1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,967 UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,296 Ce n'est pas terminé. 5 00:02:11,673 --> 00:02:15,927 Hé ! C'est pas du flag football ! C'est du vrai football ! 6 00:02:16,594 --> 00:02:18,596 Je vais bien ! Arrête de t'inquiéter ! 7 00:02:18,680 --> 00:02:21,307 Et toi ? 8 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Qu'est-ce que t'as foutu ? 9 00:02:24,519 --> 00:02:25,895 Tu fous quoi, mec ? 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 Hé ! Assieds-toi. 11 00:02:27,730 --> 00:02:29,774 Pas devant eux ! 12 00:02:31,192 --> 00:02:34,612 Ne regardez pas le score. On peut remonter ! Bon. 13 00:02:39,075 --> 00:02:42,996 Cessez de vous apitoyer sur votre sort. 14 00:02:43,079 --> 00:02:45,498 On est en retard de deux touchdowns. 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,458 Ils font mieux que nous. Pas grave ! 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,085 Il faut juste se reprendre ! 17 00:02:49,169 --> 00:02:52,881 Si l'adversaire est devant vous, plaquez-le et faites-le tomber ! 18 00:02:52,964 --> 00:02:56,259 Arrêtez d'être mesquins et de les laisser vous manipuler. 19 00:02:56,342 --> 00:02:57,343 C'est leur but ! 20 00:02:57,427 --> 00:02:59,220 Ils essaient de vous énerver. 21 00:02:59,304 --> 00:03:01,639 C'est leur objectif. 22 00:03:01,723 --> 00:03:04,601 C'est la 2e mi-temps. Concentrez-vous sur le match. 23 00:03:17,989 --> 00:03:21,701 L'ÉQUIPE DE FOOTBALL DE FREDERICK PARTICIPE AU CHAMPIONNAT DES LYCÉES. 24 00:03:21,784 --> 00:03:25,079 ÉCOLE DU MARYLAND POUR LES JEUNES SOURDS. 25 00:03:31,669 --> 00:03:33,087 Il faut être agressifs. 26 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Il faut rester concentrés. 27 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 Allez ! 28 00:04:07,747 --> 00:04:12,502 Amaree ! Arrête ! Amaree ! 29 00:04:12,585 --> 00:04:17,674 Pourquoi ? Respire. J'ai besoin de toi pour tout le match. 30 00:04:17,757 --> 00:04:20,343 Quand on te provoque, ne t'énerve pas. 31 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Reste calme. 32 00:04:25,598 --> 00:04:26,891 Allez ! 33 00:04:41,864 --> 00:04:45,201 Tu peux faire mieux ! On a besoin de toi ! 34 00:05:11,019 --> 00:05:14,647 LEUR 1RE DÉFAITE CONTRE UNE ÉCOLE POUR JEUNES SOURDS EN 16 SAISONS. 35 00:05:25,908 --> 00:05:28,411 Accepte. Accepte ce qui s'est passé. 36 00:05:28,494 --> 00:05:30,580 Tu crois que j'accepte pas ? Je t'emmerde. 37 00:05:30,663 --> 00:05:33,916 C'est qu'une défaite, mec. C'est rien ! 38 00:05:38,463 --> 00:05:40,506 On se voit plus tard ? 39 00:05:42,967 --> 00:05:45,094 C'est notre 1re défaite de la saison. 40 00:05:45,178 --> 00:05:47,472 Je sais qu'on est tous tristes. 41 00:05:48,348 --> 00:05:53,186 Tu dois tenir le coup. 42 00:05:53,269 --> 00:05:57,273 On a battu le Texas l'an dernier, n'oublie pas. 43 00:05:57,857 --> 00:06:01,944 On a connu une belle série. Finissons notre dernière année en beauté. 44 00:06:28,596 --> 00:06:33,142 Tu es un fils à sa maman. 45 00:06:35,937 --> 00:06:40,483 Je suis devenu sourd des suites d'une méningite. 46 00:06:40,566 --> 00:06:43,611 Je suis né entendant. 47 00:06:43,694 --> 00:06:46,948 Plus tard, à deux ou trois ans, j'ai perdu l'ouïe. 48 00:06:47,031 --> 00:06:52,078 J'étais malade et à l'agonie, j'ai eu une infection, ça a gonflé. 49 00:06:58,167 --> 00:07:00,837 Je n'entends rien. 50 00:07:00,920 --> 00:07:04,424 Je n'entends pas le public, les fans qui crient. 51 00:07:04,966 --> 00:07:06,509 Je sens les vibrations. 52 00:07:07,093 --> 00:07:12,390 Je sens leurs pas quand ils courent, le "boum" des vibrations. 53 00:07:16,978 --> 00:07:18,646 L'implant cochléaire 54 00:07:18,729 --> 00:07:20,815 permet de mieux entendre. 55 00:07:20,898 --> 00:07:23,025 J'ai l'implant cochléaire 56 00:07:23,109 --> 00:07:28,072 et je ne l'utilise que pour écouter de la musique, c'est tout. 57 00:07:28,156 --> 00:07:31,534 Je sens les vibrations, j'entends la musique, 58 00:07:31,617 --> 00:07:34,162 mais pas les paroles. 59 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 La musique m'aide à rester concentré et calme. 60 00:07:50,428 --> 00:07:52,346 VILLE DE FREDERICK 61 00:08:16,787 --> 00:08:20,833 Je ne suis pas fan de basket. Franchement, mon truc, c'est le football. 62 00:08:21,876 --> 00:08:25,129 Tu sais ce qui me motive ? Travailler dur. 63 00:08:25,213 --> 00:08:28,549 Voilà pourquoi je n'aime pas le base-ball. 64 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 Tu sais que je n'aime pas ces conneries… Voilà. 65 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 Exact. 66 00:08:33,971 --> 00:08:35,556 T'es débile. 67 00:08:44,857 --> 00:08:48,277 Lera, tu vas au bal du lycée avec Amaree ou… 68 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Je n'en suis pas sûre. On verra. 69 00:08:50,821 --> 00:08:53,533 Si tout va bien, on ira ensemble. On verra. 70 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Amaree a dit qu'il ne voulait pas y aller, donc on verra. 71 00:09:18,766 --> 00:09:21,227 Le football est l'un des vecteurs 72 00:09:21,310 --> 00:09:23,646 pour montrer au monde ce qu'on vaut. 73 00:09:23,729 --> 00:09:24,897 Pas le seul moyen, 74 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 mais un bon moyen de le montrer. 75 00:09:27,275 --> 00:09:30,987 Désormais, on est bien concentrés. 76 00:09:34,615 --> 00:09:38,119 Notre objectif est de gagner jusqu'au match de la fête du lycée, 77 00:09:38,202 --> 00:09:40,288 et de le gagner aussi. 78 00:09:45,042 --> 00:09:47,253 Avec une équipe de jeunes sourds, 79 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 je crois que les autres sens sont exacerbés. 80 00:09:49,755 --> 00:09:53,009 Nos joueurs ont un meilleur ressenti sur le terrain, 81 00:09:53,092 --> 00:09:55,553 et ils voient mieux, car ils n'entendent pas. 82 00:10:04,645 --> 00:10:09,191 Comment on communique sur le terrain ? On se regroupe. On a un code secret. 83 00:10:23,122 --> 00:10:26,125 Le tambour est une part essentielle des encouragements. 84 00:10:26,208 --> 00:10:28,628 On ressent la vibration, c'est super. 85 00:10:47,563 --> 00:10:49,899 Non, regarde. Suis-moi. 86 00:12:05,891 --> 00:12:08,853 Je suis le seul sourd de ma famille. 