1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 PŮVODNÍ PRODUKCE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,108 NEMLUV, ALE DĚLEJ 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 DO TOHO, ŠAMPIONE!!! 6 00:00:33,616 --> 00:00:35,410 Nastal čas stát se vítězem. 7 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Musíme zajistit, aby nesloužil k poškozování jiných osob 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 ani k šíření dezinformací. 9 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 CÍL – JE TO NA VÁS 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,262 Musím jet. Řeším teď cool projekty. 11 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 - Fakt? - Pak ti o tom řeknu. Co ty? 12 00:01:38,848 --> 00:01:41,226 - Mám schůzku s klienty. - Super. Počkej. 13 00:01:41,309 --> 00:01:43,520 - Co je? - Měls tam řasu. 14 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 - Dík. - Jdeme na to. 15 00:01:45,814 --> 00:01:47,899 - Měj se. Čus. - Taky, kámo. 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,109 - Čus. - Jedem! 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 Co tu do prdele děláš? 18 00:02:03,206 --> 00:02:05,041 Jsi normální, ty vole? 19 00:02:05,125 --> 00:02:07,293 Tohle mi nemůžeš dělat. 20 00:02:07,377 --> 00:02:09,754 - Neměls náhodou práci? - No, já… 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 - A neříkals… - Musel jsem… 22 00:02:12,507 --> 00:02:14,843 Klienti to na poslední chvíli zrušili. 23 00:02:15,385 --> 00:02:17,512 Sedej. Koukám na zajímavý dokument. 24 00:02:18,888 --> 00:02:19,806 Fakt zajímavý. 25 00:02:19,889 --> 00:02:22,267 Sbíráme srdíčka, lajky a sledující. 26 00:02:22,350 --> 00:02:24,727 Pleteme si je s oblíbeností a realitou. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,022 Ohledně důsledků sociálních sítí jsme byli naivní. 28 00:02:28,106 --> 00:02:31,860 Mladší generace častěji trpí úzkostí a depresemi. 29 00:02:31,943 --> 00:02:34,696 Vytvořili jsme monstrum a musíme ho zastavit. 30 00:02:34,779 --> 00:02:37,657 - Co to děláme? - Co? 31 00:02:37,740 --> 00:02:41,119 Přijel jsem do velkýho města s velkýma nadějema. 32 00:02:41,202 --> 00:02:42,120 A koukni na mě. 33 00:02:47,667 --> 00:02:49,169 Mně se zdáš v pohodě. 34 00:02:55,466 --> 00:02:59,429 Když jsem založil svou firmu, lidi se smáli, protože jsem byl dítě. 35 00:03:00,096 --> 00:03:01,472 Odešel jsem ze školy, 36 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 abych si splnil sen a vyráběl jedlé obaly. 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Dnes má můj podnik hodnotu 38 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 deset milionů pesos. 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,859 A co jste udělali vy? 40 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 To mě poser. 41 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 Hustý. 42 00:03:21,284 --> 00:03:23,411 Ve 12 to dotáhl dál než my ve 28. 43 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 - Ve 30. - Co? 44 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 Je nám 30, kámo. 45 00:03:26,664 --> 00:03:28,708 Ty vole, fakt. 46 00:03:28,791 --> 00:03:32,462 My se jako děcka učili akorát to, jak se nepočůrávat v posteli. 47 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 Jak jezdit na poníkovi, jak utéct před knězem… 48 00:03:37,759 --> 00:03:40,178 Cano mě pozval na akci pro start-upy. 49 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 - Vezmi svoji holku. - Získáme si kontakty. 50 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Kdy už pochopíš, že nechci získávat kontakty? 51 00:03:45,975 --> 00:03:48,353 Cano je mexická verze Marka Cubana. 52 00:03:48,436 --> 00:03:52,482 - Má investiční fond. - To mu chceš cpát svoje debilní nápady? 53 00:03:52,565 --> 00:03:55,652 - Appku, co pozná zralost melounu? - Tu už udělali. 54 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 Melounometr. Pro iOS i Android, 200 000 stažení. 55 00:03:59,030 --> 00:04:00,823 Jo, pěkně na prd. 56 00:04:03,785 --> 00:04:04,619 Kámo… 57 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 Co? 58 00:04:05,787 --> 00:04:08,248 Minule ses při získávání kontaktů naštval. 59 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 - Co to kecáš? - Naštval ses. 60 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 - Získali jsme kontakty. - Štve tě, když se druhým daří. 61 00:04:16,214 --> 00:04:21,094 Ale aspoň nemám komplex nadřazenosti, který maskuju tím, že mám všecko u prdele. 62 00:04:23,721 --> 00:04:26,516 Hele, kámo. Já jenom chci, abysme byli úspěšní. 63 00:04:26,599 --> 00:04:30,311 Já chci akorát žít v Cadaquésu v Katalánsku, 64 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 číst Gaudího biografii a pít espresso. 65 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Co je? 66 00:04:34,941 --> 00:04:36,484 Učím se katalánsky. 67 00:04:36,567 --> 00:04:37,902 Přestaň, kámo. 68 00:04:38,861 --> 00:04:41,781 Hele, jsme pozvaní na večeři k vašim. 69 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Proč si píšeš s mýma rodičema? 70 00:04:44,033 --> 00:04:45,326 - Jsou super. - Kecy. 71 00:04:45,410 --> 00:04:49,539 Pořádný jídlo místo těch instantních nudlí ti jenom prospěje. 72 00:04:49,622 --> 00:04:52,500 Dostaneš z nich rakovinu. Fakt se ti divím. 73 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 No dobře. 74 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Ale nudle už jsem neměl dlouho. 75 00:05:03,511 --> 00:05:05,722 Tak mě prosím nesuď. 76 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 Nemůžu si vyskakovat. 77 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 Kapitalismus nás všechny zabíjí. 78 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Abys mohl být vegetarián, potřebuješ prachy. 79 00:05:17,150 --> 00:05:20,445 Představte si, že jste v Tulumu. Máte vymakané tělo. 80 00:05:21,279 --> 00:05:22,697 Jste k nakousnutí. 81 00:05:22,780 --> 00:05:26,326 Povzneste se nad hejtry. Šiřme lásku. 82 00:05:26,826 --> 00:05:29,954 Rozzařte se, protože žijeme, abychom rozdávali lásku. 83 00:05:30,038 --> 00:05:32,373 Pomilujte se s tím spinningovým kolem. 84 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Makej, tlouštíku. Tulum. 85 00:05:34,542 --> 00:05:36,836 Hej! #ŽádnéVýmluvy. 86 00:05:36,919 --> 00:05:38,171 #MilujuSvůjŽivot. 87 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 #JedemBomby. 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,382 Už jste skoro na pláži. 89 00:05:41,924 --> 00:05:43,259 Jste nádherní. 90 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 A teď zadek nahoru. 91 00:05:45,803 --> 00:05:47,722 A raz! A dva! 92 00:05:47,805 --> 00:05:51,601 Hýčkejte svůj zadeček. Chci vidět vaše prdýlkový selfíčko. 93 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Dýchej. 94 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Hezky. To je ono! 95 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Copak je? Vydrž, ještě chvíli. 96 00:05:57,648 --> 00:05:59,192 Nahoru, dolů. 97 00:05:59,275 --> 00:06:02,779 To je ono! Já kdysi vážil zatracenejch 130 kilo! 98 00:06:02,862 --> 00:06:06,032 A podívejte se na mě! Jen se podívejte! 99 00:06:06,115 --> 00:06:07,700 To je ale zadeček! 100 00:06:08,993 --> 00:06:10,578 Mám pro tebe účet. 101 00:06:11,496 --> 00:06:13,873 Dělá to 3 000 plus osobní trenér. 102 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 Nejde to. Nemáš jinou kartu? 103 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Nevím… 104 00:06:31,891 --> 00:06:33,226 Dá se platit body? 105 00:06:34,018 --> 00:06:35,144 Čím? 106 00:06:35,228 --> 00:06:37,563 Takový trapas. Takhle přede všema. 107 00:06:37,647 --> 00:06:40,024 Nasbíraly se mi platby za nájem. 108 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 Hlavně že sponzoruješ toho vyžírku. Táhne tě ke dnu. 109 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Zlato. 110 00:06:56,165 --> 00:06:56,999 Dobrý den. 111 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 Chci se zeptat, jestli jste koukli na můj životopis. Jsem Blas. 112 00:07:01,504 --> 00:07:02,797 Co si dáš? 113 00:07:03,756 --> 00:07:04,799 Tak jo. 114 00:07:04,882 --> 00:07:06,926 Dám si třeba kávu dne. 115 00:07:07,009 --> 00:07:07,885 120 pesos. 116 00:07:13,599 --> 00:07:16,018 Jsi na čekací listině? 117 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 Ne, ale nechal jsem vám tu životopis. 118 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 A… 119 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 Borealis. 120 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Říkali, ať donesu životopis. 121 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Neřekli mi, že… 122 00:07:25,570 --> 00:07:29,657 Ne, napiš se sem. To je čekací listina na čekací listinu. 123 00:07:29,740 --> 00:07:32,535 Nebyla by lepší jedna dlouhá čekací listina? 124 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Díky. 125 00:07:39,709 --> 00:07:42,420 Promiňte, to kafe je vodnaté a přeextrahované. 126 00:07:42,503 --> 00:07:45,882 Namlel bych ho víc najemno. To zrno je spálené. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,135 Ne, to je naturální Chiapas, třikrát extrahovaný. 128 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 Chutná dřevnatě. 129 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Naturální má chutnat po ovoci. 130 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 Vyřiďte dodavateli, že to není jen vaše vina. 131 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Další, prosím. 132 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Dobrý den. 133 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 Bitcoin byl revoluční, protože došly zásoby. 134 00:08:02,106 --> 00:08:03,733 Je ho jen omezené množství. 135 00:08:03,816 --> 00:08:06,777 Používali ho k nákupu drog nebo obchodu s orgány. 136 00:08:06,861 --> 00:08:08,613 Ne, to už je regulované. 137 00:08:08,696 --> 00:08:10,323 - Carlosi. - Ahoj. 138 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 - Promiňte. - Charlie. 139 00:08:12,533 --> 00:08:14,160 Pardon, natáčeli jsme. 140 00:08:14,243 --> 00:08:16,996 - Co natáčíte? - Jak jeho syn rozbaluje hračky. 141 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Unboxing. To je super. 142 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 - Že jo? - Jo. 143 00:08:22,126 --> 00:08:24,504 Rocco si s těma hračkama určitě užije. 144 00:08:24,587 --> 00:08:27,924 Ta paní ze Světa hraček mi je půjčí jen na chvíli. 145 00:08:28,007 --> 00:08:31,135 Až budu mít 100 000 odběratelů, táta mi koupí lego. 146 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Jo, blížíme se. 147 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Postupně sbíráme sledující. 148 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Jasně. 149 00:08:37,016 --> 00:08:38,267 Tak jak se daří? 150 00:08:38,893 --> 00:08:42,480 Výborně. Máme radost, děláme na různých projektech. 151 00:08:42,563 --> 00:08:44,774 Už konečně nechceš vařit kafe? 152 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Ne vařit kafe. 153 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Být barista je umění, tati. 154 00:08:49,487 --> 00:08:52,114 - Proč si nenajdeš normální práci? - Jasně. 155 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Moji přátelé na Facebooku denně zveřejňujou úspěchy svých dětí. 156 00:08:55,952 --> 00:08:57,328 Manú Montoya 157 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 dělá právníka ve Pfizeru. 158 00:08:59,497 --> 00:09:01,707 Pili Bracho dělá v Deutsche Bank. 159 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 A ty? Ty kreslíš srdíčka na cappuccina. 160 00:09:05,878 --> 00:09:10,049 A ty děláš v pekárně, která má na triku většinu cukrovkářů v Mexiku. 161 00:09:10,132 --> 00:09:11,425 Jsi součást problému. 162 00:09:11,509 --> 00:09:15,012 Svět nestojí na snech a nesmyslech. 163 00:09:15,096 --> 00:09:16,847 Člověk musí pracovat. 164 00:09:16,931 --> 00:09:19,684 Kdo říká, že člověk musí pracovat? 165 00:09:19,767 --> 00:09:22,353 To je neoliberální způsob, jak lidi ovládat. 166 00:09:22,436 --> 00:09:24,981 Peníze jsou imaginární koncept. 167 00:09:25,064 --> 00:09:27,567 A proto ti je máma dává. 168 00:09:28,776 --> 00:09:30,778 - To si nestěžuješ. - No… 169 00:09:34,907 --> 00:09:36,325 Ta rýže je vynikající. 170 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Jako vždy. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,453 Jsem ráda, že ti chutná. 172 00:09:45,376 --> 00:09:48,379 Tvůj táta má pravdu. Jako barista umřeš hlady. 173 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 Ale aspoň budu dělat, co mě baví. 174 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Polo Ríos. 175 00:09:53,968 --> 00:09:56,929 Zapomeň na ty blbosti. Rozjedeme byznys. 176 00:09:57,430 --> 00:09:58,264 Můžete dál. 177 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 Díky. 178 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Přesně na takovýhle místa musíme chodit. 179 00:10:06,689 --> 00:10:09,525 Koupil jsem půl ostrova Holbox. V čem je problém? 180 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 Jo, potápí se. Ale nejsou tam zvířata. 181 00:10:11,944 --> 00:10:15,740 Přemýšlím, že je tam nechám dovézt. Bude to jak Jurský park. 182 00:10:15,823 --> 00:10:17,408 Jenom bez dinosaurů. 183 00:10:17,491 --> 00:10:20,661 - Žirafy, tygři, krokodýli, hroši… - Canito! 184 00:10:21,787 --> 00:10:23,497 - Zdarec. - Poli! 185 00:10:25,041 --> 00:10:26,584 - Poli! - Jak se máš? 186 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Super, jako vždycky. 187 00:10:28,836 --> 00:10:32,214 A co ty? Tys zhubnul? Jak jsi to udělal? 188 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Ketodieta a spinning. 189 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 A menší žaludeční bypass. 190 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Blasi. 191 00:10:37,720 --> 00:10:40,014 Bledej a sarkastickej jako vždycky. 192 00:10:40,097 --> 00:10:41,891 Pořád žiješ asketicky? 193 00:10:41,974 --> 00:10:42,892 Minimalisticky. 194 00:10:42,975 --> 00:10:44,560 Super. A co jinak děláte? 195 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 Děláme na spoustě zajímavých projektů. 196 00:10:48,022 --> 00:10:51,400 - Kecá. - Já věděl, že to dotáhnete daleko. 197 00:10:52,276 --> 00:10:55,738 - Vlastně máme pár nápadů. - Dobrý nápady mám rád. 198 00:10:55,821 --> 00:11:00,076 Nápady přímo miluju, ale zrovna teď musím… 199 00:11:00,159 --> 00:11:03,037 Řekněte to mojí asistentce a ona mi to pak řekne. 200 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Tak jo, dobře se bavte! 201 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Ty seš hubenej! 202 00:11:08,709 --> 00:11:10,544 - Ahoj, já… - S dovolením. 203 00:11:12,546 --> 00:11:13,798 Dáme si něco k pití. 204 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 205 00:11:17,968 --> 00:11:19,095 Carajillo, prosím. 206 00:11:19,637 --> 00:11:21,347 - Jedno pivo, prosím. - Ano. 207 00:11:21,430 --> 00:11:23,265 S trochou minerálky. 208 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 Sandra říkala, že jsem přibral. 209 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Zhubnul jsi 90 kilo. Vyhrál jsi válku proti lepku. 210 00:11:30,189 --> 00:11:33,275 Jdeš příkladem obézním lidem, kteří se brání 211 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 před záplavou sladkostí od nadnárodních společností, 212 00:11:36,570 --> 00:11:39,240 kterým nezáleží na tobě ani na zdraví lidí. 213 00:11:39,323 --> 00:11:40,408 Přijmi svoje tělo. 214 00:11:43,494 --> 00:11:44,537 Co to je? 215 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 Speciální edice Esprezza od pana Cana. 216 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 - Pěkná sračka. - Prosím? 217 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Jako malýmu mu dávali sunar. Dva mezcaly. 218 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 Promiňte, je to klinický problém. 219 00:11:55,715 --> 00:11:56,716 - Díky. - Díky. 220 00:11:56,799 --> 00:11:57,717 Na zdraví. 221 00:12:01,971 --> 00:12:04,515 - Hustý! Je tu místnost na ping-pong! - Kde? 222 00:12:04,598 --> 00:12:07,685 - Pingpongový stůl tu nevidím. - To se jen tak říká. 223 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Hraje se tam ping-pong s nápady. 224 00:12:09,979 --> 00:12:12,732 Ty vole, nebuď trapnej. 225 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 - Proč? To se tak říká. - Jasně. 226 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 Aderalesi? 227 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Nekecej! 228 00:12:22,992 --> 00:12:24,660 Rád vás vidím, hoši! 229 00:12:24,744 --> 00:12:27,621 Blasi, ty seš prcek. To je roztomilý. 230 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 Vidím, že obchod s drogama šlape. 231 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 To nejsou drogy, kámo. 232 00:12:33,043 --> 00:12:35,296 Jsou to nootropika. 233 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 Armodafinil, dextro, stimulanty na produktivitu. 234 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Žádný rekreační sračky. 235 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 - Aha. - Jasně. 236 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Neskutečně se pak soustředíš. 237 00:12:45,222 --> 00:12:47,391 Představ si Bradleyho Coopera ve Všemocném, 238 00:12:47,475 --> 00:12:51,604 Russella Crowa v Čisté duši, Matta Damona v Talentovaném panu Ripleym 239 00:12:51,687 --> 00:12:55,858 a pak je v miniaturní podobě zkombinuj ve spermatu Stephena Hawkinga 240 00:12:55,941 --> 00:12:57,985 uvnitř dělohy Carla Sagana. 241 00:12:58,068 --> 00:13:00,112 A vznikne… ukrajinský Ritalin. 242 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 O tom jsem slyšel. Hodně zemí ho zakázalo. 243 00:13:03,616 --> 00:13:07,620 - Elon Musk po něm vynalezl Teslu. - A Cybertruck a plamenomet. 244 00:13:07,703 --> 00:13:10,206 Vím to, protože je můj kámoš a klient. 245 00:13:10,873 --> 00:13:11,874 Máte moji appku? 246 00:13:12,416 --> 00:13:14,835 Stáhněte si moji appku. Tady. 247 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 Přijímám bitcoiny, ethereum. 248 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 Aders. Pesos ne, ty jsou na nic. 249 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 Co jsou Aders? 250 00:13:21,342 --> 00:13:25,721 Moje kryptoměna. Jsem Aderales, tak Aders. Jak se jmenuje vaše kryptoměna? 251 00:13:29,975 --> 00:13:33,813 Hej, lidi! Tihle borci nemají vlastní kryptoměnu! 252 00:13:35,648 --> 00:13:37,566 Ale to je v pohodě. 253 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Ne každý ji má. 254 00:13:39,235 --> 00:13:40,528 Jenom všichni tady. 255 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Zatím. 256 00:13:41,529 --> 00:13:43,030 To si děláš srandu. 257 00:13:43,113 --> 00:13:44,949 Už i Aderales má svoji appku. 258 00:13:45,032 --> 00:13:48,244 Vždyť je idiot. Nechal si na krk vytetovat QR kód. 259 00:13:48,327 --> 00:13:50,871 - To je naprostá důvěra v jeho brand. - Ne. 260 00:13:50,955 --> 00:13:53,374 - Můžeme se od něj přiučit. - Ne. 261 00:13:54,750 --> 00:13:56,126 Všichni jsou před náma. 262 00:13:56,210 --> 00:13:57,336 Nezačínej. 263 00:13:57,419 --> 00:14:00,422 Každý něco dělá. Mají svoje projekty. 264 00:14:00,506 --> 00:14:03,759 - No jo. - My nedokázali nic. Jsme lúzři. 265 00:14:03,843 --> 00:14:05,052 Polo, ne. 266 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 - Polo, co blbneš? - Je nám 30. 267 00:14:08,097 --> 00:14:11,642 Nevím, co se životem. A na koulích už mám šedej chlup. 268 00:14:11,725 --> 00:14:14,478 - V pohodě, klídek. - A věčně mám průjem. 269 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 - Všichni máme šedý chlupy a průjem. - Co teď? 270 00:14:17,314 --> 00:14:19,275 V týhle zemi mají průjem všichni. 271 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 Bacha, bude zvracet! 272 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Pozor! Promiňte! 273 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 Co babička řekne, když se vrátím s neúspěchem? 274 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Ale nevrátíš, klid. 275 00:14:28,909 --> 00:14:31,412 Nemáme žádný příjmy, padají mi vlasy… 276 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 Ale nepadají, uklidni se. 277 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 Co mám udělat? Jak ti mám pomoct? 278 00:14:36,792 --> 00:14:38,794 - Přísahej, že budeme úspěšní. - Dobře. 279 00:14:38,878 --> 00:14:40,838 - Přísahej. - Jo, přísahám. 280 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 - To zvládneš. - Tak jo. 281 00:14:42,798 --> 00:14:44,133 Seber se. 282 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 - Seš borec. - Jo. 283 00:14:47,595 --> 00:14:51,056 Pojďte sem. Pojďte blíž, prosím. 284 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Networking je fajn, ale jsme komunita. 285 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Jak se sjednotíme? 286 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Pořádně se spolu ožereme. 287 00:14:59,732 --> 00:15:02,693 Rychle vytáhněte mobily. 288 00:15:02,776 --> 00:15:06,030 Vygooglíme si svoje jména nebo pseudonymy. 289 00:15:06,113 --> 00:15:08,365 - To fakt? - Říkals, že uděláš cokoliv. 290 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Zvedněte ruku, pokud máte míň než 10 000 výskytů. 291 00:15:11,785 --> 00:15:15,331 Piješ! 292 00:15:15,414 --> 00:15:20,169 Pij! 293 00:15:20,252 --> 00:15:23,380 Zvedněte ruku, jestli nemáte na instáči ověřenej účet. 294 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 Pij! 295 00:15:27,509 --> 00:15:29,929 Kdo z vás nemá fotku s Billem Gatesem? 296 00:15:30,012 --> 00:15:31,847 Kdo ji jako má? 297 00:15:31,931 --> 00:15:33,307 Já se o ni snažil. 298 00:15:33,390 --> 00:15:39,980 Pij! 299 00:15:40,731 --> 00:15:43,525 Prodej mi to pero. Můžeš se předvést. 300 00:15:44,777 --> 00:15:47,237 Je hodně elegantní. Je to Mont Blanc. 301 00:15:47,321 --> 00:15:48,697 Pij. 302 00:15:48,781 --> 00:15:53,410 Pij! 303 00:15:53,494 --> 00:15:57,373 Pij! 304 00:15:58,832 --> 00:16:02,127 Jsem idiot. Zabij mě, prosím. Posral jsem to. 305 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 Úplně jsem to posral. 306 00:16:05,381 --> 00:16:06,340 No tak. 307 00:16:06,423 --> 00:16:09,343 Vždyť toho pitomce nepotřebuješ, abys prorazil. 308 00:16:09,426 --> 00:16:11,428 - Proč jsme studovali marketing? - Nevím. 309 00:16:11,512 --> 00:16:15,349 - Titul na hovno. - Klid. Jak těžký může být sehnat prachy? 310 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 - To hrajeme ping-pong s nápady? - Ne. 311 00:16:20,813 --> 00:16:24,316 - Jo, hrajeme. - Ale hovno, nehrajeme. 312 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Super iniciativa. Přesně to potřebujeme. 313 00:16:27,027 --> 00:16:30,072 - Polo, prosím tě. - Zapisuj to. Máš propisku? 314 00:16:30,155 --> 00:16:32,574 - Co mají lidi rádi? - Dovolenou. 315 00:16:32,658 --> 00:16:36,662 Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet. Trh s cestováním je přesycenej. 316 00:16:36,745 --> 00:16:37,871 Dobře, tak sex. 317 00:16:37,955 --> 00:16:41,291 Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo… Mám pokračovat? 318 00:16:41,375 --> 00:16:43,585 Příroda, zvířata. 319 00:16:44,420 --> 00:16:46,547 - Dobrý skutky. - Jo, možná. 320 00:16:46,630 --> 00:16:48,549 - Tobogány. - Už se blížíme. 321 00:16:48,632 --> 00:16:52,761 Appka, co ti ukáže nejbližší tobogán. Geniální! 322 00:16:52,845 --> 00:16:55,222 Vem si tu bandu těch digitálních guruů. 323 00:16:55,305 --> 00:16:59,893 Touží po pozornosti. Myslí si o sobě, že jsou úžasní. 324 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 Status, pozornost, význam. To je super. 325 00:17:03,731 --> 00:17:07,526 Ale ty tobogány bych úplně nezatracoval. To zní dobře. 326 00:17:08,777 --> 00:17:10,154 Dobré ráno, tlouštíku. 327 00:17:17,119 --> 00:17:18,037 Ahoj, zlato. 328 00:17:18,746 --> 00:17:19,580 Jako vážně? 329 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Fuj. 330 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Smrdíš jako zvratky a tequila. Hnus. 331 00:17:25,044 --> 00:17:27,838 - Cappuccino? - To by mi bodlo. 332 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 - Zlato. - Jdu se převléct. 333 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 - Tys pil? Jako fakt? - Ne. 334 00:17:33,510 --> 00:17:36,221 Seš nechutnej. Dopřej si trochu sebelásky. 335 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 - Děláš vůbec něco? - Ne. 336 00:17:38,557 --> 00:17:40,059 Přijdeme pozdě. 337 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 - Miláčku… - Co? 338 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 Nechceš si vzít něco volnějšího? 339 00:17:45,606 --> 00:17:47,357 Na tohle ještě nemáš postavu. 340 00:17:48,358 --> 00:17:49,651 Jasně. 341 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Ale má. 342 00:17:54,323 --> 00:17:55,240 Ještě ne. 343 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 - Jo, má. - Nemá. 344 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Má. - Ne, nemá. 345 00:18:01,747 --> 00:18:03,123 Můžeme. 346 00:18:03,665 --> 00:18:05,834 Díky moc. 347 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Co jdeme dělat? 348 00:18:07,544 --> 00:18:10,589 Teď jdeme běhat. Pak máme terapii mořskýma řasama. 349 00:18:10,672 --> 00:18:14,134 Pak injekce do břicha. Vím, že to bolí, ale prospěje ti to. 350 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Poběž, tlouštíku. 351 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 PRACHY NA ROZJEZD 352 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 - Pojď. - Už jdu. 353 00:18:31,485 --> 00:18:34,947 Tomu neuvěříš. Máme video na stránkách Prachů na rozjezd. 354 00:18:35,030 --> 00:18:36,281 - Co? - Uvidíš. 355 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 PodepišTo je prospěšná platforma, 356 00:18:40,327 --> 00:18:42,788 která zásadně změní podepisování peticí. 357 00:18:42,871 --> 00:18:46,458 Zachraňte gorily, dejte sbohem šikaně, bojujte s chudobou. 358 00:18:46,542 --> 00:18:48,210 To všechno jedním kliknutím. 359 00:18:48,293 --> 00:18:50,587 Podepisování peticí nikdy nebylo zábavnější. 360 00:18:50,671 --> 00:18:53,048 Hrajte, bavte se, sbírejte ceny a emoji. 361 00:18:53,632 --> 00:18:55,968 Vaši přátelé uvidí, co jste podepsali. 362 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Hráním her získáte body. 363 00:18:57,886 --> 00:19:00,180 Ukažte, kdo toho podepíše nejvíc. 364 00:19:00,264 --> 00:19:02,599 Přispějte a podpořte PodepišTo. 365 00:19:02,683 --> 00:19:04,017 PODEPIŠTO 366 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Co to do prdele je? 367 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Paralelní vesmír, jiný vysvětlení není. 368 00:19:08,522 --> 00:19:09,857 Nezačínej zas. 369 00:19:09,940 --> 00:19:12,818 Tak mi řekni, kdy jsme to natočili? 370 00:19:15,779 --> 00:19:18,323 Ale ty tobogány bych úplně nezatracoval. 371 00:19:19,158 --> 00:19:20,701 - Fakt. - Nezní to špatně. 372 00:19:20,784 --> 00:19:22,661 - Nezní. - To teda ne. 373 00:19:22,744 --> 00:19:25,289 - Bude to pecka! - Přesně. 374 00:19:25,372 --> 00:19:27,457 - To si kurva piš! - Budem nejlepší. 375 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Neskutečně se pak soustředíš. 376 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 O tom jsem slyšel. Hodně zemí ho zakázalo. 377 00:19:36,091 --> 00:19:38,886 Elon Musk po něm vynalezl Teslu. Ukrajinský Ritalin. 378 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Kdybysme vyrobili tenisky ze Zpátky do budoucnosti. 379 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 - To je blbost. - To je blbej nápad. 380 00:19:52,065 --> 00:19:55,027 - Napadlo mě… - Dobře. 381 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 - Plínka proti prdům. - Plínka. 382 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 - Držák na jointy. - Lokátory rostlin? 383 00:19:59,781 --> 00:20:01,200 Ne. 384 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 - Už to cítíš? - Ne. 385 00:20:12,336 --> 00:20:13,962 Zasranej Aderales. 386 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 Stimulanty na produktivitu. Žádný rekreační sračky. 387 00:21:09,268 --> 00:21:11,687 Co jsme to sakra… 388 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 To je největší blbost, jakou jsme vymysleli. 389 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Počkej, není to špatný. 390 00:21:17,192 --> 00:21:18,986 - Ale je. - Není. 391 00:21:19,069 --> 00:21:21,530 Určitě jsme to natočili jenom ze srandy. 392 00:21:21,613 --> 00:21:24,783 - Tak proč jsme už vybrali 12 %? - To je kliktivismus. 393 00:21:25,409 --> 00:21:28,412 Ta nejstupidnější forma společenský spravedlnosti. 394 00:21:28,495 --> 00:21:30,914 - Chybí ti představivost. - Ne. 395 00:21:30,998 --> 00:21:34,001 Je to jen začátek. Takhle začíná spousta start-upů. 396 00:21:34,084 --> 00:21:38,338 - Strategii změní později. - Nechci start-up. Je mi z toho slova zle. 397 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 Někdo právě přispěl 50 000. 398 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 - Fakt? - Hele. 399 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 Někteří na takovouhle příležitost čekají. 400 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 - Musí to něco znamenat. - Jo. 401 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Že jsme byli ožralí, zhulení a zoufalí. 402 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Takhle si založíme vlastní brand. 403 00:21:57,149 --> 00:22:00,277 Já si chci užít tu chvíli, co mi na světě ještě zbývá. 404 00:22:00,360 --> 00:22:02,988 Ale to je jedno. Všechno je to jenom jako. 405 00:22:03,488 --> 00:22:05,490 Musíš přestat číst ten Reddit. 406 00:22:06,283 --> 00:22:08,368 Nemáme ponětí, jak udělat appku. 407 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 To půjde rychle. Jsme jako Jobs a Wozniak. 408 00:22:11,038 --> 00:22:12,956 Já nechci spěchat. A kdo je kdo? 409 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 - Já jsem tvář, ty mozek. - Neumím programovat. 410 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 Seš kreativní. Ty to zvládneš. 411 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Míchat kamarádství a práci není dobrý. 412 00:22:21,631 --> 00:22:23,967 Bydlíme spolu, jsme v podstatě manželé. 413 00:22:24,051 --> 00:22:26,386 - Nejsme. - Technicky vzato. Co se může pokazit? 414 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 Nemám dobrej pocit z utrácení cizích peněz. 415 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Chceš, aby ti dal táta pokoj? 416 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 NEKECEJ A DĚLEJ 417 00:22:43,570 --> 00:22:46,823 Řekni jim, že poletím leda první třídou. 418 00:22:46,907 --> 00:22:49,326 Chci zkusit veganství. M&M’s tu nechte. 419 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 Tak jo, lidi. 420 00:22:51,995 --> 00:22:55,832 Landing page Prachů na rozjezd je mrtvá. 421 00:22:56,333 --> 00:22:58,418 Co je novýho? 422 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Chci nápady. Mluvte. 423 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Paleo svačinky. 424 00:23:01,755 --> 00:23:04,925 Sponzoruje je Bárbara de Regil. Nic jinýho nejí. 425 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 - Ne. - Tak ne. 426 00:23:06,218 --> 00:23:09,554 - Mluv. - Seznamovací appka pro lidi na ketodietě. 427 00:23:09,638 --> 00:23:11,431 - Jmenuje se Ketinder. - Další. 428 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Poslouchám. 429 00:23:12,599 --> 00:23:14,726 Crowdfunding frčel v roce 2015. 430 00:23:14,810 --> 00:23:16,686 Mayte, míň negativity. 431 00:23:17,813 --> 00:23:20,148 Crowdfunding je nový druh ekonomiky. 432 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Možná to nevíš, ale makáš pro crowdfundingovou platformu. 433 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Pití. 434 00:23:25,445 --> 00:23:26,780 - Řekni to. - Nech mě. 435 00:23:26,863 --> 00:23:28,615 - Řekni mu to. - Nat? 436 00:23:30,367 --> 00:23:31,493 Chceš něco říct? 437 00:23:32,702 --> 00:23:33,703 Ne. 438 00:23:34,329 --> 00:23:35,664 Řekni mi všechno. 439 00:23:37,624 --> 00:23:39,292 Dva kluci rozjeli projekt. 440 00:23:39,376 --> 00:23:40,252 Jo? 441 00:23:40,335 --> 00:23:42,838 Je to platforma na podepisování peticí, 442 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 ale taky sociální síť. 443 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 A taky hra, kde spojuješ tečky a sbíráš body. 444 00:23:50,220 --> 00:23:53,682 Jako že ta appka kombinuje change.org, 445 00:23:53,765 --> 00:23:56,101 Facebook a Candy Crush? 446 00:23:56,184 --> 00:23:59,187 Jo, takhle funguje PodepišTo. Promiň, je to blbost. 447 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 To zní revolučně. 448 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 To se mi líbí. 449 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 Přesně tohle potřebujeme. 450 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Líbí se mu to. 451 00:24:06,153 --> 00:24:09,322 Soucitný, komerční a zábavný. 452 00:24:09,948 --> 00:24:11,408 To lidi chtějí. 453 00:24:12,284 --> 00:24:14,327 Zvládneš to, nebo to necháš jim? 454 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 - My to zvládneme. - Ona to zvládne. 455 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Stoprocentně to zvládnu. 456 00:24:18,582 --> 00:24:22,127 Tak rozhodnuto, zrušte všechny ostatní projekty. 457 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 Teď naplno podpoříme tenhle. 458 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 Možná zas ne úplně naplno… 459 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 - Nat. - Ano? 460 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 Není prostor pro chyby. 461 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 - Firma teď stojí na tobě. Pa. - Ne… 462 00:24:33,054 --> 00:24:34,723 Gusi, tohle je… 463 00:24:34,806 --> 00:24:37,142 Jestli to Prachy na rozjezd nenakopne, 464 00:24:37,225 --> 00:24:39,853 zkrachujeme a budeme propouštět. 465 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 - Konec džusaře. - Sergio ne. 466 00:24:41,897 --> 00:24:44,524 Konec džusaře. A já mu slíbil Teslu. 467 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 Žádný stres. 468 00:24:46,485 --> 00:24:47,611 OK. 469 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Susy, Karen, jdeme! 470 00:24:50,947 --> 00:24:52,032 Líbilo se mu to. 471 00:24:52,115 --> 00:24:55,118 - Ty seš hustá! - Nejsem. 472 00:24:55,202 --> 00:24:56,036 Cože? 473 00:24:56,661 --> 00:24:58,580 Ty to nechápeš. 474 00:24:58,663 --> 00:25:01,708 Nemůžu dýchat ani přemýšlet. Vidím rozmazaně. 475 00:25:01,791 --> 00:25:05,128 - Nemám čas! - Vždyť utekla sotva minuta. 476 00:25:05,212 --> 00:25:07,672 - Můžeš za to ty, Mayte. - Uklidni se. 477 00:25:07,756 --> 00:25:09,382 Takový úkol nezvládnu. 478 00:25:09,466 --> 00:25:12,344 Je to jako ponořit se do… 479 00:25:12,427 --> 00:25:14,638 Já to prostě nezvládnu… 480 00:25:14,721 --> 00:25:18,600 Konečně máš příležitost k postupu, jak jsi chtěla. Buď ráda. 481 00:25:18,683 --> 00:25:20,727 Jsem ráda, Mayte. 482 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 To vidím. 483 00:25:22,187 --> 00:25:25,440 Gus říkal, že na mně závisí budoucnost firmy. 484 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 Nesmím to posrat. 485 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 - Dýchej. - Dýchám. 486 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 - Hysterčíš. - Ne. 487 00:25:31,238 --> 00:25:35,242 Je mi fajn. Jsem v klidu a v pohodě. 488 00:25:35,909 --> 00:25:37,577 Je mi skvěle. Vydýcháme se? 489 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 Dýchej. 490 00:25:39,246 --> 00:25:42,374 Dýchejte srdcem a zbavte se 491 00:25:42,457 --> 00:25:44,709 všech úzkostí způsobených nejistotou. 492 00:25:45,502 --> 00:25:46,836 Tyhle kecy nefungujou. 493 00:25:53,385 --> 00:25:56,346 Zdravím, máme schůzku s Natalií Quintanaovou. 494 00:25:56,429 --> 00:25:57,389 Chviličku. 495 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Čau Motivation Nation, streamujeme živě z… 496 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 - Co to děláš? - Jak jako co dělám? 497 00:26:02,978 --> 00:26:05,355 Influenceři musí pořád tvořit obsah. 498 00:26:05,939 --> 00:26:07,607 Storíčko, pak příspěvek. 499 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 Nebo si prostě koupíš sledující. 500 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 To se nedělá. 501 00:26:12,654 --> 00:26:15,574 Víš, kolik sledujících v Indii umírá? 502 00:26:15,657 --> 00:26:16,491 Cože? 503 00:26:16,575 --> 00:26:19,786 Nutí tisíce dětí sledovat účty, jako je ten tvůj. 504 00:26:19,869 --> 00:26:22,789 V nevětraných halách. Třikrát denně tam omdlí. 505 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 Jak to můžeš vědět? 506 00:26:25,083 --> 00:26:26,042 Čtu. 507 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Ahoj, ráda vás poznávám. Já jsem Natalia. 508 00:26:29,170 --> 00:26:30,797 Díky, že jste přišli. 509 00:26:30,880 --> 00:26:33,925 Dáte si kávu, čaj, mačču, naturální, organický? 510 00:26:34,009 --> 00:26:36,094 Můžu vám dát povolení k parkování. 511 00:26:36,177 --> 00:26:39,097 Možná vám ho ještě nenabídli. 512 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 To je fuk. Pojďte dál, prosím. 513 00:26:42,017 --> 00:26:43,268 - Tudy. - Dobře. 514 00:26:43,351 --> 00:26:45,103 Hele, mají tu billiard. 515 00:26:45,186 --> 00:26:50,150 Jsem ráda, že můžu spolupracovat s takovými profesionály… 516 00:26:50,233 --> 00:26:53,903 - Díky. Sedni si. - …a inovátory. Díky, že jste přišli. 517 00:26:53,987 --> 00:26:57,240 Hlavně kvůli všem těm nedávným fiaskům a podvodům, 518 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 které naší platformě podělaly image. 519 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 Hele. 520 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 Z tohohle se vyklubala kampaň pro kartel. 521 00:27:03,913 --> 00:27:05,707 Děkujem Prachům na rozjezd! 522 00:27:08,418 --> 00:27:11,421 A tyhle brýle na virtuální realitu zase vybuchovaly. 523 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 - Nevybuchovaly. - Ale jo. 524 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 - Mořský řasy! Mám rád, jak… - Křupou? 525 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 - Jo, miluju je. - Vážně? 526 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Hezky křupou a jsou výborné. - Přesně. 527 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Je to takové… 528 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Jo. 529 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 A v jaké jste momentálně fázi? 530 00:27:29,314 --> 00:27:32,942 Jde to skvěle. Jsme rádi, že s váma můžeme spolupracovat. 531 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 - Jde nám to pěkně od ruky. - Bezva. 532 00:27:35,528 --> 00:27:38,490 Hledala jsem tě na LinkedIn, 533 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 ale nenašla jsem tě tam. 534 00:27:41,242 --> 00:27:42,786 Už si ho zakládám. 535 00:27:43,828 --> 00:27:45,163 Já sítě nesnáším. 536 00:27:45,246 --> 00:27:49,125 Nesnáší je, protože je tak zabraný v našem projektu. 537 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 Obdivuhodné pracovní nasazení. 538 00:27:51,086 --> 00:27:54,589 Takže byste mohli mít za tři týdny připravenou demoverzi? 539 00:27:54,673 --> 00:27:58,051 - To nepůjde… - …nestihnout. Můžeš se spolehnout. 540 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Perfektní. 541 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Přesně takové nasazení potřebujeme, 542 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 máme to totiž úplně stejně. 543 00:28:05,141 --> 00:28:07,519 Budeme si skvěle rozumět, viď, Mayte? 544 00:28:08,436 --> 00:28:10,063 - Jasně. - Tak domluveno. 545 00:28:10,146 --> 00:28:11,856 - Na zdraví. - Na zdraví. 546 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 - Já ty řasy… - …zbožňuju. 547 00:28:14,025 --> 00:28:16,820 Vaše crowdfundingová platforma Prachy na rozjezd 548 00:28:16,903 --> 00:28:20,156 vám hrdě představuje aplikaci PodepišTo. 549 00:28:20,240 --> 00:28:23,326 Tato zábavná a revoluční aplikace 550 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 vám pomůže změnit svět. 551 00:28:25,412 --> 00:28:28,331 Podepisujte petice během hraní her. 552 00:28:28,415 --> 00:28:31,960 Dostávejte lajky za každý podpis a získávejte sledující. 553 00:28:32,043 --> 00:28:33,670 Čím více lajků dostanete, 554 00:28:33,753 --> 00:28:36,798 tím více lidí bude vědět, jak jste úžasní. 555 00:28:36,881 --> 00:28:39,384 Už jsme skoro v cíli. 556 00:28:39,467 --> 00:28:42,220 Zapojte se a buďte součástí revoluce, 557 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 která zlepší život na zemi. 558 00:28:44,305 --> 00:28:47,225 Hrajte, podepisujte, lajkujte a změňte svět. 559 00:28:47,350 --> 00:28:48,393 Neuvěřitelný. 560 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Nemám slov. 561 00:28:51,646 --> 00:28:52,647 Už jsou tu. 562 00:28:52,731 --> 00:28:55,483 PodepišTo je tady! 563 00:28:55,567 --> 00:28:56,901 Obejmi mě. 564 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 Blahopřeju. 565 00:28:58,570 --> 00:29:00,613 Moji dobří přátelé. 566 00:29:00,697 --> 00:29:02,532 Jsi na něj pyšná? 567 00:29:03,116 --> 00:29:06,786 Něco k pití? Máme Moon Juice přímo z Los Angeles. 568 00:29:07,412 --> 00:29:09,038 - To zní skvěle. - Dobře. 569 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 - Nat? - Gusi. 570 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 - Jasně. - Buď tak hodná, díky. 571 00:29:14,335 --> 00:29:18,298 Dobrý den všem, jsme rádi, že vám dnes konečně můžeme představit 572 00:29:18,381 --> 00:29:21,301 náš čerstvě narozený projekt. 573 00:29:21,384 --> 00:29:25,764 Polo, Blas a PodepišTo. Potlesk, prosím. 574 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 - Běž dopředu. - To je dobrý, tati. 575 00:29:33,021 --> 00:29:34,856 To je dobrý. 576 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 - Já na tohle nejsem. - Nedělej problémy. 577 00:29:39,944 --> 00:29:41,279 Zamyslete se. 578 00:29:41,362 --> 00:29:45,658 Lidé jsou jediný dobročinný živočišný druh na naší planetě. 579 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Proto bychom se při pomáhání druhým 580 00:29:48,828 --> 00:29:50,622 měli i bavit. 581 00:29:50,705 --> 00:29:51,623 Nemyslíte? 582 00:29:52,916 --> 00:29:54,042 Ano! 583 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 Pomozte mi inspirovat svět aplikací PodepišTo. 584 00:29:57,837 --> 00:29:59,839 Podpisy za lepší budoucnost. Díky. 585 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 A je to! 586 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Dokázali jsme to, kámo. 587 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Dva miliony. 588 00:30:34,541 --> 00:30:38,711 Já nevím. Mně se to nelíbí. Nejsou to naše peníze. 589 00:30:38,795 --> 00:30:41,506 Objevili jsme, co lidi chtějí. Jsme průkopníci. 590 00:30:41,589 --> 00:30:43,716 Nejsme průkopníci, měli jsme štěstí. 591 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Tohle je teprve začátek. 592 00:30:45,885 --> 00:30:47,512 Já jako výkonný ředitel… 593 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 Ty ses sám jmenoval ředitelem? 594 00:30:50,723 --> 00:30:51,808 Sundat boty. 595 00:30:52,475 --> 00:30:53,309 Páni. 596 00:30:54,394 --> 00:30:55,770 DNA výkonnýho ředitele 597 00:30:56,437 --> 00:30:59,649 tvoří charisma, vůdčí schopnosti a empatie. 598 00:30:59,732 --> 00:31:01,860 Snad nekámošíš se svědky Jehovovými? 599 00:31:01,943 --> 00:31:04,863 PodepišTo? Už vás čekáme. Vítejte v Bance zrození. 600 00:31:04,946 --> 00:31:06,364 - Díky. - Těší mě. 601 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 Zdravím. 602 00:31:11,578 --> 00:31:14,706 Jak vidíte, jsme banka specializující se na start-upy. 603 00:31:14,789 --> 00:31:17,375 Žádné fronty ani rozčilování jako jinde. 604 00:31:18,001 --> 00:31:21,129 - Je tu příjemně. - Dáte si zázvorový čaj? 605 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 Jasně, je to zadarmo? 606 00:31:23,965 --> 00:31:25,008 Na účet podniku. 607 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Dobře. 608 00:31:26,426 --> 00:31:29,637 Služby poskytujeme na základě příspěvků neboli dárečků. 609 00:31:30,597 --> 00:31:32,390 - To zní jako provize. - Blasi. 610 00:31:32,473 --> 00:31:34,267 Ne, přesně naopak. 611 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 Jsou to dárečky. 612 00:31:36,185 --> 00:31:38,396 - Takže dobrovolné. - Ne tak úplně. 613 00:31:39,188 --> 00:31:41,900 - Takže je to provize. - Je to dar, Blasi. 614 00:31:41,983 --> 00:31:43,067 Dáreček. 615 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 Je to dáreček. 616 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Je to… 617 00:31:54,412 --> 00:31:55,246 Výborně. 618 00:31:56,497 --> 00:31:59,208 Blasi, zazpívej heslo, jaké chceš nastavit. 619 00:31:59,292 --> 00:32:00,335 - Co? - Zpívej. 620 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 Ne, nebudu zpívat. 621 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 Pak budeš muset používat nudný číselný kód. 622 00:32:05,214 --> 00:32:06,883 - OK. - Polo? 623 00:32:23,316 --> 00:32:25,026 - Nádhera. - Nesnáším tě. 624 00:32:25,526 --> 00:32:29,447 Vítejte v rodině Banky zrození. Nakládejte s penězi zodpovědně. 625 00:32:29,530 --> 00:32:30,448 Díky. 626 00:32:33,743 --> 00:32:35,578 - Můžu dostat čaj s sebou? - Ne. 627 00:32:36,245 --> 00:32:37,330 Jenom tady. 628 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 PODEPIŠTO 629 00:32:46,631 --> 00:32:48,925 Tohle bude za pět let standard. 630 00:32:49,008 --> 00:32:51,135 V téhle poloze proudí krev do mozku. 631 00:32:53,012 --> 00:32:54,347 Co to děláš? 632 00:32:55,223 --> 00:32:56,516 Dávám si ranní pivko. 633 00:32:56,599 --> 00:32:59,894 Tady nejseš na zahrádce. Jdeš špatným příkladem. 634 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 Ukážu ti to tu. 635 00:33:03,147 --> 00:33:05,733 Tohle jsou nejlepší programátoři v Mexiku. 636 00:33:05,817 --> 00:33:07,026 Nebyli levní. 637 00:33:07,610 --> 00:33:10,154 Wifi programovala Call of Duty. 638 00:33:10,238 --> 00:33:14,951 TRX se naboural Kanye Westovi na Twitter a napsal: „Kdo tohle čte, je čurák.“ 639 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 A Molekula má super programátorskou image. 640 00:33:20,123 --> 00:33:23,167 - Jasně. - Hele, co jsme si říkali? 641 00:33:23,668 --> 00:33:27,463 Už žádný halucinogenní noky ani peyotlový smoothíčka. 642 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Jsme snad ve vězení? 643 00:33:29,382 --> 00:33:30,591 To je pecka! 644 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Polo Ríosi, tenhle kancl je pecka. 645 00:33:33,594 --> 00:33:35,221 Aderales se k nám přidá. 646 00:33:35,304 --> 00:33:36,139 Proč? 647 00:33:36,723 --> 00:33:37,598 Čau. 648 00:33:38,391 --> 00:33:39,267 Děkuju. 649 00:33:39,350 --> 00:33:40,309 Respekt, kámo. 650 00:33:41,352 --> 00:33:42,437 Respekt, brácho. 651 00:33:42,520 --> 00:33:44,605 Zdar, Blasi. Jak se vede? 652 00:33:44,689 --> 00:33:46,315 - Fajn. - Rád tě vidím. 653 00:33:46,399 --> 00:33:48,860 - Dík, žes tak rychle přijel. - Mám čas. 654 00:33:48,943 --> 00:33:51,529 Nějak se nám zaseklo zboží na celnici. 655 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Vypadá to tu luxusně. 656 00:33:53,114 --> 00:33:55,324 Aderales je vedoucí kontroly kvality. 657 00:33:55,408 --> 00:33:58,870 Když už jsme u kvality, víte, jak jsem vám dal ten matroš? 658 00:33:58,953 --> 00:34:01,956 Nikomu to nedávejte, byla to špatná várka. 659 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Jakože hodně špatná. 660 00:34:03,666 --> 00:34:06,794 Jeden týpek po tom líbal svoji šéfku. Masakr. 661 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 To nám říkáš až teď? 662 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 Kámo, takhle to holt chodí. 663 00:34:10,965 --> 00:34:15,344 Mý zboží není se zárukou. Je to ruská ruleta. 664 00:34:15,428 --> 00:34:17,805 Tak jo, pojďme, týmová porada. 665 00:34:17,889 --> 00:34:20,433 Týmová porada. 666 00:34:24,187 --> 00:34:25,354 Mluví k vám šéf! 667 00:34:26,564 --> 00:34:27,607 Pojďme. 668 00:34:28,357 --> 00:34:29,400 Lauro, pojď. 669 00:34:31,652 --> 00:34:34,155 Ahoj, já jsem Polo, výkonný ředitel. 670 00:34:34,238 --> 00:34:35,782 Blas, technický ředitel. 671 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 A já jsem Aderales, vrchní hacker. 672 00:34:40,536 --> 00:34:44,248 Vítejte! Bude to velké dobrodružství. 673 00:34:44,332 --> 00:34:46,417 V lednici je kombucha. 674 00:34:46,501 --> 00:34:49,962 Jestli máte nějaké dietní požadavky, dejte nám vědět. 675 00:34:51,214 --> 00:34:52,048 Jdeme na to! 676 00:34:55,009 --> 00:34:56,010 Kombucha! 677 00:34:57,011 --> 00:34:57,929 Kombucha! 678 00:35:01,808 --> 00:35:04,393 Blasi, čím máme začít? 679 00:35:04,977 --> 00:35:06,145 No, programováním. 680 00:35:06,229 --> 00:35:09,148 Začneme hybridní, nativní, nebo progresivní appkou? 681 00:35:11,776 --> 00:35:13,319 - Všema třema. - Najednou? 682 00:35:13,402 --> 00:35:14,278 Samozřejmě. 683 00:35:14,862 --> 00:35:17,907 Samozřejmě. 684 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Kdo to je? 685 00:35:24,247 --> 00:35:25,957 Životní kouč PodepišTo. 686 00:35:26,040 --> 00:35:28,876 Cokoliv budeš potřebovat, je ti k dispozici 24/7. 687 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 A máš to, nulo. 688 00:35:34,465 --> 00:35:36,467 Nauč se hrát. 689 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Co tu děláš? Je pozdě. 690 00:35:38,219 --> 00:35:40,012 Připravuju pro investory 691 00:35:40,096 --> 00:35:42,557 prohlídku pobočky PodepišTo. 692 00:35:42,640 --> 00:35:44,433 To je tak hustý. 693 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 - Co to děláš? - Žiju život. 694 00:35:47,645 --> 00:35:49,897 Měla bys to taky někdy zkusit. 695 00:35:49,981 --> 00:35:52,191 Asi se mi podaří překonat rekord. 696 00:35:52,275 --> 00:35:53,818 Mám pět rande přes Tinder. 697 00:35:53,901 --> 00:35:56,320 Vždyť je pondělí. Ještě jsme neskončili. 698 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 Pondělí, ideální čas být rajda. 699 00:36:00,616 --> 00:36:02,910 Za tohle bych tě mohla vyrazit. 700 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 Hodně štěstí při hledání někoho, kdo snese takovou neurotičku. 701 00:36:06,914 --> 00:36:09,208 Pomoz mi prosím dopsat ten program. 702 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 To není tvoje práce. To mají dělat ti dva. 703 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Ne. 704 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 No dobře. Ale ti mají dost jiný práce, tak to radši dělám sama. 705 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 To je přesně tvůj problém. Staráš se o všechno. 706 00:36:23,014 --> 00:36:24,849 - No tak. - Neuložila jsem to. 707 00:36:24,932 --> 00:36:27,351 - Pojď, vyrazíme si. - Ne. 708 00:36:27,435 --> 00:36:31,898 Potřebovala bys provětrat frndu. Pořádně to rozbalit. 709 00:36:31,981 --> 00:36:33,733 Přesně takhle, pořádnej sex. 710 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 Mayte, nech toho. 711 00:36:35,651 --> 00:36:37,445 Seš trapná. 712 00:36:37,528 --> 00:36:40,072 Jestli tak budeš pokračovat, zaroste ti. 713 00:36:40,156 --> 00:36:41,782 A nikdo už tě nebude chtít. 714 00:36:41,866 --> 00:36:44,493 - Vyschne ti. Navždycky. - Jasně. 715 00:36:58,591 --> 00:36:59,634 Haló? 716 00:36:59,717 --> 00:37:04,722 Utratili jste 2 352,50 dolaru za papír, souhlasí to? 717 00:37:04,805 --> 00:37:07,058 Víš, kolik je hodin? Ty nespíš? 718 00:37:07,141 --> 00:37:10,561 Jasně, že spím. Trochu. Hoďku nebo dvě. 719 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 Ježíš, promiň. 720 00:37:12,647 --> 00:37:13,940 Já jsem tě vzbudila. 721 00:37:14,023 --> 00:37:17,026 Neuvědomila jsem si, že je tak pozdě. 722 00:37:17,109 --> 00:37:18,194 To nic. 723 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 Chceš se sejít? 724 00:37:20,780 --> 00:37:22,323 - Vážně? - Máš hlad? 725 00:37:22,406 --> 00:37:25,326 Docela jo. Nejedla jsem tak 24 hodin. 726 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 Ahoj. 727 00:37:31,374 --> 00:37:33,334 - Všechno v pohodě? - Jo, dobrý. 728 00:37:35,336 --> 00:37:36,629 Páni. 729 00:37:36,712 --> 00:37:38,297 Tady je to krásný. 730 00:37:38,381 --> 00:37:39,590 - Líbí? - Jo. 731 00:37:40,508 --> 00:37:44,553 V téhle restauraci mají nejlepší sečuánský jídlo ve městě. 732 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 Bezva, mám chuť na něco mastnýho. 733 00:37:46,806 --> 00:37:48,599 - To nejmastnější. - Nudle? 734 00:37:48,683 --> 00:37:49,642 Jo, tady. 735 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 Jak jsi tuhle restauraci objevil? 736 00:37:52,603 --> 00:37:56,440 Jednou jsem se vzbudil ve dvě ráno a měl hroznou chuť na taštičky. 737 00:37:56,524 --> 00:37:58,526 - Den a půl jsem nejedl. - A proč? 738 00:37:59,026 --> 00:38:01,821 Protože jsem držel přísný půst. 739 00:38:01,904 --> 00:38:02,738 A proč? 740 00:38:03,322 --> 00:38:05,199 Protože Sandra… 741 00:38:06,200 --> 00:38:07,243 To je jedno. 742 00:38:07,827 --> 00:38:09,620 - Dobře. - Byla to velká chyba. 743 00:38:10,162 --> 00:38:11,580 Málem jsem omdlel. 744 00:38:11,664 --> 00:38:13,082 To si umím představit. 745 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Ponaučení zní takhle dlouho nehladovět. 746 00:38:15,710 --> 00:38:16,752 Úplně souhlasím. 747 00:38:19,422 --> 00:38:21,007 Tak. A je to. 748 00:38:22,591 --> 00:38:24,343 - To myslíš vážně? - Co? 749 00:38:24,427 --> 00:38:26,846 - Jsou čtyři ráno. - Víš, jak se to říká. 750 00:38:26,929 --> 00:38:30,308 - Dělej, co tě baví… - …a už nikdy nebudeš muset pracovat. 751 00:38:30,391 --> 00:38:31,767 - Přesně. - Chápu, ale… 752 00:38:32,893 --> 00:38:35,104 - Kdo by ti teď volal? - Dej mi to. 753 00:38:35,187 --> 00:38:37,106 Já ten mobil potřebuju. 754 00:38:37,189 --> 00:38:38,816 Dej to sem. 755 00:38:39,400 --> 00:38:41,277 - Našel jsem tvou slabinu. - Ne. 756 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Co kdyby mě někdo naléhavě sháněl? 757 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Gus ti napíše: 758 00:38:46,324 --> 00:38:49,785 „Natalie, měl jsem mokrej sen o projektovým programu. 759 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Rychle mi ho pošli.“ 760 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 Co? 761 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 - Nehýbej se. - Co je? 762 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Máš tu… 763 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 Nedělej to. 764 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 - Fuj. - Hýbe se to! 765 00:39:02,131 --> 00:39:03,883 - Polož to. - Útočí to na mě. 766 00:39:03,966 --> 00:39:05,968 - To je nechutný. - Útočí to na mě. 767 00:39:10,306 --> 00:39:14,560 - Vylepšila jsi sečuánský jídlo. - Tak jo. Já už půjdu, díky. 768 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 - Ne, proč? - Díky za všechno. 769 00:39:17,605 --> 00:39:22,318 Jsi vystresovaná. Dej mi ruce. Věř mi. Chodil jsem na lekce mindfulness. 770 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 Mindfulness? Fuj. 771 00:39:25,738 --> 00:39:27,823 No dobře. Ale pomáhá to. 772 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 Zavři oči. 773 00:39:29,617 --> 00:39:30,826 Nádech. 774 00:39:31,494 --> 00:39:33,204 Žádný podvádění. 775 00:39:34,622 --> 00:39:36,248 Tenhle kus kovu 776 00:39:36,749 --> 00:39:38,042 tě neovládá. 777 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Nemá nad tebou žádnou moc. 778 00:39:41,796 --> 00:39:42,671 Osvobozuju tě. 779 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Nádech. 780 00:39:45,883 --> 00:39:47,343 Až otevřeš oči, 781 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 budeš naprosto uvolněná. 782 00:39:53,140 --> 00:39:54,058 Páni. 783 00:39:54,767 --> 00:39:56,727 Fakt jsem uvolněná. Neuvěřitelný. 784 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 Neuvěřitelný. 785 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 Já ti to říkal. 786 00:39:59,980 --> 00:40:01,148 Jsi znovuzrozená. 787 00:40:01,232 --> 00:40:02,983 Tak zpátky do práce. 788 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 - Ne! - Proč ne? 789 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 Dělám si srandu. 790 00:40:12,660 --> 00:40:13,953 Sandyfit? Jako fakt? 791 00:40:16,747 --> 00:40:20,251 Vidělas ji? Tuctová buchta v neonových hadrech. 792 00:40:20,334 --> 00:40:21,544 Kdo tohle nosí? 793 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 Hele, jak pózuje. Dívej. 794 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 Co to jako je? Pěkně trapný. 795 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Seš blbá. 796 00:40:31,637 --> 00:40:33,597 Ty vole, ty ho chceš ojet. 797 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 - Ne, nechci. - Chceš ho ojet. 798 00:40:37,393 --> 00:40:39,979 Ne, nechci. Seš úplně mimo. 799 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 To dává smysl. 800 00:40:41,564 --> 00:40:45,276 Je to nerd, kterej chce zachránit svět. 801 00:40:45,359 --> 00:40:46,902 Je přesně tvůj typ. 802 00:40:46,986 --> 00:40:50,114 Zaprvý je to střet zájmů. A má přítelkyni a nechci ho. 803 00:40:50,197 --> 00:40:54,326 Hodně teď pracuješ. Zasloužila by sis tam dole 804 00:40:54,410 --> 00:40:55,828 trochu provětrat. 805 00:40:55,911 --> 00:40:56,745 Mayte… 806 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Potřebuješ si zašukat. 807 00:41:00,749 --> 00:41:01,917 Neřvi tak. 808 00:41:03,752 --> 00:41:07,715 Proč na všech fotkách vystavuje zadek a přidává trapný hashtagy? 809 00:41:07,798 --> 00:41:09,133 - On se ti líbí. - Ne. 810 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 - Štve mě její zadek. - Líbí se ti. 811 00:41:13,262 --> 00:41:16,223 Nesnědl jsi mi náhodou sušenky? 812 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 Ty se nedělíš? 813 00:41:19,351 --> 00:41:21,312 Největší radost je ta sdílená. 814 00:41:21,395 --> 00:41:24,523 Máme start-up. Je čas dospět. 815 00:41:25,065 --> 00:41:26,734 Byly v nich houbičky. 816 00:41:27,610 --> 00:41:28,444 A… 817 00:41:28,944 --> 00:41:29,862 trocha LSD. 818 00:41:33,365 --> 00:41:36,076 Včera jsem se z nich dost dobře sjel. 819 00:41:36,160 --> 00:41:37,203 Snědl jsem dvě. 820 00:41:38,037 --> 00:41:40,080 Umíral jsem hlady. Držím půst. 821 00:41:40,164 --> 00:41:43,083 Je tam nápis „Blasovy kouzelný sušenky“. 822 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Jak mám vědět, že to znamená houbičky a LSD? 823 00:41:48,506 --> 00:41:51,217 Po houbičkách a tripu jsem produktivnější. 824 00:41:51,842 --> 00:41:53,177 Na to už je pozdě. 825 00:41:53,260 --> 00:41:55,304 Mají přijít naši přední investoři. 826 00:42:04,021 --> 00:42:04,939 Co je? 827 00:42:05,022 --> 00:42:07,441 Ty vole, ty seš blázen. 828 00:42:09,109 --> 00:42:11,904 - Měj mě ráda takovou, jaká jsem. - Jo, jasně. 829 00:42:11,987 --> 00:42:14,281 Já jsem vrchní hacker 830 00:42:14,365 --> 00:42:17,284 a dnes jsem vám plně k službám, 831 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 abych vám návštěvu v PodepišTo co nejvíce zpříjemnil. 832 00:42:21,664 --> 00:42:24,250 Seš výkonnej ředitel, kámo. 833 00:42:24,333 --> 00:42:27,086 A teď už si vás převezme náš boss. 834 00:42:29,713 --> 00:42:30,548 Ehm… 835 00:42:33,842 --> 00:42:38,013 Vítám vás. Dnes jsme vás pozvali, protože jste přední investoři. 836 00:42:38,931 --> 00:42:41,517 Jsme PodepišTo. Děkuju, že jste přišli. 837 00:42:43,102 --> 00:42:47,523 Polo, ukážeš nám, na čem pracujete? Víš jak, když už jsme tady. 838 00:42:48,691 --> 00:42:49,650 Ano, samozřejmě. 839 00:42:49,733 --> 00:42:52,861 Není moc co ukázat, protože zatím máme 40 %… 840 00:42:53,821 --> 00:42:56,323 No, vlastně už máme beta verzi. 841 00:42:56,407 --> 00:42:58,534 - Výborně. - Překvapení. 842 00:42:59,326 --> 00:43:00,411 Vždyť mě znáš. 843 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Jak můžete vidět, 844 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 zvolili jsme futuristickou grafiku. 845 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 No, vlastně jsme zvolili vzhled z 90. let podle sušenek Pop-Tarts. 846 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Bude aplikace podporovat kojení na veřejnosti? 847 00:43:17,511 --> 00:43:18,971 Vadí vám, že tu kojíme? 848 00:43:19,597 --> 00:43:22,516 Pohoršuje vás pohled na naše prsa? 849 00:43:23,601 --> 00:43:26,186 Ne. Mě jako malého taky kojili 850 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 a taky mám bradavky. 851 00:43:28,314 --> 00:43:29,440 Klidně pokračujte. 852 00:43:29,523 --> 00:43:31,358 Jak často mě budete zmiňovat? 853 00:43:32,234 --> 00:43:34,528 Jsem jeden z největších investorů. 854 00:43:35,446 --> 00:43:36,447 Pod mořem. 855 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 - Prosím? - Neomezeně. 856 00:43:40,826 --> 00:43:43,037 Neomezené zmiňování předních investorů. 857 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 Jo! 858 00:43:46,165 --> 00:43:49,126 Já mám tři organizace. Proti genetické modifikaci, 859 00:43:49,209 --> 00:43:52,171 pro veřejné kojení a na podporu LGBTTQQIAAP. 860 00:43:52,254 --> 00:43:53,297 Moc rád pomáhám. 861 00:43:55,132 --> 00:43:56,675 - To je skvělé. - Děkuju. 862 00:43:56,759 --> 00:43:59,094 - Taky rád pomáhám. - Já víc. 863 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Ne, já víc. 864 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Já chodím každý den darovat krev. 865 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Z čeho jsme stvoření? 866 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Z hvězdnýho prachu. 867 00:44:17,529 --> 00:44:18,697 Vy jste sjetej? 868 00:44:21,533 --> 00:44:23,744 A co jste udělali vy? 869 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Jste v pořádku? 870 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Co? 871 00:44:43,097 --> 00:44:44,848 Jsi paprsek světla. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,442 Tak jo! 873 00:44:55,526 --> 00:44:57,486 Moc vám všem děkujeme. 874 00:44:57,569 --> 00:44:59,613 - Díky, že jste přišli. - Už je konec? 875 00:44:59,697 --> 00:45:03,033 Všechno krásný jednou končí. Pojďte za mnou, prosím. 876 00:45:03,117 --> 00:45:03,951 Ahoj, Nat. 877 00:45:04,034 --> 00:45:07,371 Mobily si můžete nechat jako dárek od PodepišTo. 878 00:45:07,454 --> 00:45:09,456 Teď vás můžeme neustále sledovat. 879 00:45:09,540 --> 00:45:11,667 Samozřejmě kvůli vylepšení aplikace. 880 00:45:16,880 --> 00:45:20,259 Musel jsem letět delší cestou. 881 00:45:20,342 --> 00:45:22,010 Máš tu krotitelku, tak čau. 882 00:45:22,094 --> 00:45:24,555 - Co je? Jsi v pořádku? - V pohodě. 883 00:45:24,638 --> 00:45:29,184 A to teď budete v PodepišTo šéfovat oba dva? 884 00:45:29,268 --> 00:45:30,227 Jo, proč? 885 00:45:30,853 --> 00:45:33,188 Neměl bys být tváří projektu ty? 886 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Prostě… lídr. 887 00:45:38,235 --> 00:45:39,069 No… 888 00:45:40,654 --> 00:45:43,449 Blas nebere nic vážně a… 889 00:45:43,532 --> 00:45:45,826 vždycky musím všechno dělat sám. 890 00:45:46,702 --> 00:45:49,538 Dám to na 40. Jsi bílý jak stěna. 891 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Ne, minule jsem se spálil. 892 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 Pro krásu se trpí, zlato. 893 00:46:04,261 --> 00:46:06,805 Konec brčkům. Podpis byl přijat. 894 00:46:06,889 --> 00:46:07,931 Lauro. 895 00:46:08,807 --> 00:46:09,767 Lau. 896 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Už jsou to čtyři hodiny. 897 00:46:11,393 --> 00:46:13,437 - Je to normální? - Netuším. 898 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 Ale je to hustý. 899 00:46:14,855 --> 00:46:16,899 Dobré ráno, týme PodepišTo. 900 00:46:16,982 --> 00:46:18,901 Čau parťáku. Miluju tě. 901 00:46:18,984 --> 00:46:21,236 - Já tebe taky. - Miluju tě. 902 00:46:21,320 --> 00:46:22,237 Já tebe taky. 903 00:46:23,280 --> 00:46:24,448 Co děláte? 904 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Tohle se nemělo stát. 905 00:46:26,575 --> 00:46:29,787 Měla to být průměrná appka, kterou nikdo nepoužívá. 906 00:46:30,496 --> 00:46:33,081 Parťáku, užívej si to. 907 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Jsme na vrcholu. 908 00:46:35,125 --> 00:46:37,336 Na světě je krásně. 909 00:46:38,337 --> 00:46:39,213 Právě včas. 910 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 Pojď sem. 911 00:46:41,131 --> 00:46:43,008 - Cos to zas koupil? - Tudy. 912 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 Pánové, tady. 913 00:46:44,635 --> 00:46:46,887 Chováš se jak malej. 914 00:46:46,970 --> 00:46:49,431 Marzoco GS-3, speciální edice. 915 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Má volumetrické programování. 916 00:46:52,726 --> 00:46:53,977 Třetí generace. 917 00:46:54,061 --> 00:46:56,980 - Chceš mě podplatit. - Kafe potřebujeme, ne? 918 00:46:57,064 --> 00:47:01,902 No, když to řekneš takhle, tak jo. 919 00:47:01,985 --> 00:47:05,989 A taky jsem koupil tohle zrno, o kterým pořád mluvíš. 920 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 Ne, kámo. Ne. 921 00:47:11,370 --> 00:47:12,204 Co je? 922 00:47:12,287 --> 00:47:13,789 To nemůžeš. 923 00:47:13,872 --> 00:47:16,542 Užij si to. Je to tvoje, zasloužíš si to. 924 00:47:17,960 --> 00:47:18,794 Užij si to. 925 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Vážně? Mockrát děkuju. 926 00:47:22,214 --> 00:47:24,508 Ani nevíš, jak moc to pro mě znamená. 927 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 Máš to u mě. Paráda. 928 00:47:27,135 --> 00:47:28,053 Díky. 929 00:47:28,971 --> 00:47:30,722 Neuhodneš, co se stalo. 930 00:47:30,806 --> 00:47:33,559 Nat, vidělas ten článek v Harvard Bizu? 931 00:47:33,642 --> 00:47:36,812 - Ne. - Prachy na rozjezd jedou bomby, holka. 932 00:47:36,895 --> 00:47:39,565 - Jedou bomby? - Jo, jedeme bomby. 933 00:47:39,648 --> 00:47:42,442 Právě jsem mluvila s kámoškou, 934 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 co pracuje v YayTalks. A hádej co? 935 00:47:45,112 --> 00:47:47,447 - Co? - Zařadí na program PodepišTo. 936 00:47:47,531 --> 00:47:49,032 - Yay… - Talks. 937 00:47:49,116 --> 00:47:51,535 - Ty vole, YayTalks? - Ty vole, YayTalks. 938 00:47:52,578 --> 00:47:54,413 - Paráda. - Jo. 939 00:47:55,205 --> 00:47:56,373 - Nat. - Co? 940 00:47:56,456 --> 00:47:58,625 Jsi náš nejcennější článek. 941 00:47:59,585 --> 00:48:00,627 Děkuju moc. 942 00:48:00,711 --> 00:48:04,339 - Dohlídni, aby se dobře připravili. - Spolehni se. 943 00:48:04,423 --> 00:48:07,759 Ty na ty týpky fakt vsadíš všechno? 944 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 - Jasně, že ne. - Už ti poslali ten program? 945 00:48:10,762 --> 00:48:12,055 Jo. Teda ne. 946 00:48:12,139 --> 00:48:15,893 Vyplňuju ho za ně, aby toho neměli moc. 947 00:48:16,602 --> 00:48:18,270 Neboj se. 948 00:48:18,353 --> 00:48:22,524 Neslyšelas, že jsem náš nejcennější článek? 949 00:48:23,025 --> 00:48:24,776 Krásný písmo. 950 00:48:24,860 --> 00:48:28,196 Karen, jsi náš nejcennější článek. 951 00:48:36,455 --> 00:48:40,167 - Už budu. - Ještě ne, ještě 50 kalorií. Dělej! 952 00:48:49,801 --> 00:48:50,636 Dobrá práce. 953 00:48:52,387 --> 00:48:55,682 Nevím, co v jídle dělám špatně. V noci mívám zácpu. 954 00:48:55,766 --> 00:48:58,226 S každou svačinou snězte sušenou švestku. 955 00:48:58,810 --> 00:48:59,978 Sušenou švestku. 956 00:49:00,062 --> 00:49:04,232 Zlato, tyhle procedury musíme přesunout. 957 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 Musím se věnovat firmě. 958 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Máte nepravidelnou stolici. 959 00:49:08,362 --> 00:49:09,988 - Já to říkala. - Ano. 960 00:49:10,072 --> 00:49:12,532 Dám vám probiotika. 961 00:49:12,616 --> 00:49:13,450 Nádech. 962 00:49:14,451 --> 00:49:15,786 Potřebuju vitamín M. 963 00:49:15,869 --> 00:49:16,954 Ten neexistuje. 964 00:49:17,037 --> 00:49:19,873 Motivaci. Co mají společného úspěšní podnikatelé? 965 00:49:19,957 --> 00:49:22,084 Mají múzu. Vynalezl jsem appku roku. 966 00:49:22,584 --> 00:49:26,380 Jako tvoje múza se starám o to, abys dobře vypadal a byl úspěšný. 967 00:49:27,422 --> 00:49:29,007 Provedeme extrakci. 968 00:49:29,925 --> 00:49:30,759 Výdech. 969 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Budete se vám chtít vyprázdnit. Zkuste to udržet. 970 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Buď tak hodný. 971 00:49:42,270 --> 00:49:45,691 Nepodělej se na podlahu jako minule, prosím tě. 972 00:49:45,774 --> 00:49:47,859 Juanito, podáš prosím mop? 973 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Promiňte. 974 00:49:49,653 --> 00:49:51,321 NATALIA BUDEŠ MÍT YAYTALK! 975 00:49:52,948 --> 00:49:54,282 Budu mít YayTalk. 976 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 YayTalk. 977 00:49:59,830 --> 00:50:02,040 Natalia to zařídila. 978 00:50:03,667 --> 00:50:05,127 - Co to je? - Netuším. 979 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 Sledujete pořad Investiční žraloci. 980 00:50:12,634 --> 00:50:13,802 Parťáku. 981 00:50:15,220 --> 00:50:18,181 - Odpoledne jsi nebyl v kanclu. - Jo, promiň. 982 00:50:18,265 --> 00:50:21,143 Potkal jsem lidi, co vyvíjejí umělou inteligenci. 983 00:50:21,226 --> 00:50:24,354 Chtějí s náma spolupracovat. Zítra ti řeknu víc. 984 00:50:25,147 --> 00:50:28,817 Tos je potkal na tom výplachu střev? 985 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Dobrá práce, parťáku. 986 00:50:37,534 --> 00:50:38,535 Měj se, kámo. 987 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Budeme… 988 00:50:41,913 --> 00:50:43,331 mít YayTalk. 989 00:50:50,964 --> 00:50:52,340 Mohla bys přestat? 990 00:50:52,424 --> 00:50:56,094 Dělám Kegelovy cviky. Udržuju si frndu ve formě. 991 00:50:56,178 --> 00:50:59,097 Potřebovala bys ve svým životě nějaký ženský vzor. 992 00:51:01,558 --> 00:51:02,684 - Nat. - Ano? 993 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 - Můžeš na moment? - Jasně. 994 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 - Máš průser. - Ticho buď. 995 00:51:10,442 --> 00:51:11,485 Čau kluci. 996 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 - Na balón. - Jasně. 997 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 - Vyrovnej se. - Dobrý. 998 00:51:22,746 --> 00:51:26,750 Serge a Lebra našli v Polově a Blasově životopisu pár nesrovnalostí. 999 00:51:26,833 --> 00:51:28,835 A mají divný pracovní zkušenosti. 1000 00:51:29,544 --> 00:51:32,380 - Lovec snů? - Sklízeč rostlin? 1001 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 - Co je tiktoker? - Takový moderní influencer. 1002 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Nemají profil na LinkedIn. 1003 00:51:36,885 --> 00:51:39,638 Polo už si ho zakládá. Blas sítě nepoužívá, 1004 00:51:39,721 --> 00:51:42,224 protože se plně soustředí na náš projekt. 1005 00:51:42,974 --> 00:51:45,435 - To profíci dělají. - To nedává smysl. 1006 00:51:46,019 --> 00:51:47,020 Dává. 1007 00:51:48,396 --> 00:51:50,023 - Ne? - Koukni mi do očí. 1008 00:51:50,107 --> 00:51:52,067 - Koukám. - Co v nich vidíš? 1009 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 - Nemůžeme… - Nemůžeme… 1010 00:51:54,903 --> 00:51:56,446 - Si dovolit… - Si dovolit… 1011 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 Další… 1012 00:51:59,950 --> 00:52:01,660 - Fiasko. - Fiasko. 1013 00:52:01,743 --> 00:52:03,411 - Další fiasko. - Samozřejmě. 1014 00:52:03,495 --> 00:52:04,788 Prolustrovala sis je? 1015 00:52:05,413 --> 00:52:08,750 Jasně, je to moje práce. PodepišTo jsou profíci. 1016 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 Jsi v těch nejlepších rukou. 1017 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 Což jsou moje ruce, takže můžeš být naprosto v klidu. OK? 1018 00:52:15,632 --> 00:52:17,050 Nezklamu tě. 1019 00:52:18,969 --> 00:52:19,886 Můžu už jít? 1020 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 - Jo. - Dobře. 1021 00:52:26,726 --> 00:52:29,980 Tak jo. Tři, dva, jedna… 1022 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 Čau Mexiko, tady je Motivation Nation, 1023 00:52:35,193 --> 00:52:38,488 podcast o podnikání a inovacích v režii PodepišTo. 1024 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 Dnes je tu se mnou Carlos Solano, guru marketingu pro děti. 1025 00:52:42,409 --> 00:52:44,077 - Ahoj Carlosi. - Čau Polo. 1026 00:52:44,786 --> 00:52:49,207 Prostřednictvím unboxingu si dítě a rodič vytvářejí jedinečné pouto. 1027 00:52:49,291 --> 00:52:51,960 Skrz něco tak krásného, jako je marketing. 1028 00:52:54,462 --> 00:52:56,047 - Jsme živě. - Guru? 1029 00:52:56,965 --> 00:52:58,967 On? A kdes vzal tohle? 1030 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 Koupili jsme to. Na náš podcast. 1031 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 - Jaký podcast? - Zabijácký sítě. 1032 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Pěstujeme si publikum. 1033 00:53:05,432 --> 00:53:06,766 Je to makro strategie. 1034 00:53:07,309 --> 00:53:11,062 Máme práce jak nasraný, nesmíme to podělat. 1035 00:53:11,855 --> 00:53:13,481 Máš pravdu. 1036 00:53:13,565 --> 00:53:16,443 - Uděláme to, až se vrátím. - Děláš ze mě vola. 1037 00:53:17,194 --> 00:53:20,906 Ne, je to akce jen pro zvané. Jsem Canovo plus jedna. 1038 00:53:20,989 --> 00:53:23,241 Jasně. Náš kouzelník Polini. 1039 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Cože? 1040 00:53:25,035 --> 00:53:27,412 - Kouzelník Polini. - To zní jako sranda. 1041 00:53:27,996 --> 00:53:31,416 Už když jsme měli projekty na vejšce, vždycky našel způsob, 1042 00:53:31,499 --> 00:53:35,253 jak se z toho vyvlíknout, a všechno jsem nakonec dělal sám. 1043 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 On ale samozřejmě slízl smetanu. 1044 00:53:37,547 --> 00:53:41,259 Všechno, co dělám, dělám kvůli našemu projektu, jasný? 1045 00:53:44,638 --> 00:53:46,223 Je jak malý děcko. 1046 00:53:54,814 --> 00:53:57,651 Takže je to aplikace jako Tinder, 1047 00:53:58,777 --> 00:53:59,611 ale pro psy. 1048 00:53:59,694 --> 00:54:02,739 Můžete být pes, fenka… 1049 00:54:03,406 --> 00:54:04,741 - Poli! - Canito! 1050 00:54:04,824 --> 00:54:08,078 Zdar kámo. Seš tak hubenej, že už tě i obejmu. 1051 00:54:08,161 --> 00:54:10,580 Sedni si. Představím vás. 1052 00:54:10,664 --> 00:54:12,040 To je Lito, můj guru. 1053 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 Držel mě při zemi a dostal mě na vrchol. 1054 00:54:14,709 --> 00:54:16,127 Těší mě. 1055 00:54:16,211 --> 00:54:17,420 To je Posternak. 1056 00:54:17,504 --> 00:54:21,007 Je svatej. Dvakrát ročně čistí oceán. Nejde jen o peníze. 1057 00:54:21,091 --> 00:54:23,885 - Ne. - Já nečistím oceány, ony čistí mě. 1058 00:54:25,053 --> 00:54:26,388 A to je Pérez Conchas. 1059 00:54:27,222 --> 00:54:28,390 Fotí holky v tangách. 1060 00:54:28,473 --> 00:54:31,101 - Sleduju tě. - Sledujících mám dva miliony. 1061 00:54:31,184 --> 00:54:32,852 A tohle je Polo. 1062 00:54:32,936 --> 00:54:35,021 Vyvíjí nadějnou aplikaci. 1063 00:54:35,105 --> 00:54:37,899 No, jenom se na ní podílím, 1064 00:54:37,983 --> 00:54:40,735 ale jsem rád, protože budu mít YayTalk. 1065 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 - YayTalk? - Jo. 1066 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 - Hustý. - To je super. 1067 00:54:52,080 --> 00:54:53,999 Patty, domluv mi YayTalk. 1068 00:54:59,713 --> 00:55:01,172 Hej. 1069 00:55:01,256 --> 00:55:03,675 Vstávej! Jak jde to backendové API? 1070 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 Spravili jste JSON? 1071 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 Je připravená CDN? 1072 00:55:08,138 --> 00:55:08,972 - Ne. - Ne. 1073 00:55:11,141 --> 00:55:12,225 Proč ne? 1074 00:55:13,351 --> 00:55:14,894 Zaúkoloval nás Polo. 1075 00:55:15,854 --> 00:55:17,522 Děláme mu profily na sítích. 1076 00:55:18,857 --> 00:55:20,066 A já Wikipedii. 1077 00:55:21,526 --> 00:55:23,528 - On má stránku na Wikipedii? - Jo. 1078 00:55:23,611 --> 00:55:24,988 Paráda. Blbec jeden. 1079 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 Kašlete na to. Makejte na appce. 1080 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 Aderalesi. 1081 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Jo, šéfe. 1082 00:55:31,911 --> 00:55:32,746 Jdeme. 1083 00:55:33,330 --> 00:55:34,331 Dobře, šéfe. 1084 00:55:38,543 --> 00:55:40,128 - Ady! - Tady máš. 1085 00:55:40,211 --> 00:55:42,005 - Díky. - Zasloužíš si to. 1086 00:55:43,506 --> 00:55:44,966 Čau lidi. 1087 00:55:45,508 --> 00:55:47,927 Kecá, nic mu nevěř. 1088 00:55:48,011 --> 00:55:51,181 - A tím se uzavře trojúhelník. - Polo! 1089 00:55:51,931 --> 00:55:53,141 - Parťáku. - Jdeme. 1090 00:55:56,561 --> 00:55:58,104 Nedělám si srandu. Jdeme. 1091 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 Momentík. Je náladový. 1092 00:56:04,486 --> 00:56:06,071 Tys fotil ségru v tangách. 1093 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 Máš talent, kámo. 1094 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Mezi tyhle lidi chci patřit už roky. 1095 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 To je mi u prdele. 1096 00:56:15,747 --> 00:56:18,708 Zaúkolovals programátory svýma kravinama. 1097 00:56:19,626 --> 00:56:22,504 Vrazil jsi prachy do toho bráchova nesmyslu 1098 00:56:22,587 --> 00:56:25,048 a pak sis šel popíjet mimózy 1099 00:56:25,131 --> 00:56:28,176 s těmahle dámičkama, zatímco já dřu jako kůň. 1100 00:56:30,387 --> 00:56:32,680 Získávám finanční spojence. 1101 00:56:32,764 --> 00:56:34,933 Ne, akorát to posereš. 1102 00:56:35,016 --> 00:56:36,226 Sám to nezvládnu. 1103 00:56:37,310 --> 00:56:39,979 Měj větší rozhled, parťáku. 1104 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 OK? 1105 00:56:44,275 --> 00:56:45,110 Aderalesi. 1106 00:56:46,069 --> 00:56:49,197 To dělá vždycky. Jsem jeho děvka. 1107 00:56:49,280 --> 00:56:52,283 Hele, klídek, kámo. 1108 00:56:52,367 --> 00:56:55,537 Jestli tě to tak štve, proč to děláš? 1109 00:56:55,620 --> 00:56:59,457 Z principu. Když s něčím začnu, chci to dokončit. 1110 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Jasně, ale k čemu je ti princip, 1111 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 když máš nervy, vypadáš jak troska a smrdíš? 1112 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Protože tím, co mě baví, se nedají vydělat prachy. 1113 00:57:08,550 --> 00:57:09,717 To je blbost. 1114 00:57:09,801 --> 00:57:11,010 - Ne. - Koukni na mě. 1115 00:57:11,094 --> 00:57:13,471 Šťastnej, vypadám dobře, dělám, co chci. 1116 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 - Ale podívejme. - Čus. 1117 00:57:17,142 --> 00:57:18,476 Jak se vede? 1118 00:57:18,560 --> 00:57:22,480 - Kde jsi byl? Vidím, že neseš dárečky. - Na severním pólu. 1119 00:57:22,564 --> 00:57:25,150 Luxusní pyritinol, luxusní dextro. 1120 00:57:25,233 --> 00:57:27,068 Užijte si to, dámy a pánové. 1121 00:57:27,152 --> 00:57:28,403 Proč stojíš tam? 1122 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 - Jenom jsem se zamyslel. - Pojď sem. 1123 00:57:31,072 --> 00:57:33,116 Tohle je můj kámoš Blas. 1124 00:57:33,199 --> 00:57:36,786 Tenhle týpek je jeden z tvůrců PodepišTo. 1125 00:57:36,870 --> 00:57:39,038 AKA zatracenej génius. 1126 00:57:40,623 --> 00:57:42,208 Vy se znáte? 1127 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 - Ne. - Jo. 1128 00:57:43,209 --> 00:57:44,961 - Ne? - Jo… Ne. 1129 00:57:45,545 --> 00:57:46,754 Díky. 1130 00:57:46,838 --> 00:57:51,885 Chtěl jsem tu pracovat, ale jednodušší je dostat se na Harvard. 1131 00:57:56,931 --> 00:57:57,765 Zlato. 1132 00:57:57,849 --> 00:58:00,727 Podepisuju petici, aby štíhlá postava byla norma. 1133 00:58:00,810 --> 00:58:02,353 Mám milion bodů. 1134 00:58:02,437 --> 00:58:03,354 Já ti to říkal. 1135 00:58:03,980 --> 00:58:04,939 Je to úžasný. 1136 00:58:05,440 --> 00:58:08,109 Nevěřila jsem, že to dokážeš, ale… 1137 00:58:09,194 --> 00:58:10,528 - Dokázals to. - Díky. 1138 00:58:11,404 --> 00:58:12,864 Jsi moje… 1139 00:58:16,201 --> 00:58:19,287 Rybí protein pro mýho tlouštíka. 1140 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 Dobrota. 1141 00:58:24,542 --> 00:58:26,461 To je bomba. 1142 00:58:26,544 --> 00:58:31,257 Všichni moji kámoši jsou vaší appkou posedlí. 1143 00:58:31,341 --> 00:58:32,717 TVAROVÁNÍ DOKONALÉHO PŘÍTELE 1144 00:58:32,800 --> 00:58:34,219 Budeme milionáři. 1145 00:58:34,302 --> 00:58:37,597 A pojedeme do Tulumu. Už se tak těším. 1146 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Na co koukáš? 1147 00:58:38,848 --> 00:58:39,849 VÝSLEDEK 1148 00:58:41,059 --> 00:58:43,853 Já… ti to vysvětlím. 1149 00:58:43,937 --> 00:58:47,232 Není to tak, jak si myslíš. Chtěla jsem ti o tom říct. 1150 00:58:48,066 --> 00:58:49,484 Tohle pro tebe jsem? 1151 00:58:52,904 --> 00:58:55,031 Pokusný králík? Příspěvek na blogu? 1152 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 Experiment? Co? 1153 00:58:56,783 --> 00:59:00,203 Ne, udělala jsem to, abych ti zvedla sebevědomí. 1154 00:59:00,286 --> 00:59:02,497 To je teda pěkně zvrácenej způsob. 1155 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 Jen jsem ti chtěla pomoct. 1156 00:59:05,208 --> 00:59:08,002 Víš, že jsem bloggerka. O čem jiném mám psát? 1157 00:59:11,005 --> 00:59:13,424 Tak jsem to nemyslela. 1158 00:59:14,008 --> 00:59:16,678 Asi už půjdu, tohle je… 1159 00:59:18,471 --> 00:59:19,722 To se rozcházíme? 1160 00:59:23,142 --> 00:59:24,227 Co myslíš? 1161 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Miláčku. Polo! 1162 00:59:30,525 --> 00:59:31,818 Ty jsi taková mrcha. 1163 00:59:38,241 --> 00:59:41,995 Mějte pořádnou trpělivost a uvidíte změny, přísahám. 1164 00:59:42,078 --> 00:59:44,455 Ráda s ním chodím do Zary 1165 00:59:44,539 --> 00:59:47,625 a kupuju mu menší oblečení, aby to viděl. 1166 00:59:48,918 --> 00:59:50,962 A samozřejmě když jdete na pláž, 1167 00:59:51,045 --> 00:59:53,756 můžete mu trochu zamaskovat strie korektorem. 1168 00:59:56,301 --> 01:00:00,513 Nat, když podle tebe vždycky vyberu špatný fotky, 1169 01:00:00,597 --> 01:00:03,099 tady máš fotky z tý prohlídky. 1170 01:00:03,182 --> 01:00:04,976 Vyber si nějaký na Facebook. 1171 01:00:05,059 --> 01:00:06,477 OK? Posílám pusu. 1172 01:00:18,615 --> 01:00:20,116 NOOTROPIKA 1173 01:00:52,607 --> 01:00:54,275 - Natalie. - Snad neruším. 1174 01:00:54,359 --> 01:00:56,486 Šla jsem kolem, tak jsem se stavila. 1175 01:00:57,070 --> 01:00:58,029 Tak jo. 1176 01:00:59,989 --> 01:01:01,532 Jsi v pořádku? 1177 01:01:02,533 --> 01:01:05,995 Jo. Měli jsme schůzku s partnery… 1178 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Co to kurva je? 1179 01:01:10,667 --> 01:01:14,087 Náš asistent má obchod s vitamíny a doplňky. 1180 01:01:14,170 --> 01:01:15,922 Jasně, protože prodává drogy… 1181 01:01:16,005 --> 01:01:20,301 Ne, vláda mu už uděluje povolení. 1182 01:01:20,385 --> 01:01:21,886 Nech si ty kecy. 1183 01:01:21,969 --> 01:01:23,388 O čem to mluvíš? 1184 01:01:23,471 --> 01:01:26,849 Nedělej ze mě blbce. Na mojí práci mi záleží. 1185 01:01:26,933 --> 01:01:28,017 To přece vím. 1186 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Uklidni se. Všechno je v pohodě. 1187 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 - Jo. - Dobře. 1188 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 Co mi tajíš, ty kreténe? 1189 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 - Nic. Co bych měl tajit? - Prostě mi to řekni. 1190 01:01:37,318 --> 01:01:38,277 Nic. 1191 01:01:38,361 --> 01:01:40,863 Je dost zvláštní s někým pracovat 1192 01:01:40,947 --> 01:01:45,034 a nemít nejmenší tušení, co je ten člověk kurva zač. 1193 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 - Uklidni se. - Jsem klidná. 1194 01:01:46,828 --> 01:01:48,287 - Koukni na mě. - Koukám. 1195 01:01:48,371 --> 01:01:50,456 Jsem to já. Stejný jako předtím. 1196 01:01:51,499 --> 01:01:53,793 Absolutně. Natotata. 1197 01:01:55,378 --> 01:01:56,963 - Promiň. - Ty jsi ale… 1198 01:01:57,046 --> 01:01:58,923 Aplikace bude. 1199 01:01:59,006 --> 01:02:00,299 - Dobře. - Věř mi. 1200 01:02:00,383 --> 01:02:01,801 Všechno je v pohodě. 1201 01:02:11,853 --> 01:02:13,146 To, cos teď udělal… 1202 01:02:13,730 --> 01:02:15,314 - To se nesluší. - Co? 1203 01:02:15,398 --> 01:02:16,274 Tohle… 1204 01:02:17,442 --> 01:02:19,235 Tohle je střet zájmů. 1205 01:02:19,318 --> 01:02:20,361 Pracujeme spolu. 1206 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 - Ty seš ale prasák. - Vždyť ty… 1207 01:02:24,532 --> 01:02:25,658 - Co já? - Nic. 1208 01:02:27,618 --> 01:02:28,578 Máš holku. 1209 01:02:28,661 --> 01:02:31,205 - Ne. - Jo, tu kozatou fitnessku. 1210 01:02:31,914 --> 01:02:32,874 Rozešli jsme se. 1211 01:02:41,048 --> 01:02:42,675 Kdyžtak zůstanu oblečený. 1212 01:02:42,759 --> 01:02:44,385 Proč jako? 1213 01:02:44,469 --> 01:02:45,928 - No… - Co? 1214 01:02:46,012 --> 01:02:48,181 - Já mám… - Co? 1215 01:02:49,640 --> 01:02:50,767 No bože. 1216 01:02:50,850 --> 01:02:53,895 No, tak máš strie, to je fakt hrůza. 1217 01:02:55,938 --> 01:02:58,483 Mně je to fuk. Koho to zajímá? 1218 01:03:06,741 --> 01:03:08,534 Pomoz mi, zasekla jsem se. 1219 01:03:15,124 --> 01:03:16,292 - Jako fakt? - Co? 1220 01:03:17,251 --> 01:03:18,252 Potřebuju ho. Ne. 1221 01:03:33,768 --> 01:03:35,311 PODEPIŠTO: NOVÁ ZPRÁVA 1222 01:03:57,542 --> 01:03:58,626 Bill Gates. 1223 01:04:01,879 --> 01:04:03,172 ODEMKNUTÍ OBLIČEJEM 1224 01:04:03,256 --> 01:04:04,507 Do prdele. 1225 01:04:18,437 --> 01:04:21,732 Chce to nějakou pecku. Je jedno, jak to uděláme. 1226 01:04:22,525 --> 01:04:25,152 Něco, co bude hra, 1227 01:04:25,236 --> 01:04:27,154 ale zároveň to bude pomáhat. 1228 01:04:27,238 --> 01:04:29,031 Podílet se na změně! 1229 01:04:29,115 --> 01:04:31,075 - Přesně. - Podílet se na změně! 1230 01:04:31,158 --> 01:04:32,618 - Chceš… - PodepišTo. 1231 01:04:33,661 --> 01:04:35,997 - To by byla prdel. - Budem boháči. 1232 01:04:36,080 --> 01:04:37,665 Moc morální to není. 1233 01:04:37,748 --> 01:04:40,001 Na morálku kašli, to je jedno. 1234 01:04:40,084 --> 01:04:41,127 Do hajzlu. 1235 01:04:49,677 --> 01:04:51,470 - Nekecej. - Mayte. 1236 01:04:51,554 --> 01:04:54,682 - Co blbneš? - Všechno je špatně. 1237 01:04:54,765 --> 01:04:57,310 Ahoj, vy jste stážisti? Necháte nás tu? 1238 01:04:57,393 --> 01:04:59,645 Tady je to pro lidi, co tu pracujou. 1239 01:04:59,729 --> 01:05:01,606 Díky, zavřete dveře, prosím? 1240 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Hele, co se děje? 1241 01:05:04,233 --> 01:05:05,860 - Tomu nebudeš věřit. - Co? 1242 01:05:06,903 --> 01:05:08,070 Co? 1243 01:05:08,154 --> 01:05:09,697 - Co? - Spala jsem s Polem. 1244 01:05:09,780 --> 01:05:12,783 - Mám snad řvát? - To si děláš srandu! 1245 01:05:12,867 --> 01:05:13,784 Buď zticha. 1246 01:05:13,868 --> 01:05:16,746 - Do kundičky? Anál? - Nebuď prase, prosím tě. 1247 01:05:16,829 --> 01:05:20,082 Můžeš za to ty, protože jsi do mě pořád hučela. 1248 01:05:20,166 --> 01:05:21,667 - Chápu. - Co? 1249 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Jsi frustrovaná. Měl mikropenis. 1250 01:05:25,212 --> 01:05:26,213 Zakřivený penis? 1251 01:05:26,714 --> 01:05:28,215 Neudělala ses? 1252 01:05:29,008 --> 01:05:31,469 - Neudělala ses. - Ne. To je špatně? 1253 01:05:31,552 --> 01:05:32,637 Klasika. Povídej. 1254 01:05:32,720 --> 01:05:35,097 - Co to je za hnus? - Je to hrozně dobrý. 1255 01:05:35,181 --> 01:05:36,599 Ty mě ani neposloucháš. 1256 01:05:36,682 --> 01:05:39,393 Tak už mě nenapínej. Mluv. 1257 01:05:39,477 --> 01:05:40,728 Nemůžu tomu uvěřit. 1258 01:05:40,811 --> 01:05:43,022 - Uklidni se. - Já se asi… 1259 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Vím, že to neděláš, ale šukání je normální. 1260 01:05:45,942 --> 01:05:47,360 - Já šukám. - Uklidni se. 1261 01:05:47,443 --> 01:05:49,946 - Jen ne tolik co ty. - Klid. Co se děje? 1262 01:05:50,029 --> 01:05:52,281 PodepišTo je fiasko. 1263 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 - Jak to? - Je to fiasko. Ten týpek Aderales… 1264 01:05:55,201 --> 01:05:57,203 Je drogový dealer. 1265 01:05:57,286 --> 01:05:58,621 Já se poseru. 1266 01:05:58,704 --> 01:06:01,040 Vůbec nemají ponětí, co dělají. 1267 01:06:01,123 --> 01:06:03,668 To všichni z téhle generace. 1268 01:06:03,751 --> 01:06:05,419 Viděla jsem neupravený video. 1269 01:06:06,295 --> 01:06:08,756 Tohle je blbost. 1270 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Získat prachy na rozjezd je hračka. 1271 01:06:11,884 --> 01:06:14,637 - Jsou v prdeli. - Lhali o tom, co jsou zač. 1272 01:06:14,720 --> 01:06:17,139 - Já je sem přivedla. - Podívej se na mě. 1273 01:06:17,223 --> 01:06:18,265 Uklidni se. 1274 01:06:18,349 --> 01:06:19,725 Mayte, co děláš? 1275 01:06:19,809 --> 01:06:21,435 - Co? - #MeToo. 1276 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Jsme v proskleným kanclu. 1277 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Promiň. To dělá to prostředí. 1278 01:06:25,481 --> 01:06:28,109 Myslela jsem, že ti to pomůže. To je fuk. 1279 01:06:28,192 --> 01:06:29,026 Zakřivený penis. 1280 01:06:29,110 --> 01:06:33,698 UŽIVATELÉ PODEPIŠTO 1281 01:06:38,160 --> 01:06:40,621 - Co to je? - Blasi, tvoje káva. 1282 01:06:40,705 --> 01:06:41,956 - Díky. - Není zač. 1283 01:06:42,456 --> 01:06:45,334 Tohle je průměrná návštěvnost Instagramu. 1284 01:06:45,418 --> 01:06:48,045 A tohle je průměrná návštěvnost PodepišTo. 1285 01:06:48,129 --> 01:06:50,631 Všechno nasvědčuje uživatelské závislosti. 1286 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Uvolňuje to endorfiny. 1287 01:06:53,217 --> 01:06:55,302 Hodně. Přidali jsme tajnou úroveň, 1288 01:06:55,386 --> 01:06:58,556 kde zabíjíš šéfy společností, co znečišťují prostředí. 1289 01:06:58,639 --> 01:06:59,890 Je to sranda. 1290 01:07:00,599 --> 01:07:03,227 Ne, to není dobrý. To není sranda. 1291 01:07:03,310 --> 01:07:05,396 Nezapomeňte si zapnout upozornění 1292 01:07:05,479 --> 01:07:07,940 a přidat #Zabijáci. Díky, životní kouči. 1293 01:07:08,024 --> 01:07:09,150 Kdes byl? 1294 01:07:09,233 --> 01:07:11,861 Jasně, v zasraným solárku. 1295 01:07:11,944 --> 01:07:12,820 Hele. 1296 01:07:13,904 --> 01:07:16,490 - Koukni na ty čísla. - Ty jsou reálný? 1297 01:07:17,074 --> 01:07:18,868 - Přesně tak. - Dobře my! 1298 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 Ne, stvořili jsme monstrum. 1299 01:07:20,661 --> 01:07:23,122 - Ne, lidi to používají. - Jsou závislí. 1300 01:07:23,205 --> 01:07:27,960 - Už vím, jak se cítil Jobs s Macintoshem. - Počkej. Vymazáváme lidem mozky. 1301 01:07:28,044 --> 01:07:30,463 - Musíme to říct Prachům na rozjezd. - Co? 1302 01:07:30,546 --> 01:07:34,425 Že appka, kterou financovali, je super a bude z ní hit? Posluž si. 1303 01:07:34,508 --> 01:07:37,595 Musíme přestat, než si spousta lidí vygumuje mozek. 1304 01:07:37,678 --> 01:07:41,015 Dejme tomu, že by byli tak blbí a všechno zrušili. 1305 01:07:41,557 --> 01:07:43,934 Nedostaneš zaplaceno a nebudeš za vodou. 1306 01:07:44,018 --> 01:07:46,062 Skvělá práce, týme. 1307 01:07:46,771 --> 01:07:48,022 Parťáku, na slovíčko. 1308 01:07:48,105 --> 01:07:52,818 Myslíš, že bychom mohli posunout ten jejich YayTalk na příští rok? 1309 01:07:53,569 --> 01:07:56,489 Aha, ty už jsi dala vědět zahraničním novinářům. 1310 01:07:56,572 --> 01:07:59,575 Ne, to je bezva. Díky moc, ahoj. 1311 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 - Nat. - Gusi. 1312 01:08:04,413 --> 01:08:06,248 - V pohodě? - Naprosto, proč? 1313 01:08:06,332 --> 01:08:09,293 PodepišTo je bomba, nemůžu se od toho odtrhnout. 1314 01:08:09,376 --> 01:08:11,545 Hele, právě likvidujou Ebolu. 1315 01:08:11,629 --> 01:08:13,547 Sbohem, Ebolo. Sbohem, chudobo. 1316 01:08:15,591 --> 01:08:16,717 - Mám nápad. - Jaký? 1317 01:08:16,801 --> 01:08:21,806 Chci rozšířit naši marketingovou kampaň. Ať lidi vědí, že je PodepišTo naše. 1318 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 Dobrý nápad. 1319 01:08:23,307 --> 01:08:25,643 Vrhneme se na to po YayTalku? 1320 01:08:25,726 --> 01:08:28,270 Můžeme udělat focus group. 1321 01:08:28,354 --> 01:08:32,191 Fakt chceme odkládat to nejlepší, co nás za poslední roky potkalo? 1322 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 - Ne. - Ne. 1323 01:08:34,819 --> 01:08:36,237 - Ne. - Jasně, že ne. 1324 01:08:36,320 --> 01:08:37,279 - Do toho. - OK. 1325 01:08:37,363 --> 01:08:38,697 Perfektní. Miluju tě. 1326 01:08:38,781 --> 01:08:39,824 Já tebe taky. 1327 01:08:40,783 --> 01:08:44,703 Je čas podpořit dobrou věc a podepsat. Dobrá práce! 1328 01:08:44,787 --> 01:08:47,665 - To všichni používají tu appku? - Jo. 1329 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 Umožnil jsem potraty ve Vatikánu. 1330 01:08:50,334 --> 01:08:51,377 Dobře. 1331 01:08:51,460 --> 01:08:52,294 Týme! 1332 01:08:52,795 --> 01:08:55,005 Hádejte co! Zahajujeme mega kampaň. 1333 01:08:55,089 --> 01:08:58,968 Prachy na rozjezd nás chtějí zpropagovat před YayTalkem. 1334 01:08:59,051 --> 01:09:00,094 Víte co? 1335 01:09:00,177 --> 01:09:01,846 - Budou prémie! - Cože? 1336 01:09:01,929 --> 01:09:04,181 Prémie za výkon! Pro všechny! 1337 01:09:04,265 --> 01:09:07,893 - Jedem! - Ne. Proč rozdáváš peníze? 1338 01:09:07,977 --> 01:09:09,770 Proč zrovna dneska? 1339 01:09:09,854 --> 01:09:10,896 Tak mi to řekli. 1340 01:09:11,480 --> 01:09:15,234 Kombucha je odteď součástí každodenní stravy. Nemáte zač. 1341 01:09:16,318 --> 01:09:21,282 Vyzpovídali jsme Pola Ríose, strůjce aplikace PodepišTo. 1342 01:09:21,907 --> 01:09:26,162 Génia, který vyvrátil tvrzení, že sociální sítě lidstvu nepomáhají. 1343 01:09:26,829 --> 01:09:29,748 Věnoval nám pár minut času a popsal nám, 1344 01:09:29,832 --> 01:09:33,836 jak kráčí ve stopách Gándhího, Mandely a Getze. 1345 01:09:33,919 --> 01:09:38,299 Ríos s PodepišTo urychlil všechny společenské boje za spravedlnost 1346 01:09:38,382 --> 01:09:40,134 a získal si náš lajk. 1347 01:09:46,265 --> 01:09:48,267 Ukradli ti slávu, synku. 1348 01:09:48,350 --> 01:09:49,935 Jak to, že je génius Polo? 1349 01:09:50,436 --> 01:09:54,899 Výkonný ředitel nevnímá PodepišTo jako nejstahovanější aplikaci roku, 1350 01:09:54,982 --> 01:09:57,193 ale jako dar lidstvu. 1351 01:09:57,943 --> 01:10:01,113 Nadace Pola Ríose dosáhla… 1352 01:10:02,239 --> 01:10:05,701 Neměl by ses jít připravovat na zítřejší YayTalk? 1353 01:10:05,784 --> 01:10:06,911 Tobě to nevadí? 1354 01:10:06,994 --> 01:10:07,953 Vůbec ne. 1355 01:10:08,579 --> 01:10:10,331 Bezva, parťáku. Jsi nejlepší. 1356 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 Díky, parťáku. 1357 01:10:14,168 --> 01:10:15,669 - Jsi nejlepší. - Ty taky. 1358 01:10:15,753 --> 01:10:17,004 Ty taky. Čau. 1359 01:10:32,770 --> 01:10:34,063 Udělejte tohle. 1360 01:10:39,109 --> 01:10:40,986 - Jsi si jistej? - Jsem. 1361 01:10:41,070 --> 01:10:42,071 To není sranda. 1362 01:10:42,154 --> 01:10:43,864 Tohle zabere celou noc. 1363 01:10:43,948 --> 01:10:47,660 Hej, slyším hodně stěžování a málo programování. 1364 01:10:47,743 --> 01:10:50,412 Klídek, to vyřešíme. 1365 01:10:51,205 --> 01:10:52,164 Tu máš. 1366 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Dobrý den, jsem Polo Ríos. 1367 01:11:24,613 --> 01:11:26,240 Dobrý den, jsem Polo Ríos. 1368 01:11:34,957 --> 01:11:36,792 Dobrý den, jsem Polo Ríos. 1369 01:11:38,043 --> 01:11:39,003 Jednička. 1370 01:11:39,086 --> 01:11:40,212 PODEPIŠTO 1371 01:11:40,296 --> 01:11:42,006 - Blasi, tvoje káva. - Díky. 1372 01:11:42,506 --> 01:11:43,424 Jak to jde? 1373 01:11:47,761 --> 01:11:48,762 Jak to jde? 1374 01:11:51,682 --> 01:11:52,599 Jak to jde? 1375 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Hotovo. 1376 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 Miluju vás. Fakt. 1377 01:11:59,940 --> 01:12:00,858 Aderalesi. 1378 01:12:01,608 --> 01:12:02,985 Jdeme! 1379 01:12:06,030 --> 01:12:07,281 Co, další kolo? 1380 01:12:08,282 --> 01:12:09,116 Tak jo. 1381 01:12:12,077 --> 01:12:13,746 Pošli to Jeffu Bezosovi. 1382 01:12:13,829 --> 01:12:15,289 Řekni guvernérovi Duranga, 1383 01:12:15,372 --> 01:12:18,625 ať na tu schůzku příští týden vypadá trochu k světu. 1384 01:12:18,709 --> 01:12:20,544 - Freddy Robles? - Kdo se ptá? 1385 01:12:21,503 --> 01:12:23,464 Polo Ríos, jsem taky podnikatel. 1386 01:12:25,382 --> 01:12:26,550 Ředitel PodepišTo. 1387 01:12:28,844 --> 01:12:34,141 Je to platforma na podepisování peticí, která kombinuje sociální síť a hru. 1388 01:12:35,684 --> 01:12:37,102 To zní jako blbost. 1389 01:12:38,187 --> 01:12:40,189 Gigi, začni mi shánět něco jiného. 1390 01:12:40,272 --> 01:12:42,441 Na YayTalk už teď zvou kdekoho. 1391 01:12:42,524 --> 01:12:46,528 Ano, pane Slime. Promiňte, bavil jsem se s fanouškem. 1392 01:12:47,613 --> 01:12:48,697 To jsem rád. 1393 01:12:49,406 --> 01:12:51,658 Kdy zajdeme na golf? 1394 01:12:52,242 --> 01:12:53,243 Jak to vidíte? 1395 01:12:53,994 --> 01:12:55,871 Dýchej. Všechno je v pohodě. 1396 01:12:55,954 --> 01:12:57,456 To mi nepomůže. 1397 01:12:57,539 --> 01:12:59,666 Seš paranoidní. Co se může pokazit? 1398 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Nic. 1399 01:13:00,667 --> 01:13:03,837 Už jen párty, konference. Další projekt a hotovo. 1400 01:13:03,921 --> 01:13:06,298 - A už je neuvidím. - Přesně tak. 1401 01:13:06,382 --> 01:13:07,508 Že jo? 1402 01:13:07,591 --> 01:13:09,218 - Mayte, ne. - No tak, Nat. 1403 01:13:09,802 --> 01:13:12,888 Co jako? Je divný, že se nechci líbat s kámoškou? 1404 01:13:25,150 --> 01:13:26,485 Jmenuji se Polo Ríos. 1405 01:13:26,568 --> 01:13:28,821 Jsem podnikatel a ředitel PodepišTo. 1406 01:13:28,904 --> 01:13:30,197 To je Polo Ríos. 1407 01:13:30,280 --> 01:13:33,659 Dlouho jsem přemýšlel, jak postavit most… 1408 01:13:33,742 --> 01:13:36,870 - Běž se převléct. - Prodávám nootropika, ne trávu. 1409 01:13:36,954 --> 01:13:37,788 Tady. 1410 01:13:37,871 --> 01:13:39,373 …a pro společnost. 1411 01:13:39,998 --> 01:13:43,627 Lidi, tyhle místa jsou pro vrchního hackera. Takže pro mě. 1412 01:13:43,710 --> 01:13:47,673 Jak změnit svět prostřednictvím jednoho kliknutí? 1413 01:13:47,756 --> 01:13:48,882 Jedno kliknutí. 1414 01:13:48,966 --> 01:13:51,260 Nový způsob, jak řešit problémy. 1415 01:13:51,760 --> 01:13:53,929 Lidé chtějí pomáhat. 1416 01:13:54,012 --> 01:13:56,432 Ale mnohdy nevědí jak. 1417 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 Přesně o tom je PodepišTo. 1418 01:13:59,393 --> 01:14:01,103 Je čas podpořit a podepsat. 1419 01:14:01,186 --> 01:14:03,355 Superlajk. Dobrá práce. 1420 01:14:03,439 --> 01:14:05,774 Vidím, že někteří aplikaci používáte, 1421 01:14:05,858 --> 01:14:07,568 z čehož mám radost. 1422 01:14:08,569 --> 01:14:10,988 Uděláme krátkou ukázku pro ty, 1423 01:14:11,071 --> 01:14:12,990 kteří sociální sítě nepoužívají. 1424 01:14:20,038 --> 01:14:22,207 Promiňte, máme malou poruchu. 1425 01:14:22,291 --> 01:14:23,167 Nemáme. 1426 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 To není porucha. 1427 01:14:25,210 --> 01:14:27,004 Promiňte, zdravím. 1428 01:14:28,505 --> 01:14:30,382 Ahoj, já jsem Blas. 1429 01:14:31,091 --> 01:14:32,926 Z PodepišTo. Ahoj. 1430 01:14:33,385 --> 01:14:34,219 Těší mě. 1431 01:14:38,348 --> 01:14:39,183 Co to děláš? 1432 01:14:39,266 --> 01:14:42,603 Jak vidíte, PodepišTo má novou funkci. 1433 01:14:43,103 --> 01:14:44,605 Novou funkci? O čem to… 1434 01:14:45,481 --> 01:14:48,775 Ode dneška už nebudou viditelné lajky 1435 01:14:48,859 --> 01:14:50,611 ani veřejné žebříčky. 1436 01:14:50,694 --> 01:14:53,238 - Co? - Jen vy budete vědět, co jste podepsali. 1437 01:14:53,322 --> 01:14:54,156 Cože? 1438 01:14:54,239 --> 01:14:58,785 Ne. Jasně, že budou lajky, sdílení, swajpování a superlajky. 1439 01:14:58,869 --> 01:15:01,872 Všichni víme, že podepisování peticí 1440 01:15:01,955 --> 01:15:04,500 nevyřeší světové problémy. 1441 01:15:04,583 --> 01:15:08,128 - To je mansplaining! - Jasně, je super mít přehled. 1442 01:15:08,879 --> 01:15:11,548 Ale tím, že se otupíme rádoby filantropií, 1443 01:15:11,632 --> 01:15:15,636 hrami a sociálními sítěmi, se vzdalujeme od reality. 1444 01:15:15,719 --> 01:15:17,346 - Co se to děje? - Já nevím. 1445 01:15:17,429 --> 01:15:19,473 Já nikoho neobviňuju, 1446 01:15:19,556 --> 01:15:21,141 ani nemám koho. 1447 01:15:21,225 --> 01:15:22,893 Ale tyhle aplikace 1448 01:15:22,976 --> 01:15:25,145 nám vážně škodí. 1449 01:15:26,104 --> 01:15:27,439 - Naprav to. - Provedu. 1450 01:15:27,523 --> 01:15:30,817 - Protože jde o nás všechny. - Každého z vás. 1451 01:15:30,901 --> 01:15:33,278 Jsme odměňováni srdíčky a lajky, 1452 01:15:33,820 --> 01:15:36,031 takže snadno podléháme manipulaci. 1453 01:15:36,114 --> 01:15:39,868 Jak to myslíte, že nebudou lajky? Vždyť to nemůže fungovat. 1454 01:15:39,952 --> 01:15:41,453 Na tohle jsme nepřispěli. 1455 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 Daruju krev a nikdo se to nedozví? 1456 01:15:43,705 --> 01:15:45,165 Já myslel, že pomáháme. 1457 01:15:45,249 --> 01:15:46,875 Tohle je evidentně omyl. 1458 01:15:46,959 --> 01:15:48,544 Nenecháme se vyprovokovat. 1459 01:15:48,627 --> 01:15:51,630 Polito, je konec, je to mrtvý. Padáme. 1460 01:15:51,713 --> 01:15:54,299 Vyřešíme to a budeme vás informovat. 1461 01:15:54,383 --> 01:15:58,095 PodepišTo je s vámi. Podpisy za lepší budoucnost. 1462 01:15:58,178 --> 01:16:01,265 Vyřešíme to… 1463 01:16:01,348 --> 01:16:04,184 Chápu to a napravím to, uklidni se. 1464 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 Dejte mi chvilku a napravím to. 1465 01:16:06,937 --> 01:16:08,897 Nat, co se to děje? 1466 01:16:09,523 --> 01:16:10,357 Já nevím. 1467 01:16:10,440 --> 01:16:12,484 Co jste s tou appkou udělali? 1468 01:16:12,568 --> 01:16:15,862 Stížnosti prosím adresujte na e-mail PodepišTo. 1469 01:16:15,946 --> 01:16:18,699 - Díky, nashle. - Kojení je mateřské právo. 1470 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Nesahejte na to auto, je od mýho dědy. 1471 01:16:21,326 --> 01:16:22,703 Nesahejte na to auto! 1472 01:16:22,786 --> 01:16:25,330 - Odhlásím se. - Mně je to jedno. 1473 01:16:25,414 --> 01:16:27,749 Táhněte! Já vás zabiju! 1474 01:16:28,750 --> 01:16:30,836 - Posrals to. - Neposral. 1475 01:16:30,919 --> 01:16:32,504 Jo, posrals to. 1476 01:16:32,588 --> 01:16:35,757 Akorát lidi využíváme… 1477 01:16:36,425 --> 01:16:37,884 - Polo. Zvednout? - Ne. 1478 01:16:37,968 --> 01:16:39,970 - Co… - Promiň. 1479 01:16:40,679 --> 01:16:42,222 Nat, přísahám. Já nic… 1480 01:16:42,306 --> 01:16:44,725 Zničils mi život a práci! 1481 01:16:44,808 --> 01:16:49,396 Jsi zasranej a zakomplexovanej hajzl! A v posteli stojíš za hovno! 1482 01:16:54,443 --> 01:16:56,278 Stres mě neovládá. 1483 01:16:58,447 --> 01:17:01,158 - Stres mě neovládá. - Dýchej, Nat. 1484 01:17:01,867 --> 01:17:04,578 Úzkosti se zbavíte tak, že… 1485 01:17:04,661 --> 01:17:07,414 Úzkost mě neovládá. 1486 01:17:08,081 --> 01:17:09,416 Jsem v klidu a míru. 1487 01:17:09,499 --> 01:17:13,712 Meditace mi teď s ničím nepomůže! 1488 01:17:15,339 --> 01:17:17,716 Chcete se ke kritice nějak vyjádřit? 1489 01:17:17,799 --> 01:17:20,218 Momentálně situaci vyhodnocujeme. 1490 01:17:20,302 --> 01:17:22,304 Byli jste při vývoji opilí? 1491 01:17:22,387 --> 01:17:25,807 To je deepfake. Znáte Podivuhodný případ Benjamina Buttona? 1492 01:17:25,891 --> 01:17:27,476 Brad Pitt byl starý mimino. 1493 01:17:27,559 --> 01:17:29,436 Kdo by chtěl šířit deepfake? 1494 01:17:29,519 --> 01:17:32,189 Hodně lidí. A mimochodem, prodávám nootropika. 1495 01:17:32,272 --> 01:17:34,858 Kdyby měl někdo zájem, naskenujte si kód. 1496 01:17:34,941 --> 01:17:38,695 Tihle rádoby podnikatelé si vystřelili z investorů. 1497 01:17:38,779 --> 01:17:43,283 Utráceli peníze za luxusní kanceláře a kouče, kterého měli k dispozici 24/7. 1498 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 A za výplachy střev? 1499 01:17:45,827 --> 01:17:47,663 Proč? To je nechutný. 1500 01:17:48,413 --> 01:17:52,084 - Cos udělal, ty vole? - Další rána pro PodepišTo. 1501 01:17:52,167 --> 01:17:53,251 Správnou věc? 1502 01:17:56,129 --> 01:17:59,132 Máš ty svoje morální důvody, ale to je blbost. 1503 01:17:59,216 --> 01:18:01,134 Lidi věděli, do čeho jdou. 1504 01:18:01,301 --> 01:18:02,344 Už to bouchlo. 1505 01:18:02,427 --> 01:18:05,972 - Lidi zkonzumujou, co jim dáš. - Na tohle jsi neměl právo. 1506 01:18:06,056 --> 01:18:09,768 PodepišTo, přijdou nás zlynčovat. Zabarikádujte se! 1507 01:18:10,560 --> 01:18:11,937 Zabarikádujte se! 1508 01:18:12,020 --> 01:18:15,065 Lhal jsi tisku, natočil jsi to debilní video 1509 01:18:15,148 --> 01:18:18,110 a přivlastnil sis zásluhy za moji práci! 1510 01:18:18,193 --> 01:18:19,820 Zlynčujou i vás! 1511 01:18:19,903 --> 01:18:21,405 Přicházíme o uživatele. 1512 01:18:21,488 --> 01:18:23,532 Tohle tě teď zajímá? 1513 01:18:23,615 --> 01:18:25,826 Zničils mě v očích podnikatelů. 1514 01:18:25,909 --> 01:18:29,955 Ty sis od ostatních podnikatelů taky žádnou úctu nezasloužil. 1515 01:18:30,038 --> 01:18:32,999 Pomáhal jsem ti, protože ses málem zhroutil. 1516 01:18:33,083 --> 01:18:35,502 Sabotoval jsi to, protože se bojíš uspět. 1517 01:18:35,585 --> 01:18:37,587 - Tomuhle říkáš úspěch? - Jo. 1518 01:18:37,671 --> 01:18:39,589 Ale za jakou cenu? 1519 01:18:39,673 --> 01:18:42,551 Za cenu, že jsme lhali sobě a spoustě lidí. 1520 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Ať žije úspěch! 1521 01:18:46,555 --> 01:18:47,431 - Rodino. - Co? 1522 01:18:48,181 --> 01:18:50,934 Tohle je kyanid. Živý nás nedostanou. 1523 01:18:53,353 --> 01:18:54,438 Seš akorát přítěž. 1524 01:18:55,564 --> 01:18:58,567 Vždycky budeš takhle malej, bez snů a bez cílů. 1525 01:18:58,650 --> 01:19:01,695 Už mě nebaví mít tě jak kouli u nohy. 1526 01:19:01,778 --> 01:19:03,822 Chtěl jsem tě podpořit. Seš kámoš. 1527 01:19:04,448 --> 01:19:06,491 Nebyls na tom dobře. 1528 01:19:06,575 --> 01:19:10,370 Nikdy to nikam nedotáhneš. Akorát si stěžuješ a vymlouváš se. 1529 01:19:10,454 --> 01:19:12,539 Na kapitalismus, vládu bílýho muže. 1530 01:19:12,622 --> 01:19:15,250 Dal jsem ti skutečnou šanci na úspěch. 1531 01:19:15,333 --> 01:19:17,335 A stal se z tebe zasranej šašek. 1532 01:19:21,339 --> 01:19:23,216 Chtěl jsem, ať něco dokážeme. 1533 01:19:23,300 --> 01:19:25,927 Ale nezajímalo tě, co si o tom myslím. 1534 01:19:26,720 --> 01:19:28,346 Na mým štěstí ti nezáleží. 1535 01:19:29,347 --> 01:19:31,349 Seš zasranej sobec. 1536 01:19:33,727 --> 01:19:36,313 A co ty? Tak táhni. Teď ne, kouči. 1537 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 Jdi do hajzlu. 1538 01:19:41,109 --> 01:19:43,820 Ahoj, prosím o pozornost. 1539 01:19:45,238 --> 01:19:48,116 Tahle krabice symbolizuje zklamání. 1540 01:19:48,200 --> 01:19:49,159 Porážku. 1541 01:19:49,826 --> 01:19:51,870 V týhle krabici nechce být nikdo. 1542 01:19:51,953 --> 01:19:52,871 Že ne? 1543 01:19:52,954 --> 01:19:55,248 Natalie, dej prosím do téhle krabice 1544 01:19:55,332 --> 01:19:58,668 všechny svoje sny, sliby, naděje a cíle. 1545 01:20:02,380 --> 01:20:04,007 - Máš padáka. - To mi došlo. 1546 01:20:04,549 --> 01:20:06,927 Nemusíš bejt tak krutej, blbečku. 1547 01:20:07,052 --> 01:20:08,637 Seš pěknej kretén. 1548 01:20:08,720 --> 01:20:13,016 Není třeba útočit. Taky mě to mrzí. Natalia byla moje vycházející hvězda. 1549 01:20:14,100 --> 01:20:18,188 Víc mě ale mrzí, že krabici budeme potřebovat všichni, 1550 01:20:18,271 --> 01:20:20,941 protože Prachy na rozjezd zkrachovaly. 1551 01:20:21,024 --> 01:20:23,568 Už nemám ani na vaše výplaty. 1552 01:20:23,652 --> 01:20:24,611 Co? 1553 01:20:24,694 --> 01:20:26,279 Fakt dík, Natalie. 1554 01:20:26,363 --> 01:20:28,949 Já si zrovna koupil iPhone 13. Jak ho splatím? 1555 01:20:29,032 --> 01:20:31,243 Budu mít Androida. Fuj. 1556 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 Já si vzal psa z útulku. Jak mu vysvětlím, že jsme bezdomovci? 1557 01:20:37,582 --> 01:20:40,585 Běž do prdele, ty parchante jeden. 1558 01:20:40,669 --> 01:20:42,170 - Hajzle. - Jdeme. 1559 01:20:42,254 --> 01:20:43,296 Tohle patří… 1560 01:21:15,871 --> 01:21:18,039 Memečko, kapitola. 1561 01:21:18,123 --> 01:21:20,333 - Kapitola na každé memečko. - Canito. 1562 01:21:20,417 --> 01:21:23,712 Jak se máš? Mám plno nových nápadů. Zkusíme ping-pong? 1563 01:21:23,795 --> 01:21:26,548 Už nejsi moje plus jedna. Teď mám Memelase. 1564 01:21:26,631 --> 01:21:28,508 Promiň, když dovolíš… 1565 01:21:28,592 --> 01:21:30,719 Pane, pojďte se mnou, prosím. 1566 01:21:30,802 --> 01:21:33,597 Než něco řekneš, poslouchej mě. 1567 01:21:33,680 --> 01:21:37,100 Dnešní hvězdy jsou influenceři. 1568 01:21:37,183 --> 01:21:39,311 - Jo. - A kdo je největší influencer? 1569 01:21:39,394 --> 01:21:42,814 Memelas. Tak mě napadlo udělat reality show o tom, 1570 01:21:42,898 --> 01:21:45,609 jak Memelas hledá příštího Memelase. 1571 01:21:45,692 --> 01:21:48,028 - Příštího Memelase? To nevím. - No… 1572 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Akce! 1573 01:21:49,195 --> 01:21:51,323 Čau kamarádi. Jak se máte? 1574 01:21:51,406 --> 01:21:53,491 No tak, Rocco, takhle ne. 1575 01:21:53,575 --> 01:21:54,910 Můžu už jít spát? 1576 01:21:54,993 --> 01:21:58,246 - Mysli na děti, co tě sledujou. - Tati, jsou dvě ráno. 1577 01:21:58,330 --> 01:22:00,540 Je ještě dítě. Bude mít trauma. 1578 01:22:00,624 --> 01:22:02,709 Platím tě snad za výchovný rady? 1579 01:22:04,336 --> 01:22:07,672 Tak jo, synku, zkusíme to ještě jednou. Akce! 1580 01:22:07,756 --> 01:22:09,591 Čau kamarádi. Jak se máte? 1581 01:22:09,674 --> 01:22:11,259 Máme pro vás nové video. 1582 01:22:11,343 --> 01:22:14,179 Budeme testovat tenhle super náklaďák. 1583 01:22:19,267 --> 01:22:20,352 Motivation Nation? 1584 01:22:22,771 --> 01:22:24,356 Jo, ahoj. 1585 01:22:25,774 --> 01:22:27,150 Vrať mi moje prachy. 1586 01:22:27,901 --> 01:22:28,902 Je mi líto… 1587 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 Investovali jsme je. 1588 01:22:32,572 --> 01:22:34,908 Lidi, znáte tohohle týpka? 1589 01:22:35,408 --> 01:22:38,536 Je to zloděj. Nechal PodepišTo zkrachovat. 1590 01:22:38,620 --> 01:22:41,164 Chtěl jsem zastavit globální oteplování. 1591 01:22:41,247 --> 01:22:43,500 Zachránit kapustňáky, ale už je pozdě. 1592 01:22:44,167 --> 01:22:47,170 Chceš, aby vyhynuly včely? Ne, to nechce nikdo. 1593 01:22:47,921 --> 01:22:49,547 Hej, mluvím s tebou. 1594 01:22:50,507 --> 01:22:52,550 Dívej se mi do očí, když s tebou mluvím. 1595 01:22:53,259 --> 01:22:54,678 SOUTĚŽ BARISTŮ INFORMACE 1596 01:22:54,761 --> 01:22:57,347 Znáte ho? Vyhoďte ho, nebo to udělám sám. 1597 01:22:59,307 --> 01:23:01,851 Hele, promiň. 1598 01:23:03,269 --> 01:23:04,270 Napravím to. 1599 01:23:04,354 --> 01:23:05,730 Omlouvám se vám. 1600 01:23:06,940 --> 01:23:07,857 Napravím to. 1601 01:23:09,693 --> 01:23:10,568 Napravím to! 1602 01:23:10,652 --> 01:23:12,320 Slibuju, že to napravím! 1603 01:23:37,012 --> 01:23:40,974 Kdy jsem přestal být sám sebou? Kdy mě přestal zajímat můj účel? 1604 01:23:41,057 --> 01:23:43,476 Kdy mi přestalo záležet na ostatních? 1605 01:23:44,602 --> 01:23:47,105 Jsem jako vy. Otrok své nejistoty. 1606 01:23:47,188 --> 01:23:48,815 Nikdy jsem nebyl dost dobrý. 1607 01:23:48,898 --> 01:23:51,860 Dost úspěšný, bohatý, uznávaný, milovaný. 1608 01:23:54,279 --> 01:23:55,196 Dost štíhlý. 1609 01:23:59,367 --> 01:24:01,745 Chci mít sílu růst. 1610 01:24:01,828 --> 01:24:04,706 Každé přiblížení k cíli mě od něj vzdálí. 1611 01:24:05,373 --> 01:24:09,586 Jen nahý… dokážu přijmout, že nejsem dokonalý. 1612 01:24:09,669 --> 01:24:12,172 Jen tak se sebou můžu být spokojený. 1613 01:24:15,925 --> 01:24:19,637 Ode dneška začnu milovat své jizvy a nedostatky. 1614 01:24:20,138 --> 01:24:22,432 Úspěch druhých není moje selhání. 1615 01:24:22,515 --> 01:24:25,435 Uvědomuju si, že k úspěchu nevedou žádné zkratky. 1616 01:24:25,518 --> 01:24:27,604 Život není takový, jak jsem myslel. 1617 01:24:33,318 --> 01:24:34,903 Musím se omluvit, 1618 01:24:34,986 --> 01:24:37,947 že jsem si vylíval vztek na těch, které mám rád. 1619 01:24:38,031 --> 01:24:40,533 Za ubližování těm, kteří by mi neublížili. 1620 01:24:40,617 --> 01:24:41,868 LÁSKA 1621 01:24:42,452 --> 01:24:44,662 K čemu je úspěch, když ho nesdílíte? 1622 01:24:44,746 --> 01:24:46,289 Pokora není méněcennost, 1623 01:24:47,332 --> 01:24:48,458 ale skromnost. 1624 01:24:49,959 --> 01:24:53,046 Nezapomeňte se mít rádi. A odebírejte tento kanál. 1625 01:24:54,255 --> 01:24:55,465 Klikněte sem. 1626 01:24:55,548 --> 01:24:57,050 ODEBÍRAT MOTIVAČNÍ VIDEA 1627 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 PRO BLASE! MUZEUM, 9:05. POLO 1628 01:25:33,128 --> 01:25:38,007 MUZEUM 1629 01:25:54,816 --> 01:25:55,650 Blas? 1630 01:25:55,733 --> 01:25:58,528 - Blas? - Já! Já jsem Blas. 1631 01:25:59,696 --> 01:26:00,697 Pojď. 1632 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 Jdeme pozdě. 1633 01:26:04,742 --> 01:26:07,495 SOUTĚŽ BARISTŮ 10. ROČNÍK 1634 01:26:11,332 --> 01:26:13,376 Nevěděl jsem, že soutěží amatéři. 1635 01:26:13,459 --> 01:26:15,753 Já nevěděl, že pozvali spalovače zrn. 1636 01:26:16,421 --> 01:26:18,131 Stroj byl špatně kalibrovaný. 1637 01:26:18,214 --> 01:26:19,591 A tvůj nos taky? 1638 01:26:30,101 --> 01:26:33,396 Téhle kávě přezdívám „Probuzení smyslů“. 1639 01:26:33,479 --> 01:26:35,231 Používám iberské zrno, 1640 01:26:35,315 --> 01:26:37,817 které má čtyřikrát více kofeinu 1641 01:26:37,901 --> 01:26:39,777 než arabika. 1642 01:26:39,861 --> 01:26:43,031 Jeden šálek vás udrží vzhůru dva dny. 1643 01:26:43,114 --> 01:26:47,952 Má tóny jasmínu, citronu a jahodové marmelády. 1644 01:26:49,579 --> 01:26:50,997 V Soconuscu v Chiapasu 1645 01:26:51,080 --> 01:26:55,084 káva prochází kontrolovanou fermentací po dobu 28 hodin. 1646 01:26:55,168 --> 01:26:58,755 Je potřeba zvolit množství 18 gramů 1647 01:26:58,838 --> 01:27:02,842 na 36 mililitrů při 91 stupních. 1648 01:27:02,926 --> 01:27:05,011 Je to precizní práce. 1649 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 Ne každý to zvládne. 1650 01:27:49,264 --> 01:27:50,723 Ty jeden! 1651 01:27:55,478 --> 01:27:57,397 Dík, žes mě popostrčil. 1652 01:27:58,147 --> 01:28:00,275 Ty ses pro tohle narodil. 1653 01:28:02,318 --> 01:28:05,571 Měl jsem tě podpořit a netlačit tě do něčeho jinýho. 1654 01:28:05,655 --> 01:28:08,283 Ne, to já ti zničil něco, co šlapalo. 1655 01:28:08,366 --> 01:28:09,450 To nebylo fér. 1656 01:28:09,534 --> 01:28:12,036 - Trochu jsem to přeháněl. - Trochu. 1657 01:28:16,541 --> 01:28:18,876 Chyběla mi vůně tvojí nudlový polívky. 1658 01:28:19,377 --> 01:28:20,795 Jsi moje spřízněná duše. 1659 01:28:20,878 --> 01:28:22,588 Katalánština? 1660 01:28:23,589 --> 01:28:24,882 Třetí místo! 1661 01:28:25,925 --> 01:28:26,926 Ne první. 1662 01:28:50,366 --> 01:28:51,868 Chci se na tom podílet. 1663 01:28:53,328 --> 01:28:54,912 - Můžeš… - Jo. 1664 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Tenhle kanál bude hit. 1665 01:28:58,499 --> 01:29:00,043 - Podržíš to? - Jasně. 1666 01:29:05,214 --> 01:29:06,299 Polo Ríos. 1667 01:29:15,350 --> 01:29:16,809 Zkusíme ping-pong? 1668 01:29:27,153 --> 01:29:28,237 Jste na řadě. 1669 01:29:30,323 --> 01:29:31,157 Díky. 1670 01:29:34,035 --> 01:29:34,869 Natalie. 1671 01:29:37,497 --> 01:29:38,456 Ty tu pracuješ? 1672 01:29:39,123 --> 01:29:40,625 - Očividně. - Jo, pracuju. 1673 01:29:40,708 --> 01:29:41,584 Jo. 1674 01:29:43,169 --> 01:29:44,087 Pojď dál. 1675 01:29:45,171 --> 01:29:46,005 Tudy. 1676 01:29:48,466 --> 01:29:49,300 Vypadáš dobře. 1677 01:29:50,259 --> 01:29:51,177 Klidněji. 1678 01:29:51,886 --> 01:29:53,596 Cos udělala s tamtou Natalií? 1679 01:29:54,555 --> 01:29:57,392 Nevím, líbí se mi zdejší filozofie. 1680 01:29:57,475 --> 01:30:02,355 Díky ní si uvědomuju, že nemusím mít všechno pod kontrolou. 1681 01:30:02,939 --> 01:30:04,190 Našla jsi rovnováhu. 1682 01:30:06,150 --> 01:30:06,984 To je dobře. 1683 01:30:12,490 --> 01:30:13,616 Pojď za mnou. 1684 01:30:16,953 --> 01:30:18,496 Co pro tebe můžeme udělat? 1685 01:30:18,579 --> 01:30:20,248 Jdu vložit peníze na účet. 1686 01:30:22,208 --> 01:30:23,751 Chceš očistit svoje jméno? 1687 01:30:24,252 --> 01:30:26,379 Tak nějak. Nebyly to naše peníze. 1688 01:30:27,505 --> 01:30:29,132 Viděla jsem tvoje video. 1689 01:30:30,133 --> 01:30:31,384 To je trapas. 1690 01:30:31,467 --> 01:30:34,429 Ne, líbilo se mi. 1691 01:30:36,472 --> 01:30:38,683 Co bude s Polem Ríosem dál? 1692 01:30:39,267 --> 01:30:40,768 Zkusím zjistit, kdo jsem. 1693 01:30:42,145 --> 01:30:43,020 Co chci. 1694 01:30:43,646 --> 01:30:44,522 A omluvím se. 1695 01:30:46,065 --> 01:30:47,525 A dál nevím. 1696 01:30:48,234 --> 01:30:50,069 Stáhnu se na chvíli do ústraní. 1697 01:30:51,737 --> 01:30:54,866 S milionem výskytů na Googlu to bude určitě snadný. 1698 01:30:55,450 --> 01:30:56,826 Ty sis mě googlila? 1699 01:30:58,244 --> 01:30:59,454 Já tebe taky. 1700 01:31:01,706 --> 01:31:04,417 Musíš si nastavit hlasové heslo. 1701 01:31:05,626 --> 01:31:06,461 Prosím. 1702 01:31:20,099 --> 01:31:20,933 Vážně? 1703 01:31:21,642 --> 01:31:22,477 Tak jo. 1704 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 A je to. 1705 01:31:38,034 --> 01:31:38,951 Páni. 1706 01:31:39,035 --> 01:31:41,954 Nejlepší barista ve městě. 1707 01:31:42,038 --> 01:31:44,790 Lidi se doslechli o „Probuzení smyslů“. 1708 01:31:44,874 --> 01:31:47,043 Objevil jsi, co lidi chtějí. 1709 01:31:47,710 --> 01:31:48,711 - Co to máš? - Co? 1710 01:31:49,295 --> 01:31:50,755 - Tohle. - Ale nic. 1711 01:31:51,255 --> 01:31:53,299 - Ty máš tetování! - Jo. 1712 01:31:53,382 --> 01:31:54,967 Je to můj osobní brand. 1713 01:31:55,051 --> 01:31:57,428 - Trapný, já vím. - Ne! 1714 01:31:57,512 --> 01:31:58,596 Paráda. 1715 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 Filtrovaná Etiopie. 1716 01:32:00,348 --> 01:32:01,182 Děkuju. 1717 01:32:02,725 --> 01:32:03,559 Polo? 1718 01:32:03,643 --> 01:32:05,353 No teda. Já jsem Janono. 1719 01:32:05,436 --> 01:32:07,605 Ředitel Pesflixu, psal jsem ti. 1720 01:32:07,688 --> 01:32:11,567 Pamatuješ na Pesflix? Je to jako Netflix, ale pro psy. 1721 01:32:11,651 --> 01:32:15,279 Audiovizuální obsah jen pro psy. Úplně všechno. 1722 01:32:15,363 --> 01:32:17,240 Seriály, komedie, dramata. 1723 01:32:17,323 --> 01:32:20,618 Drogové příběhy, reality show, talk show. Všechno. 1724 01:32:20,701 --> 01:32:22,328 Psi se nikdy nebudou nudit. 1725 01:32:22,411 --> 01:32:24,580 Budeme milionáři. 1726 01:32:24,664 --> 01:32:26,541 Dáš mi číslo? Ozvu se ti. 1727 01:32:26,624 --> 01:32:29,544 Napiš mi na Instagramu. Chodím tam každý den. 1728 01:32:29,627 --> 01:32:30,628 - Určitě? - Jo. 1729 01:32:30,711 --> 01:32:32,255 - Jdeme do toho. - Jo. 1730 01:32:32,755 --> 01:32:34,882 Tak platí. Milionáři, kámo. 1731 01:32:35,383 --> 01:32:36,592 Díky. Pesflix. 1732 01:32:39,303 --> 01:32:40,930 Mám tam distributory. 1733 01:32:41,013 --> 01:32:42,723 Tak jo, čus. 1734 01:32:42,807 --> 01:32:43,641 Měj se. 1735 01:32:44,183 --> 01:32:45,893 Řekni mu o těch univerzitách. 1736 01:32:46,394 --> 01:32:47,937 Jo. 1737 01:32:48,020 --> 01:32:50,940 Na celnici se to pohnulo, přijde mi spousta zboží. 1738 01:32:51,023 --> 01:32:52,483 Adderall, Ritalin… 1739 01:32:52,567 --> 01:32:56,237 Univerzity to dávají studentům ke zkouškám jak lentilky. 1740 01:32:56,320 --> 01:32:59,282 Já směnil všechny svoje prachy za Aders. 1741 01:32:59,365 --> 01:33:02,159 Budu investovat do start-upu s bydlením. 1742 01:33:02,243 --> 01:33:03,578 Co to zas je? 1743 01:33:03,661 --> 01:33:06,163 Neděs se, ale Aders hrozně spadly. 1744 01:33:06,247 --> 01:33:07,999 Je to fakt bída. 1745 01:33:08,082 --> 01:33:09,917 Jsou na 20 centech. 1746 01:33:10,001 --> 01:33:12,420 Já koupil za 20 000. Říkals, že porostou. 1747 01:33:12,503 --> 01:33:14,880 Já říkal, že budou kolísat. A kolísají. 1748 01:33:14,964 --> 01:33:17,925 - Tak to ve světě kryptoměn chodí. - Cos to řekl? 1749 01:33:18,009 --> 01:33:19,010 Uklidni se. 1750 01:33:19,093 --> 01:33:22,597 Přísahám, že kdybys nebyl nejvíc sexy chlap na světě… 1751 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Klídek. 1752 01:33:24,098 --> 01:33:26,517 - Ovládej se, prosím tě. - Díky. 1753 01:33:26,601 --> 01:33:29,353 Ne. Žádný takový, kámo. 1754 01:33:29,437 --> 01:33:30,980 Blasi, co to je? 1755 01:33:31,063 --> 01:33:34,233 Genetimex, ze vzorku krve zjistíme, jestli jste potomek Moctezumy. 1756 01:33:34,317 --> 01:33:35,443 To si děláš srandu. 1757 01:33:36,235 --> 01:33:38,654 - To není špatný. - Ne. 1758 01:33:38,738 --> 01:33:40,281 Počkej, to není špatný. 1759 01:33:40,364 --> 01:33:43,618 Kámo, to není vůbec špatný. 1760 01:33:44,869 --> 01:33:46,162 Zavolej Tonymu. 1761 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 Překlad titulků: Michal Herman