1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
To jeszcze nie koniec.

5
00:02:11,673 --> 00:02:15,927
Hej! To nie jest futbol flagowy!
To jest prawdziwy futbol!

6
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
Nic mi nie jest! Nie martw się o mnie!

7
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Co z tobą?

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
Co ty tam odpierdalasz?

9
00:02:24,519 --> 00:02:25,895
Co robisz, do cholery?

10
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
Hej, usiądź.

11
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Nie przy nich!

12
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
Nie patrzcie na tablicę wyników.
Przecież jeszcze żyjemy!

13
00:02:39,075 --> 00:02:42,996
Przestańcie się nad sobą użalać.

14
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
Dwa przyłożenia i wyrównamy wynik.

15
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Idzie im lepiej, ale nie szkodzi!

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
Musimy wziąć się w garść!

17
00:02:49,169 --> 00:02:52,881
Widzisz przed sobą przeciwnika?
Zaatakuj go i powal!

18
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Nie dajcie im namieszać sobie w głowie.

19
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
O to im chodzi!

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Próbują was wkurzyć.

21
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
O to im chodzi.

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Zaraz druga połowa. Skupcie się na grze.

23
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
JEDNA Z NAJLEPSZYCH
LICEALNYCH DRUŻYN FUTBOLOWYCH AMERYKI

24
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
DZIAŁA W SZKOLE DLA GŁUCHYCH
W FREDERICK, W STANIE MARYLAND.

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Musicie być agresywni.

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Skupcie się.

27
00:03:46,517 --> 00:03:47,685
Dawaj!

28
00:04:07,747 --> 00:04:12,502
Hej, Amaree! Przestań!

29
00:04:12,585 --> 00:04:17,674
Po co? Weź głęboki oddech.
Jesteś mi potrzebny przez cały mecz.

30
00:04:17,757 --> 00:04:21,261
Gdy cię obrażają, nie atakuj ich tak.
Zachowaj spokój.

31
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
Dawajcie!

32
00:04:41,864 --> 00:04:45,201
Stać cię na więcej! Jesteś nam potrzebny!

33
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
TO ICH PIERWSZA PRZEGRANA
Z INNĄ SZKOŁĄ DLA GŁUCHYCH OD 16 SEZONÓW.

34
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Musisz pogodzić się z tym, co się stało.

35
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
A nie pogodziłem się? Pierdol się.

36
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Spoko. Raz przegraliśmy.
Jeden raz. To nic takiego!

37
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
Widzimy się później?

38
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
To pierwsza przegrana w sezonie.

39
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Wiem, że wszyscy są wkurzeni.

40
00:05:48,348 --> 00:05:53,186
Nie daj się ponieść nerwom.

41
00:05:53,269 --> 00:05:57,273
Pokonaliśmy Teksas w zeszłym roku.

42
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
Mieliśmy długą zwycięską passę.

43
00:05:59,650 --> 00:06:01,944
To ostatnia klasa.
Skończmy to z przytupem.

44
00:06:28,596 --> 00:06:33,142
Jesteś synkiem mamusi.

45
00:06:35,937 --> 00:06:40,483
Ogłuchłem, gdy zachorowałem
na zapalenie opon mózgowych.

46
00:06:40,566 --> 00:06:43,611
Gdy się urodziłem, słyszałem normalnie.

47
00:06:43,694 --> 00:06:46,948
Straciłem słuch
w wieku dwóch czy trzech lat.

48
00:06:47,031 --> 00:06:52,078
Zachorowałem i byłem bliski śmierci.
Doszło do zapalenia mózgu, opuchlizny.

49
00:06:58,167 --> 00:07:00,837
Nie słyszę zupełnie nic.

50
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
Nie słyszę kibiców,

51
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
ich okrzyków.

52
00:07:04,966 --> 00:07:06,509
Czuję tylko ich wibracje.

53
00:07:07,093 --> 00:07:12,390
Czuję, gdy biegną. Wibracje ich kroków.

54
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
Implant ślimakowy

55
00:07:18,729 --> 00:07:20,815
daje większą możliwość słyszenia.

56
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
Mam taki implant,

57
00:07:23,109 --> 00:07:28,072
ale używam go tylko do słuchania muzyki.

58
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
Czuję wibracje i słyszę muzykę,

59
00:07:31,617 --> 00:07:34,162
ale nie słyszę słów.

60
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Muzyka pozwala mi
skupić się i zachować spokój.

61
00:07:50,428 --> 00:07:52,346
MIASTO FREDERICK

62
00:08:16,787 --> 00:08:20,833
Nie przepadam za koszykówką.
Najbardziej lubię futbol.

63
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Wiesz, co mnie motywuje? Ciężka praca.

64
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
Dlatego nie lubię bejsbolu.

65
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
Nie lubię tego gówna… Jasne.

66
00:08:32,386 --> 00:08:33,888
To fakt.

67
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
Głupek z ciebie.

68
00:08:44,857 --> 00:08:48,277
Lera, idziesz na bal z Amaree czy…

69
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Nie jestem pewna. Zobaczymy.

70
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
Jeśli będziemy się dogadywać,
pójdziemy razem.

71
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
Amaree mówił,
że nie za bardzo chce iść. Zobaczymy.

72
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
TRENER RYAN

73
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Dzięki futbolowi mogą pokazać światu,

74
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
na co ich stać.

75
00:09:23,729 --> 00:09:27,191
To nie jedyna opcja,
ale to świetny sposób, by się pokazać.

76
00:09:27,275 --> 00:09:30,987
Od tego momentu
jesteśmy naprawdę skupieni.

77
00:09:34,615 --> 00:09:38,119
Naszym celem jest wygrywać aż do końca

78
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
i wygrać ten mecz absolwentów.

79
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
Ponieważ głusi zawodnicy nie słyszą,

80
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
wyostrzają im się pozostałe zmysły.

81
00:09:49,755 --> 00:09:53,009
Nasi zawodnicy lepiej czują boisko

82
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
i widzą lepiej, ponieważ nie słyszą.

83
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
Jak komunikujemy się na boisku?

84
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Mamy tajny kod do omawiania rozegrań.

85
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
Bęben jest bardzo ważnym
elementem kibicowania.

86
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
Czujemy jego wibracje. To wspaniałe.

87
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Nie, spójrz. Rób to, co ja.

88
00:12:05,891 --> 00:12:08,853
Jestem jedynym Głuchym w mojej rodzinie.

89
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
Tak, czuję się samotny.

90
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
Gdy byłem dzieckiem,
rozmawiali między sobą.

91
00:12:14,567 --> 00:12:16,777
Nie rozumiałem ich, więc odchodziłem.

92
00:12:16,861 --> 00:12:21,574
Gdy spotykam w życiu słyszących ludzi,

93
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
jako Głuchy czuję się samotny.

94
00:12:25,703 --> 00:12:26,954
To tata?

95
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
Tak.

96
00:12:32,334 --> 00:12:36,213
Tata odszedł, gdy miałem jakieś dwa lata.

97
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
Zastanawiam się dlaczego.

98
00:12:40,926 --> 00:12:45,139
Dlatego, że jestem Głuchy? Może. Nie wiem.

99
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Słodziak.

100
00:13:22,468 --> 00:13:25,012
Teddy odszedł.
Był moim najlepszym kumplem.

101
00:13:42,488 --> 00:13:48,327
Teddy był w naszej drużynie futbolowej
w Szkole dla Głuchych w Maryland.

102
00:13:48,410 --> 00:13:53,582
Jalen i Teddy.
To był pierwszy związek Jalena.

103
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
Jego pierwsza miłość.

104
00:13:59,547 --> 00:14:03,133
Teddy mi się podobał,
bo był bardzo zabawny.

105
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
Zawsze mnie rozśmieszał.

106
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
Poza tym
naprawdę można było z nim pogadać.

107
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
Rozmawialiśmy o wszystkim.

108
00:14:09,890 --> 00:14:13,185
W drugiej klasie
przeniósł się do szkoły dla słyszących.

109
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
Mówili mu: „Jesteś Głuchy. Co tu robisz?

110
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
Wracaj do szkoły dla Głuchych”.

111
00:14:23,279 --> 00:14:27,867
Dręczyli go z powodu jego głuchoty.

112
00:14:27,950 --> 00:14:31,996
Nosił aparat słuchowy,
a oni mu go strącali.

113
00:14:32,872 --> 00:14:36,166
Miał naprawdę dużo problemów.

114
00:14:36,250 --> 00:14:39,837
Z tożsamością, rodziną, przyjaciółmi…
Był dręczony…

115
00:14:39,920 --> 00:14:43,382
Miał dużo problemów
i to odbiło się na jego psychice.

116
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Teddy się powiesił.

117
00:14:57,354 --> 00:15:01,358
KOCHAMY CIĘ I TĘSKNIMY ZA TOBĄ, TEDDY

118
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
Był naszym trzecim adoptowanym dzieckiem.

119
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
Wielu ludzi, którzy go otaczali,
nie rozumiało,

120
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
z czym musiał sobie radzić.

121
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
Walczył z różnymi demonami.

122
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
9 CZERWCA 2001 – 4 LISTOPADA 2017

123
00:15:17,499 --> 00:15:21,587
Niemożność pocieszenia go
za pomocą dźwięku

124
00:15:21,670 --> 00:15:23,088
była dla nas trudna.

125
00:15:23,172 --> 00:15:27,718
Na pewno czują się odizolowani,
gdy nie są wśród ludzi,

126
00:15:27,801 --> 00:15:30,429
z którymi mogą się komunikować.

127
00:15:35,517 --> 00:15:40,856
Teddy był mi bliski. Dorastaliśmy razem.

128
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
Jego samobójstwo
było dla wszystkich szokiem.

129
00:15:44,068 --> 00:15:46,195
Miało duży wpływ na naszą społeczność.

130
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
Czułem, że chcę zrobić sobie krzywdę,

131
00:15:49,365 --> 00:15:53,369
bo on odszedł.

132
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
Chciałem zrobić sobie krzywdę.
Próbowałem się pociąć.

133
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Byłem zły.

134
00:15:58,958 --> 00:16:03,295
To było połączenie gniewu,
złości i smutku.

135
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
Wydaje mi się, że teraz, gdy go nie ma,

136
00:16:06,715 --> 00:16:09,218
jest mi trochę trudniej.

137
00:16:09,301 --> 00:16:14,682
Teddy odszedł, ale zawsze będzie zajmował
szczególne miejsce w moim sercu.

138
00:16:29,530 --> 00:16:32,616
MISTRZOSTWA ZACZYNAJĄ SIĘ TUTAJ!

139
00:16:51,427 --> 00:16:54,888
Dyskryminacja jest wszędzie.

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,350
Dla nich jest nieunikniona.

141
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Ważne jest, jak na nią reagujemy.

142
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
Gotowi…

143
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
Wiele słyszących zespołów
nie chce z nami grać.

144
00:17:43,020 --> 00:17:46,315
Większość trenerów
nie lubi przegrywać z Głuchymi trenerami.

145
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
W świecie słyszących
spoglądają na Głuchych z góry.

146
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Nie wierzą,
że moglibyśmy zrobić coś dobrze.

147
00:17:53,572 --> 00:17:56,617
Żeby udowodnić im, że się mylą,
musimy ich pokonać,

148
00:17:56,700 --> 00:17:59,620
żeby nauczyć ich, że Głusi mogą wszystko.

149
00:17:59,703 --> 00:18:02,664
Wtedy udowodnimy im,
że jesteśmy tacy sami.

150
00:18:23,602 --> 00:18:25,771
Gdy Amaree się urodził, miałem 25 lat.

151
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
Odszedłem, bo gdy zachorował,
byłem przerażony.

152
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
Nie wiedziałem, jak będzie.

153
00:18:39,326 --> 00:18:40,828
Odszedłem od rodziny.

154
00:18:41,411 --> 00:18:43,539
Byłem niedojrzały i głupi.

155
00:18:43,622 --> 00:18:45,040
Później tego żałowałem.

156
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
Handlowałem dużymi ilościami heroiny.

157
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
Często wpadałem w kłopoty.

158
00:18:57,177 --> 00:18:59,721
BAPTYSTYCZNY KOŚCIÓŁ CHRYSTUSA

159
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
Bóg odnalazł drogę do mojego serca.

160
00:19:01,849 --> 00:19:07,771
Wiara pomogła mi
zrezygnować z życia na ulicy.

161
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
Postanowiłem, że zrobię wszystko,

162
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
by odbudować te relacje

163
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
i znów być częścią jego życia.

164
00:19:16,613 --> 00:19:17,447
Powolutku.

165
00:19:18,282 --> 00:19:22,494
Wszystkie nasze doświadczenia życiowe
to dla nas lekcje, amen.

166
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
Mój syn jest głuchy.

167
00:19:24,371 --> 00:19:27,416
Obserwuję jego i jego zespół.

168
00:19:28,167 --> 00:19:31,837
Głuchota teoretycznie
powinna działać na ich niekorzyść,

169
00:19:32,504 --> 00:19:35,465
a przez ostatnie trzy lata,
odkąd chodzę na ich mecze,

170
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
oni spuszczają wszystkim lanie.

171
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Wygrali 42 mecze z rzędu.

172
00:19:41,847 --> 00:19:47,352
Wiecie, ile sezonów
zajmuje wygranie 42 meczów?

173
00:19:47,436 --> 00:19:49,688
Przyjechała drużyna z Teksasu

174
00:19:49,771 --> 00:19:54,234
i stało się coś,
czego nikt się nie spodziewał.

175
00:19:55,444 --> 00:19:58,822
Drużyna mojego syna przegrała.

176
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
Pod koniec meczu

177
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
jeden z zawodników podniósł rękę,
bo chciał coś powiedzieć.

178
00:20:11,835 --> 00:20:14,630
Zawodnik z numerem 23. Wstał i powiedział:

179
00:20:15,214 --> 00:20:20,844
„Ta przegrana
nie definiuje naszej drużyny”.

180
00:20:26,391 --> 00:20:29,603
Rzeczywistość jest taka,
że każdy w swoim życiu

181
00:20:29,686 --> 00:20:32,814
będzie musiał
stawić czoła jakimś przeszkodom.

182
00:20:32,898 --> 00:20:36,485
Właśnie takie przeszkody pokazują nam,

183
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
kim naprawdę jesteśmy.

184
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Nieważne, przez co przechodzimy,

185
00:20:42,741 --> 00:20:45,035
ważne, jak zdecydujemy się to zrobić.

186
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
Inni uznają,
że jesteśmy w niekorzystnej sytuacji,

187
00:20:48,830 --> 00:20:52,626
a rzeczywistość jest taka,
że wystarczy odpowiednio się nastawić

188
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
i wprowadzić w życie plan,
który ma dla nas Bóg.

189
00:20:55,921 --> 00:21:00,092
Tydzień za tygodniem chodzę na mecze
i obserwuję tych młodych ludzi.

190
00:21:00,175 --> 00:21:04,012
Spuszczają innym łomot
i nikt się tego nie spodziewa.

191
00:21:04,096 --> 00:21:07,349
Bo w wielu przypadkach inni myślą:
„Przecież to są…”.

192
00:21:08,725 --> 00:21:09,559
Amen.

193
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
Nieważne, jak jest nam ciężko,

194
00:21:15,524 --> 00:21:18,610
musimy dalej pracować,

195
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
dalej się starać

196
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
i dalej walczyć.

197
00:21:25,492 --> 00:21:30,872
Widziałem, jak ci młodzi ludzie
walczą do ostatniego gwizdka.

198
00:21:32,124 --> 00:21:35,252
Grają, dopóki na zegarze
nie zostaną same zera.

199
00:21:35,335 --> 00:21:38,213
Co mogę o nich powiedzieć
na podstawie ich starań?

200
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Że na boisku dają z siebie wszystko.

201
00:21:57,149 --> 00:22:00,986
Gdy się naradzamy,
musimy skupić się na następnej rozgrywce.

202
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
Wchodzimy i wychodzimy.

203
00:22:02,487 --> 00:22:07,451
Skupcie się na planie rozegrania,
zamiast robić żarty i ucinać pogawędki.

204
00:22:07,534 --> 00:22:11,204
Najważniejsze jest to,
że to nasz ostatni mecz.

205
00:22:11,830 --> 00:22:15,500
Musimy dać z siebie 110%.

206
00:22:15,584 --> 00:22:19,087
Postarajcie się.
Bohaterów nie potrzebujemy.

207
00:22:19,171 --> 00:22:23,425
Zaatakujmy ich. I na pewno wygramy.

208
00:22:23,508 --> 00:22:26,511
To wystarczy.
Żadnego popisywania się, żadnych głupot.

209
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
A co z balem?

210
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
A kogo ja miałbym zaprosić?

211
00:23:15,185 --> 00:23:18,772
A co z Lerą?

212
00:23:20,148 --> 00:23:23,318
Tak tylko pytam.

213
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Ona mnie nie chce. Unika mnie.

214
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Więc daję jej spokój.

215
00:23:29,616 --> 00:23:32,035
Rozumiesz? Dzięki!

216
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Jasne, pokój z tobą.

217
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
Przejmuję ten znak!

218
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
STO LAT Z OKAZJI 18 URODZIN, TRUTH

219
00:24:35,765 --> 00:24:38,393
Zdmuchnij świeczki!

220
00:25:13,845 --> 00:25:17,182
Idziemy na lody?

221
00:25:28,068 --> 00:25:31,112
Stawiasz? Czy ja płacę za ciebie?

222
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Jestem spłukany.

223
00:25:34,699 --> 00:25:37,452
Tylko żartuję.

224
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Tak się zastanawiam, co jest między nami.

225
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Kim dla siebie jesteśmy?

226
00:25:53,009 --> 00:25:58,139
Nie wiem.
Jesteśmy razem czy nie? Nie wiem.

227
00:25:58,223 --> 00:26:02,811
- Trochę się boję.
- Mamy sporo na głowie.

228
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
Jesteśmy razem?

229
00:26:34,634 --> 00:26:36,970
Próbuję nie płakać. To mój najmłodszy syn.

230
00:26:37,053 --> 00:26:38,763
- Amen!
- To Amaree.

231
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Amen!

232
00:26:39,931 --> 00:26:45,478
Amaree przychodził tu jako dziecko.
Cieszę się, że jest dziś z nami.

233
00:26:45,562 --> 00:26:47,063
Chyba po raz pierwszy,

234
00:26:47,147 --> 00:26:49,399
odkąd skończył siedem lat.

235
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
Zawsze mówię ludziom,
że to on jest dla mnie inspiracją.

236
00:26:52,777 --> 00:26:53,737
Amen.

237
00:26:53,820 --> 00:26:57,324
To on jest moim źródłem inspiracji, amen.

238
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
Dziękuję Bogu, że jest tu dziś z nami.

239
00:27:01,453 --> 00:27:03,913
- Amen!
- Amen.

240
00:27:03,997 --> 00:27:06,249
Dziękuję, że przyszedłeś.

241
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Amen.

242
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Ich relacje są… na dobrej drodze.

243
00:27:15,383 --> 00:27:19,679
Nie są w miejscu,
w którym powinien być ojciec z synem

244
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
na tym etapie ich życia,
ale pracują nad tym.

245
00:27:24,309 --> 00:27:27,395
Mogę szczerze powiedzieć,
że Marvin nad tym pracuje.

246
00:27:32,400 --> 00:27:34,569
Dobrze rzucałem.

247
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
Byłeś odbierającym?

248
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
- WR.
- Skrzydłowym?

249
00:27:38,323 --> 00:27:39,574
Co się stało?

250
00:27:39,658 --> 00:27:42,869
Nie teraz. To było bardzo dawno.

251
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
Za starych czasów.

252
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
Byłem dobry!

253
00:27:47,499 --> 00:27:48,958
- Poważnie?
- Tak.

254
00:27:49,959 --> 00:27:52,545
Umiałeś złapać piłkę jedną ręką?

255
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Gdy dorastałem bez taty,

256
00:27:55,173 --> 00:27:56,841
gdy odszedł, czułem odrazę.

257
00:27:56,925 --> 00:27:58,343
Było mi ciężko.

258
00:27:58,426 --> 00:28:01,971
To trudne,
gdy nie ma się wzoru do naśladowania.

259
00:28:02,055 --> 00:28:04,849
Teraz czuję, że nawiązuję z tatą relację.

260
00:28:07,310 --> 00:28:09,312
Pierwsze przyłożenie.

261
00:28:15,777 --> 00:28:18,571
Chciałbym zawsze móc mu pokazać,

262
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
że cokolwiek on czuje

263
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
w moim świecie,

264
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
ja jestem gotowy
przeżyć to samo w jego świecie.

265
00:28:38,299 --> 00:28:41,094
Jutro mecz absolwentów, a potem bal.

266
00:28:41,177 --> 00:28:43,638
Spodziewamy się tłumu kibiców.

267
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Gramy ze Spartans z Wirginii.

268
00:28:45,515 --> 00:28:48,518
To słysząca drużyna.

269
00:28:48,601 --> 00:28:52,230
To mój ostatni mecz.

270
00:28:52,313 --> 00:28:55,483
Na pewno podejdę do tego emocjonalnie.

271
00:29:36,024 --> 00:29:36,941
ABSOLWENCI 2019

272
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
Gotowi? To ważne ogłoszenie.

273
00:30:06,930 --> 00:30:10,975
Królem absolwentów zostaje…

274
00:30:13,061 --> 00:30:17,106
Amaree McKenstry!

275
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
KRÓL ABSOLWENTÓW 2019

276
00:30:28,743 --> 00:30:33,873
Wszystkie sukcesy dedykujemy Teddy’emu.

277
00:30:33,957 --> 00:30:37,418
Gdy wygrywamy, wygrywamy dla niego.

278
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Na zawsze pozostanie w naszych sercach.

279
00:31:27,802 --> 00:31:30,805
To jest mecz futbolowy,
a wy jesteście zawodnikami.

280
00:31:30,889 --> 00:31:33,266
Oni też są zawodnikami.

281
00:31:33,349 --> 00:31:36,185
Są futbolistami i zamierzają dziś wygrać.

282
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
Musicie zapomnieć, że są głusi.

283
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
Wykorzystają to jako swój atut.

284
00:32:56,933 --> 00:32:59,519
Nie odpuszczamy! Wróćmy tam silniejsi!

285
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
Nie poddamy się! Dalej!

286
00:34:43,122 --> 00:34:47,668
Największym wyzwaniem
będzie dla nich wyjście poza tę bańkę.

287
00:34:47,752 --> 00:34:50,671
Gdy to zrobią,
nie będzie już żadnych gwarancji.

288
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Będą musieli stawić czoła
wielu przeszkodom,

289
00:34:53,257 --> 00:34:55,802
z którymi nie mieli styczności
tu w szkole.

290
00:35:50,231 --> 00:35:54,277
9 CZERWCA 2001 – 4 LISTOPADA 2017

291
00:35:54,360 --> 00:35:56,946
PAMIĘCI THEODORE’A
„TEDDY’EGO” JAMESA WEBSTERA

292
00:36:00,032 --> 00:36:02,368
Życie jest krótkie…

293
00:36:02,451 --> 00:36:04,662
Wszystko może się zdarzyć.

294
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
Trzeba podążać za marzeniami i być sobą.

295
00:36:07,415 --> 00:36:09,542
To wystarczy.

296
00:36:09,625 --> 00:36:12,044
Być sobą.

297
00:36:28,060 --> 00:36:30,104
Niedługo skończę 18 lat.

298
00:36:30,188 --> 00:36:32,481
Będę musiał żyć w prawdziwym świecie.

299
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
Muszę się na to przygotować.

300
00:36:34,192 --> 00:36:37,653
Boję się tego,

301
00:36:37,737 --> 00:36:40,156
czego nie znam.

302
00:36:40,239 --> 00:36:42,617
Wszystko może się spieprzyć.

303
00:36:43,242 --> 00:36:47,496
Ale te wyzwania,
z którymi będę musiał się zmierzyć,

304
00:36:47,580 --> 00:36:50,416
będą dla mnie lekcją życia.

305
00:36:50,499 --> 00:36:53,461
A ja jestem na nią gotowy.

306
00:37:03,137 --> 00:37:08,392
KOCHAM CIĘ.

307
00:38:44,613 --> 00:38:49,618
Napisy: Anna Kurzajczyk