87 00:12:08,936 --> 00:12:12,148 Oui, je me sens seul. 88 00:12:12,231 --> 00:12:14,483 Enfant, ils parlaient à côté de moi. 89 00:12:14,567 --> 00:12:16,777 Je ne comprenais rien, alors je m'isolais. 90 00:12:16,861 --> 00:12:21,574 Quand je rencontre des personnes qui entendent, 91 00:12:21,657 --> 00:12:24,910 en tant que sourd, je me sens seul. 92 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 C'est papa ? 93 00:12:27,037 --> 00:12:28,497 Oui. 94 00:12:32,334 --> 00:12:36,213 J'avais environ deux ans quand mon père est parti. 95 00:12:38,424 --> 00:12:40,843 Je me demande pourquoi il est parti. 96 00:12:40,926 --> 00:12:45,139 Parce que je suis sourd ? Peut-être. Je n'en sais rien. 97 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 Trop chou. 98 00:13:22,468 --> 00:13:25,012 Teddy est mort. C'était mon meilleur ami. 99 00:13:42,488 --> 00:13:48,327 Teddy était dans notre équipe à l'école du Maryland pour les jeunes sourds. 100 00:13:48,410 --> 00:13:53,582 Jalen et Teddy, c'était la première relation de Jalen. 101 00:13:53,666 --> 00:13:56,043 Son premier amour. 102 00:13:59,547 --> 00:14:03,133 J'étais attiré par Teddy, car il était drôle. 103 00:14:03,217 --> 00:14:05,344 Il me faisait toujours rire. 104 00:14:05,427 --> 00:14:08,055 Et puis on discutait beaucoup. 105 00:14:08,138 --> 00:14:09,807 On pouvait parler de tout. 106 00:14:09,890 --> 00:14:13,185 En seconde, il est parti en école ordinaire. 107 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 Ils lui disaient : "Hé, tu es sourd. Pourquoi tu es là ? 108 00:14:16,814 --> 00:14:19,233 "Retourne à l'école pour les sourds." 109 00:14:23,279 --> 00:14:27,867 Il était harcelé à cause de sa surdité. 110 00:14:27,950 --> 00:14:31,996 Il portait des prothèses auditives, ils les lui arrachaient. 111 00:14:32,872 --> 00:14:36,166 Il avait beaucoup de problèmes à affronter. 112 00:14:36,250 --> 00:14:39,837 Son identité, sa famille, ses amis… Il était harcelé… 113 00:14:39,920 --> 00:14:43,382 Il se passait tant de choses, ça l'a beaucoup affecté. 114 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 Teddy s'est pendu. 115 00:14:57,354 --> 00:15:01,358 ON T'AIME, TU NOUS MANQUES, TEDDY 116 00:15:01,442 --> 00:15:03,527 Teddy était notre 3e enfant adopté. 117 00:15:05,112 --> 00:15:08,324 Beaucoup de ses camarades ne comprenaient pas 118 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 ce qu'il affrontait, 119 00:15:10,492 --> 00:15:12,411 mais il avait quelques démons. 120 00:15:15,915 --> 00:15:17,416 9 JUIN 2001 - 4 NOVEMBRE 2017 121 00:15:17,499 --> 00:15:20,628 Et c'était difficile de ne pas pouvoir 122 00:15:20,711 --> 00:15:23,088 le consoler avec ma voix. 123 00:15:23,172 --> 00:15:27,718 Je pense qu'ils doivent se sentir isolés 124 00:15:27,801 --> 00:15:30,429 quand leur entourage ne peut pas communiquer avec eux. 125 00:15:35,517 --> 00:15:40,856 Teddy était un de mes grands amis. On a grandi ensemble. 126 00:15:40,940 --> 00:15:43,984 Quand il s'est suicidé, ça a été un énorme choc. 127 00:15:44,068 --> 00:15:46,195 Ça a eu un gros impact sur notre communauté. 128 00:15:46,278 --> 00:15:49,281 J'avais envie de me faire du mal, 129 00:15:49,365 --> 00:15:53,369 car il était parti. 130 00:15:53,452 --> 00:15:56,747 Je voulais me blesser. J'ai tenté de m'automutiler. 131 00:15:56,830 --> 00:15:58,874 J'étais en colère. 132 00:15:58,958 --> 00:16:03,295 C'était un mélange de colère, de bouleversement, de tristesse. 133 00:16:03,379 --> 00:16:06,632 Je me disais que maintenant qu'il était mort, 134 00:16:06,715 --> 00:16:09,218 c'était encore un peu plus dur. 135 00:16:09,301 --> 00:16:14,682 Il est parti, mais Teddy aura toujours une place spéciale dans mon cœur. 136 00:16:29,530 --> 00:16:32,616 LA VICTOIRE EN CHAMPIONNAT COMMENCE ICI ! 137 00:16:51,427 --> 00:16:54,888 La discrimination est partout. 138 00:16:54,972 --> 00:16:58,350 Elle est quasi inéluctable pour eux. 139 00:16:58,434 --> 00:17:01,812 Je crois que c'est notre façon d'y réagir. 140 00:17:10,279 --> 00:17:13,741 Prêts… 141 00:17:39,433 --> 00:17:42,936 Beaucoup d'équipes ordinaires ne veulent pas nous affronter. 142 00:17:43,020 --> 00:17:46,315 La plupart des entraîneurs n'aiment pas perdre contre nous. 143 00:17:46,398 --> 00:17:49,651 Ceux qui entendent prennent les sourds de haut, 144 00:17:49,735 --> 00:17:53,489 on ne nous croit pas aussi capables. 145 00:17:53,572 --> 00:17:56,617 Pour leur prouver le contraire, il faut les battre, 146 00:17:56,700 --> 00:17:59,620 les écraser et leur enseigner qu'on peut tout faire. 147 00:17:59,703 --> 00:18:02,664 Leur prouver qu'on est pareils. 148 00:18:23,602 --> 00:18:25,771 Quand Amaree est né, j'avais 25 ans. 149 00:18:32,653 --> 00:18:36,281 J'ai fui, car j'ai eu peur quand il est tombé malade. 150 00:18:36,365 --> 00:18:37,908 J'ignorais à quoi m'attendre. 151 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 J'ai abandonné ma famille 152 00:18:41,411 --> 00:18:43,539 de façon immature, bêtement. 153 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 J'ai fini par le regretter. 154 00:18:50,003 --> 00:18:53,382 Je vendais de l'héroïne, beaucoup. 155 00:18:53,465 --> 00:18:55,801 Et j'ai eu beaucoup d'ennuis. 156 00:18:57,177 --> 00:18:59,721 ÉGLISE BAPTISTE DE L'ÉTOILE DU MATIN 157 00:18:59,805 --> 00:19:01,765 Dieu est revenu dans mon cœur. 158 00:19:01,849 --> 00:19:05,102 Et ma foi a provoqué ma transition 159 00:19:05,185 --> 00:19:07,771 loin de la rue et… 160 00:19:08,522 --> 00:19:10,858 J'ai décidé que quoi qu'il en coûte 161 00:19:10,941 --> 00:19:14,027 pour réparer notre relation 162 00:19:14,111 --> 00:19:17,447 et faire partie de sa vie, j'étais prêt à le faire. Petit à petit. 163 00:19:18,282 --> 00:19:22,494 Tout dans son monde est un apprentissage, 164 00:19:22,578 --> 00:19:24,288 car mon fils est sourd. 165 00:19:24,371 --> 00:19:27,416 Amen, je le regarde jouer avec son équipe, 166 00:19:28,167 --> 00:19:31,837 et alors qu'on se dit qu'ils sont forcément désavantagés, 167 00:19:32,504 --> 00:19:35,465 ils écrasent les joueurs à chacun des matchs auxquels j'assiste 168 00:19:35,549 --> 00:19:37,551 depuis trois ans. 169 00:19:37,634 --> 00:19:41,305 Ils avaient gagné 42 matchs d'affilée. 170 00:19:41,847 --> 00:19:47,352 Savez-vous combien de saisons il faut pour cumuler 42 victoires ? 171 00:19:47,436 --> 00:19:49,688 Une équipe est venue du Texas, 172 00:19:49,771 --> 00:19:54,234 et il s'est passé une chose complètement inattendue. 173 00:19:55,444 --> 00:19:58,822 L'équipe de mon fils a été battue. 174 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 À la fin du match, 175 00:20:06,830 --> 00:20:11,084 l'un des joueurs a levé la main, il voulait parler. 176 00:20:11,835 --> 00:20:14,630 C'était le numéro 23. Il s'est levé et a dit : 177 00:20:15,214 --> 00:20:20,844 "Cette défaite ne définira pas l'identité de notre équipe." 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,603 La réalité de cette vie, 179 00:20:29,686 --> 00:20:32,814 c'est qu'on va affronter l'adversité, 180 00:20:32,898 --> 00:20:36,485 mais on doit examiner qui on est 181 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 face à l'adversité. 182 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Ce n'est pas ce qu'on traverse, 183 00:20:42,741 --> 00:20:44,952 c'est comment on choisit de le faire. 184 00:20:45,661 --> 00:20:48,747 On nous croit désavantagés, 185 00:20:48,830 --> 00:20:50,457 alors qu'en réalité, 186 00:20:50,540 --> 00:20:52,626 il suffit de se préparer 187 00:20:52,709 --> 00:20:55,837 pour exécuter ce que Dieu a prévu pour nous. 188 00:20:55,921 --> 00:21:00,092 J'ai vu ces jeunes, semaine après semaine, à chaque match. 189 00:21:00,175 --> 00:21:04,012 Ils leur mettent la pâtée, et les gens ne s'y attendent pas, 190 00:21:04,096 --> 00:21:07,349 car souvent, ils se disent : "Juste parce que…" 191 00:21:08,725 --> 00:21:09,559 Amen. 192 00:21:13,230 --> 00:21:15,440 Quelle que soit la difficulté, 193 00:21:15,524 --> 00:21:18,610 on doit continuer à y aller à fond 194 00:21:18,694 --> 00:21:20,570 et à faire pression, 195 00:21:20,654 --> 00:21:22,114 continuer à se battre. 196 00:21:25,492 --> 00:21:30,872 J'ai vu ces jeunes hommes se battre jusqu'au coup de sifflet final. 197 00:21:32,124 --> 00:21:35,252 Ils jouaient jusqu'à voir le zéro sur le chrono. 198 00:21:35,335 --> 00:21:38,213 Devinez ce que je peux vous dire de leurs efforts ? 199 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 Ils ont tout donné sur le terrain. 200 00:21:57,149 --> 00:22:00,986 Pendant le match, quand on se regroupe, regardez l'action suivante. 201 00:22:01,069 --> 00:22:02,404 Entrez et sortez. 202 00:22:02,487 --> 00:22:05,115 Regardez bien la combinaison décidée, 203 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 ne discutez pas, pas d'enfantillages. 204 00:22:07,534 --> 00:22:11,204 Pensez que c'est notre dernier match. 205 00:22:11,830 --> 00:22:15,500 Il faut que vous soyez à 110 %. 206 00:22:15,584 --> 00:22:19,087 Travaillez dur. On n'a pas besoin de héros. 207 00:22:19,171 --> 00:22:23,425 On va relever le défi. Et on gagnera. 208 00:22:23,508 --> 00:22:26,511 C'est tout. Pas de bravades, de folies. 209 00:23:10,430 --> 00:23:11,973 Et le bal de promo ? 210 00:23:12,057 --> 00:23:14,393 Moi ? Qui je peux inviter ? 211 00:23:15,185 --> 00:23:18,772 Et Lera ? 212 00:23:20,148 --> 00:23:23,318 Je ne fais que demander. 213 00:23:23,402 --> 00:23:26,405 Elle ne veut pas de moi. Elle m'évite. 214 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 Alors je la laisse tranquille. 215 00:23:29,616 --> 00:23:32,035 Tu vois ? Merci ! 216 00:23:32,911 --> 00:23:34,830 Oui ! Eh bien, "Ciao." 217 00:23:34,913 --> 00:23:37,791 Je vais copier ton signe ! 218 00:24:33,763 --> 00:24:35,682 JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE TRUTH 219 00:24:35,765 --> 00:24:38,393 Hé ! Souffle les bougies ! 220 00:25:13,845 --> 00:25:17,182 Tu veux prendre une glace ici ? 221 00:25:28,068 --> 00:25:31,112 Tu m'invites ? Oh, je t'invite ? 222 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 Je suis fauché. 223 00:25:34,699 --> 00:25:37,452 Je te taquine. 224 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 Je suis curieuse : qu'y a-t-il entre nous ? 225 00:25:50,006 --> 00:25:52,217 On est quoi ? 226 00:25:53,009 --> 00:25:58,139 Aucune idée. On est ensemble ou pas ? Je ne sais pas. 227 00:25:58,223 --> 00:26:00,058 J'ai un peu peur. 228 00:26:00,141 --> 00:26:02,811 Il se passe plein de choses. 229 00:26:05,480 --> 00:26:07,399 On est ensemble ? 230 00:26:34,634 --> 00:26:36,970 J'essaie de ne pas pleurer. C'est mon benjamin. 231 00:26:37,053 --> 00:26:38,763 - Amen ! - Voilà Amaree. 232 00:26:38,847 --> 00:26:39,848 Amen ! 233 00:26:39,931 --> 00:26:45,478 Amaree venait ici quand il était bébé. Je suis ravi qu'il soit présent. 234 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 C'est sa première visite 235 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 depuis ses sept ans, probablement. 236 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Je dis toujours : "C'est mon inspiration dans la vie." 237 00:26:52,777 --> 00:26:53,737 Amen. 238 00:26:53,820 --> 00:26:57,324 C'est lui qui m'inspire dans la vie. 239 00:26:57,407 --> 00:27:00,035 Je remercie Dieu de sa présence. 240 00:27:01,453 --> 00:27:03,913 - Amen ! - Amen. 241 00:27:03,997 --> 00:27:06,249 Merci d'être venu. 242 00:27:07,292 --> 00:27:08,126 Amen. 243 00:27:09,461 --> 00:27:13,506 Je dirais que leur relation grandit. 244 00:27:15,383 --> 00:27:19,679 Je ne crois pas qu'ils en soient au stade père / fils 245 00:27:19,763 --> 00:27:24,225 attendu à cette période de sa vie, mais ils y travaillent. 246 00:27:24,309 --> 00:27:27,395 Je peux affirmer que Marvin y travaille. 247 00:27:32,400 --> 00:27:34,569 J'avais un lancer puissant. 248 00:27:34,653 --> 00:27:36,071 Tu étais receveur ? 249 00:27:36,154 --> 00:27:38,239 - Écarté. - Oh, receveur écarté ? 250 00:27:38,323 --> 00:27:39,574 Que s'est-il passé ? 251 00:27:39,658 --> 00:27:42,869 Pas maintenant. C'était il y a très très longtemps. 252 00:27:42,952 --> 00:27:44,329 Oui, à l'époque. 253 00:27:46,331 --> 00:27:47,415 J'étais doué ! 254 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 - Ah bon ? - J'étais doué. 255 00:27:49,959 --> 00:27:52,545 Tu attrapais le ballon à une main ? 256 00:27:53,338 --> 00:27:55,090 Ayant grandi sans papa, 257 00:27:55,173 --> 00:27:56,841 j'étais un peu dégoûté. 258 00:27:56,925 --> 00:27:58,343 C'était dur. 259 00:27:58,426 --> 00:28:01,971 C'était difficile, et mon modèle était parti. 260 00:28:02,055 --> 00:28:04,849 Mais à présent, je sens un lien naître avec papa. 261 00:28:07,310 --> 00:28:09,312 Premier down. Oui. 262 00:28:15,777 --> 00:28:18,571 Je veux être capable de lui montrer 263 00:28:18,655 --> 00:28:20,865 que quelles que soient les différences 264 00:28:21,741 --> 00:28:23,243 qu'il ressent dans mon monde, 265 00:28:23,326 --> 00:28:27,163 je suis prêt à les vivre dans son monde. 266 00:28:38,299 --> 00:28:41,094 Demain, c'est la fête du lycée, et on a un match. 267 00:28:41,177 --> 00:28:43,638 C'est la fête du lycée. Il y aura du monde. 268 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Contre les Spartans de Virginie. 269 00:28:45,515 --> 00:28:48,518 Ils sont entendants. 270 00:28:48,601 --> 00:28:52,230 Mon tout dernier match. 271 00:28:52,313 --> 00:28:55,483 Je vais être très ému. 272 00:29:36,024 --> 00:29:36,941 FÊTE DU LYCÉE 2019 273 00:30:04,302 --> 00:30:06,846 Prêts ? L'annonce tant attendue. 274 00:30:06,930 --> 00:30:10,975 Le roi de la promo est… 275 00:30:13,061 --> 00:30:17,106 Amaree McKenstry ! 276 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 ROI DE LA PROMO 2019 277 00:30:30,411 --> 00:30:33,873 N'importe quelle réussite est pour Teddy. 278 00:30:33,957 --> 00:30:37,418 Quand on gagne, on gagne pour Teddy. 279 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Il reste dans nos cœurs. 280 00:31:27,802 --> 00:31:30,805 C'est un match de football. Vous jouez au football. 281 00:31:30,889 --> 00:31:33,266 Ils jouent au football. 282 00:31:33,349 --> 00:31:36,185 Ce sont des joueurs, ils sont là pour gagner. 283 00:31:36,269 --> 00:31:38,354 Oubliez qu'ils sont sourds. 284 00:31:38,438 --> 00:31:40,607 Ils l'utiliseront à leur avantage. 285 00:32:56,933 --> 00:32:59,519 Ne lâchez rien ! Revenons plus forts ! 286 00:33:02,105 --> 00:33:05,108 N'abandonnez pas ! Allez ! 287 00:34:43,122 --> 00:34:47,668 Leur plus gros défi sera de sortir de cette bulle. 288 00:34:47,752 --> 00:34:50,671 Une fois sortis, rien n'est garanti. 289 00:34:50,755 --> 00:34:53,174 Il y aura beaucoup d'obstacles 290 00:34:53,257 --> 00:34:55,802 qu'ils n'ont pas connus sur ce campus. 291 00:35:50,231 --> 00:35:54,277 9 JUIN 2001 - 4 NOVEMBRE 2017 292 00:35:54,360 --> 00:35:56,946 À LA MÉMOIRE DE THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 293 00:36:00,032 --> 00:36:02,368 La vie est courte, vous savez… 294 00:36:02,451 --> 00:36:04,662 Tout peut arriver. 295 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Soyez qui vous voulez être et soyez vous-mêmes, 296 00:36:07,415 --> 00:36:09,542 c'est tout. 297 00:36:09,625 --> 00:36:12,044 Soyez vous-mêmes. 298 00:36:28,060 --> 00:36:30,104 Je vais bientôt avoir 18 ans. 299 00:36:30,188 --> 00:36:32,481 Après le bac, je vais dans le vrai monde. 300 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 Il faut que je m'y prépare. 301 00:36:35,359 --> 00:36:37,653 Ce qui m'effraie, 302 00:36:37,737 --> 00:36:40,156 c'est l'inconnu. 303 00:36:40,239 --> 00:36:42,617 Ce qui peut merder. 304 00:36:43,242 --> 00:36:47,496 Ces défis, quand je suis dans le monde extérieur, 305 00:36:47,580 --> 00:36:50,416 m'aident à apprendre. 306 00:36:50,499 --> 00:36:53,461 Je suis prêt pour l'extérieur. 307 00:37:03,137 --> 00:37:08,392 JE T'AIME. 308 00:38:44,613 --> 00:38:49,618 Sous-titres : Marion Birbès