1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,240 Ο Μπάτζιο είναι συγκεντρωμένος, 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,680 καθώς πλησιάζει το σημείο του πέναλτι. 5 00:00:27,680 --> 00:00:29,520 Τοποθετεί την μπάλα. 6 00:00:46,000 --> 00:00:49,360 Όλοι κοιτιούνται μεταξύ τους. Το γήπεδο είναι σιωπηλό. 7 00:00:49,440 --> 00:00:51,600 Ο Μπάτζιο κάνει λίγο προς τα πίσω. 8 00:01:18,080 --> 00:01:19,320 Ξεκινά. 9 00:01:26,840 --> 00:01:28,600 Ποιος είναι ο Ρομπέρτο Μπάτζιο; 10 00:01:28,680 --> 00:01:34,120 Γεννήθηκα πριν από 17 χρόνια στο Καλντόνιο όπου και ζω ακόμα. 11 00:01:34,680 --> 00:01:38,480 Άρχισα να παίζω όταν ήμουν δύο ή τριών ετών. 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,720 Τριγυρνούσα με την μπάλα στο σπίτι. 13 00:01:41,360 --> 00:01:44,520 Εδώ και πέντε χρόνια παίζω στη Βιτσέντσα. 14 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 Ο κόσμος σε παινεύει πολύ, ξέρεις. 15 00:01:46,920 --> 00:01:49,240 Ναι, το συνειδητοποιώ. 16 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 Όντας 17 ετών, πώς νιώθεις; 17 00:01:52,280 --> 00:01:55,000 Χαίρομαι. Είμαι ικανοποιημένος, αλλά… 18 00:01:55,760 --> 00:01:59,320 -πρέπει να φανώ άξιος στο γήπεδο. -Σε κρατά πίσω η Βιτσέντσα; 19 00:01:59,880 --> 00:02:02,720 -Όχι, είναι καλά. -Πότε θα κάνεις το μεγάλο άλμα; 20 00:02:03,320 --> 00:02:05,440 Αυτό θα το αποφασίσει η ομάδα. 21 00:02:05,520 --> 00:02:08,680 Τώρα πρέπει να κερδίσουμε. Ελπίζω να 'ναι η χρονιά μας. 22 00:02:13,040 --> 00:02:16,600 -Το φαγητό είναι στο τραπέζι. -Έρχομαι! 23 00:02:17,520 --> 00:02:19,120 Βιάσου, Έντι. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,720 Νάντια, έλα να βοηθήσεις τη μαμά. 25 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 Έρχομαι. 26 00:02:24,000 --> 00:02:28,040 Έντι, πάρε τον Γουόλτερ. Όλο μιλά στο τηλέφωνο με την κοπέλα του. 27 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 Γουόλτερ, έτοιμο το δείπνο. 28 00:02:38,960 --> 00:02:41,120 Ρόμπι, ισχύουν όσα λέει η εφημερίδα; 29 00:02:41,200 --> 00:02:44,320 -Ναι, αλλά μην τους δείξεις. -Πρέπει να τους το πεις. 30 00:02:44,920 --> 00:02:46,560 Φέρε νερό. 31 00:02:46,640 --> 00:02:49,320 -Θα φάμε; -Φυσικά και θα φάμε. 32 00:02:49,400 --> 00:02:52,800 -Ρύζι και μπιζέλια. Έπλυνες τα χέρια σου; -Ναι. 33 00:02:52,880 --> 00:02:55,320 Με έχετε τρελάνει όλοι σας. 34 00:02:55,400 --> 00:02:56,960 Όχι, αυτά είναι μπούρδες. 35 00:03:02,280 --> 00:03:04,480 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ απόψε; 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,080 Μαμά, πες κάτι. 37 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Λοιπόν, τι είναι αυτή η φασαρία; 38 00:03:11,680 --> 00:03:12,760 Επιτέλους. 39 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Λοιπόν; 40 00:03:19,760 --> 00:03:22,400 Πες στον μπαμπά για το τεστ στην ιστορία. 41 00:03:22,480 --> 00:03:23,520 Πήρα Β. 42 00:03:23,600 --> 00:03:25,360 Μπράβο σου, μικρέ. 43 00:03:25,440 --> 00:03:27,840 Μπαμπά, πήγα για ψώνια με τη μαμά, 44 00:03:27,920 --> 00:03:31,000 -αλλά δεν είχαν το τυρί σου. -Είχαν το κρασί. 45 00:03:31,080 --> 00:03:32,640 Θα βγω απόψε. 46 00:03:32,720 --> 00:03:34,000 Μίλησα με τον Σάντρο. 47 00:03:34,080 --> 00:03:37,920 Είπε ότι προς το παρόν δεν κάνουν προσλήψεις, αλλά ίσως σύντομα… 48 00:03:38,000 --> 00:03:39,240 Υπέγραψα με τη Φιορεντίνα. 49 00:03:40,400 --> 00:03:42,200 Για 2,7 δισεκατομμύρια λίρες. 50 00:03:43,680 --> 00:03:45,040 Παναγία μου! 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,040 Ήθελα να έρθει κι ο μπαμπάς. 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,320 Εσύ θα πάρεις αυτά τα λεφτά; 54 00:03:53,400 --> 00:03:56,040 Όχι. Η Βιτσέντσα θα τα πάρει. 55 00:03:56,560 --> 00:03:59,040 Εγώ παίρνω μισθό, και πολύ καλό μάλιστα. 56 00:03:59,560 --> 00:04:03,400 Τέλεια. Άρα μπορείς να πληρώσεις τα τζάμια που έσπασες στο μαγαζί. 57 00:04:04,680 --> 00:04:07,040 Δεν εξασκείται στα σουτ στο δωμάτιό του. 58 00:04:41,400 --> 00:04:45,920 Ίσως μπορώ να γυρίζω πού και πού και να σε βοηθώ με το μαγαζί. 59 00:04:47,600 --> 00:04:52,200 Με τόσα που σε πληρώνει η Φιορεντίνα, εστίασε στο να τα αξίζεις αυτά τα λεφτά. 60 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Σε νοιάζει καν ότι πάω στην Α' Εθνική; 61 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 -Τι να σου πω, ότι είσαι καλός; -Για παράδειγμα. 62 00:05:01,880 --> 00:05:03,720 Για μένα είστε όλοι το ίδιο. 63 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 Δεν είσαι καλύτερος από τον αδερφό σου που σκοτώνεται στο εργοστάσιο. 64 00:05:08,480 --> 00:05:13,160 Κι αν περιμένεις επαίνους για όσα κάνεις, δεν θα φτάσεις μακριά. 65 00:05:13,240 --> 00:05:15,360 Δούλεψε σκληρά, κράτα χαμηλό προφίλ. 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Τι ξέρεις εσύ για το πώς να πας μακριά; 67 00:05:22,240 --> 00:05:26,280 Έχω οκτώ παιδιά. Οκτώ. Πώς τα ταΐζω; 68 00:05:26,800 --> 00:05:30,040 Δεν γινόταν να αγωνίζομαι με τη μηχανή και να αφήνω μόνη τη μαμά σου. 69 00:05:30,120 --> 00:05:32,760 Άρα εμείς φταίμε που δεν έγινες ο Έντι Μερκ. 70 00:05:32,840 --> 00:05:35,560 Με τόση πάρλα τρομάζεις τις πάπιες. 71 00:05:39,440 --> 00:05:41,520 Είδες τι γίνεται όταν πετάς χαμηλά; 72 00:05:42,160 --> 00:05:43,040 Φέρ' τη! 73 00:06:15,600 --> 00:06:16,480 Ρόμπι! 74 00:06:17,120 --> 00:06:20,240 Βιάσου, θα αρχίσουν προπόνηση χωρίς εσένα. 75 00:06:28,080 --> 00:06:29,440 Ήρεμα, θα χτυπήσεις! 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,760 Θα έρθεις μαζί μου στη Φλωρεντία; 77 00:06:35,760 --> 00:06:36,720 Ναι, καλά. 78 00:06:37,560 --> 00:06:39,360 Και το σχολείο; 79 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Υπάρχουν σχολεία και εκεί. 80 00:06:44,880 --> 00:06:47,120 Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω. 81 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 Τότε να επιμείνεις. 82 00:06:48,440 --> 00:06:50,040 Αν επιμείνεις… 83 00:06:51,080 --> 00:06:52,000 αργά ή γρήγορα… 84 00:06:54,720 --> 00:06:56,840 Ο μπαμπάς μου θα πάθει εγκεφαλικό. 85 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 Πάμε με τα πόδια. 86 00:07:01,680 --> 00:07:03,440 Τα παρατάς πολύ εύκολα. 87 00:07:03,960 --> 00:07:04,840 Κοίτα. 88 00:07:12,680 --> 00:07:14,760 -Πάμε. -Είδες, όταν επιμένεις; 89 00:07:19,400 --> 00:07:20,760 -Ξεκίνα. -Έτοιμη; 90 00:07:20,840 --> 00:07:21,720 Ναι. 91 00:07:22,720 --> 00:07:25,320 5 ΜΑΪΟΥ 1985 ΡΙΜΙΝΙ – ΒΙΤΣΕΝΤΣΑ 92 00:07:29,080 --> 00:07:32,320 Πώς νιώθεις ως ο πιο καλοπληρωμένος 18χρονος; 93 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 Είναι μεγάλη ευθύνη. 94 00:07:36,280 --> 00:07:40,800 Μιας κι είναι τα τελευταία ματς σου στη Γ' Εθνική, δες να μη μας ισοπεδώσεις. 95 00:07:42,080 --> 00:07:42,920 Εντάξει. 96 00:07:45,320 --> 00:07:46,200 Τι ήθελε; 97 00:07:46,720 --> 00:07:47,560 Ποιος, ο Σάκι; 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,880 Φοβάται ότι θα σκοράρω. 99 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Καν' το τότε. 100 00:08:02,840 --> 00:08:03,720 Πάμε! 101 00:08:09,040 --> 00:08:10,400 Στα δεξιά! 102 00:08:11,320 --> 00:08:12,640 Την μπάλα! 103 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 Πρόσθιο χιαστό, κάψα, μηνίσκο και πλάγιο σύνδεσμο. 104 00:09:19,320 --> 00:09:21,920 Τρυπήσαμε τον κόνδυλο της κνήμης. 105 00:09:22,000 --> 00:09:25,760 Μετά κόψαμε τον τένοντα, τον περάσαμε από την οπή, 106 00:09:25,840 --> 00:09:29,240 τον τραβήξαμε επάνω και τον ασφαλίσαμε με 220 ράμματα. 107 00:09:30,080 --> 00:09:31,120 Διακόσια είκοσι; 108 00:09:37,160 --> 00:09:39,320 Πότε μπορώ να ξαναπαίξω; 109 00:09:49,560 --> 00:09:51,240 Πότε μπορώ να ξαναπαίξω; 110 00:09:51,320 --> 00:09:53,000 Εστίασε κυρίως στη θεραπεία. 111 00:09:55,240 --> 00:09:57,040 Θα ξανάρθω αργότερα να τον δω. 112 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 Μαμά. 113 00:10:09,040 --> 00:10:10,680 Ναι, αγάπη μου. Είμαι εδώ. 114 00:10:11,760 --> 00:10:13,560 Αν με αγαπάς, σκότωσέ με. 115 00:10:14,640 --> 00:10:15,840 Τι εννοείς; 116 00:10:15,920 --> 00:10:17,840 Μην κάνεις τέτοια αστεία. 117 00:10:19,200 --> 00:10:20,440 Ποτέ μη μιλάς έτσι. 118 00:11:03,560 --> 00:11:04,480 Μπάτζιο. 119 00:11:04,560 --> 00:11:05,920 Τα κατάφερες. 120 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Καλημέρα. 121 00:11:07,080 --> 00:11:07,920 Καλώς τον. 122 00:11:08,440 --> 00:11:09,640 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 123 00:11:09,720 --> 00:11:10,840 Θα τα πάρω εγώ. 124 00:11:11,400 --> 00:11:13,280 Ευχαριστώ που τον φέρατε εδώ. 125 00:11:13,760 --> 00:11:16,080 Ευχαριστώ που τον δέχεστε έτσι. 126 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Σιγά σιγά, έτσι; 127 00:11:20,680 --> 00:11:23,760 -Ρόμπι, θα σε περιμένω μέσα. -Ναι. 128 00:11:24,280 --> 00:11:26,240 -Και πάλι ευχαριστώ. Γεια. -Αντίο. 