouvir-me? 256 00:23:02,708 --> 00:23:04,375 Caros telespetadores, 257 00:23:05,125 --> 00:23:09,041 não consigo dizer exatamente o que se está a passar, 258 00:23:09,125 --> 00:23:12,416 mas, como viram, esta é a realidade. 259 00:23:12,500 --> 00:23:16,375 Estava mesmo a acontecer. 260 00:23:16,458 --> 00:23:19,458 Assim que tivermos mais informações, 261 00:23:19,541 --> 00:23:22,916 iremos certamente informar-vos. 262 00:25:23,041 --> 00:25:25,416 Olha à tua volta. O mundo está fodido. 263 00:25:26,833 --> 00:25:29,416 Este é o momento perfeito, Sebastian. 264 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Junta-te a nós. 265 00:25:55,750 --> 00:25:56,875 Olá. 266 00:25:57,666 --> 00:25:58,666 Olá. 267 00:26:01,625 --> 00:26:04,791 Desculpa. Não sabia o toque secreto para te dizer… 268 00:26:04,875 --> 00:26:06,333 Não há toque secreto. 269 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 É só uma porta. Bates nela. 270 00:26:09,833 --> 00:26:14,666 Claro. Pensei que, como somos criminosos, 271 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 poderia haver algum código especial que eu não conhecia. 272 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Não tens de falar baixinho. 273 00:26:21,333 --> 00:26:22,208 Entra. 274 00:26:26,583 --> 00:26:28,166 São imensos gatos. 275 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 Precisávamos do sítio mais discreto possível 276 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 para planear os golpes. 277 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Um sítio pouco suspeito e difícil de localizar. 278 00:26:35,500 --> 00:26:38,583 A Korina encontrou um panfleto de uma idosa num poste 279 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 que nos paga para cuidar dos gatos uma semana. 280 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Estamos fora da rede. 281 00:26:44,291 --> 00:26:46,666 Mas estamos na rede dos gatos. 282 00:26:53,125 --> 00:26:55,000 Quem é esta Korina de que falas? 283 00:26:55,083 --> 00:26:58,541 Sebastian, quero apresentar-te a Korina Dominguez. 284 00:26:58,625 --> 00:27:02,541 Ela trata da logística e é uma exímia pirata informática. 285 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Aquele filme parece fantástico. 286 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Queres vê-lo? 287 00:27:09,333 --> 00:27:10,916 Ainda não saiu. 288 00:27:12,000 --> 00:27:14,333 Aos dez anos, só com o portátil, 289 00:27:14,416 --> 00:27:18,333 ultrapassou os sistemas de segurança de um grande estúdio de cinema 290 00:27:18,416 --> 00:27:21,291 e roubou uma primeira cópia de Piratas das Caraíbas 2. 291 00:27:22,666 --> 00:27:26,416 Merda! Lembro-me de quando isso aconteceu. Foi ela? 292 00:27:26,500 --> 00:27:28,625 Sim, fui eu. 293 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 Fez coisas ainda mais fixes. 294 00:27:30,583 --> 00:27:32,625 Achei que te interessaria visto seres… 295 00:27:33,208 --> 00:27:34,375 - Bem… - Um nerd. 296 00:27:35,166 --> 00:27:36,875 Não é a melhor forma de fazer amigos. 297 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 Era para ser um elogio de uma nerd para um nerd. 298 00:27:41,750 --> 00:27:43,333 Não é preciso chorar. 299 00:27:43,416 --> 00:27:45,750 Choro por causa da alergia a gatos. 300 00:27:46,833 --> 00:27:50,333 Alergia a gatos. Mas agradeço o elogio, Mna. Dominguez. 301 00:27:51,125 --> 00:27:54,875 E este é o condutor da fuga. 302 00:27:55,458 --> 00:27:57,375 O melhor condutor de drift que conhecerás. 303 00:28:02,208 --> 00:28:03,083 O seu bilhete. 304 00:28:03,166 --> 00:28:04,916 Não o estaciones. Volto em 15 minutos. 305 00:28:05,958 --> 00:28:07,083 Como desejar. 306 00:28:23,708 --> 00:28:24,833 Cuidado com o portátil. 307 00:28:35,250 --> 00:28:37,416 Aqui tem, senhor. 308 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 Sem gorjeta? Tudo bem. 309 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 Adeusinho. 310 00:28:44,416 --> 00:28:45,791 Condutor de fuga das estrelas. 311 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 O mais rápido que há. Quando digo ninguém, 312 00:28:47,958 --> 00:28:50,500 é porque ninguém percebe mais de motores do que eu. 313 00:28:50,583 --> 00:28:54,041 Bazo em 50 segundos, Sr. Nicolas Cage, rói-te de inveja. 314 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Entendes o que digo quando digo o que digo? 315 00:28:56,458 --> 00:28:57,375 Chamo-me Rolph. 316 00:28:58,375 --> 00:28:59,416 Muito prazer. 317 00:29:00,750 --> 00:29:01,666 Obrigado. 318 00:29:02,708 --> 00:29:03,541 Chamas-te Rolph? 319 00:29:04,833 --> 00:29:07,291 Sim, chamo. E tu? 320 00:29:08,458 --> 00:29:09,416 Chamo-me Sebastian. 321 00:29:10,500 --> 00:29:11,708 Sebastian? 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - É um nome merdoso. - Rolph. 323 00:29:13,375 --> 00:29:14,666 Quem é este palerma? 324 00:29:16,875 --> 00:29:21,333 E, por último, o nosso herói de ação real. 325 00:29:21,416 --> 00:29:23,083 O Sr. Brad Cage. 326 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 Olá. 327 00:30:00,416 --> 00:30:04,375 Sou o Brad. O líder deste bando de desajustados. 328 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Líder… É o que ele pensa. 329 00:30:07,875 --> 00:30:10,458 Se fosses eu, pensarias o mesmo. 330 00:30:15,291 --> 00:30:16,500 Muito prazer. 331 00:30:17,083 --> 00:30:18,458 Igualmente. 332 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Um conselho. 333 00:30:21,500 --> 00:30:22,958 Não lixes isto. 334 00:30:23,041 --> 00:30:27,041 Não sei porque a Gwen confia em ti, mas se confia, nós também. 335 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 Entendes? 336 00:30:30,625 --> 00:30:31,750 Sim, senhor. 337 00:30:31,833 --> 00:30:33,958 Certo. Não lixes isto. 338 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 - Agora estou nervoso. - Isso é bom. 339 00:30:37,583 --> 00:30:38,666 Sim? 340 00:30:40,458 --> 00:30:44,916 Claro, nós já nos conhecemos. 341 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Sebastian, apresento-te a equipa. 342 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 O quê? Este é o bando que faz roubos internacionais? 343 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 São quatro pessoas? 344 00:31:02,416 --> 00:31:03,583 Agora são cinco, certo? 345 00:31:04,625 --> 00:31:07,333 É pelo tamanho do bando que não somos apanhados. 346 00:31:09,000 --> 00:31:10,833 É como num filme, 347 00:31:10,916 --> 00:31:13,250 em que cada um tem uma habilidade diferente 348 00:31:13,333 --> 00:31:18,041 e só juntos conseguimos fazer o que tem de ser feito? 349 00:31:18,125 --> 00:31:20,875 Sim, é exatamente isso. 350 00:31:23,791 --> 00:31:27,166 Pessoal, apresento-vos o Sebastian… Apelido impronunciável. 351 00:31:27,250 --> 00:31:32,125 Arrombador de cofres extraordinário. Tem imensa experiência teórica. 352 00:31:32,666 --> 00:31:35,166 Mas nunca aplicou as habilidades na vida real. 353 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Pelo menos, até agora. 354 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 É um prazer conhecer-vos e juntar-me à equipa. 355 00:31:51,166 --> 00:31:53,000 Muito bem, senhoras e senhores. 356 00:31:53,083 --> 00:31:56,500 Nos últimos três anos, reunimos de várias fontes 357 00:31:56,583 --> 00:31:58,208 as localizações dos três cofres, 358 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 assim como mais informações sobre a sua construção. 359 00:32:01,791 --> 00:32:03,333 Sim. Já sabemos isso. 360 00:32:03,416 --> 00:32:06,333 Podemos ir jogar Mario Kart enquanto atualizas o totó? 361 00:32:06,416 --> 00:32:07,958 Mostra algum respeito, bacano. 362 00:32:08,041 --> 00:32:09,958 - A senhora está a falar. - Está bem. 363 00:32:10,041 --> 00:32:12,958 Obrigada, Brad. Korina, continua, por favor. 364 00:32:13,041 --> 00:32:17,000 O Rheingold está num pequeno banco em Paris, França. 365 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 Tem quatrocentas e treze milhões de combinações. 366 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 O menos complexo dos três, sendo o menos guardado. 367 00:32:23,916 --> 00:32:25,791 Também contém menos dinheiro. 368 00:32:25,875 --> 00:32:27,750 Sinceramente, não sei porque nos maçamos. 369 00:32:27,833 --> 00:32:29,958 Porque não se trata só de dinheiro, Brad. 370 00:32:30,041 --> 00:32:31,791 Trata-se da demanda. 371 00:32:31,875 --> 00:32:34,541 - Certo. A demanda. - A demanda, pois. 372 00:32:34,625 --> 00:32:36,541 - A demanda. - O próximo. 373 00:32:36,625 --> 00:32:40,375 A Valquíria está num banco de alta segurança em Praga, República Checa. 374 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Tem 235 mil milhões de combinações. 375 00:32:44,000 --> 00:32:48,166 Estima-se que contenha o equivalente a quarenta milhões. 376 00:32:48,250 --> 00:32:50,041 São dólares americanos. 377 00:32:50,125 --> 00:32:52,208 - Vamos entrar. - Sim, Brad. Podes crer. 378 00:32:52,291 --> 00:32:53,208 VALQUÍRIA > 02 379 00:32:53,291 --> 00:32:57,500 O Siegfried está num casino em St. Moritz, na Suíça. 380 00:32:57,583 --> 00:32:59,708 Setenta e dois biliões de combinações. 381 00:32:59,791 --> 00:33:03,625 Diz-se que contém cerca de 100 milhões de dólares. 382 00:33:04,791 --> 00:33:07,791 Todos os cofres do Wagner estão na posse 383 00:33:08,333 --> 00:33:12,708 do infame bilionário Bly Tanaka. 384 00:33:12,791 --> 00:33:16,291 Um homem que não queremos ser apanhados a roubar. 385 00:33:17,083 --> 00:33:18,166 Alguma questão? 386 00:33:18,250 --> 00:33:20,666 - Não. - Sim, muitas. Centenas. 387 00:33:20,750 --> 00:33:22,750 Teremos de as responder no caminho. 388 00:33:23,625 --> 00:33:24,791 Não temos tempo a perder. 389 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 Vai ser fácil. 390 00:33:42,541 --> 00:33:45,083 O velho Joe hoje está extremamente velho. 391 00:33:45,166 --> 00:33:46,291 Sim, e muito preguiçoso. 392 00:33:48,000 --> 00:33:49,125 E velho. 393 00:33:52,541 --> 00:33:54,041 Armas. Temos armas? 394 00:33:54,125 --> 00:33:55,750 Sim, mas só como último recurso. 395 00:33:57,708 --> 00:33:58,875 Não falaste em armas. 396 00:33:58,958 --> 00:34:01,375 Não te preocupes. Já não o deixo carregá-la. 397 00:34:01,458 --> 00:34:03,208 Acha que lhe dá um ar fixe. 398 00:34:03,291 --> 00:34:04,458 O que estão a sussurrar? 399 00:34:04,541 --> 00:34:07,958 Só tento confortar o pobrezinho, esconde a arma. Ele está em pânico. 400 00:34:08,041 --> 00:34:09,000 - Obrigada. - Já está. 401 00:34:09,083 --> 00:34:10,708 O que tem? Porque está em pânico? 402 00:34:10,791 --> 00:34:12,958 Talvez por irmos roubar um banco. 403 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 Não é um banco, é uma cooperativa de crédito. 404 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Qual é a diferença? 405 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 É um banco para crianças. 406 00:34:19,791 --> 00:34:22,125 Porque haveria um banco para crianças? 407 00:34:22,208 --> 00:34:25,208 Ela quer dizer que é fácil de roubar. 408 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Lembra-te que íamos fazer os roubos por ordem de dificuldade. 409 00:34:29,083 --> 00:34:30,416 - Sim, tens razão. - Certo. 410 00:34:30,500 --> 00:34:34,250 Vão sendo cada vez mais perigosos e empolgantes. Foda-se! 411 00:34:34,333 --> 00:34:36,375 Se formos apanhados nos próximos, 412 00:34:36,458 --> 00:34:39,166 já temos dinheiro guardado para quando sairmos da prisão. 413 00:34:39,750 --> 00:34:41,375 O quê? Não. 414 00:34:41,458 --> 00:34:43,833 Meu Deus! Merda! Estou tonto. 415 00:34:44,750 --> 00:34:47,583 - Não. - Estamos bem. Tratei das câmaras. 416 00:34:47,666 --> 00:34:50,166 - E se formos apanhados? - Não somos. 417 00:34:50,250 --> 00:34:51,958 Este será quase comicamente fácil. 418 00:34:52,041 --> 00:34:53,500 - Comicamente? - Comicamente. 419 00:34:53,583 --> 00:34:55,250 Sabes como nos filmes de assaltos 420 00:34:55,333 --> 00:34:57,708 mostram como o assalto deverá acontecer? 421 00:34:57,791 --> 00:34:59,375 E nunca corre como planeado 422 00:34:59,458 --> 00:35:01,083 e depois corre sempre algo mal. 423 00:35:01,166 --> 00:35:02,166 Sim, sei. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,291 Este vai correr muito bem. 425 00:35:09,541 --> 00:35:10,916 Revemos tudo mais uma vez? 426 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Sim. 427 00:35:13,416 --> 00:35:15,500 Certo, tu entras primeiro. 428 00:35:16,041 --> 00:35:19,041 E lembra-te, vais suar profusamente. 429 00:35:19,125 --> 00:35:21,083 Portanto, garante que o limpas. 430 00:35:28,791 --> 00:35:30,041 Quando entrares, 431 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 não olhes muito à volta. Vai logo para a casa de banho. 432 00:35:33,291 --> 00:35:35,166 Vigiámos bastante o local 433 00:35:35,250 --> 00:35:39,875 e as pessoas vão imenso ao banco só para cagar. 434 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Meu Deus! 435 00:35:43,333 --> 00:35:44,208 A seguir vou eu, 436 00:35:44,958 --> 00:35:46,708 roubo as chaves ao segurança, 437 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 o que deve ser o mais fácil disto tudo… 438 00:35:49,041 --> 00:35:52,375 Desculpe. Pode segurar nisto, por favor? 439 00:35:52,458 --> 00:35:54,458 - Com prazer. - Muito simpático. 440 00:35:54,541 --> 00:35:58,208 … sendo ele o equivalente humano a um boneco num carro de polícia. 441 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 Tenho uma marcação na sala de depósito. 442 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Sim, só um momento. 443 00:36:06,916 --> 00:36:08,875 Peço para ir a um cofre… 444 00:36:08,958 --> 00:36:10,125 Por aqui, por favor. 445 00:36:10,208 --> 00:36:12,875 … que já preparámos sob um nome falso. 446 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Deixo-a à vontade. 447 00:36:32,541 --> 00:36:34,208 A Korina entra… 448 00:36:34,291 --> 00:36:37,333 E eu garanto que a funcionária sai do corredor. 449 00:36:37,416 --> 00:36:39,291 Fala inglês? Um pouco? 450 00:36:41,625 --> 00:36:42,750 - Não? - Um momento. 451 00:36:46,250 --> 00:36:48,083 Fala inglês? Um pouco? 452 00:36:49,291 --> 00:36:50,291 Claro. 453 00:36:50,958 --> 00:36:55,583 Como digo que tenho problemas? 454 00:36:55,666 --> 00:36:58,458 Perdi todos os cartões de crédito e o meu marido… 455 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 Lamento imenso. 456 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Nessa altura, esgueiro-me. 457 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 Depois vou buscar-te… 458 00:37:10,500 --> 00:37:12,166 … e descemos ao cofre. 459 00:37:26,625 --> 00:37:28,083 Valha-me Deus. 460 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 É lindo. 461 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Rheingold… 462 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 O que raio fazes? 463 00:37:57,291 --> 00:37:59,125 Estou a aquecer os meus instrumentos. 464 00:38:00,708 --> 00:38:01,625 Está bem. 465 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 Conheces a história do ciclo do Anel de Wagner? 466 00:38:16,458 --> 00:38:17,791 Sim, conheço. 467 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Mas não conheço os pormenores, 468 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 e é por isso que te temos. 469 00:38:21,125 --> 00:38:22,958 - Claro. - Se puderes, por favor… 470 00:38:23,041 --> 00:38:27,958 Ironicamente, diz respeito à influência corrupta do dinheiro e do poder. 471 00:38:28,833 --> 00:38:34,375 O anão Alberich roubou ouro das profundezas do Reno… 472 00:38:35,916 --> 00:38:39,541 … e forjou-o num anel tão poderoso, 473 00:38:39,625 --> 00:38:42,958 que todos os deuses sob o Sol o queriam para eles. 474 00:38:43,041 --> 00:38:46,250 Uma espécie de Senhor dos Anéis nórdico. 475 00:38:46,333 --> 00:38:47,541 Fascinante. Se puderes… 476 00:38:47,625 --> 00:38:51,250 Assim como Alberich enganou as donzelas do Reno pelo seu ouro, 477 00:38:51,875 --> 00:38:55,208 também eu mergulharei nas tuas profundezas, meu amor. 478 00:39:05,041 --> 00:39:08,416 Estas três trancas, acho que representam as donzelas do Reno. 479 00:39:08,500 --> 00:39:11,833 Sim. Mas, por mais velhas que as pessoas lá em cima sejam, 480 00:39:12,791 --> 00:39:14,500 não temos todo o tempo do mundo. 481 00:39:16,083 --> 00:39:17,875 Portanto, mostra-me porque te descobri. 482 00:39:19,416 --> 00:39:20,708 Vou começar. 483 00:39:34,250 --> 00:39:35,791 Podes ficar quieta? 484 00:39:36,625 --> 00:39:37,458 Obrigado. 485 00:42:13,916 --> 00:42:15,958 - Conseguiste. - Consegui. 486 00:42:16,041 --> 00:42:17,333 Sebastian, conseguiste. 487 00:42:17,416 --> 00:42:22,250 Consegui. Arrombei um Wagner! 488 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 Sou invencível. 489 00:42:25,250 --> 00:42:27,916 - Sou invencível. - Pronto, Sr. Invencível. 490 00:42:28,416 --> 00:42:29,833 Vamos continuar, sim? 491 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Não vai caber tudo. 492 00:42:34,333 --> 00:42:37,583 Não se trata de levar tudo, trata-se de onde o tiramos. 493 00:42:38,291 --> 00:42:39,458 Não entendes? 494 00:42:40,708 --> 00:42:42,541 Isto é o Evereste. 495 00:42:42,625 --> 00:42:45,125 É como matar o Pé Grande. 496 00:42:45,208 --> 00:42:48,458 É assim que nos tornamos lendas. 497 00:42:50,791 --> 00:42:52,000 O que foi? 498 00:42:53,208 --> 00:42:58,375 Nada, é tudo muito empolgante! É… 499 00:42:59,375 --> 00:43:00,500 Concentra-te nas de 500. 500 00:43:01,958 --> 00:43:05,500 Assim que fizerem isso, eu trato da parte final da distração 501 00:43:06,583 --> 00:43:08,000 e o Rolph espera na carrinha, 502 00:43:08,083 --> 00:43:10,458 à espera do momento para a fuga. 503 00:43:11,708 --> 00:43:13,791 Eu levo-te de volta para a casa de banho. 504 00:43:15,541 --> 00:43:16,750 Sais… 505 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 … e eu sigo-te. 506 00:43:22,375 --> 00:43:23,333 E já está. 507 00:43:23,416 --> 00:43:24,833 E já está? 508 00:43:24,916 --> 00:43:27,166 - Já está. - Não pode ser assim tão fácil. 509 00:43:27,250 --> 00:43:28,916 Sebastian, já está feito. 510 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Conseguimos! 511 00:43:41,291 --> 00:43:42,541 Que loucura! 512 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Raios me partam! 513 00:43:49,583 --> 00:43:53,208 QG DA INTERPOL, LYON, FRANÇA 514 00:43:58,125 --> 00:43:59,041 Senhor. 515 00:44:02,541 --> 00:44:04,000 - Senhor? - Sim. 516 00:44:04,083 --> 00:44:08,166 Acho que falo por todos quando pergunto porque isto nos diz respeito. 517 00:44:12,875 --> 00:44:15,416 É só… Não me entenda mal, mas não nos esqueçamos 518 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 que há um apocalipse zombie no mundo neste momento. 519 00:44:18,333 --> 00:44:21,875 Portanto, porque perdemos tempo com isto e não com… 520 00:44:21,958 --> 00:44:24,541 Sabem, assuntos relacionados com zombies… 521 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Que se lixem os zombies. 522 00:44:27,458 --> 00:44:28,500 Certo? 523 00:44:28,583 --> 00:44:30,000 É por este motivo. 524 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Desculpe, quem é o velhote? 525 00:44:34,250 --> 00:44:36,250 Ninguém lê a porra das notas informativas? 526 00:44:36,875 --> 00:44:40,083 Não vos vou poupar a isso. 527 00:44:40,166 --> 00:44:41,541 Por uma questão de tempo, 528 00:44:41,625 --> 00:44:45,000 irei mimar-vos com uma versão resumida da história. 529 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 Este homem, há décadas, 530 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 construiu uma série de quatro cofres que se tornaram lendários. 531 00:44:52,083 --> 00:44:55,416 Esta manhã, o primeiro desses quatro cofres foi roubado. 532 00:44:55,500 --> 00:44:57,916 E acho que sei quem o fez 533 00:44:58,750 --> 00:45:00,208 e para onde se dirigem. 534 00:45:01,666 --> 00:45:05,500 Esta é a última fotografia confirmada de Gwendoline Starr, 535 00:45:05,583 --> 00:45:07,375 antes de desaparecer. 536 00:45:07,458 --> 00:45:10,833 E esta é de Alexis Bruschini. 537 00:45:10,916 --> 00:45:15,125 Embora tenhamos motivos para acreditar que agora usa o nome Brad Cage. 538 00:45:17,000 --> 00:45:20,958 Eles roubaram cinco bancos nos últimos quatro anos. 539 00:45:21,500 --> 00:45:23,166 Uma vez, quase os apanhámos. 540 00:45:23,666 --> 00:45:26,958 Conseguimos apanhar um membro da equipa. O arrombador de cofres. 541 00:45:27,625 --> 00:45:33,541 Podíamos tê-los apanhado a todos, se o Brad Cage não me tivesse atingido. 542 00:45:35,875 --> 00:45:38,291 - Ele atingiu-o? - No rabo. 543 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 E isso leva-nos a ontem, 544 00:45:43,791 --> 00:45:47,041 quando esta carrinha foi apanhada pelas câmaras de trânsito 545 00:45:47,125 --> 00:45:49,708 a deixar o local do assalto em Paris, 546 00:45:49,791 --> 00:45:53,708 e o fabricante do cofre é o Hans Wagner. 547 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Devem ter recrutado um novo arrombador. 548 00:45:59,916 --> 00:46:04,833 Exato. Eles andam atrás da grande obra de Hans Wagner. 549 00:46:04,916 --> 00:46:07,958 Como referimos, escolheram este momento, 550 00:46:08,041 --> 00:46:10,625 quando o mundo está distraído 551 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 com a porra da praga zombie. 552 00:46:13,708 --> 00:46:17,291 Acham que ninguém os observa, mas estão enganados. 553 00:46:19,375 --> 00:46:22,625 Se andam mesmo atrás do ciclo do Anel, 554 00:46:24,000 --> 00:46:24,916 isso significa… 555 00:46:25,958 --> 00:46:30,000 … que só nos restam duas oportunidades para os apanhar. 556 00:46:31,583 --> 00:46:33,000 E, raios me partam, 557 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 vou fazê-lo. 558 00:46:38,875 --> 00:46:40,000 Vou fazê-lo. 559 00:46:41,375 --> 00:46:43,791 Pois, ele quer dizer que vamos fazê-lo. 560 00:46:43,875 --> 00:46:46,458 Eu e ele dirigimos juntos a operação. 561 00:46:46,541 --> 00:46:47,708 Ele tem razão. 562 00:46:47,791 --> 00:46:51,250 Leiam as notas informativas e eu garanto que ele não tem um enfarte. 563 00:46:58,541 --> 00:46:59,458 Vá lá. 564 00:46:59,541 --> 00:47:01,125 … mais duas tentativas. 565 00:47:06,125 --> 00:47:07,666 - Pronto. - Tiveste sorte. 566 00:47:07,750 --> 00:47:09,041 Toma! 567 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 - Estão prontos para isto? - Sim. 568 00:47:16,666 --> 00:47:19,583 - Boa! - Acabou o jogo. 569 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Deixa. Fica para a próxima. 570 00:47:24,333 --> 00:47:26,625 Posso perguntar, estamos a criar laços? 571 00:47:27,125 --> 00:47:28,208 Sim, se quiseres. 572 00:47:28,916 --> 00:47:30,375 Sabes como gosto de criar laços? 573 00:47:30,875 --> 00:47:32,625 Com sanduíches. Anda. 574 00:47:33,666 --> 00:47:34,875 Perdedores. 575 00:47:34,958 --> 00:47:37,208 - Pois. - Eu adoro sanduíches. 576 00:47:37,291 --> 00:47:39,291 Sim? Como se diz sanduíches em alemão? 577 00:47:39,375 --> 00:47:41,041 - Sandwich. - "Sandwich". 578 00:47:41,125 --> 00:47:42,791 - Como se diz "salada"? - Salat. 579 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Salad. 580 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 Ele conseguiu. 581 00:47:52,875 --> 00:47:53,833 Ele conseguiu. 582 00:47:58,750 --> 00:47:59,833 Pois conseguiu. 583 00:48:06,208 --> 00:48:09,833 Amanhã é um grande dia. A proteína na carne absorve o álcool no corpo. 584 00:48:10,583 --> 00:48:13,833 Precisas de um prato de carne por cada cinco cervejas. 585 00:48:13,916 --> 00:48:17,125 Mas irás acordar a sentir-te mais fresco do que nunca. 586 00:48:17,708 --> 00:48:19,125 Foi a minha avó que me ensinou. 587 00:48:19,208 --> 00:48:20,750 Está cientificamente provado. 588 00:48:23,625 --> 00:48:24,666 O que é que ele disse? 589 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Não sei, nunca o entendo. 590 00:48:29,875 --> 00:48:31,083 Estás a divertir-te? 591 00:48:31,166 --> 00:48:33,500 Sim, imenso. 592 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 É a primeira festa a sério a que vou em muitas luas. 593 00:48:38,333 --> 00:48:39,416 Não faço julgamentos. 594 00:48:45,125 --> 00:48:47,333 A música é mesmo muito fixe. 595 00:48:47,416 --> 00:48:48,708 De quem é? 596 00:48:48,791 --> 00:48:51,458 Estás a olhar para ela. Só passo música minha. 597 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 Isso é muito fixe. 598 00:48:56,083 --> 00:48:57,875 Então, queres curtir ou assim? 599 00:48:59,416 --> 00:49:00,333 Desculpa? 600 00:49:01,333 --> 00:49:02,208 Se desejo… 601 00:49:04,791 --> 00:49:05,791 Meu Deus! 602 00:49:15,791 --> 00:49:16,833 Boa sorte com isso. 603 00:49:23,083 --> 00:49:24,000 Ouve. 604 00:49:25,041 --> 00:49:29,666 Trabalho há imenso tempo com a Gwen e gosto imenso dela. 605 00:49:30,666 --> 00:49:33,458 Mas o que te contou ela sobre quem é? 606 00:49:34,166 --> 00:49:35,000 Não muito. 607 00:49:37,583 --> 00:49:40,916 Não quero contar a história triste de outra pessoa. 608 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 Mas ela teve uma vida dura. 609 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Os pais eram podres de ricos. 610 00:49:44,416 --> 00:49:46,166 Mas ela deixou-os aos 17 anos, 611 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 juntou-se a outros miúdos ricos merdosos. 612 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 O Brad era um deles. 613 00:49:52,875 --> 00:49:54,708 Agora entendo. 614 00:49:56,000 --> 00:49:57,208 Sim. 615 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Certo. 616 00:50:30,333 --> 00:50:31,250 Olá. 617 00:50:33,125 --> 00:50:33,958 Olá. 618 00:50:36,583 --> 00:50:37,416 Olá. 619 00:50:37,500 --> 00:50:40,541 Estás bem? Trouxe-te água. 620 00:50:42,166 --> 00:50:45,416 Sim, estou bem. Só estou a rever os planos para amanhã. 621 00:50:53,000 --> 00:50:54,250 Divertiste-te esta noite? 622 00:50:55,250 --> 00:50:57,250 Sim. Muito. 623 00:50:58,291 --> 00:51:02,541 Acho que eu e o Rolph nos estamos a tornar bons manos. 624 00:51:03,708 --> 00:51:08,208 E, de facto, o meu coração ainda está acelerado de… 625 00:51:08,291 --> 00:51:09,500 Sabes… 626 00:51:10,208 --> 00:51:12,875 O dia de hoje foi incrível. 627 00:51:18,416 --> 00:51:19,250 Como estás? 628 00:51:23,541 --> 00:51:25,125 Eu… estou bem. 629 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 Tive um pequeno arrufo com o Alexis. 630 00:51:30,291 --> 00:51:31,375 Quem é o Alexis? 631 00:51:32,583 --> 00:51:35,958 Claro. Conhece-lo como Brad, não é? 632 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 O quê? 633 00:51:39,166 --> 00:51:42,083 Ele não se chama Brad Cage? 634 00:51:43,416 --> 00:51:44,791 Ninguém se chama Brad Cage. 635 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Porque o mudou? 636 00:51:47,625 --> 00:51:51,625 Não sei. O Alexis cresceu a ver filmes de ação americanos. 637 00:51:51,708 --> 00:51:53,375 Ele idolatrava os heróis. 638 00:51:54,791 --> 00:51:58,541 Dizia que queria ter o nome americano mais duro possível. 639 00:51:58,625 --> 00:52:05,583 Cito: "Como se o Brad Pitt e o Nic Cage se enrolassem e tivessem um bebé jeitoso." 640 00:52:06,791 --> 00:52:08,083 E é… 641 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 É como se vê a ele próprio. 642 00:52:10,583 --> 00:52:14,125 É triste não gostar do nome com que nasceu. 643 00:52:14,208 --> 00:52:17,708 Sim, mas nem todos nos chamamos Sebastian Schlencht-Wöhnert. 644 00:52:18,541 --> 00:52:19,625 O que tem o meu nome? 645 00:52:20,250 --> 00:52:22,750 - Nada. - Não. O que tem de errado? 646 00:52:22,833 --> 00:52:26,041 É… Sabes, é difícil de pronunciar, só isso. 647 00:52:27,250 --> 00:52:31,250 Nunca pensaste em algo mais simples? 648 00:52:35,541 --> 00:52:36,541 O que foi? 649 00:52:39,166 --> 00:52:40,958 Queres saber um segredo? 650 00:52:42,041 --> 00:52:43,458 - Sim. - Está bem. 651 00:52:50,666 --> 00:52:51,583 Certo. 652 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Quando eu era miúdo… 653 00:52:54,500 --> 00:52:56,291 Meu Deus, isto soa ridículo. 654 00:52:59,166 --> 00:53:01,666 Eu não me encaixava neste mundo. 655 00:53:01,750 --> 00:53:04,916 Enquanto os outros faziam coisas de miúdos… 656 00:53:05,000 --> 00:53:06,041 Silêncio! 657 00:53:07,375 --> 00:53:10,791 Eu ficava no meu próprio mundo e melhorava as minhas habilidades. 658 00:53:16,083 --> 00:53:17,750 Consegui. Boa! 659 00:53:17,833 --> 00:53:19,250 Sou um mestre! 660 00:53:19,333 --> 00:53:23,250 E para documentar a minha paixão, fazia uma banda desenhada. 661 00:53:23,833 --> 00:53:27,833 Era sobre um mestre arrombador de cofres e explorador chamado 662 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 Ludwig Dieter. 663 00:53:32,666 --> 00:53:34,916 Ludwig Dieter. Pois. 664 00:53:35,541 --> 00:53:39,000 Eu achava que era o nome mais fixe do mundo. 665 00:53:39,583 --> 00:53:44,333 Agora apercebo-me de que é tão robusto como o meu nome atual. 666 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Claro, mas… Ludwig Dieter. 667 00:53:49,291 --> 00:53:51,166 Pois, é mais fácil de pronunciar. 668 00:53:59,250 --> 00:54:01,583 - Posso fazer-te uma pergunta? - Sim. 669 00:54:05,375 --> 00:54:06,791 Porque fazes o que fazes? 670 00:54:14,875 --> 00:54:19,375 Digamos que é de família. 671 00:54:20,666 --> 00:54:23,666 O meu pai era um idiota rico, 672 00:54:24,375 --> 00:54:27,666 que ficou ainda mais rico com o colapso do mercado imobiliário. 673 00:54:28,333 --> 00:54:31,916 Ele roubou pessoas que não tinham quase nada. 674 00:54:33,458 --> 00:54:34,500 Olhem para mim, 675 00:54:35,000 --> 00:54:38,833 o velho Sebastian a falar com a mulher mais interessante do mundo. 676 00:54:39,625 --> 00:54:41,125 Acreditam na minha sorte? 677 00:54:41,708 --> 00:54:44,791 Aquela fora a melhor noite da minha vida até então. 678 00:54:46,083 --> 00:54:50,041 Ela contou-me muitas coisas importantes naquela noite. 679 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 Algumas alegres, 680 00:54:52,291 --> 00:54:54,500 outras decididamente menos felizes. 681 00:54:56,125 --> 00:54:59,166 Que nunca se sentira bem com os pais dela. 682 00:54:59,250 --> 00:55:01,250 Ansiava por uma vida mais empolgante 683 00:55:01,333 --> 00:55:03,208 do que a que escolheram para eles. 684 00:55:05,291 --> 00:55:07,375 Como roubar a fazia sentir viva. 685 00:55:08,375 --> 00:55:10,541 Como conhecera o Alexis aos 19 anos 686 00:55:10,625 --> 00:55:14,125 e pensou ver bondade nele e no resto do bando. 687 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Um parentesco espiritual. 688 00:55:16,875 --> 00:55:19,583 Parentesco. Isso é uma palavra? 689 00:55:19,666 --> 00:55:21,666 Eu fiz imensas asneiras. 690 00:55:23,666 --> 00:55:29,416 Mas sempre senti que se pudesse fazer só uma coisa importante na vida, 691 00:55:29,500 --> 00:55:32,041 algo de que as pessoas se lembrassem, 692 00:55:32,791 --> 00:55:35,333 o que acontecesse antes ou depois 693 00:55:36,458 --> 00:55:37,541 não teria importância. 694 00:55:39,083 --> 00:55:40,541 O ciclo do Anel. 695 00:55:41,666 --> 00:55:42,875 O ciclo do Anel. 696 00:55:44,291 --> 00:55:46,333 Aquele pequeno idiota. 697 00:55:47,666 --> 00:55:50,291 Acha que pode passar a noite a falar com a minha namorada? 698 00:55:50,375 --> 00:55:53,208 A minha companhia não lhe chega? 699 00:55:53,958 --> 00:55:55,458 Sou encantador. 700 00:55:56,166 --> 00:55:58,958 Talvez estejam a formar uma amizade com significado. 701 00:55:59,041 --> 00:56:00,958 É fácil gostarmos do Sebastian. 702 00:56:01,958 --> 00:56:06,458 Sei que somos um grupo estranho, mas estamos juntos há tanto tempo. 703 00:56:07,166 --> 00:56:08,541 É uma pequena família. 704 00:56:09,666 --> 00:56:13,958 Mas eu mentiria se dissesse que por vezes não penso 705 00:56:14,041 --> 00:56:15,500 em seguir o meu próprio caminho. 706 00:56:17,375 --> 00:56:19,291 Para onde irias? 707 00:56:27,583 --> 00:56:30,166 Para os Estados Unidos. Para o Nevada. 708 00:56:30,250 --> 00:56:33,541 Onde estão os zombies? És louca? Porquê? 709 00:56:36,416 --> 00:56:38,208 Dizem que é onde está. 710 00:56:40,333 --> 00:56:41,500 O Götterdämmerung. 711 00:56:46,208 --> 00:56:47,250 Consegues imaginar… 712 00:56:48,125 --> 00:56:50,041 … se chegássemos lá e abríssemos o cofre? 713 00:56:55,583 --> 00:56:59,416 PRAGA 714 00:57:01,041 --> 00:57:03,250 Senhoras e senhores, se olharem para a esquerda, 715 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 aquele é o banco que vamos roubar. 716 00:57:05,791 --> 00:57:08,333 Caraças, parece maior do que o último. 717 00:57:09,500 --> 00:57:10,833 Porque seria menor? 718 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 O que esperavas? 719 00:57:19,625 --> 00:57:21,291 - Alguma coisa? - Não, nada. 720 00:57:22,791 --> 00:57:24,791 Fiquem atentos. Tem de ser hoje. 721 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 Ou não dará para o terceiro roubo, antes da transferência dos cofres. 722 00:57:28,250 --> 00:57:31,250 A não ser que já esteja a acontecer enquanto estamos aqui. 723 00:57:31,333 --> 00:57:33,208 Não. Irão fazê-lo em sequência. 724 00:57:33,916 --> 00:57:35,333 Desculpem. Sei que o farão. 725 00:57:35,875 --> 00:57:37,833 - Se o diz. - Sim, digo. 726 00:57:44,625 --> 00:57:46,458 "Gerente júnior da sucursal." 727 00:57:46,541 --> 00:57:47,916 Parabéns. 728 00:57:48,000 --> 00:57:50,750 É uma posição de prestígio, Senhora Secretária. 729 00:57:51,458 --> 00:57:54,458 - Porque sou secretária? - Foi ela quem os fez. Sai. 730 00:57:54,541 --> 00:57:57,083 - Desculpa, Gwen. - Como está, Korina? 731 00:57:57,166 --> 00:57:59,000 Tão bom como esperado. 732 00:57:59,083 --> 00:58:00,708 Desculpa, uma questão. 733 00:58:00,791 --> 00:58:03,708 - Parece-me menos bom do que fantástico. - Ouve. 734 00:58:05,541 --> 00:58:07,500 Isto já não é uma cooperativa. 735 00:58:08,291 --> 00:58:09,291 É um banco a sério. 736 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Um banco a sério? 737 00:58:12,083 --> 00:58:14,958 Têm um milhão de protocolos de segurança complexos 738 00:58:15,041 --> 00:58:17,041 para detetar exatamente o que tentamos fazer. 739 00:58:17,125 --> 00:58:20,250 - Literalmente um milhão? - Sim. 740 00:58:20,333 --> 00:58:23,541 Há meses que faço o reconhecimento dos sistemas para os testar. 741 00:58:24,500 --> 00:58:26,875 Reconhecimento? O que é isso? 742 00:58:26,958 --> 00:58:29,791 Reconhecimento. Essa porra. 743 00:58:29,875 --> 00:58:32,333 Agora larga-me da mão, Sr. Eu Não Quero Curtir. 744 00:58:33,375 --> 00:58:35,208 Certo. Já entendi, reconhecimento. 745 00:58:35,291 --> 00:58:38,000 Só consigo entrar no sistema 16 segundos de cada vez 746 00:58:38,083 --> 00:58:39,125 sem me detetarem. 747 00:58:39,208 --> 00:58:41,833 Depois tenho de sair e voltar a repetir tudo, 748 00:58:41,916 --> 00:58:44,583 até vos meter no cofre, portanto… 749 00:58:45,208 --> 00:58:47,791 Certo, não quero ser o Johnny Tipo Novo… 750 00:58:47,875 --> 00:58:49,291 Isso não é uma expressão. 751 00:58:49,375 --> 00:58:52,333 Mas parece mais arriscado do que Paris. Vai funcionar? 752 00:58:53,000 --> 00:58:54,875 Em teoria funciona. 753 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 - Em teoria? - Em teoria. 754 00:58:57,958 --> 00:59:01,750 De acordo com uma teoria de uma experiência ou aplicação prática. 755 00:59:02,833 --> 00:59:07,833 Realisticamente, dou-te 5 % de hipótese de sobrevivência, boa sorte. 756 00:59:07,916 --> 00:59:09,166 Isso não ajuda. 757 00:59:09,916 --> 00:59:11,583 Vai funcionar. Estamos prontos. 758 00:59:12,166 --> 00:59:14,125 - Preparado, meu? - Sim, mano. 759 00:59:15,583 --> 00:59:17,458 Ouve, fala comigo. 760 00:59:18,208 --> 00:59:19,791 O que se passa? Como te sentes? 761 00:59:21,125 --> 00:59:23,083 Relativamente a irmos ao banco? 762 00:59:23,791 --> 00:59:24,958 Estou muito assustado. 763 00:59:26,541 --> 00:59:28,208 Em relação a abrir o cofre: 764 00:59:28,291 --> 00:59:30,916 "Sinto-me ótimo. Arrombei um Wagner." 765 00:59:32,833 --> 00:59:34,250 Agora nada me para. 766 01:00:03,333 --> 01:00:05,166 ENTREI 767 01:00:08,083 --> 01:00:08,916 ACESSO PERMITIDO 768 01:00:09,000 --> 01:00:10,166 Entrei. 769 01:00:19,083 --> 01:00:20,583 - Dois segundos. - E saí. 770 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 Ele passou? 771 01:00:24,083 --> 01:00:25,666 Caraças, funcionou. 772 01:00:25,750 --> 01:00:28,208 - O que esperavas? - És genial. 773 01:00:29,416 --> 01:00:30,500 Pois, eu sei. 774 01:00:33,125 --> 01:00:37,000 Sebastian, há duas portas à tua frente. Entra na esquerda. 775 01:00:38,083 --> 01:00:41,083 Vou guiar-te por uma série de passos evasivos, sim? 776 01:00:41,166 --> 01:00:42,833 No caso de estares a ser observado. 777 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Vai para o elevador ao fundo do corredor. 778 01:00:50,041 --> 01:00:50,875 Merda! 779 01:00:50,958 --> 01:00:53,541 - Merda? - O elevador da Gwen está ocupado. 780 01:00:53,625 --> 01:00:55,041 Tenho de ir, adeus. 781 01:00:55,125 --> 01:00:57,375 Espera. Korina, qual elevador? 782 01:01:01,500 --> 01:01:03,666 Gwen, sobe ao quarto piso. 783 01:01:04,250 --> 01:01:06,208 Pelo escritório. Dou-te o outro elevador. 784 01:01:12,541 --> 01:01:13,916 A primeira porta à esquerda. 785 01:01:20,416 --> 01:01:21,375 Olá. 786 01:01:21,958 --> 01:01:25,166 Pavel, pela última vez, não podes beber aqui. 787 01:01:29,500 --> 01:01:32,000 - Viste aquilo? - Onde é que ele se meteu? 788 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Desapareceu. 789 01:01:41,625 --> 01:01:42,541 Alguma coisa? 790 01:01:43,208 --> 01:01:44,416 Ainda negativo. 791 01:01:44,500 --> 01:01:47,750 Sebastian, o elevador do cofre atrás da porta fechada à tua frente. 792 01:01:47,833 --> 01:01:50,833 Sobe, finge destrancá-la e eu abro-a, sim? 793 01:01:50,916 --> 01:01:52,250 Finge só. 794 01:01:54,291 --> 01:01:57,000 Finjo destrancá-la. 795 01:02:02,708 --> 01:02:04,250 - Obrigado. - Adeus. 796 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 Vá lá, vamos. 797 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 Estás bem? 798 01:02:26,416 --> 01:02:29,291 Posso perguntar porque não me falaste em ti e no Sr. Brad? 799 01:02:29,375 --> 01:02:30,666 O quê? 800 01:02:30,750 --> 01:02:33,458 Vocês estão juntos romanticamente. 801 01:02:33,958 --> 01:02:35,875 Eu, claro, entendo. 802 01:02:35,958 --> 01:02:38,291 - Ele é dos mais bonitos… - Será o momento… 803 01:02:38,375 --> 01:02:41,416 Eu nunca disse se tinha namorado ou não, 804 01:02:41,500 --> 01:02:43,750 e, francamente, não sei porque te interessa. 805 01:02:44,666 --> 01:02:46,708 Só pergunto porque me escondeste isso. 806 01:02:47,583 --> 01:02:49,125 - Está bem. - Eu… 807 01:02:50,375 --> 01:02:51,208 Segura isto. 808 01:02:51,291 --> 01:02:53,083 Mostrem-me a vossa identificação. 809 01:02:56,208 --> 01:02:57,291 Foda-se. 810 01:03:19,500 --> 01:03:20,916 Gwen! 811 01:03:54,333 --> 01:03:56,541 - O que raio foi aquilo? - O quê? 812 01:03:57,875 --> 01:03:59,375 Derrubaste dois homens. 813 01:04:00,083 --> 01:04:02,333 Não disseste que fazia parte do plano. 814 01:04:03,166 --> 01:04:04,583 Não fazia. Improvisei. 815 01:04:07,208 --> 01:04:08,791 Tens de estar sempre preparado. 816 01:04:10,375 --> 01:04:11,291 Sempre preparado. 817 01:04:25,458 --> 01:04:29,416 Sabias que o Richard Wagner demorou 31 anos a escrever o ciclo do Anel? 818 01:04:30,000 --> 01:04:32,916 Muito mais tempo do que o Hans a criar os cofres correspondentes. 819 01:04:34,291 --> 01:04:36,375 Sim, na verdade, sabia. 820 01:04:37,958 --> 01:04:41,791 O trabalho de Wagner tinha imensos temas importantes para ele, 821 01:04:42,833 --> 01:04:45,750 mas todos faziam referência ao amor. 822 01:04:47,875 --> 01:04:51,250 Por exemplo, a história do cofre que nos trouxe aqui hoje. 823 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 A Valquíria. 824 01:04:54,458 --> 01:04:58,708 O primeiro ato da história tem lugar na Terra, 825 01:04:58,791 --> 01:05:01,291 quando os filhos de Odin ou Wotan, 826 01:05:01,375 --> 01:05:04,791 os irmãos, Siegmund e Sieglinde cruzam-se 827 01:05:05,583 --> 01:05:06,791 e apaixonam-se. 828 01:05:07,750 --> 01:05:08,875 Que nojo. 829 01:05:08,958 --> 01:05:09,916 Não, está tudo bem. 830 01:05:10,458 --> 01:05:13,416 Eles não souberam sempre que eram irmãos. 831 01:05:14,208 --> 01:05:18,291 O segundo ato da história tem lugar muito acima da Terra, 832 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 num reino que representava Valhalla. 833 01:05:23,000 --> 01:05:25,250 É o plano dos deuses, uma estratégia, 834 01:05:25,333 --> 01:05:28,625 e o Wotan envia a sua filha Brünnhilde para matar o Siegmund. 835 01:05:28,708 --> 01:05:30,791 Mas movida pelo seu amor por Sieglinde, 836 01:05:31,375 --> 01:05:33,500 ela não o faz e ajuda-a. 837 01:05:35,041 --> 01:05:39,250 Isto enfurece Odin, que decreta o maior dos castigos, 838 01:05:39,750 --> 01:05:42,416 retirando a imortalidade a Brünnhilde 839 01:05:43,041 --> 01:05:44,833 e expulsando-a de Valhalla. 840 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Acredito que o segredo das trancas é a ordem da história 841 01:05:50,083 --> 01:05:51,791 e depois o ciclo repete-se. 842 01:05:52,583 --> 01:05:56,291 Os temas destas histórias eram o modelo, ainda assim relevantes, 843 01:05:57,916 --> 01:06:02,208 como o engano e a traição no amor. 844 01:06:07,625 --> 01:06:08,666 Fantástico. Sim. 845 01:06:08,750 --> 01:06:11,041 Vamos despachar isto, sim? 846 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Sim. 847 01:06:14,458 --> 01:06:15,625 A sério? 848 01:06:18,500 --> 01:06:20,958 Certo. 849 01:06:23,291 --> 01:06:24,125 Alguma coisa? 850 01:06:24,625 --> 01:06:25,541 Ainda negativo. 851 01:06:29,416 --> 01:06:32,375 - Há algo de errado. - Sim, tenho de concordar. 852 01:06:32,458 --> 01:06:36,208 Não perco a oportunidade. Se estiverem lá dentro… 853 01:06:37,833 --> 01:06:40,083 Vamos apanhá-los. 854 01:06:40,166 --> 01:06:41,291 Vamos. 855 01:06:41,375 --> 01:06:42,291 Vamos entrar. 856 01:06:50,125 --> 01:06:52,166 Apanhámo-lo. Câmara 52. 857 01:06:54,875 --> 01:06:55,833 Mas que raio? 858 01:06:56,458 --> 01:06:58,291 Entrou alguém no nosso sistema. 859 01:07:01,125 --> 01:07:03,083 - Foda-se. - O que foi? 860 01:07:03,166 --> 01:07:04,500 Ativaram o alarme silencioso. 861 01:07:04,583 --> 01:07:06,875 Encerra os elevadores do banco para investigarem. 862 01:07:06,958 --> 01:07:08,541 E então? Toparam-nos? 863 01:07:08,625 --> 01:07:10,500 Sim, toparam-nos. 864 01:07:10,583 --> 01:07:11,541 Merda! 865 01:07:11,625 --> 01:07:13,416 Certo, hora do plano B. 866 01:07:14,291 --> 01:07:16,833 - O plano B agora? - Sim. Plano B, Rolph. 867 01:07:16,916 --> 01:07:17,958 Vá lá, meu. 868 01:07:18,583 --> 01:07:19,541 Sr. Delacroix, 869 01:07:20,208 --> 01:07:22,541 há algo que deveria saber. 870 01:07:22,625 --> 01:07:23,583 Abra a porta. 871 01:07:28,625 --> 01:07:29,541 Estás pronto? 872 01:07:30,333 --> 01:07:32,166 - Sim. - Certo. Vai. 873 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Mas que raio? 874 01:07:51,750 --> 01:07:52,833 Isto não é um Wagner. 875 01:07:53,875 --> 01:07:55,333 Estamos no banco errado. 876 01:08:24,250 --> 01:08:26,416 Trocou o outro cofre. 877 01:08:28,958 --> 01:08:29,791 Sim. 878 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 Mas que raio? 879 01:08:31,125 --> 01:08:32,333 Ouça. 880 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 Como é impenetrável, 881 01:08:34,541 --> 01:08:36,458 decidiram que ficaria melhor 882 01:08:36,541 --> 01:08:39,666 num dos nossos locais mais prestigiados. 883 01:08:39,750 --> 01:08:42,166 Onde? Para onde o enviou? 884 01:08:44,291 --> 01:08:46,416 Todos no chão! 885 01:08:47,791 --> 01:08:49,625 Tu, passa-me esse saco! 886 01:08:49,708 --> 01:08:51,458 Mexe-te. 887 01:08:53,958 --> 01:08:55,291 Muito obrigado. 888 01:08:55,375 --> 01:08:56,416 O que foi aquilo? 889 01:08:57,125 --> 01:08:58,208 Não te preocupes. 890 01:08:58,291 --> 01:09:01,083 É só uma pequena distração para ganharmos tempo. 891 01:09:01,166 --> 01:09:02,166 Tenho a certeza. 892 01:09:03,041 --> 01:09:04,583 Mas devíamos despachar-nos. 893 01:09:05,333 --> 01:09:06,333 Certo. 894 01:09:11,166 --> 01:09:12,291 Está bem. 895 01:09:14,041 --> 01:09:15,583 Vais ver. Será fácil. 896 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 O que foi? O que se passa? 897 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 - Ele só… - O quê? 898 01:09:47,625 --> 01:09:49,708 Detetou a minha presença. 899 01:09:54,791 --> 01:09:56,791 Certo. O que temos aqui? 900 01:09:59,375 --> 01:10:02,375 Diz-me. O que queres que eu faça? 901 01:10:14,416 --> 01:10:15,666 Nada de preocupante. 902 01:10:17,000 --> 01:10:18,666 O que significa isso? 903 01:10:19,458 --> 01:10:22,541 Que se voltar a fazer asneira, tranca para sempre. 904 01:10:22,625 --> 01:10:23,500 É só isso. 905 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Isso parece-me algo preocupante, 906 01:10:26,125 --> 01:10:27,416 Sr. Aquece os Instrumentos. 907 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 - Disseste que seria fácil. - Eu sei o que disse, sim? 908 01:10:30,666 --> 01:10:33,416 Este mecanismo é mais complicado do que esperava. 909 01:10:33,500 --> 01:10:36,083 Não entendo porque estás tão tensa. 910 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Não estou tensa. 911 01:10:37,125 --> 01:10:39,041 - Tu é que estás. - Tu é que estás! 912 01:10:39,125 --> 01:10:40,708 Faz o teu trabalho. 913 01:10:40,791 --> 01:10:42,291 Pare! 914 01:10:42,375 --> 01:10:43,916 Saia do carro. 915 01:10:44,000 --> 01:10:45,125 Certo! Vamos! 916 01:10:45,625 --> 01:10:46,583 Anda. 917 01:10:49,833 --> 01:10:50,916 O que foi? Merda! 918 01:10:51,000 --> 01:10:52,375 O que raio foi aquilo? 919 01:10:52,916 --> 01:10:54,791 Depressa. Como estamos aqui? 920 01:10:55,375 --> 01:10:58,333 Vão todos ali para o meio. 921 01:10:58,416 --> 01:10:59,708 Toca a mexer. 922 01:10:59,791 --> 01:11:01,375 Toca a mexer! 923 01:11:04,208 --> 01:11:05,041 Valha-me Deus! 924 01:11:33,208 --> 01:11:34,083 Vá lá. 925 01:11:59,541 --> 01:12:01,291 Vamos. 926 01:12:01,958 --> 01:12:04,708 Vamos! 927 01:12:09,416 --> 01:12:10,541 Raios partam! 928 01:12:13,625 --> 01:12:14,708 Merda! 929 01:12:14,791 --> 01:12:16,208 Ele ativou o alarme. 930 01:12:18,250 --> 01:12:19,208 Olá? 931 01:12:19,708 --> 01:12:21,500 Enche o saco. Vá lá! 932 01:12:21,583 --> 01:12:23,916 Mais rápido. 933 01:12:47,791 --> 01:12:48,666 Merda! 934 01:13:01,291 --> 01:13:02,500 O que foi? 935 01:13:02,583 --> 01:13:03,583 O que foi? 936 01:13:10,541 --> 01:13:12,625 É um bom bloqueio ou mau? 937 01:13:50,458 --> 01:13:51,750 Meu Deus! 938 01:13:52,708 --> 01:13:53,791 Conseguiste! 939 01:13:53,875 --> 01:13:55,208 - Consegui! - Conseguiste! 940 01:13:57,000 --> 01:13:59,333 Seu homem estranho, lindo e estranho! 941 01:14:01,583 --> 01:14:02,958 Duplamente estranho. Aceito. 942 01:14:16,083 --> 01:14:17,541 Pessoal, ponto da situação? 943 01:14:19,166 --> 01:14:20,625 Conseguimos. Vamos sair. 944 01:14:21,375 --> 01:14:22,708 Brad, sai daí. Conseguimos. 945 01:14:22,791 --> 01:14:24,208 Certo. Fecha o saco. 946 01:14:25,125 --> 01:14:26,166 Fecha-o! 947 01:14:27,250 --> 01:14:28,875 Certo, Rolph, vamos. 948 01:14:38,333 --> 01:14:39,375 Para! 949 01:14:39,916 --> 01:14:40,875 Mãos ao alto! 950 01:14:42,083 --> 01:14:43,125 Devagar. 951 01:14:49,875 --> 01:14:52,041 Onde estás? 952 01:15:46,375 --> 01:15:47,375 Anda! 953 01:15:51,375 --> 01:15:52,250 O que aconteceu? 954 01:15:52,333 --> 01:15:53,875 - Estás bem? - Sim, estou. 955 01:15:53,958 --> 01:15:55,291 Foi atingido no ombro. 956 01:15:56,500 --> 01:15:58,250 - Por aqui. - Devagar, Rolph. 957 01:15:58,333 --> 01:15:59,333 A Gwen vem a caminho. 958 01:16:03,958 --> 01:16:05,750 Vamos! Corram! 959 01:16:07,750 --> 01:16:09,166 - Vamos! - Vamos! 960 01:16:09,250 --> 01:16:10,208 Mexam-se! 961 01:16:11,791 --> 01:16:13,791 - Vamos. Corram! - O saco. 962 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Agarra a minha mão. 963 01:16:17,000 --> 01:16:18,083 Vai! 964 01:16:18,166 --> 01:16:20,333 Agarra a minha mão, agora! 965 01:16:50,541 --> 01:16:52,541 Rolph, mexe-te. Conduz. 966 01:16:59,208 --> 01:17:00,500 Idiota de merda! 967 01:17:30,583 --> 01:17:31,875 O que está… 968 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Pare! 969 01:17:34,375 --> 01:17:35,250 Polícia! 970 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Desculpe. 971 01:17:44,291 --> 01:17:46,250 - Desculpe. - Essa bicicleta é minha! 972 01:17:46,333 --> 01:17:49,083 - Desculpe. - Vai-te foder, idiota! 973 01:17:53,125 --> 01:17:53,958 Merda! 974 01:18:14,666 --> 01:18:16,208 Vai para a Cidade Velha. 975 01:18:19,333 --> 01:18:20,375 Desviem-se! 976 01:18:21,208 --> 01:18:22,083 Desculpem. 977 01:18:31,625 --> 01:18:32,541 Cuidado! 978 01:18:40,541 --> 01:18:41,500 Perdemo-lo. 979 01:18:41,583 --> 01:18:42,625 Meu Deus! 980 01:18:42,708 --> 01:18:43,833 Saiam da frente! 981 01:18:46,208 --> 01:18:47,125 Lamento imenso. 982 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Credo! 983 01:19:01,375 --> 01:19:03,083 Pare! 984 01:19:07,000 --> 01:19:07,958 Pare! 985 01:19:10,916 --> 01:19:12,291 Desculpe. 986 01:19:14,458 --> 01:19:15,375 Pare! 987 01:19:19,500 --> 01:19:22,083 Saia da frente! 988 01:19:33,208 --> 01:19:34,375 Merda! 989 01:19:35,416 --> 01:19:36,750 - Senhor. - O que foi? Pois. 990 01:19:37,625 --> 01:19:39,833 Interpol. Há feridos? 991 01:19:39,916 --> 01:19:42,500 Não. Usaram dardos tranquilizantes. 992 01:19:42,583 --> 01:19:44,708 Parece que apagaram as câmaras à saída. 993 01:19:45,500 --> 01:19:49,291 Foi muito fixe. Parecia mesmo um filme de espiões. 994 01:19:49,375 --> 01:19:52,416 Fixe. "Tipo um filme de espiões. Tão fixe…" 995 01:19:52,500 --> 01:19:53,708 Cala-te! 996 01:19:54,541 --> 01:19:55,791 Cala-te, porra! 997 01:19:58,083 --> 01:19:59,541 Preciso de espaço para pensar. 998 01:20:04,000 --> 01:20:05,458 Foda-se! 999 01:21:03,541 --> 01:21:05,125 Que loucura! Como fiz aquilo? 1000 01:21:45,125 --> 01:21:47,166 - Korina? - Nada. 1001 01:21:47,250 --> 01:21:49,500 Se apanharam o Sebastian, ainda não divulgaram. 1002 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 Pronto, não há nada a fazer. Largamos a carrinha. 1003 01:21:54,333 --> 01:21:57,125 Trocamo-la por algo menos suspeito e bazamos daqui. 1004 01:21:57,208 --> 01:21:58,041 Está bem? 1005 01:21:59,208 --> 01:22:00,041 Tudo bem? 1006 01:22:03,166 --> 01:22:04,000 Gwen. 1007 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Gwen? 1008 01:22:06,125 --> 01:22:07,666 Foda-se! O que se passa contigo? 1009 01:22:09,333 --> 01:22:12,208 Estás chateada pelo arrombador de cofres magricela? 1010 01:22:12,291 --> 01:22:14,250 Não finjas que não conhecias o plano. 1011 01:22:14,333 --> 01:22:16,041 O plano não era este. 1012 01:22:16,625 --> 01:22:18,791 Era terminar o trabalho antes de o largarmos, 1013 01:22:18,875 --> 01:22:22,416 não atirá-lo na rua como um animal! 1014 01:22:23,250 --> 01:22:25,458 Que fique registado que começava a gostar dele. 1015 01:22:25,541 --> 01:22:28,708 - Mas negócios são negócios. - Cala-te, Rolph! 1016 01:22:28,791 --> 01:22:29,708 E conduz. 1017 01:22:33,625 --> 01:22:36,625 Acabaríamos por nos livrar dele, certo? 1018 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Quase nos apanharam. Alguém tinha de ir. 1019 01:22:39,166 --> 01:22:42,125 - Podíamos ter-nos safado todos. - Ele não é um de nós. Nunca foi. 1020 01:22:42,208 --> 01:22:44,833 Como abrimos o Siegfried sem ele? 1021 01:22:44,916 --> 01:22:46,666 O que importa o Siegfried? 1022 01:22:46,750 --> 01:22:49,416 Safámo-nos. É só o que importa. 1023 01:22:50,125 --> 01:22:53,791 Tens a noção de quão ricos estamos? 1024 01:22:56,500 --> 01:22:58,541 Vai-te foder, Alexis. 1025 01:23:01,500 --> 01:23:02,875 O que raio me chamaste? 1026 01:23:02,958 --> 01:23:04,208 Ouviste-me bem. 1027 01:23:07,625 --> 01:23:09,000 Korina. 1028 01:23:10,000 --> 01:23:10,958 Quem é o Alexis? 1029 01:23:12,625 --> 01:23:13,833 Para a carrinha. 1030 01:23:14,666 --> 01:23:16,750 Disse para parares a carrinha! Vou sair. 1031 01:23:16,833 --> 01:23:17,833 Não pares, Rolph! 1032 01:23:17,916 --> 01:23:20,041 Não pares. Ninguém sai. 1033 01:23:20,125 --> 01:23:20,958 Merda! 1034 01:23:23,958 --> 01:23:24,791 Então? 1035 01:23:34,166 --> 01:23:35,125 Eu amo-te. 1036 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 Não me interessa. 1037 01:23:42,875 --> 01:23:43,833 Estou farta. 1038 01:23:44,708 --> 01:23:45,583 Estou farta! 1039 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Estás farta? 1040 01:23:51,458 --> 01:23:53,041 - Adeus, Alexis. - O quê? 1041 01:23:53,125 --> 01:23:54,208 Que se foda isto. 1042 01:23:55,208 --> 01:23:57,000 Rolph, conduz a carrinha. Mexe-te! 1043 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Larga-me. 1044 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Queres ir embora? 1045 01:24:00,875 --> 01:24:02,541 Se queres ir, vai. 1046 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Como queiras! 1047 01:24:14,916 --> 01:24:16,000 Aonde vais? 1048 01:24:18,041 --> 01:24:19,666 - Estou a falar contigo. - Credo! 1049 01:24:21,000 --> 01:24:22,333 Eu também vou. 1050 01:24:23,208 --> 01:24:24,041 Porquê? 1051 01:24:26,208 --> 01:24:27,208 Sinceramente? 1052 01:24:29,541 --> 01:24:32,000 Planear o terceiro golpe deu-me imenso trabalho 1053 01:24:32,083 --> 01:24:33,708 e o Alexis é um idiota. 1054 01:24:34,375 --> 01:24:36,916 Portanto, vamos ser lendas. 1055 01:24:37,958 --> 01:24:39,041 Ai sim? Boa sorte. 1056 01:24:40,041 --> 01:24:42,000 Tu também! Rolph, conduz! 1057 01:24:42,083 --> 01:24:43,500 O que fazemos agora? 1058 01:24:52,166 --> 01:24:55,166 Devíamos ter esperado até estarmos perto de uma cidade, não? 1059 01:24:55,250 --> 01:24:56,375 Pois, provavelmente. 1060 01:24:58,708 --> 01:24:59,791 Vamos embora. 1061 01:24:59,875 --> 01:25:00,708 Anda. 1062 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 Dizemos algo? 1063 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 Não. 1064 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Passou demasiado tempo. Agora é estranho. 1065 01:26:25,666 --> 01:26:28,500 Devíamos sair e voltar a bater? 1066 01:26:29,208 --> 01:26:32,833 E se gritarmos "surpresa" quando ele voltar? 1067 01:26:34,833 --> 01:26:38,208 Parece-me uma péssima ideia. 1068 01:26:38,291 --> 01:26:40,000 - Surpresa! - Surpresa! 1069 01:26:45,541 --> 01:26:47,916 Merda! 1070 01:26:48,000 --> 01:26:50,041 Queimei todos os pelos do peito. 1071 01:26:50,625 --> 01:26:52,750 Tens a certeza de que tinhas algum? 1072 01:26:53,708 --> 01:26:55,958 São louros, por isso não os vês, 1073 01:26:56,041 --> 01:26:57,958 mas estavam lá e eram gloriosos. 1074 01:27:02,208 --> 01:27:04,208 O que raio fazem aqui? 1075 01:27:07,458 --> 01:27:08,375 Ouve… 1076 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 Desculpa. 1077 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 Só isso? 1078 01:27:17,666 --> 01:27:20,666 Eu lamento imenso, Sebastian. 1079 01:27:22,458 --> 01:27:25,166 O Brad e o Rolph não queriam saber da demanda. 1080 01:27:25,250 --> 01:27:26,625 Não é como para nós. 1081 01:27:28,250 --> 01:27:30,916 Para eles, era descobrir um alvo e ganhar dinheiro. 1082 01:27:31,000 --> 01:27:32,250 Certo, Gwen? 1083 01:27:32,333 --> 01:27:34,791 Não me perdoo por ter feito parte disso. 1084 01:27:34,875 --> 01:27:36,500 E também não espero que o faças. 1085 01:27:38,458 --> 01:27:40,125 Obrigado, 1086 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 mas o que importa, não é? 1087 01:27:43,625 --> 01:27:45,458 Quer te perdoe por quase ser preso 1088 01:27:45,541 --> 01:27:47,625 ou não, vais-te embora. 1089 01:27:47,708 --> 01:27:52,125 Eu volto para o meu trabalho ridículo e acabou-se, certo? 1090 01:27:54,166 --> 01:27:55,333 Obrigado por virem aqui, 1091 01:27:56,166 --> 01:27:58,458 mas tenho de vos pedir para irem. - Sebastian, não. 1092 01:27:58,541 --> 01:28:00,625 Não acabou. 1093 01:28:01,250 --> 01:28:02,208 Como assim? 1094 01:28:03,625 --> 01:28:07,541 A não ser que tenhas aberto o Siegfried e não nos tenhas dito, não acabou. 1095 01:28:07,625 --> 01:28:08,500 Não acabou. 1096 01:28:11,416 --> 01:28:14,625 Não, não abri o Siegfried. 1097 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Nem sei se consigo. 1098 01:28:18,458 --> 01:28:21,458 - Claro que consegues. - Não viste com a Valquíria? Fiz asneira! 1099 01:28:21,541 --> 01:28:23,083 Mas depois conseguiste. 1100 01:28:23,916 --> 01:28:26,041 Esperam-nos mais aventuras. 1101 01:28:26,666 --> 01:28:29,750 Se achas que a traição daqueles idiotas significa que acabou, 1102 01:28:29,833 --> 01:28:31,708 estás enganado. 1103 01:28:32,666 --> 01:28:34,166 Ainda podemos fazê-lo. 1104 01:28:34,750 --> 01:28:38,208 E não só com o Siegfried. Podemos ficar na história. 1105 01:28:40,250 --> 01:28:44,125 Podemos formar uma equipa os três 1106 01:28:44,791 --> 01:28:47,166 para procurar o Götterdämmerung. 1107 01:28:49,875 --> 01:28:51,500 Mas não podemos fazê-lo sem ti. 1108 01:28:53,541 --> 01:28:55,458 Podes já não acreditar em ti, 1109 01:28:56,500 --> 01:28:57,708 mas eu acredito. 1110 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 - Então, estavas a dizer… - Precisamos de ti. 1111 01:29:32,041 --> 01:29:37,916 Precisam de mim para assaltarmos sozinhos um casino? 1112 01:29:38,000 --> 01:29:38,958 Isso mesmo. 1113 01:29:41,208 --> 01:29:43,666 - Gulp. - Ele disse "gulp"? 1114 01:29:44,291 --> 01:29:45,416 Sim e fi-lo. 1115 01:29:45,500 --> 01:29:46,583 E tu, Korina? 1116 01:29:47,333 --> 01:29:48,625 Sentes o mesmo? 1117 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 Que precisas de mim? 1118 01:29:55,125 --> 01:29:57,583 Quer dizer, ouve, estatisticamente, 1119 01:29:57,666 --> 01:30:00,041 é muito difícil assaltar um casino, portanto, eu… 1120 01:30:03,791 --> 01:30:05,916 Sim, eu preciso de ti, Sebastian. 1121 01:30:07,500 --> 01:30:08,875 Pronto, está bem. 1122 01:30:09,541 --> 01:30:13,250 Não digo que confie em vocês porque, não… 1123 01:30:13,333 --> 01:30:14,416 Eu entendo. 1124 01:30:14,500 --> 01:30:16,958 - E também não é pelo dinheiro. - Eu sei. 1125 01:30:17,500 --> 01:30:21,000 Só quero pôr as mãos na porra do cofre. 1126 01:30:23,208 --> 01:30:26,250 Então, qual é o plano, meninas? 1127 01:30:44,083 --> 01:30:44,958 Não. 1128 01:30:46,541 --> 01:30:47,875 MESTRE DE COFRES 1129 01:30:50,166 --> 01:30:53,125 Olá, amigos. Sou eu outra vez, o vosso arrombador de cofres. 1130 01:30:53,875 --> 01:30:56,000 Hoje irei fazer o vídeo… 1131 01:30:56,083 --> 01:30:56,958 Eu conheço-o. 1132 01:30:58,958 --> 01:31:00,500 Eu conheço este tipo. 1133 01:31:05,500 --> 01:31:07,291 Foda-se! É o mesmo tipo. 1134 01:31:08,083 --> 01:31:10,833 Beatrix! 1135 01:31:12,708 --> 01:31:14,625 Bolas! 1136 01:31:16,250 --> 01:31:17,708 Vem ao meu gabinete, por favor. 1137 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 Sim. Agora. 1138 01:31:22,416 --> 01:31:23,958 Encontrei-te. 1139 01:31:26,250 --> 01:31:28,583 MESTRE DE COFRES 2 VISUALIZAÇÕES – HÁ 2 SEMANAS 1140 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Sim. 1141 01:31:31,250 --> 01:31:34,083 Espero que sejam notícias importantes porque eu… 1142 01:31:34,166 --> 01:31:35,000 É ele. 1143 01:31:36,458 --> 01:31:39,416 O tipo que abre cofres, o arrombador de cofres, é ele. 1144 01:31:40,000 --> 01:31:44,000 Apareceu do nada. É um alemão que faz vídeos merdosos no YouTube. 1145 01:31:44,083 --> 01:31:46,083 Não é um criminoso. 1146 01:31:47,000 --> 01:31:47,958 É um forasteiro. 1147 01:31:48,625 --> 01:31:50,916 Então, quem é ele? E como os conhece? 1148 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 Encontraram-no assim, 1149 01:31:54,041 --> 01:31:54,958 através do YouTube. 1150 01:31:55,458 --> 01:31:56,708 - Está bem. - Pois. 1151 01:31:57,500 --> 01:31:59,083 Talvez seja um bode expiatório. 1152 01:31:59,166 --> 01:32:01,208 Olhe para ele. Largaram-no na estrada. 1153 01:32:01,291 --> 01:32:03,375 Está assustado como o Bambi. 1154 01:32:05,458 --> 01:32:08,541 Quase tenho pena dele. 1155 01:32:11,041 --> 01:32:12,208 É tudo? 1156 01:32:17,125 --> 01:32:18,958 - O quê? Sim, é tudo. - É tudo? 1157 01:32:19,041 --> 01:32:19,875 Sim, é tudo. 1158 01:32:19,958 --> 01:32:20,833 Está bem. 1159 01:32:20,916 --> 01:32:22,458 É uma informação superimportante. 1160 01:32:22,541 --> 01:32:24,458 Podia ter-me dito pelo telefone. 1161 01:32:27,875 --> 01:32:29,958 Prazer em conhecer-te, Sebastian. 1162 01:33:02,250 --> 01:33:04,666 Está tudo bem, sou só eu. 1163 01:33:11,791 --> 01:33:14,458 Voltei a sonhar com eles. 1164 01:33:15,875 --> 01:33:16,708 Os zombies. 1165 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 Talvez sejam profecias, não sonhos. 1166 01:33:19,916 --> 01:33:21,541 Talvez vejas a tua própria morte. 1167 01:33:24,000 --> 01:33:25,166 O que disseste? 1168 01:33:25,250 --> 01:33:27,833 Ou talvez sejam só manifestações da tua psique 1169 01:33:27,916 --> 01:33:31,375 sobre as tuas inseguranças e sensações de inadequabilidade. 1170 01:33:31,958 --> 01:33:36,166 Devias ser um homem duro. Conseguir combatê-los. 1171 01:33:37,500 --> 01:33:39,833 No entanto, vezes sem conta, 1172 01:33:40,958 --> 01:33:42,375 eles dão cabo de ti. 1173 01:33:43,875 --> 01:33:47,333 Ou talvez seja só um pesadelo com zombies porque são assustadores. 1174 01:33:47,416 --> 01:33:49,250 Mas são só sonhos, Sebastian. 1175 01:33:52,916 --> 01:33:54,041 Ou profecias. 1176 01:33:55,916 --> 01:33:57,541 Zombies… 1177 01:34:09,583 --> 01:34:10,458 Lado sul? 1178 01:34:11,541 --> 01:34:13,375 - Nada. - Esquina a sul? 1179 01:34:13,458 --> 01:34:14,291 Sem sinal. 1180 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 Lado noroeste. 1181 01:34:18,291 --> 01:34:19,166 Limpo. 1182 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Informem-me a cada dois minutos. 1183 01:34:26,958 --> 01:34:29,833 Contagem decrescente de oito horas… 1184 01:34:31,500 --> 01:34:32,541 O que foi? 1185 01:34:33,125 --> 01:34:34,791 Disse mesmo "Contagem decrescente"? 1186 01:34:35,375 --> 01:34:36,958 Sim. Disse. 1187 01:34:37,041 --> 01:34:39,166 E de certeza que estamos no casino certo? 1188 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 Desculpe. 1189 01:34:41,875 --> 01:34:43,500 Toquei num ponto sensível. 1190 01:34:43,583 --> 01:34:46,708 - Não vou perder a oportunidade. - Se cooperássemos com o casino… 1191 01:34:46,791 --> 01:34:51,041 Não vamos fazer isso. 1192 01:34:51,125 --> 01:34:54,541 Se dissermos ao casino, podem adiantar a transferência. 1193 01:34:54,625 --> 01:34:57,750 Se o fizerem, perdemos a oportunidade. 1194 01:34:58,625 --> 01:34:59,791 Eu vou apanhá-los. 1195 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 E acabar com isto… 1196 01:35:01,583 --> 01:35:02,625 Ouçam isto. 1197 01:35:02,708 --> 01:35:04,000 Estou pronto. 1198 01:35:04,083 --> 01:35:07,791 Os meus dedos estão aquecidos e prontos para abrir o cofre. 1199 01:35:08,333 --> 01:35:10,375 Esperamos que o turno mude às 5 horas. 1200 01:35:10,458 --> 01:35:12,333 É a nossa melhor hipótese. Entendido? 1201 01:35:12,416 --> 01:35:14,125 Sim, entendo e entendido. 1202 01:35:14,208 --> 01:35:16,208 - Basta entendido. - É o que penso que é? 1203 01:35:16,291 --> 01:35:18,041 - Parece que sim. - Num canal aberto? 1204 01:35:18,125 --> 01:35:20,666 Não é aberto, só é pouco codificado para mim. 1205 01:35:21,625 --> 01:35:24,416 Pessoal, avançamos às 5 horas. 1206 01:35:24,500 --> 01:35:26,875 Não acha demasiado bom para ser verdade? 1207 01:35:28,875 --> 01:35:31,625 Como estava a dizer, continuem a vigiar o perímetro. 1208 01:35:31,708 --> 01:35:34,333 Não quero que me escape nada, entendido? 1209 01:35:42,375 --> 01:35:44,041 Certo, vão! 1210 01:35:55,458 --> 01:35:59,125 Interpol. Viemos por um possível risco de segurança no vosso cofre. 1211 01:35:59,208 --> 01:36:01,000 Sim, nós sabemos. 1212 01:36:01,083 --> 01:36:02,666 Fomos informados do risco. 1213 01:36:03,250 --> 01:36:05,666 - Como assim? - Sigam-me, por favor. 1214 01:36:15,750 --> 01:36:17,541 - Quem lhe falou no risco? - Vocês. 1215 01:36:17,625 --> 01:36:20,541 E quando nos contactaram, tomámos medidas imediatas. 1216 01:36:21,666 --> 01:36:23,750 Como assim, contactámo-la? 1217 01:36:23,833 --> 01:36:26,208 Sim. E como combinado, adiantámos o transporte. 1218 01:36:26,291 --> 01:36:28,916 O cofre saiu há uma hora e meia. 1219 01:36:33,916 --> 01:36:37,166 - Adiantou a hora do transporte? - Sim. 1220 01:36:37,708 --> 01:36:40,041 Ontem à noite, quando nos informaram do risco. 1221 01:36:40,958 --> 01:36:43,750 Mas o transporte já teve início. 1222 01:36:45,833 --> 01:36:48,166 Eu disse que era demasiado bom para ser verdade. 1223 01:36:49,375 --> 01:36:50,208 Porquê? 1224 01:36:54,416 --> 01:36:56,666 Estava planeado para as 5 horas. 1225 01:36:58,000 --> 01:36:59,583 OITO HORAS ANTES 1226 01:37:05,666 --> 01:37:06,916 Olá. Fala da Interpol. 1227 01:37:07,000 --> 01:37:10,416 Sabe que o cofre marcado para transferência amanhã de manhã 1228 01:37:10,500 --> 01:37:12,208 é o terceiro de uma série de cofres, 1229 01:37:12,291 --> 01:37:15,625 dois dos quais foram roubados nas últimas 72 horas? 1230 01:37:15,708 --> 01:37:16,875 Um momento, por favor. 1231 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 Liga para o banco. 1232 01:37:19,833 --> 01:37:23,000 Vê se nos autorizam a transportar o cofre mais cedo do que o planeado. 1233 01:37:23,083 --> 01:37:24,041 Sim. 1234 01:37:24,125 --> 01:37:27,041 Ligue-me se houver algum problema. Não tem de quê. 1235 01:37:27,666 --> 01:37:29,416 Não acredito que bebes essa merda. 1236 01:37:29,500 --> 01:37:31,291 Americanos… 1237 01:37:31,375 --> 01:37:33,708 Ser americano faz com que seja lixo. 1238 01:37:33,791 --> 01:37:37,083 E o Zac Efron? Um ator americano, muito bom. 1239 01:37:37,666 --> 01:37:39,500 É uma pena agora ser um zombie, não é? 1240 01:37:39,583 --> 01:37:40,416 Não. 1241 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 Apanharam o Zac Efron? 1242 01:37:44,041 --> 01:37:46,041 Seu sacana. 1243 01:37:46,125 --> 01:37:48,166 Devias ter visto a tua cara. 1244 01:37:48,250 --> 01:37:49,083 Mas que… 1245 01:38:21,250 --> 01:38:23,833 E a segurança no casino? 1246 01:38:25,416 --> 01:38:28,000 Sairemos antes de saberem que entrámos. 1247 01:38:29,708 --> 01:38:30,541 Ouçam isto. 1248 01:38:36,458 --> 01:38:39,000 O ar fresco sabe tão bem. 1249 01:38:39,083 --> 01:38:42,166 Minha senhora, não pode estar aqui. Tem de voltar lá para dentro. 1250 01:38:42,250 --> 01:38:44,125 Só vim fumar. 1251 01:38:45,875 --> 01:38:47,083 Minha senhora, por favor. 1252 01:38:47,666 --> 01:38:48,708 Fazemos assim, 1253 01:38:50,250 --> 01:38:53,666 podemos partilhar. Vou-me logo embora. 1254 01:38:55,208 --> 01:38:56,125 Ouça… 1255 01:39:03,583 --> 01:39:06,541 - Canto sudoeste? - Livre. 1256 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Ótimo. 1257 01:39:40,750 --> 01:39:44,541 De certeza que o consegues abrir em andamento? 1258 01:39:45,125 --> 01:39:46,583 Vou tentar, 1259 01:39:47,375 --> 01:39:49,958 mas, por favor, mantém-no o mais estável possível. 1260 01:39:50,041 --> 01:39:50,875 Está bem. 1261 01:39:51,583 --> 01:39:54,750 Vou para o cais. Vou aproximar-nos o mais possível. 1262 01:40:21,291 --> 01:40:24,541 Siegfried. Olá, Siegfried. 1263 01:40:32,000 --> 01:40:34,416 Sabes o que acontece na Siegfried de Wagner? 1264 01:40:35,000 --> 01:40:36,458 Não. Não sei. 1265 01:40:36,541 --> 01:40:37,916 Diz-me, por favor. 1266 01:40:39,625 --> 01:40:43,083 Nela, o herói Siegfried enfrenta o mais sombrio dos testes 1267 01:40:43,666 --> 01:40:46,708 para entender realmente o que significa ter medo. 1268 01:40:47,458 --> 01:40:49,291 Ele mata o dragão Fafnir 1269 01:40:50,083 --> 01:40:52,750 e depois mata o anão que o criou, 1270 01:40:52,833 --> 01:40:54,666 quando confrontado com a traição dele. 1271 01:40:56,875 --> 01:41:01,208 Depois encontra a Brünnhilde e os dois apaixonam-se. 1272 01:41:01,791 --> 01:41:03,541 Após toda a dor e medo, 1273 01:41:04,958 --> 01:41:05,875 há um final feliz. 1274 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 E a ópera seguinte? 1275 01:41:11,375 --> 01:41:12,583 A Götterdämmerung? 1276 01:41:12,666 --> 01:41:16,291 O Siegfried morre e a Brünnhilde atira-se para a pira funerária dele. 1277 01:41:17,458 --> 01:41:18,541 Gulp. 1278 01:41:20,291 --> 01:41:21,125 Certo. 1279 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Tem calma. 1280 01:41:34,916 --> 01:41:36,333 O que temos aqui? 1281 01:41:38,750 --> 01:41:41,375 O que temos aqui, Siegfried? 1282 01:41:58,708 --> 01:42:02,041 Cinco em ponto! 1283 01:42:05,291 --> 01:42:08,500 Juro por Deus, se os descobrirem antes de nós, 1284 01:42:09,541 --> 01:42:12,833 têm tomates para trair a própria equipa. 1285 01:42:12,916 --> 01:42:15,375 Na verdade, nós também os traímos. 1286 01:42:15,458 --> 01:42:18,000 Não é o momento, Rolph. 1287 01:42:20,291 --> 01:42:23,000 Eles devem ter um cúmplice na cidade. 1288 01:42:23,083 --> 01:42:28,375 Procurem-nos em todos os hotéis, em todo o lado. 1289 01:42:29,916 --> 01:42:32,416 - Aonde vão? - Seguimo-los? 1290 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 Para onde? 1291 01:42:35,583 --> 01:42:36,625 Não sei. 1292 01:42:37,541 --> 01:42:39,083 Não sei. 1293 01:42:47,041 --> 01:42:48,375 A primeira de sete. 1294 01:42:49,666 --> 01:42:51,041 Ótimo. 1295 01:42:51,125 --> 01:42:55,333 Não me quero armar em parvo, mas viste o GPS, certo? 1296 01:42:55,416 --> 01:42:56,333 O quê? 1297 01:42:57,666 --> 01:43:00,208 Viste o GPS para ver se o telemóvel dela continua ligado? 1298 01:43:00,291 --> 01:43:02,208 - Achas que sou idiota? - Não disse isso. 1299 01:43:02,291 --> 01:43:03,625 Claro que vi o GPS. 1300 01:43:08,833 --> 01:43:10,125 Importas-te que veja? 1301 01:43:22,791 --> 01:43:25,000 TELEMÓVEL DO BRAD 1302 01:43:32,875 --> 01:43:33,916 Vês? 1303 01:43:35,625 --> 01:43:36,833 São eles? 1304 01:43:37,541 --> 01:43:38,375 TELEMÓVEL DA GWEN 1305 01:43:38,458 --> 01:43:40,500 Porque é que isto apareceu agora? 1306 01:43:40,583 --> 01:43:41,458 Só podem ser eles! 1307 01:43:43,250 --> 01:43:44,458 Certo, vamos! 1308 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Conduz! 1309 01:43:48,458 --> 01:43:49,666 Não. 1310 01:43:57,250 --> 01:43:58,583 Merda! 1311 01:43:58,666 --> 01:43:59,541 O telemóvel! 1312 01:44:00,416 --> 01:44:02,041 Tira-lhe o telemóvel! 1313 01:44:03,208 --> 01:44:04,958 Tira-lhe o telemóvel! 1314 01:44:08,666 --> 01:44:09,500 Não. 1315 01:44:10,208 --> 01:44:11,333 Foda-se! 1316 01:44:19,500 --> 01:44:20,708 Raios partam! 1317 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 Sebastian, a Korina diz que vêm a caminho. 1318 01:44:23,458 --> 01:44:24,583 Em que ponto estamos? 1319 01:44:24,666 --> 01:44:26,041 Tenho de acelerar. 1320 01:44:26,125 --> 01:44:27,291 Tranca quatro de sete. 1321 01:44:27,958 --> 01:44:31,375 Há alguma forma de podermos acelerar o processo? 1322 01:44:31,958 --> 01:44:34,166 Estou a ser o mais rápido que consigo! 1323 01:44:34,250 --> 01:44:35,166 Desculpa, sim. 1324 01:44:35,750 --> 01:44:36,583 Continua. 1325 01:44:40,916 --> 01:44:42,958 - Onde é que eles estão? - Quem? 1326 01:44:44,166 --> 01:44:45,875 Não sei de que fala. 1327 01:44:45,958 --> 01:44:48,500 Sou só uma miúda na rua a passear. 1328 01:44:48,583 --> 01:44:50,916 Então, não és a Korina Dominguez? 1329 01:44:51,000 --> 01:44:54,250 Conhecida cúmplice da Gwendoline Star e Alexis Bruschini? 1330 01:44:54,333 --> 01:44:56,875 - Diz-me que não és essa miúda. - Vincent! 1331 01:44:56,958 --> 01:44:58,416 - Largue-a… - Onde raio estão? 1332 01:44:58,500 --> 01:44:59,750 Largue-a! Pare! 1333 01:44:59,833 --> 01:45:01,708 Onde estão? Não me lixes. 1334 01:45:01,791 --> 01:45:03,208 Nunca ouvi falar deles. Nunca. 1335 01:45:04,916 --> 01:45:06,666 Permita-me pedir desculpa por ele. 1336 01:45:07,166 --> 01:45:09,250 Mas, vá lá, de mulher para mulher, 1337 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 quer mesmo que isto recaia tudo só sobre si? 1338 01:45:15,041 --> 01:45:16,958 Diga-nos só como vão fugir. 1339 01:45:20,166 --> 01:45:21,250 Espera um pouco. 1340 01:45:22,291 --> 01:45:25,791 Basta uma informação 1341 01:45:25,875 --> 01:45:28,625 e prometo fazer tudo ao meu alcance 1342 01:45:28,708 --> 01:45:32,500 para garantir que cuidam do seu maninho. 1343 01:45:42,291 --> 01:45:43,375 Vamos apanhá-los. 1344 01:45:46,500 --> 01:45:47,958 Vais só assustá-los, certo? 1345 01:46:07,708 --> 01:46:09,500 Pronto. Vamos lá. 1346 01:46:09,583 --> 01:46:11,250 Sabemos para onde vão. 1347 01:46:11,333 --> 01:46:12,166 Vamos. 1348 01:46:12,250 --> 01:46:13,500 Boa sorte, equipa! 1349 01:46:23,250 --> 01:46:24,708 Seis de sete. 1350 01:46:24,791 --> 01:46:26,166 Não. 1351 01:46:26,958 --> 01:46:29,166 Merda! Curva à esquerda! 1352 01:46:42,875 --> 01:46:44,750 Desculpa, curva à direita! 1353 01:47:00,333 --> 01:47:03,583 Estou bem! 1354 01:47:18,041 --> 01:47:18,916 Sebastian? 1355 01:47:20,333 --> 01:47:21,208 Estás bem? 1356 01:47:25,166 --> 01:47:26,958 Há um final feliz. 1357 01:47:49,291 --> 01:47:50,625 Consegui. 1358 01:47:53,500 --> 01:47:55,291 Gwen, consegui. 1359 01:47:56,291 --> 01:47:58,208 - Conseguiste? - Sim. 1360 01:47:58,791 --> 01:48:00,250 Arrombei o Siegfried! 1361 01:48:03,083 --> 01:48:06,166 Consegui! Consegui, porra! 1362 01:48:08,333 --> 01:48:12,625 Sou um mestre. Consegui! 1363 01:48:54,541 --> 01:48:57,541 Algo em que não consigo parar de pensar é… 1364 01:48:59,541 --> 01:49:01,958 … quão triste é este grande homem 1365 01:49:03,041 --> 01:49:05,083 ter dedicado a vida ao seu trabalho. 1366 01:49:05,166 --> 01:49:07,083 Nunca ninguém lhe deu o devido valor 1367 01:49:08,958 --> 01:49:10,750 ou entendeu sequer a sua genialidade, 1368 01:49:13,666 --> 01:49:16,791 porque, para entendermos um trabalho, temos de o fazer. 1369 01:49:17,750 --> 01:49:21,666 E até agora, com o ciclo do Anel de Wagner, ninguém o tinha feito. 1370 01:49:22,791 --> 01:49:24,375 O que dizes, Sebastian? 1371 01:49:26,541 --> 01:49:27,666 Digo que… 1372 01:49:29,958 --> 01:49:31,208 … finalmente entendo. 1373 01:50:53,041 --> 01:50:53,916 Boa! 1374 01:50:58,125 --> 01:50:59,291 Acabou-se, Gwen. 1375 01:51:00,875 --> 01:51:02,208 Fizeste a tua escolha. 1376 01:51:04,166 --> 01:51:05,916 O que vais fazer? Matar-me? 1377 01:51:06,833 --> 01:51:07,875 Sim, talvez. 1378 01:51:10,375 --> 01:51:11,416 Aceitas-me de volta? 1379 01:51:14,666 --> 01:51:15,583 A sério? 1380 01:51:16,458 --> 01:51:18,916 Isso parece-te algo que um herói de ação faria? 1381 01:51:19,000 --> 01:51:21,750 Apontar a uma miúda e dizer-lhe para voltar para ele, 1382 01:51:21,833 --> 01:51:23,375 senão ele mata-a? 1383 01:51:24,583 --> 01:51:25,500 Tens razão. 1384 01:51:27,125 --> 01:51:28,916 Talvez já não seja o herói. 1385 01:51:29,916 --> 01:51:31,875 Talvez seja o vilão. 1386 01:51:31,958 --> 01:51:34,416 Não és um vilão. És só um palerma. 1387 01:51:40,291 --> 01:51:41,750 Gwen! Meu Deus! 1388 01:51:42,833 --> 01:51:44,000 Não. 1389 01:51:45,833 --> 01:51:47,791 Eu tirei o percursor! 1390 01:51:49,125 --> 01:51:50,333 O quê? 1391 01:51:51,041 --> 01:51:54,000 Podias ter-me contado isso. 1392 01:51:54,083 --> 01:51:57,166 Eu disse-te, mas sabes que mais? 1393 01:51:57,250 --> 01:51:58,708 Esta arma funciona. 1394 01:51:59,625 --> 01:52:02,416 Desativei a tua quando atingiste o agente da Interpol 1395 01:52:02,500 --> 01:52:05,625 porque tinha medo que matasses mesmo alguém. 1396 01:52:05,708 --> 01:52:08,750 Somos nós ou eles. Foi sempre assim. 1397 01:52:08,833 --> 01:52:12,291 Tratou-se sempre de seres um herói e colocares a equipa em risco. 1398 01:52:12,375 --> 01:52:15,125 - Não és nada sem mim. - E eu ter de limpar… 1399 01:52:24,000 --> 01:52:25,333 Seu cobardolas. 1400 01:52:25,916 --> 01:52:27,083 Este tipo? 1401 01:52:27,750 --> 01:52:29,791 Entrem já para o camião. 1402 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Já é tarde para mudar de lado? 1403 01:52:32,416 --> 01:52:34,041 Entrem na porra do camião! 1404 01:52:38,750 --> 01:52:39,875 Porra! 1405 01:52:47,375 --> 01:52:50,500 Isto não acabou! Estás a ouvir? 1406 01:52:54,125 --> 01:52:55,750 Vou encontrar-te, Gwen! 1407 01:52:56,583 --> 01:52:59,041 Vais ver! Vou encontrar-vos aos dois! 1408 01:53:20,583 --> 01:53:22,708 Obrigado por me atingires no rabo. 1409 01:53:23,833 --> 01:53:27,666 Volto a fazê-lo, Sr. Atrasado-croix. 1410 01:53:29,333 --> 01:53:30,791 Delacroix, idiota. 1411 01:53:33,583 --> 01:53:34,500 Prendam-nos. 1412 01:54:05,500 --> 01:54:06,375 Gwen. 1413 01:54:12,791 --> 01:54:15,208 Eu gosto imenso de ti. 1414 01:54:16,000 --> 01:54:18,958 E queria aproveitar esta oportunidade para dizê-lo. 1415 01:54:20,125 --> 01:54:22,791 Escolhes sempre as piores alturas para… 1416 01:54:22,875 --> 01:54:24,500 Desculpa. 1417 01:54:50,416 --> 01:54:52,333 Eu também gosto imenso de ti. 1418 01:55:14,250 --> 01:55:15,208 Parem. 1419 01:55:18,833 --> 01:55:20,250 Mãos ao alto. 1420 01:55:23,708 --> 01:55:24,708 Vira-te. 1421 01:55:26,125 --> 01:55:27,750 Vira-te. 1422 01:55:34,291 --> 01:55:35,791 Baixa a arma ou disparo. 1423 01:55:35,875 --> 01:55:38,625 O que fazes? Ele mata-te. 1424 01:55:46,583 --> 01:55:48,666 Mais um passo e disparo. 1425 01:55:50,083 --> 01:55:53,875 Mesmo que entrem no barco, não sairão do lago. 1426 01:55:53,958 --> 01:55:54,958 Acabou-se. 1427 01:55:55,916 --> 01:55:58,208 Pousa a arma. 1428 01:56:00,791 --> 01:56:02,416 Podemos chegar a um acordo. 1429 01:56:03,125 --> 01:56:06,958 Temos três mochilas com dinheiro. Pode ficar com uma delas. 1430 01:56:08,250 --> 01:56:09,500 Não quero o vosso dinheiro. 1431 01:56:11,041 --> 01:56:14,875 Não fazem ideia de há quanto tempo vos persigo. 1432 01:56:14,958 --> 01:56:18,708 Portanto, deitem-se já no chão. 1433 01:56:20,250 --> 01:56:22,916 Sebastian, ele tem razão. Não vamos conseguir. 1434 01:56:24,708 --> 01:56:26,666 - O quê? - Mas tu consegues. 1435 01:56:28,041 --> 01:56:30,166 Não há razão para nos apanhar aos dois. 1436 01:56:32,916 --> 01:56:35,541 - O que dizes, Gwen? - Eu não posso ir. 1437 01:56:36,250 --> 01:56:37,208 Fique onde está. 1438 01:56:41,791 --> 01:56:44,750 Eu vou consigo, mas ele não. 1439 01:56:46,083 --> 01:56:47,583 Ele não vai a lado nenhum. 1440 01:56:47,666 --> 01:56:49,208 Foi você que disse. 1441 01:56:49,291 --> 01:56:52,458 É a mim que quer. Eu e o Alexis. 1442 01:56:52,541 --> 01:56:54,875 Ele não tem que ver com isto. Não é um criminoso. 1443 01:56:59,125 --> 01:57:00,083 Não é ninguém. 1444 01:57:01,833 --> 01:57:04,833 Portanto, se me quiser prender, ele vai em liberdade, 1445 01:57:05,916 --> 01:57:08,125 ou atinjo-o na outra perna. 1446 01:57:17,625 --> 01:57:18,666 Desaparece daqui. 1447 01:57:19,583 --> 01:57:20,416 O quê? 1448 01:57:20,958 --> 01:57:23,250 Desaparece daqui! Vai! 1449 01:57:24,166 --> 01:57:25,000 Vai! 1450 01:57:26,083 --> 01:57:27,041 Vive! 1451 01:57:29,041 --> 01:57:30,541 Eu não te vi. 1452 01:57:30,625 --> 01:57:32,416 Sebastian, vai-te embora. 1453 01:57:34,125 --> 01:57:35,041 Não. 1454 01:57:36,041 --> 01:57:37,125 Não, não posso. 1455 01:57:37,791 --> 01:57:39,333 Sebastian, vai-te embora. 1456 01:57:40,458 --> 01:57:41,625 Não posso. 1457 01:57:43,125 --> 01:57:45,125 Eu procuro-te quando sair. 1458 01:57:46,041 --> 01:57:47,541 E vamos encontrá-lo juntos. 1459 01:57:49,708 --> 01:57:52,958 Senão, encontra-o por mim, sim? Encontra o Götterdämmerung. 1460 01:57:53,041 --> 01:57:54,833 - Não, Gwen, não… - Vai! 1461 01:58:18,208 --> 01:58:19,541 Adeus. 1462 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 PASSAPORTE 1463 01:59:21,625 --> 01:59:23,166 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 1464 01:59:31,416 --> 01:59:32,583 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 1465 01:59:32,666 --> 01:59:34,958 Ver que ela não só me arranjou um passaporte, 1466 01:59:35,041 --> 01:59:37,666 como um bilhete de avião para o mesmo sítio para onde ia… 1467 01:59:39,166 --> 01:59:40,708 Partiu-me o coração. 1468 01:59:41,625 --> 01:59:42,833 "Ludwig Dieter." 1469 01:59:55,333 --> 01:59:59,000 Partiu-me o coração pensar em todas as aventuras que poderíamos ter tido, 1470 01:59:59,708 --> 02:00:01,333 o que podíamos ter partilhado, 1471 02:00:02,000 --> 02:00:06,916 porque, naquele momento, soube que, de todas as pessoas no mundo, 1472 02:00:07,000 --> 02:00:09,250 só havia uma com quem queria estar. 1473 02:00:10,125 --> 02:00:11,125 E era com ela. 1474 02:00:12,583 --> 02:00:13,833 Mas não fazia mal. 1475 02:00:14,791 --> 02:00:15,916 Eu esperaria por ela. 1476 02:00:17,208 --> 02:00:21,833 E um dia iríamos encontrar-nos no cofre do Götterdämmerung. 1477 02:00:51,250 --> 02:00:54,958 ALGUM TEMPO DEPOIS… 1478 02:00:55,041 --> 02:00:57,375 CALIFÓRNIA 1479 02:00:58,833 --> 02:01:01,833 - O que fazemos aqui? - Querias um arrombador de cofres. 1480 02:01:01,916 --> 02:01:03,083 Pode ser o que nos falta. 1481 02:01:10,250 --> 02:01:11,208 Ele é serralheiro. 1482 02:01:13,958 --> 02:01:15,083 Consegue entender isto? 1483 02:01:20,375 --> 02:01:22,333 O tipo ali à frente. 1484 02:01:36,583 --> 02:01:39,666 Falaram com o velhote à frente e ele enviou-vos aqui? 1485 02:01:41,500 --> 02:01:43,250 Devem ter um grande problema. 1486 02:01:44,291 --> 02:01:48,458 Gostaria de ganhar 250 mil dólares por um dia de trabalho? 1487 02:01:53,541 --> 02:01:54,625 Meu Deus! 1488 02:01:57,291 --> 02:01:58,208 Consegue abri-lo? 1489 02:01:59,083 --> 02:02:00,416 - Se consigo abri-lo? - Sim. 1490 02:02:03,375 --> 02:02:04,250 Se consigo abri-lo? 1491 02:02:05,083 --> 02:02:08,708 É como mostrar-me uma foto da Madonna do Magnificat de Botticelli 1492 02:02:08,791 --> 02:02:10,666 e perguntar-me se a quero papar. 1493 02:02:12,333 --> 02:02:16,875 O homem que criou esta obra de arte maravilhosa, 1494 02:02:16,958 --> 02:02:20,708 Hans Wagner, deu-lhe o nome de Götterdämmerung 1495 02:02:20,791 --> 02:02:22,875 para o capítulo final do seu homónimo, 1496 02:02:22,958 --> 02:02:27,208 a ópera épica de Richard Wagner, O Anel do Nibelungo. 1497 02:02:28,000 --> 02:02:29,666 Se pode ser aberto, e por mim? 1498 02:02:30,375 --> 02:02:32,708 - Sinceramente, não sei. - Está bem. 1499 02:02:32,791 --> 02:02:35,500 Cuidado com os dedos, Sr. Mãos Grandes. 1500 02:02:35,583 --> 02:02:37,583 Mas, será que no mundo dos serralheiros, 1501 02:02:38,166 --> 02:02:41,166 eu sou a vossa melhor hipótese de o abrirem? 1502 02:02:41,250 --> 02:02:44,166 Posso dizer humildemente que sim. 1503 02:02:45,041 --> 02:02:46,125 Alinha? 1504 02:02:46,208 --> 02:02:48,083 É uma passagem para outro reino, amigos. 1505 02:02:48,708 --> 02:02:50,875 E a providência trouxe-vos até mim. 1506 02:02:53,333 --> 02:02:54,666 Vamos fazê-lo juntos. 1507 02:07:45,916 --> 02:07:50,916 Legendas: Carlos Alberto Silva