1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
[musica strumentale evocativa]

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,240
[bambino sottovoce]
Baggio concentratissimo,

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
mentre si avvicina
al dischetto del rigore.

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
Ecco, qui posiziona il pallone.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,920
Tutti si guardano.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Lo stadio è in silenzio.

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
Baggio prende una breve rincorsa.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
[musica evocativa continua]

11
00:01:13,280 --> 00:01:14,360
[fischio dell'arbitro]

12
00:01:14,440 --> 00:01:15,520
[sospira profondamente]

13
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Baggio parte.

14
00:01:19,400 --> 00:01:21,680
[Mina suona "You Are My Destiny"
di Paul Anka]

15
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
[pubblico esulta]

16
00:01:26,960 --> 00:01:28,160
[uomo] Chi è Roberto Baggio?

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,800
Niente, sono nato 17 anni fa

18
00:01:31,880 --> 00:01:34,640
a Caldogno, dove tutt'ora vivo.

19
00:01:34,720 --> 00:01:38,520
Ho cominciato a giocare a calcio
già quando avevo due o tre anni.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Portavo già il pallone
in giro per la casa.

21
00:01:41,280 --> 00:01:44,560
E adesso sono cinque anni
che gioco qui a Vicenza.

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
Si parla molto bene di te, lo sai?

23
00:01:46,960 --> 00:01:49,760
Sì, so che si parla abbastanza bene di me.

24
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Ecco, a 17 anni che effetto fa?

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Niente, sono contento.
È già una soddisfazione questa, però…

26
00:01:55,880 --> 00:01:59,680
- L'importante è dimostrarlo in campo.
- Ecco, Vicenza ti sta stretta?

27
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
- No, mi va bene.
- A quando il grande salto?

28
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
Questo deve deciderlo la società.

29
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Adesso dobbiamo vincere questo campionato,
che speriamo sia l'anno buono.

30
00:02:13,080 --> 00:02:16,640
- [donna] È pronto, a tavola!
- Arrivo!

31
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
[ragazza in veneto] Eddy, muoviti.

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,760
Nadia, vieni a dare una mano alla mamma.

33
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
[Nadia] Arrivo.

34
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
Eddy, chiama Walter,
che è sempre al telefono con la morosa.

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
- Magari dopo…
- [Eddy] Walter, è pronto.

36
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
Roby, è vero quello
che è scritto sul giornale?

37
00:02:41,440 --> 00:02:44,600
- Sì, ma non farglielo vedere.
- Bisognerà dirglielo, però!

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
[ragazza 2] L'acqua, prendi l'acqua.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,360
- [Roby] Si mangia?
- [ragazza 1] Sì che si mangia.

40
00:02:49,440 --> 00:02:53,040
- Risi e bisi. Le hai lavate le mani?
- Sì.

41
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
Mi fate diventare matta.

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,120
[ragazzo] No, ha rotto il cazzo.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
[vociare indistinto]

44
00:03:01,640 --> 00:03:05,560
[donna] Ma riuscite a stare in silenzio?
[ragazzo 2] Mamma di' qualcosa!

45
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
[vociare continua]

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
Allora, cos'è sto casino?

47
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
[madre] Finalmente.

48
00:03:18,840 --> 00:03:19,680
Allora?

49
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Eddy, di' al papà
quanto hai preso in storia.

50
00:03:22,480 --> 00:03:23,520
Ho preso buono.

51
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
Bravo, il mio morsetto.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,960
Papi, io sono andata
a fare la spesa con mamma.

53
00:03:28,040 --> 00:03:31,080
- Ma il formaggio tuo non c'era.
- Però abbiamo trovato il vino.

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Papi, io vado fuori stasera.

55
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
E io vado a parlare con Sandro.

56
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Mi ha detto che per ora
non cerca personale, magari tra un poco…

57
00:03:38,040 --> 00:03:39,240
Ho firmato con la Fiorentina.

58
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Per due miliardi e 700 milioni.

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
[madre] Vergine Santa.

60
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Che aspettavi a dircelo, figlio mio?

61
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
Volevo che ci fosse anche papà.

62
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Te li danno tutti quanti a te sti schei?

63
00:03:53,400 --> 00:03:56,480
Beh, no. Li danno al Vicenza, però…

64
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
A me danno uno stipendio. Anche buono.

65
00:03:59,560 --> 00:04:03,280
Ottimo. Così mi ripaghi
i vetri che hai rotto in officina.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Non va mica in camera sua
a tirare le punizioni.

67
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
[musica malinconica]

68
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
[versi di uccelli]

69
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
[cinguettio e starnazzio]

70
00:04:41,440 --> 00:04:45,960
Comunque, posso tornare ogni tanto
a darti una mano in officina, magari.

71
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Con quello che ti passa la Fiorentina…

72
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
pensa a guadagnarteli sti schei, va'.

73
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
A te frega qualcosa che vada in Serie A?

74
00:04:56,520 --> 00:04:59,200
- Cosa vuoi che ti dica, bravo?
- Eh, per esempio.

75
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
Per me siete tutti uguali.

76
00:05:03,800 --> 00:05:05,960
Non è che se guadagni di più
sei meglio di tuo fratello

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
che si fa il culo in fabbrica.

78
00:05:08,560 --> 00:05:11,720
E guarda che se aspetti
che ti dicano bravo per ogni roba che fai,

79
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
non fai tanta strada.

80
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
Bisogna lavorare e volare basso.

81
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Cosa ne sai te di come si fa strada?

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Otto figli ho fatto. Otto.

83
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
Come li sfamavo?

84
00:05:26,840 --> 00:05:30,000
Non potevo andare a fare le gare in bici
e lasciare tua mamma a casa da sola.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
Adesso è colpa nostra
se non sei diventato Eddy Merckx.

86
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
A furia di parlare,
stai facendo scappare tutte le anatre.

87
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
- [starnazzio]
- [spari]

88
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Vedi che succede a volare basso?

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,920
- [cane abbaia]
- Vai, porta!

90
00:05:53,240 --> 00:05:55,800
[musica lenta e malinconica]

91
00:06:15,640 --> 00:06:16,520
[ragazza] Roby!

92
00:06:17,160 --> 00:06:20,520
Guarda che se non ti sbrighi
cominciano gli allenamenti senza di te!

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
Piano che ti fai male.

94
00:06:31,000 --> 00:06:32,320
Ci vieni con me a Firenze?

95
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Sì, va beh.

96
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Come faccio con la scuola?

97
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
Esistono scuole anche lì, mi sembra.

98
00:06:44,840 --> 00:06:47,160
Sì, ma figurati se mi lasciano venire.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
E tu insisti.

100
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
Se uno insiste, le cose…

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,000
prima o poi…

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,880
A mio papà gli prende un colpo.

103
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
Andiamo a piedi.

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Anche te… Ti arrendi subito, te.

105
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Guarda.

106
00:07:08,400 --> 00:07:10,040
[rombo di motore]

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
- Dai, andiamo.
- A forza di insistere.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
- Vai.
- Ci sei?

109
00:07:20,840 --> 00:07:21,680
Sì.

110
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
[vociare in lontananza]

111
00:07:29,120 --> 00:07:32,320
[uomo] Come ci si sente a essere
il diciottenne più pagato d'Italia?

112
00:07:33,400 --> 00:07:35,640
Eh, bella responsabilità.

113
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
Visto che sono le ultime partite
che giochi in serie C,

114
00:07:38,960 --> 00:07:40,800
vedi di non infierire
proprio contro di noi.

115
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
[giocatore] Che voleva?

116
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
Chi, Sacchi?

117
00:07:49,200 --> 00:07:50,880
Niente, c'ha paura che gli faccio gol.

118
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
E tu faglielo.

119
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
Dai!

120
00:08:03,800 --> 00:08:05,480
[pubblico tifa]

121
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Palla!

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,320
[sibilo assordante]

123
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
[tonfo sordo]

124
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
[sibilo sordo e continuo]

125
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
[musica malinconica]

126
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
[uomo] Crociato anteriore, capsula,
menisco e collaterale.

127
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
Abbiamo bucato
la testa della tibia col trapano.

128
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
Poi abbiamo tagliato il tendine
e l'abbiamo fatto passare dentro al buco.

129
00:09:25,880 --> 00:09:29,280
L'abbiamo tirato su
e l'abbiamo fissato con 220 punti.

130
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Duecentoventi?

131
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
Quando posso tornare a giocare?

132
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
Quand'è che posso tornare a giocare?

133
00:09:51,320 --> 00:09:52,920
Pensa solo a guarire.

134
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
Ripasso più tardi a vedere come va.

135
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
[in lacrime] Ma'.

136
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
Dimmi, tesoro di mamma. Son qua.

137
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Se mi vuoi bene, ammazzami.

138
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Cosa dici, Roby?

139
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
[padre] Non devi dirla neanche per scherzo
questa roba.

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Neanche per scherzo.

141
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
[musica malinconica]

142
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
[vociare indistinto]

143
00:11:03,600 --> 00:11:04,520
Oh, Baggio!

144
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Allora, ce l'hai fatta?

145
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[Baggio] Buongiorno.

146
00:11:07,120 --> 00:11:07,960
Ben arrivato.

147
00:11:08,480 --> 00:11:09,680
- Buongiorno.
- Buongiorno.

148
00:11:09,760 --> 00:11:10,640
Dia a me.

149
00:11:11,320 --> 00:11:13,680
Grazie per avercelo accompagnato.

150
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
Grazie a voi
che ve lo siete presi anche così.

151
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
Eh, dai, ora… Piano piano, no?

152
00:11:20,920 --> 00:11:24,200
- Roby, io ti aspetto dentro.
- Sì.

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
- Grazie ancora. Arrivederci.
- Arrivederci.

154
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
[vociare in lontananza]

155
00:11:40,440 --> 00:11:43,640
[padre] Ai mondiali del '70,
la finale Italia-Brasile…

156
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
abbiamo perso 4-1.

157
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Ero là, disperato.

158
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Te sei venuto da me

159
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
e mi hai detto:

160
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
"Te li vinco io i mondiali col Brasile,
promesso".

161
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
Ti ricordi?

162
00:12:01,960 --> 00:12:05,160
[padre in veneto] Ma sarà possibile?
Una volta che andiamo in finale!

163
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
Giocare bene, no?

164
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
[presentatore] Il Brasile è il campione
del mondo.

165
00:12:13,720 --> 00:12:15,880
C'avevo tre anni, come faccio a ricordare?

166
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
Ascolta.

167
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Questo infortunio
è la roba meglio che ti è capitata.

168
00:12:25,800 --> 00:12:28,680
Credevi di essere arrivato
e di colpo hai perso tutto.

169
00:12:28,760 --> 00:12:32,360
Niente ti è dovuto, nella vita.
E nessuno ti regala niente.

170
00:12:33,720 --> 00:12:35,640
Per fortuna che l'hai scoperto presto.

171
00:12:38,560 --> 00:12:39,400
Che culo.

172
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Vedremo.

173
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
[suona "Vado al massimo" di Vasco Rossi]

174
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
♪ Vado al massimo ♪

175
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
♪ Vado al massimo ♪

176
00:12:58,280 --> 00:13:00,400
♪ Vado al massimo ♪

177
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
♪ Vado a gonfie vele ♪

178
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
♪ Yeah ♪

179
00:13:04,600 --> 00:13:06,280
♪ A gonfie vele ♪

180
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
♪ Ai! Ah! ♪

181
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
♪ A g… ♪

182
00:13:10,720 --> 00:13:11,800
♪ A gonfie vele ♪

183
00:13:15,800 --> 00:13:17,960
♪ Voglio proprio vedere ♪

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
♪ E voglio proprio vedere ♪

185
00:13:22,960 --> 00:13:26,280
♪ Sì, voglio proprio vedere
Come va a finire ♪

186
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
♪ Ahi! ♪

187
00:13:31,800 --> 00:13:35,560
♪ Ahi ahi ahi ahi ahi ahi! ♪

188
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
♪ Ahi! ♪

189
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
♪ Ahi ahi ahi ahi ahi ahi! ♪

190
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
♪ Voglio vedere come va a finire ♪

191
00:13:47,200 --> 00:13:50,600
♪ Andando al massimo senza frenare ♪

192
00:13:50,680 --> 00:13:55,040
♪ Voglio vedere
se davvero poi si va a finir male ♪

193
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
♪ Meglio rischiare ♪

194
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
♪ Che diventare ♪

195
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
♪ Come quel tale ♪

196
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
[uomo] Roby!

197
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
[tuoni]

198
00:14:12,520 --> 00:14:15,280
[uomo] Ascolta, Roby,
c'è un problema sui tuoi stipendi.

199
00:14:16,560 --> 00:14:17,440
Cioè?

200
00:14:18,040 --> 00:14:20,600
Cioè che non risultano incassati.

201
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Ma la società
te li ha mandati gli assegni.

202
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Lo so.

203
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Non ho mai giocato, cioè…

204
00:14:28,440 --> 00:14:29,840
Mi pagate per non fare niente.

205
00:14:29,920 --> 00:14:33,480
Oh, Roberto, non sei mica il primo
che si fa male a giocare a pallone, dai.

206
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
Vai a versare questi assegni.

207
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Poi, stai su con la vita, eh?

208
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
Dai, su.

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
[uomo ride]

210
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
[musica in lontananza]

211
00:15:01,520 --> 00:15:04,520
[nel negozio suona "Self Control"
di Malika Ayane & Altarboy]

212
00:15:25,320 --> 00:15:26,200
Bisogno?

213
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
Ah, sì. Volevo sapere
se era uscito un disco nuovo…

214
00:15:31,160 --> 00:15:33,480
Degli Eagles? No, mi dispiace.

215
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
Sono tre volte che vieni qui
e mi chiedi il disco nuovo degli Eagles.

216
00:15:38,520 --> 00:15:41,640
Fra l'altro, gli Eagles
non fanno un disco nuovo dal '79.

217
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
Baggio, tutto a posto?

218
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
Che ne sai di come mi chiamo?

219
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
Secondo te non riconosco
la grande promessa della Viola?

220
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
Eh, sì. Bella promessa.

221
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
[uomo] Oh!

222
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Che discorso sarebbe?

223
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
Guarda che qui dicono tutti che tu sei un…

224
00:15:59,720 --> 00:16:02,600
- Un predestinato, ho sentito.
- Un predestinato. Eh!

225
00:16:07,440 --> 00:16:08,360
Maurizio.

226
00:16:10,160 --> 00:16:11,040
Roby.

227
00:16:12,800 --> 00:16:18,160
Io, se mi permetti, ti darei questa cosa
che a me ha fatto parecchio bene.

228
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
Hai mai sentito parlare di buddismo?

229
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
[Maurizio] Perché ridi?

230
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
Guarda, anch'io ho reagito così
all'inizio.

231
00:16:26,680 --> 00:16:29,480
Poi, però, iniziare il cammino
mi ha cambiato la vita.

232
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
[Baggio] La rivoluzione umana.

233
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
[Maurizio] Mmh, mmh.

234
00:16:37,840 --> 00:16:40,520
Anzi, ti ci metto anche il mio indirizzo,

235
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
così, se tu vuoi,

236
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
qualche volta puoi passare da casa mia.

237
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
E si pratica un po', che dici?

238
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
- Eh?
- [Baggio si schiarisce la gola]

239
00:16:52,920 --> 00:16:54,480
Va beh, magari la prossima volta.

240
00:16:55,760 --> 00:16:57,840
Quando gli Eagles fanno un disco nuovo.

241
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Grazie.

242
00:17:01,080 --> 00:17:02,000
A te.

243
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
[vociare in lontananza e colpi]

244
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
[uomo in lontananza] Nove, otto, sette,

245
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
[Baggio sospira]

246
00:17:20,560 --> 00:17:24,480
…quattro, tre, due, uno…

247
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
[sospira]

248
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
[vociare in lontananza]

249
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
[uomo in lontananza] Auguri!

250
00:17:34,040 --> 00:17:36,920
- [rumore del pulsante]
- [musica pop dagli auricolari]

251
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
[colpi in lontananza]

252
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
[colpi di pedate]

253
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[telefono squilla]

254
00:18:28,800 --> 00:18:32,360
- Sì?
- Auguri, amore. Buon anno!

255
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
[Baggio singhiozza]

256
00:18:33,760 --> 00:18:34,720
Pronto?

257
00:18:36,560 --> 00:18:37,480
Che succede?

258
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
Io mollo, Andre.

259
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
[Baggio] Sto troppo male.

260
00:18:45,440 --> 00:18:46,760
Torno a Caldogno.

261
00:18:46,840 --> 00:18:50,760
No aspetta, non ti capisco.
Mamma, mi abbassi un attimo, per favore?

262
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
Mi vogliono cedere al Pescara.

263
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
In Serie B.

264
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
Sai cosa vuol dire questo?

265
00:19:01,960 --> 00:19:03,760
[Baggio singhiozza]

266
00:19:03,840 --> 00:19:06,240
Dai, torno a casa e stiamo insieme.

267
00:19:13,160 --> 00:19:14,080
Oh, ci sei?

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
Ascolta, Roby.

269
00:19:18,400 --> 00:19:21,880
Te sei sopravvissuto a un infortunio
che un altro, a quest'ora…

270
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
Sopravvissuto, Andre?

271
00:19:24,080 --> 00:19:27,760
- Ho giocato due partite in due anni.
- Sì, e hai segnato contro Maradona.

272
00:19:28,560 --> 00:19:30,840
Guarda che qua al paese
se lo ricordano tutti.

273
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
E poi tuo papà mi ha detto

274
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
che gli avevi promesso
che gli vincevi il mondiale.

275
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Ma è vera sta storia?

276
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
[piange] Non ce la faccio più.

277
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
E tu insisti.

278
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
Che se uno insiste, le cose prima o poi…

279
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Me l'hai insegnato tu, eh.

280
00:19:59,640 --> 00:20:02,640
Comunque io ho insistito
e alla fine l'ho convinto, mio papà.

281
00:20:03,880 --> 00:20:05,200
Tra un po' vengo da te.

282
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Veramente?

283
00:20:12,160 --> 00:20:13,000
Sì.

284
00:20:17,720 --> 00:20:20,680
Non ti buttare giù, che ti serve solo…

285
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
di trovare un po' la forza
di andare avanti, capito?

286
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
Tanti auguri, amore mio.

287
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
[sospira e tira su col naso]

288
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
[con voce rotta] Ciao.

289
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
[citofono suona]

290
00:21:06,160 --> 00:21:07,000
Baggio?

291
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
[Maurizio] Dai, bimba. Abbi pazienza.

292
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
È un amico in crisi.

293
00:21:15,280 --> 00:21:16,480
Lo vedi com'è messo?

294
00:21:17,280 --> 00:21:19,640
Dai, non ti...
Non puoi fare sempre così, però.

295
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
- Non ti incazza.…
- [porta sbatte]

296
00:21:24,560 --> 00:21:27,320
- Ho fatto un casino?
- No, non importa. Poi le passa.

297
00:21:27,400 --> 00:21:29,680
Dai, si inizia
con una mezz'oretta sgarzolina

298
00:21:29,760 --> 00:21:30,840
per pigliarci la mano?

299
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
- Mah, mi sembra un po' pochino.
- Pochino?

300
00:21:34,920 --> 00:21:37,160
No? Cioè, possiamo fare
anche un'ora, due ore.

301
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
Tanto non ho niente da fare
tutto il giorno.

302
00:21:39,000 --> 00:21:42,960
Non ha niente da fare tutto il giorno?
Allora si starà qui fino alla Befana.

303
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
[Maurizio geme]

304
00:21:50,920 --> 00:21:52,760
- Quello lì chi è?
- Daisaku Ikeda.

305
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
Il sensei. Il mio maestro.

306
00:21:56,880 --> 00:22:00,160
- Perché, parli anche giapponese?
- No, non importa.

307
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
Col tempo, capirai

308
00:22:01,360 --> 00:22:04,640
che le menti illuminate riescono
a comunicare anche in altri modi.

309
00:22:06,920 --> 00:22:09,560
Va beh, insomma,
com'è che funziona sta cosa qua?

310
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Allora, leggi qui. Questo è cinese antico.

311
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
- [Maurizio] Nam myoho renge kyo.
- Nam myoho renge kyo.

312
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
- Bravo.
- E cioè?

313
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
Sarebbe la legge mistica fondamentale
della vita.

314
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
[campane in lontananza]

315
00:22:25,040 --> 00:22:28,360
Va beh. E quindi, se dico tutti i giorni
sta frase, poi sto meglio?

316
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Oddio, ti ci devi un po' impegnare.

317
00:22:30,520 --> 00:22:32,080
Non è che è "abracadabra".

318
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
Devi concentrarti sui tuoi obiettivi,

319
00:22:34,680 --> 00:22:37,200
elevare le condizioni vitali,
pulire il karma.

320
00:22:37,280 --> 00:22:38,400
Cos'è che devo pulire?

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
- Il karma.
- Cos'è?

322
00:22:40,280 --> 00:22:43,480
Il karma è il frutto
delle azioni compiute da ognuno di noi.

323
00:22:45,280 --> 00:22:47,640
Cioè, tipo una specie di fedina penale?

324
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Sì, non proprio, ma insomma…

325
00:22:49,760 --> 00:22:53,400
Se ti comporti bene il karma è pulito.
Se ti comporti male…

326
00:22:53,480 --> 00:22:54,680
- È sporco?
- Hai visto?

327
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
Va beh.

328
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
Ma penso di averlo abbastanza pulito,
mai fatto male a nessuno.

329
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
Oddio, a parte a qualche anatra a caccia.

330
00:23:02,560 --> 00:23:05,600
Ecco, senti bene. Prendi quello, vai.

331
00:23:08,080 --> 00:23:09,120
I due di qua.

332
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
Questo, così.

333
00:23:16,320 --> 00:23:18,640
Perfetto, bravissimo. Dai.

334
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
[Maurizio si chiarisce la gola]

335
00:23:23,320 --> 00:23:30,240
[ripete] Nam myoho renge kyo.

336
00:23:30,320 --> 00:23:34,520
Nam myoho renge kyo.

337
00:23:34,600 --> 00:23:37,880
Nam myoho renge kyo.

338
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[insieme] Nam myoho renge kyo.

339
00:23:42,520 --> 00:23:44,640
- [Baggio ride]
- No, serio. Serio.

340
00:23:45,240 --> 00:23:51,160
Nam myoho renge kyo.

341
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
[Maurizio] La cosa importante
che devi capire

342
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
è che dipende tutto da te.

343
00:24:09,480 --> 00:24:11,720
Sei te che c'hai in mano la tua vita.

344
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
Sei te che determini la tua esistenza.

345
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
Sei te che determini il tuo futuro.

346
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
Allora, te prima ti concentri
su un obiettivo preciso.

347
00:24:24,440 --> 00:24:27,640
Lo scrivi, lo visualizzi bene.

348
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
E poi ci butti sopra
tutte le energie, Roby.

349
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Perché, credimi,

350
00:24:32,880 --> 00:24:36,360
se non ti impegni,
le cose non arrivano da sole.

351
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
[preghiera indistinta]

352
00:24:50,120 --> 00:24:54,000
[in coro] Nam Myoho Renge Kyo.

353
00:24:58,720 --> 00:25:00,800
- Grazie, Roberto. Ciao.
- Ciao, grazie.

354
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
[musica malinconica]

355
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
[padre di Baggio] Ai mondiali del '70,

356
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
la finale, Italia-Brasile,

357
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
abbiamo perso 4 a 1.

358
00:25:19,720 --> 00:25:21,240
Sei venuto da me

359
00:25:21,320 --> 00:25:22,360
e mi hai detto:

360
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
"Te li vinco io i mondiali col Brasile".

361
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Ti ricordi?

362
00:25:45,280 --> 00:25:48,040
[Baggio] Sono più bello… qua che dal vivo.

363
00:25:48,640 --> 00:25:49,560
Sei stupido.

364
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Ma te sei sempre più brava,
perché non fai sul serio?

365
00:25:53,520 --> 00:25:56,200
Ma sì, dai.
Non è mica un lavoro, disegnare.

366
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
E tirare calci a un pallone sì?

367
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
Va beh, ma cosa c'entra? Tu hai talento.

368
00:26:01,880 --> 00:26:02,960
Madonna.

369
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
[sospira] Ti manca
solo un po' di sicurezza a te.

370
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
In realtà, c'è una cosa
che ti potrebbe aiutare.

371
00:26:14,720 --> 00:26:17,240
Perlomeno, a me sta aiutando.

372
00:26:23,440 --> 00:26:25,240
Sono due mesi che prego.

373
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
Cioè, vai a messa?

374
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Sono diventato buddista.

375
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Tu sei un mona, sei.

376
00:26:45,920 --> 00:26:47,320
Guarda che sono serio, eh.

377
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
Ma veramente, Roby?

378
00:26:57,760 --> 00:26:59,440
- Veramente?
- Eh, veramente.

379
00:27:00,880 --> 00:27:02,320
Cioè, tu preghi Buddha?

380
00:27:04,960 --> 00:27:06,400
Due ore al giorno.

381
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Una la mattina e una la sera,
davanti al Gohonzon.

382
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
Due ore al giorno?

383
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
Tu sei pazzo.

384
00:27:13,760 --> 00:27:14,840
Ma perché?

385
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Eh, "perché".

386
00:27:16,680 --> 00:27:20,320
Me l'hai detto anche te che dovevo trovare
la forza di andare avanti.

387
00:27:21,880 --> 00:27:22,960
La sto trovando.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Roby, guarda che è una setta sta qua.

389
00:27:27,920 --> 00:27:30,800
Cioè, quelli… ti rubano tutti i soldi.

390
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
Guardami te e dimmi.

391
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
Sto meglio o peggio?

392
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
[suona dal vivo "Ti giuro è così"
di I 4 Califfi]

393
00:27:41,200 --> 00:27:44,520
♪ Io soffro tanto sai
Se vedo che tu non mi guardi mai ♪

394
00:27:45,680 --> 00:27:50,920
♪ Yeah, io mi domando se
Potrai uscire un giorno insieme a me ♪

395
00:27:51,760 --> 00:27:57,440
♪ Yeah, tu ridi sempre sai
Tu ridi sempre quando parlo a te ♪

396
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
♪ Yeah, tu dici che non sai
Se mi vuoi bene come voglio a te ♪

397
00:28:03,480 --> 00:28:07,840
♪ Ti giuro, è così ♪

398
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
[folla applaude ed esulta]

399
00:28:21,840 --> 00:28:22,720
[Maurizio] Mmh.

400
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
Forse dovevo specificare:
un obiettivo credibile.

401
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Perché, questo non lo è?

402
00:28:30,200 --> 00:28:31,040
Insomma.

403
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Ora ti mandano anche in B, fai te.

404
00:28:35,080 --> 00:28:36,440
Pensa che mi sono limitato.

405
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
Perché, che volevi scrivere?

406
00:28:41,440 --> 00:28:43,320
Vincere i mondiali contro il Brasile.

407
00:28:45,880 --> 00:28:47,240
Domattina alle sei e mezza?

408
00:28:47,840 --> 00:28:49,480
Sì, e grazie che sei venuto.

409
00:28:53,480 --> 00:28:55,960
Ascolta, ma te
che obiettivo avevi nella vita?

410
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Non so, magari volevi essere…

411
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
un batterista famoso.

412
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
Bravo. Keith Moon.

413
00:29:01,600 --> 00:29:02,520
Quello degli Who.

414
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
E poi, cos'è successo?

415
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Niente, perché?

416
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Beh, non mi sembra che…

417
00:29:11,280 --> 00:29:12,920
- No?
- Ascolta.

418
00:29:13,960 --> 00:29:17,360
Keith Moon è morto a 32 anni di overdose.

419
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
Secondo te, fra me e lui chi sta meglio?

420
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Non è quello che ti dà il mondo
che ti fa felice, Roby.

421
00:29:27,600 --> 00:29:29,880
- Lo voglio vincere comunque il mondiale.
- Bravo.

422
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Dovrai praticare parecchio, però…

423
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
Baggio, proprio te cercavo.

424
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
Ti aspettano a Pescara.

425
00:29:43,320 --> 00:29:45,960
Ma come, Pescara? Mi volete ancora cedere?

426
00:29:46,040 --> 00:29:48,440
La nazionale, Roby. Ma che hai capito?

427
00:29:48,520 --> 00:29:51,480
Ti hanno convocato in nazionale
per l'amichevole con la Norvegia

428
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
a Pescara il 19 ottobre.

429
00:29:57,720 --> 00:30:00,920
Vestiti. C'è la Domenica Sportiva,
ti aspetta per un'intervista.

430
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
- A me?
- No, a me. Dai, vieni un po'.

431
00:30:20,520 --> 00:30:24,640
[presentatore] …il fatto del giorno rimane
il successo personale di Roberto Baggio,

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,760
che si è visto assegnare
dalla rivista France Football

433
00:30:27,840 --> 00:30:30,200
il Pallone d'oro per il '93,

434
00:30:30,280 --> 00:30:34,520
riconoscimento
che va annualmente al miglior giocatore.

435
00:30:34,600 --> 00:30:35,760
[Pizzul] Signori in ascolto,

436
00:30:35,840 --> 00:30:39,120
siete collegati in diretta
con il Giants Stadium del New Jersey,

437
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
vicino a New York,

438
00:30:40,480 --> 00:30:46,200
dove l'Italia sta per cominciare
la sua avventura a USA '94.

439
00:30:46,280 --> 00:30:49,320
Infatti, tra qualche minuto
gli azzurri scenderanno in campo

440
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
contro l'Éire, la Repubblica d'Irlanda,

441
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
nella loro prima gara ai mondiali.

442
00:30:54,040 --> 00:30:57,080
[uomo] Forza, che ho scommesso. Dai!

443
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
Forza, giovani!

444
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
[vociare indistinto]

445
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
La sto aggiustando.

446
00:31:02,360 --> 00:31:03,720
["Inno di Mameli" in TV]

447
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
[bambini] Italia!

448
00:31:08,240 --> 00:31:09,520
Vieni, amore. Vai.

449
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
["Inno di Mameli" continua]

450
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
Dai, basta con quelle carte
che inizia la partita!

451
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Dai, mettete via.

452
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
[pubblico esulta]

453
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Un tocco.

454
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Ricevo la palla, la do via.

455
00:31:41,760 --> 00:31:44,360
Un tocco, via.

456
00:31:49,640 --> 00:31:51,920
E invece no. Eravamo lunghi, eravamo.

457
00:31:57,080 --> 00:32:00,080
Noi, invece di farci trovare qua, qua…

458
00:32:00,160 --> 00:32:01,680
e qua, cosa abbiamo fatto?

459
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Ci siamo fatti trovare qui.

460
00:32:06,120 --> 00:32:09,360
Che l'Irlanda era più forte fisicamente
lo sapevamo, no?

461
00:32:09,440 --> 00:32:12,400
Quanto li abbiamo studiati?
Due mesi, li abbiamo studiati.

462
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Due mesi.

463
00:32:15,760 --> 00:32:17,640
E poi, li abbiamo lasciati liberi di…

464
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
Noi abbiamo fatto il loro gioco
invece di fare il nostro.

465
00:32:30,800 --> 00:32:32,360
Un tocco.

466
00:32:37,040 --> 00:32:37,920
Mister?

467
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Ma con un tocco,
io come faccio a saltare l'uomo?

468
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
Cosa dici, Roberto?

469
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
Se ogni volta che tocco la palla
la devo dare via di prima,

470
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
come faccio a fare, non so, un dribbling?

471
00:33:02,760 --> 00:33:04,200
Dai, tutti in sala video.

472
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Forza, che riguardiamo la partita.

473
00:33:08,600 --> 00:33:09,480
Tranne te.

474
00:33:10,680 --> 00:33:11,840
Vieni qui.

475
00:33:24,800 --> 00:33:25,760
[porta si chiude]

476
00:33:28,360 --> 00:33:31,600
Tu lo sai che non stai giocando
come nelle qualificazioni, vero?

477
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Sono fuori ruolo, mister.

478
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
Io non so che dire,
mi sento escluso dal gioco così.

479
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
E abbiamo perso con l'Irlanda.

480
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
- Lo so.
- Eh.

481
00:33:43,080 --> 00:33:43,920
Però…

482
00:33:45,640 --> 00:33:47,320
te, Roberto, devi stare calmo.

483
00:33:47,400 --> 00:33:48,240
Eh?

484
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Te ti devi fidare di me.

485
00:33:52,040 --> 00:33:55,640
Perché tu per noi
sei come Maradona per l'Argentina.

486
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
Sei fondamentale.

487
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
Lei Maradona
lo farebbe giocare a un tocco?

488
00:34:12,080 --> 00:34:14,560
[Pizzul] Ci vuole senz'altro
una prova d'orgoglio

489
00:34:14,640 --> 00:34:16,240
da parte della nostra nazionale

490
00:34:16,320 --> 00:34:19,240
per far dimenticare
la parentesi amara contro l'Irlanda.

491
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
…per Baresi è un po' corto.

492
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
Riesce comunque a disimpegnare,
il nostro capitano.

493
00:34:22,680 --> 00:34:24,160
[tutti] Vai!

494
00:34:24,240 --> 00:34:26,440
…si avvicina… Il tiro!

495
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
Bene, comunque.

496
00:34:32,520 --> 00:34:34,240
Esterno destro per…

497
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
…passaggio per Baresi, non ce la fa.

498
00:34:39,760 --> 00:34:43,040
Bjørnebye, Rushfeldt… Attenzione!

499
00:34:43,120 --> 00:34:46,480
Troviamo la nostra difesa impreparata,

500
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
- e Pagliuca…
- [fischio]

501
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
- [insieme] No!

502
00:34:49,200 --> 00:34:51,040
- Ma era fallo?
- Sì, fuori area.

503
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
…giocatore avversario, e viene espulso.

504
00:34:55,600 --> 00:34:57,480
Qui veramente non ci siamo.

505
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Espulso Pagliuca,

506
00:34:59,320 --> 00:35:02,120
- che non si dà pace…
- Un attaccante, deve leva'. Per forza.

507
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
- Ma cos'è successo?
- Hanno espulso Pagliuca!

508
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
[melodia malinconica]

509
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
No!

510
00:35:44,880 --> 00:35:46,600
Ma non ci credo, ma fa uscire Roby?

511
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
[Andre] Ha fatto uscire Roby?

512
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
Ma cosa vuol dire che levi Baggio?

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
[Pizzul] Baggio sta dicendo: "Chi, io?"

514
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Questo è matto.

515
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Ha detto che è matto.

516
00:35:58,200 --> 00:36:00,800
- Cos'ha detto?
- Ha detto che Sacchi è matto.

517
00:36:02,480 --> 00:36:04,840
Non va mica bene così. Non va bene.

518
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
…l'espressione prima di Baggio
poi di Sacchi.

519
00:36:23,480 --> 00:36:27,040
- Ha preso fuori il Pallone d'oro. Ciao!
- …lasciar posto a Marchegiani.

520
00:36:35,040 --> 00:36:36,880
[Baggio] Mister, mi voleva parlare?

521
00:36:38,360 --> 00:36:39,480
[Sacchi] Vieni, vieni.

522
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
Cos'è che hai detto,
quando ti ho fatto uscire?

523
00:36:52,000 --> 00:36:52,880
Che sono matto?

524
00:36:54,240 --> 00:36:55,360
In mondovisione?

525
00:36:58,320 --> 00:37:02,480
Tu pensi di avermi fatto fare una figura
di merda davanti a un miliardo di persone?

526
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
Adesso io ti rivelo un segreto.

527
00:37:07,720 --> 00:37:09,280
L'hai fatta tu la figura.

528
00:37:10,720 --> 00:37:14,280
Tu hai dimostrato di essere
un giocatore immaturo e arrogante.

529
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Mister, mi ha detto lei
che ero fondamentale.

530
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
Per me siete tutti uguali.

531
00:37:22,720 --> 00:37:25,200
E se mi ritrovo con un uomo in meno
penso a vincere la partita,

532
00:37:25,280 --> 00:37:28,520
non a proteggere la sensibilità
di questo o di quest'altro, lo capisci?

533
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Comunque sì, sono matto.

534
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
Ma matto vero.

535
00:37:37,160 --> 00:37:40,400
Se non sei matto, non ci provi nemmeno
a cambiare il calcio in Italia.

536
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
Adesso vai.

537
00:37:51,960 --> 00:37:53,720
Da domani mattina, sveglia alle cinque.

538
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
Dobbiamo lavorare
sui movimenti senza palla

539
00:37:56,000 --> 00:37:57,880
perché siamo ancora imprecisi.

540
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Siamo un disastro!

541
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
[Pizzul] Il fischio dell'arbitro.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
È finita 1 a 1.

543
00:38:04,560 --> 00:38:06,480
[padre] Partita inutile.

544
00:38:06,560 --> 00:38:10,000
- [sorella] Papi, quindi adesso?
- [fratello] "Inutile."

545
00:38:10,080 --> 00:38:12,000
È tutto un problema
di pressing a centrocampo.

546
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
Ma no, ma è sto Sacchi
che non li lascia giocare.

547
00:38:14,800 --> 00:38:16,440
Tutti esperti di calcio, adesso?

548
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
Sacchi ha vinto di tutto,
saprà quello che fa.

549
00:38:18,760 --> 00:38:19,680
[fratello 2] Sacchi…

550
00:38:20,680 --> 00:38:22,800
[madre] Mi pare tanto triste,
quel toso lì.

551
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
C'ha bisogno di noi.

552
00:38:25,560 --> 00:38:26,640
[Pizzul] Possiamo attendere…

553
00:38:26,720 --> 00:38:28,280
[Andre] Ha bisogno della sua famiglia.

554
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
…e sperare nel ripescaggio.

555
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Dobbiamo andar là.

556
00:38:36,320 --> 00:38:38,040
Se li ripescano, ci andiamo.

557
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
È vero, Fiorindo?

558
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
Va bene.

559
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
[inviato] L'avvocato Agnelli,
patron della Juve,

560
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
ha detto che Baggio,
nella partita contro il Messico,

561
00:38:49,600 --> 00:38:51,680
gli è parso un coniglio bagnato.

562
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
Un duro colpo per l'immagine

563
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
del giocatore più atteso in nazionale
e più coccolato nella Juventus.

564
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
[suona "1979" di Smashing Pumpkins]

565
00:39:14,080 --> 00:39:16,600
- Guarda chi c'è lì.
- Dove eravate finiti? È quasi l'una.

566
00:39:16,680 --> 00:39:18,160
[madre] Un disastro, ci siamo persi.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,600
Il tassista ci ha fatto fare tre volte
il giro del New Jersey.

568
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Lo conosco meglio di Caldogno.

569
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Tuo padre riesce a farci litigare
anche qui, questa è la verità.

570
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
[Baggio] Amore mio.

571
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Papà, io ti amo.

572
00:39:28,760 --> 00:39:30,920
Amore, pure io ti amo.

573
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
- Ciao, amore.
- Ciao.

574
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
Tu come stai?

575
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
Eh, come sto?

576
00:39:39,920 --> 00:39:42,360
Adesso bene, dai. Adesso bene.

577
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
Dove sono le valigie?

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
[Andre] Dove sono?

579
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Ci ha detto di metterle
in quel carrello là.

580
00:39:48,040 --> 00:39:50,120
["1979" di Smashing Pumpkins continua]

581
00:39:54,280 --> 00:39:55,320
[Sacchi] Albertini!

582
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
Donadoni!

583
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
Palla a Massaro!

584
00:40:03,600 --> 00:40:06,040
[a bassa voce] Ma quale palla.
Non c'è, la palla.

585
00:40:06,120 --> 00:40:08,840
[Sacchi] I nigeriani hanno più corsa,
più fisico.

586
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
Ora noi dobbiamo dimenticarci
di essere stati ripescati.

587
00:40:13,680 --> 00:40:15,960
[Sacchi] Il nostro mondiale comincia ora.

588
00:40:16,040 --> 00:40:19,520
Siamo agli ottavi di finale
di Coppa del Mondo e…

589
00:40:21,000 --> 00:40:22,080
siamo l'Italia.

590
00:40:22,160 --> 00:40:25,000
[inviato] Siamo agli ottavi di finale,
si gioca a eliminazione diretta.

591
00:40:25,080 --> 00:40:28,200
Chi vince prosegue nel mondiale,
chi perde torna a casa.

592
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
L'Italia ha sempre giocato al calcio
come fa con la guerra.

593
00:40:31,520 --> 00:40:33,960
- [calciatore grugnisce]
- [fischio]

594
00:40:34,040 --> 00:40:37,320
Spara esclusivamente
nel momento in cui il nemico sbaglia.

595
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
- [giocatore] Ah!
- [fischio]

596
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Ma porco Giuda, arbitro!

597
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
Questo sarebbe giallo,
questo sarebbe cartellino giallo.

598
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
[fischio]

599
00:40:46,520 --> 00:40:48,360
È questa l'Italia che volete essere?

600
00:40:48,440 --> 00:40:51,480
[Sacchi] Un paese senza idee nuove,

601
00:40:52,280 --> 00:40:53,960
incapace di cambiare?

602
00:40:54,040 --> 00:40:57,680
Noi siamo brutti perché pensiamo
esclusivamente a noi stessi.

603
00:40:58,920 --> 00:41:01,920
Io invece voglio vedere una squadra,

604
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
non 11 giocatori.

605
00:41:09,240 --> 00:41:10,080
Carlo?

606
00:41:11,120 --> 00:41:12,080
Dai la formazione.

607
00:41:15,600 --> 00:41:16,880
Marchegiani,

608
00:41:16,960 --> 00:41:18,120
[si schiarisce la gola]

609
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
Mussi,

610
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
Maldini, Costacurta, Benarrivo,

611
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
Donadoni, Berti…

612
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
[musica malinconica]

613
00:41:32,400 --> 00:41:34,680
Baggio Roberto,

614
00:41:35,560 --> 00:41:36,520
e Massaro.

615
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
[Pizzul] Parabola alta!

616
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
Il pallone, il gol.

617
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
- [insieme] No!
- Ma che è stato?

618
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
...un gol balordo.

619
00:41:54,840 --> 00:41:58,040
- Nella confusione un errore di Maldini…
- Che roba è.

620
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
Io me ne vado a casa.

621
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
…Yekini a mettere in gol.

622
00:42:01,760 --> 00:42:02,800
Rivediamo...

623
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
Pochi minuti al termine.

624
00:42:05,800 --> 00:42:10,120
Finiamo in un clima sconfortante.

625
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
Dai, Roberto.

626
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
[musica trionfale]

627
00:42:33,160 --> 00:42:34,920
[Pizzul] Ancora un'iniziativa.

628
00:42:35,000 --> 00:42:38,200
Attenzione, la palla è per Baggio.

629
00:42:38,280 --> 00:42:44,000
Ed è gol di Roberto Baggio
al 43° del secondo tempo.

630
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
Proprio Roberto Baggio rimette…

631
00:42:45,880 --> 00:42:47,080
[esultano]

632
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
[uomo] Bravi!

633
00:42:50,440 --> 00:42:51,800
[Pizzul] Roberto Baggio…

634
00:42:53,040 --> 00:42:55,160
Sembrava tutto finito…

635
00:42:55,240 --> 00:42:57,440
Io ve lo dico, ragazzi.
Ora si è sbloccato.

636
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
[Pizzul] Pallonetto per Benarrivo!

637
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
Giù, rigore!

638
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
Rigore!

639
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
Buoni, buoni.

640
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
Buoni, rigore non è gol ancora.

641
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Un altro rigore. Quanto manca?

642
00:43:17,760 --> 00:43:22,320
[Pizzul] Sono momenti di grande emozione
e di grande ansia.

643
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
Undicesimo del primo tempo supplementare.

644
00:43:26,440 --> 00:43:28,240
Roberto Baggio contro Rufai.

645
00:43:35,800 --> 00:43:37,920
[pubblico] Ooh!

646
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
[pubblico esulta]

647
00:43:47,200 --> 00:43:50,280
[suona "Supersonic" di Oasis]

648
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
[in coro] Roberto Baggio!

649
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
[Pizzul] Il lancio è per Signori.

650
00:44:17,080 --> 00:44:18,440
Dall'altra parte per Baggio.

651
00:44:18,520 --> 00:44:20,160
Roberto Baggio salta...

652
00:44:20,240 --> 00:44:22,640
[pubblico esulta]

653
00:44:22,720 --> 00:44:25,800
E segna! E segna Roberto! Segna!

654
00:44:30,880 --> 00:44:33,800
[tutti in coro] Mister!

655
00:44:35,640 --> 00:44:37,320
["Supersonic" di Oasis continua]

656
00:44:41,560 --> 00:44:44,520
[Pizzul] ...gira bene, converge la palla,
e col destro...

657
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
È gol!

658
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
Grande, Roby!

659
00:44:53,640 --> 00:44:56,640
[Pizzul] Dentro. Il pallone è per Roberto,
in piena area di rigore.

660
00:44:56,720 --> 00:44:59,120
Roberto cerca spazio e viene fermato.

661
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
Viene fermato stavolta da Tsvetanov.

662
00:45:10,400 --> 00:45:12,200
[musica di suspense]

663
00:45:34,040 --> 00:45:36,920
La finale col Brasile non la salto
neanche se m'ammazzate.

664
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
[Fiorindo] Faceva caldo allo stadio.

665
00:45:55,280 --> 00:45:57,200
Eh. Ho visto.

666
00:45:57,880 --> 00:46:00,680
Quaranta gradi, 100% di umidità.

667
00:46:02,560 --> 00:46:03,920
Per forza vi fate male.

668
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
Beh, te lo avevo promesso, no?

669
00:46:23,200 --> 00:46:24,120
Cosa?

670
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Quando avevo tre anni.

671
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
La finale col Brasile.

672
00:46:36,200 --> 00:46:37,480
Hai promesso che vincevi.

673
00:46:38,080 --> 00:46:39,280
Hai mica vinto ancora.

674
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
[Baggio] Che facciamo?

675
00:47:02,560 --> 00:47:03,800
Proviamo due tiri.

676
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
- Qui?
- Sì.

677
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Voglio testare un po' la gamba.

678
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
[fischio]

679
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
[Sacchi] Più forte.

680
00:47:30,560 --> 00:47:32,600
- Mettici tutta la forza che hai!
- [fischio]

681
00:47:35,120 --> 00:47:36,480
[fischio]

682
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Ancora.

683
00:47:38,720 --> 00:47:40,560
- Ancora!
- [fischio]

684
00:47:43,160 --> 00:47:44,600
- Ancora!
- Adesso basta!

685
00:47:44,680 --> 00:47:47,120
- No!
- Vuole che la giochi o no sta finale?

686
00:47:47,200 --> 00:47:48,720
Voglio capire se sei in grado.

687
00:47:54,400 --> 00:47:57,280
O magari preferisce che mi infortuni
del tutto, così non gioco.

688
00:47:58,600 --> 00:47:59,520
Cosa?

689
00:48:00,760 --> 00:48:03,600
Se lei vince il mondiale senza di me
il merito è suo,

690
00:48:03,680 --> 00:48:05,120
mentre se io gioco e le faccio ombra,

691
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
non è più l'Italia di Sacchi,
ma di Baggio.

692
00:48:07,760 --> 00:48:11,040
Fammi capire, pensi che io voglia
farti infortunare di proposito?

693
00:48:12,000 --> 00:48:14,360
Non ci credo,
ho trovato uno più paranoico di me.

694
00:48:14,440 --> 00:48:17,760
Ascolti, io in campo ci vado.
Poi, se non sto bene, mi sostituisce.

695
00:48:22,120 --> 00:48:22,960
[calcio]

696
00:48:24,120 --> 00:48:25,440
[presentatore] Buona sera dal TG1.

697
00:48:25,520 --> 00:48:27,400
La nazionale italiana
che ha battuto la Bulgaria…

698
00:48:27,480 --> 00:48:30,240
[presentatrice] In tutta Italia
tanti i televisori e maxischermo…

699
00:48:30,320 --> 00:48:33,120
[presentatore] Sono già iniziati
i consueti, i tradizionali bagni

700
00:48:33,200 --> 00:48:36,600
dei tifosi più scatenati
dentro le fontane della piazza

701
00:48:36,680 --> 00:48:41,240
e stiamo sentendo qui attorno a noi
un coro assordante di clacson.

702
00:48:52,760 --> 00:48:54,760
[atmosfera da stadio]

703
00:48:54,840 --> 00:48:56,840
[battito]

704
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
[musica trionfale]

705
00:49:16,840 --> 00:49:18,840
[musica trionfale in crescendo]

706
00:49:53,960 --> 00:49:59,960
[pubblico tifa] Italia!

707
00:50:16,160 --> 00:50:19,480
[Baggio] Sogni tutta la vita di giocare
la finale del mondiale contro il Brasile.

708
00:50:20,520 --> 00:50:23,200
Poi, quando ti capita per davvero,
l'arbitro fischia la fine

709
00:50:23,280 --> 00:50:25,760
e a te la partita
sembra di non averla nemmeno giocata.

710
00:50:26,400 --> 00:50:28,280
Zero a zero, dice il tabellone.

711
00:50:28,360 --> 00:50:29,640
Ma tu non ti ricordi niente,

712
00:50:29,720 --> 00:50:32,440
come se il cervello
non avesse registrato nulla.

713
00:50:33,400 --> 00:50:36,600
Iniziano i supplementari,
ma passano anche quelli in un lampo.

714
00:50:36,680 --> 00:50:38,520
Il tempo è finito in un buco nero.

715
00:50:38,600 --> 00:50:39,880
[Pizzul] Il fischio di Puhl.

716
00:50:39,960 --> 00:50:43,600
Il 15° titolo di campioni del mondo
verrà assegnato

717
00:50:43,680 --> 00:50:46,040
per la prima volta nella storia
ai calci di rigore.

718
00:50:46,120 --> 00:50:49,800
[Baggio] Dopo un istante, anche i rigori
sono precipitati in un buco nero.

719
00:50:50,920 --> 00:50:53,080
Il tempo è stato risucchiato via.

720
00:50:53,160 --> 00:50:56,200
Non capisci dove sei, cosa succede.

721
00:50:57,480 --> 00:50:59,560
E tutto quello che sai è scritto lassù.

722
00:51:01,320 --> 00:51:05,480
[musica di suspense]

723
00:51:13,520 --> 00:51:14,480
[Pizzul] Dunga.

724
00:51:15,920 --> 00:51:18,160
- Gol.
- [stadio esulta]

725
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
Amo Dunga!

726
00:51:24,520 --> 00:51:26,160
[Baggio] Poi, tutto ad un tratto,

727
00:51:26,240 --> 00:51:29,120
il buco nero che ha inghiottito il tempo
lo risputa fuori.

728
00:51:29,720 --> 00:51:32,520
Quel che era velocissimo
diventa lento, quasi fermo.

729
00:51:33,120 --> 00:51:35,600
Improvvisamente,
ogni secondo sembra durare una vita.

730
00:51:36,640 --> 00:51:40,560
E quando il tempo decide di impazzire,
il presente e il passato si confondono.

731
00:51:41,720 --> 00:51:44,520
[Pizzul] Il Brasile si porta in vantaggio.

732
00:51:46,760 --> 00:51:50,600
Roberto Baggio batterà
il nostro ultimo tiro dal dischetto.

733
00:51:52,480 --> 00:51:53,440
Abbiamo ancora…

734
00:51:54,280 --> 00:51:55,240
una tenue speranza.

735
00:51:58,680 --> 00:52:03,400
Signori, si sta per decidere
il campionato del mondo

736
00:52:03,480 --> 00:52:05,680
di calcio 1994.

737
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
[musica strumentale evocativa]

738
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
[musica evocativa continua]

739
00:52:59,800 --> 00:53:02,040
[Baggio bambino] Gol!

740
00:53:02,120 --> 00:53:04,760
Grandissimo rigore di Roberto Baggio!

741
00:53:04,840 --> 00:53:06,960
E l'Italia è campione del mondo!

742
00:53:07,040 --> 00:53:09,400
Tutti i compagni si fanno intorno a lui.

743
00:53:09,480 --> 00:53:15,680
Tutto lo stadio esulta
e grida il suo nome, Roberto Baggio!

744
00:53:15,760 --> 00:53:18,720
Roberto Baggio!

745
00:53:19,400 --> 00:53:23,640
Gol!

746
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
[musica malinconica]

747
00:53:41,480 --> 00:53:43,480
[musica malinconica continua]

748
00:54:27,560 --> 00:54:28,680
[motore si spegne]

749
00:55:04,320 --> 00:55:05,480
[Fiorindo] Cos'ha che non va?

750
00:55:06,560 --> 00:55:08,240
Ma niente, è soltanto vecchio.

751
00:55:10,360 --> 00:55:12,960
Non fa più frutti.
Mi sa che mi tocca abbatterlo prima o poi.

752
00:55:13,560 --> 00:55:14,880
Fai il giardiniere adesso?

753
00:55:17,520 --> 00:55:18,680
Sono disoccupato.

754
00:55:20,720 --> 00:55:22,600
Bisogna abbattere anche me, tra un po'.

755
00:55:22,680 --> 00:55:25,600
Ma non ti volevano i giapponesi?
Quanto ti hanno offerto?

756
00:55:27,640 --> 00:55:28,840
Quattordici miliardi.

757
00:55:29,800 --> 00:55:31,560
Ti pare poco, 14 miliardi?

758
00:55:31,640 --> 00:55:32,840
Cosa ci fai ancora qua?

759
00:55:35,600 --> 00:55:36,800
Preferisco restare qua.

760
00:55:41,880 --> 00:55:43,360
Te pensi ancora ai mondiali.

761
00:55:45,040 --> 00:55:47,160
Ma non hai capito che qua non ti vogliono?

762
00:55:47,800 --> 00:55:49,200
Neanche al Vicenza.

763
00:55:49,280 --> 00:55:50,600
Guarda che ho saputo, sai.

764
00:55:53,320 --> 00:55:56,000
Ma cos'hai, che rompi sempre
le balle agli allenatori?

765
00:55:57,400 --> 00:55:58,360
Chiedilo a loro.

766
00:55:59,920 --> 00:56:02,560
Non faccio niente di male,
io chiedo solo di giocare.

767
00:56:04,520 --> 00:56:06,240
No, io lo chiedo a te.

768
00:56:07,120 --> 00:56:08,960
Qualche colpa l'avrai anche te, no?

769
00:56:11,560 --> 00:56:13,880
Gli faccio ombra, non so cos'altro dire.

770
00:56:14,800 --> 00:56:17,640
Non rompo i coglioni,
mi alleno, pratico, fine.

771
00:56:17,720 --> 00:56:19,240
Ecco, pratico.

772
00:56:20,400 --> 00:56:23,840
Non è che tutto sto buddismo
ti avrà fatto male? Chiedo, eh.

773
00:56:23,920 --> 00:56:25,000
Non sai di che parli, dai.

774
00:56:26,480 --> 00:56:29,720
Guarda che a fare le robe strane,
dopo passi per quello diverso.

775
00:56:30,480 --> 00:56:31,760
Che la gente non si fida.

776
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Pensi solo a te stesso, non fai gruppo.

777
00:56:36,000 --> 00:56:37,880
Ecco qua, l'hai detto.

778
00:56:37,960 --> 00:56:40,720
Ancora con sta storia
che Baggio non fa spogliatoio.

779
00:56:40,800 --> 00:56:42,160
Dai, su, per favore.

780
00:56:42,240 --> 00:56:45,480
Sono cazzate che si inventano
gli allenatori per liberarsi di me.

781
00:56:47,960 --> 00:56:50,760
Io so che volevi sempre stare sopra
ai tuoi fratelli.

782
00:56:50,840 --> 00:56:51,720
Io?

783
00:56:53,960 --> 00:56:56,720
Ma forse eri te
che mi trattavi sempre peggio degli altri,

784
00:56:56,800 --> 00:56:58,680
invece di credere in me una volta.

785
00:57:00,400 --> 00:57:03,600
Guarda che sei te che devi credere
in te stesso, non gli altri.

786
00:57:03,680 --> 00:57:07,160
E se ci credevi un po' di più,
non lo sbagliavi quel rigore.

787
00:57:10,840 --> 00:57:11,680
[ridacchia]

788
00:57:13,680 --> 00:57:15,240
Pensa che scemo che sono.

789
00:57:17,560 --> 00:57:19,600
Comunque, grazie per avermelo ricordato.

790
00:57:35,280 --> 00:57:37,280
[respira profondamente]

791
00:57:51,520 --> 00:57:52,600
Ancora il rigore?

792
00:57:54,320 --> 00:57:56,320
Come cazzo ho fatto a sbagliarlo?

793
00:58:02,440 --> 00:58:05,200
Non ho mai tirato alto un rigore
in vita mia. Mai.

794
00:58:11,080 --> 00:58:12,560
Sai cosa penso, Roby?

795
00:58:16,640 --> 00:58:20,240
Che a te tutti ti amano così tanto
perché l'hai perso, quel mondiale lì.

796
00:58:23,280 --> 00:58:27,320
Perché hai fatto vedere che sei umano,
che sbagli, che soffri.

797
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Come tutti quanti.

798
00:58:39,720 --> 00:58:41,320
Faccio due passi, dai.

799
00:58:41,400 --> 00:58:42,880
Tu dormi, non ti preoccupare.

800
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
[musica di suspense in crescendo]

801
00:59:13,400 --> 00:59:14,560
[Baggio] Vittorio?

802
00:59:14,640 --> 00:59:15,600
Scusa l'ora.

803
00:59:17,160 --> 00:59:18,080
Ti disturbo?

804
00:59:28,320 --> 00:59:31,280
[Baggio] Cosa avevi scritto te
sul quaderno come primo obiettivo?

805
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Ne ho scritti tanti.

806
00:59:36,520 --> 00:59:38,480
E poi, Roby, l'importante è il percorso.

807
00:59:38,560 --> 00:59:41,800
Gli obiettivi veri li scopriamo
strada facendo.

808
00:59:44,200 --> 00:59:45,840
Perché mi chiedi questa cosa?

809
00:59:47,160 --> 00:59:49,720
Perché sei mio amico,
prima ancora che il mio manager.

810
00:59:49,800 --> 00:59:51,840
[ridacchia] Certo che sono tuo amico.

811
00:59:52,680 --> 00:59:56,840
Altrimenti non me li facevo 200 km
alle 5:30 del mattino per venire qui.

812
01:00:04,720 --> 01:00:06,080
Voglio andare in Giappone.

813
01:00:07,640 --> 01:00:09,320
Hai cambiato idea?

814
01:00:09,400 --> 01:00:11,280
Hai deciso di accettare l'offerta?

815
01:00:19,160 --> 01:00:20,080
No.

816
01:00:20,680 --> 01:00:21,800
Tra due anni.

817
01:00:21,880 --> 01:00:23,520
Ai mondiali di Giappone e Corea.

818
01:00:24,720 --> 01:00:26,240
Ci voglio andare con la maglia azzurra.

819
01:00:30,240 --> 01:00:32,960
Lo capisco quello che tu dici
sul percorso, veramente.

820
01:00:35,440 --> 01:00:37,120
Però io sento di dover essere là.

821
01:00:39,440 --> 01:00:40,400
Con quella maglia.

822
01:00:42,080 --> 01:00:44,480
[Vittorio] Io ci sono, Roby.
Sono qua per questo.

823
01:00:45,800 --> 01:00:49,240
Il problema è che non ho una squadra
e senza squadra non ci torno in nazionale.

824
01:00:49,320 --> 01:00:52,880
Te la trovo. Cazzo, ci sarà qualcuno
ancora sano di mente là fuori o no?

825
01:00:58,200 --> 01:01:01,120
[inviato] Come nella scena
in cui Forrest Gump inizia a correre

826
01:01:01,200 --> 01:01:02,360
e la gente lo segue,

827
01:01:02,440 --> 01:01:06,960
ecco qua, dietro Roby Baggio
c'è un intero paese che corre con lui.

828
01:01:07,040 --> 01:01:11,200
Da quando è tornato ad allenarsi a casa,
questa scena si ripete ogni giorno.

829
01:01:11,280 --> 01:01:13,680
Un rito collettivo, diremmo commovente.

830
01:01:13,760 --> 01:01:17,360
Il campione restituito all'abbraccio
del suo paesino natale.

831
01:01:17,440 --> 01:01:18,280
Gino?

832
01:01:18,360 --> 01:01:19,680
[inviato] I ragazzi di Caldogno…

833
01:01:19,760 --> 01:01:20,680
Ginetto?

834
01:01:20,760 --> 01:01:22,720
…la propria vicinanza al giocatore…

835
01:01:22,800 --> 01:01:25,160
Scusa, ma dopo tutte ste scarpe
che ti sei preso,

836
01:01:25,240 --> 01:01:27,840
perché non prendi Baggio?
Lo sai che non ha più una squadra?

837
01:01:27,920 --> 01:01:29,480
[inviato] Ma quanto durerà?

838
01:01:29,560 --> 01:01:31,920
È davvero finita,
la carriera di Roberto Baggio?

839
01:01:34,760 --> 01:01:36,760
Grazie per avermi voluto incontrare.

840
01:01:38,040 --> 01:01:41,120
[Vittorio] Come sapete, abbiamo vissuto
delle situazioni complicate

841
01:01:41,200 --> 01:01:42,240
con alcuni allenatori.

842
01:01:43,120 --> 01:01:45,960
Tutto quello che Roby rappresenta,
i suoi valori,

843
01:01:46,920 --> 01:01:50,040
il grande amore
che la gente ha sempre avuto per lui…

844
01:01:50,120 --> 01:01:52,880
- Beh, per qualcuno è un problema.
- E che non lo so?

845
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Ci sono certe primedonne
tra i miei colleghi.

846
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
Io t'ho capito a te.

847
01:01:58,680 --> 01:02:02,120
Te dai il meglio
se sei al centro della squadra.

848
01:02:02,200 --> 01:02:04,520
In quella situazione lì,
non ce n'è per nessuno.

849
01:02:05,360 --> 01:02:06,200
Mah.

850
01:02:07,200 --> 01:02:11,720
Io ho solo bisogno
di sentire fiducia intorno, come tutti.

851
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Fiducia, qui a Brescia, quanta ne vuoi.

852
01:02:15,600 --> 01:02:18,720
Poi noi non dobbiamo vincere lo scudetto,
ci dobbiamo salvare.

853
01:02:19,360 --> 01:02:20,520
Ci vuoi salvare te?

854
01:02:23,720 --> 01:02:24,640
Beh, ci proviamo.

855
01:02:25,480 --> 01:02:28,360
[Vittorio] Mi rendo conto che,
per essere una bozza, è molto articolata.

856
01:02:29,520 --> 01:02:31,600
Però per me è importante proteggere

857
01:02:31,720 --> 01:02:33,080
il professionista, e anche l'uomo.

858
01:02:33,160 --> 01:02:35,840
Tenga presente, presidente, che Roby…

859
01:02:35,920 --> 01:02:38,160
[allenatore] Spiegami sta cosa
che sei buddista.

860
01:02:41,000 --> 01:02:42,640
Niente, sono buddista.

861
01:02:42,720 --> 01:02:44,920
Beh… Il manager tuo è buddista,

862
01:02:45,000 --> 01:02:46,960
pure tua moglie è buddista.

863
01:02:47,040 --> 01:02:48,920
Guarda che a me non mi converti.

864
01:02:49,840 --> 01:02:53,160
Guardi che mia moglie
era molto più scettica di lei, all'inizio.

865
01:02:53,240 --> 01:02:54,440
Però vai a caccia.

866
01:02:55,320 --> 01:02:57,400
Che col buddismo non ci azzecca niente.

867
01:02:57,480 --> 01:02:58,320
No, io…

868
01:02:58,920 --> 01:03:02,160
Quando ero bambino, andavo a caccia
principalmente per stare con mio padre.

869
01:03:02,240 --> 01:03:03,920
Perché, tuo padre dove stava?

870
01:03:04,720 --> 01:03:06,680
Beh, lavorava sempre.

871
01:03:06,760 --> 01:03:09,400
Poi insomma,
aveva altri sette figli oltre a me.

872
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
Guarda,

873
01:03:11,160 --> 01:03:13,640
io di calciatori ne ho visti tanti.

874
01:03:13,720 --> 01:03:15,760
Alla fine, sono tutti uguali.

875
01:03:15,840 --> 01:03:17,840
Nell'allenatore vedono un padre.

876
01:03:18,600 --> 01:03:21,480
Ecco perché hai avuto sempre problemi.

877
01:03:21,560 --> 01:03:23,680
Perché volevi l'amore solo per te.

878
01:03:23,760 --> 01:03:25,760
E te credo, con sette fratelli.

879
01:03:26,720 --> 01:03:27,600
Mah.

880
01:03:28,840 --> 01:03:30,200
Non saprei, in realtà.

881
01:03:30,280 --> 01:03:33,680
Tranquillo, perché qui finché ci sto io
lo schema è uno solo.

882
01:03:33,760 --> 01:03:36,360
Tutti passano la palla a Baggio
e te fai gol.

883
01:03:36,440 --> 01:03:37,600
Ti piace come schema?

884
01:03:39,880 --> 01:03:40,760
[ridacchia]

885
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Che c'è?

886
01:03:54,120 --> 01:03:56,560
Niente, è che siamo contenti.

887
01:03:56,640 --> 01:03:57,600
Di cosa?

888
01:03:57,680 --> 01:04:00,400
Che giochi con noi.
Ancora non ci crediamo.

889
01:04:03,000 --> 01:04:04,640
Dai, andiamo a giocare, allora. Dai.

890
01:04:04,720 --> 01:04:05,920
[esultano]

891
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
Magari andiamo pure a vincere, che dite?

892
01:04:08,920 --> 01:04:10,560
[allenatore] Ah Robè, fammi ridere.

893
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
[ragazzo] L'ultimo a Mazzone.
[tutti] A Mazzone!

894
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
[inviato] È l'ennesima rivincita
di Roberto Baggio

895
01:04:30,080 --> 01:04:31,280
contro una sua ex squadra.

896
01:04:35,320 --> 01:04:38,280
Con l'arrivo di Baggio
parte la rincorsa alla coppa UEFA.

897
01:04:38,360 --> 01:04:40,520
Un Brescia così bello
non si era mai visto.

898
01:04:45,080 --> 01:04:46,920
Robe', scaldate. Daje.

899
01:04:54,040 --> 01:04:57,040
[in coro] Roby!

900
01:05:01,840 --> 01:05:04,520
[in coro] Brescia!

901
01:05:07,200 --> 01:05:09,920
[in coro] Mister!

902
01:05:25,880 --> 01:05:28,680
[uomo] Ti seguo, Roby. Sei in forma.

903
01:05:28,760 --> 01:05:30,760
Sembra quasi il Baggio che allenavo io.

904
01:05:31,600 --> 01:05:32,880
Sto bene, mister.

905
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
È anche merito di Mazzone.

906
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Sai com'è che dicono, Giovanni?

907
01:05:36,720 --> 01:05:38,280
Che Mazzone è il Trapattoni dei poveri.

908
01:05:38,360 --> 01:05:41,840
No, Carletto direbbe piuttosto
che io sono il Mazzone dei ricchi.

909
01:05:41,920 --> 01:05:42,760
[ride] È vero.

910
01:05:44,880 --> 01:05:47,280
Allora, che vuoi che ti dica?
Che ti porto al mondiale?

911
01:05:48,120 --> 01:05:50,840
Mancano sei mesi, Roby. Un sacco di tempo.

912
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Questo lo so, me ne rendo conto.

913
01:05:53,760 --> 01:05:56,520
Voglio soltanto
che lei mi prenda in considerazione

914
01:05:56,600 --> 01:05:58,160
per quando farà le sue scelte.

915
01:05:59,080 --> 01:06:00,320
Giovanni, tu lo sai.

916
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Questo è l'ultimo mondiale per Roby.

917
01:06:03,760 --> 01:06:06,280
Però, se continua a giocare così… Insomma.

918
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
Va beh, se stai bene, io ti convoco.

919
01:06:10,560 --> 01:06:12,080
Te lo garantisco.

920
01:06:12,160 --> 01:06:14,680
Questa è l'unica cosa che posso dirti.

921
01:06:17,080 --> 01:06:18,080
Mi basta.

922
01:06:18,800 --> 01:06:23,200
[telecronista] Il Brescia cerca subito
di reagire in cerca del gol del pareggio…

923
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
[bambino] Dai, mamma, vieni.

924
01:06:26,080 --> 01:06:28,520
Sì, amore, arrivo.
Stai fermo ancora un attimo.

925
01:06:31,200 --> 01:06:32,480
Stai fermo un attimo.

926
01:06:35,000 --> 01:06:39,840
[telecronista] Giunti cerca la profondità
per un bel lancio che va a innescare Tare.

927
01:06:39,920 --> 01:06:42,520
Palla appoggiata indietro
per l'arrivo del compagno...

928
01:06:42,600 --> 01:06:45,280
- Ti ho detto di stare fermo.
- Mamma?

929
01:06:45,360 --> 01:06:47,400
- Eh?
- Papà si è fatto male.

930
01:07:21,160 --> 01:07:23,160
[Andre si schiarisce la gola]

931
01:07:25,160 --> 01:07:26,240
Ciao.

932
01:07:26,320 --> 01:07:27,480
Ciao, Andre.

933
01:07:34,480 --> 01:07:35,400
Come sta?

934
01:07:36,720 --> 01:07:39,960
Ho parlato col chirurgo,
dice che lo vuole vedere domani mattina.

935
01:07:41,200 --> 01:07:42,040
No.

936
01:07:42,120 --> 01:07:42,960
Come, no?

937
01:07:44,680 --> 01:07:49,120
[Andre] Dice che non se lo vuole operare
un'altra volta, che…

938
01:07:49,800 --> 01:07:50,720
non ce la fa più.

939
01:07:59,400 --> 01:08:00,880
[rumore di passi]

940
01:08:07,160 --> 01:08:08,640
Allora, cos'è sta storia?

941
01:08:12,560 --> 01:08:14,120
È finita, Vit. Basta.

942
01:08:16,360 --> 01:08:18,280
Glielo dici tu al maestro Ikeda?

943
01:08:21,400 --> 01:08:22,720
Che cosa?

944
01:08:22,800 --> 01:08:25,200
Che rinunci ai mondiali
in Giappone, a casa sua.

945
01:08:28,200 --> 01:08:29,760
Roby, questo è il tuo mondiale.

946
01:08:30,520 --> 01:08:33,880
La FIFA ha aumentato a 23 i giocatori.
Cazzo, l'ha fatto per te.

947
01:08:35,160 --> 01:08:37,600
Sono troppo vecchio
per fare un altro intervento.

948
01:08:39,920 --> 01:08:42,800
La faccia nel fango avevi, Roby,
quando ti sei fatto male.

949
01:08:43,480 --> 01:08:45,440
Questa è l'immagine
che ha visto tutto il mondo.

950
01:08:45,520 --> 01:08:47,560
Perché l'ha vista tutto il mondo.

951
01:08:47,640 --> 01:08:50,120
Baggio che piange con la faccia nel fango.

952
01:08:52,240 --> 01:08:53,920
Non so se a te sta bene, a me no.

953
01:08:54,680 --> 01:08:56,000
Quindi, adesso te ti alzi,

954
01:08:56,920 --> 01:08:58,240
combatti,

955
01:08:58,320 --> 01:09:00,840
e fosse anche solo per un minuto
torni a giocare.

956
01:09:02,040 --> 01:09:03,160
Questo è l'esempio.

957
01:09:04,640 --> 01:09:08,560
Questa è l'immagine che dobbiamo lasciare:
Baggio, in campo, in piedi.

958
01:09:09,440 --> 01:09:10,600
A testa alta.

959
01:09:27,920 --> 01:09:29,920
[bip ripetuti]

960
01:09:39,120 --> 01:09:41,520
[uomo] L'operazione
è durata circa un'ora e mezza.

961
01:09:41,600 --> 01:09:43,760
Abbiamo ricostruito il legamento crociato

962
01:09:43,840 --> 01:09:45,240
e rimosso il menisco.

963
01:09:47,360 --> 01:09:48,480
[Baggio] Com'è andata?

964
01:09:49,760 --> 01:09:52,360
Bene. Lei fra sei mesi
può tornare in campo.

965
01:09:56,360 --> 01:09:57,840
Ce la faccio in tre mesi.

966
01:10:15,880 --> 01:10:16,720
Ma che fa?

967
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
[Andre] Quando tuo papà
si mette in testa una roba,

968
01:10:21,480 --> 01:10:23,640
gli parte il cervello, gli parte.

969
01:10:31,240 --> 01:10:34,000
Andiamo a prenderlo,
prima che si fa male un'altra volta.

970
01:10:36,760 --> 01:10:38,240
Roby, fammi il favore, dai.

971
01:10:41,560 --> 01:10:42,800
Roby, dai.

972
01:10:42,880 --> 01:10:44,400
- Ce la faccio.
- Dai, veramente.

973
01:10:44,480 --> 01:10:46,760
- Sto camminando…
- È troppo presto. Forza.

974
01:10:46,840 --> 01:10:48,000
Dai, mi appoggio a te.

975
01:10:49,440 --> 01:10:51,720
Vale! Vieni qua, per favore. Mattia!

976
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
[Andre] Ti concedo tre passi.

977
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
[rintocco]

978
01:11:03,720 --> 01:11:10,400
[insieme] Nam Myoho Renge Kyo...

979
01:11:12,680 --> 01:11:14,800
[suona "Run Right Back" di The Black Keys]

980
01:11:29,160 --> 01:11:31,480
["Run Right Back"
di The Black Keys continua]

981
01:12:01,520 --> 01:12:04,520
Ma lascialo stare, povera bestia!
E su, eh!

982
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
[Baggio] "Dove finiscono le mie capacità,
inizia la mia fede.

983
01:12:07,680 --> 01:12:10,840
Una forte fede vede l'invisibile,

984
01:12:10,920 --> 01:12:13,920
crede l'incredibile
e riceve l'impossibile."

985
01:12:14,000 --> 01:12:15,840
[pubblico tifa]

986
01:12:19,000 --> 01:12:20,880
Ah Robè, fammi ridere.

987
01:12:28,200 --> 01:12:30,320
- No, dai, non si può fare sta cosa.
- Sì.

988
01:12:30,960 --> 01:12:32,040
C'è solo un capitano.

989
01:12:32,120 --> 01:12:34,800
Vi muovete,
che la voglio vincere sta partita?

990
01:12:34,880 --> 01:12:36,040
Andiamo, su!

991
01:12:40,520 --> 01:12:43,360
[telecronista] Entra Roberto Baggio
al posto di Giunti.

992
01:12:43,440 --> 01:12:46,920
Torna in campo dopo solo 77 giorni
dall'infortunio riportato...

993
01:12:47,000 --> 01:12:48,760
Lei cosa ci fai qua fuori?

994
01:12:49,720 --> 01:12:50,680
E te?

995
01:12:53,520 --> 01:12:54,800
No, guardi…

996
01:12:56,640 --> 01:12:58,600
Non ce la faccio neanche a guardarlo.

997
01:13:02,240 --> 01:13:04,360
Se si fa male un'altra volta…

998
01:13:07,520 --> 01:13:10,080
Si è messo in testa
che vuole tornare ai mondiali.

999
01:13:11,920 --> 01:13:14,200
È più testardo di un mulo degli Alpini.

1000
01:13:16,720 --> 01:13:18,680
Penso di sapere da chi ha preso.

1001
01:13:25,560 --> 01:13:28,480
Se perde ancora ai rigori,
meglio che non torna neanche a casa.

1002
01:13:29,480 --> 01:13:31,600
Non lo dica neanche per scherzo.

1003
01:13:31,680 --> 01:13:34,520
[telecronista] …regolare.
Il tiro di Toni, la parata.

1004
01:13:34,600 --> 01:13:36,360
Ancora Toni per Baggio!

1005
01:13:36,440 --> 01:13:37,480
Baggio ancora, gol!

1006
01:13:38,720 --> 01:13:39,800
[insieme urlano] Gol!

1007
01:13:48,680 --> 01:13:50,680
[esultano]

1008
01:13:58,760 --> 01:14:00,520
[Vittorio] Era tutto fuori dall'ordinario.

1009
01:14:01,120 --> 01:14:03,760
Già Pep,
che ti ha dato la fascia di capitano.

1010
01:14:03,840 --> 01:14:06,160
Quello è un gesto fuori dal protocollo,
non si può fare.

1011
01:14:06,240 --> 01:14:07,920
Poi, in 20 minuti, due gol.

1012
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Il primo in rovesciata.
Va beh, all'incrocio.

1013
01:14:10,080 --> 01:14:10,960
[Andre] Mamma mia.

1014
01:14:11,040 --> 01:14:14,280
Il secondo facile, lo facevo anch'io.
Lo faceva anche Mattia, il secondo.

1015
01:14:14,360 --> 01:14:17,000
Però c'è da dire
che quello lì non è un rimpallo.

1016
01:14:17,080 --> 01:14:21,480
È una dichiarazione d'amore del pallone
nei confronti della predestinazione.

1017
01:14:21,560 --> 01:14:23,480
- [Andre ride]
- [telefono squilla]

1018
01:14:27,160 --> 01:14:28,040
[Andre] Chi è?

1019
01:14:29,680 --> 01:14:30,880
[Baggio] Il Trapattoni.

1020
01:14:30,960 --> 01:14:32,520
[telefono continua a squillare]

1021
01:14:35,240 --> 01:14:36,280
Pronto, mister?

1022
01:14:37,880 --> 01:14:38,800
[si schiarisce la gola]

1023
01:14:38,880 --> 01:14:39,720
Bene, grazie.

1024
01:14:58,000 --> 01:14:59,520
Ma me lo aveva detto lei. No?

1025
01:15:19,280 --> 01:15:20,200
Tutto chiaro.

1026
01:15:23,720 --> 01:15:24,760
Sì, sì. Grazie.

1027
01:15:43,960 --> 01:15:44,840
Roby?

1028
01:15:52,160 --> 01:15:53,400
Mi ha preso per il culo.

1029
01:15:58,320 --> 01:15:59,760
"Se stai bene, ti porto."

1030
01:16:01,240 --> 01:16:02,560
"Se stai bene, ti porto."

1031
01:16:06,960 --> 01:16:08,960
Cosa cazzo dovevo fare io di più?

1032
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
Cosa dovevo fare
più di quello che ho fatto?

1033
01:16:11,200 --> 01:16:12,760
Niente, non potevi fare niente.

1034
01:16:13,480 --> 01:16:16,600
Hai fatto tutto quello che era
umanamente possibile e anche oltre.

1035
01:16:16,680 --> 01:16:19,280
Ci hai messo 77 giorni
per tornare in campo.

1036
01:16:19,360 --> 01:16:22,240
Ha sbagliato, Giovanni.
Non ha capito che sei un simbolo.

1037
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
[Baggio] "Un simbolo."

1038
01:16:26,080 --> 01:16:27,640
Non ci posso credere.

1039
01:16:28,320 --> 01:16:29,440
Non ci posso credere.

1040
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
[melodia malinconica]

1041
01:16:45,040 --> 01:16:48,280
Vaffanculo.

1042
01:16:49,200 --> 01:16:51,520
[Vittorio] Facciamo la conferenza stampa,
Roby?

1043
01:17:00,560 --> 01:17:01,520
Che stai facendo?

1044
01:17:02,720 --> 01:17:03,800
[Andre] Roby?

1045
01:17:03,880 --> 01:17:04,800
[Vittorio] Roby.

1046
01:17:11,600 --> 01:17:13,000
Roby, ti fermi un attimo?

1047
01:17:15,400 --> 01:17:16,280
[Andre] Roby.

1048
01:17:43,160 --> 01:17:45,160
[cinguettii]

1049
01:18:00,720 --> 01:18:02,800
[musica malinconica si addolcisce]

1050
01:18:13,800 --> 01:18:15,040
C'avevi ragione te.

1051
01:18:21,280 --> 01:18:22,280
Il percorso.

1052
01:18:26,200 --> 01:18:27,280
Il percorso.

1053
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
[musica diventa solenne]

1054
01:19:13,840 --> 01:19:15,560
Non sei neanche troppo incazzato.

1055
01:19:16,680 --> 01:19:19,240
Io andrei fuori di testa
per una roba del genere.

1056
01:19:21,720 --> 01:19:23,640
[Baggio] La rabbia non serve a niente.

1057
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
Chi l'ha detta questa, Buddha?

1058
01:19:29,160 --> 01:19:30,120
Mi dispiace.

1059
01:19:31,160 --> 01:19:33,720
Ti avevo promesso che vincevo il mondiale.

1060
01:19:41,960 --> 01:19:43,000
Avevi tre anni.

1061
01:19:44,240 --> 01:19:45,160
Già dormivi.

1062
01:19:46,320 --> 01:19:48,320
Non l'hai neanche vista, Italia-Brasile.

1063
01:19:59,200 --> 01:20:01,080
Cioè, non ti ho mai fatto quella promessa?

1064
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
No.

1065
01:20:05,480 --> 01:20:06,520
Stai scherzando?

1066
01:20:08,040 --> 01:20:09,320
Perché mi hai detto sta cosa?

1067
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
Perché avevi una roba
che io non ho mai avuto.

1068
01:20:12,120 --> 01:20:13,080
Il talento.

1069
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
Mica ho smesso di andare in bici per voi.

1070
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
Macché.

1071
01:20:17,640 --> 01:20:19,800
Ero mediocre, punto.

1072
01:20:19,880 --> 01:20:21,520
Ma tu avevi un dono.

1073
01:20:21,600 --> 01:20:23,720
Una roba che ce l'ha uno su un milione.

1074
01:20:23,800 --> 01:20:25,840
Solo che ti mancava un obiettivo.

1075
01:20:25,920 --> 01:20:28,400
Una roba che ti mandasse avanti
nelle situazioni difficili.

1076
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
E io ti ho dato un obiettivo.

1077
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
Tu mi stai dicendo che…

1078
01:20:40,400 --> 01:20:42,160
quella scena che mi hai raccontato,

1079
01:20:42,240 --> 01:20:45,480
sulla quale io ho basato
solamente tutta la mia vita,

1080
01:20:45,560 --> 01:20:46,840
tu te la sei inventata.

1081
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
Avevo paura che non avessi carattere.

1082
01:20:53,960 --> 01:20:55,320
Mi sembravi fragile!

1083
01:20:56,400 --> 01:20:59,640
A volte pareva che giocassi bene
solo per sentirti dire bravo.

1084
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
Guarda che, se puntavi solo a quello…

1085
01:21:07,120 --> 01:21:09,120
Dai, vieni qua, che spaventi le anatre.

1086
01:21:13,480 --> 01:21:16,520
In questo momento provo
un forte desiderio di spararti, sai.

1087
01:21:24,680 --> 01:21:27,120
Occhio a non tirare troppo alto
anche stavolta.

1088
01:21:33,720 --> 01:21:35,000
Ma vaffanculo, va'.

1089
01:21:40,040 --> 01:21:41,880
Che poi sti mondiali, alla fine…

1090
01:21:44,640 --> 01:21:47,080
Tu hai di meglio. Sai cos'hai di meglio?

1091
01:21:47,160 --> 01:21:48,680
Che la gente ti vuole bene.

1092
01:21:51,400 --> 01:21:53,640
Lo so che non sono stato
il padre che volevi.

1093
01:21:54,960 --> 01:21:56,920
Ma ti dovevo preparare alla vita.

1094
01:21:57,000 --> 01:22:00,360
Guarda che non è mica facile
per quelli come noi che non hanno niente.

1095
01:22:00,440 --> 01:22:02,040
Sì, papà, ho capito, però…

1096
01:22:02,120 --> 01:22:04,200
Eh, "però". C'è sempre un però, Roby.

1097
01:22:04,880 --> 01:22:06,720
Io ho fatto quello che ho potuto,

1098
01:22:06,800 --> 01:22:08,040
quello che ho saputo.

1099
01:22:09,720 --> 01:22:11,920
Che poi, qualcosa di buono
l'avrò fatto pure io.

1100
01:22:13,960 --> 01:22:15,360
E finalmente posso dirtelo.

1101
01:22:17,080 --> 01:22:19,920
Cosa mi devi dire?
Non so, che non sei mio padre?

1102
01:22:20,000 --> 01:22:21,240
Che sei stato bravo.

1103
01:22:29,960 --> 01:22:31,960
[suona "Paradise" di Bruce Springsteen]

1104
01:22:56,640 --> 01:22:58,800
["Paradise" di Bruce Springsteen continua]

1105
01:23:23,800 --> 01:23:24,640
Grazie.

1106
01:23:26,400 --> 01:23:27,560
Grazie.

1107
01:23:34,280 --> 01:23:35,880
- Buongiorno!
- Buongiorno.

1108
01:23:35,960 --> 01:23:36,920
Quanta ne mettiamo?

1109
01:23:37,000 --> 01:23:39,880
- Mi fa 50, per favore?
- Va bene.

1110
01:23:39,960 --> 01:23:42,560
Poi, per pagare,
mi raccomando, qua alla cassa al bar.

1111
01:23:42,640 --> 01:23:43,520
Vado io, dai.

1112
01:23:43,600 --> 01:23:44,720
Bravo, paga te.

1113
01:24:01,600 --> 01:24:04,920
[inviato] Questi i 23 convocati
per i mondiali di Corea e Giappone.

1114
01:24:05,000 --> 01:24:06,920
Proprio così, Roberto Baggio è fuori…

1115
01:24:07,000 --> 01:24:09,440
Questo è pazzo,
come si fa a non portare Baggio?

1116
01:24:09,520 --> 01:24:11,520
[uomo] Lascia a casa il più forte,
secondo me.

1117
01:24:11,600 --> 01:24:13,480
…Trapattoni ha deciso di lasciarlo a casa.

1118
01:24:13,560 --> 01:24:15,440
[si schiarisce la gola] Buongiorno.

1119
01:24:15,520 --> 01:24:16,440
Buongiorno.

1120
01:24:16,520 --> 01:24:19,160
Sono cinquanta euro
alla pompa numero quattro.

1121
01:24:20,280 --> 01:24:21,120
Grazie.

1122
01:24:21,200 --> 01:24:23,520
[presentatore] Ringraziamo
il nostro inviato.

1123
01:24:23,600 --> 01:24:24,960
Questa scelta,

1124
01:24:25,040 --> 01:24:27,880
ho paura che sarà parecchio impopolare
tra gli italiani…

1125
01:24:28,760 --> 01:24:29,600
Qua.

1126
01:24:34,800 --> 01:24:35,640
Roby…

1127
01:24:37,360 --> 01:24:38,680
grazie di tutto.

1128
01:24:40,920 --> 01:24:41,760
Grazie a te.

1129
01:24:42,560 --> 01:24:43,480
Ciao.

1130
01:24:46,760 --> 01:24:48,360
[uomo] Ragazzi, quello è Baggio?

1131
01:24:48,960 --> 01:24:50,040
Ma come, Baggio?

1132
01:24:51,040 --> 01:24:52,760
- Ma era veramente Baggio?
- Sì.

1133
01:24:53,800 --> 01:24:56,080
[suona "L'uomo dietro il campione"
di Diodato]

1134
01:24:59,600 --> 01:25:01,360
[uomo] Roberto Baggio! Roberto!

1135
01:25:03,120 --> 01:25:04,080
- Roby!
- Roberto!

1136
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Sei un grande, Roberto.

1137
01:25:05,760 --> 01:25:07,560
♪ Più di vent'anni in un pallone ♪

1138
01:25:10,640 --> 01:25:12,440
- Ti doveva chiamare.
- Grazie.

1139
01:25:12,520 --> 01:25:15,000
♪ Più di vent'anni
Ad aspettare quel rigore ♪

1140
01:25:16,400 --> 01:25:17,600
[uomo] Sei un grande, Roberto!

1141
01:25:17,680 --> 01:25:19,240
[applausi]

1142
01:25:19,320 --> 01:25:21,200
♪ Per poi scoprire che la vita ♪

1143
01:25:21,280 --> 01:25:22,880
[donna] Aspetta, mi fa l'autografo.

1144
01:25:25,800 --> 01:25:27,640
♪ Era tutta la partita ♪

1145
01:25:29,160 --> 01:25:30,600
[in coro] Roberto Baggio!

1146
01:25:30,680 --> 01:25:32,040
♪ Era nel raggio di sole ♪

1147
01:25:33,480 --> 01:25:35,640
♪ Che incendiava i tuoi sogni di bambino ♪

1148
01:25:36,880 --> 01:25:39,120
♪ Era nel vento
Che spostava il tuo codino ♪

1149
01:25:39,840 --> 01:25:42,600
♪ Che a noi già quello sembrava
Un segno divino ♪

1150
01:25:43,200 --> 01:25:45,200
♪ Era cercarsi un posto ♪

1151
01:25:46,440 --> 01:25:48,640
♪ In mezzo a un campo infinito ♪

1152
01:25:49,880 --> 01:25:51,880
♪ E poi trovare la gioia ♪

1153
01:25:53,360 --> 01:25:55,680
♪ Quando il tempo ormai sembrava scaduto ♪

1154
01:25:56,720 --> 01:25:59,640
♪ Era cadere e rialzarsi
Ascoltando il dolore ♪

1155
01:25:59,720 --> 01:26:03,040
♪ Sentire come un abbraccio
Arrivarti dal cuore ♪

1156
01:26:03,120 --> 01:26:06,320
♪ Di chi ti ha visto
Incantare il mondo con un pallone ♪

1157
01:26:06,400 --> 01:26:10,280
♪ Senza nascondere mai
L'uomo dietro il campione ♪

1158
01:26:22,280 --> 01:26:24,280
♪ E poi c'è tutta la passione ♪

1159
01:26:28,960 --> 01:26:31,960
♪ E quella cieca e folle determinazione ♪

1160
01:26:35,600 --> 01:26:37,600
♪ Che la destinazione ♪

1161
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
♪ A volte è un'ossessione ♪

1162
01:26:46,760 --> 01:26:48,840
♪ E cicatrici e trofei… ♪

1163
01:26:48,920 --> 01:26:52,600
[Baggio] Vorremmo ringraziare
infinitamente Ikeda sensei e sua moglie,

1164
01:26:52,680 --> 01:26:54,600
e per questo riconoscimento,

1165
01:26:54,680 --> 01:26:57,400
che ci rende molto, molto felici…

1166
01:26:57,480 --> 01:26:59,240
e che vogliamo dedicare e dividere

1167
01:26:59,320 --> 01:27:01,720
[commosso] insieme a tutti
i compagni di fede in Italia.

1168
01:27:03,040 --> 01:27:06,240
♪ In mezzo a un campo infinito ♪

1169
01:27:06,320 --> 01:27:09,920
♪ Per poi trovare la gioia ♪

1170
01:27:10,000 --> 01:27:12,840
♪ Quando il tempo
Ormai sembrava scaduto ♪

1171
01:27:12,920 --> 01:27:14,000
[telecronista] Si chiude qui

1172
01:27:14,080 --> 01:27:17,720
una delle carriere più belle
della storia del calcio italiano.

1173
01:27:17,800 --> 01:27:19,680
Esce dal campo per l'ultima volta

1174
01:27:19,760 --> 01:27:22,880
forse il giocatore più amato
della storia del calcio italiano.

1175
01:27:22,960 --> 01:27:25,240
Sicuramente uno dei più forti
di tutti i tempi.

1176
01:27:25,320 --> 01:27:27,680
♪ …l'uomo dietro il campione ♪

1177
01:27:39,840 --> 01:27:42,360
♪ Che poi, Roberto
In fondo tutto questo amore ♪

1178
01:27:42,440 --> 01:27:44,920
♪ È pure figlio del coraggio ♪

1179
01:27:46,400 --> 01:27:49,160
♪ Di quel campione
che toccava ogni pallone ♪

1180
01:27:49,240 --> 01:27:51,440
♪ Come se fosse la vita ♪

1181
01:27:52,280 --> 01:27:55,600
♪ Lo so,
Potrà sembrarti un'esagerazione ♪

1182
01:27:55,680 --> 01:27:58,040
♪ Ma pure quel rigore ♪

1183
01:27:58,920 --> 01:28:01,840
♪ A me ha insegnato un po' la vita ♪