129 00:11:40,360 --> 00:11:45,640 Στο Μουντιάλ του 1970 ο τελικός ήταν Ιταλία εναντίον Βραζιλίας. Χάσαμε 4-1. 130 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 Ήμουν συντετριμμένος. 131 00:11:50,240 --> 00:11:52,720 Με πλησίασες και είπες 132 00:11:53,640 --> 00:11:57,360 "Υπόσχομαι να κερδίσω το Μουντιάλ κατά της Βραζιλίας, για σένα". 133 00:11:58,160 --> 00:11:59,200 Το θυμάσαι; 134 00:12:01,960 --> 00:12:06,320 Απίστευτο! Μια φορά πήγαμε στον τελικό, και εσείς δεν παίζετε καλά; 135 00:12:08,400 --> 00:12:10,480 Η Βραζιλία είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια. 136 00:12:13,680 --> 00:12:15,800 Ήμουν τριών ετών. Πώς να το θυμάμαι; 137 00:12:19,480 --> 00:12:23,400 Άκου. Αυτό το τραύμα ήταν ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί. 138 00:12:25,680 --> 00:12:28,240 Τα είχες καταφέρει, πίστευες. Τα έχασες όλα. 139 00:12:28,880 --> 00:12:32,520 Στη ζωή τίποτα δεν είναι δεδομένο. Δεν σου χαρίζεται τίποτα. 140 00:12:33,640 --> 00:12:35,400 Ευτυχώς εσύ το έμαθες νωρίς. 141 00:12:38,480 --> 00:12:39,320 Ωραία τύχη. 142 00:12:41,400 --> 00:12:42,240 Θα δείξει. 143 00:14:03,960 --> 00:14:04,800 Ρόμπι! 144 00:14:12,560 --> 00:14:15,200 Υπάρχει πρόβλημα με τις αμοιβές σου. 145 00:14:16,400 --> 00:14:17,440 Δηλαδή; 146 00:14:18,040 --> 00:14:20,480 Δεν έχουν εισπραχθεί. 147 00:14:20,560 --> 00:14:23,560 -Όμως η ομάδα τις έχει στείλει. -Το ξέρω… 148 00:14:26,400 --> 00:14:29,840 Δεν έχω παίξει ακόμα. Με πληρώνετε για να κάθομαι άπραγος. 149 00:14:29,920 --> 00:14:33,480 Δεν είσαι ο πρώτος που τραυματίστηκε στο παιχνίδι. 150 00:14:33,560 --> 00:14:37,200 Πήγαινε να εισπράξεις τα λεφτά. Και ευθύμησε λίγο! 151 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Πάμε τώρα. 152 00:15:25,320 --> 00:15:26,200 Θες βοήθεια; 153 00:15:28,680 --> 00:15:31,120 Ναι. Υπάρχει ένας νέος δίσκος των… 154 00:15:31,200 --> 00:15:33,480 Eagles; Όχι, λυπάμαι. 155 00:15:35,160 --> 00:15:38,440 Τρίτη φορά με ρωτάς για τον δίσκο των Eagles. 156 00:15:38,520 --> 00:15:41,640 Άσε που οι Eagles έχουν να βγάλουν δίσκο από το '79. 157 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Μπάτζιο, είσαι καλά; 158 00:15:48,600 --> 00:15:50,080 Πώς ξέρεις το όνομά μου; 159 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Λες να μην αναγνωρίζω τον πιο υποσχόμενο παίκτη; 160 00:15:53,040 --> 00:15:54,840 Ναι, μωρέ, πολύ υποσχόμενο. 161 00:15:56,040 --> 00:15:57,040 Τι εννοείς; 162 00:15:57,560 --> 00:15:59,680 Όλοι εδώ λένε ότι είσαι… 163 00:15:59,760 --> 00:16:02,000 -Παιδί θαύμα, το άκουσα. -Παιδί θαύμα. 164 00:16:07,440 --> 00:16:08,360 Μαουρίτσιο. 165 00:16:10,200 --> 00:16:11,080 Ρόμπι. 166 00:16:12,680 --> 00:16:18,160 Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα ήθελα να σου δώσω κάτι που με βοήθησε πολύ. 167 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Έχεις ακουστά τον βουδισμό; 168 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Γιατί γελάς; 169 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 Κι εγώ αντέδρασα έτσι αρχικά. 170 00:16:26,680 --> 00:16:29,480 Αλλά αφού ξεκίνησα το ταξίδι, η ζωή μου άλλαξε. 171 00:16:34,080 --> 00:16:35,560 "Η ανθρώπινη επανάσταση". 172 00:16:37,840 --> 00:16:40,520 Θα σημειώσω και τη διεύθυνσή μου εδώ, 173 00:16:41,120 --> 00:16:45,160 οπότε, αν θέλεις, μπορείς να περάσεις από το σπίτι μου καμιά φορά, 174 00:16:46,560 --> 00:16:48,880 να εξασκηθούμε λίγο. Τι λες; 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,480 Ίσως καμιά άλλη φορά. 176 00:16:55,760 --> 00:16:57,720 Όταν οι Eagles βγάλουν νέο δίσκο. 177 00:16:59,440 --> 00:17:00,320 Ευχαριστώ. 178 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Εγώ σ' ευχαριστώ. 179 00:17:04,680 --> 00:17:07,800 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988 180 00:18:28,760 --> 00:18:31,880 -Ναι; -Καλή χρονιά, αγάπη μου! 181 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Εμπρός; 182 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Τι τρέχει; 183 00:18:40,640 --> 00:18:41,920 Παραιτούμαι. 184 00:18:43,480 --> 00:18:46,800 Δεν είμαι καθόλου καλά. Θα γυρίσω στο Καλντόνιο. 185 00:18:46,880 --> 00:18:50,720 Στάσου, δεν καταλαβαίνω. Μαμά, θα το χαμηλώσεις, παρακαλώ; 186 00:18:53,080 --> 00:18:56,800 Θέλουν να με πουλήσουν στην Πεσκάρα. Στη Β' Εθνική. 187 00:18:59,280 --> 00:19:00,720 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 188 00:19:03,720 --> 00:19:06,280 Απλώς θα γυρίσω σπίτι και θα είμαστε μαζί. 189 00:19:13,040 --> 00:19:13,960 Είσαι εκεί; 190 00:19:14,960 --> 00:19:16,120 Άκου, Ρόμπι. 191 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Ξεπέρασες έναν τραυματισμό που θα έκανε οποιονδήποτε άλλο… 192 00:19:22,000 --> 00:19:23,320 Ξεπέρασα, Αντρέινα; 193 00:19:24,000 --> 00:19:27,920 -Έπαιξα δύο αγώνες σε δύο χρόνια. -Σκόραρες εναντίον του Μαραντόνα. 194 00:19:28,520 --> 00:19:30,480 Εδώ όλοι το θυμούνται ακόμα. 195 00:19:33,200 --> 00:19:36,760 Ο μπαμπάς σου είπε ότι υποσχέθηκες να κερδίσεις το Μουντιάλ. 196 00:19:36,840 --> 00:19:38,280 Αληθεύει αυτό; 197 00:19:43,240 --> 00:19:44,440 Δεν αντέχω άλλο. 198 00:19:45,920 --> 00:19:47,080 Τότε να επιμείνεις. 199 00:19:48,760 --> 00:19:51,040 Γιατί όταν επιμένεις, αργά ή γρήγορα… 200 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Εσύ μου το έμαθες αυτό. 201 00:19:59,640 --> 00:20:02,440 Εγώ επέμεινα και τελικά έπεισα τον μπαμπά μου. 202 00:20:03,880 --> 00:20:05,040 Θα έρθω σύντομα. 203 00:20:10,920 --> 00:20:12,680 -Αλήθεια; -Ναι. 204 00:20:17,640 --> 00:20:20,600 Μη χαλιέσαι, πρέπει μόνο… 205 00:20:22,400 --> 00:20:25,240 να βρεις τη δύναμη να συνεχίσεις, καταλαβαίνεις; 206 00:20:31,720 --> 00:20:33,160 Καλή χρονιά, αγάπη μου. 207 00:20:37,600 --> 00:20:38,440 Αντίο. 208 00:21:06,080 --> 00:21:07,000 Μπάτζιο; 209 00:21:10,680 --> 00:21:15,160 Έλα, μωρό μου. Να χαρείς, δείξε κατανόηση. Είναι φίλος που περνάει μια κρίση. 210 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 Τον βλέπεις πώς είναι; 211 00:21:17,160 --> 00:21:20,280 Έλα, μωρό μου. Μην το ξανακάνεις. Μη θυμώνεις. 212 00:21:24,480 --> 00:21:27,360 -Σου δημιούργησα θέμα; -Όχι, θα της περάσει. 213 00:21:27,440 --> 00:21:30,840 Έλα να κάνουμε μισή ωρίτσα για να μπούμε στο νόημα. 214 00:21:31,480 --> 00:21:33,920 -Φαίνεται κομματάκι λίγο. -Λίγο; 215 00:21:35,040 --> 00:21:38,920 Όχι; Ας κάνουμε μία-δυο ώρες. Δεν έχω τίποτα να κάνω όλη μέρα. 216 00:21:39,000 --> 00:21:42,960 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; Τότε θα μείνουμε εδώ ως τα Θεοφάνια. 217 00:21:50,800 --> 00:21:52,760 -Ποιος είναι; -Ο Νταϊσάκου Ικέντα. 218 00:21:53,880 --> 00:21:55,440 Ο σενσέι. Ο δάσκαλός μου. 219 00:21:56,880 --> 00:21:59,720 -Μιλάς και Ιαπωνικά; -Όχι, δεν έχει σημασία. 220 00:22:00,240 --> 00:22:04,480 Εν καιρώ θα δεις ότι τα φωτισμένα μυαλά επικοινωνούν με άλλους τρόπους. 221 00:22:06,880 --> 00:22:09,520 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 222 00:22:09,600 --> 00:22:12,720 Διάβασε αυτό. Είναι αρχαία κινέζικα. 223 00:22:12,800 --> 00:22:14,960 Nam myoho renge kyo. 224 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 -Ωραία. -Δηλαδή; 225 00:22:17,120 --> 00:22:20,120 Είναι ο θεμελιώδης μυστικιστικός νόμος της ζωής. 226 00:22:25,040 --> 00:22:28,360 Δηλαδή αν λέω αυτήν τη φράση κάθε μέρα θα νιώσω καλύτερα; 227 00:22:28,440 --> 00:22:32,080 Θέλει λίγη αφοσίωση. Δεν είναι "αμπρα-καντάμπρα". 228 00:22:32,160 --> 00:22:34,640 Πρέπει να εστιάσεις στους στόχους σου, 229 00:22:34,720 --> 00:22:37,320 να ανυψώσεις τη ζωή σου, να καθαρίσεις το κάρμα σου. 230 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 Τι να καθαρίσω; 231 00:22:38,480 --> 00:22:40,200 -Το κάρμα σου. -Τι είναι αυτό; 232 00:22:40,280 --> 00:22:43,480 Είναι οι καρποί των πράξεων που κάνουμε όλοι. 233 00:22:45,240 --> 00:22:49,680 -Κάτι σαν ποινικό μητρώο; -Ναι, όχι ακριβώς, αλλά… 234 00:22:49,760 --> 00:22:53,400 Αν κάνεις το σωστό, το κάρμα σου είναι καθαρό. Αν όχι… 235 00:22:53,480 --> 00:22:54,920 -Είναι βρόμικο; -Βλέπεις; 236 00:22:55,600 --> 00:22:56,520 Εντάξει. 237 00:22:56,600 --> 00:22:59,600 Το δικό μου θα 'ναι καθαρό. Ποτέ δεν βλάπτω κανέναν. 238 00:23:00,240 --> 00:23:02,480 Καλά, εκτός από τις πάπιες που κυνηγώ. 239 00:23:02,560 --> 00:23:05,600 Ορίστε. Άκου προσεκτικά. Πιάσε εκείνο. 240 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 Δύο από δω. 241 00:23:10,640 --> 00:23:12,040 Έτσι. 242 00:23:16,360 --> 00:23:18,400 Τέλεια, πολύ ωραία. Πάμε. 243 00:23:23,320 --> 00:23:30,240 Nam myoho renge kyo 244 00:23:43,200 --> 00:23:44,520 Όχι, στα σοβαρά. 245 00:24:01,040 --> 00:24:05,480 Το σημαντικό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι όλα εξαρτώνται από σένα. 246 00:24:09,520 --> 00:24:11,200 Εσύ ελέγχεις τη ζωή σου. 247 00:24:11,880 --> 00:24:13,960 Εσύ καθορίζεις την ύπαρξή σου. 248 00:24:14,480 --> 00:24:16,280 Εσύ καθορίζεις το μέλλον σου. 249 00:24:20,800 --> 00:24:24,400 Λοιπόν, πρώτα εστιάζεις σε έναν συγκεκριμένο στόχο. 250 00:24:24,480 --> 00:24:27,560 Τον σημειώνεις, τον κάνεις εικόνα στο μυαλό σου. 251 00:24:27,640 --> 00:24:30,320 Ρίχνεις όλη την ενέργειά σου πάνω του. 252 00:24:31,280 --> 00:24:36,400 Γιατί, πίστεψέ με, αν δεν δουλέψεις πολύ, τα πράγματα δεν θα έρθουν από μόνα τους. 253 00:24:58,320 --> 00:25:00,920 -Ευχαριστώ, Ρομπέρτο. Γεια. -Γεια, ευχαριστώ. 254 00:25:11,960 --> 00:25:17,120 Στο Μουντιάλ του 1970 ο τελικός ήταν Ιταλία εναντίον Βραζιλίας. Χάσαμε 4-1. 255 00:25:19,680 --> 00:25:22,280 Με πλησίασες και είπες 256 00:25:23,040 --> 00:25:27,400 "Θα κερδίσω το Μουντιάλ κατά της Βραζιλίας για σένα". Το θυμάσαι; 257 00:25:45,240 --> 00:25:48,040 Δείχνω πιο ωραίος εκεί παρά στην πραγματικότητα. 258 00:25:48,800 --> 00:25:49,720 Είσαι χαζός. 259 00:25:49,800 --> 00:25:52,360 Όλο βελτιώνεσαι. Γιατί δεν το κάνεις σοβαρά; 260 00:25:53,520 --> 00:25:56,240 Ναι, καλά. Η ζωγραφική δεν είναι πραγματική δουλειά. 261 00:25:56,320 --> 00:25:58,320 Ενώ το να κλοτσάς μια μπάλα είναι; 262 00:25:59,480 --> 00:26:01,840 Αυτό διαφέρει. Εσύ έχεις ταλέντο. 263 00:26:01,920 --> 00:26:03,000 Θεέ μου. 264 00:26:04,680 --> 00:26:06,760 Χρειάζεσαι μόνο λίγη αυτοπεποίθηση. 265 00:26:10,440 --> 00:26:13,280 Βασικά υπάρχει κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει. 266 00:26:14,760 --> 00:26:17,200 Τουλάχιστον εμένα με βοηθά. 267 00:26:23,440 --> 00:26:25,280 Προσεύχομαι εδώ και δύο μήνες. 268 00:26:30,360 --> 00:26:31,800 Τι; Πηγαίνεις στη λειτουργία; 269 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 Έγινα βουδιστής. 270 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 Μα τι χαζός που είσαι! 271 00:26:45,880 --> 00:26:47,040 Σοβαρολογώ. 272 00:26:52,840 --> 00:26:54,120 Αλήθεια, Ρόμπι; 273 00:26:57,680 --> 00:26:59,360 -Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια. 274 00:27:00,840 --> 00:27:02,200 Προσεύχεσαι στον Βούδα; 275 00:27:04,960 --> 00:27:09,280 Δύο ώρες τη μέρα. Μία το πρωί και μία το βράδυ μπροστά στο Γκοχόνζον. 276 00:27:09,360 --> 00:27:10,600 Δύο ώρες τη μέρα; 277 00:27:11,680 --> 00:27:12,720 Είσαι τρελός! 278 00:27:13,720 --> 00:27:14,600 Γιατί; 279 00:27:15,320 --> 00:27:16,160 Γιατί; 280 00:27:16,680 --> 00:27:20,080 Μου είπες ότι πρέπει να βρω τη δύναμη να συνεχίσω. 281 00:27:21,800 --> 00:27:22,840 Αυτό κάνω. 282 00:27:25,200 --> 00:27:30,800 Ρόμπι, άκου, αυτό είναι σαν αίρεση. Θα σου πάρουν όλα τα λεφτά. 283 00:27:30,880 --> 00:27:33,760 Κοίτα με και πες μου. Είμαι καλύτερα ή χειρότερα; 284 00:27:39,120 --> 00:27:44,320 Ναι, πονάει πολύ, ξέρεις Όταν βλέπω πως ποτέ δεν με κοιτάς 285 00:27:45,680 --> 00:27:50,920 Ναι, και όλο αναρωτιέμαι Αν κάποτε θα βγεις μαζί μου 286 00:27:52,000 --> 00:27:57,440 Ναι, τώρα πάντα γελάς Όταν σου μιλώ, γελάς πάντα 287 00:27:58,720 --> 00:28:03,280 Ναι, λες ότι δεν ξέρεις Αν μ' αγαπάς όπως σ' αγαπώ 288 00:28:03,360 --> 00:28:07,840 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια 289 00:28:17,200 --> 00:28:20,480 ΝΑ ΚΛΗΘΩ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 290 00:28:24,800 --> 00:28:28,120 Ίσως έπρεπε να διευκρινίσω, "έναν εφικτό στόχο". 291 00:28:28,880 --> 00:28:30,920 -Γιατί; Αυτός δεν είναι; -Να… 292 00:28:31,960 --> 00:28:33,840 Πας στη Β' Εθνική, εσύ πες μου. 293 00:28:34,960 --> 00:28:36,160 Βασικά συγκρατήθηκα. 294 00:28:37,680 --> 00:28:39,000 Τι ήθελες να γράψεις; 295 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Νίκη στο Μουντιάλ εναντίον της Βραζιλίας. 296 00:28:45,880 --> 00:28:49,400 -Αύριο το πρωί, στις 6:30; -Ναι, και ευχαριστώ που ήρθες. 297 00:28:53,520 --> 00:28:55,320 Ποιος ήταν ο δικός σου στόχος; 298 00:28:56,040 --> 00:28:57,640 Ίσως ήθελες να γίνεις… 299 00:28:58,240 --> 00:28:59,560 ένας διάσημος ντράμερ. 300 00:28:59,640 --> 00:29:02,240 Ακριβώς. Ο Κιθ Μουν. Ο ντράμερ των Who. 301 00:29:03,640 --> 00:29:04,920 Και μετά τι έγινε; 302 00:29:06,440 --> 00:29:07,320 Τίποτα, γιατί; 303 00:29:09,240 --> 00:29:10,760 Δεν μοιάζει σαν να… 304 00:29:11,280 --> 00:29:12,760 -Έτσι; -Άκου. 305 00:29:13,960 --> 00:29:16,840 Ο Κιθ Μουν πέθανε στα 32 από υπερβολική δόση. 306 00:29:17,440 --> 00:29:19,920 Ποιος τα πάει καλύτερα, λες, εγώ ή αυτός; 307 00:29:21,800 --> 00:29:24,640 Ευτυχισμένο δεν σε κάνουν όσα σου δίνει ο κόσμος. 308 00:29:27,440 --> 00:29:32,320 -Και πάλι θέλω να κερδίσω το Μουντιάλ. -Ωραία. Πρέπει να εξασκηθείς πολύ, αλλά… 309 00:29:36,720 --> 00:29:38,960 Μπάτζιο, σε έψαχνα. 310 00:29:39,920 --> 00:29:41,640 Σε περιμένουν στην Πεσκάρα. 311 00:29:43,240 --> 00:29:45,960 Τι εννοείς; Ακόμα θέλετε να με πουλήσετε; 312 00:29:46,040 --> 00:29:48,480 Η Εθνική Ομάδα, Ρόμπι. Καταλαβαίνεις; 313 00:29:48,560 --> 00:29:52,840 Είναι η πρόσκληση για τον φιλικό με τη Νορβηγία στην Πεσκάρα, στις 19.10. 314 00:29:57,720 --> 00:30:00,960 Ντύσου. Η Domenica Sportiva περιμένει συνέντευξη. 315 00:30:01,040 --> 00:30:04,040 -Από μένα; -Όχι, από μένα. Εμπρός, πάμε. 316 00:30:18,160 --> 00:30:20,600 Ενώ όλα τα αθλήματα διακόπτονται για τις γιορτές, 317 00:30:20,680 --> 00:30:24,640 όλοι συζητούν την προσωπική επιτυχία του Ρομπέρτο Μπάτζιο 318 00:30:24,720 --> 00:30:30,240 στον οποίο το περιοδικό France Football μόλις απένειμε τη Χρυσή Μπάλα για το 1993, 319 00:30:30,320 --> 00:30:34,480 μια αναγνώριση που κάθε χρόνο δίνεται στον καλύτερο παίκτη. 320 00:30:34,560 --> 00:30:35,760 Καλησπέρα. 321 00:30:35,840 --> 00:30:40,560 Μεταδίδουμε ζωντανά από το Στάδιο Τζάιαντς στο Νιου Τζέρσεϊ, κοντά στη Νέα Υόρκη, 322 00:30:40,640 --> 00:30:46,080 όπου η Ιταλία ξεκινά την πορεία της στο Μουντιάλ των ΗΠΑ '94. 323 00:30:46,160 --> 00:30:49,280 Σε λίγα λεπτά οι Ατζούρι θα είναι στο γήπεδο, 324 00:30:49,360 --> 00:30:53,960 αντιμέτωποι με την Ιρλανδία, για τον πρώτο τους αγώνα στο Μουντιάλ. 325 00:30:54,040 --> 00:30:56,000 Άντε, έβαλα τον αγώνα! 326 00:30:56,080 --> 00:30:58,240 Ελάτε, παιδιά! 327 00:31:00,400 --> 00:31:02,280 Ναι, τον γράφω. 328 00:31:04,400 --> 00:31:08,160 Ιταλία! 329 00:31:15,040 --> 00:31:17,640 Τέρμα τα χαρτιά, ξεκινά ο αγώνας. 330 00:31:17,720 --> 00:31:19,280 Μαζέψτε τα. 331 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 Η Ιταλία καλεί, ναι! 332 00:31:27,240 --> 00:31:30,760 ΙΤΑΛΙΑ – ΙΡΛΑΝΔΙΑ 0-1 333 00:31:35,760 --> 00:31:38,040 Ένα άγγιγμα. 334 00:31:39,960 --> 00:31:44,200 Παίρνω την μπάλα. Δίνω την μπάλα. Ένα άγγιγμα. 335 00:31:49,640 --> 00:31:51,480 Αλλά όχι. Είχαμε εξαπλωθεί. 336 00:31:57,040 --> 00:31:59,640 Αντί να είμαστε εδώ, εδώ 337 00:32:00,160 --> 00:32:01,640 κι εδώ, τι κάναμε; 338 00:32:03,600 --> 00:32:04,880 Βρεθήκαμε εκεί. 339 00:32:06,040 --> 00:32:09,360 Ξέραμε ότι η Ιρλανδία ήταν πιο δυνατή σωματικά. 340 00:32:09,440 --> 00:32:12,360 Δυο ολόκληρους μήνες τους μελετούσαμε. 341 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 Δύο μήνες. 342 00:32:15,640 --> 00:32:17,280 Και μετά, τους αφήσαμε… 343 00:32:20,880 --> 00:32:23,640 Παίζαμε το παιχνίδι τους αντί για το δικό μας. 344 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 Ένα άγγιγμα. 345 00:32:36,920 --> 00:32:37,800 Κόουτς; 346 00:32:41,840 --> 00:32:44,360 Πώς να περάσω κάποιον ντριμπλάροντας με ένα άγγιγμα; 347 00:32:48,840 --> 00:32:50,320 Τι θες να πεις, Ρομπέρτο; 348 00:32:52,640 --> 00:32:55,440 Αν πρέπει να πασάρω την μπάλα όποτε την αγγίζω, 349 00:32:55,520 --> 00:32:57,200 πώς θα ντριμπλάρω; 350 00:33:02,680 --> 00:33:05,800 Πάμε στην αίθουσα προβολών. Ας εξετάσουμε το παιχνίδι. 351 00:33:08,600 --> 00:33:09,560 Εκτός από σένα. 352 00:33:10,680 --> 00:33:11,840 Έλα δω. 353 00:33:28,320 --> 00:33:31,560 Ξέρεις ότι δεν παίζεις όπως στους προκριματικούς, έτσι; 354 00:33:31,640 --> 00:33:35,440 Δεν παίζω στη θέση μου. Έτσι νιώθω αποκλεισμένος από το παιχνίδι. 355 00:33:37,920 --> 00:33:39,680 Και χάσαμε από την Ιρλανδία. 356 00:33:41,080 --> 00:33:42,240 Το ξέρω. 357 00:33:43,000 --> 00:33:43,920 Αλλά… 358 00:33:45,600 --> 00:33:47,440 πρέπει να μείνεις ήρεμος. 359 00:33:48,920 --> 00:33:50,200 Εμπιστεύσου με. 360 00:33:52,000 --> 00:33:55,600 Γιατί για μας είσαι όπως ο Μαραντόνα για την Αργεντινή. 361 00:33:57,920 --> 00:33:59,080 Είσαι ζωτικός. 362 00:34:08,440 --> 00:34:10,920 Θα άφηνες εκείνον να παίζει με ένα άγγιγμα; 363 00:34:12,280 --> 00:34:16,000 Θα χρειαστεί μια επίδειξη δύναμης από την εθνική ομάδα μας, 364 00:34:16,080 --> 00:34:19,240 ώστε να ξεχάσει την ψυχρολουσία έναντι της Ιρλανδίας. 365 00:34:19,320 --> 00:34:21,080 …κοντινή πάσα για τον Μπαρέζι 366 00:34:21,160 --> 00:34:22,600 που ελέγχει την μπάλα. 367 00:34:22,680 --> 00:34:26,440 Καζιράγκι. Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο πλησιάζει. Σουτάρει! 368 00:34:26,520 --> 00:34:27,680 Καλή προσπάθεια. 369 00:34:33,040 --> 00:34:34,240 Τέρμα δεξιά… 370 00:34:35,920 --> 00:34:37,160 Πάσα για τον Μπαρέζι… 371 00:34:39,760 --> 00:34:43,040 Μπιόρνεμπι, Ράσφελντ… Προσοχή! 372 00:34:43,120 --> 00:34:46,480 Η άμυνά μας ήταν απροετοίμαστη 373 00:34:46,560 --> 00:34:47,760 κι ο Παλιούκα… 374 00:34:47,840 --> 00:34:49,120 Όχι! 375 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 -Ήταν φάουλ; -Ναι, εκτός περιοχής. 376 00:34:51,120 --> 00:34:54,360 …τον αντίπαλο παίκτη και αποβάλλεται. 377 00:34:55,000 --> 00:34:57,480 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 378 00:34:57,560 --> 00:34:59,960 Ο Παλιούκα έχει αποβληθεί… 379 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 Πρέπει να βγάλει έναν επιθετικό. 380 00:35:02,200 --> 00:35:05,800 -Τι έγινε; -Ο Παλιούκα αποβλήθηκε. 381 00:35:36,280 --> 00:35:38,080 12 ΜΕΣΑ - 10 ΕΞΩ 382 00:35:38,160 --> 00:35:39,600 Όχι! 383 00:35:44,880 --> 00:35:46,600 Αποκλείεται. Βγάζει τον Ρόμπι; 384 00:35:46,680 --> 00:35:48,880 -Γιατί το κάνει; -Έβγαλε τον Ρόμπι; 385 00:35:48,960 --> 00:35:50,520 Τι εννοείς, τον Μπάτζιο; 386 00:35:50,600 --> 00:35:52,160 Ο Μπάτζιο λέει "Ποιος, εγώ;" 387 00:35:53,360 --> 00:35:54,600 Ο τύπος είναι τρελός. 388 00:35:55,760 --> 00:35:57,360 Είπε ότι είναι τρελός. 389 00:35:58,120 --> 00:36:00,720 -Τι είπε; -Ότι ο Σάκι είναι τρελός. 390 00:36:02,360 --> 00:36:04,840 Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό. 391 00:36:04,920 --> 00:36:07,600 Πρώτα η έκφραση του Μπάτζιο, μετά του Σάκι. 392 00:36:24,040 --> 00:36:26,040 Έβγαλε τον κάτοχο της Χρυσής Μπάλας. Αντίο! 393 00:36:26,120 --> 00:36:27,040 …Μαρκετζιάνι. 394 00:36:35,040 --> 00:36:36,720 Ήθελες να μιλήσουμε, κόουτς; 395 00:36:38,280 --> 00:36:39,240 Έλα εδώ. 396 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Τι είπες όταν σε έβγαλα; 397 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 Ότι είμαι τρελός; 398 00:36:54,160 --> 00:36:55,480 Σε παγκόσμια μετάδοση; 399 00:36:58,480 --> 00:37:02,080 Νομίζεις ότι με έκανες να φανώ σκατά μπροστά σε ένα δις κόσμο; 400 00:37:04,600 --> 00:37:06,080 Θα σου πω ένα μυστικό. 401 00:37:07,720 --> 00:37:09,160 Εσύ φάνηκες σκατά. 402 00:37:10,720 --> 00:37:14,280 Έδειξες ότι είσαι ένας ανώριμος και αλαζόνας παίκτης. 403 00:37:15,800 --> 00:37:17,920 Μου είπες ότι ήμουν ζωτικός, κόουτς. 404 00:37:19,480 --> 00:37:21,040 Για μένα είστε όλοι ίδιοι. 405 00:37:22,720 --> 00:37:25,200 Κι αν χάσω έναν παίκτη, σκέφτομαι τη νίκη, 406 00:37:25,280 --> 00:37:28,280 όχι να προστατεύω τα αισθήματα του ενός ή του άλλου. 407 00:37:33,360 --> 00:37:35,000 Τέλος πάντων, είμαι τρελός. 408 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 Τελείως τρελός όμως. 409 00:37:37,160 --> 00:37:40,360 Μόνο ένας τρελός θα προσπαθούσε να αλλάξει το ποδόσφαιρο στην Ιταλία. 410 00:37:43,320 --> 00:37:44,440 Πήγαινε τώρα. 411 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 Από αύριο ξύπνημα στις πέντε. Θα δουλέψουμε κινήσεις χωρίς μπάλα. 412 00:37:55,960 --> 00:37:58,920 Δεν είμαστε ακριβείς. Τα χάλια μας έχουμε! 413 00:37:59,440 --> 00:38:03,640 Ο διαιτητής σφυρίζει. Το τελικό σκορ είναι 1-1. 414 00:38:04,560 --> 00:38:05,920 Άχρηστος αγώνας. 415 00:38:06,600 --> 00:38:08,000 -Άχρηστος. -Και τώρα τι; 416 00:38:08,080 --> 00:38:10,080 -Άχρηστος. -Τι γίνεται τώρα; 417 00:38:10,160 --> 00:38:11,880 Το πρόβλημα είναι η πίεση στο κέντρο. 418 00:38:11,960 --> 00:38:14,680 Όχι, ο Σάκι είναι. Δεν τους αφήνει να παίξουν. 419 00:38:14,760 --> 00:38:16,320 Όλοι έγιναν ειδικοί τώρα; 420 00:38:16,400 --> 00:38:18,720 Έχει κερδίσει τα πάντα, ξέρει τι κάνει. 421 00:38:18,800 --> 00:38:19,640 Ο Σάκι… 422 00:38:20,600 --> 00:38:22,720 Το παιδί δείχνει πολύ λυπημένο. 423 00:38:24,240 --> 00:38:25,480 Μας χρειάζεται. 424 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Χρειάζεται την οικογένειά του. 425 00:38:30,040 --> 00:38:31,240 Πρέπει να πάμε εκεί. 426 00:38:36,240 --> 00:38:38,040 Αν περάσουν, θα πάμε. 427 00:38:38,680 --> 00:38:39,920 Σωστά, Φλορίντο; 428 00:38:41,320 --> 00:38:42,280 Εντάξει. 429 00:38:44,640 --> 00:38:46,760 Ο Τζιάνι Ανιέλι, ο ιδιοκτήτης της Γιουβέντους, 430 00:38:46,840 --> 00:38:51,560 είπε ότι ο Μπάτζιο, εναντίον του Μεξικού έμοιαζε με βρεγμένο κουνέλι. 431 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 Βαρύ χτύπημα για την εικόνα 432 00:38:53,160 --> 00:38:56,720 του πολυαναμενόμενου παίκτη της ομάδας και χαϊδεμένου στη Γιουβέντους. 433 00:39:13,960 --> 00:39:16,520 -Κοίτα ποιος ήρθε. -Πού ήσασταν; Μία πήγε. 434 00:39:16,600 --> 00:39:20,600 -Τι μπέρδεμα, χαθήκαμε. -Τρεις κύκλους κάναμε στο Νιου Τζέρσεϊ. 435 00:39:20,680 --> 00:39:21,840 Το έμαθα απ' έξω. 436 00:39:21,920 --> 00:39:24,640 Ο μπαμπάς σου κατάφερε να μαλώσει κι εδώ. 437 00:39:24,720 --> 00:39:25,920 Αγάπη μου. 438 00:39:26,520 --> 00:39:28,080 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 439 00:39:28,720 --> 00:39:30,840 Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου. 440 00:39:33,000 --> 00:39:34,600 -Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια. 441 00:39:36,520 --> 00:39:37,480 Εσύ πώς είσαι; 442 00:39:38,160 --> 00:39:39,440 Πώς είμαι; 443 00:39:40,000 --> 00:39:42,360 Πλέον καλά. Τώρα πια είμαι καλά. 444 00:39:43,400 --> 00:39:45,760 -Πού είναι οι αποσκευές; -Αυτός τις έχει. 445 00:39:45,840 --> 00:39:47,760 Είπαν να τα βάλουμε στο καρότσι. 446 00:39:54,160 --> 00:39:55,200 Αλμπερτίνι! 447 00:39:55,880 --> 00:39:56,920 Ντοναντόνι! 448 00:39:59,160 --> 00:40:00,440 Την μπάλα στον Μασάρο! 449 00:40:03,480 --> 00:40:05,720 Ποια μπάλα; Δεν υπάρχει μπάλα. 450 00:40:05,800 --> 00:40:08,840 Οι Νιγηριανοί είναι πιο γρήγοροι και δυνατοί. 451 00:40:09,440 --> 00:40:12,680 Πρέπει να ξεχάσουμε ότι περάσαμε ως τρίτοι στον όμιλο. 452 00:40:13,680 --> 00:40:15,840 Για μας το Μουντιάλ ξεκινά τώρα. 453 00:40:15,920 --> 00:40:19,440 Είμαστε στους 16 του Παγκοσμίου Κυπέλλου και… 454 00:40:21,000 --> 00:40:22,080 είμαστε η Ιταλία. 455 00:40:22,160 --> 00:40:25,000 Είμαστε στον γύρο των 16, έναν γύρο νοκ-άουτ. 456 00:40:25,080 --> 00:40:28,200 Αν κερδίσεις, συνεχίζεις. Αν χάσεις, γυρνάς σπίτι. 457 00:40:28,280 --> 00:40:31,440 Η Ιταλία πάντα έπαιζε ποδόσφαιρο όπως έκανε πόλεμο. 458 00:40:34,040 --> 00:40:37,320 Πυροβολούμε μόνο όταν ο εχθρός κάνει λάθος. 459 00:40:39,880 --> 00:40:41,640 Να πάρει, διαιτητή! 460 00:40:41,720 --> 00:40:44,320 Αυτό θα ήταν φάουλ. Θα ήταν κίτρινη κάρτα. 461 00:40:46,520 --> 00:40:48,360 Αυτή είναι η Ιταλία που θέλετε; 462 00:40:48,440 --> 00:40:51,480 Μια χώρα χωρίς νέες ιδέες, 463 00:40:52,240 --> 00:40:53,960 ανίκανη να αλλάξει; 464 00:40:54,040 --> 00:40:57,680 Είμαστε χάλια γιατί σκεφτόμαστε μόνο τους εαυτούς μας. 465 00:40:58,880 --> 00:41:01,480 Εγώ προτιμώ να βλέπω μια ομάδα, 466 00:41:02,000 --> 00:41:03,200 όχι 11 παίκτες. 467 00:41:09,280 --> 00:41:10,120 Κάρλο; 468 00:41:11,160 --> 00:41:12,240 Η βασική εντεκάδα. 469 00:41:15,560 --> 00:41:16,640 Μαρκετζιάνι. 470 00:41:18,080 --> 00:41:18,960 Μούσι. 471 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 Μαλντίνι, Κοστακούρτα, Μπεναρίβο. 472 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 Ντοναντόνι, Μπέρτι. 473 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο 474 00:41:35,440 --> 00:41:36,400 και ο Μασάρο. 475 00:41:46,040 --> 00:41:47,640 Η τροχιά είναι ψηλή. 476 00:41:48,320 --> 00:41:50,240 Η μπάλα… είναι γκολ! 477 00:41:50,320 --> 00:41:52,680 Όχι! Τι ήταν αυτό; 478 00:41:52,760 --> 00:41:54,040 …ένα παράξενο γκολ. 479 00:41:54,840 --> 00:41:56,600 Ένα λάθος μέσα στην αναμπουμπούλα… 480 00:41:56,680 --> 00:41:59,400 Δεν το πιστεύω. Πάω σπίτι. Αυτό ήταν. 481 00:41:59,480 --> 00:42:01,680 Ο Γιεκίνι σκοράρει. 482 00:42:01,760 --> 00:42:03,000 Ας το ξαναδούμε. 483 00:42:03,920 --> 00:42:05,640 Μένουν πέντε λεπτά. 484 00:42:05,720 --> 00:42:10,120 Η ατμόσφαιρα είναι αποθαρρυντική. 485 00:42:11,680 --> 00:42:13,040 Έλα, Ρομπέρτο. 486 00:42:33,160 --> 00:42:34,880 Άλλη μια πρωτοβουλία. 487 00:42:34,960 --> 00:42:37,640 Για πάμε. Η μπάλα βρίσκει τον Μπάτζιο. 488 00:42:37,720 --> 00:42:43,440 Κι ο Ρομπέρτο Μπάτζιο βάζει γκολ στο 43ο λεπτό του δεύτερου ημιχρόνου. 489 00:42:44,080 --> 00:42:47,080 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο ισοφαρίζει τον αγώνα… 490 00:42:47,160 --> 00:42:48,560 Ναι! 491 00:42:50,440 --> 00:42:51,720 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο. 492 00:42:55,240 --> 00:42:57,440 Σας το λέω. Θα συνεχίσει να σκοράρει. 493 00:43:02,720 --> 00:43:04,200 Πάσα στον Μπεναρίβο! 494 00:43:04,280 --> 00:43:07,000 Τον έριξε! Πέναλτι! 495 00:43:07,080 --> 00:43:08,680 Ήρεμα. 496 00:43:09,280 --> 00:43:11,560 Είναι πέναλτι, όχι γκολ. 497 00:43:13,360 --> 00:43:14,520 Πόσο μένει; 498 00:43:17,760 --> 00:43:22,320 Μια στιγμή έντονων συναισθημάτων και αγωνίας. 499 00:43:23,200 --> 00:43:28,440 Ενδέκατο λεπτό της παράτασης. Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο εναντίον του Ρουφάι. 500 00:44:03,400 --> 00:44:07,840 ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ 16 ΙΤΑΛΙΑ – ΝΙΓΗΡΙΑ 2-1 501 00:44:10,200 --> 00:44:12,720 Ο ΜΠΑΤΖΙΟ ΕΠΑΝΕΝΩΝΕΙ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ 502 00:44:15,000 --> 00:44:18,440 Μακρινή πάσα για τον Σινιόρι. Βρίσκει τον Ρομπέρτο Μπάτζιο. 503 00:44:18,520 --> 00:44:19,920 Ο Μπάτζιο σουτάρει! 504 00:44:22,720 --> 00:44:25,760 Και σκοράρει. Ρομπέρτο! 505 00:44:25,840 --> 00:44:28,760 ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΙΤΑΛΙΑ – ΙΣΠΑΝΙΑ 2-1 506 00:44:30,280 --> 00:44:32,040 Κόουτς! 507 00:44:38,960 --> 00:44:41,800 Ο ΜΠΑΤΖΙΟ ΣΤΟΝ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΟΪΤΣΚΟΒ 508 00:44:41,880 --> 00:44:44,480 …μπαίνει. Η μπάλα είναι στο δεξί του πόδι. 509 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 Και σκοράρει! 510 00:44:46,640 --> 00:44:47,800 Κοστακούρτα! 511 00:44:50,680 --> 00:44:52,600 Μπράβο, Ρόμπι! 512 00:44:53,640 --> 00:44:55,520 Ίσια. Η μπάλα για τον Ρομπέρτο. 513 00:44:55,600 --> 00:44:59,080 Είναι στην περιοχή. Αναζητά άνοιγμα, αλλά δεν περνά. 514 00:44:59,160 --> 00:45:01,440 Ο Τσβετάνοφ δεν τον αφήνει. 515 00:45:04,760 --> 00:45:07,640 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΙΤΑΛΙΑ – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 2-1 516 00:45:33,920 --> 00:45:36,880 Και να με σκοτώσετε, δεν χάνω τον τελικό με τη Βραζιλία. 517 00:45:53,360 --> 00:45:54,720 Έκανε ζέστη στο γήπεδο. 518 00:45:56,200 --> 00:45:57,160 Το πρόσεξα. 519 00:45:57,920 --> 00:46:00,440 Είχε 40 βαθμούς, 100% υγρασία. 520 00:46:02,480 --> 00:46:03,960 Φυσικά και τραυματίζεστε. 521 00:46:18,240 --> 00:46:20,000 Σου έδωσα μια υπόσχεση, έτσι; 522 00:46:23,200 --> 00:46:24,120 Τι; 523 00:46:25,960 --> 00:46:29,000 Όταν ήμουν τριών ετών. Ο τελικός με τη Βραζιλία. 524 00:46:36,160 --> 00:46:39,000 Υποσχέθηκες να κερδίσεις. Δεν κέρδισες ακόμα. 525 00:47:00,640 --> 00:47:01,640 Τι θα κάνουμε; 526 00:47:02,520 --> 00:47:03,560 Κάνε μερικά σουτ. 527 00:47:06,000 --> 00:47:09,200 -Εδώ; -Ναι. Θέλω να δοκιμάσω το πόδι σου. 528 00:47:18,840 --> 00:47:19,680 Πιο δυνατά. 529 00:47:30,440 --> 00:47:32,200 Με όλη σου τη δύναμη! 530 00:47:37,000 --> 00:47:37,880 Ξανά. 531 00:47:38,720 --> 00:47:39,560 Ξανά! 532 00:47:43,040 --> 00:47:44,520 -Ξανά! -Φτάνει πια! 533 00:47:44,600 --> 00:47:46,480 -Όχι. -Θες να παίξω στον τελικό; 534 00:47:46,560 --> 00:47:48,480 Θέλω να ξέρω αν είσαι σε θέση. 535 00:47:54,320 --> 00:47:57,320 Ίσως προτιμάς να σακατευτώ για τα καλά για να μην παίξω. 536 00:47:58,440 --> 00:47:59,360 Τι; 537 00:48:00,640 --> 00:48:05,000 Αν κερδίσεις το Κύπελλο χωρίς εμένα, η τιμή σου ανήκει, όμως αν σε επισκιάσω, 538 00:48:05,080 --> 00:48:07,280 δεν είναι η Ιταλία του Σάκι, παρά του Μπάτζιο. 539 00:48:07,800 --> 00:48:11,120 Για να καταλάβω καλά, θεωρείς ότι θέλω να τραυματιστείς; 540 00:48:11,880 --> 00:48:14,240 Βρήκα κάποιον πιο παρανοϊκό κι από μένα. 541 00:48:14,320 --> 00:48:17,800 Θα βγω στο γήπεδο. Αν δεν είμαι καλά, μπορείς να με βγάλεις. 542 00:48:24,000 --> 00:48:25,040 Καλησπέρα. 543 00:48:25,120 --> 00:48:27,400 Η Ιταλία νίκησε τη Βουλγαρία… 544 00:48:27,480 --> 00:48:33,600 Τηλεοράσεις και γιγαντοοθόνες σε όλη τη χώρα, σε δρόμους και πλατείες… 545 00:48:33,680 --> 00:48:36,560 …οι πιο τρελοί οπαδοί βουτούν στα σιντριβάνια. 546 00:48:36,640 --> 00:48:41,240 Και ακούμε τον εκκωφαντικό ήχο από τις κόρνες των αμαξιών γύρω μας… 547 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 Ο ΤΕΛΙΚΟΣ 548 00:48:47,440 --> 00:48:51,520 ΕΥ ΑΓΩΝΙΖΕΣΘΑΙ 549 00:50:16,160 --> 00:50:19,480 Μια ζωή ονειρεύεσαι να παίξεις στον τελικό με τη Βραζιλία. 550 00:50:20,320 --> 00:50:23,120 Μετά, όταν συμβεί, ο διαιτητής σφυρίζει τη λήξη 551 00:50:23,200 --> 00:50:25,760 και νιώθεις ότι δεν έχεις παίξει ούτε λεπτό. 552 00:50:26,280 --> 00:50:27,960 Μηδέν-μηδέν, λέει ο πίνακας. 553 00:50:28,040 --> 00:50:32,440 Αλλά εσύ δεν θυμάσαι τίποτα, λες και το μυαλό σου δεν κατέγραψε τίποτα. 554 00:50:33,240 --> 00:50:36,480 Ξεκινά η παράταση κι αυτή επίσης περνά αστραπιαία. 555 00:50:36,560 --> 00:50:38,520 Ο χρόνος έπεσε σε μια μαύρη τρύπα. 556 00:50:38,600 --> 00:50:39,840 Ο Πουλ σφυρίζει. 557 00:50:39,920 --> 00:50:43,520 Ο τίτλος του 15ου παγκόσμιου πρωταθλητή θα κριθεί 558 00:50:43,600 --> 00:50:46,040 για πρώτη φορά μέσω των πέναλτι. 559 00:50:46,120 --> 00:50:49,480 Μετά από λίγο, και τα πέναλτι έπεσαν σε μια μαύρη τρύπα. 560 00:50:50,760 --> 00:50:52,720 Ο χρόνος είχε εξαλειφθεί. 561 00:50:53,240 --> 00:50:56,200 Δεν ξέρεις πού είσαι, τι συμβαίνει. 562 00:50:57,440 --> 00:50:59,560 Όσα ξέρεις είναι γραμμένα εκεί πάνω. 563 00:51:01,320 --> 00:51:04,600 ΠΕΝΑΛΤΙ ΒΡΑΖΙΛΙΑ – ΙΤΑΛΙΑ 564 00:51:13,360 --> 00:51:14,280 Ο Ντούνγκα. 565 00:51:15,720 --> 00:51:16,560 Σκοράρει. 566 00:51:18,240 --> 00:51:20,000 Ο Άμα Ντούνγκα! 567 00:51:24,440 --> 00:51:28,920 Και ξαφνικά η μαύρη τρύπα που κατάπιε τον χρόνο τον ξερνά ξανά. 568 00:51:29,560 --> 00:51:32,360 Όσα ήταν γρήγορα επιβραδύνουν, σχεδόν σταματούν. 569 00:51:33,040 --> 00:51:35,760 Ξαφνικά κάθε δευτερόλεπτο σαν να κρατά μια ζωή. 570 00:51:36,640 --> 00:51:40,440 Όταν ο χρόνος τρελαίνεται, το παρόν και το παρελθόν μπερδεύονται. 571 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 Η Βραζιλία παίρνει το προβάδισμα. 572 00:51:46,760 --> 00:51:50,520 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο θα κάνει το τελευταίο μας πέναλτι. 573 00:51:52,400 --> 00:51:55,240 Ακόμα έχουμε μια μικρή ελπίδα. 574 00:51:58,640 --> 00:52:02,840 Κύριοι, αυτό το σουτ θα κρίνει τον νικητή 575 00:52:03,400 --> 00:52:05,760 του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος του 1994. 576 00:52:59,800 --> 00:53:02,080 Γκολ! 577 00:53:02,160 --> 00:53:06,880 Τι ωραίο πέναλτι από τον Ρομπέρτο Μπάτζιο! Η Ιταλία είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια! 578 00:53:06,960 --> 00:53:09,400 Οι συμπαίκτες του τον περικυκλώνουν. 579 00:53:09,480 --> 00:53:15,680 Όλο το γήπεδο ζητωκραυγάζει, φωνάζει το όνομά του, Ρομπέρτο Μπάτζιο! 580 00:53:15,760 --> 00:53:18,640 Ρομπέρτο Μπάτζιο! 581 00:53:19,400 --> 00:53:24,440 Γκολ! 582 00:54:05,400 --> 00:54:09,760 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ 583 00:55:04,200 --> 00:55:05,200 Τι πρόβλημα έχει; 584 00:55:06,480 --> 00:55:08,240 Τίποτα, απλώς είναι γέρικο. 585 00:55:10,320 --> 00:55:12,960 Δεν βγάζει καρπό. Ίσως χρειαστεί να το κόψω. 586 00:55:13,600 --> 00:55:14,840 Έγινες κηπουρός τώρα; 587 00:55:17,520 --> 00:55:18,600 Είμαι άνεργος. 588 00:55:20,680 --> 00:55:25,400 -Ίσως χρειαστεί να με κόψουν κι εμένα. -Δεν σε ήθελαν οι Ιάπωνες; Πόσα πρόσφεραν; 589 00:55:27,600 --> 00:55:28,920 Δεκατέσσερα δις λίρες. 590 00:55:29,640 --> 00:55:32,720 Και δεν φτάνει αυτό; Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 591 00:55:35,640 --> 00:55:36,880 Προτιμώ να μείνω εδώ. 592 00:55:41,800 --> 00:55:46,880 Σκέφτεσαι ακόμα το Μουντιάλ. Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν σε θέλουν εδώ; 593 00:55:47,760 --> 00:55:49,200 Ούτε καν στη Βιτσέντσα. 594 00:55:49,280 --> 00:55:50,440 Το έμαθα, ξέρεις. 595 00:55:53,280 --> 00:55:55,760 Γιατί πάντα σπας τα αρχίδια των προπονητών; 596 00:55:57,400 --> 00:55:58,360 Ρώτα αυτούς. 597 00:55:59,840 --> 00:56:02,200 Δεν κάνω κάτι κακό, απλώς ζητώ να παίξω. 598 00:56:04,480 --> 00:56:08,960 Όχι, ρωτώ εσένα. Φέρεις κι εσύ κάποια ευθύνη, όχι; 599 00:56:11,520 --> 00:56:13,880 Τους επισκιάζω. Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 600 00:56:14,760 --> 00:56:17,280 Δεν παραπονιέμαι. Προπονούμαι, προσεύχομαι, αυτά. 601 00:56:17,840 --> 00:56:19,240 Να, "προσεύχομαι". 602 00:56:20,360 --> 00:56:23,360 Μήπως ο βουδισμός δεν σου κάνει καλό; Απλώς ρωτώ. 603 00:56:23,920 --> 00:56:25,000 Δεν ξέρεις τι λες. 604 00:56:26,400 --> 00:56:29,760 Όταν κάνεις παράξενα πράγματα, φαίνεσαι διαφορετικός. 605 00:56:30,480 --> 00:56:31,720 Δεν σε εμπιστεύονται. 606 00:56:32,640 --> 00:56:34,720 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, όχι την ομάδα. 607 00:56:35,960 --> 00:56:40,120 Ορίστε, το είπες. Ακόμα με την καραμέλα "Ο Μπάτζιο δεν παίζει ομαδικά". 608 00:56:40,760 --> 00:56:44,800 Άσε με, να χαρείς. Μαλακίες των προπονητών για να με ξεφορτωθούν. 609 00:56:47,960 --> 00:56:50,400 Πάντα ήθελες να 'σαι από πάνω στα αδέρφια σου. 610 00:56:50,920 --> 00:56:51,760 Εγώ; 611 00:56:53,960 --> 00:56:58,240 Ίσως πάντα μου φερόσουν χειρότερα, αντί να πιστεύεις σε μένα. 612 00:57:00,360 --> 00:57:02,880 Εσύ πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 613 00:57:03,640 --> 00:57:07,200 Κι αν πίστευες λίγο παραπάνω, ίσως να είχες βάλει το πέναλτι. 614 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Τι χαζός που είμαι. 615 00:57:17,520 --> 00:57:19,240 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 616 00:57:51,440 --> 00:57:52,440 Πάλι το πέναλτι; 617 00:57:54,320 --> 00:57:56,080 Πώς στον διάολο το έχασα; 618 00:58:02,640 --> 00:58:05,240 Ποτέ δεν έχω σουτάρει ψηλά στη ζωή μου. Ποτέ. 619 00:58:11,240 --> 00:58:12,640 Ξέρεις τι πιστεύω; 620 00:58:16,600 --> 00:58:20,200 Πως όλοι σε αγαπούν πολύ επειδή έχασες εκείνον τον τελικό. 621 00:58:23,240 --> 00:58:26,920 Επειδή έδειξες ότι είσαι άνθρωπος, κάνεις λάθη και υποφέρεις. 622 00:58:28,120 --> 00:58:29,280 Όπως όλος ο κόσμος. 623 00:58:39,560 --> 00:58:42,720 Πάω μια βόλτα. Κοιμήσου εσύ, μην ανησυχείς. 624 00:59:13,360 --> 00:59:15,560 Βιτόριο, συγγνώμη αν είναι αργά. 625 00:59:17,160 --> 00:59:18,200 Ενοχλώ; 626 00:59:28,200 --> 00:59:31,280 Τι σημείωσες ως τον πρώτο σου στόχο; 627 00:59:33,080 --> 00:59:34,480 Έγραψα πολλά. 628 00:59:36,440 --> 00:59:38,480 Ρόμπι, σημασία έχει το ταξίδι. 629 00:59:38,560 --> 00:59:41,800 Στην πορεία ανακαλύπτουμε τους πραγματικούς στόχους. 630 00:59:44,240 --> 00:59:45,480 Γιατί ρωτάς; 631 00:59:47,280 --> 00:59:49,640 Επειδή πρώτα είσαι φίλος, μετά μάνατζερ. 632 00:59:50,160 --> 00:59:51,840 Φυσικά και είμαι φίλος σου. 633 00:59:52,600 --> 00:59:56,840 Αλλιώς δεν θα έκανα 200 χλμ. στις 5:30 το πρωί για να έρθω εδώ. 634 01:00:04,640 --> 01:00:06,120 Θέλω να πάω στην Ιαπωνία. 635 01:00:07,640 --> 01:00:11,200 Άλλαξες γνώμη; Αποφάσισες να δεχτείς την προσφορά; 636 01:00:19,040 --> 01:00:20,080 Όχι. 637 01:00:20,680 --> 01:00:23,640 Σε δύο χρόνια. Για το Μουντιάλ Ιαπωνίας και Κορέας. 638 01:00:24,840 --> 01:00:26,240 Με την Εθνική Ομάδα. 639 01:00:30,240 --> 01:00:32,880 Καταλαβαίνω τι εννοείς για το ταξίδι. 640 01:00:35,400 --> 01:00:37,360 Μα νιώθω ότι πρέπει να 'μαι εκεί. 641 01:00:39,440 --> 01:00:40,640 Να φορέσω τη φανέλα. 642 01:00:42,040 --> 01:00:44,160 Είμαι δίπλα σου. Γι' αυτό ήρθα. 643 01:00:45,920 --> 01:00:49,240 Χωρίς ομάδα δεν θα με καλέσουν στην εθνική. 644 01:00:49,320 --> 01:00:52,760 Θα βρω μία. Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ακόμα έχει μυαλό. 645 01:00:57,680 --> 01:01:02,360 Όπως στη σκηνή όπου ο Φόρεστ Γκαμπ ξεκινά να τρέχει και τον ακολουθούν, 646 01:01:02,440 --> 01:01:06,960 εδώ πίσω από τον Ρόμπι Μπάτζιο τρέχει όλη η πόλη. 647 01:01:07,040 --> 01:01:11,200 Από τότε που προπονείται ξανά σπίτι, αυτό επαναλαμβάνεται κάθε μέρα. 648 01:01:11,280 --> 01:01:13,720 Μια συλλογική τελετή, πολύ συγκινητική. 649 01:01:13,800 --> 01:01:17,360 Ο πρωταθλητής στην αγκαλιά της γενέτειρας πόλης του. 650 01:01:17,440 --> 01:01:18,280 Τζίνο; 651 01:01:18,360 --> 01:01:19,640 Τα παιδιά του Καλντόνιο… 652 01:01:19,720 --> 01:01:21,680 -Τζινέτο; -Τι είναι; 653 01:01:22,800 --> 01:01:25,040 Τόσους χάλια παίκτες αγόρασες, 654 01:01:25,120 --> 01:01:27,880 γιατί δεν πήρες τον Μπάτζιο; Δεν έχει ομάδα. 655 01:01:27,960 --> 01:01:29,480 Πόσο θα κρατήσει; 656 01:01:29,560 --> 01:01:31,920 Τελείωσε η καριέρα του Ρομπέρτο Μπάτζιο; 657 01:01:34,880 --> 01:01:36,520 Ευχαριστώ για τη συνάντηση. 658 01:01:37,960 --> 01:01:42,240 Όπως ξέρετε, είχαμε κάποιες περιπλοκές με ορισμένους προπονητές. 659 01:01:43,280 --> 01:01:45,960 Όλα όσα εκπροσωπεί ο Ρόμπι, οι αξίες του, 660 01:01:46,920 --> 01:01:49,600 η αγάπη που τρέφει ο κόσμος γι' αυτόν… 661 01:01:50,120 --> 01:01:52,880 -Λοιπόν, για κάποιους είναι πρόβλημα. -Το ξέρω. 662 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 Πολλές ντίβες ανάμεσα στους συναδέλφους μου. 663 01:01:57,200 --> 01:01:58,600 Εγώ σε καταλαβαίνω. 664 01:01:58,680 --> 01:02:02,120 Αποδίδεις καλύτερα αν είσαι στο κέντρο της ομάδας. 665 01:02:02,200 --> 01:02:04,520 Εκεί δεν υπάρχει καλύτερος. 666 01:02:05,480 --> 01:02:06,320 Λοιπόν… 667 01:02:07,160 --> 01:02:11,280 απλώς χρειάζομαι να νιώθω ότι με εμπιστεύονται, όπως όλοι. 668 01:02:12,320 --> 01:02:15,400 Εδώ στην Μπρέσια θα έχεις όση εμπιστοσύνη χρειάζεσαι. 669 01:02:15,480 --> 01:02:18,720 Δεν θέλουμε το πρωτάθλημα, μόνο να αποφύγουμε τον υποβιβασμό. 670 01:02:19,360 --> 01:02:20,520 Θες να μας σώσεις; 671 01:02:23,680 --> 01:02:24,720 Θα προσπαθήσουμε. 672 01:02:25,840 --> 01:02:28,360 Για προσχέδιο είναι πολύ αναλυτικό. 673 01:02:29,440 --> 01:02:33,560 Είναι σημαντικό να προστατευτεί όχι μόνο ο παίκτης, αλλά κι ο άνθρωπος. 674 01:02:33,640 --> 01:02:35,800 Να θυμάστε, πρόεδρε, ότι ο Ρόμπι… 675 01:02:35,880 --> 01:02:38,360 Εξήγησέ μου για τον βουδισμό. 676 01:02:38,440 --> 01:02:41,040 Η εικόνα είναι σημαντική, είναι υπόδειγμα… 677 01:02:41,120 --> 01:02:42,680 Τίποτα, είμαι βουδιστής. 678 01:02:43,240 --> 01:02:44,920 Κι ο μάνατζέρ σου το ίδιο, 679 01:02:45,000 --> 01:02:46,480 όπως και η σύζυγός σου. 680 01:02:47,080 --> 01:02:48,960 Εμένα δεν θα με προσηλυτίσετε! 681 01:02:49,920 --> 01:02:53,240 Αρχικά η γυναίκα μου ήταν πολύ πιο σκεπτική από σας. 682 01:02:53,320 --> 01:02:54,440 Μα είσαι κυνηγός! 683 01:02:55,360 --> 01:02:57,440 Αυτό δεν είναι πολύ βουδιστικό. 684 01:02:57,520 --> 01:02:58,400 Όχι, εγώ… 685 01:02:58,920 --> 01:03:02,160 Κυνηγούσα μικρός, μόνο για να περνώ χρόνο με τον μπαμπά. 686 01:03:02,240 --> 01:03:04,040 Γιατί; Πού ήταν ο μπαμπάς σου; 687 01:03:04,720 --> 01:03:06,240 Συνέχεια δούλευε. 688 01:03:06,760 --> 01:03:08,720 Είχε κι άλλα επτά παιδιά. 689 01:03:09,480 --> 01:03:10,520 Κοίτα, 690 01:03:11,120 --> 01:03:12,880 έχω δει πολλούς παίκτες. 691 01:03:13,760 --> 01:03:17,840 Στην τελική είναι όλοι ίδιοι. Βλέπουν τον προπονητή τους ως πατέρα. 692 01:03:18,600 --> 01:03:23,240 Γι' αυτό είχες πάντα προβλήματα. Ήθελες όλη την αγάπη για τον εαυτό σου. 693 01:03:23,760 --> 01:03:25,600 Είναι φυσικό, με εφτά αδέρφια. 694 01:03:26,800 --> 01:03:27,680 Λοιπόν… 695 01:03:28,840 --> 01:03:30,440 Δεν ξέρω, αλήθεια. 696 01:03:30,520 --> 01:03:33,680 Μην ανησυχείς, όσο είμαι εδώ, υπάρχει μόνο μία στρατηγική. 697 01:03:33,760 --> 01:03:37,560 Όλοι σου δίνουν την μπάλα κι εσύ σκοράρεις. Σ' αρέσει αυτό; 698 01:03:52,960 --> 01:03:54,080 Τι είναι; 699 01:03:54,160 --> 01:03:56,560 Τίποτα, απλώς είμαστε χαρούμενοι. 700 01:03:56,640 --> 01:03:57,600 Για τι πράγμα; 701 01:03:57,680 --> 01:04:00,360 Ότι παίζεις μαζί μας. Ακόμα δεν το πιστεύουμε. 702 01:04:03,000 --> 01:04:04,640 Εμπρός, ας παίξουμε τότε. 703 01:04:04,720 --> 01:04:05,920 Πάμε! 704 01:04:06,000 --> 01:04:07,920 Ίσως να κερδίσουμε κιόλας, ε; 705 01:04:08,840 --> 01:04:10,040 Κάνε με ευτυχισμένο. 706 01:04:11,360 --> 01:04:12,840 ΜΠΑΤΖΙΟ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ 707 01:04:12,920 --> 01:04:14,400 Ο ΜΠΑΤΖΙΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ 708 01:04:14,480 --> 01:04:16,400 Η ΜΠΡΕΣΙΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 709 01:04:16,480 --> 01:04:17,800 Στον Ματζόνε! 710 01:04:27,680 --> 01:04:31,280 Ο Μπάτζιο δικαιώνεται και πάλι ενάντια σε μια πρώην ομάδα του. 711 01:04:31,360 --> 01:04:32,360 ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ 712 01:04:32,440 --> 01:04:33,680 Ο ΜΠΑΤΖΙΟ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΜΠΡΕΣΙΑ 713 01:04:35,320 --> 01:04:38,280 Με την άφιξη του Μπάτζιο παίζει μια θέση στην UEFA. 714 01:04:38,360 --> 01:04:40,520 Δεν έχουμε δει την Μπρέσια να παίζει τόσο καλά. 715 01:04:45,080 --> 01:04:46,600 Προθέρμανση, πάμε. 716 01:04:50,080 --> 01:04:51,520 Ο ΜΠΑΤΖΙΟ ΣΚΟΡΑΡΕΙ! 717 01:04:51,600 --> 01:04:52,480 ΘΕΪΚΟ ΧΑΤ-ΤΡΙΚ 718 01:04:52,560 --> 01:04:54,040 Η ΜΠΡΕΣΙΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΟΓΔΟΗ 719 01:04:54,560 --> 01:04:58,440 Ρόμπι! 720 01:05:01,880 --> 01:05:04,520 Μπρέσια! 721 01:05:04,600 --> 01:05:09,920 Κόουτς! 722 01:05:10,000 --> 01:05:15,320 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002 723 01:05:25,960 --> 01:05:28,640 Σε παρακολουθώ. Είσαι σε φόρμα. 724 01:05:28,720 --> 01:05:30,720 Σχεδόν ο Μπάτζιο που προπονούσα. 725 01:05:31,600 --> 01:05:32,720 Είμαι καλά, κόουτς. 726 01:05:33,560 --> 01:05:35,080 Επίσης χάρη στον Ματζόνε. 727 01:05:35,160 --> 01:05:38,200 Ξέρεις τι λένε; Ότι είναι ο Τραπατόνι του φτωχού. 728 01:05:38,280 --> 01:05:41,840 Όχι, ο Κάρλο θα έλεγε ότι είμαι ο Ματζόνε του πλούσιου. 729 01:05:41,920 --> 01:05:42,920 Ισχύει. 730 01:05:44,800 --> 01:05:47,280 Θες να σου πω ότι θα σε πάρω στο Μουντιάλ; 731 01:05:48,120 --> 01:05:50,640 Είναι σε έξι μήνες. Είναι πολύς καιρός. 732 01:05:51,760 --> 01:05:53,600 Το ξέρω. Το καταλαβαίνω. 733 01:05:53,680 --> 01:05:57,920 Απλώς ζητώ να με έχεις υπόψη όταν θα κάνεις την επιλογή σου. 734 01:05:59,040 --> 01:06:00,240 Τζιοβάνι, το ξέρεις. 735 01:06:01,000 --> 01:06:02,600 Είναι η τελευταία ευκαιρία του. 736 01:06:03,760 --> 01:06:06,280 Αν συνεχίσει να παίζει έτσι, τότε… 737 01:06:08,120 --> 01:06:11,560 Πολύ καλά, αν είσαι σε φόρμα, θα σε πάρω. Το εγγυώμαι. 738 01:06:12,240 --> 01:06:14,720 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 739 01:06:17,120 --> 01:06:18,120 Μου αρκεί. 740 01:06:19,280 --> 01:06:23,200 Η Μπρέσια ακόμα παλεύει, αναζητώντας το γκολ της ισοπαλίας. 741 01:06:24,680 --> 01:06:25,800 Άντε, μαμά. 742 01:06:25,880 --> 01:06:28,480 Ναι, έρχομαι. Μην κουνιέσαι. 743 01:06:31,200 --> 01:06:32,200 Μείνε ακίνητος. 744 01:06:34,320 --> 01:06:35,760 Ο Τζούντι φεύγει μακριά. 745 01:06:35,840 --> 01:06:39,520 Δοκιμάζει μια βαθιά μπαλιά που τροφοδοτεί τον Τάρε. 746 01:06:39,600 --> 01:06:42,520 Πάσα προς τα πίσω για τον συμπαίκτη που έρχεται… 747 01:06:42,600 --> 01:06:44,960 -Σου είπα να μην κουνηθείς. -Μαμά; 748 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Ο μπαμπάς τραυματίστηκε. 749 01:07:25,080 --> 01:07:27,200 -Γεια. -Γεια σου, Αντρέινα. 750 01:07:34,440 --> 01:07:35,440 Πώς είναι; 751 01:07:36,680 --> 01:07:39,520 Ο χειρουργός λέει ότι θέλει να τον δει αύριο. 752 01:07:41,240 --> 01:07:42,080 Όχι. 753 01:07:42,160 --> 01:07:43,000 Τι θα πει όχι; 754 01:07:44,840 --> 01:07:50,320 Λέει ότι δεν θέλει άλλο χειρουργείο, ότι δεν αντέχει άλλο. 755 01:08:07,160 --> 01:08:08,280 Τι είναι όλα αυτά; 756 01:08:12,640 --> 01:08:14,120 Τελείωσε. Αυτό ήταν. 757 01:08:16,360 --> 01:08:18,280 Θα το πεις στον δάσκαλο Ικέντα; 758 01:08:21,400 --> 01:08:22,600 Τι πράγμα; 759 01:08:22,680 --> 01:08:25,200 Ότι παραιτήθηκες από το Μουντιάλ στην πατρίδα του. 760 01:08:28,160 --> 01:08:29,480 Είναι το Μουντιάλ σου. 761 01:08:30,520 --> 01:08:33,880 Η FIFA επέτρεψε 23 παίκτες. Διάολε, το έκαναν για σένα. 762 01:08:35,160 --> 01:08:37,600 Είμαι πολύ μεγάλος για άλλη μια επέμβαση. 763 01:08:39,960 --> 01:08:42,560 Το πρόσωπό σου ήταν στη λάσπη όταν χτύπησες. 764 01:08:43,480 --> 01:08:47,160 Αυτήν την εικόνα είδε ο κόσμος. Αλήθεια, το είδε όλος ο κόσμος. 765 01:08:47,680 --> 01:08:50,120 Τον Μπάτζιο να κλαίει, με τη φάτσα στη λάσπη. 766 01:08:52,200 --> 01:08:54,120 Δεν ξέρω αν το δέχεσαι, εγώ όχι. 767 01:08:54,720 --> 01:08:56,040 Οπότε σήκω τώρα, 768 01:08:56,920 --> 01:08:57,840 πάλεψε, 769 01:08:58,360 --> 01:09:02,880 και ξαναπαίξε έστω και για ένα λεπτό. Έτσι δίνεις το παράδειγμα. 770 01:09:04,640 --> 01:09:08,720 Να τι εικόνα πρέπει να αφήσεις πίσω σου: ο Μπάτζιο, όρθιος στο γήπεδο. 771 01:09:09,440 --> 01:09:10,520 Με το κεφάλι ψηλά. 772 01:09:39,640 --> 01:09:41,320 Η επέμβαση κράτησε 90 λεπτά. 773 01:09:41,400 --> 01:09:45,160 Ανακατασκευάσαμε τον χιαστή σύνδεσμο και αφαιρέσαμε τον μηνίσκο. 774 01:09:47,640 --> 01:09:48,920 Πώς πήγε; 775 01:09:49,760 --> 01:09:52,240 Καλά. Σε έξι μήνες θα γυρίσεις στο γήπεδο. 776 01:09:56,360 --> 01:09:57,920 Μπορώ να το κάνω σε τρεις. 777 01:10:16,000 --> 01:10:16,840 Τι κάνει; 778 01:10:17,880 --> 01:10:20,200 Όταν ο μπαμπάς σου αποφασίζει κάτι, 779 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 τα χάνει. 780 01:10:31,200 --> 01:10:33,520 Ας τον μαζέψουμε πριν ξαναχτυπήσει. 781 01:10:36,720 --> 01:10:38,040 Ρόμπι, σε παρακαλώ. 782 01:10:41,520 --> 01:10:42,840 Ρόμπι, έλα. 783 01:10:42,920 --> 01:10:44,520 -Όχι, μπορώ. -Έλεος. 784 01:10:44,600 --> 01:10:46,840 -Περπατάω. -Είναι πολύ νωρίς. Έλα. 785 01:10:46,920 --> 01:10:48,120 Θα στηριχτώ σε σένα. 786 01:10:49,440 --> 01:10:51,720 Βάλε! Έλα εδώ. Ματία! 787 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Σου δίνω τρία βήματα. 788 01:11:34,760 --> 01:11:36,520 ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ 789 01:11:56,080 --> 01:11:58,120 ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΩΣ ΕΚ ΘΑΥΜΑΤΟΣ 790 01:12:01,440 --> 01:12:04,520 Άσ' το ήσυχο το καημένο. Έλα τώρα! 791 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 "Όπου τελειώνουν οι ικανότητες, ξεκινά η πίστη μου. 792 01:12:07,680 --> 01:12:10,760 Μια ισχυρή πίστη βλέπει το αόρατο, 793 01:12:10,840 --> 01:12:13,600 πιστεύει το απίστευτο και λαμβάνει το αδύνατο". 794 01:12:19,000 --> 01:12:20,800 Ρομπέρτο, κάνε με ευτυχισμένο. 795 01:12:28,160 --> 01:12:30,360 -Όχι, Πεπ, δεν κάνει. -Ναι. 796 01:12:30,880 --> 01:12:32,040 Μόνο ένας είναι αρχηγός. 797 01:12:32,120 --> 01:12:34,800 Κουνηθείτε, θέλω να κερδίσω τον αγώνα! 798 01:12:34,880 --> 01:12:36,040 Πάμε! 799 01:12:47,120 --> 01:12:48,760 Τι κάνεις εδώ έξω; 800 01:12:49,640 --> 01:12:50,600 Και εσύ; 801 01:12:53,520 --> 01:12:54,560 Δεν παρακολουθώ. 802 01:12:56,640 --> 01:12:58,440 Ούτε κι εγώ μπορώ να το δω. 803 01:13:02,240 --> 01:13:04,400 Αν ξανατραυματιστεί… 804 01:13:07,360 --> 01:13:09,680 Του έχει κολλήσει να πάει στο Μουντιάλ. 805 01:13:11,440 --> 01:13:13,760 Είναι πιο πεισματάρης κι από μουλάρι. 806 01:13:16,680 --> 01:13:18,680 Νομίζω ότι ξέρω από πού το πήρε. 807 01:13:25,760 --> 01:13:28,480 Αν ξαναχάσει στα πέναλτι, κάλλιο να μη γυρίσει. 808 01:13:29,360 --> 01:13:31,160 Μην κάνεις τέτοια αστεία. 809 01:13:31,680 --> 01:13:35,720 …το σουτ του Τόνι, η απόκρουση. Ο Τόνι ξανά στον Μπάτζιο! 810 01:13:35,800 --> 01:13:38,080 Ο Μπάτζιο σκοράρει! 811 01:13:38,720 --> 01:13:40,160 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο! 812 01:13:40,680 --> 01:13:41,800 Γκολ! 813 01:13:49,320 --> 01:13:50,880 Ναι! 814 01:13:55,040 --> 01:13:57,920 ΜΑΪΟΣ 2002 815 01:13:58,920 --> 01:14:00,520 Όλα ήταν εξαιρετικά. 816 01:14:01,240 --> 01:14:03,760 Πρώτα ο Πεπ σου έδωσε το περιβραχιόνιο του αρχηγού. 817 01:14:03,840 --> 01:14:06,200 Αντιβαίνει στο πρωτόκολλο, δεν κάνει. 818 01:14:06,280 --> 01:14:10,040 Μετά δύο γκολ σε 20 λεπτά. Το πρώτο, ανάποδο ψαλίδι, πάνω γωνία. 819 01:14:10,120 --> 01:14:10,960 Θεούλη μου. 820 01:14:11,040 --> 01:14:14,280 Το δεύτερο, εύκολο. Κι ο Ματία θα είχε το είχε βάλει. 821 01:14:14,360 --> 01:14:17,160 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν αναπήδηση. 822 01:14:17,240 --> 01:14:21,720 Ή μπάλα δήλωσε την αγάπη της για το μοιραίο, αυτό ήταν. 823 01:14:27,200 --> 01:14:28,040 Ποιος είναι; 824 01:14:29,720 --> 01:14:30,560 Ο Τραπατόνι. 825 01:14:35,160 --> 01:14:36,160 Εμπρός, κόουτς; 826 01:14:38,840 --> 01:14:39,880 Ωραία, ευχαριστώ. 827 01:14:57,960 --> 01:14:59,160 Μα μου υποσχέθηκες. 828 01:15:19,160 --> 01:15:20,160 Κατάλαβα. 829 01:15:23,680 --> 01:15:24,720 Ναι. Ευχαριστώ. 830 01:15:43,920 --> 01:15:44,800 Ρόμπι; 831 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 Με κορόιδευε. 832 01:15:58,240 --> 01:15:59,960 "Αν είσαι καλά, θα σε πάρω". 833 01:16:01,160 --> 01:16:02,840 "Αν είσαι καλά, θα σε πάρω". 834 01:16:06,800 --> 01:16:11,080 Τι παραπάνω να έκανα; Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 835 01:16:11,160 --> 01:16:12,480 Τίποτα, αυτό είναι. 836 01:16:13,520 --> 01:16:16,520 Έκανες ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό, και βάλε. 837 01:16:16,600 --> 01:16:19,320 Χρειάστηκες 77 μέρες για να επανέλθεις στο γήπεδο. 838 01:16:19,400 --> 01:16:22,120 Λάθος κατάλαβε. Δεν είδε ότι είσαι ένα σύμβολο. 839 01:16:23,040 --> 01:16:24,000 Σύμβολο. 840 01:16:26,120 --> 01:16:30,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 841 01:16:45,520 --> 01:16:48,360 Γαμώτο. 842 01:16:49,120 --> 01:16:51,040 Να κάνουμε μια συνέντευξη Τύπου; 843 01:17:00,560 --> 01:17:01,560 Τι κάνεις; 844 01:17:02,720 --> 01:17:03,800 Ρόμπι; 845 01:17:03,880 --> 01:17:04,720 Ρόμπι. 846 01:17:11,520 --> 01:17:12,840 Ρόμπι, θα σταματήσεις; 847 01:17:15,360 --> 01:17:16,240 Ρόμπι. 848 01:18:13,760 --> 01:18:15,000 Είχες δίκιο. 849 01:18:21,240 --> 01:18:22,240 Είναι το ταξίδι. 850 01:18:26,080 --> 01:18:27,160 Το ταξίδι. 851 01:19:13,840 --> 01:19:15,160 Ούτε καν τσαντίστηκες. 852 01:19:16,640 --> 01:19:19,120 Εγώ θα τα είχα πάρει άγρια με κάτι τέτοιο. 853 01:19:21,640 --> 01:19:23,440 Ο θυμός δεν καταφέρνει τίποτα. 854 01:19:25,160 --> 01:19:26,880 Ποιος το είπε αυτό; Ο Βούδας; 855 01:19:29,120 --> 01:19:30,080 Λυπάμαι. 856 01:19:31,680 --> 01:19:33,720 Υποσχέθηκα να κερδίσω το Μουντιάλ. 857 01:19:41,880 --> 01:19:42,960 Ήσουν τριών ετών. 858 01:19:44,280 --> 01:19:45,240 Κοιμόσουν. 859 01:19:46,200 --> 01:19:48,440 Δεν είδες το ματς Ιταλίας - Βραζιλίας. 860 01:19:59,160 --> 01:20:01,000 Άρα ποτέ δεν σου το υποσχέθηκα; 861 01:20:02,160 --> 01:20:03,000 Όχι. 862 01:20:05,480 --> 01:20:06,560 Πλάκα μου κάνεις; 863 01:20:07,960 --> 01:20:11,320 -Γιατί μου το είπες αυτό; -Είχες κάτι που δεν είχα ποτέ. 864 01:20:12,160 --> 01:20:13,120 Το ταλέντο. 865 01:20:13,840 --> 01:20:17,120 Δεν παράτησα τις μοτοσικλέτες εξαιτίας σας. Καθόλου. 866 01:20:17,680 --> 01:20:19,320 Απλώς ήμουν μέτριος. 867 01:20:19,840 --> 01:20:23,680 Αλλά εσύ είχες ένα χάρισμα. Κάτι που τυχαίνει μία στο εκατομμύριο. 868 01:20:23,760 --> 01:20:25,200 Όμως δεν είχες στόχο, 869 01:20:25,840 --> 01:20:28,400 να σε ωθεί μπροστά ακόμα και στις δυσκολίες. 870 01:20:28,480 --> 01:20:29,720 Σου έδωσα έναν στόχο. 871 01:20:38,560 --> 01:20:39,640 Μου λες 872 01:20:40,360 --> 01:20:42,160 ότι η σκηνή που μου διηγήθηκες 873 01:20:42,240 --> 01:20:45,000 και στην οποία στήριξα όλη μου τη ζωή 874 01:20:45,560 --> 01:20:46,880 ήταν επινόησή σου. 875 01:20:48,840 --> 01:20:51,040 Φοβόμουν ότι δεν είχες τον χαρακτήρα. 876 01:20:54,080 --> 01:20:55,440 Φαινόσουν εύθραυστος. 877 01:20:56,360 --> 01:20:59,920 Φαινόταν ότι θα έπαιζες καλά για να ακούσεις ότι είσαι καλός. 878 01:21:00,840 --> 01:21:02,800 Αν αυτός ήταν ο μόνος στόχος σου… 879 01:21:07,080 --> 01:21:08,880 Έλα εδώ, τρομάζεις τις πάπιες. 880 01:21:13,400 --> 01:21:16,320 Αυτήν τη στιγμή νιώθω μεγάλη επιθυμία να σου ρίξω. 881 01:21:24,720 --> 01:21:26,960 Μην ξαναρίξεις πολύ ψηλά. 882 01:21:33,600 --> 01:21:35,000 Άντε και γαμήσου. 883 01:21:40,000 --> 01:21:41,800 Αυτό το Μουντιάλ, στην τελική… 884 01:21:44,640 --> 01:21:46,480 Έχεις κάτι καλύτερο. Ξέρεις τι; 885 01:21:47,240 --> 01:21:48,720 Το ότι ο κόσμος σε αγαπά. 886 01:21:51,400 --> 01:21:56,480 Ξέρω, δεν ήμουν ο πατέρας που ήθελες. Μα έπρεπε να σε προετοιμάσω για τη ζωή. 887 01:21:57,000 --> 01:21:59,960 Δεν είναι εύκολο για ανθρώπους σαν εμάς που δεν έχουν τίποτα. 888 01:22:00,480 --> 01:22:02,080 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά… 889 01:22:02,160 --> 01:22:04,080 Πάντα υπάρχει ένα "αλλά", Ρόμπι. 890 01:22:04,800 --> 01:22:06,320 Έκανα ό,τι μπορούσα. 891 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Όσο ήξερα. 892 01:22:09,680 --> 01:22:11,560 Όλο και κάτι καλό θα έκανα. 893 01:22:13,920 --> 01:22:15,480 Επιτέλους μπορώ να σου πω. 894 01:22:17,120 --> 01:22:19,960 Τι; Ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου; 895 01:22:20,040 --> 01:22:21,280 Ότι ήσουν καλός. 896 01:23:23,840 --> 01:23:24,680 Ευχαριστώ. 897 01:23:26,440 --> 01:23:27,600 Σ' ευχαριστώ. 898 01:23:34,200 --> 01:23:35,880 -Καλημέρα! -Καλημέρα. 899 01:23:35,960 --> 01:23:36,920 Πόσο; 900 01:23:37,000 --> 01:23:39,800 -Πενήντα, παρακαλώ. -Πολύ καλά. 901 01:23:39,880 --> 01:23:42,560 Πληρώνετε στο ταμείο μέσα. 902 01:23:42,640 --> 01:23:43,520 Πάω εγώ. 903 01:23:43,600 --> 01:23:44,720 Ωραία, πλήρωσε εσύ. 904 01:24:01,600 --> 01:24:04,880 Να οι 23 παίκτες για το Μουντιάλ Κορέας και Ιαπωνίας. 905 01:24:04,960 --> 01:24:06,880 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο είναι εκτός… 906 01:24:06,960 --> 01:24:09,440 Είναι τρελός. Γίνεται να μην πάρεις τον Μπάτζιο; 907 01:24:09,520 --> 01:24:11,040 Αφήνει τον καλύτερο εδώ. 908 01:24:11,120 --> 01:24:13,720 Ο Τραπατόνι αποφάσισε να τον αφήσει. 909 01:24:14,520 --> 01:24:16,440 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 910 01:24:16,520 --> 01:24:19,080 Πενήντα ευρώ στην αντλία τέσσερα. 911 01:24:20,200 --> 01:24:21,080 Ευχαριστώ. 912 01:24:21,160 --> 01:24:23,080 Ευχαριστούμε τον ανταποκριτή. 913 01:24:23,600 --> 01:24:27,880 Αυτή η απόφαση δεν θα αρέσει στους Ιταλούς… 914 01:24:28,640 --> 01:24:29,680 Υπογράψτε εδώ. 915 01:24:34,800 --> 01:24:35,640 Ρόμπι… 916 01:24:37,440 --> 01:24:38,680 ευχαριστούμε για όλα. 917 01:24:40,880 --> 01:24:41,880 Εγώ σε ευχαριστώ. 918 01:24:42,560 --> 01:24:43,480 Αντίο. 919 01:24:46,720 --> 01:24:49,680 -Παιδιά, ο Μπάτζιο είναι; -Τι εννοείς, ο Μπάτζιο; 920 01:24:51,160 --> 01:24:52,760 -Όντως ήταν ο Μπάτζιο; -Ναι. 921 01:24:59,400 --> 01:25:00,400 Ρομπέρτο Μπάτζιο! 922 01:25:00,920 --> 01:25:01,880 Ρομπέρτο! 923 01:25:03,040 --> 01:25:04,000 Ρόμπι. 924 01:25:04,520 --> 01:25:06,440 -Είσαι φοβερός. -Ευχαριστώ. 925 01:25:07,920 --> 01:25:10,560 Έπρεπε να σε είχε καλέσει, Ρομπέρτο. 926 01:25:10,640 --> 01:25:12,000 -Έπρεπε. -Ευχαριστώ. 927 01:25:12,080 --> 01:25:14,000 -Έπρεπε να σε πάρει. -Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο! 928 01:25:16,360 --> 01:25:17,600 Είσαι φοβερός, Ρομπέρτο! 929 01:25:17,680 --> 01:25:19,320 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο! 930 01:25:21,960 --> 01:25:22,880 Ευχαριστούμε. 931 01:25:25,840 --> 01:25:27,640 Ήταν όλο το παιχνίδι 932 01:25:29,320 --> 01:25:33,280 Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο! 933 01:25:33,400 --> 01:25:35,960 Που πυροδότησε τα παιδικά σου όνειρα 934 01:25:36,600 --> 01:25:39,280 Ήταν στον άνεμο Που κουνούσε την αλογοουρά σου 935 01:25:39,800 --> 01:25:42,600 Για μας αυτό ήταν ήδη σημάδι του θεϊκού 936 01:25:43,120 --> 01:25:45,240 Ήταν να βρεις ένα μέρος 937 01:25:46,400 --> 01:25:48,520 Στη μέση ενός ατελείωτου γηπέδου 938 01:25:49,880 --> 01:25:51,720 Και να βρεις τη χαρά 939 01:25:53,320 --> 01:25:55,840 Όταν φαινόταν πως ο χρόνος έχει τελειώσει 940 01:25:56,600 --> 01:25:59,760 Να πέφτεις και να σηκώνεσαι Να αποδέχεσαι τον πόνο 941 01:25:59,840 --> 01:26:03,160 Η αίσθηση της αγκαλιάς Που βγαίνει από την καρδιά 942 01:26:03,240 --> 01:26:06,440 Εκείνων που σε είδαν Να μαγεύεις τον κόσμο με μια μπάλα 943 01:26:06,520 --> 01:26:10,560 Χωρίς ποτέ να κρύβεις τον άνθρωπο Πίσω από τον πρωταθλητή 944 01:26:10,640 --> 01:26:13,480 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΝΤΑΪΣΑΚΟΥ ΙΚΕΝΤΑ, 945 01:26:13,560 --> 01:26:17,520 ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ, ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΜΟΥ, ΑΝΤΡΕΪΝΑ, ΤΑ ΤΡΙΑ ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ 946 01:26:17,600 --> 01:26:19,040 ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 947 01:26:19,120 --> 01:26:22,160 ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑ ΔΕΣΜΟ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΙΑΣ. 948 01:26:22,240 --> 01:26:24,160 Είναι κι όλο το πάθος 949 01:26:29,040 --> 01:26:31,800 Κι αυτή η τυφλή και τρελή αποφασιστικότητα 950 01:26:35,480 --> 01:26:37,600 Κι έτσι ο προορισμός 951 01:26:42,280 --> 01:26:44,600 Ενίοτε είναι και μια εμμονή 952 01:26:44,680 --> 01:26:46,680 Ο ΜΠΑΤΖΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ! 953 01:26:46,760 --> 01:26:48,640 Και ουλές και τρόπαια 954 01:26:49,680 --> 01:26:52,680 Ευχαριστούμε τον σενσέι Ικέντα και τη γυναίκα του 955 01:26:52,760 --> 01:26:56,760 για αυτήν την αναγνώριση που μας δίνει μεγάλη χαρά… 956 01:26:57,760 --> 01:27:01,960 Την αφιερώνουμε και τη μοιραζόμαστε με όλους τους πιστούς της Ιταλίας. 957 01:27:02,920 --> 01:27:05,400 Στη μέση ενός ατελείωτου γηπέδου 958 01:27:06,400 --> 01:27:08,520 Για να βρεις τη χαρά 959 01:27:10,000 --> 01:27:12,840 Όταν φαινόταν πως ο χρόνος έχει τελειώσει 960 01:27:12,920 --> 01:27:17,640 Μια από τις καλύτερες σταδιοδρομίες στο ιταλικό ποδόσφαιρο τελειώνει εδώ. 961 01:27:17,720 --> 01:27:19,600 Αφήνει το γήπεδο για τελευταία φορά 962 01:27:19,680 --> 01:27:22,960 ίσως ο πιο αγαπημένος παίκτης στο ιταλικό ποδόσφαιρο, 963 01:27:23,040 --> 01:27:25,320 σίγουρα από τους καλύτερος όλων των εποχών. 964 01:27:25,400 --> 01:27:27,400 Ο άνθρωπος πίσω από τον πρωταθλητή 965 01:27:39,880 --> 01:27:42,480 Ξέρεις, Ρομπέρτο, τελικά όλη αυτή η αγάπη 966 01:27:42,560 --> 01:27:44,960 Είναι ο καρπός του θάρρους 967 01:27:46,480 --> 01:27:49,280 Του πρωταθλητή που άγγιξε κάθε μπάλα 968 01:27:49,360 --> 01:27:51,520 Σαν να ήταν ζωή 969 01:27:52,360 --> 01:27:55,720 Ξέρω, ίσως φαίνεται υπερβολή 970 01:27:55,800 --> 01:27:57,960 Αλλά ακόμα και εκείνο το πέναλτι 971 01:27:58,920 --> 01:28:01,560 Μου έμαθε κάτι για τη ζωή 972 01:31:16,400 --> 01:31:22,680 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα