1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
ΑΜΑΡΙ

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
Δεν τελείωσε.

6
00:02:11,673 --> 00:02:15,927
Δεν είναι παραλλαγή αμερικανικού
ποδοσφαίρου! Είναι πραγματικό!

7
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
Είμαι καλά! Μην ανησυχείς για μένα!

8
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Εσύ;

9
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
Τι κάνεις εδώ έξω, γαμώτο;

10
00:02:24,519 --> 00:02:25,895
Τι στον διάολο κάνεις;

11
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
Κάτσε.

12
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Όχι μπροστά τους!

13
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
Μην κοιτάτε τον πίνακα αποτελεσμάτων.
Μπορούμε να νικήσουμε.

14
00:02:39,075 --> 00:02:42,996
Σταματήστε να λυπάστε τον εαυτό σας.

15
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
Είμαστε μόνο δύο τάτσνταουν πίσω.

16
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Τα πάνε καλύτερα από εμάς.

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
Το ηθικό ψηλά!

18
00:02:49,169 --> 00:02:52,881
Αν δείτε έναν αντίπαλο μπροστά σας,
κάντε τάκλιν και ρίξτε τον!

19
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Μη δίνετε σημασία,
μην τους αφήνετε να σας επηρεάζουν.

20
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Αυτό θέλουν!

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Προσπαθούν να σας νευριάσουν.

22
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Αυτός είναι ο στόχος τους.

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Είναι το δεύτερο ημίχρονο.
Εστιάστε στον αγώνα.

24
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
ΤΟ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΗ

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
ΜΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ.

26
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΩΦΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΙΛΑΝΤ.

27
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Να είστε επιθετικοί.

28
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Μένουμε συγκεντρωμένοι.

29
00:03:46,517 --> 00:03:47,685
Πάμε!

30
00:04:07,747 --> 00:04:12,502
Αμάρι! Σταμάτα! Αμάρι! Σταμάτα!

31
00:04:12,585 --> 00:04:17,674
Γιατί; Πάρε μια ανάσα.
Σε χρειάζομαι σε όλον τον αγώνα.

32
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
Όταν σε προσβάλλουν,
μην τους την μπαίνεις.

33
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Χαλαρά.

34
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
Πάμε! Έλα!

35
00:04:41,864 --> 00:04:45,201
Μπορείς καλύτερα! Σε χρειαζόμαστε!

36
00:04:59,924 --> 00:05:03,928
ΟΡΙΟΛΣ 6
ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ 43

37
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΤΟΥΣ ΗΤΤΑ
ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΩΦΩΝ ΣΕ 16 ΣΕΖΟΝ

38
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Δέξου το.
Πρέπει να δεχτείς αυτό που έγινε.

39
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
Νομίζεις ότι δεν το δέχομαι; Τράβα.

40
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Εντάξει, ωραία.
Μία ήττα είναι, φίλε. Δεν είναι τίποτα!

41
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
Θα σε δω μετά;

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Είναι η πρώτη ήττα της σεζόν.

43
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι.

44
00:05:48,348 --> 00:05:53,186
Μην αφήσεις τα νεύρα να σε καταβάλλουν.

45
00:05:53,269 --> 00:05:57,273
Νικήσαμε το Τέξας πέρυσι, θυμάσαι;

46
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
Είχαμε μεγάλο σερί νικών.

47
00:05:59,650 --> 00:06:01,944
Πρέπει να τελειώσουμε δυνατά.

48
00:06:28,596 --> 00:06:33,142
Τι Μ-Α-Μ-Α-Κ-Ι-Α-Σ.

49
00:06:35,937 --> 00:06:40,483
Έγινα κωφός όταν έπαθα μηνιγγίτιδα.

50
00:06:40,566 --> 00:06:43,611
Γεννήθηκα ακούων.

51
00:06:43,694 --> 00:06:46,948
Αργότερα, όταν ήμουν δύο ή τριών,
έχασα την ακοή μου.

52
00:06:47,031 --> 00:06:52,078
Ήμουν άρρωστος και κόντεψα να πεθάνω,
έπαθα εγκεφαλική λοίμωξη και οίδημα.

53
00:06:58,167 --> 00:07:00,837
Δεν ακούω τίποτα.

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
Δεν ακούω τα συνθήματα

55
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
και τους οπαδούς.

56
00:07:04,966 --> 00:07:06,509
Νιώθω τις δονήσεις τους.

57
00:07:07,093 --> 00:07:12,390
Νιώθω τα βήματά τους όταν τρέχουν,
τις δονήσεις απ' τους ήχους.

58
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
Το κοχλιακό εμφύτευμα

59
00:07:18,729 --> 00:07:20,815
σου δίνει την ικανότητα ακοής.

60
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
Έχω κοχλιακό εμφύτευμα,

61
00:07:23,109 --> 00:07:28,072
και το χρησιμοποιώ
μόνο για να ακούω μουσική.

62
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
Νιώθω τις δονήσεις και ακούω τη μουσική,

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,162
αλλά δεν ακούω τα λόγια.

64
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Η μουσική με βοηθάει
να μένω συγκεντρωμένος και να ηρεμώ.

65
00:07:50,428 --> 00:07:52,346
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ

66
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
ΜΕΡΙΛΑΝΤ

67
00:08:16,787 --> 00:08:20,833
Δεν τρελαίνομαι για μπάσκετ.
Ειλικρινά, προτιμώ το ποδόσφαιρο.

68
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Ξέρετε τι μου δίνει κίνητρο;
Η σκληρή δουλειά.

69
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το μπέιζμπολ.

70
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
Το ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει
αυτή η μαλακία. Εντάξει.

71
00:08:32,386 --> 00:08:33,888
Πράγματι.

72
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
Είσαι χαζός.

73
00:08:44,857 --> 00:08:48,277
Λίρα, θα πας
στην τελετή αποφοίτων με τον Αμάρι;

74
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Δεν ξέρω. Θα δούμε πώς θα πάει.

75
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
Αν τα πάμε καλά, ίσως πάμε μαζί. Θα δούμε.

76
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
Ο Αμάρι είπε ότι δεν θέλει να πάει,
οπότε θα δούμε.

77
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΡΑΪΑΝ

78
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Το ποδόσφαιρο είναι γι' αυτούς τρόπος

79
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
να δείξουν στον κόσμο ποιοι είμαστε.

80
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Δεν είναι ο μόνος,

81
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
αλλά είναι ένας φοβερός τρόπος.

82
00:09:27,275 --> 00:09:30,987
Από εδώ και πέρα,
είμαστε πολύ συγκεντρωμένοι.

83
00:09:34,615 --> 00:09:38,119
Ο στόχος μας είναι να κερδίζουμε
μέχρι την τελετή αποφοίτων

84
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
και να κερδίσουμε εκείνον τον αγώνα.

85
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
Σε μια ομάδα κωφών, επειδή δεν ακούνε,

86
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
όλες οι άλλες αισθήσεις είναι οξυμένες.

87
00:09:49,755 --> 00:09:53,009
Οι παίκτες μας
έχουν καλύτερη αίσθηση στο γήπεδο,

88
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
και βλέπουν καλύτερα, γιατί δεν ακούνε.

89
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
Πώς επικοινωνούμε στο γήπεδο;

90
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Μαζευόμαστε και έχουμε μυστικό κώδικα.

91
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
ΤΖΕΪΛΕΝ

92
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
Το τύμπανο είναι
σημαντικό μέρος του τσιρλίντινγκ.

93
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
Ναι, νιώθουμε τη δόνηση και είναι τέλεια.

94
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Όχι, κοίτα. Ακολούθησέ με.

95
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
ΛΙΡΑ

96
00:12:05,891 --> 00:12:08,853
Είμαι ο μόνος κωφός στην οικογένειά μου.

97
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
Ναι, νιώθω μοναξιά.

98
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
Όταν ήμουν μικρός, μιλούσαν τριγύρω μου.

99
00:12:14,567 --> 00:12:16,777
Δεν καταλάβαινα τίποτα, έτσι έφευγα.

100
00:12:16,861 --> 00:12:21,574
Όταν βρίσκω ακούοντες έξω στον κόσμο,

101
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
νιώθω, ως κωφός, μοναξιά.

102
00:12:25,703 --> 00:12:26,954
Ο μπαμπάς είναι;

103
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
Ναι.

104
00:12:32,334 --> 00:12:36,213
Ήμουν περίπου δύο χρονών
όταν έφυγε ο μπαμπάς μου.

105
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
Αναρωτιέμαι γιατί έφυγε ο μπαμπάς μου.

106
00:12:40,926 --> 00:12:45,139
Μήπως επειδή είμαι κωφός; Ίσως. Δεν ξέρω.

107
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Πολύ χαριτωμένο.

108
00:13:22,468 --> 00:13:25,012
Ο Τέντι έφυγε. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

109
00:13:26,222 --> 00:13:30,017
ΤΕΝΤΙ

110
00:13:42,488 --> 00:13:48,327
Ο Τέντι ήταν στην ομάδα μας
στο σχολείο κωφών του Μέριλαντ.

111
00:13:48,410 --> 00:13:53,582
Τζέιλεν και Τέντι,
αυτή ήταν η πρώτη σχέση του Τζέιλεν.

112
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
Η πρώτη αγάπη του Τζέιλεν.

113
00:13:59,547 --> 00:14:03,133
Ο λόγος που με τράβηξε ο Τέντι
ήταν το χιούμορ του.

114
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
Με έκανε πάντα να γελάω.

115
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
Όχι μόνο αυτό,
αλλά κάναμε ωραίες συζητήσεις.

116
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
Μιλούσαμε για τα πάντα.

117
00:14:09,890 --> 00:14:13,185
Στο δεύτερο έτος,
μεταφέρθηκε σε σχολείο ακουόντων.

118
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
Του έλεγαν "Είσαι κωφός. Τι κάνεις εδώ;"

119
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
"Να γυρίσεις σε σχολείο κωφών".

120
00:14:23,279 --> 00:14:27,867
Τον παρενοχλούσαν επειδή ήταν κωφός.

121
00:14:27,950 --> 00:14:31,996
Φορούσε ακουστικά και του τα έκλειναν.

122
00:14:32,872 --> 00:14:36,166
Είχε πολλά προβλήματα.

123
00:14:36,250 --> 00:14:39,837
Η ταυτότητα, η οικογένεια, οι φίλοι…
Τον παρενοχλούσαν.

124
00:14:39,920 --> 00:14:43,382
Είχε υποστεί πολλά,
και αυτό είχε σοβαρές συνέπειες.

125
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Ο Τέντι κρεμάστηκε.

126
00:14:57,354 --> 00:15:01,358
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΑΙ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΕΝΤΙ

127
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Ήταν ο τρίτος θετός μας γιος.

128
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
Πολλοί απ' όσους ήταν μαζί του
δεν καταλάβαιναν

129
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
τι περνούσε,

130
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
μα ένιωθε συναισθηματικά πιεσμένος.

131
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
ΘΙΟΝΤΟΡ "ΤΕΝΤΙ" ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ

132
00:15:17,499 --> 00:15:20,628
Το ότι δεν μπορούσαμε να τον παρηγορήσουμε

133
00:15:20,711 --> 00:15:23,088
με ήχο ήταν δύσκολο.

134
00:15:23,172 --> 00:15:27,718
Πιστεύω ότι νιώθουν κάποια μοναξιά

135
00:15:27,801 --> 00:15:30,429
όταν δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.

136
00:15:35,517 --> 00:15:40,856
Ο Τέντι ήταν καλός μου φίλος.
Μαζί μεγαλώσαμε.

137
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
Όταν αυτοκτόνησε,
ήταν μεγάλο σοκ για εμάς.

138
00:15:44,068 --> 00:15:46,195
Είχε μεγάλη επίπτωση στην κοινότητα.

139
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
Ένιωθα ότι ήθελα να βλάψω τον εαυτό μου

140
00:15:49,365 --> 00:15:53,369
επειδή είχε φύγει.

141
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
Ήθελα να τιμωρηθώ. Προσπάθησα να κοπώ.

142
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Ένιωσα θυμό.

143
00:15:58,958 --> 00:16:03,295
Ήταν ένας συνδυασμός θυμού,
στεναχώριας, θλίψης.

144
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
Νιώθω, τώρα που έχει φύγει,

145
00:16:06,715 --> 00:16:09,218
ότι έχει δυσκολέψει λίγο τα πράγματα.

146
00:16:09,301 --> 00:16:14,682
Έχει φύγει, αλλά ο Τέντι θα έχει πάντα
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

147
00:16:16,141 --> 00:16:21,271
ΤΕΝΤΙ

148
00:16:29,530 --> 00:16:32,616
ΤΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΕΔΩ!

149
00:16:51,427 --> 00:16:54,888
Οι διακρίσεις υπάρχουν παντού.

150
00:16:54,972 --> 00:16:58,350
Είναι σχεδόν αναπόφευκτο για αυτούς.

151
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Το θέμα είναι
πώς αντιδρούμε στις διακρίσεις.

152
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
Έτοιμοι…

153
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
Πολλές ομάδες ακουόντων
δεν θέλουν να παίξουν μαζί μας.

154
00:17:43,020 --> 00:17:46,315
Οι προπονητές δεν θέλουν να χάνουν
από κωφούς προπονητές.

155
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
Στον κόσμο των ακουόντων,
περιφρονούν τους κωφούς

156
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
και δεν πιστεύουν ότι είμαστε ισάξιοι.

157
00:17:53,572 --> 00:17:56,617
Για να αποδείξουμε το αντίθετο,
πρέπει να κερδίσουμε

158
00:17:56,700 --> 00:17:59,620
και να τους μάθουμε
ότι οι κωφοί είναι ικανοί για όλα.

159
00:17:59,703 --> 00:18:02,664
Τους αποδεικνύουμε ότι είμαστε όπως αυτοί.

160
00:18:23,602 --> 00:18:25,771
Όταν γεννήθηκε ο Αμάρι, ήμουν 25.

161
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
Έφυγα γιατί τρομοκρατήθηκα όταν αρρώστησε.

162
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

163
00:18:39,326 --> 00:18:40,828
Παράτησα την οικογένεια

164
00:18:41,411 --> 00:18:43,539
ανώριμα, βλακωδώς,

165
00:18:43,622 --> 00:18:45,040
και μετά το μετάνιωσα.

166
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
Πουλούσα ηρωίνη, και πολλή μάλιστα.

167
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
Έμπλεξα άσχημα.

168
00:18:57,177 --> 00:18:59,721
ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ
ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

169
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
Ο Θεός με ξαναβρήκε.

170
00:19:01,849 --> 00:19:05,102
Το ταξίδι της πίστης μου
ξεκίνησε τη μετάβασή μου

171
00:19:05,185 --> 00:19:07,771
που με έβγαλε
απ' τη ζωή στους δρόμους και…

172
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
Αποφάσισα πως ό,τι χρειαζόταν

173
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
για να διορθώσω τη σχέση μας

174
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
και να είμαι μέρος της ζωής του,
θα το έκανα.

175
00:19:16,613 --> 00:19:17,447
Ξεκίνησε αργά.

176
00:19:18,282 --> 00:19:22,494
Τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο
είναι μια εμπειρία, αμήν,

177
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
διότι ο γιος μου είναι κωφός.

178
00:19:24,371 --> 00:19:27,416
Αμήν, και κοιτάω αυτόν και την ομάδα του,

179
00:19:28,167 --> 00:19:31,837
με κάτι που θα φαινόταν
ως σαφές μειονέκτημα,

180
00:19:32,504 --> 00:19:35,465
να νικούν κάθε φορά
που τους βλέπω να παίζουν

181
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
τα τελευταία τρία χρόνια.

182
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Ήταν στη 42η νίκη τους.

183
00:19:41,847 --> 00:19:47,352
Ξέρετε πόσες σεζόν χρειάζονται
για να συγκεντρώσεις 42 νίκες;

184
00:19:47,436 --> 00:19:49,688
Κι ήρθε μια ομάδα απ' το Τέξας,

185
00:19:49,771 --> 00:19:54,234
και έγινε κάτι εντελώς απρόσμενο.

186
00:19:55,444 --> 00:19:58,822
Η ομάδα του γιου μου ηττήθηκε.

187
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
Στο τέλος του αγώνα,

188
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
ένας παίκτης σήκωσε το χέρι
και ήθελε να μιλήσει.

189
00:20:11,835 --> 00:20:14,630
Ο αριθμός του ήταν το 23.
Σηκώθηκε και είπε

190
00:20:15,214 --> 00:20:20,844
"Αυτή η ήττα
δεν θα μας καθορίσει ως ομάδα".

191
00:20:26,391 --> 00:20:29,603
Η πραγματικότητα αυτής της ζωής
είναι πως όσο ζούμε

192
00:20:29,686 --> 00:20:32,814
θα αντιμετωπίζουμε δυσκολίες,

193
00:20:32,898 --> 00:20:36,485
αλλά πρέπει να μάθουμε ποιοι είμαστε

194
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
στις δυσκολίες.

195
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Το θέμα δεν είναι τι περνάμε,

196
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
αλλά πώς επιλέγουμε να το περάσουμε.

197
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
Οι άλλοι νομίζουν
ότι έχεις ένα μειονέκτημα,

198
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
αλλά, στην πραγματικότητα,

199
00:20:50,540 --> 00:20:52,626
αρκεί να σηκωθείς, να ετοιμαστείς

200
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
και να εκτελέσεις το σχέδιο
που έχει ο Θεός για σένα.

201
00:20:55,921 --> 00:21:00,092
Έχω δει αυτούς τους νέους,
όταν πηγαίνω στους αγώνες.

202
00:21:00,175 --> 00:21:04,012
Σκίζουν τους άλλους ενώ δεν το περιμένουν,

203
00:21:04,096 --> 00:21:07,349
διότι σε πολλές περιπτώσεις
σκέφτονται "Επειδή απλά…"

204
00:21:08,725 --> 00:21:09,559
Αμήν.

205
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

206
00:21:15,524 --> 00:21:18,610
πρέπει να συνεχίσουμε σκληρά

207
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
και να συνεχίσουμε να πιέζουμε

208
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
και να παλεύουμε.

209
00:21:25,492 --> 00:21:30,872
Είδα αυτούς τους νέους να παλεύουν
μέχρι το τελευταίο σφύριγμα.

210
00:21:32,124 --> 00:21:35,252
Έπαιζαν μέχρι να γράφει μηδέν στο ρολόι.

211
00:21:35,335 --> 00:21:38,213
Μαντέψτε τι μπορώ να πω
για την προσπάθειά τους.

212
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
Τα έδωσαν όλα στο γήπεδο.

213
00:21:57,149 --> 00:22:00,986
Στον αγώνα, όταν σχηματίζουμε κύκλο,
προσέξτε το επόμενο παιχνίδι.

214
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
Μπείτε και βγείτε.

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,115
Προσέξτε ποια είναι η τακτική

216
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
και μη χαζολογάτε και μιλάτε.

217
00:22:07,534 --> 00:22:11,204
Το σημαντικό είναι
πως αυτός είναι ο τελευταίος μας αγώνας.

218
00:22:11,830 --> 00:22:15,500
Θέλω προσπάθεια 110% εκεί έξω.

219
00:22:15,584 --> 00:22:19,087
Δουλέψτε σκληρά.
Δεν θέλουμε ήρωες εκεί έξω.

220
00:22:19,171 --> 00:22:23,425
Πάμε να το αντιμετωπίσουμε.
Και θα κερδίσουμε.

221
00:22:23,508 --> 00:22:26,511
Μόνο αυτό χρειάζεται.
Όχι επιδείξεις και χαζά.

222
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
Τι θα γίνει με την τελετή;

223
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
Εγώ; Σε ποια να ζητήσω;

224
00:23:15,185 --> 00:23:18,772
Στη Λίρα;

225
00:23:20,148 --> 00:23:23,318
Απλά ρωτάω.

226
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Δεν με θέλει. Με αποφεύγει.

227
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Γι' αυτό την αφήνω ήσυχη.

228
00:23:29,616 --> 00:23:32,035
Κατάλαβες; Ευχαριστώ!

229
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Ναι! "Αντίο".

230
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
Το αντιγράφω αυτό!

231
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 18Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΡΟΥΘ

232
00:24:35,765 --> 00:24:38,393
Πάψε! Φύσα τα κεριά!

233
00:25:13,845 --> 00:25:17,182
Θέλεις να πάρουμε παγωτό εδώ;

234
00:25:28,068 --> 00:25:31,112
Θα πληρώσεις εσύ; Πληρώνω για σένα;

235
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Είμαι ταπί.

236
00:25:34,699 --> 00:25:37,452
Σε πειράζω.

237
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Από περιέργεια, τι συμβαίνει μ' εμάς;

238
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Τι είμαστε;

239
00:25:53,009 --> 00:25:58,139
Δεν ξέρω. Είμαστε μαζί ή όχι; Δεν ξέρω.

240
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
Φοβάμαι λίγο.

241
00:26:00,141 --> 00:26:02,811
Συμβαίνουν πολλά.

242
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
Είμαστε μαζί;

243
00:26:34,634 --> 00:26:36,970
Συγκινούμαι. Είναι ο μικρότερός μου.

244
00:26:37,053 --> 00:26:38,763
-Αμήν!
-Από εδώ ο Αμάρι.

245
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Αμήν!

246
00:26:39,931 --> 00:26:45,478
Ο Αμάρι ερχόταν όταν ήταν μωρό,
και χαίρομαι που είναι εδώ.

247
00:26:45,562 --> 00:26:47,063
Είναι η πρώτη του φορά

248
00:26:47,147 --> 00:26:49,399
από τότε που ήταν επτά χρονών.

249
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
Πάντα λέω
"Αυτή είναι η έμπνευσή μου στη ζωή".

250
00:26:52,777 --> 00:26:53,737
-Αμήν.
-Αμήν.

251
00:26:53,820 --> 00:26:57,324
Αυτόν έχω στη ζωή μου
που με εμπνέει. Αμήν.

252
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
Ευχαριστώ τον Θεό που είναι εδώ σήμερα.

253
00:27:01,453 --> 00:27:03,913
-Αμήν!
-Αμήν.

254
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
Ευχαριστώ που ήρθες.

255
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Αμήν.

256
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Θα έλεγα ότι η σχέση τους εξελίσσεται.

257
00:27:15,383 --> 00:27:19,679
Δεν πιστεύω ότι έχουν φτάσει
στο σημείο πατέρα-γιου

258
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
που θα έπρεπε, σ' αυτήν την ηλικία,
αλλά το δουλεύουν.

259
00:27:24,309 --> 00:27:27,395
Ειλικρινά πιστεύω ότι ο Μάρβιν προσπαθεί.

260
00:27:32,400 --> 00:27:34,569
Είχα δυνατή ρίψη.

261
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
Ήσουν ρισίβερ;

262
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
-W.R.
-Ήσουν wide receiver;

263
00:27:38,323 --> 00:27:39,574
Τι έγινε;

264
00:27:39,658 --> 00:27:42,869
Όχι τώρα. Ήταν πριν από πάρα πολύ καιρό.

265
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
Εντάξει, παλιά δηλαδή.

266
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
Ήμουν καλός!

267
00:27:47,499 --> 00:27:48,958
-Αλήθεια;
-Ήμουν καλός.

268
00:27:49,959 --> 00:27:52,545
Μπορούσες να πιάσεις την μπάλα
μ' ένα χέρι;

269
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Όταν μεγάλωνα χωρίς μπαμπά,

270
00:27:55,173 --> 00:27:56,841
είχε φύγει, ήμουν χάλια.

271
00:27:56,925 --> 00:27:58,343
Είναι δύσκολο.

272
00:27:58,426 --> 00:28:01,971
Είναι δύσκολο,
και το πρότυπό μου είχε φύγει.

273
00:28:02,055 --> 00:28:04,849
Τώρα, όμως, νιώθω
ότι δένομαι με τον μπαμπά.

274
00:28:07,310 --> 00:28:09,312
Πρώτο ντάουν. Ναι.

275
00:28:15,777 --> 00:28:18,571
Θέλω πάντα να μπορώ να του δείχνω

276
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
ότι παρά τις διαφορές

277
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
που νιώθει στον κόσμο μου,

278
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
είμαι πρόθυμος να βιώσω
τις ίδιες διαφορές στον κόσμο του.

279
00:28:38,299 --> 00:28:41,094
Αύριο είναι ο μεγάλος αγώνας της τελετής.

280
00:28:41,177 --> 00:28:43,638
Είναι η τελετή αποφοίτων. Θα έχει κόσμο.

281
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Θα παίξουμε με τους Σπάρτανς.

282
00:28:45,515 --> 00:28:48,518
Οι Σπάρτανς της Βιρτζίνια
είναι ομάδα ακουόντων.

283
00:28:48,601 --> 00:28:52,230
Είναι ο τελευταίος μου αγώνας.

284
00:28:52,313 --> 00:28:55,483
Θα είμαι πολύ ευσυγκίνητος.

285
00:29:36,024 --> 00:29:36,941
ΤΕΛΕΤΗ 2019

286
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
Έτοιμοι; Η μεγάλη ανακοίνωση.

287
00:30:06,930 --> 00:30:10,975
Ο βασιλιάς της φετινής τελετής είναι…

288
00:30:13,061 --> 00:30:17,106
ο Αμάρι Μακένστρι!

289
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΕΛΕΤΗΣ 2019

290
00:30:30,411 --> 00:30:33,873
Κάθε επιτυχία είναι για τον Τέντι.

291
00:30:33,957 --> 00:30:37,418
Όταν κερδίζουμε, κερδίζουμε για τον Τέντι.

292
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Τον κρατάμε στην καρδιά μας.

293
00:30:52,767 --> 00:30:54,352
ΤΕΝΤΙ

294
00:31:27,802 --> 00:31:30,805
Είναι αγώνας
αμερικανικού ποδοσφαίρου. Παίζετε.

295
00:31:30,889 --> 00:31:33,266
Παίζουν ποδόσφαιρο.

296
00:31:33,349 --> 00:31:36,185
Είναι παίκτες και ήρθαν για να κερδίσουν.

297
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Πρέπει να ξεχάσετε ότι είναι κωφοί.

298
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
Θα το χρησιμοποιήσουν ως δύναμη.

299
00:32:51,010 --> 00:32:53,930
ΟΡΙΟΛΣ 6
ΣΠΑΡΤΑΝΣ 6

300
00:32:56,933 --> 00:32:59,519
Μην εγκαταλείπετε! Πάμε πιο δυνατά!

301
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
Μην το βάζετε κάτω! Πάμε!

302
00:34:04,625 --> 00:34:08,379
ΟΡΙΟΛΣ 20
ΣΠΑΡΤΑΝΣ 14

303
00:34:43,122 --> 00:34:47,668
Η μεγαλύτερη δυσκολία τους
είναι να βγουν απ' αυτήν τη γυάλα.

304
00:34:47,752 --> 00:34:50,671
Μόλις βγουν εκεί έξω, δεν υπάρχει εγγύηση.

305
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Θα έχουν πολλά εμπόδια να αντιμετωπίσουν

306
00:34:53,257 --> 00:34:55,802
που δεν έχουν αντιμετωπίσει εδώ.

307
00:35:50,231 --> 00:35:54,277
ΘΙΟΝΤΟΡ "ΤΕΝΤΙ" ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001 - 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017

308
00:35:54,360 --> 00:35:56,946
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΘΙΟΝΤΟΡ "ΤΕΝΤΙ" ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ

309
00:36:00,032 --> 00:36:02,368
Η ζωή είναι μικρή.

310
00:36:02,451 --> 00:36:04,662
Μπορούν να συμβούν τα πάντα.

311
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
Να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι,

312
00:36:07,415 --> 00:36:09,542
και αυτό αρκεί.

313
00:36:09,625 --> 00:36:12,044
Να είσαι ο εαυτός σου.

314
00:36:28,060 --> 00:36:30,104
Θα κλείσω τα 18 σε λίγο.

315
00:36:30,188 --> 00:36:32,481
Θα αποφοιτήσω και θα βγω στον κόσμο.

316
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
Θέλει προετοιμασία.

317
00:36:35,359 --> 00:36:37,653
Αυτό που με φοβίζει

318
00:36:37,737 --> 00:36:40,156
είναι το άγνωστο.

319
00:36:40,239 --> 00:36:42,617
Τα πράγματα μπορούν να στραβώσουν.

320
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
Αυτές οι δυσκολίες,

321
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
όταν είμαι έξω στον κόσμο,

322
00:36:47,580 --> 00:36:50,416
με βοηθούν να μάθω.

323
00:36:50,499 --> 00:36:53,461
Είμαι έτοιμος για τον κόσμο.

324
00:37:03,137 --> 00:37:08,392
Σ' ΑΓΑΠΩ.

325
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό