1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
ΜΗ ΜΙΛΑΣ,
ΔΡΑΣΕ

5
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
ΠΑΜΕ, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ!
7:15 Π.Μ.

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
Σήμερα θα θριαμβεύσεις.

7
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
Δεν πρέπει να γίνει μέσο βλάβης των άλλων

8
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
ή εργαλείο παραπληροφόρησης.

9
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
ΣΚΟΠΟΣ - ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
Έχω να δουλέψω σε πολύ ωραία πρότζεκτ.

11
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
-Αλήθεια;
-Θα σου τα πω μετά. Εσύ;

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
-Θα συναντήσω πελάτες.
-Ωραία. Κάτσε.

13
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
-Τι τρέχει;
-Μια βλεφαρίδα.

14
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
-Ορίστε.
-Ας σκίσουμε.

15
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
-Σ' αγαπάω, αντίο!
-Κι εγώ, φίλε.

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,109
-Αντίο!
-Αυτό είναι!

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Τι στον διάολο;

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
Έλα, ρε φίλε.

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
-Δεν είχες να κάνεις δουλειές;
-Προτίμησα…

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,423
-Εσύ δεν είχες…
-Έπρεπε να…

22
00:02:12,507 --> 00:02:14,843
Οι πελάτες ακύρωσαν τελευταία στιγμή.

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
Κάτσε. Βλέπω ένα ωραίο ντοκιμαντέρ.

24
00:02:18,888 --> 00:02:19,764
Πολύ ωραίο.

25
00:02:19,848 --> 00:02:22,350
Μας ανταμείβουν
με καρδιές, λάικ, ακόλουθους.

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
Το συνδυάζουμε με αξία και αλήθεια.

27
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
Δεν πήραμε σοβαρά
τις συνέπειες των κοινωνικών μέσων.

28
00:02:28,106 --> 00:02:31,860
Οι νέες γενιές μεγαλώνουν
με πιο πολύ άγχος και κατάθλιψη.

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
Δημιουργήσαμε ένα τέρας
που πρέπει να σταματήσουμε.

30
00:02:34,779 --> 00:02:36,156
Τι κάνουμε;

31
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Τι;

32
00:02:37,740 --> 00:02:41,077
Ήρθα στη μεγάλη πόλη
με μεγάλα όνειρα, φίλε.

33
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
Κοίτα με.

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,169
Μια χαρά φαίνεσαι, φίλε.

35
00:02:55,466 --> 00:02:59,429
Όταν ξεκίνησα την εταιρεία μου,
όλοι γέλασαν επειδή ήμουν παιδί.

36
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
Παράτησα το σχολείο για το όνειρό μου

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
να φτιάξω φαγώσιμα δοχεία.

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
Σήμερα, η δουλειά μου εκτιμάται

39
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
στα δέκα εκατομμύρια πέσος.

40
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
Εσύ τι έχεις καταφέρει;

41
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
Τι μαλακία!

42
00:03:19,532 --> 00:03:23,411
Να πάρει. Στα 12 έχει κάνει
πιο πολλά από όσα εμείς στα 28.

43
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
-Τριάντα.
-Τι;

44
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Είμαστε 30.

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
Γαμώτο, έχεις δίκιο.

46
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
Όταν είσαι παιδί,
μαθαίνεις να μην κατουράς το κρεβάτι,

47
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
να ιππεύεις πόνι,
να ξεφεύγεις από τον ιερέα.

48
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
Με καλεί ο Κάνο
σε πάρτι για νέες επιχειρήσεις.

49
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
-Πάρε την κοπέλα σου.
-Πρέπει να δικτυωθούμε.

50
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
Πότε θα καταλάβεις
ότι δεν θέλω να δικτυωθώ;

51
00:03:45,975 --> 00:03:48,353
Είναι ο Μαρκ Κιούμπαν του Μεξικού.

52
00:03:48,436 --> 00:03:52,482
-Έχει επενδυτικό ταμείο.
-Θα πεις χαζές ιδέες για τις εφαρμογές.

53
00:03:52,565 --> 00:03:55,652
-Σαν εκείνη με το πεπόνι;
-Όχι, μας πρόλαβαν.

54
00:03:55,735 --> 00:03:58,947
Πεπονόμετρο για iPhone και Android.
200.000 λήψεις.

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
-Απίστευτο.
-Μαλακία.

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,619
Φίλε…

57
00:04:04,702 --> 00:04:05,703
Τι;

58
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
Την τελευταία φορά, ταράχτηκες πολύ.

59
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
-Τι;
-Ταράχτηκες.

60
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
-Κάναμε επαφές.
-Σε ενοχλεί όταν οι άλλοι πετυχαίνουν.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Καλά, αλλά τουλάχιστον εγώ δεν έχω

62
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
σύμπλεγμα ανωτερότητας
συγκαλυμμένο ως αδιαφορία.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Εντάξει, φίλε.

64
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
Θέλω να πετύχουμε.

65
00:04:26,557 --> 00:04:30,311
Το μόνο που θέλω
είναι να ζήσω στο Καδακές στην Καταλονία,

66
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
να διαβάζω για τον Γκαουντί πίνοντας καφέ.

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
Τι; Μαθαίνω καταλανικά.

68
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
Όχι, φίλε.

69
00:04:38,653 --> 00:04:39,487
Σωστά,

70
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
θα φάμε με τους γονείς σου απόψε.

71
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Γιατί τσατάρεις με τους γονείς μου;

72
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
-Είναι φοβεροί.
-Όχι.

73
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
Ένα σωστό γεύμα θα σου έκανε καλό
αντί να τρως σούπες με νουντλς.

74
00:04:49,622 --> 00:04:53,251
Αυτές οι αηδίες προκαλούν καρκίνο.
Με εκπλήσσεις.

75
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Εντάξει.

76
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
Έχω καιρό να φάω σούπα με νουντλς.

77
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
Σε παρακαλώ, μη με κρίνεις.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
Είμαι ζορισμένος οικονομικά.

79
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
Ο καπιταλισμός μάς σκοτώνει όλους.

80
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Θες λεφτά για να είσαι χορτοφάγος.

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
Είστε στο Τουλούμ.

82
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
Είστε γραμμωμένοι.

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
Είστε πανέμορφοι.

84
00:05:22,780 --> 00:05:26,659
Είστε υπεράνω όσων μισούν!
Ας δώσουμε αγάπη.

85
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
Ας λάμψουμε, γιατί είμαστε εδώ
για να δώσουμε αγάπη.

86
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
Άσε το ποδήλατο να σου κάνει έρωτα.

87
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Έλα, χοντρούλη. Τουλούμ.

88
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
Γεια! #ΚαμίαΔικαιολογία.

89
00:05:36,919 --> 00:05:38,171
#ΑγαπώΤηΖωήΜου!

90
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
#ΚόλλαΤο!

91
00:05:39,881 --> 00:05:41,799
Πάτε στην παραλία,

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
είστε πανέμορφοι.

93
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
Θέλω να δω τους πισινούς σας.

94
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Και ένα και δύο!

95
00:05:48,306 --> 00:05:52,310
Χαϊδέψτε τον πισινό σας.
Θέλω να δω την οπίσθια σέλφι τώρα.

96
00:05:52,393 --> 00:05:53,311
Ναι, εισπνοή.

97
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Μ' αρέσει! Αυτό είναι!

98
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
Τι συμβαίνει; Λίγο ακόμα.

99
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
Πάνω. Κάτω.

100
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
Αυτό είναι! Ζύγιζα 130 κιλά!

101
00:06:02,862 --> 00:06:06,032
Κοιτάξτε με τώρα!

102
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
Τι ωραίος πισινός!

103
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
Κούκλε, έχω το λογαριασμό σου.

104
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
Είναι 3.000 συν τον προσωπικό γυμναστή.

105
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Δεν περνάει. Έχεις άλλη;

106
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Δεν ξέρω.

107
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
Να πληρώσω με πόντους;

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Με τι;

109
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Τι ντροπή. Μπροστά σε όλους.

110
00:06:37,688 --> 00:06:40,024
Είχα πολλούς λογαριασμούς για το σπίτι.

111
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Στήριξε τη βδέλλα εσύ.
Κι ας μην έχετε ίδιους στόχους.

112
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Μωρό μου.

113
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
Γεια σας.

114
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Αναρωτιόμουν αν έχετε δει
την αίτησή μου για τη δουλειά. Μπλας.

115
00:07:01,504 --> 00:07:02,713
Τι θα πιεις;

116
00:07:03,714 --> 00:07:04,841
Εντάξει.

117
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
Θα πάρω τον καφέ της ημέρας.

118
00:07:07,009 --> 00:07:07,885
Κάνει 120.

119
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
Είσαι στη λίστα αναμονής;

120
00:07:16,185 --> 00:07:18,312
Όχι, αλλά άφησα το βιογραφικό μου.

121
00:07:18,396 --> 00:07:19,313
Και εγώ…

122
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
Μπορεάλις.

123
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
Μου είπαν ότι χρειαζόταν βιογραφικό.

124
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
Δεν μου είπαν…

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,657
Γράψε το όνομά σου. Είναι η λίστα αναμονής
για τη λίστα αναμονής.

126
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Γιατί δεν έχεις πιο μεγάλη λίστα αναμονής;

127
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Ευχαριστώ.

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
Συγγνώμη.
Είναι νερουλός με υπερβολική εκχύλιση.

129
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Θα τον άλεθα πολύ πιο ωραία.
Έχει καεί το καβούρδισμα.

130
00:07:45,965 --> 00:07:49,135
Είναι φυσικός από το Τσιάπας
με τριπλή εκχύλιση.

131
00:07:49,218 --> 00:07:50,344
Έχει γεύση ξύλου.

132
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
Δεν είναι φρουτώδης για φυσικός.

133
00:07:52,680 --> 00:07:55,141
Πες το στον προμηθευτή,
δεν φταις μόνο εσύ.

134
00:07:55,224 --> 00:07:56,642
Ο επόμενος, παρακαλώ.

135
00:07:58,227 --> 00:07:59,061
Γεια σας.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
Το bitcoin δημιούργησε ψηφιακή έλλειψη.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Όπως ο χρυσός, έχει όρια.

138
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
Με αυτό αγόραζαν ναρκωτικά και όργανα.

139
00:08:06,819 --> 00:08:08,571
Όχι, έχει υπαχθεί σε κανόνες.

140
00:08:08,654 --> 00:08:10,323
-Κάρλος.
-Γιαγιά.

141
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
-Συγγνώμη.
-Τσάρλι.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Συγγνώμη, βγάζαμε βίντεο.

143
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
-Τι;
-Τον γιο του να ανοίγει παιχνίδια.

144
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
Unboxing. Είναι τέλειο.

145
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
-Δεν είναι;
-Ναι.

146
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Ο Ρόκο πρέπει να περνάει τέλεια
με τόσα παιχνίδια.

147
00:08:25,087 --> 00:08:27,924
Η κυρία από το ToyCity
μου τα δάνεισε για λίγο.

148
00:08:28,007 --> 00:08:31,135
Ο μπαμπάς θα μου πάρει Lego
στους 100.000 συνδρομητές.

149
00:08:31,219 --> 00:08:32,762
Ναι. Κοντεύουμε.

150
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
Μεγαλώνουμε το κοινό μας.

151
00:08:35,389 --> 00:08:36,224
Φυσικά.

152
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Εσύ πώς τα πας;

153
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
Τέλεια. Είμαστε ευχαριστημένοι.
Δουλεύουμε διάφορα πρότζεκτ.

154
00:08:42,563 --> 00:08:46,651
-Ξεπέρασες την επιθυμία να φτιάχνεις καφέ;
-Δεν φτιάχνεις καφέ.

155
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
Το να είσαι μπαρίστα είναι τέχνη.

156
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
-Γιατί δεν έχεις κανονική δουλειά;
-Μάλιστα.

157
00:08:52,198 --> 00:08:55,785
Οι φίλοι μου ποστάρουν
τα κατορθώματα των παιδιών τους.

158
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
Ο Μανού Μοντόγια
είναι δικηγόρος στην Pfizer.

159
00:08:58,996 --> 00:09:01,707
Ο Πίλι Μπράτσο είναι στην Deutsche Bank.

160
00:09:01,791 --> 00:09:05,086
Κι εσύ φτιάχνεις καρδιές σε καπουτσίνο.

161
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Δουλεύεις για έναν φούρνο

162
00:09:07,922 --> 00:09:11,425
που προκαλεί διαβήτη στη χώρα.
Είσαι μέρος του προβλήματος.

163
00:09:11,509 --> 00:09:15,012
Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος
από όνειρα και ανοησίες.

164
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
Ένας άντρας πρέπει να δουλεύει…

165
00:09:17,014 --> 00:09:19,684
Ποιος το λέει αυτό;

166
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
Ο νεοφιλελεύθερος τρόπος
ελέγχου των μαζών.

167
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Το χρήμα είναι προϊόν φαντασίας.

168
00:09:25,064 --> 00:09:27,567
Γι' αυτό σου δίνει λεφτά η μαμά σου.

169
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
-Πολύ βολικό.
-Λοιπόν…

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
Πεντανόστιμο το ρύζι.

171
00:09:36,993 --> 00:09:37,910
Όπως πάντα.

172
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

173
00:09:45,376 --> 00:09:48,379
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Θα πεινάσεις ως μπαρίστα.

174
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Τουλάχιστον θα είμαι ευτυχισμένος.

175
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Πόλο Ρίος.

176
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Ξέχνα τις βλακείες.
Θα ανοίξουμε μαζί μια επιχείρηση.

177
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
Περάστε.

178
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Ευχαριστώ.

179
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
Σε τέτοια μέρη πρέπει να είμαστε.

180
00:10:06,689 --> 00:10:09,317
Αγόρασα το μισό νησί Χόλμποξ. Το πρόβλημα;

181
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Βυθίζεται, αλλά δεν υπάρχουν ζώα.

182
00:10:11,444 --> 00:10:14,280
Σκέφτομαι να φέρω ζώα στο νησί Χόλμποξ.

183
00:10:14,363 --> 00:10:15,740
Σαν το Τζουράσικ Παρκ.

184
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Δεν θα φέρω δεινόσαυρους.

185
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
-Καμηλοπαρδάλεις, τίγρεις, κροκόδειλους…
-Κάνο!

186
00:10:21,787 --> 00:10:23,497
-Τι έγινε;
-Πόλο!

187
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
-Πόλο!
-Τι κάνεις;

188
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Σκίζω, φίλε, όπως πάντα.

189
00:10:28,836 --> 00:10:32,214
Κι εσύ; Έχασες βάρος; Τι έκανες;

190
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Δίαιτα Κέτο και ποδήλατο.

191
00:10:34,467 --> 00:10:36,552
Και μια μικρή γαστρική παράκαμψη.

192
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Μπλας.

193
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Χλωμός και σαρκαστικός όπως πάντα.

194
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
Είσαι ακόμα αυστηρός;

195
00:10:42,016 --> 00:10:42,892
Μινιμαλιστής.

196
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
Ωραία. Τι κάνετε;

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
Δουλεύουμε πάνω
σε κάποια πολύ αγχωτικά πρότζεκτ.

198
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
-Δεν είναι έτσι.
-Το ήξερα ότι θα έφτανες ψηλά.

199
00:10:52,276 --> 00:10:55,738
-Βασικά, έχουμε κάποιες ιδέες.
-Λατρεύω τις ιδέες.

200
00:10:55,821 --> 00:10:59,450
Είμαι τύπος που λατρεύει τις ιδέες,
αλλά τώρα…

201
00:10:59,533 --> 00:11:03,037
Πες το στη γραμματέα μου
και θα μου το θυμίσει, εντάξει;

202
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
Να περάσετε τέλεια.

203
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
Είσαι τόσο αδύνατος, φίλε!

204
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
-Γεια.
-Με συγχωρείτε…

205
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
Ας πιούμε κάτι.

206
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
-Καλησπέρα.
-Γεια σας.

207
00:11:17,885 --> 00:11:19,512
Ένα καραχίγιο, παρακαλώ.

208
00:11:19,595 --> 00:11:21,347
-Μια μπίρα λάιτ.
-Μάλιστα.

209
00:11:21,430 --> 00:11:23,265
Με λίγο μεταλλικό νερό.

210
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
Η Σάντρα λέει ότι έχω πάρει βάρος.

211
00:11:26,602 --> 00:11:30,106
Έχασες 90 κιλά.
Επιβίωσες από τον πόλεμο με τη γλουτένη.

212
00:11:30,189 --> 00:11:33,275
Είσαι ένα παράδειγμα
της κοινότητας των παχύσαρκων

213
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
που αμύνεται
στα ζαχαρώδη προϊόντα των πολυεθνικών

214
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
που δεν νοιάζονται για σένα
ή τη δημόσια υγεία.

215
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Δέξου τον εαυτό σου.

216
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
Τι είναι αυτό;

217
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
Μια ειδική έκδοση της Esprezzo
του κυρίου Κάνο.

218
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-Χέσε στο στόμα μου.
-Τι;

219
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Δεν θήλασε μικρός. Δύο μεσκάλ, παρακαλώ.

220
00:11:53,003 --> 00:11:55,047
Ζητώ συγγνώμη, είναι κλινικό θέμα.

221
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
Ευχαριστώ.

222
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
Στην υγειά σας.

223
00:12:01,887 --> 00:12:04,515
-Έχει αίθουσα πιγκ πογκ.
-Πού;

224
00:12:04,598 --> 00:12:07,685
-Δεν βλέπω τραπέζι πιγκ πογκ.
-Όχι, έτσι το λένε.

225
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
Πετάς μια ιδέα πέρα δώθε.

226
00:12:09,979 --> 00:12:12,690
Είσαι πολύ ντροπιαστικός.

227
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
-Γιατί; Είναι ρητό.
-Φυσικά.

228
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
-Αδεράλες;
-Αδεράλες;

229
00:12:18,904 --> 00:12:20,156
Αποκλείεται!

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

231
00:12:24,744 --> 00:12:27,621
Μπλας, είσαι τόσο μικρός! Τι γλύκας!

232
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
Η διακίνηση ναρκωτικών πάει καλά.

233
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
Δεν είναι ναρκωτικά, φίλε.

234
00:12:33,043 --> 00:12:35,296
Είναι νοοτροπικά.

235
00:12:35,379 --> 00:12:38,758
Αρμοδαφινίλη, δεξτρόζη,
διεγερτικά για παραγωγικότητα.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
Όχι ψυχαγωγικά ναρκωτικά.

237
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
-Εντάξει.
-Φυσικά.

238
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
Θα πάθετε πλάκα με τη συγκέντρωση.

239
00:12:45,222 --> 00:12:47,391
Μπράντλεϊ Κούπερ στην Απόλυτη Ευφυΐα

240
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
Ράσελ Κρόου στο Ένας Υπέροχος Άνθρωπος,

241
00:12:50,102 --> 00:12:54,023
Ματ Ντέιμον στον Ταλαντούχο κύριος Ρίπλεϊ
υπάρχουν μικροσκοπικά

242
00:12:54,106 --> 00:12:58,068
στο σπέρμα του Στίβεν Χόκινγκ,
μέσα στη μήτρα του Καρλ Σέιγκαν.

243
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Αυτό είναι το ουκρανικό Ritalin.

244
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
Το έχω ακούσει.
Απαγορεύεται σε πολλά μέρη.

245
00:13:03,616 --> 00:13:07,620
-Έτσι σκέφτηκε το Tesla o Μασκ.
-Και το Cybertruck και το φλογοβόλο.

246
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
Το ξέρω, γιατί ο Έλον
είναι φίλος και πελάτης μου.

247
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
Έχεις την εφαρμογή μου;

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,835
Κατέβασε την εφαρμογή μου. Ορίστε.

249
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
Δέχομαι bitcoin, Ethereum.

250
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
Άντερς. Όχι πέσο, είναι κακόγουστο.

251
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
Τι είναι το Άντερς;

252
00:13:21,342 --> 00:13:22,802
Το κρυπτονόμισμά μου.

253
00:13:22,885 --> 00:13:25,721
Αδεράλες. Άντερς.
Πώς λέτε το κρυπτονόμισμά σας;

254
00:13:29,850 --> 00:13:33,813
Παιδιά! Αυτοί εδώ οι τύποι
δεν έχουν δικό τους κρυπτονόμισμα.

255
00:13:36,148 --> 00:13:38,651
Δεν πειράζει. Δεν έχουν κι όλοι.

256
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
Εδώ, όμως, έχουν όλοι.

257
00:13:40,611 --> 00:13:41,529
Στην υγειά μας.

258
00:13:41,612 --> 00:13:42,571
Αποκλείεται.

259
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
Έχει εφαρμογή κι ο Αδεράλες.

260
00:13:45,241 --> 00:13:48,536
Είναι ηλίθιος.
Έκανε τατουάζ στον λαιμό τον γραμμοκώδικα.

261
00:13:48,619 --> 00:13:50,788
-Είναι 100% αυτοπεποίθηση.
-Όχι.

262
00:13:50,871 --> 00:13:53,374
-Μπορούμε να διδαχτούμε απ' αυτόν.
-Όχι.

263
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
-Είναι όλοι πολύ μπροστά μας.
-Μην αρχίζεις.

264
00:13:57,503 --> 00:14:00,256
Όλοι κάνουν κάποιο πρότζεκτ.

265
00:14:00,339 --> 00:14:01,173
Καλά.

266
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
-Δεν κάνουμε τίποτα. Είμαστε αποτυχημένοι.
-Πόλο…

267
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
-Πόλο, τι κάνεις;
-Είμαστε 30.

268
00:14:08,097 --> 00:14:11,725
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω γκρίζες τρίχες στα μπαλάκια μου.

269
00:14:11,809 --> 00:14:14,436
-Ηρέμησε.
-Ζω με διάρροια.

270
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
-Όλοι έχουμε γκρίζα και διάρροια.
-Τι να κάνω;

271
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
Όλοι στη χώρα έχουν διάρροια.

272
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
Θα ξεράσει!

273
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Προσέξτε! Συγγνώμη!

274
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
Τι θα πει η γιαγιά μου
αν γυρίσω αποτυχημένος;

275
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Δεν θα γυρίσεις, χαλάρωσε.

276
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
Δεν έχουμε έσοδα, αρχίζω να καραφλιάζω.

277
00:14:31,495 --> 00:14:33,622
Δεν θα καραφλιάσεις, χαλάρωσε.

278
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
Τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

279
00:14:36,792 --> 00:14:40,838
-Ορκίσου ότι θα πετύχουμε.
-Ορκίζομαι. Σου το ορκίζομαι.

280
00:14:40,921 --> 00:14:42,715
-Θα τα καταφέρεις.
-Καλά.

281
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
-Έλα!
-Καλά.

282
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-Είσαι ο καλύτερος.
-Ναι.

283
00:14:47,511 --> 00:14:51,056
Μαζευτείτε, παρακαλώ.

284
00:14:51,140 --> 00:14:54,476
Καλή και η δικτύωση,
αλλά είμαστε μια κοινότητα.

285
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
Πώς θα ενωθούμε;

286
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
Θα γίνουμε τύφλα!

287
00:14:59,732 --> 00:15:02,693
Πάρτε γρήγορα τα τηλέφωνά σας γρήγορα.

288
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Θα γκουγκλάρουμε τα κανονικά
ή καλλιτεχνικά ονόματά μας.

289
00:15:06,113 --> 00:15:08,407
-Σοβαρά;
-Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα.

290
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Σηκώστε το χέρι
αν δεν έχετε 10.000 χτυπήματα.

291
00:15:11,660 --> 00:15:15,331
Πιες!

292
00:15:15,414 --> 00:15:20,169
Σφηνάκια!

293
00:15:20,252 --> 00:15:23,505
Σηκώστε το χέρι
αν δεν έχετε επιβεβαιωθεί στο Instagram.

294
00:15:24,548 --> 00:15:27,426
Σφηνάκια!

295
00:15:27,509 --> 00:15:29,929
Ποιος δεν έχει φωτογραφία
με τον Μπιλ Γκέιτς;

296
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
Ποιος θα είχε τέτοια φωτογραφία;

297
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Εγώ είχα προσπαθήσει.

298
00:15:33,390 --> 00:15:39,063
Σφηνάκια!

299
00:15:40,648 --> 00:15:43,692
Πούλα μου το στιλό. Εσύ ήθελες πιγκ πογκ.

300
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
Είναι πολύ κομψό. Είναι Mont Blanc.

301
00:15:47,821 --> 00:15:48,697
Πιες σφηνάκι.

302
00:15:48,781 --> 00:15:53,410
Σφηνάκια!

303
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
Είμαι ηλίθιος. Σκότωσέ με. Τα σκάτωσα.

304
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
Τα σκάτωσα όλα.

305
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
Έλα.

306
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
Δεν χρειάζεσαι αυτόν τον ηλίθιο
να τα καταφέρεις.

307
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
-Γιατί σπουδάζαμε μάρκετιγκ;
-Δεν ξέρω.

308
00:16:11,512 --> 00:16:15,349
-Άχρηστο πτυχίο.
-Έλα. Πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις λεφτά;

309
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
-Παίζουμε πιγκ πογκ;
-Όχι, φίλε.

310
00:16:20,813 --> 00:16:24,316
-Παίζουμε πιγκ πογκ.
-Όχι, δεν παίζουμε.

311
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Μ' αρέσει η πρωτοβουλία.
Αυτό χρειαζόμαστε.

312
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
-Πόλο, σε παρακαλώ.
-Γράψ' το.

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
Έχεις στιλό;

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,574
-Τι αρέσει στον κόσμο;
-Οι διακοπές;

315
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet.

316
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Η φιλοξενία είναι πολύ κορεσμένη.

317
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
Εντάξει, το σεξ.

318
00:16:37,955 --> 00:16:41,291
Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo…
Να συνεχίσω;

319
00:16:41,375 --> 00:16:43,585
Φύση, κατοικίδια.

320
00:16:44,336 --> 00:16:46,547
-Φιλανθρωπίες.
-Εντάξει, ίσως.

321
00:16:46,630 --> 00:16:48,549
-Τσουλήθρες.
-Φτάνουμε.

322
00:16:48,632 --> 00:16:52,761
Μια εφαρμογή που βρίσκει
την πιο κοντινή τσουλήθρα! Ιδιοφυές!

323
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Δες τους ψηφιακούς γκουρού φίλους σου.

324
00:16:55,222 --> 00:16:59,893
Λατρεύουν την προσοχή,
θέλουν να περνιούνται για πολύ σπουδαίοι.

325
00:17:00,394 --> 00:17:03,647
Κύρος, προσοχή, σχετικότητα. Τέλεια.

326
00:17:03,731 --> 00:17:07,526
Δεν θα παρατούσα τις τσουλήθρες,
αλλά ακούγεται καλό.

327
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Καλημέρα, χοντρούλη!

328
00:17:17,119 --> 00:17:18,037
Γεια, μωρό μου.

329
00:17:18,704 --> 00:17:19,580
Σοβαρά;

330
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Βρομάς εμετό και τεκίλα. Αηδία.

331
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
-Καπουτσίνο;
-Θα μου φτιάξεις τη μέρα μου.

332
00:17:28,964 --> 00:17:30,883
-Χοντρούλη.
-Αλλάζω.

333
00:17:30,966 --> 00:17:32,843
-Έπινες; Σοβαρά;
-Όχι.

334
00:17:33,510 --> 00:17:36,221
Είσαι αηδιαστικός. Αγάπα τον εαυτό σου.

335
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
-Κάνεις κάτι στη ζωή;
-Όχι.

336
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Θα αργήσουμε.

337
00:17:42,102 --> 00:17:43,479
-Μωρό μου.
-Τι;

338
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Δεν φοράς κάτι πιο χαλαρό;

339
00:17:45,606 --> 00:17:47,357
Αυτή δεν σου κάνει ακόμα.

340
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Σωστά.

341
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
Του κάνει.

342
00:17:54,156 --> 00:17:55,240
Όχι ακόμα.

343
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
-Ναι, του κάνει.
-Όχι.

344
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
-Του κάνει.
-Δεν του κάνει.

345
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
Πάμε.

346
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
Ευχαριστούμε.

347
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
-Τι θα κάνουμε;
-Ευχαριστώ.

348
00:18:07,544 --> 00:18:10,589
Τρέξιμο το πρωί. Μετά, θεραπεία με φύκια.

349
00:18:10,672 --> 00:18:14,134
Ενέσεις στην κοιλιά.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά σου κάνει καλό.

350
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Πάμε, χοντρούλη!

351
00:18:27,731 --> 00:18:28,857
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

352
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
-Έλα!
-Έρχομαι.

353
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Έχει ένα βίντεο στη Χρηματοδότηση.

354
00:18:35,072 --> 00:18:36,281
-Τι;
-Θα σου εξηγήσω.

355
00:18:37,991 --> 00:18:42,663
Η ΥποΓραφή είναι η πλατφόρμα που θα φέρει
επανάσταση στην υπογραφή αιτήσεων.

356
00:18:42,746 --> 00:18:46,500
Σώσε τους γορίλες, πες αντίο
στον εκφοβισμό, πολέμα τη φτώχεια

357
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
μόνο με ένα κλικ.

358
00:18:48,127 --> 00:18:50,629
Η υπογραφή δεν ήταν ποτέ
τόσο διασκεδαστική.

359
00:18:50,712 --> 00:18:53,048
Παίξε, μάζεψε τρόπαια και διασκέδασε.

360
00:18:53,132 --> 00:18:55,968
Όλοι οι φίλοι σου θα μάθουν τι υπογράφεις.

361
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
Παίζοντας, μαζεύεις πόντους.

362
00:18:57,886 --> 00:19:00,264
Δείξε σε όλους ποιος υπογράφει πιο πολύ.

363
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
Υποστήριξε, χρηματοδότησε την ΥποΓραφή.

364
00:19:02,766 --> 00:19:04,017
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

365
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
Τι σκατά είναι αυτό;

366
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
Παράλληλο σύμπαν, είναι η μόνη εξήγηση.

367
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Μην αρχίζεις.

368
00:19:09,982 --> 00:19:13,235
Καλά, πες μου πότε διάολο το φτιάξαμε.

369
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
Δεν θα εγκαταλείψω τις τσουλήθρες.

370
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Δεν είναι κακή ιδέα.

371
00:19:20,784 --> 00:19:22,661
-Καθόλου κακή.
-Είναι καλή ιδέα.

372
00:19:22,744 --> 00:19:25,289
-Θα σκίσουμε.
-Όντως.

373
00:19:25,372 --> 00:19:27,291
-Έτσι, γαμώτο.
-Θα σκίσουμε.

374
00:19:30,878 --> 00:19:33,213
Θα πάθετε πλάκα με τη συγκέντρωση.

375
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Το έχω ακούσει.
Απαγορεύεται σε πολλά μέρη.

376
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Έτσι σκέφτηκε το Tesla o Μασκ.

377
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Ουκρανικό Ritalin.

378
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
Ας φτιάξουμε τα αθλητικά
από το Επιστροφή στο Μέλλον.

379
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
-Είναι χαζό.
-Δεν υπάρχουν χαζές ιδέες.

380
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
-Η ιδέα είναι να…
-Καλά, εντάξει.

381
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
-Πάνα κατά της κλανιάς.
-Μια πάνα.

382
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Θήκη για μπάφους.

383
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
-Συσκευή εντοπισμού φυτών;
-Όχι.

384
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
-Σε βάρεσε;
-Όχι.

385
00:20:12,336 --> 00:20:13,962
Γαμώτο σου, Αδεράλες.

386
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
ΚΑΤΑΙΓΙΣΜΟΣ ΙΔΕΩΝ

387
00:20:21,220 --> 00:20:24,681
Διεγερτικά για παραγωγικότητα.
Όχι ψυχαγωγικά ναρκωτικά.

388
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Τι στον διάολο κάναμε…

389
00:21:11,770 --> 00:21:14,481
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
που έχουμε κάνει.

390
00:21:14,564 --> 00:21:16,566
Περίμενε, δεν είναι κακό.

391
00:21:17,109 --> 00:21:18,068
Ναι, είναι κακό.

392
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
Όχι.

393
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Προφανώς φερόμασταν σαρκαστικά.

394
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
-Γιατί χρηματοδοτείται το 12%;
-Κλικτιβισμός.

395
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Είναι η πιο ηλίθια μορφή
κοινωνικής δικαιοσύνης.

396
00:21:28,495 --> 00:21:30,872
-Δεν έχεις φαντασία.
-Όχι.

397
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
Είναι σημείο εκκίνησης
για νεοφυείς επιχειρήσεις.

398
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
-Αλλάζουν μετά.
-Δεν θέλω νεοφυή επιχείρηση.

399
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Η λέξη "νεοφυής" με αγχώνει.

400
00:21:39,881 --> 00:21:41,633
Κάποιος έδωσε 50.000 πέσος.

401
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
-Ναι;
-Ναι.

402
00:21:47,723 --> 00:21:50,225
Πολλοί περιμένουν μια τέτοια ευκαιρία.

403
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
-Δεν σημαίνει κάτι;
-Ναι.

404
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
Ότι ήμασταν τύφλα και απελπισμένοι.

405
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
Αυτό χρειαζόμαστε για τη φίρμα μας.

406
00:21:57,149 --> 00:22:00,193
Θέλω να απολαύσω
τον λίγο χρόνο μου στη γη.

407
00:22:00,277 --> 00:22:03,238
Δεν έχει σημασία.
Είναι όλα μια προσομοίωση.

408
00:22:03,322 --> 00:22:05,657
Πρέπει να μείνεις μακριά από το Reddit.

409
00:22:06,283 --> 00:22:08,368
Δεν έχουμε ιδέα από εφαρμογές.

410
00:22:08,452 --> 00:22:10,954
Εσύ κι εγώ, γρήγορα. Τζομπς με Βόζνιακ.

411
00:22:11,038 --> 00:22:12,998
Δεν θέλω να… Ποιος είναι ποιος;

412
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
-Εγώ, το πρόσωπο, εσύ, το μυαλό.
-Δεν προγραμματίζω.

413
00:22:16,543 --> 00:22:19,087
Είσαι πολύ δημιουργικός.
Θα τα καταφέρεις.

414
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Η φιλία και η δουλειά δεν πάνε μαζί.

415
00:22:21,631 --> 00:22:23,967
Ζούμε μαζί, είμαστε σαν παντρεμένοι.

416
00:22:24,051 --> 00:22:26,386
-Δεν είμαστε.
-Κι όμως. Τι να στραβώσει;

417
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
Δεν νιώθω άνετα
χρησιμοποιώντας τα χρήματα άλλων.

418
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
Θες να ξεφορτωθείς τον μπαμπά σου;

419
00:22:43,570 --> 00:22:46,615
Πες ότι δεν ταξιδεύω
αν δεν είναι στην πρώτη θέση.

420
00:22:46,698 --> 00:22:50,160
Θα δοκιμάσω τον βιγκανισμό.
Σβήσε το ψυγείο. Άσε τα Μ&Μ.

421
00:22:50,243 --> 00:22:51,912
Γεια σας, παιδιά.

422
00:22:51,995 --> 00:22:56,166
Η σελίδα προορισμού της Χρηματοδότησης
είναι νεκρή.

423
00:22:56,249 --> 00:22:58,418
Τι γίνεται;

424
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Δώστε μου ιδέες. Ρίξε.

425
00:23:00,253 --> 00:23:04,925
Σνακ παλαιολιθικής δίαιτας.
Η Μπάρμπαρα ντε Ρεχίλ μόνο αυτά τρώει.

426
00:23:05,008 --> 00:23:06,134
-Όχι.
-Όχι.

427
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
-Ρίξε.
-Εφαρμογή με όσους κάνουν δίαιτα Κέτο.

428
00:23:09,554 --> 00:23:11,431
-Λέγεται Ketinder.
-Επόμενος.

429
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Πες μου.

430
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Η συλλογική χρηματοδότηση είναι πασέ.

431
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
Μάιτε, λιγότερη αρνητικότητα.

432
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Η συλλογική χρηματοδότηση
είναι η νέα οικονομία.

433
00:23:20,232 --> 00:23:23,902
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες,
αλλά δουλεύεις για τέτοια πλατφόρμα.

434
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
Χυμό!

435
00:23:25,404 --> 00:23:26,780
-Έλα.
-Μην αρχίζεις.

436
00:23:26,863 --> 00:23:28,615
-Πες του.
-Νατ.

437
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
Κάτι να πεις;

438
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
Όχι.

439
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
Πες μου τα πάντα.

440
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
Δύο τύποι ξεκινούν ένα πρότζεκτ.

441
00:23:39,376 --> 00:23:40,252
Ναι;

442
00:23:40,335 --> 00:23:42,838
Είναι μια πλατφόρμα υπογραφής αιτήσεων,

443
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
αλλά και κοινωνικό δίκτυο.

444
00:23:44,923 --> 00:23:48,427
Και παιχνίδι, όπου συνδέεις κουκκίδες
και κερδίζεις πόντους.

445
00:23:50,178 --> 00:23:52,681
Λες ότι υπάρχει
μια εφαρμογή που συνδυάζει

446
00:23:52,764 --> 00:23:56,101
το Change.org,
το Facebook και το Candy Crush;

447
00:23:56,184 --> 00:23:59,187
Ναι, αυτή είναι η ΥποΓραφή.
Συγγνώμη, είναι χαζό.

448
00:23:59,271 --> 00:24:01,022
Επαναστατικό.

449
00:24:01,648 --> 00:24:02,858
Το λατρεύω.

450
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.

451
00:24:05,026 --> 00:24:06,069
Το λατρεύει.

452
00:24:06,153 --> 00:24:09,322
Συμπονετικό,
διαφημιστικό και διασκεδαστικό.

453
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
Αυτό θέλει ο κόσμος.

454
00:24:12,284 --> 00:24:14,327
Μπορείς να το κάνεις εσύ ή αυτοί;

455
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
-Μπορούμε εμείς.
-Φυσικά και μπορεί.

456
00:24:16,913 --> 00:24:18,498
Μπορώ να το κάνω 100%.

457
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Αυτό είναι, ακυρώστε όλα τα άλλα.

458
00:24:22,085 --> 00:24:24,588
Θα δώσουμε όλη την υποστήριξή μας σ' αυτό.

459
00:24:24,671 --> 00:24:26,548
Όχι όλη μας την υποστήριξη…

460
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
-Νατ.
-Ναι.

461
00:24:28,175 --> 00:24:29,968
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

462
00:24:30,677 --> 00:24:32,971
-Η Χρηματοδότηση είναι στα χέρια σου.
-Όχι…

463
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
Γκους, είναι πολύ…

464
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
Αν δεν δώσει ώθηση στη Χρηματοδότηση,

465
00:24:37,225 --> 00:24:39,853
θα υπάρξει πτώχευση και μαζικές απολύσεις.

466
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
-Πάει το αγόρι.
-Όχι τον Σέρχιο.

467
00:24:41,897 --> 00:24:44,524
Τέρμα οι χυμοί.
Και του υποσχέθηκα ένα Tesla.

468
00:24:45,567 --> 00:24:46,401
Χωρίς πίεση.

469
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
Εντάξει.

470
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
Σούσι, Κάρεν, πάμε!

471
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Το λάτρεψε.

472
00:24:52,115 --> 00:24:55,118
-Είσαι η καλύτερη!
-Όχι.

473
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
Τι;

474
00:24:56,578 --> 00:24:58,538
Δεν καταλαβαίνεις.

475
00:24:58,622 --> 00:25:01,708
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Η όρασή μου είναι θολή.

476
00:25:01,791 --> 00:25:05,128
-Δεν έχω χρόνο.
-Δεν πέρασε ούτε ένα λεπτό.

477
00:25:05,212 --> 00:25:07,506
-Εσύ φταις, Μάιτε.
-Ηρέμησε.

478
00:25:07,589 --> 00:25:09,382
Απλώς δεν αντέχω τόση ευθύνη.

479
00:25:09,466 --> 00:25:12,344
Είναι σαν να βουτάς το κεφάλι σου σε κάτι…

480
00:25:12,427 --> 00:25:14,513
Απλώς δεν μπορώ…

481
00:25:14,596 --> 00:25:18,600
Αυτή είναι η ευκαιρία
που ήθελες για να ανελιχθείς. Ενθουσιάσου.

482
00:25:19,226 --> 00:25:20,727
Είμαι ενθουσιασμένη.

483
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Προφανώς και είσαι.

484
00:25:22,187 --> 00:25:26,775
Είπε ότι το μέλλον της εταιρείας εξαρτάται
από μένα. Δεν μπορώ να τα σκατώσω.

485
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
-Πάρε ανάσα.
-Αναπνέω.

486
00:25:29,611 --> 00:25:31,154
-Είσαι υστερική.
-Όχι.

487
00:25:31,238 --> 00:25:35,242
Είμαι μια χαρά.
Νιώθω ήρεμη και τα έχω όλα υπό έλεγχο.

488
00:25:35,909 --> 00:25:37,702
Είμαι τέλεια. Να αναπνεύσουμε;

489
00:25:38,245 --> 00:25:39,162
Πάμε.

490
00:25:39,246 --> 00:25:42,374
Αναπνεύστε με την καρδιά σας
κι αφήστε πίσω το άγχος

491
00:25:42,457 --> 00:25:44,876
που γεννά η αβεβαιότητα…

492
00:25:45,544 --> 00:25:46,753
Δεν με βοηθάει.

493
00:25:53,510 --> 00:25:56,346
Γεια σας.
Έχουμε συνάντηση με τη Νατάλια Κίντανα.

494
00:25:56,429 --> 00:25:57,389
Ένα λεπτό.

495
00:25:57,472 --> 00:26:00,392
Γεια, Κίνημα Κινήτρου.
Μεταδίδουμε ζωντανά από…

496
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
-Τι κάνεις εκεί;
-Τι εννοείς;

497
00:26:02,978 --> 00:26:07,607
Ως ινφλουένσερ, πρέπει να έχω περιεχόμενο.
Ιστορία και στο καπάκι ανάρτηση.

498
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Ή αγόρασε ακολούθους.

499
00:26:11,069 --> 00:26:12,571
Δεν αγοράζεις ακολούθους.

500
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Ξέρεις πόσοι ακόλουθοι
πεθαίνουν στην Ινδία;

501
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
Τι λες;

502
00:26:16,616 --> 00:26:19,661
Κάνουν χιλιάδες παιδιά
να ακολουθούν λογαριασμούς

503
00:26:19,744 --> 00:26:22,789
σε μια αποθήκη χωρίς εξαερισμό.
Όλο λιποθυμούν.

504
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
Πώς το ξέρεις αυτό;

505
00:26:25,125 --> 00:26:26,042
Διαβάζω.

506
00:26:26,126 --> 00:26:29,087
Γεια σας, τι κάνετε;
Είμαι η Νατάλια Κίντανα.

507
00:26:29,170 --> 00:26:30,797
Ευχαριστώ που ήρθατε. Όλα καλά;

508
00:26:30,880 --> 00:26:33,925
Θέλετε καφέ, τσάι, μάτσα, μάτσα βιολογικό;

509
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Θα επιβεβαιώσουμε το πάρκιγκ.

510
00:26:36,219 --> 00:26:39,097
Ίσως να μη σας το πρότεινε κάποιος ακόμα.

511
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
Τέλος πάντων. Περάστε, παρακαλώ.

512
00:26:42,017 --> 00:26:43,476
-Από δω.
-Φυσικά.

513
00:26:43,560 --> 00:26:45,437
Κοίτα, έχουν μπιλιάρδο.

514
00:26:45,520 --> 00:26:50,150
Δεν έχετε ιδέα πόσο χαίρομαι
που δουλεύω με επαγγελματίες.

515
00:26:50,233 --> 00:26:52,777
-Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω.
-Και καινοτόμους.

516
00:26:52,861 --> 00:26:53,903
Ευχαριστώ.

517
00:26:53,987 --> 00:26:57,240
Ειδικά μετά από τα πρόσφατα φιάσκο
και τις απάτες,

518
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
που πήδηξαν την εικόνα της πλατφόρμας.

519
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Δείτε εδώ.

520
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
Αυτό εδώ κατέληξε
ως καμπάνια για καρτέλ.

521
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
Ευχαριστούμε, Χρηματοδότηση.

522
00:27:08,335 --> 00:27:11,421
Κι αυτά ήταν ακουστικά VR που εξερράγησαν.

523
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
-Δεν εξερράγησαν.
-Και όμως.

524
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
-Φύκια! Μ' αρέσει που είναι…
-Τραγανά;

525
00:27:17,510 --> 00:27:18,928
-Τέλεια.
-Ναι;

526
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
-Έχει πλάκα, πρωτεΐνη και…
-Ακριβώς.

527
00:27:21,848 --> 00:27:22,766
Είναι σαν…

528
00:27:23,600 --> 00:27:24,809
Ναι.

529
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Πείτε μου, σε ποιο στάδιο βρίσκεστε;

530
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
Πάει πολύ καλά.
Χαιρόμαστε που θα συνεργαστούμε.

531
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
-Προχωράει πολύ καλά. Ναι.
-Τέλεια.

532
00:27:35,528 --> 00:27:38,490
Έψαξα να σε βρω στο LinkedIn

533
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
και δεν σε βρήκα.

534
00:27:41,242 --> 00:27:45,163
-Είναι υπό κατασκευή.
-Μισώ τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

535
00:27:45,246 --> 00:27:49,125
Τα μισεί αυτήν τη στιγμή,
γιατί έχει συγκεντρωθεί στο πρότζεκτ.

536
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Έχει αξιοθαύμαστη αφοσίωση.

537
00:27:51,086 --> 00:27:54,589
Ωραία, μπορείτε να ετοιμάσετε
ένα ντέμο σε τρεις εβδομάδες;

538
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
-Δεν υπάρχει περίπτωση…
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. Φυσικά.

539
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Τέλεια.

540
00:27:59,844 --> 00:28:02,847
Αυτό είναι
το επίπεδο αφοσίωσης που θέλουμε,

541
00:28:02,931 --> 00:28:05,058
γιατί έτσι είμαστε κι εμείς.

542
00:28:05,141 --> 00:28:07,602
Θα τα πάμε πολύ καλά, έτσι, Μάιτε;

543
00:28:08,353 --> 00:28:10,063
-Προφανώς.
-Μην πεις άλλα.

544
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
Στην υγειά μας.

545
00:28:11,940 --> 00:28:13,942
-Απλώς…
-Πεντανόστιμο. Το λατρεύω.

546
00:28:14,025 --> 00:28:16,736
Η πλατφόρμα συλλογικής χρηματοδότησης

547
00:28:16,820 --> 00:28:20,156
σας παρουσιάζει την εφαρμογή ΥποΓραφή.

548
00:28:20,240 --> 00:28:23,326
Αυτή η διασκεδαστική
κι επαναστατική εφαρμογή

549
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
θα βοηθήσει να αλλάξει ο κόσμος.

550
00:28:25,412 --> 00:28:28,331
Υπογράψτε αιτήσεις, ενώ παίζετε.

551
00:28:28,415 --> 00:28:31,960
Πάρτε λάικ με κάθε υπογραφή
και κερδίστε ακολούθους.

552
00:28:32,043 --> 00:28:33,670
Όσο πιο πολλά λάικ πάρετε,

553
00:28:33,753 --> 00:28:36,798
τόσο πιο πολλοί θα ξέρουν
ότι είστε καταπληκτικοί.

554
00:28:36,881 --> 00:28:39,384
Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τον στόχο μας.

555
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
Μη μείνεις απέξω.

556
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
Γίνε μέρος της επανάστασης

557
00:28:42,303 --> 00:28:44,222
που θα κάνει τον κόσμο καλύτερο.

558
00:28:44,305 --> 00:28:47,392
Παίξε, υπόγραψε και κάνε λάικ
για να αλλάξεις τον κόσμο.

559
00:28:47,475 --> 00:28:48,393
Απίστευτο.

560
00:28:49,102 --> 00:28:50,353
Μακάρι να είχα λόγια.

561
00:28:51,730 --> 00:28:52,647
Ήρθαν.

562
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
Κατέφθασε η ΥποΓραφή!

563
00:28:55,400 --> 00:28:56,901
Ας αγκαλιαστούμε.

564
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Συγχαρητήρια.

565
00:28:58,570 --> 00:29:00,613
Ο φίλος μου και η μαμά του.

566
00:29:00,697 --> 00:29:02,532
Περήφανη η μαμά; Περήφανη.

567
00:29:03,116 --> 00:29:06,828
Θα πιείτε κάτι;
Έχουμε Moon Juice απ' το Λος Άντζελες.

568
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
-Ακούγεται τέλειο.
-Ναι; Τέλεια.

569
00:29:09,122 --> 00:29:10,415
-Νατ;
-Γκους.

570
00:29:11,624 --> 00:29:13,835
-Σωστά.
-Κάνε την εισαγωγή. Ευχαριστώ.

571
00:29:14,377 --> 00:29:18,298
Γεια σε όλους. Είμαστε ενθουσιασμένοι
που θα μοιραστούμε

572
00:29:18,381 --> 00:29:21,301
το μωρό μας με όλους εσάς.

573
00:29:21,384 --> 00:29:25,764
Ο Πόλο, ο Μπλας και η ΥποΓραφή.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ.

574
00:29:30,393 --> 00:29:32,437
-Πήγαινε.
-Καλά είμαι, μπαμπά.

575
00:29:33,062 --> 00:29:34,856
Καλά είμαι εδώ.

576
00:29:34,939 --> 00:29:38,777
-Δεν μ' αρέσει να μιλάω.
-Μη δημιουργείς προβλήματα.

577
00:29:39,944 --> 00:29:41,279
Σκεφτείτε το εξής.

578
00:29:41,362 --> 00:29:45,784
Οι άνθρωποι είναι
το μόνο φιλάνθρωπο είδος στον πλανήτη.

579
00:29:46,284 --> 00:29:50,622
Γι' αυτό, πρέπει να το διασκεδάσουμε
όσο το κάνουμε.

580
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Δεν νομίζετε;

581
00:29:52,916 --> 00:29:54,042
-Ναι!
-Ναι.

582
00:29:54,125 --> 00:29:57,045
Βοηθήστε με να εμπνεύσω τον κόσμο
με την ΥποΓραφή.

583
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
Υπογράψτε για ένα καλύτερο μέλλον.

584
00:30:04,052 --> 00:30:05,804
Αυτό είναι!

585
00:30:16,940 --> 00:30:18,358
Τα καταφέραμε, φίλε.

586
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
Δύο εκατομμύρια.

587
00:30:34,541 --> 00:30:38,670
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω άνετα.
Τα λεφτά δεν είναι δικά μας.

588
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Βρήκαμε μια ανάγκη της κοινωνίας,
είμαστε πρωτοπόροι.

589
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
Όχι, είμαστε απλώς τυχεροί.

590
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
Αυτή είναι η αρχή.

591
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
Ως διευθύνων σύμβουλος…

592
00:30:48,721 --> 00:30:51,808
-Έχρισες τον εαυτό διευθύνοντα σύμβουλο;
-Παπούτσια.

593
00:30:53,810 --> 00:30:55,770
Το DNA ενός CEO

594
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
περιλαμβάνει χάρισμα,
ηγετική ικανότητα και συμπόνια.

595
00:30:59,732 --> 00:31:01,818
Δεν μπορείς να είσαι φίλος με Ιεχωβά.

596
00:31:01,901 --> 00:31:05,446
-ΥποΓραφή; Καλώς ήρθατε στην ΤράπεζαΝιότη.
-Ευχαριστούμε.

597
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Πώς είστε;

598
00:31:08,116 --> 00:31:09,409
Τι κάνετε;

599
00:31:11,578 --> 00:31:14,873
Είμαστε τράπεζα
που ειδικεύεται σε νεοφυείς επιχειρήσεις.

600
00:31:14,956 --> 00:31:18,835
-Δεν έχει ουρά ή άγχος σαν άλλες τράπεζες.
-Νιώθω καλά.

601
00:31:18,918 --> 00:31:21,129
Να σας προσφέρω ένα τσάι τζίντζερ;

602
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Ναι. Είναι δωρεάν;

603
00:31:23,882 --> 00:31:25,008
Το κερνάμε.

604
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
Εντάξει.

605
00:31:26,426 --> 00:31:29,971
Οι υπηρεσίες μας βασίζονται σε δωρεές.

606
00:31:30,054 --> 00:31:32,307
-Ακούγεται σαν προμήθεια.
-Μπλας.

607
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο.

608
00:31:34,350 --> 00:31:35,602
Είναι μια δωρεά.

609
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Είναι εθελοντικό.

610
00:31:37,228 --> 00:31:38,396
Όχι ακριβώς.

611
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
Τότε, είναι προμήθεια.

612
00:31:40,982 --> 00:31:41,900
Είναι δωρεά.

613
00:31:41,983 --> 00:31:43,109
Μπλας. Είναι δωρεά.

614
00:31:43,192 --> 00:31:44,027
Δωρεά.

615
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
Είναι…

616
00:31:54,329 --> 00:31:55,204
Πολύ ωραία.

617
00:31:56,289 --> 00:31:59,208
Μπλας, τραγούδα
για να ρυθμίσεις τον κωδικό σου.

618
00:31:59,292 --> 00:32:00,209
-Τι;
-Τραγούδα.

619
00:32:00,293 --> 00:32:02,420
Όχι, δεν πρόκειται να τραγουδήσω.

620
00:32:02,503 --> 00:32:05,131
Τότε, βάλε έναν βαρετό αριθμητικό κώδικα.

621
00:32:05,214 --> 00:32:06,966
-Εντάξει.
-Πόλο.

622
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Υπέροχα.

623
00:32:23,983 --> 00:32:24,859
Με αηδιάζεις.

624
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
Καλώς ήρθατε στην τράπεζα.
Χρησιμοποιήστε τα λεφτά με σύνεση.

625
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Ευχαριστούμε.

626
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-Να πάρω ένα τσάι για τον δρόμο;
-Όχι.

627
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Είναι μόνο για εδώ.

628
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

629
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
Αυτό θα είναι το κανονικό σε πέντε χρόνια.

630
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
Έτσι, το αίμα ρέει στον εγκέφαλο.

631
00:32:53,012 --> 00:32:54,347
Τι κάνεις;

632
00:32:55,181 --> 00:32:56,516
Πίνω μια πρωινή μπίρα.

633
00:32:56,599 --> 00:32:59,894
Δεν είμαστε σε μπιραρία.
Δίνεις κακό παράδειγμα.

634
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Έλα να σου δείξω.

635
00:33:03,022 --> 00:33:05,650
Οι καλύτεροι προγραμματιστές στο Μεξικό.

636
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
Δεν ήταν φτηνοί.

637
00:33:07,568 --> 00:33:10,154
Η WIFI προγραμμάτισε το Call of Duty.

638
00:33:10,238 --> 00:33:14,951
Ο TRX χάκαρε το Twitter του Κάνιε Γουέστ
κι έγραψε "Πηδιέστε όλοι".

639
00:33:15,952 --> 00:33:18,538
Ο Μολέκουλα έχει
φοβερό λουκ προγραμματιστή.

640
00:33:20,123 --> 00:33:21,374
Εντάξει.

641
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Τι είναι αυτό; Τι συμφωνήσαμε;

642
00:33:23,543 --> 00:33:27,463
Τέρμα τα παραισθησιογόνα νιόκι
ή τα σμούθι με πεγιότ.

643
00:33:27,547 --> 00:33:29,298
Στη φυλακή είμαστε;

644
00:33:29,382 --> 00:33:30,633
Τέλειο αυτό το μέρος.

645
00:33:30,717 --> 00:33:33,511
Πόλο Ρίος, λατρεύω αυτό το μέρος!

646
00:33:33,594 --> 00:33:36,139
-Θα είναι μαζί κι ο Αδεράλες.
-Γιατί;

647
00:33:36,723 --> 00:33:37,598
Γεια!

648
00:33:38,391 --> 00:33:39,225
Ευχαριστώ.

649
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Ρισπέκτ, φίλε.

650
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Ρισπέκτ, αδερφέ!

651
00:33:42,353 --> 00:33:44,605
Έλα, Μπλας! Πώς είσαι;

652
00:33:44,689 --> 00:33:46,190
-Καλά.
-Χαίρομαι.

653
00:33:46,274 --> 00:33:48,901
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Δεν έχω πολλή δουλειά.

654
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
Έγινε μια καθυστέρηση στο τελωνείο.

655
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
Λατρεύω αυτό το μέρος.

656
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
-Επικεφαλής ποιοτικού ελέγχου.
-Ναι.

657
00:33:55,366 --> 00:33:58,870
Μιλώντας για ποιότητα,
θυμάστε τι σας έδωσα;

658
00:33:58,953 --> 00:34:01,956
Μην το δώσετε σε κανέναν. Ήταν χάλια.

659
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
Πολύ χάλια, λέμε.

660
00:34:03,666 --> 00:34:06,794
Κάποιος έφαγε
το πρόσωπο του αφεντικού του.

661
00:34:06,878 --> 00:34:08,463
Τώρα μας το λες;

662
00:34:08,546 --> 00:34:10,882
Φίλε, αυτή είναι η δουλειά μου.

663
00:34:10,965 --> 00:34:15,344
Τα προϊόντα μου δεν έρχονται σε βαν,
είναι ρωσική ρουλέτα, εντάξει;

664
00:34:15,428 --> 00:34:17,805
Εντάξει, έλα! Πάμε, ομάδα!

665
00:34:17,889 --> 00:34:20,433
Πάμε, ομάδα!

666
00:34:23,770 --> 00:34:25,354
Σας μιλάει το αφεντικό!

667
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
Μαζευτείτε!

668
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
Λάουρα, έλα.

669
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
Γεια, είμαι ο Πόλο, CEO.

670
00:34:34,238 --> 00:34:35,782
Μπλας, CTO.

671
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
Είμαι ο Αδεράλες, Χάκερ Ανώτατης Πείρας.

672
00:34:40,536 --> 00:34:44,248
Καλώς ήρθατε.
Θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

673
00:34:44,332 --> 00:34:46,417
Έχει κομπούτσα στο ψυγείο.

674
00:34:46,501 --> 00:34:49,962
Αν έχετε περιορισμούς στη διατροφή,
ενημερώστε μας.

675
00:34:51,130 --> 00:34:52,048
Ας σκίσουμε!

676
00:34:55,009 --> 00:34:57,929
Κομπούτσα!

677
00:35:01,307 --> 00:35:02,308
Μπλας.

678
00:35:02,809 --> 00:35:04,393
Με τι να ξεκινήσουμε;

679
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Με προγραμματισμό.

680
00:35:06,229 --> 00:35:09,148
Πρώτα με υβριδική,
εγγενή ή προοδευτική εφαρμογή;

681
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
-Και τα τρία.
-Ταυτόχρονα;

682
00:35:13,319 --> 00:35:18,032
Προφανώς!

683
00:35:22,245 --> 00:35:23,621
Ποιος είναι αυτός;

684
00:35:24,247 --> 00:35:25,540
Ο σύμβουλος ζωής μας.

685
00:35:26,165 --> 00:35:28,668
Είναι στη διάθεσή μας 24 ώρες το 24ωρο.

686
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
Είσαι χάλια.

687
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
Μάθε να παίζεις μπιλιάρδο.

688
00:35:36,425 --> 00:35:38,136
Τι κάνεις; Είναι αργά.

689
00:35:38,219 --> 00:35:41,097
Ετοιμάζω μια ξενάγηση
στα γραφεία της ΥποΓραφής

690
00:35:41,180 --> 00:35:44,642
για να τα δουν οι χρηματοδότες.
Είναι τέλειο.

691
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
-Μάιτε, τι κάνεις;
-Ζω τη ζωή μου.

692
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Δοκίμασέ το καμιά φορά.

693
00:35:49,939 --> 00:35:52,024
Θα σπάσω το ρεκόρ μου.

694
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
Έχω πέντε ραντεβού Tinder.

695
00:35:53,901 --> 00:35:56,320
Μα είναι Δευτέρα. Δεν τελειώσαμε.

696
00:35:56,404 --> 00:35:58,739
Είναι τσουλίστικη Δευτέρα.

697
00:36:00,616 --> 00:36:02,910
Μπορώ να βάλω να σε απολύσουν
που το είπες.

698
00:36:02,994 --> 00:36:06,831
Καλή τύχη στο να βρεις κάποιον
που να αντέχει τη νεύρωσή σου.

699
00:36:06,914 --> 00:36:09,208
Βοήθησέ με να τελειώσω το ημερολόγιο.

700
00:36:09,292 --> 00:36:12,003
Δεν είναι δουλειά σου.
Εξαρτάται από εκείνους.

701
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
Όχι.

702
00:36:13,337 --> 00:36:16,299
Εντάξει, ναι.
Είναι απασχολημένοι με άλλα πράγματα.

703
00:36:16,382 --> 00:36:17,341
Θα το κάνω εγώ.

704
00:36:17,425 --> 00:36:20,386
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μικρομανατζάρεις τα πάντα.

705
00:36:23,014 --> 00:36:24,849
-Έλα.
-Δεν έχω σώσει τίποτα.

706
00:36:24,932 --> 00:36:27,351
-Έλα να βγούμε
-Όχι.

707
00:36:27,435 --> 00:36:31,898
Το νινί σου χρειάζεται μπουμ-μπουμ

708
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
Ακριβώς έτσι, αγνό σεξ

709
00:36:33,816 --> 00:36:35,568
Έλα, Μάιτε. Είπα όχι.

710
00:36:35,651 --> 00:36:37,445
Είσαι βαρετή.

711
00:36:37,528 --> 00:36:40,072
Συνέχισε και το νινί σου θα κλείσει.

712
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
Κανείς δεν θα το ανοίξει.

713
00:36:41,866 --> 00:36:44,493
-Στεγνό. Για πάντα.
-Εντάξει. Ναι.

714
00:36:52,168 --> 00:36:53,920
ΝΑΤΑΛΙΑ

715
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
Εμπρός;

716
00:36:59,675 --> 00:37:03,679
Ξόδεψες 2.352 δολάρια σε χαρτί.

717
00:37:03,763 --> 00:37:04,722
Σωστά βλέπω;

718
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Ξέρεις τι ώρα είναι; Δεν κοιμάσαι;

719
00:37:07,141 --> 00:37:10,645
Ναι, κοιμάμαι λιγάκι. Μια, δυο ώρες.

720
00:37:11,729 --> 00:37:12,563
Συγγνώμη.

721
00:37:12,647 --> 00:37:13,940
Μόλις σε ξύπνησα.

722
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
Δεν είχα καταλάβει πόσο αργά ήταν.

723
00:37:16,901 --> 00:37:18,194
Μην ανησυχείς.

724
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
Θες να βρεθούμε;

725
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
-Αλήθεια;
-Πεινάς;

726
00:37:22,406 --> 00:37:25,201
Βασικά, ναι. Έχω να φάω 24 ώρες.

727
00:37:30,248 --> 00:37:31,207
Γεια σου.

728
00:37:31,290 --> 00:37:33,417
-Όλα καλά;
-Ναι, όλα καλά.

729
00:37:36,629 --> 00:37:38,339
Μ' αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

730
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
-Αλήθεια;
-Ναι.

731
00:37:40,383 --> 00:37:44,553
Είναι το πιο αυθεντικό
φαγητό σετσουάν στην πόλη.

732
00:37:44,637 --> 00:37:46,555
Έχω όρεξη να φάω κάτι λιπαρό.

733
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
-Ό,τι είναι πιο λιπαρό.
-Νουντλς;

734
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Ναι, ορίστε.

735
00:37:49,725 --> 00:37:52,520
Πώς ανακάλυψες αυτό το μέρος;

736
00:37:52,603 --> 00:37:55,022
Μια μέρα ξύπνησα στις 2:00 το πρωί

737
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
και ήθελα ντάμπλινγκ.
Ήμουν 36 ώρες νηστικός.

738
00:37:57,775 --> 00:37:58,901
Γιατί;

739
00:37:58,985 --> 00:38:01,821
Επειδή έκανα μια έντονη δίαιτα…

740
00:38:01,904 --> 00:38:02,738
Γιατί;

741
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
Γιατί η Σάντρα…

742
00:38:06,117 --> 00:38:07,243
Δεν έχει σημασία.

743
00:38:07,952 --> 00:38:09,578
-Καλά.
-Ήταν τεράστιο λάθος.

744
00:38:10,162 --> 00:38:11,664
Παραλίγο να λιποθυμήσω.

745
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
Σε καταλαβαίνω.

746
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Το θέμα είναι να μη μένεις τόσο νηστικός.

747
00:38:15,710 --> 00:38:16,752
Συμφωνώ απολύτως.

748
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Εδώ. Έτοιμη.

749
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
-Σοβαρά;
-Τι;

750
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
-Είναι 4:00 το πρωί.
-Ξέρεις τι λένε.

751
00:38:26,887 --> 00:38:30,308
-Κάνε αυτό που αγαπάς…
-Και δεν θα δουλέψεις ποτέ.

752
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
-Ακριβώς.
-Συμφωνώ, αλλά…

753
00:38:32,935 --> 00:38:35,104
-Ποιος θα σε πάρει τώρα;
-Δώσ' το.

754
00:38:35,187 --> 00:38:37,106
Σοβαρολογώ, το χρειάζομαι.

755
00:38:37,189 --> 00:38:38,816
Βάλ' το εδώ.

756
00:38:39,442 --> 00:38:41,277
-Βρήκα την αδυναμία σου.
-Όχι.

757
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Κι αν κάποιος με χρειαστεί επειγόντως;

758
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
Ο Γκους θα σου γράψει

759
00:38:46,324 --> 00:38:49,785
"Νατάλια, είχα ονείρωξη για το ημερολόγιο.

760
00:38:49,869 --> 00:38:51,704
Στείλ' το μου τώρα".

761
00:38:53,372 --> 00:38:54,206
Τι;

762
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
-Μην κουνηθείς.
-Τι έχω;

763
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Έχεις ένα…

764
00:38:58,836 --> 00:38:59,712
Μην το κάνεις.

765
00:39:01,464 --> 00:39:03,215
-Είναι ζωντανό.
-Πέτα το.

766
00:39:03,299 --> 00:39:05,968
-Μου επιτίθεται.
-Είναι αηδιαστικό. Μη…

767
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
Βελτίωσες το σετσουάν.

768
00:39:12,433 --> 00:39:14,769
Εντάξει, έφυγα. Ευχαριστώ.

769
00:39:15,269 --> 00:39:17,521
-Όχι. Γιατί;
-Ευχαριστώ για όλα. Γιατί…

770
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Είσαι αγχωμένη. Δώσε μου τα χέρια σου.

771
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
Έλα. Έκανα μαθήματα ενσυνειδητότητας.

772
00:39:22,401 --> 00:39:23,944
Ενσυνειδητότητας;

773
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
Καλά, εντάξει.

774
00:39:26,989 --> 00:39:27,823
Αλλά βοηθάει.

775
00:39:28,532 --> 00:39:29,533
Κλείσε τα μάτια.

776
00:39:30,117 --> 00:39:30,951
Εισπνοή.

777
00:39:31,994 --> 00:39:33,204
Άσε τα κόλπα.

778
00:39:34,413 --> 00:39:36,248
Αυτό το μεταλλικό αντικείμενο

779
00:39:36,957 --> 00:39:38,042
δεν σε ελέγχει.

780
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Δεν έχει καμία εξουσία πάνω σου.

781
00:39:41,212 --> 00:39:42,296
Σε απελευθερώνω.

782
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Εισπνοή.

783
00:39:45,883 --> 00:39:47,760
Όταν ανοίξεις τα μάτια σου,

784
00:39:47,843 --> 00:39:50,429
θα είσαι απολύτως χαλαρή.

785
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
Νιώθω χαλαρή, είναι απίστευτο.

786
00:39:56,811 --> 00:39:57,770
Απίστευτο!

787
00:39:58,854 --> 00:39:59,897
Σου το είπα.

788
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
Αναζωογονημένη.

789
00:40:01,232 --> 00:40:02,983
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά.

790
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
-Όχι!
-Γιατί όχι;

791
00:40:05,194 --> 00:40:07,696
Αστειεύομαι.

792
00:40:12,660 --> 00:40:13,953
Sandyfit; Σοβαρά;

793
00:40:16,664 --> 00:40:20,251
Την είδες;
Το κλασικό κορίτσι με τα μπλε ελεκτρίκ.

794
00:40:20,334 --> 00:40:21,544
Ποιος φοράει τέτοια;

795
00:40:22,086 --> 00:40:24,922
Όχι. Κοίτα πώς ποζάρει.

796
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Πόσο ντροπιαστικό!

797
00:40:27,758 --> 00:40:29,135
Είσαι ηλίθια!

798
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
Να πάρει, φίλη.
Θέλεις να τον πηδήξεις.

799
00:40:34,682 --> 00:40:37,309
-Όχι, δεν θέλω…
-Θέλεις να τον πηδήξεις.

800
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Όχι, δεν θέλω. Είσαι τελείως παλαβή.

801
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Βγάζει πολύ νόημα.

802
00:40:41,564 --> 00:40:45,276
Είναι ένα σπασικλάκι
που θέλει να σώσει τον κόσμο.

803
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Είναι ο τύπος σου, διάολε.

804
00:40:46,986 --> 00:40:50,114
Είναι σύγκρουση συμφερόντων,
έχει κοπέλα, δεν μ' αρέσει.

805
00:40:50,197 --> 00:40:52,158
Φιλενάδα, δουλεύεις πολύ σκληρά.

806
00:40:52,241 --> 00:40:54,326
Χρειάζεσαι λίγη…

807
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
δράση εκεί κάτω.

808
00:40:55,911 --> 00:40:56,745
Μάιτε.

809
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
Πρέπει να πηδήξεις κάποιον.

810
00:41:00,749 --> 00:41:01,917
Μη λες "πηδήξεις".

811
00:41:03,752 --> 00:41:06,714
Γιατί να βλέπω τον κώλο της
σε κάθε φωτογραφία;

812
00:41:06,797 --> 00:41:07,840
Και #Pad;

813
00:41:07,923 --> 00:41:09,133
-Σ' αρέσει.
-Όχι.

814
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
-Ο κώλος της με ενοχλεί.
-Σ' αρέσει.

815
00:41:13,262 --> 00:41:16,640
Υπάρχει περίπτωση
να έφαγες τα μπισκότα μου;

816
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Τώρα δεν μοιράζεσαι;

817
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
Να μοιράζεσαι σημαίνει να νοιάζεσαι.

818
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
Έχουμε νεοφυή επιχείρηση.
Ώρα να ωριμάσουμε.

819
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Ήταν με μαγικά μανιτάρια.

820
00:41:27,568 --> 00:41:28,402
Και

821
00:41:28,944 --> 00:41:29,862
λιγάκι LSD.

822
00:41:33,365 --> 00:41:36,076
Χθες μου έκαναν ένα φοβερό τριπάκι.

823
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Έφαγα δύο.

824
00:41:37,953 --> 00:41:40,080
Είχα πεθάνει στην πείνα.

825
00:41:40,164 --> 00:41:43,083
Γράφουν "Τραγανά και Φάνκι του Μπλας".

826
00:41:45,294 --> 00:41:48,422
Πώς να ξέρω ότι αυτό σημαίνει
μανιτάρια και LSD;

827
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
Είμαι πιο παραγωγικός με μανιτάρια κι LSD.

828
00:41:51,842 --> 00:41:53,177
Είναι πολύ αργά πια.

829
00:41:53,260 --> 00:41:55,221
Έρχονται οι πρώτοι χρηματοδότες.

830
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
Τι;

831
00:42:05,022 --> 00:42:07,441
Γαμώτο, είσαι παλαβή.

832
00:42:08,859 --> 00:42:10,402
Αγάπα με.

833
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Βεβαίως.

834
00:42:11,987 --> 00:42:14,281
Είμαι Χάκερ Ανώτατης Πείρας.

835
00:42:14,365 --> 00:42:17,284
Θα είμαι σήμερα στη διάθεσή σας

836
00:42:17,368 --> 00:42:19,703
για να απολαύσετε την επίσκεψη.

837
00:42:19,787 --> 00:42:21,580
-Καλώς ήρθατε στην ΥποΓραφή.
-Βοήθεια.

838
00:42:21,664 --> 00:42:24,250
Φίλε, είσαι ο διευθύνων σύμβουλος, CEO!

839
00:42:24,333 --> 00:42:27,086
Και τώρα σας αφήνω με το αφεντικό.

840
00:42:33,842 --> 00:42:38,013
Καλώς ήρθατε.
Είστε εδώ ως οι πρώτοι μας χρηματοδότες.

841
00:42:38,764 --> 00:42:41,517
Αυτή είναι η ΥποΓραφή.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

842
00:42:42,977 --> 00:42:45,104
Πόλο, να δούμε πάνω σε τι δουλεύετε;

843
00:42:45,187 --> 00:42:47,523
Μιας και είμαστε εδώ. Ναι;

844
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
Ναι, φυσικά.

845
00:42:49,733 --> 00:42:52,861
Δεν έχουμε πολλά να δείξουμε,
μιας και είμαστε 40%…

846
00:42:52,945 --> 00:42:56,323
-Έχουμε ήδη την έκδοση beta.
-Την beta.

847
00:42:56,407 --> 00:42:59,243
-Τέλεια. Τι ωραία!
-Έκπληξη.

848
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
Με ξέρεις.

849
00:43:03,038 --> 00:43:05,499
Και όπως βλέπετε,

850
00:43:06,250 --> 00:43:08,586
επιλέξαμε φουτουριστικά γραφικά.

851
00:43:08,669 --> 00:43:13,090
Βασικά, υιοθετήσαμε το σχέδιο
των Pop-Tarts της δεκαετίας του '90.

852
00:43:13,173 --> 00:43:16,343
Θα υποστηρίξει η εφαρμογή
τον δημόσιο θηλασμό;

853
00:43:16,969 --> 00:43:18,971
Σε προσβάλλει ο θηλασμός;

854
00:43:19,597 --> 00:43:22,891
Σε φέρνουν σε δύσκολη θέση τα στήθη μας;

855
00:43:23,601 --> 00:43:26,186
Όχι, για την ακρίβεια, θήλασα μικρός

856
00:43:26,270 --> 00:43:27,521
και έχω θηλές.

857
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
Συνεχίστε.

858
00:43:29,523 --> 00:43:31,358
Πόσο συχνά θα με αναφέρουν;

859
00:43:32,151 --> 00:43:34,528
Είμαι από τους βασικούς χρηματοδότες.

860
00:43:35,321 --> 00:43:36,447
Κάτω από τη θάλασσα.

861
00:43:37,990 --> 00:43:39,617
-Ορίστε;
-Απεριόριστες.

862
00:43:40,826 --> 00:43:43,454
Απεριόριστες αναφορές
στους χρηματοδότες μας.

863
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
Ναι!

864
00:43:46,165 --> 00:43:50,085
Έχω τρεις ΜΚΟ.
Μία αντι-GMO, μία για δημόσιο θηλασμό

865
00:43:50,169 --> 00:43:53,297
κι μία υπέρ της ΛΟΑΤ+.
Χαίρομαι πολύ που θα βοηθήσω.

866
00:43:54,673 --> 00:43:56,675
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ.

867
00:43:56,759 --> 00:43:59,094
-Μ' αρέσει να βοηθάω.
-Εμένα, πιο πολύ.

868
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
Εμένα, πιο πολύ.

869
00:44:00,220 --> 00:44:03,223
Βασικά, δωρίζω αίμα κάθε μέρα.

870
00:44:06,477 --> 00:44:07,936
Από τι είμαστε φτιαγμένοι;

871
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
Από αστερόσκονη.

872
00:44:17,529 --> 00:44:18,864
Είσαι φτιαγμένος;

873
00:44:22,451 --> 00:44:23,744
Τι έχεις καταφέρει;

874
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
Είσαι καλά;

875
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Τι;

876
00:44:43,097 --> 00:44:44,848
Είσαι μια ακτίνα φωτός.

877
00:44:54,400 --> 00:44:55,442
Εντάξει!

878
00:44:55,526 --> 00:44:57,486
Σας ευχαριστώ όλους.

879
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Από τώρα;

880
00:44:59,697 --> 00:45:02,991
Όλα τα καλά έχουν ένα τέλος.
Ελάτε μαζί μου.

881
00:45:03,075 --> 00:45:03,951
Αντίο, Νατ.

882
00:45:04,034 --> 00:45:07,371
Τα τηλέφωνα είναι δώρο από την ΥποΓραφή.

883
00:45:07,454 --> 00:45:09,540
Τώρα μπορούμε να σας παρακολουθούμε,

884
00:45:09,623 --> 00:45:11,667
για να βελτιώσουμε την εφαρμογή.

885
00:45:16,714 --> 00:45:20,259
Χρειάστηκε να πάω από γύρω.

886
00:45:20,342 --> 00:45:22,010
Φεύγω. Ήρθε η δαμάστριά σου.

887
00:45:22,094 --> 00:45:24,555
-Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

888
00:45:24,638 --> 00:45:29,184
Λοιπόν, αναρωτιόμουν κάτι.
Θα διευθύνετε μαζί την ΥποΓραφή;

889
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Ναι, γιατί;

890
00:45:30,853 --> 00:45:33,188
Δεν πρέπει να είσαι
το πρόσωπο του πρότζεκτ;

891
00:45:33,272 --> 00:45:35,232
Ο αρχηγός, ας πούμε.

892
00:45:38,193 --> 00:45:39,027
Λοιπόν…

893
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
Ο Μπλας δεν παίρνει τίποτα στα σοβαρά.

894
00:45:43,532 --> 00:45:45,826
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.

895
00:45:46,660 --> 00:45:49,538
Θα το βάλω στα 40. Είσαι σχεδόν διάφανος.

896
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Όχι, την τελευταία φορά κάηκα.

897
00:45:54,793 --> 00:45:57,379
Η ομορφιά πονάει, μωρό μου.

898
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
Όχι άλλα καλαμάκια. Δεκτή η υπογραφή.

899
00:46:06,513 --> 00:46:07,347
Λάουρα.

900
00:46:08,807 --> 00:46:09,767
Λάουρα.

901
00:46:09,850 --> 00:46:11,310
Πέρασαν τέσσερις ώρες.

902
00:46:11,393 --> 00:46:13,479
-Είναι φυσιολογικό;
-Δεν έχω ιδέα.

903
00:46:13,562 --> 00:46:14,772
Καλό δεν είναι;

904
00:46:14,855 --> 00:46:17,107
Καλημέρα, ομαδάρα της ΥποΓραφής.

905
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
Γεια, συνέταιρε. Σ' αγαπάω.

906
00:46:18,984 --> 00:46:21,278
-Κι εγώ.
-Σ' αγαπάω.

907
00:46:21,361 --> 00:46:22,196
Κι εγώ.

908
00:46:23,280 --> 00:46:24,448
Τι κάνετε;

909
00:46:24,531 --> 00:46:26,492
Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό.

910
00:46:26,575 --> 00:46:29,787
Θα ήταν μια μέτρια εφαρμογή
που δεν θα χρησιμοποιούσε κανείς.

911
00:46:30,454 --> 00:46:32,414
Συνέταιρε, απόλαυσέ το.

912
00:46:33,165 --> 00:46:35,000
Είμαστε στην κορυφή.

913
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
Είναι υπέροχο να ζεις μια τέτοια μέρα.

914
00:46:38,253 --> 00:46:39,213
Πάνω στην ώρα.

915
00:46:39,296 --> 00:46:40,172
Έλα εδώ.

916
00:46:40,923 --> 00:46:43,008
-Τι αγόρασες πάλι;
-Έλα.

917
00:46:43,091 --> 00:46:44,593
Κύριοι, από δω, παρακαλώ.

918
00:46:44,676 --> 00:46:46,386
Φέρεσαι σαν παιδί.

919
00:46:46,470 --> 00:46:49,640
Η μηχανή Marzoco GS-3, ειδική έκδοση.

920
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
Έχει ογκομετρικό πρόγραμμα.

921
00:46:52,726 --> 00:46:53,769
Τρίτης γενιάς.

922
00:46:54,561 --> 00:46:56,980
-Με δωροδοκείς.
-Χρειαζόμαστε καφέ.

923
00:46:57,064 --> 00:47:01,902
Αφού το θέτεις έτσι,
τότε δεν βλέπω πού είναι το κακό.

924
00:47:01,985 --> 00:47:05,989
Επίσης, αγόρασα τον ειδικό κόκκο καφέ
για τον οποίο μιλούσες.

925
00:47:08,283 --> 00:47:10,786
Όχι, ρε φίλε. Όχι.

926
00:47:11,370 --> 00:47:12,204
Τι;

927
00:47:12,287 --> 00:47:13,789
Δεν είναι καλό αυτό.

928
00:47:13,872 --> 00:47:16,542
Απόλαυσέ την. Είναι δική σου, την αξίζεις.

929
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Απόλαυσέ την.

930
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Σοβαρολογείς; Ευχαριστώ πολύ.

931
00:47:22,214 --> 00:47:24,508
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για μένα.

932
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
Σου χρωστάω. Εντάξει. Τέλεια.

933
00:47:27,135 --> 00:47:28,053
Ευχαριστώ.

934
00:47:29,012 --> 00:47:30,764
Δεν έχεις ιδέα τι έγινε.

935
00:47:30,848 --> 00:47:33,559
Είδες το άρθρο
στο Harvard Business Review;

936
00:47:33,642 --> 00:47:36,895
-Όχι.
-Η Χρηματοδότηση έχει πάρει φωτιά, μικρή.

937
00:47:36,979 --> 00:47:39,565
-Έχει πάρει φωτιά;
-Έχει πάρει φωτιά, μικρή.

938
00:47:39,648 --> 00:47:42,442
Ναι. Μόλις μίλησα με έναν φίλο

939
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
που δουλεύει στο YayTalk. Μάντεψε.

940
00:47:45,153 --> 00:47:47,447
-Τι;
-Δίνει μια θέση στην ΥποΓραφή.

941
00:47:47,531 --> 00:47:48,907
-Yay…
-Talk.

942
00:47:48,991 --> 00:47:51,535
-Το αναθεματισμένο YayTalk;
-Αυτό ακριβώς.

943
00:47:52,494 --> 00:47:54,413
-Πολύ καλά.
-Ναι.

944
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
-Νατ.
-Τι;

945
00:47:56,456 --> 00:47:58,625
Είσαι η πιο πολύτιμη υπάλληλός μας.

946
00:47:59,585 --> 00:48:00,627
Ευχαριστώ πολύ.

947
00:48:01,211 --> 00:48:04,339
-Φρόντισε να 'ναι καλά προετοιμασμένοι.
-Μείνε ήσυχος.

948
00:48:04,423 --> 00:48:07,759
Αλήθεια θα τα ποντάρεις όλα
σ' αυτούς τους τύπους;

949
00:48:07,843 --> 00:48:10,679
-Προφανώς όχι.
-Σου έδωσαν το ημερολόγιο;

950
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
Ναι. Όχι.

951
00:48:12,139 --> 00:48:16,476
Το κάνω εγώ για εκείνους,
για να μην είναι φορτωμένοι με πολλά.

952
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
Όχι, μην ανησυχείς.

953
00:48:18,353 --> 00:48:22,482
Ακούσατε ότι είμαι
η πιο πολύτιμη υπάλληλος της εταιρείας;

954
00:48:23,025 --> 00:48:24,776
Τι ωραία γράμματα!

955
00:48:24,860 --> 00:48:28,196
Κάρεν, είσαι
η πιο πολύτιμη υπάλληλος της εταιρείας.

956
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
Θα έρθω.

957
00:48:36,955 --> 00:48:40,167
Όχι ακόμα, άλλες 50 θερμίδες! Έλα!

958
00:48:49,676 --> 00:48:50,636
Μπράβο.

959
00:48:52,304 --> 00:48:55,599
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στη δίαιτά μου.
Έχω δυσκοιλιότητα.

960
00:48:55,682 --> 00:48:58,226
Πρόσθεσε ένα δαμάσκηνο σε κάθε σνακ.

961
00:48:58,852 --> 00:48:59,978
Ένα δαμάσκηνο.

962
00:49:00,562 --> 00:49:03,732
Πρέπει να αλλάξουμε
τα ραντεβού για τις συνεδρίες.

963
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
Η ΥποΓραφή θέλει την προσοχή μου.

964
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
Υπάρχει ανωμαλία στα περιττώματα.

965
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
-Σου το είπα.
-Ναι.

966
00:49:10,072 --> 00:49:12,491
Θα σου δώσω προβιοτικά.

967
00:49:12,574 --> 00:49:13,450
Πάρε ανάσα.

968
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
Χρειάζομαι Βιταμίνη Κ.

969
00:49:15,869 --> 00:49:16,954
Δεν υπάρχει.

970
00:49:17,037 --> 00:49:19,873
Κίνητρο.
Τι κοινό έχουν οι μεγάλοι επιχειρηματίες;

971
00:49:19,957 --> 00:49:22,501
Μια μούσα.
Έφτιαξα την εφαρμογή της χρονιάς.

972
00:49:22,584 --> 00:49:26,380
Ως μούσα σου, φροντίζω να δείχνεις
ωραίος και πετυχημένος.

973
00:49:27,339 --> 00:49:29,174
Εξαγωγή.

974
00:49:29,967 --> 00:49:30,926
Εκπνοή.

975
00:49:32,427 --> 00:49:35,305
Θα θες να αφοδεύσεις.
Προσπάθησε να κρατηθείς.

976
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Ναι, παρακαλώ.

977
00:49:42,270 --> 00:49:45,691
Μην κάνεις κακά στο πάτωμα
σαν τις προάλλες.

978
00:49:45,774 --> 00:49:47,859
Χουανίτο, φέρνεις σφουγγαρίστρα;

979
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
Λυπάμαι.

980
00:49:49,653 --> 00:49:51,321
ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟ YAYTALK!

981
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Θα μιλήσω στο YayTalk.

982
00:49:55,951 --> 00:49:57,244
Αληθινό YayTalk.

983
00:49:59,830 --> 00:50:02,124
Το κανόνισε η Νατάλια.

984
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
-Τι είναι αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.

985
00:50:09,923 --> 00:50:12,467
Επιστρέψαμε με τους Επενδυτές Καρχαρίες.

986
00:50:12,551 --> 00:50:13,802
Συνέταιρε.

987
00:50:15,220 --> 00:50:18,140
-Δεν ήρθες στο γραφείο το απόγευμα.
-Συγγνώμη.

988
00:50:18,223 --> 00:50:21,059
Συνάντησα τους τύπους
από την τεχνητή νοημοσύνη.

989
00:50:21,143 --> 00:50:24,354
Θέλουν να συνεργαστούμε.
Θα σου πω κι άλλα αύριο.

990
00:50:25,147 --> 00:50:28,817
Έκαναν κι εκείνοι
καθαρισμό του παχέος εντέρου;

991
00:50:35,407 --> 00:50:36,658
Μπράβο, συνέταιρε.

992
00:50:37,492 --> 00:50:38,493
Σ' αγαπάω, φίλε.

993
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Θα μιλήσουμε…

994
00:50:41,872 --> 00:50:43,331
στο YayTalk.

995
00:50:50,964 --> 00:50:52,340
Μπορείς να σταματήσεις;

996
00:50:52,424 --> 00:50:56,094
Κάνω τις ασκήσεις Kegel.
Κρατάνε τον κόλπο μου νεανικό.

997
00:50:56,178 --> 00:50:58,889
Χρειάζεσαι
μια μητρική φιγούρα στη ζωή σου.

998
00:51:01,558 --> 00:51:02,684
-Νατ;
-Ναι.

999
00:51:02,768 --> 00:51:04,770
-Έρχεσαι στο γραφείο;
-Βεβαίως.

1000
00:51:05,687 --> 00:51:07,814
-Την πάτησες.
-Βούλωσέ το.

1001
00:51:10,442 --> 00:51:11,485
Γεια σας, παιδιά.

1002
00:51:12,110 --> 00:51:13,487
-Στην μπάλα.
-Φυσικά.

1003
00:51:20,994 --> 00:51:22,662
-Βρες το κέντρο σου.
-Το βρήκα.

1004
00:51:22,746 --> 00:51:26,750
Ο Σερτζ κι ο Λέμπρα βρήκαν ασυνέπειες
στα βιογραφικά των αγοριών

1005
00:51:26,833 --> 00:51:28,919
και η εμπειρία τους είναι παράξενη.

1006
00:51:29,544 --> 00:51:32,380
-Κυνηγός ονείρων;
-Κλαδευτής αμπελιών.

1007
00:51:32,464 --> 00:51:35,175
-Τι είναι το τικτόκερ;
-Ένας ινφλουένσερ.

1008
00:51:35,258 --> 00:51:36,802
Δεν έχουν LinkedIn.

1009
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Του Πόλο είναι υπό κατασκευή,
ο Μπλας δεν έχει.

1010
00:51:39,721 --> 00:51:42,891
#Δημιουργικός.
Έχει συγκεντρωθεί στο πρότζεκτ.

1011
00:51:42,974 --> 00:51:45,435
-Είναι επαγγελματίες.
-Δεν βγάζει νόημα.

1012
00:51:45,977 --> 00:51:47,729
-Βγάζει, όχι;
-Όχι.

1013
00:51:48,396 --> 00:51:50,023
-Όχι.
-Κοίτα με στα μάτια.

1014
00:51:50,107 --> 00:51:52,067
-Σε κοιτάω.
-Τι λένε;

1015
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
-Δεν μπορούμε…
-Δεν μπορούμε…

1016
00:51:54,903 --> 00:51:56,905
-να χειριστούμε…
-να χειριστούμε…

1017
00:51:59,950 --> 00:52:01,660
-ένα φιάσκο.
-Φιάσκο.

1018
00:52:01,743 --> 00:52:03,411
-Άλλο ένα φιάσκο.
-Φυσικά.

1019
00:52:03,495 --> 00:52:05,413
Έκανες έρευνα για αυτούς, έτσι;

1020
00:52:05,497 --> 00:52:08,750
Προφανώς, αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι επαγγελματίες.

1021
00:52:08,834 --> 00:52:10,752
Είσαι στα καλύτερα χέρια.

1022
00:52:10,836 --> 00:52:15,549
Τα οποία είναι τα δικά μου χέρια.
Οπότε, χαλάρωσε, εντάξει;

1023
00:52:15,632 --> 00:52:17,467
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1024
00:52:18,969 --> 00:52:19,886
Να φύγω τώρα;

1025
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
-Ναι.
-Εντάξει.

1026
00:52:26,643 --> 00:52:29,980
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα…

1027
00:52:32,899 --> 00:52:35,110
Γεια σας. Είναι το Κίνημα Κίνητρου,

1028
00:52:35,193 --> 00:52:38,488
η εκπομπή της ΥποΓραφής
για την επιχειρηματικότητα.

1029
00:52:38,572 --> 00:52:42,325
Είμαι εδώ με τον Κάρλος Σολάνο,
τον γκουρού του μάρκετιγκ.

1030
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
-Γεια σου, Κάρλος. Πώς είσαι;
-Ωραία.

1031
00:52:44,786 --> 00:52:49,207
Η μαγεία του unboxing δημιουργεί
έναν δεσμό μεταξύ γονιού και παιδιού.

1032
00:52:49,291 --> 00:52:51,960
Μέσα από κάτι
τόσο όμορφο όσο το μάρκετιγκ.

1033
00:52:54,421 --> 00:52:56,047
-Είμαστε ζωντανά.
-Γκουρού;

1034
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Αυτός; Αυτό πού το βρήκες;

1035
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
Το αγοράσαμε. Για την εκπομπή μας.

1036
00:53:01,303 --> 00:53:03,346
-Ποια εκπομπή;
-Δίκτυο Σκίσε.

1037
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Μεγαλώνουμε το κοινό μας.

1038
00:53:05,432 --> 00:53:06,808
Είναι ευρείας κλίμακας.

1039
00:53:07,309 --> 00:53:11,146
Έχουμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα.
Δεν πρέπει να τα σκατώσουμε.

1040
00:53:11,855 --> 00:53:13,565
Έχεις δίκιο.

1041
00:53:13,648 --> 00:53:16,443
-Θα τα κάνουμε όταν γυρίσω.
-Με δουλεύεις;

1042
00:53:17,194 --> 00:53:20,572
Όχι. Είναι μόνο με πρόσκληση
και με κάλεσε ο Κάνο.

1043
00:53:20,655 --> 00:53:21,489
Ναι.

1044
00:53:21,573 --> 00:53:23,241
Κάνεις το Πολίνι.

1045
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
Το ποιο;

1046
00:53:25,035 --> 00:53:27,412
-Το Πολίνι.
-Ακούγεται διασκεδαστικό.

1047
00:53:28,038 --> 00:53:30,415
Όταν ήμασταν στο πανεπιστήμιο,

1048
00:53:30,498 --> 00:53:35,253
πάντα έβρισκε τρόπο να ξεφύγει
και τα έκανα όλα εγώ.

1049
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Προφανώς, έπαιρνε όλα τα εύσημα.

1050
00:53:37,547 --> 00:53:41,509
Όλες οι κινήσεις που κάνω
είναι για το πρότζεκτ, εντάξει;

1051
00:53:44,638 --> 00:53:46,306
Ο τύπος είναι ανώριμος.

1052
00:53:54,689 --> 00:53:57,651
Είναι μια εφαρμογή σαν το Tinder,

1053
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
αλλά για σκυλιά.

1054
00:53:59,694 --> 00:54:02,739
Μπορείς να είσαι θηλυκό ή αρσενικό ή…

1055
00:54:03,448 --> 00:54:04,741
-Πόλο!
-Κάνο!

1056
00:54:04,824 --> 00:54:08,078
Τι λέει; Είσαι τόσο αδύνατος
που μπορώ να σε αγκαλιάσω.

1057
00:54:08,161 --> 00:54:10,580
Κάθισε. Να σε συστήσω.

1058
00:54:10,664 --> 00:54:12,040
Ο Λίτο, ο γκουρού μου.

1059
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
Με δημιούργησε, αλλά πρώτα με κατέστρεψε.

1060
00:54:14,709 --> 00:54:16,127
Χαίρω πολύ.

1061
00:54:16,211 --> 00:54:17,420
Πόστερνακ.

1062
00:54:17,504 --> 00:54:21,007
Δύο φορές τον χρόνο καθαρίζει τον ωκεανό.
Δεν έχει μόνο λάσπη.

1063
00:54:21,091 --> 00:54:23,885
-Όχι.
-Οι ωκεανοί καθαρίζουν εμένα.

1064
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
Και ο Πέρες Κόντσας.

1065
00:54:27,222 --> 00:54:29,683
-Φωτογραφίζει γυναίκες με στρινγκ.
-Σε ακολουθώ.

1066
00:54:29,766 --> 00:54:32,852
-Έχω δύο εκατομμύρια ακόλουθους.
-Από δω ο Πόλο.

1067
00:54:32,936 --> 00:54:35,021
Αναπτύσσει μια υποσχόμενη εφαρμογή.

1068
00:54:35,105 --> 00:54:37,899
Απλώς κάνω ό,τι μου αναλογεί.

1069
00:54:37,983 --> 00:54:40,026
Χαίρομαι, γιατί έκλεισα YayTalk.

1070
00:54:41,861 --> 00:54:43,446
-Ένα YayTalk;
-Ναι.

1071
00:54:43,530 --> 00:54:45,448
-Ωραία.
-Είναι απίστευτο.

1072
00:54:52,038 --> 00:54:53,999
Πάτι, κλείσε μου ένα YayTalk.

1073
00:54:59,713 --> 00:55:00,588
Να σου πω!

1074
00:55:01,256 --> 00:55:03,675
Σήκω! Πώς πάει η διεπαφή εφαρμογών;

1075
00:55:03,758 --> 00:55:05,343
Διορθώθηκε το JSON;

1076
00:55:05,427 --> 00:55:06,594
Είναι έτοιμο το CDN;

1077
00:55:08,096 --> 00:55:08,972
-Όχι.
-Όχι.

1078
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Γιατί όχι;

1079
00:55:13,310 --> 00:55:16,938
-Κάνουμε όσα μας ζήτησε ο Πόλο.
-Στα κοινωνικά δίκτυά του.

1080
00:55:18,773 --> 00:55:20,358
Τον βάζω στη Wikipedia.

1081
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
-Ο Πόλο είναι στη Wikipedia;
-Ναι.

1082
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Τι ωραία, που να…

1083
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Αφήστε τα και πιάστε την εφαρμογή.
Αδεράλες.

1084
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
Ναι, αφεντικό.

1085
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
Πάμε.

1086
00:55:33,288 --> 00:55:34,372
Εντάξει, αφεντικό.

1087
00:55:38,543 --> 00:55:39,377
Άντι!

1088
00:55:39,461 --> 00:55:41,796
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

1089
00:55:43,381 --> 00:55:45,050
Γεια σε όλους.

1090
00:55:45,550 --> 00:55:47,927
Είναι ψεύτης, μην τον πιστεύεις.

1091
00:55:48,011 --> 00:55:51,181
-Έτσι κλείνεις το τρίγωνο…
-Πόλο!

1092
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
-Συνέταιρε.
-Πάμε.

1093
00:55:56,519 --> 00:55:58,688
-Δεν αστειεύομαι. Πάμε.
-Κάτσε.

1094
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
Μισό λεπτό. Είναι κακόκεφος.

1095
00:56:04,486 --> 00:56:06,071
Φωτογράφισες την αδερφή μου.

1096
00:56:08,490 --> 00:56:10,492
Έχεις πολύ ταλέντο, δικέ μου.

1097
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Ήθελα πολύ καιρό να μπω στην κοινότητα.

1098
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
Χέστηκα.

1099
00:56:15,747 --> 00:56:18,708
Έβαλες τους προγραμματιστές
να κάνουν μαλακίες.

1100
00:56:19,626 --> 00:56:22,504
Επένδυσες λεφτά
στη βλακεία του αδερφού μου

1101
00:56:22,587 --> 00:56:25,048
κι έφυγες από το γραφείο
για να πιεις μιμόζα

1102
00:56:25,131 --> 00:56:28,843
με τις κυριλέ φίλες σου,
ενώ εγώ ξεπατώνομαι στη δουλειά.

1103
00:56:30,303 --> 00:56:32,680
Δημιουργώ οικονομικές συμμαχίες.

1104
00:56:32,764 --> 00:56:36,226
Όχι. Τα σκατώνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1105
00:56:37,227 --> 00:56:41,189
Πανοραμική όραση, συνέταιρε. Εντάξει;

1106
00:56:44,067 --> 00:56:44,943
Αδεράλες!

1107
00:56:46,069 --> 00:56:49,114
Πάντα μου το κάνει αυτό.
Είμαι η σκύλα του.

1108
00:56:49,197 --> 00:56:52,283
Ηρέμησε, δικέ μου.

1109
00:56:52,367 --> 00:56:55,620
Αφού σε αναστατώνει τόσο, γιατί το κάνεις;

1110
00:56:55,703 --> 00:56:59,457
Είναι θέμα αρχής.
Τελειώνω αυτό που ξεκινάω.

1111
00:56:59,541 --> 00:57:02,460
Καταλαβαίνω, αλλά σε τι ωφελούν οι αρχές,

1112
00:57:02,544 --> 00:57:05,422
αν είσαι αγχωμένος,
έχεις τα χάλια σου και βρομάς;

1113
00:57:05,505 --> 00:57:08,466
Μ' αυτό που νιώθεις ευτυχισμένος
δεν βγάζεις λεφτά.

1114
00:57:08,550 --> 00:57:10,176
-Αυτό είναι ψέμα.
-Όχι.

1115
00:57:10,260 --> 00:57:13,805
Δες εμένα. Είμαι ευτυχισμένος,
κάνω ό,τι θέλω, είμαι κούκλος.

1116
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
-Κοίτα ποιος είναι.
-Γεια!

1117
00:57:17,142 --> 00:57:18,476
-Γεια σας.
-Πώς πάει;

1118
00:57:18,560 --> 00:57:22,480
-Πού ήσουν; Έφερες δώρα.
-Στον Βόρειο Πόλο.

1119
00:57:22,564 --> 00:57:25,150
Ορίστε, η γλυκιά δεξτρόζη.

1120
00:57:25,233 --> 00:57:27,068
Στην υγειά σας, παιδιά.

1121
00:57:27,152 --> 00:57:28,403
Γιατί στέκεσαι εκεί;

1122
00:57:28,486 --> 00:57:30,989
-Κάτι σκεφτόμουν.
-Έλα εδώ.

1123
00:57:31,072 --> 00:57:33,116
Από δω ο φίλος μου, ο Μπλας.

1124
00:57:33,199 --> 00:57:36,786
Αυτός ο τύπος είναι ένας
από τους δημιουργούς της ΥποΓραφής.

1125
00:57:36,870 --> 00:57:39,038
Γνωστός και ως Ιδιοφυΐα.

1126
00:57:41,374 --> 00:57:42,208
Γνωρίζεστε;

1127
00:57:42,292 --> 00:57:43,126
-Όχι.
-Ναι.

1128
00:57:43,209 --> 00:57:44,961
-Όχι;
-Ναι… Όχι.

1129
00:57:45,545 --> 00:57:46,754
Ναι. Ευχαριστώ.

1130
00:57:46,838 --> 00:57:51,843
Ήθελα να δουλέψω εδώ,
αλλά είναι πιο εύκολο να μπω στο Χάρβαρντ.

1131
00:57:56,931 --> 00:57:57,765
Χοντρούλη.

1132
00:57:57,849 --> 00:58:00,727
Υπογράφω την κανονικοποίηση
του γυμνασμένου σώματος

1133
00:58:00,810 --> 00:58:02,395
κι έχω 1.000.000 πόντους.

1134
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
Σου το είπα.

1135
00:58:03,980 --> 00:58:05,356
Είναι καταπληκτικό.

1136
00:58:05,440 --> 00:58:08,109
Δεν περίμενα να το κάνεις, αλλά…

1137
00:58:09,194 --> 00:58:10,528
-Τα κατάφερες.
-Ευχαριστώ.

1138
00:58:11,196 --> 00:58:12,030
Είσαι η…

1139
00:58:16,201 --> 00:58:19,329
Πρωτεΐνη ψαριών για τον χοντρούλη μου.

1140
00:58:20,455 --> 00:58:21,331
Νοστιμότατο.

1141
00:58:24,542 --> 00:58:26,377
Έχει πάρει φωτιά.

1142
00:58:26,461 --> 00:58:31,257
Όλες μου οι φίλες
έχουν πάθει εμμονή με την ΥποΓραφή.

1143
00:58:31,341 --> 00:58:32,592
ΦΤΙΑΧΝΩ ΤΟΝ ΤΕΛΕΙΟ ΑΝΤΡΑ

1144
00:58:32,675 --> 00:58:34,219
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.

1145
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Και θα πάμε στο Τουλούμ. Είμαι πανέτοιμη.

1146
00:58:37,680 --> 00:58:38,765
Τι κοιτάς;

1147
00:58:38,848 --> 00:58:39,849
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

1148
00:58:41,059 --> 00:58:43,853
Χοντρούλη, άσε με να σου εξηγήσω.

1149
00:58:43,937 --> 00:58:47,232
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα σου το έλεγα.

1150
00:58:48,107 --> 00:58:49,359
Αυτό είμαι για σένα;

1151
00:58:52,904 --> 00:58:55,031
Το πειραματόζωό σου για το μπλογκ;

1152
00:58:55,114 --> 00:58:56,699
Ένα πείραμα; Τι;

1153
00:58:56,783 --> 00:59:00,203
Όχι, το έκανα για να νιώσεις καλύτερα.

1154
00:59:00,286 --> 00:59:02,497
Είναι πολύ αρρωστημένος τρόπος.

1155
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

1156
00:59:05,208 --> 00:59:08,086
Ξέρεις ότι είμαι μπλόγκερ.
Τι άλλο να γράψω;

1157
00:59:11,047 --> 00:59:13,424
Δεν το εννοούσα έτσι.

1158
00:59:14,008 --> 00:59:16,678
Καλύτερα να φύγω. Όλο αυτό…

1159
00:59:18,429 --> 00:59:19,639
Χωρίζουμε;

1160
00:59:23,101 --> 00:59:24,227
Εσύ τι λες;

1161
00:59:25,895 --> 00:59:27,188
Χοντρούλη.

1162
00:59:27,272 --> 00:59:28,147
Πόλο!

1163
00:59:30,316 --> 00:59:31,818
Τι σκύλα που είσαι!

1164
00:59:38,199 --> 00:59:41,995
Κάντε υπομονή και θα δείτε αλλαγές,
σας το υπόσχομαι.

1165
00:59:42,078 --> 00:59:44,664
Μ' αρέσει να τον πηγαίνω στα ZARA

1166
00:59:44,747 --> 00:59:47,959
και να του ψωνίζω μικρότερα ρούχα,
για να δίνω κίνητρο.

1167
00:59:48,918 --> 00:59:50,962
Και όταν πηγαίνετε στην παραλία,

1168
00:59:51,045 --> 00:59:53,965
βάλτε του λίγο κονσίλερ στις ραγάδες.

1169
00:59:56,301 --> 01:00:00,513
Νατ, αφού πάντα λες
ότι κάνω λάθος επιλογές,

1170
01:00:00,597 --> 01:00:03,141
σου στέλνω τις φωτογραφίες
από την ξενάγηση.

1171
01:00:03,224 --> 01:00:04,976
Διάλεξε εσύ για το Facebook.

1172
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
Εντάξει; Με πολλή αγάπη.

1173
01:00:18,615 --> 01:00:20,116
ΝΟΟΤΡΟΠΙΚΑ

1174
01:00:52,523 --> 01:00:54,400
-Νατάλια!
-Ελπίζω να μην ενοχλώ.

1175
01:00:54,484 --> 01:00:56,486
Ήμουν κοντά κι είπα να περάσω.

1176
01:00:57,111 --> 01:00:58,029
Εντάξει.

1177
01:00:59,989 --> 01:01:01,532
Είσαι καλά;

1178
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
Ναι.
Είχαμε μια συνάντηση με τους συνέταιρους…

1179
01:01:06,079 --> 01:01:07,872
Τι διάολο είναι αυτό;

1180
01:01:10,667 --> 01:01:14,087
Ο βοηθός μας πουλά
βιταμίνες και συμπληρώματα.

1181
01:01:14,170 --> 01:01:16,506
Ναι, πουλάει ναρκωτικά, είναι ντίλερ…

1182
01:01:16,589 --> 01:01:20,301
Όχι, η κυβέρνηση εξετάζει
τα χαρτιά για την άδειά του…

1183
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
-Μη με δουλεύεις.
-Όχι, τι εννοείς;

1184
01:01:23,471 --> 01:01:26,849
Μη με δουλεύεις,
η δουλειά είναι πολύ σημαντική για μένα.

1185
01:01:26,933 --> 01:01:28,017
Το ξέρω αυτό.

1186
01:01:29,435 --> 01:01:31,354
Ηρέμησε. Όλα είναι καλά.

1187
01:01:31,437 --> 01:01:32,480
-Ναι.
-Καλά.

1188
01:01:32,563 --> 01:01:34,357
Τι μου κρύβεις, μαλάκα;

1189
01:01:34,440 --> 01:01:37,235
-Τίποτα. Τι να κρύψω;
-Πες μου.

1190
01:01:37,318 --> 01:01:38,277
Τίποτα.

1191
01:01:38,361 --> 01:01:40,905
Είναι παράξενο να δουλεύεις με κάποιον

1192
01:01:40,988 --> 01:01:45,034
και να μην έχεις την παραμικρή ιδέα
για το ποιος είναι.

1193
01:01:45,118 --> 01:01:46,744
-Ηρέμησε.
-Ήρεμη είμαι.

1194
01:01:46,828 --> 01:01:48,079
-Κοίτα με.
-Σε κοιτάω.

1195
01:01:48,162 --> 01:01:49,038
Εγώ είμαι.

1196
01:01:49,122 --> 01:01:50,456
Ο ίδιος που ήμουν.

1197
01:01:51,499 --> 01:01:53,960
Ο ίδιος, βιβλίο ανοιχτό.

1198
01:01:55,378 --> 01:01:56,963
-Συγγνώμη.
-Είσαι χαζός.

1199
01:01:57,046 --> 01:01:58,923
Θα έχεις την εφαρμογή σου.

1200
01:01:59,006 --> 01:02:00,299
-Καλά.
-Εμπιστέψου με.

1201
01:02:00,383 --> 01:02:01,718
Όλα θα πάνε καλά.

1202
01:02:11,853 --> 01:02:14,814
Αυτό που έκανες είναι πολύ ανάρμοστο.

1203
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
-Ποιο;
-Αυτό.

1204
01:02:17,442 --> 01:02:19,235
Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

1205
01:02:19,318 --> 01:02:20,778
Δουλεύουμε μαζί.

1206
01:02:21,404 --> 01:02:23,865
-Είσαι άρρωστος.
-Όχι, εσύ είσαι…

1207
01:02:24,532 --> 01:02:25,658
-Τι είμαι;
-Τίποτα.

1208
01:02:27,618 --> 01:02:28,578
Έχεις κοπέλα.

1209
01:02:28,661 --> 01:02:31,205
-Όχι.
-Ναι. Εκείνη τη γυμνασμένη.

1210
01:02:31,998 --> 01:02:32,874
Όχι, χωρίσαμε.

1211
01:02:41,048 --> 01:02:42,675
Δεν τη βγάζω, αν δεν θες.

1212
01:02:42,759 --> 01:02:44,385
Γιατί να μη θέλω;

1213
01:02:44,469 --> 01:02:45,928
-Απλώς…
-Τι;

1214
01:02:46,012 --> 01:02:48,181
-Συγγνώμη, έχω…
-Τι;

1215
01:02:49,640 --> 01:02:50,767
Μάλιστα.

1216
01:02:50,850 --> 01:02:53,895
Εντάξει. Τι δράμα, έχεις ραγάδες. Και;

1217
01:02:55,855 --> 01:02:58,483
Δεν με νοιάζει. Ποιος νοιάζεται γι' αυτά;

1218
01:03:15,124 --> 01:03:16,292
-Αλήθεια;
-Τι;

1219
01:03:16,375 --> 01:03:18,252
Το χρειάζομαι. Όχι!

1220
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΧΕΙ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

1221
01:03:57,542 --> 01:03:58,626
Μπιλ Γκέιτς.

1222
01:04:02,672 --> 01:04:04,507
Να πάρει.

1223
01:04:18,437 --> 01:04:21,732
Χρειαζόμαστε μια μεγάλη επιτυχία,
δεν έχει σημασία πώς.

1224
01:04:22,525 --> 01:04:25,152
Κάτι που να είναι παιχνίδι,

1225
01:04:25,236 --> 01:04:27,029
αλλά που να βοηθάει.

1226
01:04:27,113 --> 01:04:29,031
Είμαι μέρος της αλλαγής!

1227
01:04:29,115 --> 01:04:31,075
-Ακριβώς.
-Μέρος της αλλαγής!

1228
01:04:31,158 --> 01:04:32,702
-Θέλεις…
-ΥποΓραφή.

1229
01:04:33,494 --> 01:04:36,080
-Θα ήταν ξεκαρδιστικό.
-Θα γίνουμε πλούσιοι.

1230
01:04:36,163 --> 01:04:37,665
Δεν είναι πολύ ηθικό.

1231
01:04:37,748 --> 01:04:40,001
Ξέχνα το, δεν έχει σημασία.

1232
01:04:40,084 --> 01:04:41,127
Δεν γίνεται!

1233
01:04:49,594 --> 01:04:50,887
-Αποκλείεται…
-Μάιτε.

1234
01:04:50,970 --> 01:04:54,682
-Κάτσε. Τι έχεις πάθει;
-Όλα πάνε κατά διαόλου.

1235
01:04:54,765 --> 01:04:57,310
Γεια. Είστε ασκούμενοι;
Μπορείτε να φύγετε;

1236
01:04:57,393 --> 01:04:59,520
Εδώ κάθονται όσοι δουλεύουν εδώ.

1237
01:04:59,604 --> 01:05:01,606
Ευχαριστώ. Θα κλείσετε την πόρτα;

1238
01:05:01,689 --> 01:05:04,150
Κοίτα, πεπερόνι. Τι σου συμβαίνει;

1239
01:05:04,233 --> 01:05:05,860
-Δεν θα πιστέψεις τι έκανα.
-Τι;

1240
01:05:06,903 --> 01:05:08,070
Τι;

1241
01:05:08,154 --> 01:05:09,822
-Τι;
-Κοιμήθηκα με τον Πόλο.

1242
01:05:09,906 --> 01:05:12,783
-Πρέπει να το φωνάξω;
-Αποκλείεται, φιλενάδα!

1243
01:05:12,867 --> 01:05:13,784
Μη φωνάζεις.

1244
01:05:13,868 --> 01:05:16,746
-Κολπικό; Πρωκτικό;
-Μην είσαι γουρούνα.

1245
01:05:16,829 --> 01:05:20,082
Το έκανα επειδή εσύ μου έβαλες ιδέες.

1246
01:05:20,166 --> 01:05:21,667
-Το καταλαβαίνω.
-Ποιο;

1247
01:05:21,751 --> 01:05:23,753
Είσαι απογοητευμένη. Μικρό πέος.

1248
01:05:25,171 --> 01:05:26,213
Στραβό πέος;

1249
01:05:26,714 --> 01:05:28,215
Ξέρω. Δεν τελείωσες;

1250
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
-Δεν τελείωσες.
-Δεν τελείωσα. Είναι κακό;

1251
01:05:31,552 --> 01:05:32,887
Κλασικό. Πες μου.

1252
01:05:32,970 --> 01:05:35,097
-Τι σκατά τρως;
-Είναι πολύ καλό.

1253
01:05:35,181 --> 01:05:39,435
-Δεν ακούς καν τι σου λέω.
-Μη με αφήνεις να περιμένω. Πες μου.

1254
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Δεν το πιστεύω.

1255
01:05:40,728 --> 01:05:43,022
-Ηρέμησε.
-Νιώθω ότι…

1256
01:05:43,105 --> 01:05:45,858
Το πήδημα είναι φυσιολογικό,
κι ας μην το κάνεις.

1257
01:05:45,942 --> 01:05:47,485
-Το έχω ξανακάνει.
-Ήρεμα.

1258
01:05:47,568 --> 01:05:49,946
-Όχι τόσο όσο εσύ.
-Ήρεμα. Τι συμβαίνει;

1259
01:05:50,029 --> 01:05:52,281
Η ΥποΓραφή είναι ένα φιάσκο.

1260
01:05:52,365 --> 01:05:55,117
-Πώς;
-Είναι φιάσκο. Υπάρχει ένας Αδεράλες.

1261
01:05:55,201 --> 01:05:57,203
Είναι έμπορος ναρκωτικών.

1262
01:05:57,286 --> 01:05:58,621
Είναι πολύ αστείο.

1263
01:05:58,704 --> 01:06:01,040
Δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.

1264
01:06:01,123 --> 01:06:03,668
Κανείς δεν έχει στη δική μας γενιά.

1265
01:06:03,751 --> 01:06:05,419
Είδα το αμοντάριστο βίντεο.

1266
01:06:06,295 --> 01:06:11,008
Νομίζω ότι όλο αυτό είναι μια βλακεία.
Η χρηματοδότηση είναι εύκολη.

1267
01:06:11,884 --> 01:06:14,637
-Την έβαψαν.
-Δεν είναι αυτό που μας είπαν.

1268
01:06:14,720 --> 01:06:17,139
-Εγώ τους έφερα εδώ.
-Κοίταξέ με.

1269
01:06:17,223 --> 01:06:18,265
Ηρέμησε.

1270
01:06:18,349 --> 01:06:19,725
Μάιτε, τι κάνεις;

1271
01:06:19,809 --> 01:06:23,187
-Τι; Εγώ;
-#MeToo. Είναι γραφείο με τζάμι. Βλέπεις;

1272
01:06:23,270 --> 01:06:25,398
Συγγνώμη. Αυτήν την αίσθηση είχα.

1273
01:06:25,481 --> 01:06:28,109
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε. Τέλος πάντων.

1274
01:06:28,192 --> 01:06:29,026
Στραβό πέος.

1275
01:06:29,110 --> 01:06:33,698
ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ

1276
01:06:38,327 --> 01:06:40,579
-Τι είναι;
-Μπλας, ο καφές σου.

1277
01:06:40,663 --> 01:06:41,956
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1278
01:06:42,456 --> 01:06:45,334
Αυτή είναι η μέση χρήση του Instagram.

1279
01:06:45,418 --> 01:06:48,087
Αυτή είναι η μέση χρήση της ΥποΓραφής.

1280
01:06:48,170 --> 01:06:50,631
Έχει όλα τα σημάδια του εθισμένου χρήστη.

1281
01:06:51,507 --> 01:06:53,134
Απελευθερώνει ενδορφίνες.

1282
01:06:53,217 --> 01:06:55,302
Πολύ καλό. Προσθέσαμε ένα επίπεδο,

1283
01:06:55,386 --> 01:06:58,556
όπου επιλέγεις όπλο
και σκοτώνεις τους CEO όσων μολύνουν.

1284
01:06:58,639 --> 01:06:59,890
Τέλεια λεπτομέρεια.

1285
01:07:00,516 --> 01:07:03,227
Όχι, δεν είναι καλό. Δεν είναι αστείο.

1286
01:07:03,310 --> 01:07:07,940
Μην ξεχάσετε να ανοίξετε τις ειδοποιήσεις
και να γράψετε #Σκίζει. Ευχαριστώ.

1287
01:07:08,024 --> 01:07:09,150
Πού ήσουν;

1288
01:07:09,233 --> 01:07:11,861
Στο κρεβάτι του σολάριουμ, φυσικά.

1289
01:07:11,944 --> 01:07:12,820
Δες εδώ.

1290
01:07:13,654 --> 01:07:14,572
Οι αριθμοί.

1291
01:07:15,656 --> 01:07:16,490
Ισχύει;

1292
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
-Ακριβώς.
-Μπράβο!

1293
01:07:18,951 --> 01:07:20,453
Δημιουργήσαμε ένα τέρας.

1294
01:07:20,536 --> 01:07:23,122
-Όχι, ο κόσμος το χρησιμοποιεί.
-Εθιστικά.

1295
01:07:23,205 --> 01:07:25,416
Έτσι ένιωθε ο Τζομπς με το Macintosh.

1296
01:07:25,499 --> 01:07:28,044
Περίμενε. Κάνουμε τον κόσμο πιο ηλίθιο.

1297
01:07:28,127 --> 01:07:30,463
-Να το πούμε στη Χρηματοδότηση.
-Τι;

1298
01:07:30,546 --> 01:07:34,175
Ότι η εφαρμογή που χρηματοδότησαν
κάνει θραύση; Εμπρός.

1299
01:07:34,258 --> 01:07:37,595
Πρέπει να σταματήσουμε,
προτού χαζέψει κι άλλος κόσμος.

1300
01:07:37,678 --> 01:07:41,015
Ας πούμε ότι είναι ηλίθιοι
και τα ακυρώσουν όλα,

1301
01:07:41,557 --> 01:07:43,934
δεν θα πληρωθείς
και δεν θα πάρεις σύνταξη.

1302
01:07:44,018 --> 01:07:46,187
Εξαιρετική δουλειά. Πολύ καλά.

1303
01:07:46,771 --> 01:07:48,022
Συνέταιρε, συζήτηση.

1304
01:07:48,105 --> 01:07:53,027
Μπορούμε να αναβάλουμε την παρουσίαση
για την ΥποΓραφή μέχρι του χρόνου;

1305
01:07:53,652 --> 01:07:56,489
Όχι, γιατί ήδη τηλεφώνησες
στον διεθνή Τύπο.

1306
01:07:56,572 --> 01:07:59,575
Όχι, τέλεια. Ευχαριστώ, αντίο.

1307
01:08:02,495 --> 01:08:03,788
-Νατ.
-Γκους.

1308
01:08:04,413 --> 01:08:06,248
-Είσαι καλά;
-Τέλεια, γιατί;

1309
01:08:06,332 --> 01:08:09,293
Η ΥποΓραφή είναι τέλεια,
δεν μπορώ να σταματήσω.

1310
01:08:09,376 --> 01:08:11,545
Κοίτα, εξαλείφουν τον Έμπολα.

1311
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
Αντίο, Έμπολα. Αντίο, φτώχεια.

1312
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
-Το ξέρω.
-Τι;

1313
01:08:16,801 --> 01:08:19,929
Θέλω να προωθήσω
τη διαφημιστική μας καμπάνια.

1314
01:08:20,012 --> 01:08:23,224
-Να μάθουν ότι η ΥποΓραφή είναι δική μας.
-Καλή ιδέα.

1315
01:08:23,307 --> 01:08:25,643
Δεν θες να το κάνουμε μετά το YayTalk;

1316
01:08:25,726 --> 01:08:28,229
Ίσως είναι καλύτερα για να συγκεντρωθούμε.

1317
01:08:28,312 --> 01:08:32,191
Αν θέλω να αναβάλουμε το καλύτερο πράγμα
που συνέβη εδώ και χρόνια;

1318
01:08:33,192 --> 01:08:34,735
-Όχι.
-Όχι.

1319
01:08:34,819 --> 01:08:36,237
-Όχι.
-Προφανώς όχι.

1320
01:08:36,320 --> 01:08:37,196
-Κάν' το.
-Ναι.

1321
01:08:37,279 --> 01:08:38,697
Τέλεια. Σ' αγαπάω.

1322
01:08:38,781 --> 01:08:39,824
Κι εγώ σ' αγαπάω.

1323
01:08:40,783 --> 01:08:44,703
Ώρα να υποστηρίξεις
και να υπογράψεις. Μπράβο!

1324
01:08:44,787 --> 01:08:47,665
-Όλοι χρησιμοποιούν την εφαρμογή;
-Ναι.

1325
01:08:47,748 --> 01:08:49,583
Νομιμοποίησα την έκτρωση στο Βατικανό.

1326
01:08:50,334 --> 01:08:51,377
Μπράβο.

1327
01:08:51,460 --> 01:08:52,711
Ομάδα!

1328
01:08:52,795 --> 01:08:55,005
Ξεκινάμε τεράστια εκστρατεία.

1329
01:08:55,089 --> 01:08:58,968
Η Χρηματοδότηση θέλει
να μας προμοτάρει πριν από το YayTalk.

1330
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Ξέρετε κάτι;

1331
01:09:00,177 --> 01:09:01,804
-Μπόνους για όλους!
-Τι;

1332
01:09:01,887 --> 01:09:04,181
Μπόνους απόδοσης για όλους!

1333
01:09:04,265 --> 01:09:05,266
-Πάμε!
-Όχι.

1334
01:09:05,349 --> 01:09:07,268
Όχι! Γιατί χαρίζεις λεφτά;

1335
01:09:07,351 --> 01:09:09,645
-Μπόνους!
-Γιατί σήμερα;

1336
01:09:09,728 --> 01:09:10,896
Έτσι είπαν.

1337
01:09:11,480 --> 01:09:15,234
Η κομπούτσα μόλις μπήκε
στην καθημερινή διατροφή. Παρακαλώ.

1338
01:09:16,485 --> 01:09:21,198
Μιλήσαμε με τον Πόλο Ρίος,
τον εγκέφαλο πίσω από την ΥποΓραφή.

1339
01:09:21,907 --> 01:09:26,162
Ανέτρεψε την ιδέα ότι τα κοινωνικά δίκτυα
δεν βοηθούν την ανθρωπότητα.

1340
01:09:26,871 --> 01:09:29,165
Μας έδωσε λίγα λεπτά για να μιλήσουμε

1341
01:09:29,248 --> 01:09:33,544
για το πώς ακολουθεί τα βήματα
του Γκάντι, του Μαντέλα και του Γκέιτς.

1342
01:09:33,627 --> 01:09:38,174
Ο Ρίος με την ΥποΓραφή επιτάχυνε
τις μάχες κοινωνικής δικαιοσύνης

1343
01:09:38,257 --> 01:09:40,134
και κέρδισε το λάικ μας.

1344
01:09:46,223 --> 01:09:48,309
Σου έκλεψαν τη δημοσιότητα, γιε μου.

1345
01:09:48,392 --> 01:09:50,352
Γιατί είναι ο Πόλο ο εγκέφαλος;

1346
01:09:50,436 --> 01:09:54,899
Ο διευθύνων σύμβουλος δεν βλέπει
την ΥποΓραφή ως την εφαρμογή της χρονιάς,

1347
01:09:54,982 --> 01:09:57,193
αλλά ως δώρο στην ανθρωπότητα.

1348
01:09:57,943 --> 01:10:01,113
Το ίδρυμα Πόλο Ρίος πέτυχε…

1349
01:10:02,239 --> 01:10:05,701
Δεν πρέπει να πας
να κάνεις πρόβα την ομιλία για αύριο;

1350
01:10:05,784 --> 01:10:06,911
Δεν σε πειράζει;

1351
01:10:06,994 --> 01:10:07,953
Όχι, καθόλου.

1352
01:10:08,579 --> 01:10:10,331
Τέλεια, συνέταιρε. Σ' αγαπάω.

1353
01:10:12,333 --> 01:10:13,584
Ευχαριστώ, συνέταιρε.

1354
01:10:14,168 --> 01:10:15,586
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,129
Κι εγώ. Αντίο.

1356
01:10:32,770 --> 01:10:34,104
Θέλω να κάνετε αυτό.

1357
01:10:39,068 --> 01:10:40,986
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.

1358
01:10:41,070 --> 01:10:44,490
-Είναι μια βόμβα.
-Δεν είναι εύκολο, θα πάρει όλη νύχτα.

1359
01:10:45,324 --> 01:10:47,660
Πολλά παράπονα, λίγος προγραμματισμός.

1360
01:10:47,743 --> 01:10:50,412
Ηρεμήστε, θα το τακτοποιήσουμε εμείς.

1361
01:10:51,205 --> 01:10:52,164
Ορίστε.

1362
01:11:10,891 --> 01:11:12,810
Γεια σας, είμαι ο Πόλο Ρίος.

1363
01:11:24,571 --> 01:11:26,240
Γεια σας, είμαι ο Πόλο Ρίος.

1364
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Γεια σας, είμαι ο Πόλο Ρίος.

1365
01:11:38,043 --> 01:11:39,003
Ο καλύτερος.

1366
01:11:39,086 --> 01:11:40,212
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

1367
01:11:41,255 --> 01:11:43,048
Ευχαριστώ. Πώς πάει;

1368
01:11:47,636 --> 01:11:48,762
Πώς πάει;

1369
01:11:51,598 --> 01:11:52,599
Πώς πάει;

1370
01:11:54,476 --> 01:11:55,311
Τελειώσαμε.

1371
01:11:56,687 --> 01:11:58,814
Σας αγαπάω. Πολύ.

1372
01:11:59,940 --> 01:12:00,858
Αδεράλες.

1373
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Πάμε!

1374
01:12:06,030 --> 01:12:07,114
Άλλον έναν γύρο;

1375
01:12:08,282 --> 01:12:09,116
Είμαι μέσα.

1376
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
Στείλ' το στον Τζεφ Μπέζος.

1377
01:12:13,829 --> 01:12:18,542
Πες στον κυβερνήτη του Ντουράνγκο
να σενιαριστεί για τη συνάντηση.

1378
01:12:18,625 --> 01:12:20,544
-Φρέντι Ρόμπλες;
-Ποιος ρωτάει;

1379
01:12:21,462 --> 01:12:23,797
Πόλο Ρίος, είμαι κι εγώ επιχειρηματίας.

1380
01:12:25,382 --> 01:12:26,550
CEO της ΥποΓραφής.

1381
01:12:28,844 --> 01:12:34,141
Μια πλατφόρμα υπογραφής που συνδυάζει
το κοινωνικό δίκτυο με ένα παιχνίδι.

1382
01:12:35,642 --> 01:12:37,102
Μου ακούγεται χαζό.

1383
01:12:38,062 --> 01:12:40,189
Τζίτζι, άρχισε να με κλείνεις αλλού.

1384
01:12:40,272 --> 01:12:42,441
Έρχεται όποιος να 'ναι στο YayTalk.

1385
01:12:42,524 --> 01:12:46,528
Ναι, κύριε Σλιμ.
Συγγνώμη, μιλούσα με έναν θαυμαστή.

1386
01:12:47,571 --> 01:12:48,947
Χαίρομαι που σας άρεσε.

1387
01:12:49,448 --> 01:12:51,658
Πότε θα πάμε για κάνα γκολφ;

1388
01:12:52,242 --> 01:12:53,327
Τι λέτε;

1389
01:12:53,994 --> 01:12:55,954
Πάρε ανάσα. Όλα θα πάνε καλά.

1390
01:12:56,038 --> 01:12:59,666
-Δεν βοηθάει η ανάσα.
-Γίνεσαι παρανοϊκή. Τι μπορεί να συμβεί;

1391
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
Τίποτα.

1392
01:13:00,667 --> 01:13:03,837
Το πάρτι, η ομιλία.
Προχωράω σε άλλο πρότζεκτ, τέλος.

1393
01:13:03,921 --> 01:13:06,298
-Μετά δεν θα τους ξαναδώ.
-Ακριβώς.

1394
01:13:06,382 --> 01:13:07,508
Σωστά;

1395
01:13:07,591 --> 01:13:09,218
-Μάιτε, όχι!
-Έλα, Νατ.

1396
01:13:09,843 --> 01:13:12,888
Εγώ φταίω;
Επειδή δεν θέλω να φιλήσω τη φίλη μου;

1397
01:13:17,935 --> 01:13:19,853
YAYTALKS
ΜΕΞΙΚΟ

1398
01:13:24,983 --> 01:13:26,068
Είμαι ο Πόλο Ρίος.

1399
01:13:26,568 --> 01:13:28,821
Επιχειρηματίας και CEO της ΥποΓραφής.

1400
01:13:28,904 --> 01:13:30,197
Είναι ο Πόλο Ρίος.

1401
01:13:30,280 --> 01:13:33,659
Για πολύ καιρό, σκεφτόμουν
πώς να φτιάξω μια γέφυρα…

1402
01:13:33,742 --> 01:13:36,870
-Άντε άλλαξε.
-Πουλάω νοοτροπικά, όχι μαριχουάνα.

1403
01:13:36,954 --> 01:13:37,788
Εκεί.

1404
01:13:37,871 --> 01:13:39,373
…και κοινωνικό σκοπό.

1405
01:13:39,915 --> 01:13:43,627
Αυτές οι θέσεις είναι
για τον Χάκερ Ανώτατης Πείρας. Εγώ είμαι.

1406
01:13:43,710 --> 01:13:47,673
Πώς μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο
με τη δύναμη ενός κλικ;

1407
01:13:47,756 --> 01:13:48,882
Ένα κλικ.

1408
01:13:48,966 --> 01:13:51,677
Ένας νέος τρόπος
αντιμετώπισης προβλημάτων.

1409
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
Ο κόσμος θέλει να βοηθήσει.

1410
01:13:54,012 --> 01:13:56,432
Αλλά συχνά, δεν ξέρουμε πώς.

1411
01:13:57,683 --> 01:13:59,309
Κι εκεί μπαίνει η ΥποΓραφή.

1412
01:13:59,393 --> 01:14:01,103
Ώρα για υποστήριξη κι υπογραφή.

1413
01:14:01,186 --> 01:14:03,355
Σούπερ λάικ. Μπράβο.

1414
01:14:03,439 --> 01:14:07,484
Βλέπω ότι κάποιοι από εσάς
χρησιμοποιούν την εφαρμογή. Χαίρομαι.

1415
01:14:08,068 --> 01:14:12,990
Θα κάνουμε μια επίδειξη για όσους
δεν χρησιμοποιούν τα μέσα δικτύωσης.

1416
01:14:19,955 --> 01:14:22,166
Συγγνώμη, έχουμε μια μικρή βλάβη.

1417
01:14:22,249 --> 01:14:23,083
Όχι!

1418
01:14:23,667 --> 01:14:25,127
Δεν είναι βλάβη.

1419
01:14:25,210 --> 01:14:27,004
Γεια σας. Με συγχωρείτε.

1420
01:14:28,464 --> 01:14:30,382
Γεια, είμαι ο Μπλας.

1421
01:14:31,008 --> 01:14:32,926
Από την ΥποΓραφή. Γεια σας.

1422
01:14:33,385 --> 01:14:34,219
Πώς πάει;

1423
01:14:38,348 --> 01:14:39,183
Τι κάνεις;

1424
01:14:39,266 --> 01:14:42,936
Όπως βλέπετε, η ΥποΓραφή έχει
μια καινούρια λειτουργία.

1425
01:14:43,020 --> 01:14:44,521
Καινούρια λειτουργία; Τι…

1426
01:14:45,397 --> 01:14:48,775
Από σήμερα,
αποκλείσαμε την ορατότητα σε λάικ

1427
01:14:48,859 --> 01:14:50,611
και τη δημόσια κατάταξη.

1428
01:14:50,694 --> 01:14:53,238
-Τι;
-Μόνο εσύ θα ξέρεις τι υπέγραψες.

1429
01:14:53,322 --> 01:14:54,156
Τι;

1430
01:14:54,239 --> 01:14:58,785
Όχι. Και βέβαια θα υπάρξουν
λάικ, κοινοποιήσεις, σούπερ λάικ.

1431
01:14:58,869 --> 01:15:01,872
Όλοι ξέρουμε ότι η υπογραφή αιτήσεων

1432
01:15:01,955 --> 01:15:04,500
δεν θα αλλάξει τα προβλήματα του κόσμου.

1433
01:15:04,583 --> 01:15:08,128
-Άσε το mansplaining.
-Είναι ωραίο να είσαι ευσυνείδητος.

1434
01:15:08,837 --> 01:15:11,548
Μα η αξιολόγηση
με μια υποτιθέμενη φιλανθρωπία,

1435
01:15:11,632 --> 01:15:15,636
παιχνίδια, κοινωνικά δίκτυα,
μας απομακρύνει από την πραγματικότητα.

1436
01:15:15,719 --> 01:15:17,346
-Τι γίνεται;
-Δεν ξέρω.

1437
01:15:17,429 --> 01:15:21,141
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Δεν είναι κανείς υπεύθυνος.

1438
01:15:21,225 --> 01:15:22,893
Αλλά αυτές οι εφαρμογές

1439
01:15:22,976 --> 01:15:25,145
ουσιαστικά μας βλάπτουν.

1440
01:15:26,104 --> 01:15:27,439
-Φτιάξ' το.
-Θα το φτιάξω.

1441
01:15:27,523 --> 01:15:30,817
-Γιατί όλα πρέπει να αφορούν εσάς;
-Έτσι πρέπει.

1442
01:15:30,901 --> 01:15:33,278
Αποζημιώνεστε με καρδούλες και λάικ

1443
01:15:33,820 --> 01:15:36,114
και εμείς μπορούμε να σας χειραγωγήσουμε.

1444
01:15:36,198 --> 01:15:39,868
Τι εννοείς ότι δεν θα έχει λάικ;
Δεν θα λειτουργήσει αλλιώς.

1445
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Δεν συμφωνήσαμε σ' αυτό.

1446
01:15:41,537 --> 01:15:45,165
-Δίνω αίμα και δεν θα το μάθει κανείς;
-Νόμιζα ότι βοηθάμε.

1447
01:15:45,249 --> 01:15:46,875
Προφανώς έχει γίνει λάθος.

1448
01:15:46,959 --> 01:15:48,544
Δεν θα μας προκαλέσουν.

1449
01:15:48,669 --> 01:15:51,630
Το πράγμα ψόφησε. Το ξέρουμε. Πάμε.

1450
01:15:51,713 --> 01:15:54,299
Θα το λύσουμε και θα επιστρέψουμε.

1451
01:15:54,383 --> 01:15:58,095
Η ΥποΓραφή είναι μαζί σας,
υπογράφοντας για ένα καλύτερο μέλλον.

1452
01:15:58,178 --> 01:16:01,265
Πάμε να το λύσουμε και…

1453
01:16:01,348 --> 01:16:04,184
Καταλαβαίνω και θα το λύσω. Ηρεμήστε.

1454
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
Δώστε μου ένα λεπτό και θα το φτιάξω.

1455
01:16:06,937 --> 01:16:08,897
Νατ, τι συμβαίνει;

1456
01:16:09,523 --> 01:16:10,357
Δεν ξέρω.

1457
01:16:10,440 --> 01:16:12,526
Τι κάνατε στην εφαρμογή;

1458
01:16:12,609 --> 01:16:15,862
Στείλτε τα παράπονά σας
στο μέιλ της εφαρμογής.

1459
01:16:15,946 --> 01:16:18,699
-Ευχαριστώ.
-Τα λάικ είναι ανθρώπινο δικαίωμα!

1460
01:16:18,782 --> 01:16:21,243
Μην πιάνεις το αμάξι,
είναι του παππού μου.

1461
01:16:21,326 --> 01:16:22,703
Μην αγγίζετε το αμάξι!

1462
01:16:22,786 --> 01:16:25,330
-Κόβουν τη συνδρομή.
-Δεν με νοιάζει!

1463
01:16:25,414 --> 01:16:27,749
Άντε στον διάολο! Θα σε σκοτώσω!

1464
01:16:28,667 --> 01:16:30,752
-Τα σκάτωσες.
-Όχι, δεν τα σκάτωσα.

1465
01:16:30,836 --> 01:16:32,504
Εσύ τα σκάτωσες.

1466
01:16:32,588 --> 01:16:35,257
Εκμεταλλευόμαστε τον κόσμο…

1467
01:16:36,425 --> 01:16:37,884
-Ο Πόλο, σήκωσέ το.
-Όχι.

1468
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
-Τι…
-Ορίστε;

1469
01:16:40,679 --> 01:16:42,222
Νατ, ορκίζομαι. Δεν ήταν…

1470
01:16:42,306 --> 01:16:44,725
Μου κατέστρεψες τη ζωή και τη δουλειά!

1471
01:16:44,808 --> 01:16:48,020
Είσαι ένας ανασφαλής μαλάκας!

1472
01:16:48,103 --> 01:16:49,521
Είσαι χάλια στο κρεβάτι!

1473
01:16:54,192 --> 01:16:56,612
Το άγχος δεν με ελέγχει.

1474
01:16:58,322 --> 01:17:01,366
-Το άγχος δεν με ελέγχει.
-Πάρε ανάσα, Νατ.

1475
01:17:01,450 --> 01:17:04,369
Η λύση για το άγχος ζει στο…

1476
01:17:04,453 --> 01:17:07,414
Το άγχος δεν με ελέγχει.

1477
01:17:08,123 --> 01:17:09,416
Νιώθω γαλήνη, ηρεμία.

1478
01:17:09,499 --> 01:17:13,754
Ο διαλογισμός δεν βοηθάει με τίποτα τώρα!

1479
01:17:15,339 --> 01:17:17,716
Τι λέτε για τις κατηγορίες
προς την εταιρεία;

1480
01:17:17,799 --> 01:17:22,304
-Ερευνούμε την κατάσταση.
-Παραδέχεστε ότι το κάνατε μεθυσμένοι;

1481
01:17:22,387 --> 01:17:25,682
Deepfake. Είδατε την Απίστευτη Ιστορία
του Μπέντζαμιν Μπάτον;

1482
01:17:25,766 --> 01:17:27,476
Ο Μπραντ Πιτ ήταν μωρό-γέρος.

1483
01:17:27,559 --> 01:17:29,436
Ποιος να σας βάλει σε deepfake;

1484
01:17:29,519 --> 01:17:32,189
Πολλοί. Παρεμπιπτόντως, πουλάω νοοτροπικά.

1485
01:17:32,272 --> 01:17:34,858
Αν ενδιαφέρεται κανείς,
ας σκανάρει. Αντίο.

1486
01:17:34,941 --> 01:17:38,612
Αυτοί οι "επιχειρηματίες"
κορόιδευαν τους επενδυτές τους.

1487
01:17:38,695 --> 01:17:41,448
Ξόδεψαν λεφτά σε πολυτελή γραφεία,

1488
01:17:41,531 --> 01:17:43,283
σε 24ωρο σύμβουλο ζωής.

1489
01:17:43,367 --> 01:17:45,327
Σε καθαρισμούς παχέως εντέρου;

1490
01:17:45,827 --> 01:17:47,663
Γιατί; Είναι πολύ αηδιαστικό.

1491
01:17:48,413 --> 01:17:52,084
-Άλλο ένα χτύπημα στη Χρηματοδότηση.
-Τι έκανες, βλάκα;

1492
01:17:52,167 --> 01:17:53,251
Το σωστό.

1493
01:17:56,129 --> 01:17:59,132
Έχεις ένα ύφος ηθικής ανωτερότητας,
αλλά δεν ισχύει.

1494
01:17:59,216 --> 01:18:01,218
Όλοι ήξεραν σε τι έμπλεκαν.

1495
01:18:01,301 --> 01:18:02,344
Αυτό εξερράγη.

1496
01:18:02,427 --> 01:18:05,972
-Ο κόσμος καταναλώνει ό,τι του δώσεις.
-Δεν είχες το δικαίωμα.

1497
01:18:06,056 --> 01:18:09,768
ΥποΓραφή! Έρχονται να μας λιντσάρουν.
Οδοφράγματα!

1498
01:18:10,560 --> 01:18:12,020
Οδοφράγματα!

1499
01:18:12,104 --> 01:18:15,065
Είπες ψέματα στον Τύπο,
έφτιαξες ένα γελοίο βίντεο!

1500
01:18:15,148 --> 01:18:18,110
Και πήρες τα εύσημα
για τη δουλειά που έκανα μόνος!

1501
01:18:18,193 --> 01:18:21,321
-Θα σας λιντσάρουν κι εσάς.
-Οι ακόλουθοι πέφτουν.

1502
01:18:21,405 --> 01:18:23,532
Αυτό σε νοιάζει;

1503
01:18:23,615 --> 01:18:25,909
Με κατέστρεψες
μπροστά σε επιχειρηματίες!

1504
01:18:25,992 --> 01:18:29,955
Δεν σου άξιζε ο σεβασμός
των άλλων επιχειρηματιών.

1505
01:18:30,038 --> 01:18:32,999
Σε βοήθησα
επειδή θα πάθαινες νευρικό κλονισμό.

1506
01:18:33,083 --> 01:18:35,502
Όλα γίνονται επειδή φοβάσαι την επιτυχία.

1507
01:18:35,585 --> 01:18:37,587
Αυτό το λες "επιτυχία";

1508
01:18:37,671 --> 01:18:39,589
Με τι κόστος;

1509
01:18:39,673 --> 01:18:42,551
Λέμε ψέματα στον εαυτό μας και στον κόσμο.

1510
01:18:42,634 --> 01:18:43,844
Ζήτω η επιτυχία!

1511
01:18:46,555 --> 01:18:47,556
-Οικογένεια.
-Τι;

1512
01:18:48,181 --> 01:18:51,184
Αυτό είναι υδροκυάνιο.
Δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.

1513
01:18:53,353 --> 01:18:54,604
Είσαι ένα βάρος.

1514
01:18:55,564 --> 01:18:58,567
Θα είσαι πάντα τόσο μικρός,
χωρίς όνειρα ή στόχους.

1515
01:18:58,650 --> 01:19:01,695
Βαρέθηκα να σε κουβαλάω μαζί μου.

1516
01:19:01,778 --> 01:19:03,822
Ήθελα να σου δώσω κίνητρο ως φίλος.

1517
01:19:04,448 --> 01:19:06,491
Ήσουν σε άσχημη φάση.

1518
01:19:06,575 --> 01:19:10,328
Εσύ δεν θα πας πουθενά!
Θα παραπονιέσαι και θα δικαιολογείσαι.

1519
01:19:10,412 --> 01:19:12,497
Είναι ο καπιταλισμός, είσαι λευκός.

1520
01:19:12,581 --> 01:19:15,250
Σου έδωσα μια αληθινή επιλογή
να προχωρήσεις.

1521
01:19:15,333 --> 01:19:17,252
Και γελοιοποιήθηκες!

1522
01:19:21,089 --> 01:19:23,133
Δεν ήθελα να είμαστε άχρηστοι.

1523
01:19:23,216 --> 01:19:25,927
Δεν σε ένοιαζε
αν μου άρεσε αυτό που κάναμε.

1524
01:19:26,636 --> 01:19:28,346
Δεν σε νοιάζει η ευτυχία μου.

1525
01:19:29,347 --> 01:19:31,433
Είσαι ένας κωλοεγωιστής.

1526
01:19:33,727 --> 01:19:36,313
Άντε στον διάολο! Όχι τώρα, σύμβουλε!

1527
01:19:38,315 --> 01:19:39,316
Άντε πηδήξου.

1528
01:19:41,109 --> 01:19:43,820
Γεια σας.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Κάρεν;

1529
01:19:45,238 --> 01:19:48,116
Αυτό το κουτί
αντιπροσωπεύει την απογοήτευση.

1530
01:19:48,200 --> 01:19:49,284
Την ήττα.

1531
01:19:49,826 --> 01:19:51,870
Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ μέσα.

1532
01:19:51,953 --> 01:19:52,871
Σωστά;

1533
01:19:52,954 --> 01:19:58,668
Νατάλια, βάλε όλα τα όνειρά σου,
τις υποσχέσεις και τις ελπίδες εδώ μέσα.

1534
01:20:02,255 --> 01:20:04,007
-Απολύεσαι.
-Το 'πιασα.

1535
01:20:04,549 --> 01:20:06,927
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.

1536
01:20:07,052 --> 01:20:08,637
Τι μαλάκας!

1537
01:20:08,720 --> 01:20:13,016
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά.
Κι εγώ πληγώθηκα. Πόνταρα στη Νατάλια.

1538
01:20:14,100 --> 01:20:18,188
Αυτό που πονάει περισσότερο είναι
ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα κουτί,

1539
01:20:18,271 --> 01:20:20,857
επειδή η Χρηματοδότηση πτώχευσε.

1540
01:20:20,941 --> 01:20:23,568
Δεν θα μπορέσω να σας πληρώσω σήμερα.

1541
01:20:23,652 --> 01:20:24,611
Τι;

1542
01:20:24,694 --> 01:20:26,279
Ευχαριστούμε, Νατάλια.

1543
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Μόλις πήρα ένα iPhone 13.
Πώς θα το πληρώσω;

1544
01:20:29,032 --> 01:20:31,243
Θα χρησιμοποιήσω Android, έλεος.

1545
01:20:31,326 --> 01:20:35,539
Υιοθέτησα σκύλο.
Πώς θα του εξηγήσω ότι είμαστε άστεγοι;

1546
01:20:37,582 --> 01:20:40,585
Άντε γαμήσου, γαμημένε μαλάκα.

1547
01:20:40,669 --> 01:20:42,170
-Άντε πηδήξου.
-Πάμε.

1548
01:20:42,254 --> 01:20:43,421
Αυτά ανήκουν…

1549
01:21:15,745 --> 01:21:18,039
Ένα meme, ένα κεφάλαιο.

1550
01:21:18,123 --> 01:21:20,333
-Ένα κεφάλαιο για κάθε meme…
-Κάνο.

1551
01:21:20,417 --> 01:21:23,712
Πώς είσαι; Έχω πολλές νέες ιδέες.
Θες λίγο πιγκ πογκ;

1552
01:21:23,795 --> 01:21:26,548
Δεν είσαι πια ο συνοδός μου.
Είναι ο Μεμέλας.

1553
01:21:26,631 --> 01:21:28,508
Ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη.

1554
01:21:28,592 --> 01:21:30,719
Κύριε, ελάτε μαζί μου.

1555
01:21:30,802 --> 01:21:33,430
Πριν πεις οτιδήποτε, άκουσέ με.

1556
01:21:33,513 --> 01:21:36,850
Οι σημερινοί ροκ σταρ
είναι οι ινφλουένσερ.

1557
01:21:36,933 --> 01:21:39,311
-Ναι.
-Ποιος είναι ο πιο σημαντικός;

1558
01:21:39,394 --> 01:21:42,814
Ο Μεμέλας.
Οπότε, σκεφτόμουν να κάνω ένα ριάλιτι

1559
01:21:42,898 --> 01:21:45,609
για τον Μεμέλας
ψάχνοντας τον επόμενο Μεμέλας.

1560
01:21:45,692 --> 01:21:48,028
-Ο επόμενος Μεμέλας; Αμφιβάλλω.
-Εννοώ…

1561
01:21:48,111 --> 01:21:49,112
Πάμε!

1562
01:21:49,195 --> 01:21:51,323
Γεια σας, φίλοι μου. Πώς είστε;

1563
01:21:51,406 --> 01:21:53,491
Όχι έτσι, Ρόκο.

1564
01:21:53,575 --> 01:21:54,910
Μπορώ να κοιμηθώ;

1565
01:21:54,993 --> 01:21:58,246
-Σκέψου τα παιδιά που σε παρακολουθούν.
-Είναι 2:00 π.μ.

1566
01:21:58,330 --> 01:22:00,540
Είναι παιδί. Θα το τραυματίσεις.

1567
01:22:00,624 --> 01:22:02,709
Σε πληρώνω να μου λες πώς θα φερθώ;

1568
01:22:04,210 --> 01:22:07,589
Εντάξει, καλό μου.
Για να δούμε αν μπορείς. Πάμε!

1569
01:22:07,672 --> 01:22:11,301
Γεια σας, φίλοι μου. Πώς είστε;
Είμαστε εδώ με ένα νέο βίντεο.

1570
01:22:11,384 --> 01:22:14,346
Θα δοκιμάσουμε αυτό το τέλειο φορτηγό.

1571
01:22:19,142 --> 01:22:20,435
Κίνημα Κινήτρου;

1572
01:22:22,771 --> 01:22:24,272
Ναι. Πώς είσαι;

1573
01:22:25,774 --> 01:22:27,400
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.

1574
01:22:27,901 --> 01:22:28,985
Λυπάμαι, αλλά…

1575
01:22:30,195 --> 01:22:31,404
τα επενδύσαμε όλα.

1576
01:22:32,572 --> 01:22:35,200
Παιδιά! Ξέρετε ποιος είναι αυτός;

1577
01:22:35,283 --> 01:22:38,536
Είναι ένας κλέφτης.
Έκανε την ΥποΓραφή να αποτύχει.

1578
01:22:38,620 --> 01:22:41,206
Υπέγραψα για την υπερθέρμανση του πλανήτη,

1579
01:22:41,289 --> 01:22:43,500
για τους μανάτους, αλλά είναι πολύ αργά.

1580
01:22:43,583 --> 01:22:47,170
Θες να εξαφανιστούν οι μέλισσες;
Όχι. Κανείς δεν θέλει.

1581
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
Πού πας; Σου μιλάω.

1582
01:22:50,465 --> 01:22:52,550
Κοίτα με στα μάτια όταν σου μιλάω.

1583
01:22:53,259 --> 01:22:54,594
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΠΑΡΙΣΤΑ

1584
01:22:54,678 --> 01:22:57,347
Τον ξέρεις;
Διώξ' τον, αλλιώς θα τον διώξω εγώ.

1585
01:22:59,307 --> 01:23:00,225
Άκου.

1586
01:23:01,434 --> 01:23:02,268
Συγγνώμη.

1587
01:23:03,228 --> 01:23:04,270
Θα το διορθώσω.

1588
01:23:04,354 --> 01:23:05,814
Συγγνώμη σε όλους.

1589
01:23:06,982 --> 01:23:07,983
Θα το διορθώσω.

1590
01:23:09,651 --> 01:23:10,568
Θα το διορθώσω!

1591
01:23:10,652 --> 01:23:12,570
Υπόσχομαι να το διορθώσω!

1592
01:23:36,886 --> 01:23:38,513
Πότε έπαψα να είμαι εγώ;

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,974
Πότε έχασα τον σκοπό μου;

1594
01:23:41,057 --> 01:23:43,476
Πότε έπαψα να νοιάζομαι για τους άλλους;

1595
01:23:43,560 --> 01:23:44,436
ΕΓΩΙΣΜΟΣ

1596
01:23:44,519 --> 01:23:47,105
Είμαι σαν εσένα,
σκλάβος των ανασφάλειών μου.

1597
01:23:47,188 --> 01:23:48,815
Ποτέ δεν ήμουν αρκετός.

1598
01:23:48,898 --> 01:23:52,068
Ποτέ δεν είχα
αρκετή επιτυχία, λεφτά, αγάπη.

1599
01:23:54,154 --> 01:23:55,196
Δεν ήμουν λεπτός.

1600
01:23:59,200 --> 01:24:01,745
Θέλω να έχω τη δύναμη να εξελιχθώ.

1601
01:24:01,828 --> 01:24:04,873
Νόμιζα ότι έφτασα στον στόχο μου,
αλλά απομακρύνθηκα.

1602
01:24:05,373 --> 01:24:06,583
Μόνο γυμνός…

1603
01:24:07,876 --> 01:24:09,711
θα δεχτώ ότι δεν είμαι τέλειος.

1604
01:24:09,794 --> 01:24:12,297
Μόνο έτσι θα είμαι χαρούμενος μ' εμένα.

1605
01:24:15,759 --> 01:24:19,387
Σήμερα αρχίζω να αγαπάω
τις ουλές και τις μελανιές μου.

1606
01:24:20,138 --> 01:24:22,432
Η επιτυχία των άλλων
δεν είναι η αποτυχία μου.

1607
01:24:22,515 --> 01:24:25,435
Δεν υπάρχει παράκαμψη για την επιτυχία.

1608
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
Τα μονοπάτια της ζωής δεν είναι
αυτά που πίστευα.

1609
01:24:33,193 --> 01:24:34,903
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

1610
01:24:34,986 --> 01:24:37,864
που ξέσπασα σε όσους αγαπάω
την απογοήτευσή μου,

1611
01:24:37,947 --> 01:24:40,533
που πλήγωσα
όσους δεν θα με πλήγωναν ποτέ.

1612
01:24:40,617 --> 01:24:41,868
ΑΓΑΠΗ

1613
01:24:41,951 --> 01:24:44,662
Τι είναι η επιτυχία
αν δεν τη μοιραζόμαστε;

1614
01:24:44,746 --> 01:24:48,458
Ταπεινότητα δεν είναι να μη σκέφτεσαι
εσένα καθόλου, αλλά λιγότερο.

1615
01:24:49,626 --> 01:24:53,046
Μην ξεχάσεις να αγαπάς τον εαυτό σου
και να γραφτείς.

1616
01:24:54,089 --> 01:24:55,006
Κάντε κλικ.

1617
01:24:55,090 --> 01:24:57,050
ΚΑΝΤΕ ΕΓΓΡΑΦΗ
ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ

1618
01:25:11,189 --> 01:25:12,023
ΤΣΙΑΠΑΣ

1619
01:25:17,112 --> 01:25:18,905
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΛΑΣ!
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΟ

1620
01:25:33,128 --> 01:25:35,588
ΜΟΥΣΕΙΟ

1621
01:25:54,816 --> 01:25:55,650
Μπλας!

1622
01:25:55,733 --> 01:25:58,528
Εγώ! Εγώ είμαι ο Μπλας.

1623
01:25:59,696 --> 01:26:00,697
Έλα.

1624
01:26:01,573 --> 01:26:02,407
Αργήσαμε.

1625
01:26:04,742 --> 01:26:07,495
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΠΑΡΙΣΤΑ
10η ΕΚΔΟΣΗ

1626
01:26:11,332 --> 01:26:13,376
Δεν ήξερα ότι θα έχει ερασιτέχνες.

1627
01:26:13,459 --> 01:26:15,753
Ούτε όσους καίνε τον καβούρδισμα.

1628
01:26:16,504 --> 01:26:18,131
Δεν δούλευε καλά η μηχανή.

1629
01:26:18,214 --> 01:26:19,591
Ούτε η μύτη σου δούλευε;

1630
01:26:30,101 --> 01:26:33,146
Αυτό το ρόφημα το λέω "Παραίσθηση".

1631
01:26:33,229 --> 01:26:35,106
Είναι καφές από τη Λιβερία

1632
01:26:35,190 --> 01:26:37,817
κι έχει τέσσερις φορές περισσότερη καφεΐνη

1633
01:26:37,901 --> 01:26:39,777
από τον αραβικό καφέ.

1634
01:26:39,861 --> 01:26:43,114
Ένα φλιτζάνι μπορεί
να σε κρατήσει ξύπνιο για δύο μέρες.

1635
01:26:43,198 --> 01:26:47,952
Έχει νότες από γιασεμί,
λεμόνι και μαρμελάδα φράουλας.

1636
01:26:49,579 --> 01:26:54,959
Από το Σοκονούσκο, Τσιάπας,
έχει ελεγχόμενη ζύμωση 28 ωρών.

1637
01:26:55,043 --> 01:26:57,337
Και πρέπει να ρυθμίσεις τη δοσολογία

1638
01:26:57,420 --> 01:27:02,717
στα 18 γραμμάρια ανά 36 χιλιοστόλιτρα
στους 91 βαθμούς.

1639
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Είναι πολύ ευαίσθητος.

1640
01:27:06,512 --> 01:27:08,598
Δεν μπορούν να τον φτιάξουν όλοι.

1641
01:27:40,964 --> 01:27:41,798
Ευχαριστώ!

1642
01:27:49,264 --> 01:27:50,723
Εσύ!

1643
01:27:55,353 --> 01:27:57,272
Ευχαριστώ για την ώθηση.

1644
01:27:58,147 --> 01:28:00,233
Εσύ το κατάφερες.

1645
01:28:02,277 --> 01:28:05,655
Έπρεπε να σε υποστηρίξω,
όχι να σε παρασύρω σε κάτι άλλο.

1646
01:28:05,738 --> 01:28:08,241
Κατέστρεψα κάτι που πήγαινε καλά.

1647
01:28:08,324 --> 01:28:09,450
Δεν ήταν ωραίο.

1648
01:28:09,534 --> 01:28:12,036
-Τρελάθηκα λίγο.
-Λίγο.

1649
01:28:16,541 --> 01:28:18,835
Μου έλειψε η μυρωδιά σου από σούπα.

1650
01:28:19,377 --> 01:28:21,671
-Είσαι η αδελφή ψυχή μου.
-Καταλανικά;

1651
01:28:23,589 --> 01:28:25,049
Τρίτη θέση!

1652
01:28:25,925 --> 01:28:26,926
Όχι πρώτη.

1653
01:28:50,283 --> 01:28:51,826
Θέλω να συμμετάσχω.

1654
01:28:53,328 --> 01:28:54,787
-Μπορείς…
-Ναι.

1655
01:28:56,497 --> 01:28:58,416
Αυτό το κανάλι θα έχει επιτυχία.

1656
01:28:58,499 --> 01:29:00,043
-Το κρατάς;
-Φυσικά.

1657
01:29:05,173 --> 01:29:06,382
Πόλο Ρίος.

1658
01:29:15,350 --> 01:29:16,809
Πάμε για πιγκ πογκ;

1659
01:29:26,819 --> 01:29:28,237
Είναι η σειρά σας.

1660
01:29:30,323 --> 01:29:31,199
Ευχαριστώ.

1661
01:29:34,035 --> 01:29:34,869
Νατάλια.

1662
01:29:37,497 --> 01:29:38,456
Εδώ δουλεύεις;

1663
01:29:39,165 --> 01:29:40,666
-Προφανώς.
-Εδώ δουλεύω.

1664
01:29:40,750 --> 01:29:41,584
Ναι.

1665
01:29:43,127 --> 01:29:44,212
Πέρνα, παρακαλώ.

1666
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
Από εδώ.

1667
01:29:48,466 --> 01:29:49,342
Φαίνεσαι καλά.

1668
01:29:50,176 --> 01:29:51,177
Πιο ήρεμη.

1669
01:29:51,844 --> 01:29:53,638
Τι έκανες με την άλλη Νατάλια;

1670
01:29:54,514 --> 01:29:57,392
Δεν ξέρω. Η φιλοσοφία εδώ είναι ωραία.

1671
01:29:57,475 --> 01:29:59,936
Με βοηθά να θυμάμαι

1672
01:30:00,019 --> 01:30:02,355
ότι δεν χρειάζεται να τα ελέγχω όλα.

1673
01:30:02,939 --> 01:30:04,023
Βρήκες ισορροπία.

1674
01:30:06,150 --> 01:30:06,984
Καλό είναι.

1675
01:30:12,490 --> 01:30:13,616
Από δω, παρακαλώ.

1676
01:30:16,869 --> 01:30:18,496
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

1677
01:30:18,579 --> 01:30:20,164
Ήρθα για μια κατάθεση.

1678
01:30:22,208 --> 01:30:24,043
Καθαρίζεις το όνομά σου;

1679
01:30:24,127 --> 01:30:26,379
Κάτι τέτοιο. Δεν ήταν δικά μας λεφτά.

1680
01:30:27,505 --> 01:30:28,548
Είδα το βίντεο.

1681
01:30:30,007 --> 01:30:31,384
Τι ντροπή.

1682
01:30:31,467 --> 01:30:34,011
Όχι, μου άρεσε.

1683
01:30:36,472 --> 01:30:38,683
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;

1684
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Να καταλάβω ποιος είμαι.

1685
01:30:42,145 --> 01:30:44,522
Τι θέλω. Να ζητήσω συγγνώμη.

1686
01:30:46,065 --> 01:30:47,525
Και, δεν ξέρω.

1687
01:30:48,276 --> 01:30:50,069
Να χαμηλώσω τους τόνους.

1688
01:30:51,571 --> 01:30:54,866
Θα είναι εύκολο
με ένα εκατομμύριο χτυπήματα στο Google.

1689
01:30:54,949 --> 01:30:56,242
Με γκούγκλαρες;

1690
01:30:58,244 --> 01:30:59,454
Κι εγώ εσένα.

1691
01:31:01,706 --> 01:31:04,417
Θέλω τον ηχητικό κωδικό σου, παρακαλώ.

1692
01:31:05,626 --> 01:31:06,461
Σε παρακαλώ.

1693
01:31:20,099 --> 01:31:20,933
Αλήθεια;

1694
01:31:21,642 --> 01:31:22,477
Εντάξει.

1695
01:31:22,560 --> 01:31:24,061
Το 'χουμε.

1696
01:31:39,035 --> 01:31:41,954
Ο καλύτερος μπαρίστα στην πόλη.

1697
01:31:42,038 --> 01:31:44,874
Ο κόσμος έμαθε για την "Παραίσθηση".

1698
01:31:44,957 --> 01:31:47,043
Ανακάλυψες μια ανάγκη. Μπράβο.

1699
01:31:47,668 --> 01:31:49,295
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;

1700
01:31:49,378 --> 01:31:51,172
-Αυτό.
-Τίποτα δεν είναι.

1701
01:31:51,255 --> 01:31:53,299
-Έκανες τατουάζ.
-Ναι.

1702
01:31:53,382 --> 01:31:54,926
Η προσωπική μου μάρκα.

1703
01:31:55,009 --> 01:31:56,969
-Ντροπή, το ξέρω.
-Όχι!

1704
01:31:57,512 --> 01:31:58,513
Το λατρεύω.

1705
01:31:58,596 --> 01:32:00,264
Ένας φίλτρου από Αιθιοπία.

1706
01:32:00,348 --> 01:32:01,182
Ευχαριστώ.

1707
01:32:02,642 --> 01:32:03,559
Ο Πόλο;

1708
01:32:03,643 --> 01:32:07,188
Αποκλείεται. Ο Χανόνο είμαι.
Ο CEO του Dogflix. Σου έγραψα.

1709
01:32:07,688 --> 01:32:11,484
Θυμάσαι το Dogflix;
Είναι σαν το Netflix, αλλά για σκυλιά.

1710
01:32:11,567 --> 01:32:15,279
Οπτικοακουστικό περιεχόμενο
μόνο για σκύλους. Τα πάντα.

1711
01:32:15,363 --> 01:32:17,240
Σειρές, κωμωδίες, δράματα.

1712
01:32:17,323 --> 01:32:20,618
Ναρκοσειρές, ριάλιτι, τοκ σόου.
Τα πάντα.

1713
01:32:20,701 --> 01:32:24,455
Ο σκύλος σου δεν θα βαρεθεί ποτέ.
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.

1714
01:32:24,539 --> 01:32:26,541
Ο αριθμός σου; Θα σου τηλεφωνήσω.

1715
01:32:26,624 --> 01:32:29,418
Στείλε μου DM στο Instagram.
Τσεκάρω καθημερινά.

1716
01:32:29,502 --> 01:32:30,670
-Σίγουρα;
-Ναι.

1717
01:32:30,753 --> 01:32:32,129
-Ας το κάνουμε.
-Ναι.

1718
01:32:32,213 --> 01:32:35,132
Εκατομμυριούχοι, φίλε.

1719
01:32:35,216 --> 01:32:36,592
Ευχαριστώ. Dogflix.

1720
01:32:37,593 --> 01:32:38,427
Καλή τύχη.

1721
01:32:39,220 --> 01:32:40,930
Έχω διανομείς εκεί.

1722
01:32:41,013 --> 01:32:42,723
Εντάξει, αντίο.

1723
01:32:42,807 --> 01:32:43,641
Σ' αγαπάω.

1724
01:32:44,100 --> 01:32:45,935
Πες του για τα πανεπιστήμια.

1725
01:32:46,435 --> 01:32:47,937
Για τα… Ναι, φυσικά.

1726
01:32:48,020 --> 01:32:50,940
Έχω ξεμπλοκάρει και παίρνω πολύ προϊόν.

1727
01:32:51,023 --> 01:32:52,483
Adderall, Ritalin, όλα.

1728
01:32:52,567 --> 01:32:56,237
Τα πανεπιστήμια τα δίνουν
στους φοιτητές για τις εξετάσεις.

1729
01:32:56,320 --> 01:32:59,282
Μετέτρεψα τα λεφτά μου σε Άντερς.

1730
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Θα επενδύσω
σε μια νεοφυή επιχείρηση με σπίτια.

1731
01:33:02,034 --> 01:33:03,578
Τι συμβαίνει;

1732
01:33:03,661 --> 01:33:06,163
Μην τρομάξεις, αλλά το Άντερς κατέρρευσε.

1733
01:33:06,247 --> 01:33:07,999
Έπεσε πολύ.

1734
01:33:08,082 --> 01:33:09,917
Είναι στα 20 σεντς.

1735
01:33:10,001 --> 01:33:12,420
Το αγόρασα με 20.000 πέσος.
Είπες ότι θα ανέβει.

1736
01:33:12,503 --> 01:33:14,880
Είπα ότι θα αλλάξει. Είναι κυμαινόμενο.

1737
01:33:14,964 --> 01:33:17,925
-Ορίστε ο κόσμος του κρυπτονομίσματος.
-Τι είπες;

1738
01:33:18,009 --> 01:33:19,010
Ηρέμησε!

1739
01:33:19,093 --> 01:33:22,597
Ορκίζομαι ότι αν δεν ήσουν
ο πιο σέξι άντρας του κόσμου…

1740
01:33:22,680 --> 01:33:24,015
Να σας πω!

1741
01:33:24,098 --> 01:33:26,517
-Συγκρατήσου.
-Ευχαριστώ.

1742
01:33:26,601 --> 01:33:29,186
Όχι, ρε φίλε. Δεν είναι καλό αυτό.

1743
01:33:29,270 --> 01:33:30,980
Μπλας, τι συμβαίνει;

1744
01:33:31,063 --> 01:33:35,443
Γενετιμέξ, με δείγμα αίματος
βλέπεις αν είσαι απόγονος του Μοντεζούμα.

1745
01:33:36,235 --> 01:33:38,654
-Δεν είναι κακό.
-Όχι.

1746
01:33:38,738 --> 01:33:43,618
Περίμενε, δεν είναι κακό.

1747
01:33:44,869 --> 01:33:46,329
Πάρε τον Τόνι…

1748
01:36:48,719 --> 01:36:53,808
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια